Tescoma 630882
Contents
1. 150 15 20 UPOZORN N Ochrana autorsk ch pr v Tento n vod je chr n n autorsk mi pr vy jejich nositelem je spole nost TESCOMA s r o Tento n vod je ur en v hradn pro osobn a nekomer n u it Jeho obsah nen dovoleno jakkoliv pozm ovat Poru en tohoto ustanoven bude pova ov no za z sah do autorsk ch pr v se v emi d sledky s t m spojen mi www tescoma com designed by LeSscomaso design protected ll 4 2 OO www tescoma com video 630882 YEARS E 2012 Tescoma2. 1 2 3 40 50 250 125 100 1 3 2 2
3. k Doskona a do szybkiego przygotowania s odyczy z tradycyjnymi motywami Za jednym razem mo na wykroi a 24 ciasteczka Wyposa ona w wyjmowan wk adk u atwiaj c usuni cie resztek wykrojonego ciasta Idealna do ciasta kruchego ma lanego czy piernikowego Wykonana z wysokiej jako ci wytrzyma ego plastiku Mo na my w zmywarce Gwarancja 3 letnia Vynikaj ca pre r chlu pr pravu pe iva s tradi n mi mot vmi vykroj naraz a 24 k skov Opatren vyberate nou vlo kou pre lahk odstr nenie zvy kov vykrojen ho cesta Vhodn pre lineck maslov i pern kov cesto Vyroben z prvotriedneho odoln ho plastu vhodn do um va ky 3 roky z ruka C 24 3 Ingredients 200 g 00 plain flour 70 g icing sugar 50 g honey 1 tsp soda a pinch of ground cinnamon a pinch of ground cloves 1 egg Recipe process into a dough leave t
4. 0 ks pe iva Ingrediencie 200 g hladkej m ky 00 70 g pr kov ho cukru 50 g medu 1 ajov ly i ka s dy Stipka mletej korice tipka zomlet ho klin eka 1 vajce Postup cesto spracujte nechajte najmenej 2 hodiny ule a v chladni ke a potom rozvalkajte na pl t o hr bke cca 3 mm Lineck cesto pre 40 50 ks pe iva Ingrediencie 250 g hladkej m ky 125 g rastlinn ho tuku na pe enie Hera 100 g pr kov ho cukru 1 vajce 3 g pr ku do pe iva citr nov k ra Postup cesto spracujte nechajte najmenej 2 hodiny ule a v chladni ke a potom rozvalkajte na pl t o hr bke cca 2 mm Vykrajovanie Vykrajovaciu formu s vlo kou polo te na plech plastov m ostr m nahor Rozvalkan cesto popr te m kou nato te na val ek preneste na vykrajovaciu formu a rozvi te Pl t cesta nieko kokr t povalkajte pokial sa v etky k sky nevykroja Formu zdvihnite na pek i zostane vykrojen pe ivo Z formy vyberte istiacu vlo ku a zvy n cesto dalej pou ite Pe enie Pern ky a lineck pe ivo pe te v r re pri 150 C pribli ne 15 20 min t pod a typu r ry p 40 50 200 00 70 50 1
5. 1 vejce 3 g pr ku do pe iva citr nov k ra Postup t sto zpracujte nechte nejm n 2 hodiny ule et v lednici a pot rozv lejte na pl t o tlou ce cca 2 mm Vykrajov n Vykrajovac formu s vlo kou polo te na plech plastov m ost m nahoru Rozv len t sto popra te moukou nato te na v le ek p eneste na vykrajovac formu a rozvi te Pl t t sta n kolikr t pov lejte dokud se v echny kousky nevykroj Formu zvedn te na pek i z stane vykrojen cukrov Z formy vyjm te istic vlo ku a zbyl t sto d le pou ijte Pe en Pern ky a lineck cukrov pe te v troub p i 150 C p ibli n 15 20 minut podle typu trouby d Gebrauchsanleitung mit Backrezepten Teigzubereitung Lebkuchenteig f r 40 50 St Geb ck Zutaten 200 g glattes Mehl 00 70 g Puderzucker 50 g Honig 1 Teel ffel Speisesoda Prise gemahlener Zimt Prise gemahlener Nelke 1 Ei Zubereitung Teig verarbeiten mindestens 2 Stunden im Kalten erstarren lassen dann ca 3 mm dick ausrollen Linzer Teig f r 40 50 St Geb ck Zutaten 250 g glattes Mehl 125 g Pflanzenfett zum Backen 100 g Puderzucker 1 Ei 3 g Backpulver Zitronenschale Zubereitung Teig verarbeiten mindestens 2 Stunden im Kalten erstarren lassen dann ca 2 mm dick ausrollen Ausstechen Die Ausstechform mit der Einlage auf das Backblech mit der Kunststoffklinge nach oben legen Den ausgerollten Teig mit Mehl best uben auf die Teigrolle aufrollen
