Home

Taurus 954.503 steam cleaner

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 45 AB Tpanka
7. Manual Rapidissimo Clean Pro indb 34 Ha CTpenka Pu
8. RAEE
9. 45 AD ACTIONMOO0O EN XE SC NN TE DO ZETA
10. 6 12 Taurus Decal
11. 14 AD 15
12. 2
13. 3 1 7 Lule 1 4
14. 2
15. en
16. 2006 95 2004 108 2011 65 2005 32 30 01 14 12 06 ia AB
17. Ha
18. 11 45 12 Y Y
19. 4 1 2
20. 1 Q 7
21. 30 01 14 12 06 OKOTOB
22. 14 15 AD
23. 16 20 20 25 15
24. 17
25. 6 12 Taurus Decal 3
26. sele u quasi
27. 1 6 Q 7 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 29 Q
28. 30 01 14 12 06 IN CY PUCK OT 10 ro
29. 17 ph Qual ileal
30. L U 8 U 180 U Q
31. 3 1 30 EN
32. ida 6 12 Taurus Decal Es Y 30
33. o NS 4 8 1 2 1
34. 16 20 20 25 15 17
35. Y 90 45 2 AA 13 3a
36. Ag d pee y Cal USS gall Jeri Isa de y jleall Manual Rapidissimo Clean Pro indb 39 30 01 14 1206 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Rapidissimo Clean Pro indb 40 Net weight 6 035Kg Aprox Gross weight 5 075Kg Aprox 30 01 14 12 06
37. Qui 9 T Lia 10 AU W Y U KA ABl MICI 11 M
38. EC 2005 32 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 36 30 01 14 12 06 4 ala 0 dall 2 HO N de ah
39. 3 1 2 F 4 4 L 5 D 4
40. 8 C 4 K 5 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 38 30 01 14 1206 o Rapidissimo Clean Pro Ver Il 8 6 D UN i H J K 0 P
41. 1 OT Manual Rapidissimo Clean Pro indb 33
42. 45 12 Q Y AS Manual Rapidissimo Clean Pro indb 37 30 01 14 1206 Alla the all gi yell as all je ji 1
43. L U 8 U 180 U Q Q 9 U U
44. 2006 95 EC 2004 108 2011 65 2005 32 EC 30 01 14 12 06 Romana Masina de aburi Rapidissimo Clean Pro Ver Il Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Corp principal ntrerup tor general de punere n func iune oprire Beculet ro u indicator de func ionare Beculet verde indicator aburi preg tit Comand regulatoare debit de aburi Capac de siguran Renur repaus pentru sabot parcare orizontal Buton deschidere compartiment poart accesorii Ro i Suport ancorare tuburi de extensie parcare
45. Api X 20 2004 108 Gil EC 2006 95 EC 2011 65
46. y Manual Rapidissimo Clean Pro indb 28
47. AD AF 5 9 E DNS RES CA OD TEST RT 1 TAURUS ee Mepbi
48. 8 Toll dos U Vail W x 45 2 AB 6 AC AD AE 3 1 A jell Lala LE
49. 6 ubi Q 7 0 R sale 0 7 8 1 7 de page 180 U Quasi
50. AA sli ili 0 14 4 GS SY AD 15 AC i AD Sil gill 16 12 20 25 15
51. 45 Y 12 X 90 45 X 13 Y
52. 10
53. N 4 F 1 2 F
54. 1 30 E Ha ca
55. W W 10 W U W V U W Ha U W 11
56. Cleaning It is advisable to clean the deposit after each 5 fills To do so proceed as follows Unplug the steamer release the pressure and let it cool down fully Fill up the deposit using the measuring cup and the funnel with tap water shake it up vigorously and empty it out Repeat the operation two or three times successively 30 01 14 12 06 It is recommended to descale this appliance every six months To do so proceed as follows Unplug the steamer release the pressure and let it cool down fully Fill up the deposit with the aid of the measuring cup and the 1 L funnel of lukewarm water 50 C approx adding a sachet of Taurus Decal or a solution of 25 vinegar mixed with 75 water Leave the product to act for approximately 30 minutes Shake vigorously and empty fully If necessary repeat this procedure Never submerge the appliance in water or any other liquid or put it under running water Do not use solvents or abrasive products for cleaning Clean the appliance with a damp cloth lathered with a few drops of washing up liquid and then dry off E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous For EU product versions and or in the case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the
57. IT I taurus RAPIDISSIMO CLEAN PRO VER Il Maquina de vapor Maquina de vapor Steamer Nettoyeur vapeur Dampfreiniger Vaporella Maquina de vapor Masin aburi Manual Rapidissimo Clean Pro indb 1 30 01 14 1206 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 2 30 01 14 1206 CLICK Manual Rapidissimo Clean Pro indb 5 30 01 14 1206 Espa ol Maquina de vapor Rapidissimo Clean Pro Ver Il Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio funcionalidad junto con el hecho de superar las mas estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Cuerpo principal Interruptor general de puesta en marcha paro Piloto rojo indicador de funcionamiento Piloto verde indicador vapor a punto Mando regulador caudal de vapor Tap n de seguridad Ranura reposo para zapata parking horizontal Bot n apertura compartimento porta accesorios Ruedas Soporte anclaje tubos de extensi n parking vertical Conector de vapor Pistola de vapor Boquilla principal vapor Pulsador de salida de vapor Bot n de bloqueo de salida de vapor Bot n para conexi n desconexi n accesorios Tubos de extensi n Botones para acoplar desacoplar los tubos de extensi n Cable de al
58. S assurer que l appareil est d branch de la prise de courant D visser le bouchon de s curit F en le poussant vers le bas et en le faisant tourner lentement dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 3 Verser l eau l aide du verre mesureur et de l entonnoir fournis La capacit utile maximale de la chaudi re est de 1 2L Refermer le bouchon de s curit F en le poussant vers le bas et en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre et en le vissant fond Usage de l appareil Raccorder l appareil au secteur Mettre l appareil sous tension en appuyant sur l interrupteur principal de mise sous hors tension B Fig 4 Le t moin lumineux rouge indiquant le fonction nement C s allume alors Fig 4 Fixer le pistolet vapeur L en l adaptant sur la base l aide du connecteur de vapeur K Fig 5 Attendre que le t moin lumineux vert indiquant l tat de la vapeur D s allume Fig 4 L appareil est alors pr t l emploi Fixer l accessoire requis en suivant les instructions d taill es au paragraphe Fixation et utilisation des accessoires Appuyer sur le bouton jet de vapeur N en s assurant que le bouton de verroui llage du jet de vapeur O est d bloqu Fig 2 REMARQUE il peut arriver lors de la premi re utilisation de ce bouton ou si l appareil est rest hors d usage pendant une longue p riode que quelques gouttes d eau s chappent lorsque le
59. Verificar se a tampa de seguran a est perfeitamente enroscada e apertada antes de ligar o aparelho Antes de cada utiliza o verificar se a s v lvula s n o est o obstru da s N o utilizar o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou animal Manuten o Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utili za o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Enchimento da caldeira antes de usar o aparelho Assegurar se de que o aparelho est desligado da tomada de corrente Desenroscar a tampa de seguran a F pressionando a para baixo e girando a lentamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Fig 3 Deitar gua com a ajuda do copo de medi o e do funil correspondente A capacidade til m xima da caldeira de 1 2L Fechar a tampa de seguran a F pressionando a para baixo e girando a lenta mente no sentido dos ponteiros do rel gio enroscando a at ao final Verificar se a tampa de seguran a est perfeitamente enroscada e apertada antes de ligar o aparelho e Utilizagao Ligar o aparelho a rede el ctrica Colocar o aparelho em funcionamento pressionando o interruptor geral de colocag o em funcionamento paragem B Fig 4 Neste momento acender se a luz piloto vermelha indicadora de funcionamento Fig 4 Colocar a pistola de vapor L encaixando a na base atrav s do
60. The round plastic brush is specifically intended for use on delicate surfaces and is not recommended for use on floors or rough surfaces Use round brushes AA with cloth brush AB to dry the surface being cleaned AC brush for textiles Fig 14 Directly attach by pressure to concentrator nozzle Y making sure the marks are lined up This accessory is specifically intended for cleaning curtains cushions rugs Window cleaner accessory AD Fig 15 Place the notches on the inside of this accessory and the fabric brush AC Rotate the top of the window cleaning accessory AD and press into the fabric brush AC until you hear a click This accessory is specifically intended for windows mirrors tiles and ceramic surfaces For cleaning glass Fig 16 Spray steam uniformly at a distance of 20 cm WARNING Glass surfaces can crack if exposed to excessive heat Therefore apply the steam to the glass surface at a distance of 20 25 cm The distance can then be reduced to 15 cm Disconnect the steam and clean the glass condensation from bottom to top with the aid of a rubber band Clean the rubber band and dry the bottom frame of the window after each one Storage Place the built in accessories in the corresponding compartment see Access to Built in Accessories The rest of the accessories can be kept beside the appliance The steamer has two storage parking positions horizontal and vertical Fig 17
61. Use the pad cloth V attachment flaps located on either side of the U pads to firmly attach pad cloth W to pad cloth U Use Pad U with Pad cloth W to clean delicate surfaces wood parquet and to dry the surface being cleaned when using the steamer Accessory adaptor X Line up the main steam nozzle M with accessory adaptor X on the end fitted with the corresponding attachment Press accessory adaptor X against the main steam nozzle M until you hear a click Fig 11 Use accessory adaptor X to attach various different accessories concentrator nozzle 45 nozzles round brushes fabric brushes depending on the task to be performed Concentrator nozzle Y Fig 12 Line up the circular end of extension tube Q or accessory adaptor X with the side hole in concentrator nozzle Y according to the existing marks in concentrator nozzle Y Press until these items click into place Turn concentrator nozzle Y 90 anti clockwise as marked The set is now assembled and ready to be attached 45 9 2 Nozzle and AA Round Brushes Directly attach by pressure to concentrator nozzle Y or using accessory adaptor X Fig 13 Use in combination with concentrator nozzle Y or with accessory adaptor X for cleaning hard to access areas corners joins radiators shutters The wire brush is specifically intended for use on floors and rough surfaces and should not be used for cleaning delicate surfaces sofas chairs
62. perii circulare perie pentru textile n func ie de sarcina care trebuie s fie realizat Duz concentratoare Y Fig 12 Aliniati cap tul circular al Tubului de extensie sau Adaptorul accesorii X cu orificiul lateral de Duz concentratoare Y conform m rcilor existente n Duza concentratoare Y Ap sa i p n la cuplarea celor dou elemente descrise anterior 30 01 14 12 06 Rotiti la 90 n sensul opus acelor de ceasornic Duza concentratoare conform m rcilor existente In acest moment ansamblul r m ne asamblat si preg tit pentru a fi cuplat Duz 45 Z si Perii circulare AA Cuplati direct prin presiune la Duza concentratoare Y sau pe Adaptorul accesorii X Fig 13 Utilizati n combina ie cu Duza concentratoare Y sau cu Adaptorul accesorii X pentru cur area unor zone de acces dificil col uri garnituri radiatoare obloane Peria cu perii metalice galbene este special indicat pentru utilizarea la podele si suprafete rugoase care nu trebuie s fie utilizat pentru cur tarea unor suprafete delicate canapele scaune Peria circular cu perii plastice negre este special indicat pentru utilizarea la suprafete delicate nefiind recomandat utilizarea sa la podele si suprafete rugoase Utilizati Periile circulare AA cu Materialul Perie AB pentru a usca suprafata care este cur tat in momentul utiliz rii aparatului Perie pentru textile AC Fig 14 Cup
63. 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 35 Q 9 U U W 10 W U W V Ha U W U U W
64. Die Dampfpistole L verf gt Uber einen 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 19 Dampfspenknopf O mit dem unbeab sichtigter oder unsachgem er Gebrauch verhindert werden kann Ist der Dampfsperrknopf O verriegelt kann der Dampfdruckknopf N nicht bet tigt werden Um diesen Knopf be t tigen zu k nnen muss der Dampfs perrknopf O Abb 2 entriegelt werden Richten Sie den Dampfstrom nie gegen Personen Tiere oder gegen Ger te die elektrische Teile enthalten wie die Innenseite von Back fen TN VORSICHT Verbrennungsgefahr C durch hei e Fl ssigkeiten Pr fen Sie ob die zu reinigende Oberfl che mit Dampf behandelt werden darf Das Ger t nicht am Kabel oder Schlauch ziehen um es weiterzutransportieren Verwenden Sie den dazu vorgesehenen Griff Nie aromatische oder alkoholische Produkte oder L sungsmittel in das Ger t geben da dieses dadurch besch digt werden k nnte Die hei en Oberfl chen w hrend des Gebrauchs des Ger ts nicht ber hren Die Zuberh rteile vor dem Ersetzen abk hlen lassen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit hei en Fl ssigkeiten Eine unsachgem e Handhabung oder Handhabung die im Widerspruch zu den Gebrauchsanleitungen steht hat das Erl schen der Garantie und die Aufhebung der Verantwortlichkeit des Fabrikanten zur Folge Gebrauchsanweisung F llen des Wasserbeh lters vor Gebrauch des Ger ts Vergewissern Sie sich
65. Taurus Decal Manual Rapidissimo Clean Pro indb 26 venda em lojas especializadas e nos servi os t cnicos autorizados N o se recomendam solu es caseiras tal como o uso de vinagre nos tratamentos de descalcifica o do aparelho Limpeza da caldeira Verificar se o aparelho est frio aguardar pelo menos 3 horas ap s desligar o aparelho N o for ar a abertura da tampa de seguran a Assegure se de que o aparel ho est completamente despressurizado antes de proceder sua abertura Encher a caldeira com aproximadamente 1 de gua e adicionar o produto anti calc rio escolhido Deixar actuar o produto durante aproximadamente 30 minutos Agitar vigorosamente e esvaziar completamente Se for necess rio repetir a opera o E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classificag o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentrag es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s
