Home

Taurus Ikarus

Contents

1.
2.
3. Manual Ikarus indb 83
4. Bule 4 40 i 0
5. Manual Ikarus indb 66 Bbl 3TO
6. Manual Ikarus indb 81
7. 15 04 14 17 35 He
8. XTEVIOTE 1 18 3mm E H Na
9. 1
10. 7
11. HE 15 04 14 17 35 H
12. Mnv Mnv va Mnv pe
13. Manual Ikarus indb 67
14. Jia sl
15. RAEE odel mm Manual Ikarus indb 6 15 04 14 17 35 Jybi 21 36 4 4 E 3 18 ehle E 3 18 21 36
16. va 8 8 TO EVATTOUEVOV Tov 9
17. 8 Manual Ikarus indb 71 9 2006 95 2004 108
18. 15 04 14 17 35
19. 15 04 14 17 35
20. 15 04 14 17 35 1
21. Manual Ikarus indb 79 ypena
22. 1 18 3 15 04 14 17 35 2 2 36 21 3 3 18 3 36 21 4 18 3
23. va va
24. O HE AV 15 04 14 17 35 TO va
25. iss Y _ ced
26. 1 3 18 E gin Lud 2 2 21 36 ol P G 3 551 HE sasa 3 18 Manual Ikarus indb 88 15 04 14 17 35
27. 5 1 1 8 2 0 8 6 Lal 5 6 3 18 3 Manual Ikarus indb 87 15 04 14 17 35
28. 18 3 mm 3 mm G 1 8 mm 1 0 8 mm 2 VA 15 04 14 17 35 1
29. Manual Ikarus indb 70
30. amp 4 40 D 10 12 8 15 04 14 17 35
31. ph Jie Jas Bola ale illa he al pall leia saa
32. E 15 04 14 17 35
33. 1 18 3 E 2 2 36 21 3 3 18 3 36 21 15 04 14 17 35 4 18 3
34. 7 O EUTTOTIOUEVO Mn ph
35. Manual Ikarus indb 90 15 04 14 17 35 Manual Ikarus indb 91 Ikarus lkarus Premium 18 3 36 21 1 8 0 8 plama dala Gala 0 2 0 11 le Di sia
36. 8 9 2006 95 2004 108 2011 65 2009 125
37. Manual Ikarus indb 3 Ta
38. 2 15 04 14 17 35 2 36 21 mm F 3 3 18 3 mm E va K WETE 36 21 mm 4 18 3 mm 4 H 18 3 mm 36 21 mm
39. Na TO TOU 5 Manual Ikarus indb 62 G 1 1 8 mm 2 0 8 mm Tia TIG TIG 5 OTO TOU H
40. 4 18 3 36 21 5 1 1 8 2 0 8
41. Qa TO 15 04 14 17 35 2x 1 H va
42. A 18 3 36 21 1 8 0 8 H J N Q Ikarus II Ikarus Premium II Manual Ikarus indb 78
43. E TO TOV 15 04 14 17 35 2006 95 EC He 2004 108 EC 2011 65 EK 2009 125 EK pe
44. 4 18 3 36 21 5 Manual Ikarus indb 69 1
45. Manual Ikarus indb 59 Mnv Mnv Mnv Mn av HE TO
46. Manual Ikarus indb 8
47. 1 7 O 15 04 14 17 35
48. Manual Ikarus indb 64 15 04 14 17 35 Ikarus ikarus Premium II TAURUS D E 18 3 36 21 1 8 0 8
49. C AH adido A 15 04 14 17 35 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Ikarus indb 92 IKARUS Net weight 0 37 kg aprox Gross weight 0 48 kg aprox IKARUS PREMIUM Net weight 0 81 kg aprox Gross weight 0 88 kg aprox 15 04 14 17 35
50. OVOZEM A Manual Ikarus indb 65 Ikarus II Ikarus Pre mium Il
51. Manual Ikarus indb 60 Mia Na 4 40 C O D 10 12 Kal 8
52. H va cite ZETUNI TE Manual Ikarus indb 61 va
53. Manual Ikarus indb 80 Ha 4 40 C D 10 12 8
54. 15 04 14 17 35 akceccyapbl
55. 1 8 0 8 mm N O P Q Ikarus EKO II Manual Ikarus indb 58 To Ikarus Premium II Oi C HE H A TO Mnv
56. Manual Ikarus indb 84 15 04 14 17 35 ull 2 GL ald 3 B GDW 9
57. H A
58. 15 04 14 17 35 OT
59. 10 12 8 K NB J GSG Manual Ikarus indb 89 15 04 14 17 35
60. a capului spre cea anterioar in r sp r Fig 4 Uneori este necesar o nou aplicatie dar in sens invers dinspre partea anterioar spre cea posterioar Pieptenele de ghidare 18 3 mm E se foloseste c nd se doreste o tunsoare mai scurta Pentru o lungime mai mare se folo sesc pieptenii de ghidare 36 21 mm F sau pieptenele Sustineti p rul cu pieptenele sau cu pieptenele gi cu degetele gi aplicati aparatul prin partea superioar Taiati intotdeauna dinspre partea posterioar spre cea anterioar gi micgorand progresiv distanta dintre pieptene degete gi cap 15 04 14 17 35 Pasul 5 Ultimul retus n cele din urm utiliza i aparatul f r niciun pieptene de ghidare n lamele din jurul bazei g tului p r ilor g tului i urechilor pentru o mai bun precizie utiliza i butonul de ajustare a lamelor G n pozi ia 1 pentru 1 8 mm sau 2 pentru 0 8 mm Pentru a ob ine perciuni drep i intoarceti aparatul pentru a folosi lamele superioare Fig 5 Folosi i aparatul adapt ndu l la fizionomia capului Func ia de subtiere Aparatul are o func ie de subtiere care reduce volumul de p r Selecta i aceast func ie pentru a folosi sau a ascunde pieptenele de subtiere Fig 6 Pieptenele de tuns barba Pute i utiliza pieptenele 18 3 mm pentru a t ia la dimensiunea de 3 mm sau trebuie doar s ajustati t ierea cu ajutorul butonului de ajustare la
61. 1 8 2 0 8 MM 5 6 18 3 3 1 1 8 2 0 8 15 04 14 17 35