6. abiscotti i biscotti tagliati rimarranno sulla superficie della teglia Rimuovere l inserto dallo stampo tagliabiscotti ed utilizzare nuovamente l impasto avanzato Cuocere Cuocere in forno i biscotti di pasta frolla e al pan di zenzero a 150 per circa 15 20 minuti dipende dal tipo di forno h Instrucciones de uso con recetas Preparaci n de masa Masa de pan de jengibre para preparar de 40 a 50 galletas Ingredientes 200 g de harina 00 70 g de az car en polvo 50 g de miel 1 cucharadita de soda 1 pizca de canela molida 1 pizca de clavo molido 1 huevo Receta mezclar todos los ingredientes y amasar dejar crecer por lo menos 2 horas en el frigor fico y extender con el rodillo una l mina de aprox 3 mm de grosor Mantecadas para preparar de 40 a 50 galletas Ingredientes 250 g de harina 125 g de manteca 100 g de az car en polvo 1 huevo 3 g de levadura c scara de lim n Receta mezclar todos los ingredientes y amasar dejar crecer por lo menos 2 horas en el frigor fico y extender con el rodillo una l mina de aprox 2 mm de grosor Cortar Poner la l mina cortapastas incluyendo el accesorio extra ble con el borde de pl stico hacia arriba sobre la bandeja de horno Espolvorear la masa con harina enrollarla en el rodillo colocarla sobre la l mina cortapastas y desenrollarla Pasar el rodillo sobre la masa varias veces hasta que todas las piezas est n cortadas Levante la l mina cortapastas las galletas cortadas permanec
7. amente 15 a 20 minutos dependendo do tipo de forno Instrukcja u ytkowania 2 przepisami Przygotowanie ciasta Ciasto piernikowe 40 50 ciastek Sk adniki 200 g maki tortowej 00 70 g cukru pudru 50 g miodu 1 y eczka sody oczyszczonej szczypta mielonego cynamonu szczypta mielonych go dzik w 1 jajko Kolejno wyrobi ciasto w o y na co najmniej 2 godziny do lod wki a nast pnie rozwa kowa na grubo oko o 3 mm Ciasto kruche 40 50 ciastek Sk adniki 250 g m ki tortowej 125 g margaryny do pieczenia 100 g cukru pudru 1 jajko 3 g proszku do pieczenia sk rka z cytryny Kolejno wyrobi ciasto w o y na co najmniej 2 godziny do lod wki a nast pnie rozwa kowa na grubo oko o 2 mm Wykrawanie Forme z wk adk do wykrawania u o y na blasze tak aby ostrza wykonane z tworzywa znajdowa y si u g ry Rozwa kowane ciasto opr szy m k nawin na wa ek przenie na forme do wykrawania i rozwin Ciasto nale y kilkakrotnie docisn wa kiem do ostrzy tak aby zosta y wykrojone wszystkie ciastka Nast pnie nale y podnie form Tym sposobem na blasze pozostan wykrojone ciastka Wktadke wyj z formy a z pozosta ego ciasta wykrawa kolejne ciastka Pieczenie Pierniki i ciasteczka piec w piekarniku w temperaturze 150 C przez oko o 15 20 minut w zale no ci od typu piekarnika N vod na pou itie s receptami Pr prava cesta Pern kov cesto pre 40 5
8. auf die Ausstechform legen und ausrollen Mit der Teigrolle mehrmals ber die Teigplatte rollen Die Ausstechform heben auf dem Backblech bleiben die ausgestochenen St cke liegen Die Einlage abnehmen und den restlichen Teig wieder verarbeiten Backen Die Lebkuchen sowie das Linzer Geb ck im Backofen bei 150 C ca 15 20 Minuten je nach Ofentyp backen f Mode d emploi et recettes Pr paration de la p te P te pain d pices pour environ 40 50 g teaux secs Ingr dients 200 g de farine fine 00 farine type 55 en France 70 g de sucre glace 50 g de miel 1 cuill re th de bicarbonate de soude une pinc e de cannelle moulue une pinc e de clou de girofle moulu 1 uf Pr paration travailler la p te la laisser reposer au moins 2 heures au r frig rateur et l taler ensuite pour obtenir une couche d environ 3 mm d paisseur P te sabl e pour environ 40 50 g teaux secs Ingr dients 250 g de farine fine 125 g de graisse v g tale adapt e pour la cuisson au four 100 g de sucre glace 1 uf 3 g de poudre lever zeste de citron Pr paration travailler la p te la laisser reposer au moins 2 heures au r frig rateur et l taler ensuite pour obtenir une couche d environ 2 mm d paisseur D coupe Placer la d coupe et l emporte pi ce sur une plaque l ar te en plastique vers le haut Saupoudrer la p te tal e de farine la rouler sur un rouleau la transf rer sur la d coupe et la d rouler Rouler plusieu