66. Utilitzar la Sabata U per netejar terres i parets que es puguin rentar La Sabata U es pot emprar amb o sense el Drap sabata W Acoblament Drap sabata W Fig 10 Col locar el Drap sabata VV est s damunt d una superf cie horitzontal Tancar la Sabata U en el Drap sabata VV Emprar les Pestanyes subjecci drap sabata V situades a ambd s costats de la Sabata U per fixar amb fermesa el Drap sabata W a la sabata U Emprar la Sabata U amb el Drap sabata W per netejar superf cies delicades fusta parquet i per assecar la superf cie que es va netejant quan s empra l aparell Adaptador accessoris X Alinear el Broquet principal vapor M amb l Adaptador accessoris X per l extrem dotat de l allotjament corresponent Pr mer l Adaptador accessoris X contra el Broquet principal vapor M fins que se senti clic Fig 11 Emprar l Adaptador accessoris X per acoblar diferents accessoris broquet concentrador broquets 457 raspalls rodons raspall per a teixits en funci de la tasca a realitzar Broquet concentrador Y Fig 12 Alinear l extrem circular del Tub d extensi Q o l Adaptador accessoris X amb l orifici lateral del Broquet concentrador Y segons les marques existents en el Broquet concentrador Y Girar 90 en sentit anti horari el Broquet concentrador Y segons les marques existents En aquest moment el conjunt queda muntat i preparat per a ser acoblat Broquet 45 2 Raspalls Rodons AA Ac
67. dass der Stecker des Ger ts aus der Steckdose gezogen ist Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss F auf indem Sie ihn nach unten dr cken und langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 3 Gie en Sie das Wasser mit Hilfe des Messbechers und des Trichters ein Das maximale Fassungsverm gen des Wasserbeh lters betr gt 1 2L Schlie en Sie den Sicherheitsverschluss F indem Sie ihn nach unten dr cken und langsam im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Gebrauch des Ger ts Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Schalten Sie das Ger t ein indem Sie auf den Ein Aus Schalter B Abb 4 dr cken Die rote Betriebskontrollleuchte C Abb 4 leuchtet nun auf Setzen Sie die Dampfpistole L auf indem Sie diese auf den Dampfanschluss K Abb 5 stecken Warten Sie bis die gr ne Kontrollleuchte f r den Dampfstatus D Abb 4 aufleuchtet Das Ger t ist nun f r den Gebrauch bereit Setzen Sie das gew nschte Zubeh rteil auf Folgen Sie dabei den ausf hrli chen Anleitungen im Abschnitt Anbringen und Gebrauch des Zubeh rs Dr cken Sie auf den Dampfdruckknopf N Vergewissern Sie sich dass der Dampfsperrknopf O Abb 2 entriegelt ist HINWEIS Beim erstmaligen Dr cken des Dampfdruckknopfes N oder wenn seit dem letzten Gebrauch eine Weile vergangen ist k nnen bedingt durch die anf ngliche thermische Instabilit t einige Wassertropfen austreten Es handelt sich dabei lediglich um an den Leitunge
68. desacoblar els tubs d extensi Cable d alimentaci Connector sabata Sabata Pestanyes subjecci drap sabata Drap sabata Adaptador accessoris Broquet concentrador Broquet 45 Raspall rod Drap raspall Raspall per a teixits AD Accessori neteja vidres AE Embut AF Vas mida Bee SES TOAD PD EST AC SO Accessoris integrats en el compartiment interior porta accessoris Fig 1 A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegir amb atenci les instruccions d aquest prospecte i guardar lo per a consultes posteriors Abans de connectar l aparell a la xar xa verificar que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coinci deix amb el voltatge de la xarxa Connectar l aparell a una base pro veida amb presa de terra i que suporti com a m nim 10 ampers Aquest aparell est destinat exclu sivament a l s dom stic i no a l s industrial Emprar l aparell sempre sota vigil n Cia Aquest aparell ha estat dissenyat per tal que l utilitzin persones adultes No permeteu que el manipulin les criatures o persones discapacitades Es recomana l s d aigua en les zones on la duresa de l aigua Sigui elevada a fi de prevenir la forma ci d incrustacions de cal en la caldera i els conductes Mentre s omple 0 es buida la calde ra l aparell no ha d estar endollat a la Xarxa Lorifici d
69. mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo indica que a superf cie pode aquecer durante a utilizag o Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica a Directiva 2011 65 CE sobre restrig es a utilizag o de determinadas subst ncias perigosas em apa relhos el ctricos e electr nicos e a Directiva 2005 32 CE sobre os requisitos de design ecol gico aplic vel aos produtos relacionados com a energia 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 27 Rapidissimo Clean Pro Ver Il TAURUS
70. ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro liquido ni ponerlo bajo el grifo Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duraci n de la vida del aparato y conducir a una situaci n peligrosa Tratamiento de las incrustaciones calc reas Para un perfecto funcionamiento del aparato amp ste deber estar libre de in crustaciones de cal o magnesio originadas por el uso de aguas de alta dureza Para evitar este tipo de problema se recomienda el uso de agua destilada En todo caso si no es posible el uso del tipo de agua recomendado anterior mente deber proceder peri dicamente a un tratamiento de descalcificaci n del aparato con una periodicidad de Cada 6 semanas si el agua es muy dura Cada 12 semanas si el agua es dura Manual Rapidissimo Clean Pro indb 8 Para ello recomendamos el producto especifico Taurus Decal de venta en tiendas especializadas y servicios t cnicos autorizados No se recomiendan soluciones caseras tal como el uso de vinagre en los tratamientos de descalcificaci n del aparato Limpieza de la caldera Verificar que el aparato est frio esperar al menos durante 3 horas despu s de desconectar el aparato No forzar la apertura del tap n de seguridad aseg rese de que el aparato est completamente despresurizado antes de proceder a
71. Butonul de ie ire aburi N Desurubati ncet Capacul de siguran F pentru a ie i ncet aburii reziduali care ar putea arde A tepta i c teva minute si v rsati ncet 1 2 It cu ajutorul vasului de m surare i a co ului corespunz tor Inchideti Capacul de siguran ap s ndu l n jos si rotindu l n sensul acelor de ceasornic insurub ndu l p n la cap t Acces la accesoriile integrate Aparatul este echipat cu o serie de accesorii ncorporate n compartimentul u accesorii Fig 1 Pentru a avea acces la ele ap sa i u or flan ele H Fig 6 tr g nd u or n sus de m nerul de transport Instalarea i Utilizarea accesoriilor Tuburi de extensie Q Aliniati Duza principal aburi cu Tubul de extensie Q de cap tul dotat al locasului corespunz tor Ap sa i Tubul de extensie Q contra Duzei principale aburi M p n auziti un click Fig 7 Repetati procedeul in cazul in care este necesar cuplati mai multe tuburi utilizand Butoanele pentru a cupla decupla tuburile de extensie R Utilizati Tuburile de extensie Q pentru a cre te distan a Pistolului de aburi L la accesoriul ales pentru utilizarea sa cur a i podeaua Sabot U Pre asamblare initial cu Conector sabot T Fig 8 Aliniati cap tul circular al Conectorului sabot cu orificiul lateral al sabotului U astfel nc t sec iunea de tub Conector sabot T s r m n orientat n jos Ap sa
72. EC sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y con la Directiva 2005 32 EC sobre los requisitos de disefio ecol gico aplicable a los productos que utilizan energia 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 9 Maquina de vapor Rapidissimo Clean Pro Distingit client Li agraim que hagi decidit adquirir un electrodom stic de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat juntament amb el fet d haver supe rat les normes de qualitat mes estrictes li permetran gaudir d una satisfacci garantida durant molt de temps Els materials que componen l env s d aquest aparell estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desprendre se n si us plau utilitzi els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Descripci A Cos principal Interruptor general d engegada aturada Piloto vermell indicador de funcionament Pilot indicador de vapor a punt Comandament regulador cabal de vapor Tap de seguretat Ranura rep s per sabata p rking horitzontal Pestanyes obertura compartiment porta accessoris Rodes Suport ancoratge tubs d extensi p rking vertical Connector de vapor Pistola de vapor Broquet principal vapor Polsador de sortida de vapor Bot de bloqueig de sortida de vapor Bot connexi desconnexi accessoris Tubs d extensi Botons per acoblar
73. NY 10 du ee
74. apparecchio destinato unicamente all uso domestico a quello industriale Usare l apparecchio mantenendolo sempre sotto controllo Questo apparecchio stato pensato per l uso da parte di adulti Non permet tere che lo utilizzino bambini o persone invalide Si raccomanda l uso di acqua distillata nelle aree in cui l acqua sia particolar mente dura al fine di evitare la forma zione di incrostazioni di calcare nella caldaia e nei condotti Quando si riempie o svuota il serba toio l apparecchio non deve essere collegato alla rete L apertura di entrata dell acqua non deve essere aperta durante il funziona mento dell apparecchio Questo apparecchio deve essere collegato ad una presa con messa a terra Non utilizzare l apparecchio con il cavo 0 il cavicchio danneggiato Staccare la spina afferrano il corpo della spina non tirare il cavo Scollegare e lasciarlo ra ffreddare quando non in uso e prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia Non toccare mai il cavicchio di con nessione con le mani bagnate La pistola a vapore L dotata di un bottone di bloccaggio per l uscita del vapore O al fine di evitare l uso acci dentale o inadeguato Se il pulsante di blocco d uscita del vapore O premu to il pulsante di uscita del vapore N non pu essere azionato 30 01 14 12 06 Per poter azionare tale pulsante si deve alzare il pulsante di
75. aprox afegint hi un sobret de Taurus Decal o una soluci de 25 de vinagre barrejada amb un 75 d aigua Deixar que el producte actui durant 30 minuts aproximadament Sacsejar amb vigor i buideu completament Si cal repetiu la operaci No submergir l aparell en l aigua o altre l quid ni el poseu sota l aixeta No utilitzar dissolvents ni productes abrasius per netejar lo Netejar l aparell amb un drap humit impregnat d unes gotes de detergent i despr s eixugar lo E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assistencia t cnica autoritzat intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si voleu desfer se del producte un cop transcorreguda la vida d aquest ha de dipositar pels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol in
76. avec l extr mit du dispositif de connexion du patin T munie du logement correspondant Presser le tube extensible Q contre le dispositif de connexion du patin T jusqu ce qu un clic se fasse entende Fig 9 Utiliser le patin U pour nettoyer les sols et les murs lavables Le patin U s utilise avec ou sans chiffon de patin W Adaptation du chiffon de patin W Fig 10 tendre le chiffon de patin W sur une surface horizontale Centrer le patin U sur le chiffon de patin W Utiliser les onglets de fixation du chiffon de patin V situ s aux deux extr mit s du patin U pour fixer fermement le chiffon W au patin U Utiliser le patin U avec le chiffon de patin W pour nettoyer les surfaces sensi bles bois parquet et pour s cher les surfaces nettoy es avec l appareil Adaptateur d accessoires X Aligner le gicleur de vapeur principal M avec l extr mit de l adaptateur d accessoires munie du logement correspondant Presser l adaptateur d accessoires contre le gicleur de vapeur principal jusqu ce qu un clic se fasse entende Fig 11 Utiliser l adaptateur d accessoires X pour emboiter divers accessoires gicleur concentrique gicleur 45 brosses rondes brosse tissus en fonction de la t che r aliser Gicleur concentrique Y Fig 12 Aligner l extr mit circulaire du tube extensible Q ou l adaptateur d accessoires X avec l orifice lat ral du gicleur concentrique Y suivant les marque
77. blocco di uscita del vapore O Fig 2 No dirigere mai il flusso di vapore verso persone animali o contro appa recchi che contengano parti elettriche come la parte intema di fomi TV ATTENZIONE pericolo di sco C tatture a causa di liquido caldo Controllare che la superficie da pulire possa essere trattata con vapore Non spostare l apparecchio tirando il cavo il condotto Usare la maniglia corrispondente Non aggiungere mai prodotti aromatici alcolici o detersivi all interno dell apparecchio perch potrebbero danneggiarlo Non toccare le superfici calde durante l uso del prodotto Lasciare che gli accessori si raffreddino prima di sostituirli ATTENZIONE Pericolo di scottature a contatto con superfici calde Ogni uso inadeguato o non conforme alle istruzioni d uso annulla la garanzia e la responsabilit del produttore Modo d uso Riempimento della caldaia prima di usare l apparecchio Verificare che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente Svitare il tappo di sicurezza F premendolo verso il basso e girandolo lenta mente in senso antiorario Fig 3 Versare dell acqua con l aiuto del misurino e dell imbuto La capacit massima utile della caldaia di 1 2L Avvitare il tappo di sicurezza F premendolo verso il basso e girandolo lenta mente in senso orario fino in fondo Uso dell apparecchio Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecch
78. bouton jet de vapeur N est actionn ceci est d l instabilit thermique initiale Ce ph nom ne est normal il s agit simplement de vapeur qui s est condens e dans les conduits Dans ce cas de figure il est conseill d orienter le jet vers un chiffon de maintenir le bouton jet de vapeur N enfonc et d attendre quelques secondes jusqu ce que toute la vapeur se soit chapp e Pour augmenter la quantit de vapeur du jet faire tourner le r gulateur du debit de vapeur E dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour le diminuer faire tourner le r gulateur dans l autre sens Fig 4 Remplissage de la chaudi re en cours d utilisation D connecter l appareil en appuyant sur l interrupteur principal de mise sous hors tension et s assurer que le t moin lumineux rouge indiquant le fonctionnement s teint puis d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant comme il se doit Laisser la pression de la vapeur s chapper en appuyant sur le bouton D visser doucement le bouchon de s curit F pour faire sortir progressive ment la vapeur qui subsiste dans la chaudi re Attendre quelques minutes et verser doucement 1 2 l aide du verre mesu reur et de l entonnoir fournis Refermer le bouchon de s curit F en le poussant vers le bas et en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre et en le vissant fond Acc s aux accessoires int gr s L appareil dispose d un