62. ENT z taurus Ikarus Ver 11 Ikarus Premium Ver 11 Cortadora de pelo Talladora de cabells Hair clipper Tondeuse a cheveux Haarschneider Tagliacapelli Cortador de cabelo Tondeuse Maszynka do w os w BOJIOC Masin de tuns p rul Manual Ikarus indb 1 15 04 14 17 35 RA Manual Ikarus indb 2 15 04 14 17 35 im Manual Ikarus indb 3 15 04 14 17 35 Espa ol Cortadora de pelo Ikarus ikarus Premium Ver II Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Cuchillas Cuerpo del aparato Interruptor de marcha paro Piloto luminoso Peine gu a medidas 18 3 mm Peine gu a medidas 36 21 mm Bot n ajuste de cuchillas 1 8 0 8 mm H Selector de medida del peine Peine para vaciar el pelo J Bot n funci n vaciado pelo K Cargador de bater as L Cepillo de pl stico M Tijeras N
63. 5 1 La H
64. nector el ctrico especifico fornecido Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA n o molhar o aparelho ADVERT NCIA N o utilizar o apa relho perto da gua N o utilizar o aparelho nas ime dia es de uma banheira duche ou piscina N o utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descal os N o for ar o cabo el ctrico Nunca 15 04 14 17 35 utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o carregador de baterias N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Os cabos danificados ou entrela a dos aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal Tomar as medidas necess rias para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente Assegurar se de que a l mina est bem fixa no aparelho antes de o utilizar N o usar o aparelho com os p s molhados Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimen ta o do aparelho N o utilizar o aparelho se os aces s rios n o estiverem devidamente montados N
65. 15 04 14 17 35 Como cortar o cabelo Situar a pessoa a quem se vai cortar o cabelo de modo superior da sua ca dos olhos a que a parte fique ao nivel Para obter ptimos resultados melhor utilizar o a belo seco pois des muito melhor o ca parelho com o ca te modo controla se belo e o resultado Pentear bem o cabelo antes de come ar a cort lo Assegurar se de que est desemba Agarrar no apare contra da e calma ra ado ho de forma des para um conseguir bom controlo sobre o corte e um resultado uniforme Deixar o cabelo um pouco mais comprido do que a medida desejada pois ser sempre poss vel fazer outra passagem pente pente guia desejado Enquanto se trabalha adaptar o ao n vel de corte Em intervalos regulares parar de cortar pentear o c resultados obtidos Passo 1 Nuca abelo e verificar os at ao momento Encaixar o pente guia de 18 3 mm E Agarrar o aparelho com as l minas para baixo e come ar a cortar o cabelo do centro da cabe a na base do pesco o Fazer v rias passagens para cima levantando o aparelho gradualmente e afastando o cortan do o cabelo pouco a pouco at altura das orelhas Fig 2 Passo 2 Parte posterior da cabe a Montar o pente guia 36 21mm F e continuar com a cabe a Fig 3 Manual Ikarus indb 43 parte posterior da Passo 3 Parte lateral da cabe a
66. czy kable Czerwony i Czarny Aby zmniejszy ryzyko spi cia odci kabel Czerwony i oklei jego ko c wk ta m izolacyjn nast pnie przeci Czarny kabel post puj c jak wcze niej Rys 9 Ostro nie wyj akumulator z jego miejsca Urz dzenie spe niaj ce wymogi Us tawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej Ustawy 2011 65 EC o gospodarce odpadami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009 125 EC o urzadzeniach konsumuj cych energi 15 04 14 17 35 Ikarus ikarus Premium II TAURUS HE A TNG D 18 3 mm 36 21 mm
67. 5 Manual Ikarus indb 82 6 18 3 3 1 8 MM 8 0 8 2
68. la mesure de 3 mm ou bien tout simplement en ajustant la coupe l aide du bouton de r glage des lames G pour une coupe de 1 8 mm sur la position 1 et 0 8 mm sur la position 2 Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Nettoyer l appareil Manual Ikarus indb 26 Nettoyage D brancher I appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer D monter l appareil en suivant les pas d crits ci dessous Retirer le peigne vider les cheveux l aide du bouton du peigne vider I Prendre l appareil a une main et utiliser le pouce pour appuyer sur les lames tandis que I on soutient la par tie en plastique avec l index jusqu retirer les lames Fig 7 Utiliser la brosse de nettoyage 0 pour enlever les restes de cheveux de l appareil et des lames Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Durant le processus de nettoyage faire attention en particulier aux lames celles ci sont tr s coupantes Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique aut