9. er n en la bandeja de horno Retire el accesorio extra ble de la l mina cortapastas y utilice la masa sobrante de nuevo Hornear Hornear las galletas de jengibre y las mantecadas en el horno a 150 C aproximadamente de 15 a 20 minutos dependiendo del tipo de horno j Instru es de utiliza o com receitas Prepara o da massa de bolacha Massa de biscoito de gengibre para 40 a 50 biscoitos Ingredientes 200 g 00 de farinha de trigo 70 g a car de pasteleiro 50 g de mel 1 colher de ch de soda a pitada de canela mo da uma pitada de cravo da ndia 1 ovo Receita misturar tudo at fazer uma massa deixar repousar e levedar no frigorifico pelo menos duas horas enrolada em aproximadamente 3 mm de espessura Biscoitos para 40 a 50 biscoitos Ingredientes 250 g farinha 125 g margarina vegetal 100 g de a car de pasteleiro 1 ovo 3 g fermento casca de lim o Receita misturar tudo at fazer uma massa deixar repousar e levedar no frigor fico pelo menos duas horas enrolada em aproximadamente 2 mm de espessura Cortar Coloque o tabuleiro corta massa com a base com as pontas cortantes viradas para cima Salpique a massa enrolada com farinha desenrole com o rolo da massa Abra a pe a de massas v rias vezes at ter todas as pe as cortadas Levante o tabuleiro a massa cortada ficar na base Retire os excessos e utilize na massa restante Assar Assar no forno a 150 as bolachas e biscoitos de gengibre por aproximad
10. n ment jusqu 24 pi ces Muni d une pi ce amovible pour ter facilement les restes de p te d coup e Convient pour la p te sabl e de beurre et de pain d pices Fabriqu en plastique r sistant de premi re qualit convient pour le lave vaisselle 3 ans de garantie g Ideale per preparare velocemente biscotti con forme tradizionali taglia fino a 24 biscotti per volta Provvisto di un inserto rimovibile per rimuovere facilmente i residui di pasta tagliata Adatto per preparare biscotti di pasta frolla al burro o al pan di zenzero Prodotto in plastica resistente di ottima qualit Lavabile in lavastoviglie Garanzia 3 anni a Instructions for use with recipes Dough preparation Gingerbread dough makes 40 to 50 cookies h Excelente para una preparaci n r pida de galletas con motivos tradicionales corta hasta 24 piezas de una vez Provista de un accesorio extra ble para una f cil eliminaci n de los residuos de masa Adecuada para mantecadas masa de mantequilla y masa de pan de jengibre Fabricada de excelente pl stico resistente Apta para lavavajillas Garant a de 3 a os j Excelente para rapidamente confeccionar bolachas com motivos tradicionais Corta at 24 bolachas duma s vez Prevenido com base remov vel para facilitar retirar os res duos da massa Adequado para biscoitos biscoitos de manteiga e de gengibre Fabricado em pl stico de excelente qualidade Pode ir m quina de lavar lou a 3 anos de garantia