79. ceasc nainte de a initia orice opera iune de cur are Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de deter gent i apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum le ia sau produse abrazive pentru a cur a aparatul Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de ap Dac acest aparat nu se men ine n bune condi ii de cur enie suprafa a acestuia se poate degrada i poate afecta durata de via a aparatului ntr un mod iexorabil precum conduce la o situa ie periculoas Eliminarea crustelor calcaroase Pentru o func ionare perfect a aparatului acesta nu trebuie s aib cruste de calcar sau magneziu produse de utilizarea unei ape foarte dure Pentru a evita acest tip de problem se recomand utilizarea de ap distilat n orice caz dac nu se poate utiliza apa recomandat mai nainte cafetiera trebuie s fi e decalcifi at la urm toarele intervaluri La fi ecare 6 s pt m ni dac apa este foarte dur La fi ecare 12 s pt m ni dac apa este dur n acest scop v recomand m produsul specifi c Taurus Decal care se g se te de v nzare n magazinele specializate sau la serviciile tehnice autorizate Nu sunt recomandabile solu iile domestice cum ar fi folosirea o etului n tratamentele de decalcifi ere a aparatului Cur tarea nc lzitorului Verifica
80. concentradora Y seg n las marcas existentes en la Boquilla concen tradora Y Presionar hasta acoplar los dos elementos anteriormente descritos Girar 90 en sentido antihorario la Boquilla concentradora Y seg n las marcas existentes En este momento el conjunto queda ensamblado y listo para ser acoplado Boquilla 45 2 Cepillos Redondos AA Acoplar directamente por presi n a la Boquilla concentradora o sobre el Adaptador accesorios X Fig 13 Usar en combinaci n con la Boquilla concentradora Y o con el Adaptador accesorios X para la limpieza de zonas de dificil acceso rincones juntas radiadores persianas El cepillo con cerdas met licas amarillas esta especialmente indicado para el uso en suelos y superficies rugosas no debiendo de usarse para la limpieza de superficies delicadas sof s asientos El cepillo redondo con cerdas plasticas negras esta especialmente indicado para el uso en superficies delicadas siendo desaconsejable su uso en suelos y superficies rugosas Usar los Cepillos Redondos AA con el Pafio Cepillo AB para secar la superfi cie que se va limpiando cuando se usa el aparato Cepillo para tejidos AC Fig 14 Acoplar directamente por presi n a Boquilla concentradora de manera que las marcas queden alineadas Este accesorio esta especialmente indicado para la limpieza de cortinas cojines alfombras Accesorio limpia cristales AD Fig 15 Encajar
81. conector de vapor K Fig 5 Aguardar at que se acenda a luz piloto verde indicadora de vapor pronto D Fig 4 Neste momento o aparelho est pronto a funcionar Colocar o acess rio pretendido seguindo as instru es detalhadas no aparelho Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o interruptor de ligar desligar Desligar o aparelho da rede el ctrica Deixar o aparelho arrefecer Retirar a gua da caldeira Assegurar se de que o aparelho est completa mente despressurizado antes de proceder abertura da tampa de seguran a Limpar o aparelho Coloca o e utiliza o dos acess rios Apertar o bot o de sa da do vapor N assegurando se de que o bot o de bloqueio de sa da do vapor O est desbloqueado Fig 2 NOTA ao pressionar o bot o de sa da do vapor N pela primeira vez ou ap s um certo tempo depois da ltima utiliza o podem sair algumas gotas de gua devido instabilidade t rmica inicial Este fen meno normal e trata se ape nas de vapor condensado nas condutas Neste caso recomend vel orientar a sa da de gua para um pano manter o bot o de sa da do vapor N accionado e aguardar alguns segundos at que o fen meno termine Ao girar o comando regulador do fluxo de vapor E no sentido anti hor rio aumenta a quantidade de sa da de vapor Para diminui la realizar a opera o no sentido contr rio Fig 4 Enchimento da caldeira
82. einem sp teren Zeitpunkt auf Vergewissem Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an die mindes Manual Rapidissimo Clean Pro indb 18 tens 10 Ampere hat Dieses Ger t dient ausschlie lich dem Gebrauch im Haushalt und ist nicht f r industrielle Zwecke geeignet Lassen Sie das Ger t nicht unbeauf sichtigt in Betrieb Dieses Ger t ist fur den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Erlauben Sie nicht dass Kinder oder behinderte Personen das Ger t bedienen In Gebieten mit hohem Wasserh rte grad empfehlen wir den Gebrauch von destiliertem Wasser um der Bildung von Kalkablagerungen im Wasserbeh lter und in den Leitungen vorzubeugen W hrend des F llens oder Leerens des Wasserbehalters darf das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden sein Die Wassereinf ll fnung darf w hrend des Ger tebetriebs nicht ge ffnet werden Dieses Ger t muss unbedingt an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t nicht benutzen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Trennen Sie das Ger t vom Strom netz indem Sie am Stecker ziehen nicht am Kabel Trennen Sie das Ger t vom Strom netz wenn es vor und w hrend Reini gungsarbeiten nicht verwendet wird Der Netzstecker darf nie mit nassen H nden ber hrt werden
83. la toma de corriente Desenroscar el Tap n de Seguridad F presion ndolo hacia abajo y gir ndolo lentamente en el sentido contrario a las agujas del reloj Fig 3 Verter agua con la ayuda del vaso de medida y del embudo correspondiente La capacidad til m xima de la caldera es de 1 2L Cerrar el Tap n de seguridad F presion ndolo hacia abajo y gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj enrosc ndolo hasta el final Comprobar que el tap n de seguridad est perfectamente enroscado y apretado antes de conectar el aparato Uso del aparato Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner en marcha el aparato pulsando el Interruptor general de puesta en marcha paro B Fig 4 En este momento se iluminar el Piloto rojo indicador de funcionamiento C Fig 4 Colocar la Pistola de vapor L acopl ndolo a la base mediante el Conector de vapor K Fig 5 Esperar a que se ilumine el Piloto verde indicador vapor a punto D Fig 4 En este momento el aparato se encuentra listo para funcionar Colocar el accesorio deseado siguiendo las instrucciones detalladas en el aparato Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el bot n marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Dejar enfriar el aparato Retirar el agua de la caldera Aseg rese de que el aparato est completamen te despresurizado antes de proceder a la apertura del tap n de seguridad Limpi
84. las muescas de la parte inferior de este accesorio y del Cepillo para tejidos AC Rotar la parte superior del Accesorio limpia cristales AD y presionar contra el Cepillo para tejidos AC hasta escuchar un click Especialmente indicado para la limpieza de ventanas espejos azulejos y superficies ceramicas Para la limpieza de los vidrios Fig 16 Aplicar el vapor uniformemente a una distancia de unos 20 cm ATENCION Las superficies de vidrio pueden resquebrajarse debido a la aplicaci n de un excesivo calor Por ello empezar aplicando el vapor a la su perficie desde una distancia de 20 25 cm Despu s la distancia de aplicaci n se puede reducir a 15 cm Desconectar el vapor y limpiar la humedad del vidrio de arriba a bajo en pasadas con la ayuda de la banda de goma Limpiar la banda de goma y secar el marco inferior de la ventana tras cada pasada Almacenamiento Colocar los accesorios integrados en el compartimiento correspondiente ver apartado Acceso a los Accesorios Integrados El resto de accesorios pueden guardarse junto al aparato El aparato dispone de una posici n de parking horizontal Fig 17 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operacion de limpieza Limpiar el aparato con un pafio humedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH acido o basico como la lejia
85. packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that if you want to dispose of the product after the expiry of its life you must deposit it in the proper hands of a licensed waste for separate collection of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE means This symbol indicates that the surface may become warm during use This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EC on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electro nic equipment and Directive 2009 125 EC on the ecodesign requirements for energy related products Manual Rapidissimo Clean Pro indb 14 30 01 14 12 06 Nettoyeur vapeur Rapidissimo Clean Pro Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil amp lectromenager de la marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalite ainsi que le fait qu elle r ponde aux normes de qualit les plus strictes vous garantissent une satisfaction long terme Les mat riaux dont l emballage de cet appareil lec tromenager est constitue integrent un programme de col
86. substitu da Levar o aparelho a um Servico de Assist n cia T cnica autorizado N o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso AN Este simbolo significa que existe perigo de queimaduras 30 01 14 12 06 o Manual Rapidissimo Clean Pro indb 25 Antes de ligar o aparelho a rede electrica verificar se a voltagem indicada nas caracteristicas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com ligag o a terra Ligar o aparelho a uma tomada com ligag o a terra e com capacidade minima de 10 amperes Aficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica Nao utilizar adaptadores de ficha el ctrica Verificar se a superficie a limpar pode ser tratada com vapor colocar objectos em cima do aparelho que possam impedir bom funcio namento da s valvula s de seguranga do aparelho Nao utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Verificar o estado do cabo de alimentag o Os cabos danificados ou entre lagados aumentam o risco de choque el ctrico Nao utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre N o expor o aparelho c
87. un clic Fig 11 Usare l adattatore X per unire vari accessori bocchetta di concentrazione bocchette 45 spazzole rotonde spazzola per tessuti in base al compito da svolgere Bocchetta di concentrazione Y Fig 12 Allineare l estremit circolare del tubo di estensione Q o l adattatore accessori X con l apertura laterale della bocchetta di concentrazione in base ai segni presenti sulla bocchetta di concentrazione Y Premere fino a unire i due elementi Girare di 90 in senso antiorario la bocchetta di concentrazione Y in base ai segni presenti Ora l insieme unito e pronto per essere aggiunto ad altri elementi Bocchetta 45 Z e spazzole rotonde AA Unire direttamente mediante pressione alla bocchetta di concentrazione o sull adattatore accessori X Fig 13 Usare in unione con la bocchetta di concentrazione o con l adattatore di accessori X per la pulizia delle one di difficile accesso angoli guarnizioni radiatori persiane La spazzola con setole metalliche gialle particolarmente indicato per l uso su pavimenti o superfici rugose e non deve essere utilizzato per la pulizia di superfici delicate divani sedie La spazzola rotonda con setole in plastica nera amp particolarmente indicato per l uso su superfici delicate ma non consigliabile il suo uso su pavimenti e superfici rugose Usare le spazzole rotonde AA con il panno per spazzola AB per asciugare la su
88. vertical Conector de aburi Pistol de aburi Duz principal aburi Buton de comand de ie ire aburi Buton de blocare ie ire aburi Buton pentru conectare deconectare accesorii Tub telescopic Butoane pentru cuplarea decuplarea tuburilor de extensie Cablu de alimentare Conector sabot Sabot Flans fixare material sabot Material sabot Adaptor accesorii Duz concentratoare Duz 45 Perie circular AB Material perie Perie pentru textile AD Accesoriu cur are sticle lt IONMOOUX 21 5 2 00 gt AE Cos AF Vas m surare Accesorii integrate in compartimentul interior us accesorii Fig 1 In cazul in care modelul aparatului dvs nu dispune de accesoriile descrise mai sus le puteti cump ra de asemenea in mod separat de la Serviciile de Asistenta Tehnic Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident A Sfaturi si avertizari privind sigurant Utilizati ntotdeauna aparatul cu aten ie Acest aparat nu trebuie s fie utilizat de copii Acest aparat poate fi utilizat de per soane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau persoane care nu de in experien n manipu larea acestuia at ta timp c t acestea ac ion
89. 1 Per accedir hi pr mer lleugerament les pestan yes H Fig 6 estirant lleugerament amunt la nansa de transport Col locaci i s dels accessoris Tubs d extensi Q Alinear el Broquet principal vapor M amb el Tub d extensi Q per l extrem dotat de l allotjament corresponent Premer el Tub d extensi Q contra el Broquet principal vapor M fins que se senti clic Fig 7 Repetir el procediment si calgu s acoblar m s tubs utilitzant els Botons per Manual Rapidissimo Clean Pro indb 10 acoblar desacoblar els tubs d extensi R Utilitzar els Tubs d extensi Q per augmentar la distancia de la Pistola de vapor L a l accessori que h giu escollit emprar netejar el terra Sabata U Pre muntatge inicial amb Connector sabata T Fig 8 Alinear l extrem circular del Connector sabata amb l orifici lateral de la saba ta U de manera que el tram de tub Connector sabata T quedi orientat avall Fer pressio fins acoblar els dos elements anteriorment descrits Girar 180 el Connector sabata T respecte a la sabata U En aquest moment el conjunt queda muntat i preparat per ser acoblat a altres elements Connexi amb el Tub d extensi Q Alinear el Tub d extensi Q acabat en el broquet circular amb el Connector sabata per l extrem dotat amb l allotjament corresponent Pr mer el Tub d extensi Q contra el Connector sabata fins que se senti click Fig 9
90. alit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Das Verpackungsmaterial dieses Haushaltsger ts ist in ein System f r R cknahme Klassifizierung und Recycling integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Beschreibung Geh use Ein Aus Schalter Rote Betriebskontrollleuchte Gr ne Kontrollleuchte f r Dampfstatus Dampfregler Sicherheitsverschluss Steckplatz f r Aufsatz horizontale Aufbewahrung ffnungslaschen Zubeh rfach R der Halterung Verl ngerungsschl uche horizontale Aufbewahrung Dampfanschluss Dampfpistole Dampfd se Dampfdruckknopf Dampfsperrknopf Knopf zum Anschlie en Entfernen von Zubeh r Verl ngerungsschl uche Kn pfe zum Anschlie en Entfernen der Verl ngerungsschl uche Netzkabel Aufsatzanschluss Aufsatz Halteklammern f r Reinigungstuch Reinigungstuch Zubeh radapter Verdichtungsd se 45 D se Rundb rste B rstentuch Textilb rste Glasreinigungsaufsatz Trichter Messbecher N lt gt v Fa Pret nm wo 228282 xs DOVOZE gt Im inneren Zubeh rfach enthaltene Zubeh rteile Abb 1 A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig bevor Sie das Gerat eins Chalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu
91. ar el aparato Colocaci n y Uso de los accesorios Apretar el Pulsador de salida de vapor N asegur ndose que el Bot n de bloqueo de salida de vapor O est desenclavado Fig 2 NOTA Al presionar el Pulsador de salida de vapor N por primera vez o transcurrido un cierto tiempo tras el ltimo uso pueden salir algunas gotas de agua debido a la inestabilidad t rmica inicial Este fen meno es normal y se trata simplemente de vapor condensado en los conductos En este caso se aconseja orientar el chorro hacia un pa o mantener el Pulsador de salida de vapor N accionado y esperar unos segundos a que el fen meno desaparezca Girando el Mando regulador caudal de vapor E en sentido anti horario se aumenta la cantidad de salida de vapor Para disminuirlo proceder en sentido contrario Fig 4 Rellenado de la caldera durante el uso Desconectar el aparato pulsando el Interruptor general de puesta en marcha paro B asegur ndose que el Piloto rojo indicador de funcionamiento se apaga desenchufando seguidamente el cable de alimentaci n de la toma de corriente Eliminar la presi n de vapor accionando el Pulsador de salida de vapor N Desenroscar lentamente el Tap n de seguridad F para que salga despacio el vapor residual que pudiera quedar Esperar unos minutos y verter lentamente 1 2 It con la ayuda del vaso de medida y del embudo correspondiente Cerrar el Tap n de seguridad F presion ndolo hacia abajo y gir ndolo
92. ara aumentar a dist ncia da pistola de vapor L face ao acess rio escolhido para a sua utiliza o limpar o ch o Base U Pr montagem inicial com o conector de base T Fig 8 Alinhar a extremidade circular do conector de base T com o orificio lateral da base U de modo a que a ligag o de tubo do conector base T fique orientada para baixo Pressionar at encaixar os dois elementos anteriormente descritos Girar o conector base T a 180 relativamente base U Neste momento o conjunto fica montado e pronto para ser encaixado a outros elementos Ligag o com o tubo de extens o Q Alinhar o tubo de extens o Q pela extremidade no bocal circular com o conec tor base T pela extremidade dotada do alojamento correspondente Pressionar o tubo de extens o Q contra o conector base T at ouvir um clique Fig 9 Usar a base U para limpar chaos e paredes lavaveis A base U pode ser usada com ou sem pano base W Encaixe pano base W Fig 10 Colocar o pano base W estendido sobre uma superficie horizontal Centrar a base U no pano base W Usar as abas fixa o pano base situadas em ambos os lados da base U para fixar firmemente o pano base W a base U Usar a base U com o pano base W para limpar superficies sensiveis madeira parquet e para secar a superficie que se vai limpar quando se usa o aparelho 30 01 14 12 06 Adaptador acess rios X Alinhar bocal principal do vapor M co
93. atul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la re eaua electric L sa i aparatul s se r ceasc Scoateti apa din boiler Asigura i v c aparatul este complet depresurizat nainte de a proceda la deschiderea capacului de siguran Cur tati aparatul Instalarea i Utilizarea accesoriilor Ap sa i Butonul de ie ire aburi asigur ndu v c Butonul de blocare a ie irii de aburi O este scos din cuie Fig 2 NOT La ap sarea Butonului de ie ire aburi N pentru prima dat sau dup un anumit timp de la ultima utilizare pot ie i anumite pic turi de ap ca urmare a instabilit ii termice initiale Acest fenomen este normal si este vorba pur si simplu de aburi condensati n conducte n acest caz se recomand orientarea jetului c tre un material men ine i Butonul de ie ire aburi N ac ionat i a tepta i c teva seconde p n la dispari ia fenomenului Rotind Comanda regulatoare boiler de aburi E n sensul opus acelor de ceasornic se cre te cantitatea de ie ire aburi Pentru a o reduce procedati in sensul opus acelor de ceasornic Fig 4 Umplerea din nou a boilerului n timpul utiliz rii Deconectati aparatul ap s nd Interup torul general de punere n functiune oprire B asigur ndu v c Beculetul ro u indicator de func ionare se stinge decupl nd imediat cablul de alimentare de la sursa de curent Eliminati presiunea de aburi ac ion nd
94. cess rios integrados Os restantes acess rios podem ser guardados juntamente com o aparelho O aparelho possui uma posi o de estacionamento horizontal Fig 17 Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Se o aparelho n o se mantiver limpo a sua superf cie pode degradar se e afectar de forma inexor vel a dura o da vida do aparelho e conduzir a uma situa o de perigo Tratamento das incrusta es calc rias Para um perfeito funcionamento do aparelho este dever estar livre de incrusta es de calc rio ou magn sio originadas pela utiliza o de gua de elevada dureza Para evitar este tipo de problema recomenda se o uso de gua destilada Em todo o caso se n o for poss vel a utiliza o do tipo de gua recomen dado anteriormente dever proceder periodicamente a um tratamento de descalcifica o do aparelho com uma periodicidade de Cada 6 semanas se a gua for muito dura Cada 12 semanas se a gua for dura Para a descalcifica o recomendamos o produto espec fico
95. der ohne Reinigungstuch W verwendet werden Verbindung Reinigungstuch W Abb 10 Legen Sie das Reinigungstuch W ausgebreitet auf eine ebene Fl che Stellen Sie den Aufsatz U in die Mitte des Reinigungstuchs W Befestigen Sie das Reinigungstuch W auf beiden Seiten des Aufsatzes U mit den Halteklammern f r das Reinigungstuch V Verwenden Sie den Aufsatz U mit dem Reinigungstuch W um empfindliche Oberfl chen Holz Parkett zu reinigen und um mit dem Ger t gereinigte Oberfl chen zu trocknen Zubeh radapter X Richten Sie die Dampfd se M mit dem Zubeh radapter X auf dem daf r vorgesehenen Ende aus Dr cken Sie den Zubeh radapter X gegen die Dampfd se M bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Abb 11 Verwenden Sie den Zubeh radapter X um verschiedene Zuberh rteile Verdichtungsd se 45 D sen Rundb rsten Textilb rsten aufzustecken entsprechend der anstehenden Reinigungsaufgabe Verdichtungsd se Y Abb 12 Richten Sie das runde Ende des Verl ngerungsschlauchs Q oder des Zube h radapters X mit der seitlichen ffnung der Verdichtungsd se Y an den auf der Verdichtungsd se angebra chten Markierungen aus Dr cken Sie bis die beiden Teile wie vorher beschrieben einrasten Drehen Sie die Verdichtungsd se Y 90 gegen den Uhrzeigersinn entspre chend der angebrachten Markierungen Der Zubeh rsatz ist nun bereit um verbunden zu werden 45 D se Z und Rundb rsten AA S
96. dica que la superf cie pot escalfar se durant el seu us Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi amb la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica amb la Directiva 2011 65 EC sobre restriccions a la utilitzaci de determinades subst ncies perilloses en aparells el ctrics i electr nics i amb la Directiva 2009 125 EC sobre els requisits de disseny ecol gic aplicable als productes relacionats amb l energia 30 01 14 12 06 English Steamer Rapidissimo Clean Pro Dear customer Thank you for buying a TAURUS electrical household appliance Its techno logy design and functioning and the fact that it exceeds the strictest quality standards will give you full satisfaction for a very long time The packaging ma terials of this appliance are included in a system of collection classification and recycling If you should wish to dispose of them you may use the appropriate containers provided for each type of material Description Main body Main on off button Red on light Green pilot light indicatingsteam ready Steam flow regulator control Safety stopper Horizontal parking groove Accessory holder compartment opening flaps Wheels Extension tube support parking vertical Steam plug Steam gun Main steam nozzle Steam release button Steam release blockage button Button for connection disconnecting accessories Extension tubes Buttons for attaching detach
97. durante a utiliza o Desligar o aparelho pressionando o interruptor geral de coloca o em funcio namento paragem assegurando se de que luz piloto vermelha indicadora de funcionamento se desliga e retirando de seguida o cabo de alimenta o da tomada de corrente Eliminar a press o de vapor accionando o bot o de sa da do vapor N Desenroscar lentamente a tampa de seguran a F para que o vapor residual restante saia lentamente Aguardar alguns minutos e deitar lentamente 1 2 com a ajuda do copo de medi o e do funil correspondente Fechar a tampa de seguran a F pressionando a para baixo e girando a lenta mente no sentido dos ponteiros do rel gio enroscando a at ao final Acesso aos acess rios integrados O aparelho possui uma s rie de acess rios incorporados no compartimento porta acess rios Fig 1 Para aceder aos mesmos pressionar ligeiramente as abas H Fig 6 puxando as ligeiramente para cima pela asa de transporte Coloca o e utiliza o dos acess rios Tubos de extens o Q Alinhar o bocal principal do vapor M com o tubo de extens o Q pela extremi dade dotada do alojamento correspondente Pressionar o tubo de extens o Q contra o bocal principal do vapor M at ouvir m clique Fig 7 Repetir o procedimento no caso de ser necess rio encaixar mais tubos utilizando os bot es para encaixar desencaixar os tubos de extens o R Utilizar os tubos de extens o Q p
98. e s rie d accessoires Manual Rapidissimo Clean Pro indb 16 incorpor s dans le compartiment porte accessoires Fig 1 Pour acc der a ce compartiment appuyer doucement sur les onglets H Fig 6 tout en tirant l g rement la poign e de transport vers le haut Fixation et utilisation de accessoires Tubes extensibles Q Aligner le gicleur de vapeur principal M avec l extr mit du tube extensible Q munie du logement correspondant Presser le tube extensible Q contre le gicleur de vapeur principal M jusqu a ce qu un clic se fasse entende Fig 7 Renouveler l op ration si plusieurs tubes doivent tre adapt s en utilisant les boutons pour fixer retirer les tubes extensibles R Utiliser les tubes extensibles Q pour rallonger le pistolet vapeur la distan ce de l accessoire choisi en fonction de nettoyage du sol Patin U Pr assemblage initial avec le dispositif de connexion du patin T Fig 8 Aligner l extr mit circulaire du avec lat ral du patin U de mani re ce que la trame du tube du dispositif de connexion du patin T se dirige vers le bas Appuyer jusqu ce que ces deux l ments s emboitent Faire tourner le dispositif de connexion du patin 180 sur le patin U L ensemble est assembl et d autres l ments peuvent alors tre adapt s Connexion avec les tubes extensibles Q Aligner l extr mit de tube extensible Q finissant en gicleur
99. eaz sub supraveghere sau au primit instruc iuni privind manipularea Manual Rapidissimo Clean Pro indb 30 n condi ii de siguran a aparatului si n eleg posibilele riscuri Nu l sa i aparatul i conexunea sa la re ea la ndem na copiilor Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Aburi nu trebuie s se ndrepte c tre echipamente care contin parti electrice precum interiorul cuptoarelor Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu utiliza i in piscine care contin ap Decuplati aparatul de la re ea atunci cand nu utilizati si anterior realiz rii oric rei opera iuni de cur are ntre inere sau umplere Orificiul de umplere cu ap nu trebuie s deschis n timpul func ion rii Nu fortati deschiderea capacului de sigurata asigurati va de faptul c apa ratul este complet depresurizat nainte de a proceda la deschiderea sa Temperatura suprafe elor accesibile poate fi ridicat atunci c nd aparatul func ioneaz cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Wee simbol semnifica faptul ca CI exist pericolul de arsuri nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i dac tensiu
100. ebbe comportare rischi di sicurezza Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legisla zione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono ricicla bili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo significa che se si desidera smaltire il prodotto dopo la scadenza della sua vita necessario depositare nelle mani propri di uno spreco di licenza per la raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici RAEE significa Questo simbolo indica che la superficie potrebbe surriscaldarsi durante l uso Questo apparecchio soddisfa la Direttiva 2006 95 EC di Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 EC di Compatibilit Elettromagnetica la Direttiva 2011 65 EC sui limiti all impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia 30 01 14 12 06 Portugu s Maquina de vapor Rapidissimo Clean Pro Ver Il Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS Asua tecnologia design e funcionalidade aliados as mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Corpo princ
101. ed with a series of built in accessories in the accessory holder compartment Fig 1 To access these press lightly on flaps H fig 6 pulling lightly upwards on the carrier handle itting and using the accessories Extension Tubes Q Line up the main steam nozzle M with extension tube Q on the end fitted with the corresponding attachment Press extension tube Q against the main steam nozzle M until you hear a click Fig 7 Repeat this procedure if it is necessary to attach more tubes using the Buttons to attach detach extension tubes R Use extension tubes Q to increase the distance from steam gun L to the chosen accessory floor cleaner U Pad Initial pre assembly with the T connector pad Fig 8 Line up the round end of connector pad T with the side hold on the U pad so that the T pad connector tube is pointed downwards Press until these items click into place Twist the T pad 180 from the U pad The set is now assembled and ready to be attached to other parts Connection with extension tube Q Line up extension tube Q with the circular nozzle end of the T pad connector at the corresponding end Press extension tube Q against the T pad connector until you hear a click Fig 9 Use pad U to clean floors and washable walls The U pad can be used with or without the W cloth pad Attaching W pad cloth Fig 10 Place pad cloth W out on a horizontal surface Centre Pad U on Pad cloth W