69. o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki OSTRZE ENIE Utrzyma suche 15 04 14 17 35 urz dzenie OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie u ywa urz dzenia maj c wilgotne r ce czy stopy ani b d c boso Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia prze noszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elek tryczny pod czenia zosta schwytany lub pomarszczony Uszkodzone czy zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Podejmowa wszelkie niezb dne rodki ostro no ci by zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia Przed u yciem urz dzenia zapewni si czy yletka i s dobrze zamocowane w urz dzeniu Nie u ywa urz dzenia mokrymi r koma U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li jego akcesoria lub filtry nie s odpowied nio dopasowane Nie nale y u ywa urz dzenia na mokrych w osach Manual Ikarus indb 3 Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF J
70. sobrecarregar as baterias Ligar o conector K do carregador tomada de corrente do aparelho que est situada na parte posterior inferior do mesmo Acender se uma luz piloto a indi car que o carregador esta pronto para a carregar a bateria Manual Ikarus indb 42 Uma vez terminado o carregamento retirar o carregador da rede el ctrica NOTA para uma vida til longa da bateria recomend vel carregar a bateria apenas quando esta se encon tra totalmente descarregada Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Antes de utilizar o produto pela primeira vez importante deixar as pilhas carregar completamente Preparar o aparelho consoante a fun o pretendida Encaixe de um pente guia Coloque o pente guia no aparelho Fig 1 Use o selector de medida do pente H para ajustar a altura de corte Para retirar o pente pux lo simples mente para fora Utiliza o poss vel utilizar o aparelho ligado rede el ctrica ou com baterias Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Assegurar se de que o conector el c trico est bem encaixado no aparelho Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funciona mento accionando o Interruptor de ligar desligar Seleccionar a altura de corte pre tendida usando o selector de altura do pente H Pressionar e ajustar a altura de acordo com o comprimento de corte pretendido
71. y unika kontaktu z ostrymi ostrzami aby unikn zranienia adowarka przeznaczona do innych typ w baterii podczas adowania mo e spowodowa wybuch lub po ar Serwis techniczny Aby utrzyma w a ciwe dzia anie urz dzenia zalecamy naoliwia no e przy ka dym czyszczeniu k ad c krople oleju na ko cach no a i uruchamiaj c urz dzenie na kilka sekund Nale y upewni si e serwis urz dzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i e cz ci zamienne s oryginalne Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta adowanie akumulator w Uwaga Nowy akumulator nie jest do ko ca na adowany i nale y na adowa go do maksimum przed pierwszym u yciem urz dzenia adowa akumulatory w tempera turze pokojowej od 4 do 40 C Pod czy adowark K do pr du Wska nik adowania D zmieni kolor na zielony kiedy urz dzenie b dzie w pe ni na adowane Pierws ze adowanie wymaga oko o 10 do 12 godzin a kolejne oko o 8 h Nigdy nie pr bowa prze adowywa baterii Manual Ikarus indb 54 W czy wtyczk K zasilacza do gniazdka znajduj cego si z ty u urz dzenia Zapali si lampka kontrolna informuj ca e urz dzenie jest przygotowane do na adowania baterii Po na adowaniu baterii od czy urz
72. 2011 65 2009 125 EC 15 04 14 17 35 Roman Masin de tuns p rul Ikarus ikarus Premium II Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Cutite Corpul aparatului Buton de pornire oprire D Bec de ghidare grade 18 3 mm de ghidare grade 36 21 mm G Buton ajustare lame 1 8 0 8 H Selector n l ime pieptene Pieptene subtiere J Comutator functie subtiere nc rc tor de baterii Pieptene plat M Foarfece N Ulei lubrifiant O Perie pentru cur area cutitelor P depozitare Q Cutie Disponibil doar cu modelul Ikarus Ver Il Disponibil doar cu modelul Ikarus Premium Ver II Manual Ikarus indb 72 Atentie Piep