11. o develop at least 2 hours in refrigerator and roll into an approx 3 mm thick square Shortcake makes 40 to 50 cookies Ingredients 250 g plain flour 125 g plant baking fat 100 g icing sugar 1 egg 3 g baking powder lemon peel Recipe process into a dough leave to develop at least 2 hours in refrigerator and roll into an approx 2 mm thick square Cutting Put the cookie cutting sheet including the insert on the sheet with the plastic edge pointing upwards Sprinkle the rolled dough with flour roll onto the rolling pin carry to the cookie cutting sheet and unroll Roll the dough square several times until all the pieces are cut off Lift the cutting sheet the cut cookies will remain on the baking sheet Remove the cleaning insert from the cookie cutting sheet and use the left over dough again Baking gingerbread and shortcake cookies in the oven at 150 for approx 15 to 20 minutes depending on the type of oven S N vod pou it s recepty P prava t sta Pern kov t sto pro 40 50 ks cukrov Ingredience 200 g hladk mouky 00 70 g cukru mou ka 50 g medu 1 ajov l i ka sody petka mlet sko ice petka rozemlet ho h eb ku 1 vejce Postup t sto zpracujte nechte nejm n 2 hodiny ule et v lednici a pot rozv lejte na pl t o tlou ce cca 3 mm Lineck t sto pro 40 50 ks cukrov Ingredience 250 g hladk mouky 125 g rostlinn ho tuku na pe en Hera 100 g cukru mou ka
12. rs fois la couche de p te jusqu avoir d coup tous les g teaux ou croissants Lever la d coupe seule la p te d coup e reste sur la plaque Retirer l emporte pi ce de la d coupe et retravailler le reste de p te Cuisson Pr parer les pains d pices et les g teaux sabl s au four 150 pendant 15 20 minutes environ selon le type four g Istruzioni per l uso allegate all interno della confezione Preparazione dell impasto Pan di zenzero per 40 50 biscotti Ingredienti 200 g di farina tipo 00 70 g di zucchero a velo 50 g di miele 1 cucchiaino di bicarbonato di sodio un pizzico di cannella macinata un pizzico di chiodi di garofano macinati 1 uovo Ricetta lavorare l impasto lasciare lievitare almeno 2 ore in frigorifero e stendere l impasto con uno spessore di 3 mm circa Pasta frolla per 40 50 biscotti Ingredienti 250 g di farina 125 g di grasso vegetale 100 g di zucchero a velo 1 uovo 3 g di lievito in polvere scorza di limone Ricetta lavorare l impasto lasciare lievitare almeno 2 ore in frigorifero e stendere l impasto con uno spessore di 2 mm circa Tagliare Posizionare lo stampo tagliabiscotti incluso l inserto sulla teglia con il bordo di plastica orientato verso l alto Spargere della farina sull impasto arrotolare l impasto sul matterello e stenderlo sullo stampo tagliabicotti Passare sopra con il matterello diverse volte fino a che tutti i biscotti non si saranno tagliati Sollevare lo stampo tagli
13. tescoma Del cia Traditional cookie cutting sheet Vykrajovac forma tradi n Traditions Ausstechform D coupoir traditionnel Stampo tagliabiscotti forme tradizionali L mina cortapastas tradicional Tabuleiro corta massas tradicional Forma do wykrawania tradycyjna Vykrajovacia forma tradicn Art 630882 a Excellent for a quick preparation of cookies with traditional motifs cuts up to 24 pieces at once Provided with a removable insert for easy removal of cut dough residues Suitable for shortcake butter dough and gingerbread dough Made of excellent resistant plastic Dishwasher safe 3 year warranty S Vynikaj c pro rychlou p pravu cukrov s tradi n mi motivy vykroj najednou az 24 kousk Opat eno vyj matelnou vlo kou pro snadn odstran n zbytk vykrojen ho t sta Vhodn pro lineck m slov i pern kov t sto Vyrobeno z prvot dn ho odoln ho plastu vhodn do my ky 3 roky z ruka d Hervorragend f r schnelle Zubereitung von Kleingeb ck mit traditionellen Motiven es wird zugleich bis zu den 24 St cken ausgestochen Mit abnehmbarer Einlage f r leichte Entfernung von Teigresten F r Linzer M rbe und Lebkuchenteig geeignet Aus erstklassigem festem Kunststoff hergestellt sp lmaschinenfest 3 Jahre Garantie f Excellent pour la pr paration rapide des p tisseries avec motifs traditionnels permet de d couper simulta
Download Pdf Manuals
Related Search