102. elicadas sendo desaconselh vel a sua utiliza o em ch os e superf cies rugosas Usar as escovas redondas AA com o pano escova AB para secar a superf cie que se vai limpar quando se usa o aparelho Escova para tecidos AC Fig 14 Encaixar directamente por press o no bocal concentrador Y de modo a que as marcas fiquem alinhadas Este acess rio est especialmente indicado para a limpeza de cortinas almofadas tapetes Acess rio limpa vidros AD Fig 15 Encaixar os entalhes da parte inferior deste acess rio e da escova para tecidos AC Rodar a parte superior do acess rio limpa vidros AD e pressionar contra a escova para tecidos AC at ouvir um clique Especialmente indicado para a limpeza de janelas espelhos azulejos e superf cies cer micas Para a limpeza dos vidros Fig 16 Aplicar o vapor uniformemente a uma dist ncia de 20 cm ATEN O as superf cies de vidro podem estalar devido aplica o de um calor excessivo Assim come ar a aplicar o vapor superf cie a uma dist ncia de 20 25 cm Posteriormente a dist ncia de aplica o pode ser reduzida para 15 cm Desligar o vapor e limpar a humidade do vidro de cima para baixo em passa gens com a ajuda da faixa de borracha Limpar a faixa de borracha e secar a arma o inferior da janela ap s cada passagem Armazenamento Colocar os acess rios integrados no compartimento correspondente ver sec o Acesso aos a
103. en el sentido de las agujas del reloj enrosc ndolo hasta el final Acceso a los accesorios integrados El aparato est provisto de una serie de accesorios incorporados en el compar timiento porta accesorios Fig 1 Para acceder a ellos presionar levemente las pestafias H Fig 6 tirando levemente hacia arriba por el asa de transporte Colocaci n y uso de los accesorios Tubos de Extensi n Q Alinear la Boquilla principal vapor M con el Tubo de extension Q por el extre mo dotado del alojamiento correspondiente Presionar el Tubo de extensi n Q contra la Boquilla principal vapor M hasta escuchar un click Fig 7 Repetir el procedimiento en caso de que sea necesario acoplar m s tubos utilizando los Botones para acoplar desacoplar los tubos de extensi n R Utilizar los Tubos de extensi n Q para aumentar la distancia de la Pistola de vapor L al accesorio elegido para su uso limpiar el suelo Zapata U Pre ensamblaje inicial con Conector zapata T Fig 8 Alinear el extremo circular del Conector zapata T con el orificio lateral de la zapata U de manera que el tramo de tubo Conector zapata T quede orientado hacia abajo Presionar hasta acoplar los dos elementos anteriormente descritos Girar 180 P el Conector zapata T respecto zapata U En este momento el conjunto queda ensamblado y listo para ser acoplado a otros elementos Conexi n con el Tubo de extensi n Q Alinear el Tubo de exten
104. entrada d aigua no s ha d obrir durant el funcionament de l aparell Aquest aparell s ha de connectar necess riament a un endoll amb presa de tera No utilitzar l aparell si el cable o l endoll estan danyats Desendollar l aparell estirant l endoll no el cable Desconnectar l aparell de la xarxa quan s utilitzi i abans de netejar lo No tocar mai l endoll de connexi amb les mans molles La Pistola de vapor L est equipada amb un Bot de bloqueig de sortida de vapor O amb la finalitat d evitar ne un 05 accidental inadequat Si el Bot de bloqueig de sortida de vapor O es troba enclavat el Polsador de sortida de vapor N no es pot accionar Per poder accionar l esmentat Polsador Cal desclavar el Bot de bloqueig de 30 01 14 12 06 Catala sortida de vapor O Fig 2 No dirigir mai el flux de vapor cap a les persones animals o be cap aparells que continguin parts el ctriques com l interior dels foms TN ATENCI de cremades per liquid calent Verificar que la superficie a netejar es pugui tractar amb vapor No desplagar l aparell estirant el cable o la m nega Utilitzeu la nansa corresponent No afegir mai productes arom tics alcoh lics o detergents a l interior de ja que el podrien danyar No tocar les superf cies calentes durant l s del producte Deixeu refredar els accessoris abans de substituir los ATENCI Perill de cremades pe
105. gerungsschlauch Q Richten Sie die Dampfd se M mit dem Verl ngerungsschlauch Q auf dem daf r vorgesehenen Schlauchende aus Dr cken Sie den Verl ngerungsschlauch Q gegen die Dampfd se M bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Abb 7 Sollten Sie zus tzliche Schl uche anschlie en wiederholen Sie den Vorgang indem Sie die Kn pfe zum Anschlie en Entfernen der Verl ngerungsschl uche R dr cken Verwenden Sie die Verl ngerungsschl uche Q um die Entfernung der Dam pfpistole L bis zum ausgew hlten Zubeh rteil entsprechend der Anwendung Boden reinigen zu verl ngern Aufsatz U Anf ngliche Vormontage mit der Aufsatzanschluss T Abb 8 Richten Sie das runde Ende des Aufsatzanschlusses T mit der seitlichen ffnung des Aufsatzes U so aus dass der Schlauchteil des Aufsatzanschlusses T nach unten weist Dr cken Sie bis die beiden Teile wie vorher beschrieben einrasten Drehen Sie den Aufsatzanschluss T 180 zum Aufsatz U Der Zubeh rsatz ist nun bereit um mit anderen Teilen verbunden zu werden Anschluss an den Verl ngerungsschlauch Q Richten Sie den Verl ngerungsschlauch Q mit der runden Dampfd se mit dem Aufsatzanschluss T auf dem daf r vorgesehenen Ende aus Dr cken Sie den Verl ngerungsschlauch Q gegen den Aufsatzanschluss T bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Abb 9 Verwenden Sie den Aufsatz U um B den und waschbare W nde zu reinigen Der Aufsatz U kann mit o
106. guito il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Eliminare la pressione del vapore azionando il pulsante di uscita del vapore N Svitare lentamente il tappo di sicurezza F in modo da lasciar uscire poco a poco il vapore residuo che pu essere ancora presente Aspettare alcuni minuti e versare lentamente 1 7 con l aiuto del misurino e dell imbuto Awitare il tappo di sicurezza F premendolo verso il basso e girandolo lentamente in senso orario fino in fondo Accesso agli accessori integrati L apparecchio dotato di una serie di accessori incorporati nello scomparto porta accessori Fig 1 Per accedervi premere leggermente le linguette H Fig 6 tirando verso l altro con la maniglia del trasporto Sistemazione e uso degli accessori Tubi di estensione Q Allineare la bocchetta principale del vapore con il tubo di estensione Q Manual Rapidissimo Clean Pro indb 22 dall estremit dotata dell alloggio corrispondente Premere il tubo di estensione Q contro la bocchetta principale del vapore M fino a sentire un clic Fig 7 Ripetere l operazione se fosse necessario attaccare piu tubi usando i pulsanti per agganciare staccare i tubi di estensione R Usare i tubi di estensione Q per aumentare la distanza tra la pistola a vapore L e l accessorio scelto per il suo uso pulire il pavimento Base U Pre assemblaggio iniziale con il connettore base T Fig 8 Allineare l estre
107. huva ou a condi es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o utilizar o aparelho se os acess rios n o estiverem devidamente montados N o utilizar o aparelho se os acess rios ou consum veis montados apresenta rem defeitos Proceder sua substitui o imediata N o colocar o aparelho em funcionamento sem gua N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar N o deslocar o aparelho puxando pelo cabo el ctrico de liga o ou pela mangueira Usar a s asa s para agarrar ou transportar o aparelho Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapaci tadas N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Utilizar o aparelho unicamente com gua Nunca adicionar produtos arom ti cos alco licos ou detergentes j que podem danific lo Recomenda se o uso de gua destilada especialmente se a gua que disp e cont m algum tipo de sujidade ou do tipo dura cont m c lcio ou magn sio Verificar periodicamente se a junta de estanqueidade da tampa de seguran a se encontra em perfeito estado
108. i dac aparatul este rece a tepta i cel pu in 3 ore dup deconectarea aparatului Nu for a i deschiderea capacului de siguran asigur ndu v c aparatul este complet depresurizat nainte de a proceda la deschiderea sa Umpleti boilerul cu aproximativ 1 de ap si ad uga i produsul anticalcar ales L sa i produsul s ac ioneze timp de aproximativ 30 minute Agitati puternic si goliti complet Dac este necesar repetati opera iunea Manual Rapidissimo Clean Pro indb 32 Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schim bati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic i reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi considerate d un toare pentru mediul nconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de via trebuie s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de de eurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest simbol indic faptul c suprafa a se poate nc lzi n timpu
109. i p n la cuplarea celor dou elemente descrise anterior la 180 Conectorul sabot fa de sabotul U n acest moment ansam blul r m ne asamblat i preg tit pentru a fi cuplat la alte elemente Conectare cu Tubul de extensie Q Aliniati Tubul de extensie Q prin cap tul ncheiat n duza circular Conecto rul sabot de cap tul dotat al loca ului corespunz tor Ap sa i Tubul de extensie Q contra Conectorului sabot T p n auziti un click Fig 9 Utilizati Sabotul U pentru a cur a podele i care pot fi sp lati Sabotul U poate fi utilizat cu sau f r Material sabot W Cuplare Material sabot W Fig 10 Situati Materialul sabot W extins pe o suprafa orizontal Centrati Sabotul U n Materialul sabot W Utilizati Flansele fixare material sabot V situate la ambele laturi ale Sabotului U pentru a fixa ferm Materialul sabot W la sabotul U Utilizati Sabotul U cu Materialul W pentru a cur a suprafe ele sensibile lemn parchet i pentru a usca suprafa a care se cur n momentul utiliz rii aparatului Adaptor accesorii X Aliniati Duza principal aburi cu Adaptorul accesorii X cap tul dotat al locasului corespunz tor Ap sa i Adaptorul accesorii X contra Duzei principale aburi M p n auziti un click Fig 11 Utilizati Adaptorul accesorii X pentru a cupla diverse accesorii duz concen tratoare duze 45
110. icazione di funzionamento LED indicatore di vapore a punto Comando di regolazione della portata del vapore Tappo di sicurezza Fessura di appoggio per base parking orizzontale Linguette di apertura dello scompartimento porta accessori Ruote Sostegno di ancoraggio dei tubi di estensione parking verticale Connettore di vapore Pistola a vapore Bocchetta principale vapore Pulsante di uscita del vapore Pulsante di blocco di uscita del vapore Pulsante per il collegamento scollegamento degli accessori Tubi di estensione Pulsanti per unire staccare i tubi di estensione Cavo di alimentazione Connettore della base Base Linguette di sostegno del panno alla base Panno base Adattatore accessori Bocchetta di concentrazione Bocchetta 45 Spazzola rotonda Panno spazzola Spazzola per tessuti AD Accessorio per la pulizia dei vetri AE Imbuto AF Bicchiere misurino es MS SES TOA PD Zar ST SE MD RE Accessori integrati nello scompartimento porta accessori Fig 1 A Consigli e avvertenze di sicu rezza Leggere attentamente queste istruzio ni prima di accendere lapparecchio e conservarlo per future consultazioni Prima di collegare l apparecchio controllare che il voltaggio della rete corrisponda a quello indicato nella targhetta delle specifiche Collegare l apparecchio ad una base dotata di presa a terra consenta un voltaggio minimo di 10 ampere Questo
111. il refroidir Remplir le r servoir avec de l eau froide l aide du verre mesureur et de agiter energiquement puis le vider R p ter l op ration deux ou trois fois de suite II est recommand de d tartrer le r servoir tous les six mois Pour cela proc der de la mani re suivante D brancher l appareil laisser la pression s chapper et l appareil refroidir Remplir le r servoir avec 1 d eau ti de 50 env l aide du verre mesu reur et de ajouter une dose de Taurus Decal ou une solution de 25 de vinaigre m lang e a 75 d eau Laisser le produit agir pendant environ 30 minutes Agiter nergiquement et vider compl tement Le cas ch ant r p ter l op ration pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs pour le nettoyer Nettoyer l appareil en le frottant avec un chiffon humidifi impr gn de quelques gouttes de d tergent puis le s cher Dysfonctionnement et r paration En cas de dysfonctionnement du raccordement au secteur ne pas tenter de remplacer ce dernier cela implique des risques Remettre l appareil un service d assistance technique autoris De m me en cas de tout autre dysfonctionnement Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la reglemen tation en vigueur de votre pays d origine co
112. imentaci n Conector zapata Zapata Pesta as sujeci n pa o zapata zapata Adaptador accesorios Boquilla concentradora Boquilla 45 Cepillo redondo Pa o cepillo Cepillo para tejidos Accesorio limpia cristales Embudo Vaso medida lt lt 00 w RES AP 00 225 DO Accesorios integrados en el compartimiento interior porta accesorios Fig 1 Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente stos tambi n pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia T cnica Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumpli miento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente A Consejos y advertencias de seguridad Usar siempre el aparato bajo vigilan Cia Este aparato no debe ser usado por ni os Este aparato pueden utilizarlo perso nas con capacidades f sicas senso riales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden Manual Rapidissimo Clean Pro indb 6 los peligros que implica Mantener el aparato y su conexi n de red fuera del alcance de los ni os Este aparato no es un juguete Los ni o
113. ing the extension leads Mains cable Pad connector Pad Flaps holding pad cloth Pad cloth Accessory adaptor Concentrator nozzle 45 nozzle Round brush Cloth brush Brush for textiles Window cleaner accessory Funnel Measuring cup lt co w Reser z lt 20 002 25 AF Built in accessories in the accessory holder compartment Fig 1 A Safety Instructions and War nings Read these instructions carefully be fore putting the appliance into operation and keep them for future consultation Before connecting the appliance to the mains check that the voltage indi cated on the nameplate coincides with the mains voltage Connect the device to an earth con nection which withstands a minimum of 10 amperes This appliance is only for domestic use not industrial use Always supervise use This appliance is designed to be Manual Rapidissimo Clean Pro indb 12 usedby adults Do not allow children or disabled individuals to handle tt We recommend that distilled water be used in areas where the water is very hard In order to prevent lime incrusta tions from forming in the heater and its conducts When filling or emptying the water tank do not connect the appliance to the mains The water filling inlet must not be opened when in operation This appliance must be connected to a socket with an earth connec