73. Aceite lubricante O Cepillo limpiador P Bolsa de almacenaje Q Estuche Solamente disponible con el mode lo Ikarus Ver II Solamente disponible con el mo delo Ikarus Premium Ver 11 On MOOUO gt Atenci n Los peines gu a quedaran bloqueados al accionar el interruptor de marcha paro C Si se desea Manual Ikarus indb 4 modificar la altura se deber parar la m quina y seleccionar la nueva altura con el selector de medida del peine H Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner e aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ados Antes de conectar el cargador de ba ter as a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sti cas coincide con el voltaje de red La clavija del cargador de baterias debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente modi ficar la clavija No usar adaptadores de clavija Usar el aparato solamente con el cargador de baterias especifico suministrado con el aparato Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga ADVERTENCIA Manten
74. EC 2004 108 il 2006 95 2 0 2009 125 al gall piacailliEC 2011 65 Manual Ikarus indb 85 15 04 14 17 35 1 8 1 0 8 6 2 al OLA e 7 0
75. Montar um pente guia mais curto 18 3 mm E para recortar as patilhas Montar outra vez um pente mais comprido 36 21 mm F e prosseguir at parte superior da cabe a Passo 4 Parte superior da cabe a Com o pente guia 18 3 mm E passar o aparelho da parte posterior da cabe a para a anterior a contrape lo Fig 4 Em alguns casos neces s rio fazer outra passagem mas agora da parte anterior para a posterior Utilizar o pente guia 18 3 mm E para um corte mais apurado Utilizar o pente guia de 30 21 mm F para deixar os cabelos com um comprimento superior Corte manten do o cabelo para cima com o pente ou entre o pente e os dedos Trabalhar sempre da parte posterior para a anterior e ir reduzindo gradualmente a medida entre o pente dedos e a cabe a Passo 5 Toque final Por ltimo usar o aparelho sem nenhum pente guia nas l minas volta da base do pesco o nas laterais do pesco o e nas orelhas para um corte mais preciso utilize o bot o de ajuste de l minas G na posi o 1 para 1 8 mm ou 2 para 0 8 mm Para deixar as patilhas direitas rodar o aparelho para usar as l minas superiores Fig 5 Passar o aparelho adaptando o fisionomia da cabe a Fun o de aparar Este aparelho inclui uma fun o de aparar que reduz o volume do cabelo Seleccione esta fun o para usar ou esconder o pente de aparar Fig 6 15 04 14 17 35 Pente de cortar barba Pode utiliza
76. a I eliminaci d aquest tipus de contaminant Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de Em dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE 15 04 14 17 35 Aquest simbol significa que el producte pot disposar de piles o de bateries a l interior les quals hauran d sser retirades previament abans de desfer vos del producte Recordeu que les piles bateries s han de dipositar en contenidors especials autoritzats que mai s han de tirar al foc Com retirar les bateries de l interior de l aparell ADVERTIMENT s important que les bateries estiguin completament descarregades abans de procedir a retirar les de l aparell Per a retirar les bateries un cop exhau rida la vida de l aparell procediu de la segiient manera Obriu la carcassa superior de l aparell retirant pr viament amb l ajuda d un tornav s els cargols de fixaci Fig 8 Identifiqueu la bateria i talleu els seus cables Vermell i Negre A fi d evitar riscos de curtcircuits amb la possible c rrega residual de la bateria talleu en primer lloc el cable Vermell i protegiu ne la part conduc tora amb cinta aillant Seguidament procediu a tallar el cable Negre de la mateixa manera Fig 9 Extraieu amb seguretat la bateria del seu allotjament Manua