114. io premendo l interruttore generale di marcia arresto fig 4 In questo momento si illuminer il LED rosso di funzionamento C Fig 4 Sistemare la pistola a vapore L attaccandola alla base mediante il connettore di vapore K Fig 5 Aspettare che si illumini il LED verde di indicazione del vapore pronto Fig 4 L apparecchio pronto per essere usato Sistemare gli accessori desiderati seguendo le istruzioni indicate nella sezio ne Sistemazione e uso degli accessori Premere il pulsante di uscita del vapore N verificando che il pulsante di blocco dell uscita del vapore sia sbloccato Fig 2 NOTA Quando si premer il pulsante di uscita del vapore N per la prima volta o dopo un certo tempo dopo l ultimo uso possono uscire alcune gocce d acqua a causa della instabilit termica iniziale Questo fenomeno normale e si tratta semplicemente di vapore condensato nei condotti In questo caso orientare il getto verso un panno mantenere premuto il pulsante di uscita del vapore N e attendere alcuni secondi fino alla scomparsa del fenomeno Girando il comando regolatore della portata del vapore E in senso antiorario viene aumentata la quantit di uscita del vapore Per diminuirla procedere in senso contrario Fig 4 Riempimento della caldaia durante l uso Scollegare l apparecchio premendo l interruttore generale di marcia arresto verificando che il LED rosso di funzionamento si spenga scollegando in se
115. ion Place the desired accessory following the instructions set forth in the section Accessory attachment and use Press steam release button N making sure that steam release button O not jammed Fig 2 NOTE When pressing steam release button N for the first time or after a cer tain amount of time out of use a few drops of water may form due to the initial heat instability This is normal and is simply caused by steam condensating in the conducts If this occurs it is advisable to release the steam into a cloth keeping steam release button N pressed and then wait a few seconds until the droplets disappear By turning steam flow regulator E in an anti clockwise direction the steam flow released increases To decrease turn it in the opposite direction Fig 4 Filling up the boiler during use Switch off the appliance by pressing the general on off button B ensuring that the red pilot light has gone off and then unplug the power supply cable from the mains Eliminate the steam pressure pressing steam release button N Slowly unscrew the safety stopper F to enable the remaining steam that might be in the water tank to be released slowly Wait a few moments and then slowly pour in 1 7L with the aid of the measu ring cup and the corresponding funnel Unscrew Safety Stopper F by pressing down and turning slightly in an anti clockwise direction to the end Access to built in accessories The steamer is fitt
116. ipal Interruptor geral de coloca o em funcionamento paragem Luz piloto vermelha indicadora de funcionamento Luz piloto verde indicadora de vapor pronto Comando regulador do fluxo de vapor Tampa de seguran a Ranhura repouso para base estacionamento horizontal Bot o abertura compartimento porta acess rios Rodas Suporte encaixe tubos de extens o estacionamento vertical Conector de vapor Pistola de vapor Bocal principal vapor Bot o de sa da do vapor Bot o de bloqueio de sa da do vapor Bot o para liga o desliga o acess rios Tubo de extens o Bot es para encaixar desencaixar os tubos de extens o Cabo de alimenta o Conector base Base Abas fixa o pano base Pano base Adaptador acess rios Bocal concentrador Bocal 45 Escova redonda Pano escova Escova para tecidos Acess rio limpa vidros Funil Copo medi o w 1 2 0 gt Posos s 2 0 00 2 5 6 DO Acess rios integrados no compartimento interior porta acess rios Fig 1 Caso o seu modelo de aparelho n o disponha dos acess rios descritos anteriormente pode adquiri los separadamente nos Servigos de Assist ncia Tecnica Ler atentamente este manual de instrug es antes de ligar o aparelho e guarda lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente A Conse
117. l utiliz rii Acest aparat este n conformitate cu Directiva 2006 95 CE de Tensiune joas cu Directiva 2004 108 CE de Compatibilitate electromagnetic cu Directiva 2011 65 CE privind restric iile la utilizarea unor anumite substan e periculoase la aparate electrice i electronice i cu Directiva 2005 32 CE privind cerin ele de design ecologic aplicabil produselor care au leg tur cu energia 30 01 14 12 06 Rapidissimo Clean Pro Ver Il TAURUS
118. lati direct prin presiune la Duza concentratoare Y astfel inc t m rcile s r m n aliniate Acest accesoriu este special indicat pentru cur tarea unor perdele perne covoare Accesoriu curatare sticle AD Fig 15 Potriviti canelurile partii inferioare a acestui accesoriu si a Periei pentru textile AC Rotiti partea superioar a Accesoriului cur tare sticle AD si ap sati contra Periei pentru textile AC pana cand auziti un click Special indicat pentru cur tarea ferestrelor oglinzilor dalelor si a suprafetelor ceramice Pentru cur area geamurilor Fig 16 Aplicati n mod uniform aburul la o distan de aproximativ 20 cm ATEN IE Suprafe ele de geam se pot fisura ca urmare a aplic rii unei c lduri excesive Pentru aceasta incepeti s aplica i aburul la suprafa de la o distan de 20 25 cm Ulterior distan a de aplicare se poate reduce la 15 cm Deconectati aburul i cur a i umezeala geamului de sus n jos n straturi cu ajutorul benzii de cauciuc Cur tati banda de cauciuc i usca i cadrul inferior al ferestrei dup fiecare aplicare Stocare Instalati accesoriile integarete n compartimentul corespunz tor a se vedea sec iunea Acces la Accesoriile Integrate Restul de accesorii pot fi p strate mpreun cu aparatul Aparatul dispune de o pozi ie de parcare orizontal Fig 17 Cur tirea Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r
119. lecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de materiel Description Corps principal Interrupteur principal de mise sous hors tension Temoin lumineux rouge indiquant le fonctionnement Temoin lumineux vert indiquant l amp tat de la vapeur R gulateur du d bit de vapeur Bouchon de s curit Rainure d appui du patin parking horizontal Onglet d ouverture du compartiment porte accessoires Roues Support d ancrage des tubes extensibles parking vertical Connecteur de vapeur Pistolet a vapeur Gicleur principal de vapeur Bouton jet de vapeur Bouton de verrouillage du jet de vapeur Bouton de connexion d connexion des accessoires Tubes extensibles Boutons pour fixer retirer les tubes extensibles Cordon d alimentation Dispositif de connexion du patin Patin Onglet de fixation du chiffon de patin Chiffon de patin Adaptateur d accessoires Gicleur concentrique Gicleur a 45 AA Brosse ronde AB Chiffon de brosse AC Brosse tissus gt 2 060 60 gt AD Accessoire lave vitres AE Entonnoir mesureur Accessoires int gr s dans le compartiment int rieur du porte accessoires Fig 1 A Conseils d utilisation et mesu res de s curit Lire attentivement la pr sente
120. lhos e advert ncias de seguran a Nunca deixar o aparelho sem vigil n cia N o deixar as crian as utilizar o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi n cia na utiliza o do mesmo sempre que actuem sob vigil ncia ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam Manual Rapidissimo Clean Pro indb 24 OS poss veis riscos Guardar este aparelho fora do alcan ce de crian as Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o apa relho O vapor n o deve ser dirigido a equipamentos que contenham partes el ctricas como o interior de fomos N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga N o usar em piscinas que conten ham gua Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a utiliz lo e antes de realizar qualquer opera o de lim peza manuten o ou enchimento N o abrir o orificio de enchimento de agua durante o funcionamento Nao forgar a abertura da tampa de seguran a Assegure se de que o aparelho esta completamente des pressurizado antes de proceder a sua abertura E possivel aumentar a temperatura das superficies acessiveis quando aparelho esta em funcionamento Se a liga o de rede estiver danifi cada deve ser
121. logie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d barrasser du produit apr s l expiration de sa dur e de vie vous devez le d poser dans les bonnes mains d une d charge agr e pour la collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE signifie Ce symbole indique que la surface peut devenir chaud pendant l utilisation Cet appareil est certifi conforme la Directive 2006 95 EC de Basse Tension de m me qu la Directive 2004 108 EC en mati re de Compatibilit Electro magn tique la Directive 2011 65 EC relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et la Directive 2009 125 EC sur les conditions de conception cologique applicable aux produits en rapport avec l nergie 30 01 14 12 06 Deutsch Dampfreiniger Rapidissimo Clean Pro Sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen danken dass Sie sich zum Kauf eines Elektroger tes der Marke TAURUS entschieden haben Technologie Design und Funktion
122. m o adaptador acess rios X pela extremidade dotada do alojamento correspondente Pressionar o adaptador acess rios X contra o bocal principal do vapor M at ouvir um clique Fig 11 Usar o adaptador acess rios X para encaixar v rios acess rios bocal concentrador bocais 45 escovas redondas escova para tecidos em fung o da tarefa a realizar Bocal concentrador Y Fig 12 Alinhar a extremidade circular do tubo de extens o Q ou o adaptador acess rios X com o orificio lateral do bocal concentrador Y conforme as marcas existentes no bocal concentrador Y Pressionar at encaixar os dois elementos anteriormente descritos Girar o bocal concentrador Y a 90 no sentido anti hor rio conforme as marcas existentes Neste momento o conjunto fica montado e pronto para ser encaixado Bocal 45 2 e escovas redondas AA Encaixar directamente por press o no bocal concentrador Y ou sobre o adaptador acess rios X Fig 13 Usar em combinag o com o bocal concentrador Y ou com o adaptador aces s rios X para a limpeza de zonas de dificil acesso cantos juntas radiadores persianas A escova com cerdas met licas amarelas esta especialmente indicada para a utiliza o em chaos e superf cies rugosas n o devendo ser usada para a limpeza de superf cies delicadas sof s assentos escova redonda com cerdas pl sticas pretas est especialmente indicada para a utiliza o em superf cies d
123. mit circolare del connettore della base T con l apertura laterale della base U in modo che il pezzo del tubo connettore base T rimanga orientato verso il basso Premere fino a unire i due elementi Girare a 180 il connettore base rispetto alla base U Ora l insieme unito e pronto per essere aggiunto ad altri elementi Connessione con il tubo di estensione Q Allineare il tubo di estensione Q dall estremit terminata con la bocchetta circolare con il connettore base T dall estrermit dotata dell alloggio corrispon dente Premere il tubo di estensione Q contro la base T fino a sentire un clic Fig 9 Usare la base U per pulire pavimenti e pareti lavabili La base U pud essere utilizzata con o senza panno per la base W Unione Panno base W Fig 10 Sistemare il panno della base W steso sopra una superficie orizzontale Centrare la base U e il panno della base W Usare le linguette per sostenere il le linguette si trovano sui due lati della base U per fissare saldamente il panno W alla base U Usare la base U con il panno W per pulire superfici sensibili legno parquet e per asciugare la superficie che si pulisce con l apparecchio Adattatore accessori X Allineare la bocchetta principale del vapore con l adattatore accessori X dall estremit dotata dell alloggio corrispondente Premere l adattatore accessori X contro la bocchetta principale del vapore M fino a sentire
124. n kondensiertes Wasser und ist normal In diesem Fall empfehlen wir dass der Dampfstrahl auf ein Tuch gerichtet wird Halten Sie den Dampfdruckknopf N gedr ckt und warten Sie in paar Sekunden bis keine Tropfen mehr austreten Drehen Sie den Dampfregler E gegen den Uhrzeigersinn um die austretende Dampfmenge zu erh hen Um sie zu vermindern drehen Sie ihn im Uhrzeiger sinn Abb 4 Auff llen des Beh lters w hrend des Gebrauchs Schalten Sie das Ger t aus indem Sie auf den Ein Aus Schalter B dr cken Vergewissern Sie sich dass die rote Betriebskontrollleuchte erlischt und ziehen Sie anschlie end den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie den Dampfdruck ab indem Sie auf den Dampfdruckknopf N dr cken Schrauben Sie langsam den Sicherheitsverschluss F auf sodass der restliche Dampf der noch im Wasserbeh lter zur ckgeblieben ist langsam entweichen kann Warten Sie einige Minuten und gie en Sie langsam mit Hilfe des Messbechers und des Trichters 1 7 Liter Wasser ein Schlie en Sie den Sicherheitsverschluss F indem Sie ihn nach unten dr cken und langsam im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Zugriff auf die integrierten Zubeh rteile Das Ger t ist mit einer Reihe von Zubeh rteilen ausger stet die im Zubeh rfach Abb 1 untergebracht sind Dr cken Sie zum ffnen leicht auf die Laschen H Abb 6 w hrend Sie den Transportgriff leicht nach oben ziehen Anbringen und Gebrauch des Zubeh r Verl n
125. n pr mer el Polsador de sortida de vapor N per primera vegada o despr s d un cert temps passada la ltima utilitzaci poden sortir algunes gotes d aigua degut a la inestabilitat t rmica inicial Aquest fenomen s normal i es tracta simplement de vapor condensat dins els conductes En aquest cas s aconsella orientar el flux cap un drap mantenir el Polsador de sortida de vapor N accionat i esperar uns segons a que el fenomen desaparegui Girant el Comandament regulador cabal de vapor E en sentit anti horari s augmenta la quantitat de sortida de vapor Per disminuir lo procedir en sentit contrari Fig 4 Ompliment de la caldera durant l s Desconnectar l aparell prement l interruptor general d engegada aturada B assegurant vos de que el Pilot vermell indicador de funcionament s apagui desendollant seguidament el cable d alimentaci de la presa de corrent Eliminar la pressi de vapor accionant el Polsador de sortida de vapor N Descargolar lentament el tap de seguretat F perqu surti a poc a poc el vapor residual que hi hagu s pogut quedar dins Esperar uns minuts i aboqueu lentament 1 7 litres emprant el vas mesurador i l embut corresponent Tancar el Tap de Seguretat F prement lo avall i fent lo girar en el sentit de les agulles del rellotge cargolant lo fins el final Acc s als accessoris integrats L aparell est equipat amb una s rie d accessoris incorporats en el comparti ment porta accessoris Fig
126. nea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea re elei Conectati aparatul la o priz de curent dotat cu cablu de legare la p m nt Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi tec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat tec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Verifica i dac suprafa a de cur at poate fi tratat cu aburi 30 01 14 12 06 o Manual Rapidissimo Clean Pro indb 31 Nu instala i obiecte deasupra aparatului care poate s mpiedice buna func ionare a valvei lor de siguran a le aparatului Nu utiliza i aparatul dac tec rul sau cablul electric sunt deteriorate Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat apara tul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul A se verifica starea cablului electric de conexiune Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul de oc electric Nu utiliza i i nu aparatul n aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la condi ii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri riscul de electrocutare Nu atingeti stec rul cu m inile ude naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utiliza i apara
127. ng von Fenstern Abb 16 Spr hen Sie den Dampf gleichm ig aus einer Entfernung von etwa 20 cm VORSICHT Glasoberfl chen k nnen bei Verwendung von berm iger Hitze zerspringen Spr hen Sie deshalb den Dampf anf nglich aus einer Entfernung von 20 25 cm auf die Oberfl che Sp ter k nnen Sie die Entfernung auf 15 cm verringern Schalten Sie den Dampf aus und wischen Sie die Feuchtigkeit mit dem Gummiabzieher in Bewegungen von oben nach unten weg Streifen Sie den Gummiabzieher ab und trocknen Sie den unteren Rahmen des Fensters nach jedem Durchgang Aufbewahrung Verstauen Sie die integrierten Zubeh rteile im daf r vorgesehenen Zubeh r fach siehe Abschnitt Zugriff auf die integrierten Zubeh rteile Die brigen Zubeh rteile k nnen zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden Das Ger t kann in zwei verschiedenen Positionen aufbewahrt werden Horizontal und Vertikal Abb 17 Reinigung Es wird empfohlen den Wasserbeh lter nach 5 F llungen zu reinigen Gehen Sie daf r wie folgt vor Ziehen Sie den Netzstecker heraus lassen Sie den Druck ab und warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist F llen Sie den Beh lter mit Hilfe des Messbechers und des Trichters mit Leitungswasser Sch tteln Sie kr ftig und leeren Sie ihn aus Wiederholen Sie den Vorgang zwei oder drei Mal hintereinander Es wird empfohlen den Beh lter alle sechs Monate zu entkalken Gehen Sie daf r wie folgt
128. notice d instructions avant de mettre l appareil sous tension et la conserver pour toute consultation ult rieure Avant de raccorder l appareil au sec teur S assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond a celui du secteur Raccorder l appareil une prise pou rvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 amp res Cet appareil est uniquement destin Manual Rapidissimo Clean Pro indb 15 un usage domestique et non industriel Ne pas laisser l appareil sans survei lance lors de son utilisation Cet appareil a t con u pour tre utilis s par des adultes Ne pas laisser des enfants ou des personnes sous tutelle le manipuler Lusage d eau distil e est recomman de si leau courante est dure afin de pr venir la formation de tartre dans la chaudiere et dans les conduits Lors du remplissage ou de la vidange de la chaudi re l appareil ne doit pas tre raccorde au secteur Lorifice d entr e d eau ne doit pas amp tre ouvert pendant que l appareil fonction ne Cet appareil doit imp rativement tre raccorde a une prise munie d une fiche de terre Ne pas utiliser l appareil si son cable ou sa prise sont endommag s D brancher l appareil en tirant sur la prise et non sur le cable D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant proceder a une quelconque operation de nettoyage Ne jamais toucher la prise de racc
129. ns Unscrew Safety Stopper F by pressing down and turning slightly in an anti clockwise direction Fig 3 Pour in water using the measuring cup and funnel supplied The steamer s maximum capacity is 1 7 It Unscrew Safety Stopper F by pressing down and turning slightly in an anti clockwise direction to the end Using the steamer Plug the appliance into the mains Turn it on by pressing on the main on off switch B Fig 4 This will switch on red pilot light C Fig 4 Put steam gun L in place attaching it to the base using steam plug K Fig 5 Wait for green steam ready light D to come on Fig 4 At that moment Instructions for Use Filling up the boiler before using the steamer Never leave the appliance connected to the mains Unscrew Safety Stopper F by pressing down and turning slightly in an anti clockwise direction Fig 3 Pour in water using the measuring cup and funnel supplied The steamer s maximum capacity is 1 7 It Unscrew Safety Stopper F by pressing down and turning slightly in an anti clockwise direction to the end Using the steamer Plug the appliance into the mains Turn it on by pressing on the main on off switch B Fig 4 This will switch on red pilot light C Fig 4 Put steam gun L in place attaching it to the base using steam plug K Fig 5 Wait for green steam ready light D to come on Fig 4 At that moment the steamer is ready to be put into operat
130. nui animal Service Orice utilizare incorect sau n dezacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilitatea fabricantului Mod de utilizare Umplerea boilerului anterior utiliz rii aparatului Asigura i v c aparatul este decuplat de la sursa de curent Desurubati Capacul de siguran F n jos si rotindu l ncet n sensul ops acelor de ceasornic Fig 3 V rsati ap cu ajutorul vasului de m surare i al co ului corespunz tor Capacitatea util maxim a boilerului este de 1 2L Inchideti Capacul de siguran ap s ndu l n jos si rotindu l n sensul acelor de ceasornic insurub ndu l p n la cap t Verifica i dac capacul de siguran este perfect el n urubat i preg tit anterior conect rii aparatului Utilizare Conectati aparatul la re eaua electric Puneti n func iune aparatul ap s nd ntrerup torul general de punere n func iune oprire B Fig 4 n acest moment se va aprinde Beculetul ro u indicator de func ionare C Fig 4 Instalati Pistolul de aburi L acupl ndu l la baz cu ajutorul Conectorului de aburi K Fig 5 A tepta i s se aprind Beculetul verde indicator aburi preg tit D Fig 4 n acest moment aparatul se g se te preg tit pentru func ionare Instalati accesoriul dorit urm nd instruc iunile detaliate n aparat Odat ncheiat utilizarea aparatului Opriti apar
131. oblar directament per pressi al Broquet concentrador damunt de accessoris X Fig 13 Emprar combinaci amb el Broquet concentrador Y amb Adaptador accessoris X per la neteja de zones d acces dificil racons juntes radiadors persianes El raspall de cerres met l liques grogues esta especialment indicat per emprar lo en terres i superf cies rugoses s ha d emprar per netejar superf cies delicades sofas seients El raspall rod amb cerres de pl stic negres est especialment indicat per emprar lo en superficies delicades i no es recomana el seu Us en terres i superficies rugoses Emprar els Raspalls Rodons AA amb el Drap Raspall AB per assecar la superficie que es va netejant quan s empra l aparell Raspall per a teixits AC Fig 14 Acoblar directament fent pressi al Broquet concentrador Y de forma que les marques quedin alineades Aquest accessori esta especialment indicat per la neteja de cortines coixins catifes Accessori neteja vidres AD Fig 15 Encaixar les osques de la part inferior d aquest accessori i del Raspall per a teixits AC Girar la part superior de neteja vidres AD i fer pressi contra el Raspall per a teixits AC fins que se senti clic Especialment indicat per la neteja de finestres miralls rajoles i superficies cer miques Per netejar els vidres Fig 16 Aplicar el vapor uniformement a
132. or dement avec les mains mouill es Le pistolet vapeur est muni d un bouton de verrouillage du jet de vapeur O vitant tout usage accidentel ou inapproprie Si le bouton de verrouilla ge du jet de vapeur O est enfonc le bouton de jet de vapeur N ne peut pas tre actionn Pour pouvoir l actionner 30 01 14 12 06 le bouton de verrouillage du jet de va peur O doit pr alablement tre d blo quer Fig 2 Ne jamais diriger le jet de vapeur vers une personne un animal ou vers des appareils contenant un dispositif lectrique tel que l int rieur d un four CI ATTENTION risque de br lures GL provoqu es par le liquide chaud S assurer que la surface nettoyer peut tre trait e la vapeur Ne pas d placer l appareil en tirant sur son cordon ni sur le tuyau flexible Pour cela se servir de la poign e pr vue cet effet Ne jamais ajouter de produit aromatique alcoolique ou de d tergent a l int rieur de l appareil cela pourrait Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant l utilisation du produit Laisser refroidir les accessoires avant de les remplacer ATTENTION risque de br lures provoqu es par le contact avec les surfaces chaudes Toute utilisation inad quate ou non conforme aux instructions d utilisation invalide la garantie et annule la responsabilit du fabricant Mode d emploi Remplissage de la chaudiere avant utilisation de l appareil
133. parato en marcha sin agua No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No desplazar el aparato tirando del cable el ctrico de conexi n o de la manguera Hacer uso del asa s para coger o transportar el aparato Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapa citadas No guardar el aparato si todavia est caliente Utilizar el aparato solamente con agua No a adir nunca productos arom ti cos alcoh licos o detergentes ya que podrian dafiarlo Se recomienda el uso de agua destilada especialmente si el agua de la que usted dispone contiene alg n tipo de lodo o es del tipo dura que contiene calcio o magnesio Comprobar peri dicamente el perfecto estado de la junta de estanqueidad del tap n de seguridad Comprobar que el tap n de seguridad est perfectamente enroscado y apretado antes de conectar el aparato Antes de cada uso verificar que la s v lvula s no est n obstruidas No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal Servicio Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantia y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Llenado de la caldera antes de usar el aparato Asegurarse que el aparato est desenchufado de
134. perficie che viene pulita quando si utilizza l apparecchio Spazzola per tessuti AC Fig 14 Unire direttamente con una pressione alla bocchetta di concentrazione Y in modo che i segni siano allineati Questo accessorio amp particolarmente indicato per la pulizia di tende cuscini tappeti Accessorio per la pulizia dei vetri AD Fig 15 Incastrare con le tacche della parte inferiore di questo accessorio e della spazzola per tessuti AC Ruotare la parte superiore dell accessorio per la pulizia dei vetri AD e premere contro la spazzola per tessuti AC fino a sentire un clic Specialmente indicato per la pulizia di finestre specchi piastrelle e superfici ceramiche Per la pulizia dei vetri Fig 16 Applicare il vapore in modo uniforme a una distanza di circa 20 cm ATTENZIONE Le superfici in vetro possono graffiarsi a causa dell applicazione di un calore eccessivo Perci iniziare ad applicare il vapore alla superficie da una distanza di 20 25 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 23 cm Quindi la distanza di applicazione pu essere ridotta a 15 cm Scollegare il vapore e togliere l umidit dal vetro dall alto verso il basso con l aiuto della striscia di gomma Pulite la gomma e asciugare l intelaiatura inferiore della finestra dopo ogni passata Immagazzinaggio Sistemare gli accessori integrati nello scompartimento corrispondente vedere la sezione Accesso agli accessori in
135. r 3 e 1 2 4 4 L 5 D 4
136. r contacte amb superf cies calentes Tota mena d utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Manera d omplir la caldera abans d emprar l aparell Assegurar se que l aparell estigui desendollat de la presa de corrent Descargolar el Tap de Seguretat F prement lo avall i fent lo girar lentament en el sentit contrari a les agulles del rellotge Fig 3 Abocar aigua emprant el vas de mesura i l embut corresponent La capacitat til m xima de la caldera s de 1 2L Tancar el Tap de Seguretat F prement lo avall i fent lo girant lo en el sentit de les agulles del rellotge cargolant lo fins el final s de baparell Endollar l aparell a la xarxa el ctrica Engegar l aparell prement l interruptor general d engegada aturada B Fig 4 En aquest moment s il luminar el Pilot vermell indicador de funcionament C Fig 4 Col locar la Pistola de vapor L acoblant la a la base per mitj del Connector de vapor R Fig 5 Esperar a que s il lumini el Pilot verd indicador de vapor a punt D Fig 4 En aquest moment l aparell es troba a punt per funcionar Col locar l accessori desitjat seguint les instruccions que s enumeren a l apartat Col locaci i s dels accessoris Pr mer el Polsador de sortida de vapor N assegurant vos de que el Bot de bloqueig de sortida de vapor O estigui desclavat Fig 2 NOTA E
137. re de cet accessoire avec celles de la brosse tissus AC Faire tourner la partie sup rieure de l accessoire lave vitres AD et le presser contre la brosse tissus AC jusqu ce qu un clic se fasse entendre Cet accessoire est sp cialement indiqu pour le nettoyage des fen tres miroirs carrelages et surfaces en c ramique Pour nettoyer les vitres Fig 16 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 17 Appliquer vapeur une distance d environ 20 cm ATTENTION les surfaces vitr es peuvent se briser si une chaleur excessive est appliqu e Par cons quent commencer par appliquer la vapeur sur la surface a une distance de 20 25 cm La distance d application peut ensuite tre r duite 15 D connecter la vapeur et nettoyer l humidit de la vitre en passant la bande de caoutchouc de haut en bas Nettoyer la bande de caoutchouc et s cher le cadre inf rieur de la fen tre apres chaque passage Stockage Ranger les accessoires int gr s dans le compartiment appropri consulter le paragraphe Acc s aux accessoires int gr s Les autres accessoires peuvent tre conserv s avec l appareil L appareil dispose de deux positions de stockage parking horizontal et vertical Fig 17 Nettoyage II est recommand de nettoyer le r servoir apr s 5 remplissages Pour cela proc der de la mani re suivante D brancher l appareil laisser la pression s chapper et l appare
138. s de celuici Appuyer jusqu ce que ces deux l ments s emboitent Faire tourner le gicleur concentrique Y 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre suivant les marques L ensemble est assembl et d autres l ments peuvent alors tre adapt s Gicleur 45 2 et brosses rondes AA Ceux ci s adaptent directement par simple pression sur le gicleur concentrique Y ou sur l adaptateur d accessoires X Fig 13 Ils peuvent tre combin s avec le gicleur concentrique Y ou l adaptateur d accessoires X pour le nettoyage de zones difficiles d acc s recoins jointures radiateurs persiennes La brosse m tallique jaune est sp cialement indiqu es pour tre utilis e sur des sols et surfaces rugueuses et ne doit en aucun cas tre utilis e pour les surfaces d licates sofas sieges La brosse ronde en plastique noir est sp cialement indiqu e pour tre utilis e sur des surfaces d licates leur usage est d conseill sur les surfaces rugueuses Utiliser les brosses rondes avec le chiffon de brosse AB pour s cher les surfaces nettoy es avec l appareil Brosse tissus AC Fig 14 Adapter directement par simple pression sur le gicleur concentrique Y de mani re ce que les marques soient align es Cet accessoire est sp cialement indiqu pour le nettoyage des rideaux coussins tapis Accessoire lave vitres AD Fig 15 Emboiter les clenches de la parie inf rieu
139. s deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato El vapor debe dirigirse hacia pos que contengan partes el ctricas como el interior de homos No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga No usar en piscinas que contengan agua Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza man tenimiento o llenado El orificio de llenado de agua no debe ser abierto durante el funcionamiento No forzar la apertura del tap n de se guridad aseg rese de que el aparato est completamente despresurizado antes de proceder a su apertura La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento Sila conexi n red est da ada debe ser substituida llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autori zado Con el fin de evitar un peligro no intente desmontarlo o repararlo por s mismo TIN Este s mbolo significa que existe el peligro de quemaduras 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 7 Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra
140. si n Q por el extremo acabado en boquilla circular con el Conector zapata T por el extremo dotado del alojamiento correspon diente Presionar el Tubo de extensi n Q contra el Conector zapata T hasta escuchar un click Fig 9 Usar la Zapata U para limpiar suelos y paredes lavables La Zapata U puede ser usada con sin Pa o zapata zapata W Fig 10 Situar el Pafio zapata W extendido sobre una superficie horizontal Centrar la Zapata U en el Pafio zapata W Usar las Pestafias sujeci n pa o zapata situadas a ambos lados de la Zapata U para fijar firmemente el Pafio zapata W a la zapata U Usar la Zapata U con el Pafio zapata W para limpiar superficies sensibles madera parquet y para secar la superficie que se va limpiando cuando se usa el aparato 30 01 14 12 06 Adaptador accesorios X Alinear la Boquilla principal vapor M con el Adaptador accesorios X por el extremo dotado del alojamiento correspondiente Presionar el Adaptador accesorios X contra la Boquilla principal vapor M hasta escuchar un click Fig 11 Usar el Adaptador accesorios X para acoplar varios accesorios boquilla con centradora boquillas 45 cepillos redondos cepillo para tejidos en funci n de la tarea a realizar Boquilla concentradora Y Fig 12 Alinear el extremo circular del Tubo de extensi n Q o el Adaptador accesorios X con el orificio lateral de Boquilla
141. su apertura Llenar la caldera con 1 de agua aproximadamente y anadir el producto antical elegido Dejar actuar el producto durante 30 minutos aproximadamente Agitar vigorosamente y vaciar completamente En caso que sea necesario repetir la operativa E Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autori zado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo indica que la superficie puede calentarse durante el uso Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica con la Directiva 2011 65
142. tecken Sie diese mit Druck direkt auf die Verdichtungsd se Y oder auf den Zubeh radaptor X Abb 13 Verwenden Sie diese in Kombination mit der Verdichtungsd se Y oder dem Zubeh radapter X um schwer erreichbare Zonen Ecken Fugen Radiatoren Rolll den zu reinigen Die B ste mit den gelben Metallborsten eignet sich besonders gut f r B den und raue Oberfl chen Sie darf jedoch nicht zum Reinigen von empfindlichen Oberfl chen Sofas Sitze verwendet werden Die Rundb rste mit schwarzen Kunststoffborsten eignet sich besonders gut f r 30 01 14 12 06 empfindliche Oberfl chen und sollte nicht auf B den oder rauen Oberfl chen verwendet werden Verwenden Sie die Rundb rsten AA mit dem B rstentuch AB um mit dem Ger t gereinigte Oberfl chen zu trocknen Textilb rsten AC Abb 14 Stecken Sie diese mit Druck direkt mit aufeinander ausgerichteten Markierun gen auf die Verdichtungsd se Y Dieses Zubeh rteil eignet sich besonders f r die Reinigung von Vorh ngen Kissen Teppichen Glasreinigungsaufsatz AD Abb 15 Richten Sie die Kerben der Innenseite dieses Zubeh rs und der Textilb rste AC aufeinander aus Drehen Sie den oberen Teil des Glasreinigungsaufsatzes AD und dr cken Sie ihn gegen die Textilb rste AC bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Er eignet sich besonders f r die Reinigung von Fenstern Spiegeln Fliesen und Keramikoberfl chen Zur Reinigu
143. tegrati II resto degli accessori pu essere conservato assieme all apparecchio L apparecchio dispone di due posizioni di conservazione orizzontale e verticale Fig 17 Pi Si consiglia di pulire il serbatoio dopo 5 pieni Procedere come segue Scollegare l apparecchio eliminare la pressione e lasciare che si raffreddi completamente Riempire il serbatoio con il misurino e l imbuto con acqua del rubinetto agitare con forza e svuotare Ripetere l operazione due o tre volte di seguito Si consiglia di decalcificare il serbatoio ogni sei mesi Procedere come segue Scollegare l apparecchio eliminare la pressione e lasciare che si raffreddi completamente Riempire il serbatoio con il misurino e l imbuto con 1 d acqua tiepida 50 C circa aggiugendo una bustina di Taurus Decal o una soluzione al 25 d aceto mescolata con il 75 d acqua Lasciare che il prodotto agisca per 30 minuti circa Agitare vigorosamente e svuotare completamente Ripetere l operazione se necessario Non immergere l apparecchio in acqua in altro liquido n metterlo sotto il rubinetto Non usare solventi o prodotti abrasivi per la pulizia Pulire l apparecchio strofinandolo con un panno umido con alcune gocce di detersivo e asciugarlo in seguito E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio in quanto ci potr
144. tet dass wenn Sie von dem Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer entsorgen wollen m ssen Sie sie in den richtigen H nden ein anerkanntes Abfall f r die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altger te WEEE bedeutet zu hinterlegen Manual Rapidissimo Clean Pro indb 20 Dieses Symbol zeigt an dass die Oberfl che w hrend der Verwendung warm werden Dieses Ger t erf llt die Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung die Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten und die Richtlinie 2009 125 EG ber die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 21 Vaporella Rapidissimo Clean Pro Gentile cliente La ringraziamo per aver deciso di acquistare un elettrodomestico di marca TAURUS La sua tecnologia design e funzionalita assieme al superamento delle norme di qualit pi esigenti Le assicurano la pi totale soddisfazione per molto tempo materiali che compongono la confezione di questo apparecchio sono integrati in un sistema di raccolta classificazione e riciclaggio degli stessi Se desidera gettarli pu utilizzare i contenitori pubblici adatti ad ogni tipo di materiale Descrizione A Corpo principale Interruttore generale di marcia arresto LED rosso di ind
145. tion Do not use the appliance if the cable or plug are damaged Unplug the appliance by pulling on the plug not the cable Unplug the appliance from the mains when notin use and before and during Cleaning Do not touch the plug with wet hands The steam gun L is equipped with a steam block button O so that the stea mer is not used accidentally or inap propriately If the steam release button O is jammed steam release button N cannot be enabled In order to release the latter unlock the steam block button O Fig 2 Never direct the steam flow at a per son an animal or any object containing electrical parts such as inside an oven WARNING Danger of buming C with hot liquid 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 13 Check that the surface to be cleaned can resist steam cleaning Do not move the steamer by pulling on the cable or the hose Use the corresponding handle Do not add aromas alcohol or detergents inside the steamer as this may damage it Never touch the hot surfaces whilst using the steamer Let the accessories cool down before replacing them WARNING Danger of burning on hot surfaces Any inappropriate use or the non observance of the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for Use Filling up the boiler before using the steamer Never leave the appliance connected to the mai
146. tul dac accesoriile i filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor o aten ie deosebit la asamblarea si deconectarea accesoriilor deoarece lamele sunt ascu ite Ave i grij i evitati contactul direct cu marginile ascu ite ale lamei Anu se pune aparatul n func iune f r ap Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Nu deplasati aparatul tr g nd de cablul electric de conexiune sau de furtun Utilizati m nerul m nerele pentru a transporta aparatul Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesional sau industrial Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handicapate Nu pune i la loc aparatul dac nc este cald Utilizati aparatul doar cu ap Nu ad uga i niciodat produse aromatice alcoolice sau detergenti doarece acestea l ar putea deteriora Se recomand utilizarea de ap distilat mai ales dac apa de care dispuneti con ine diferite impurit i sau este un tip de dur care con ine calciu sau magneziu Verifica i periodic starea perfecr a garniturii de etanseitate a capacului de siguran Verifica i dac capacul de siguran este perfect de urubat i str ns nainte de a conecta aparatul nainte de fiecare utilizare verifica i dac valva ele nu este sunt blocat e Nu utiliza i aparatul pe corpul vreunei persoane sau vreu
147. una dist ncia d uns 20 cm ATENCI Les superf cies de vidre es poden esquerdar degut a l aplicaci de massa calor Per aix comenceu aplicant el vapor a la superf cie des d una dist ncia de 20 25 cm Despr s la dist ncia d aplicaci es pot reduir a 15 cm Desconnectar el vapor i netegeu la humitat del vidre damunt a avall fent passades amb l ajut de la banda de goma Netejar la banda de goma i assequeu el marc inferior de la finestra despr s de cada passada Emmagatzematge Col locar els accessoris integrats en el compartiment corresponent vegeu l apartat Acc s als Accessoris Integrats La resta dels accessoris es poden guardar junt amb l aparell L aparell disposa de dues posicions d emmagatzematge p rking horitzontal i vertical Fig 17 30 01 14 12 06 Manual Rapidissimo Clean Pro indb 11 Neteja Es recomana netejar el dip sit despres de 5 ompliments Per aix procedir de la seg ent manera Desendollar elimineu la pressi i deixeu lo refredar del tot Omplir el dip sit emprant el vas de mesura i l embut amb aigua de l aixeta sacsegeu amb vigor i buideu Repetir l operaci dues o tres vegades seguides Es recomana descalcificar el dip sit cada sis mesos Per aix cal proce dir de la seg ent manera Desendollar l aparell elimineu la pressi i deixeu lo refredar del tot Omplir el dip sit emprant vas de mesura i l embut amb 1 litre d aigua t bia 50 C
148. vor Ziehen Sie den Netzstecker heraus lassen Sie den Druck ab und warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Gie en Sie mit Hilfe des Messbechers und des Trichters 1 Liter lauwarmes Wasser ca 50 C vermischt mit einem Beutel Taurus Decal oder einer L sung aus 25 Essig und 75 Wasser in den Beh lter Lassen Sie das Produkt w hrend ungef hr 30 Minuten wirken Sch tteln Sie kr ftig und leeren Sie ihn aus Wiederholen Sie den Vorgang sofern es erforderlich ist Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und halten Sie es nicht unter flie endes Wasser Verwenden Sie zur Reinigung weder L sungsmittel noch Scheuermittel Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und ein paar Tropfen Sp l mittel und trocknen Sie es anschlie end St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen in f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeu
149. y que soporte como minimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija Verificar que al superficie a limpiar puede ser tratada con vapor No colocar objetos encima del aparato que puedan impedir el buen funciona miento de la s valvula s de seguridad del aparato No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmedia tamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No forzar el cable el ctrico de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie exponer el aparato a la o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si sus accesorios no est n debidamente acoplados No usar el aparato si los accesorios o consumibles acoplados a l presentan defectos Proceda a sustituirlos inmediatamente No poner el a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IOM - Colmac Coil Manufacturing, Inc.  D C B A - Lidl Service Website  Samsung GT-S5050 Benutzerhandbuch  OC200 User Manual  Manual Básico do Utilizador    Dosificadora de sólidos y sustancias pulverulentas LAMBDA DOSER  TTP-245C / TTP-343C / TTP-244CE USER`S MANUAL  Benutzerhandbuch  MXPS700 Power Supply manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file