77. a bateriei se recomand incarcarea bateriei doar atunci c nd aceasta este complet desc rcat Mod de utilizare Observatii inainte de utilizare nainte de prima utilizare a pro dusului se recomand o inc rcare complet a bateriilor Preg titi aparatul pentru functia pe care doriti s o executati Introducerea unui pieptene de ghidare Instalati pieptenele de ghidare in aparat Fig 1 Utilizati selectorul de m surare al pieptenului H pentru a ajusta inaltimea tunsorii Pentru a scoate pieptenele de ghida re trage i pur gi simplu c tre exterior Utilizare Aparatul poate fi folosit conectat la re ea la fel de bine ca si pe baterii Desf gurati complet cablul nainte de a porni aparatul Verifica i dac conectorul electronic 15 04 14 17 35 este bine atagat la aparat Conectati aparatul la reteaua electric Puneti aparatul in functiune action nd intrerup torul pornit oprit Selectati in ltimea de t iere dorit folosind selectorul de in ltime al pieptenului H Ap sati l si ajustati in ltimea conform lungimii de t iere dorite Cum se realizeaz o tunsoare Asezati persoana pe care doriti s o tundeti in aga fel incat partea a capului acesteia fie la in ltimea ochilor dumneavoastra Pentru obtine un rezultat optim folosirea aparatului pe p rul uscat deoarece permite un control mult mai
78. agua presenta un Manual Ikarus indb 5 riesgo incluso en el caso de que el aparato est desconectado Desenchufar el cargador de bater as de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Los nifios deben estar bajo vigilan cia para asegurar que no jueguen con el aparato No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras con diciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato Usar este aparato sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar No abrir la s bateria s bajo ning n motivo No utilizar el aparato con mascotas o animales Prestar especial atenci n cuando se acoplen y desacoplen los accesorios las cuchillas est n afiladas Tener cuidado y evitar el contacto directo con el borde de las cuchillas Un cargador que es adecuado para un tipo de bater as puede ocasionar un peligro de explosi n o incendio cuando es usado con otra s bateria s 15 04 14 17 35 Servicio Para mantener un buen fu
79. apparecchio alla rete elettrica Awiare I apparecchio azionando l interruttore accensione spegni mento 15 04 14 17 35 Selezionare di taglio desiderata usando il selettore di altezza pettine H Premerlo e regola re l altezza secondo la lunghezza di taglio desiderata Come tagliare i capelli Collocare la persona alla quale si vuole tagliare i capelli in modo che la parte superiore della sua testa sia ben visibile Per ottenere ottimi risultati si consiglia di utilizzare l apparecchio sui capelli asciutti per controllare il taglio e osservare meglio il risultato ottenuto Pettinare bene i capelli prima di iniziare a tagliarli Assicurarsi che siano districati Per garantire un buon controllo del taglio e per ottenere un risultato uniforme usare l apparecchio mante nendosi tranquilli e rilassati Lasciare i capelli un pi lunghi rispetto alla lunghezza desiderata dato che sempre si pu ripassare Durante l uso adattare il pettine guida al taglio desiderato A intervalli regolari interrompere il taglio pettinare i capelli e verificare il risultato ottenuto fino a questo momento Passo 1 Nuca Inserire il pettine guida di 18 3 mm E Utilizzare l apparecchio con le lame verso il basso cominciando a tagliare i capelli dal centro della testa alla base del collo Passare varie volte verso l alto sollevando l apparecchio gradualmen te e allontanandol
80. aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalita oltre al fatto di aver superato le piu rigorose norme di qualita le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Lame dell apparecchio Interruttore accensione spegni mento D Spia luminosa E Pettine guida livelli 18 3 mm F guida livelli 36 21 mm G Pulsante di regolazione delle lame 1 8 0 8 mm H Selettore altezza pettine Testina per sfoltire Tasto funzione sfoltimento K Caricatore di batterie L Pettine di plastica M Forbici N Olio lubrificante O Spazzola per pulire P Borsa custodia Q Astuccio Disponibile sono nel modello Ikarus Ver 11 Disponibile sono nel modello Ikarus Premium Ver 11 Attenzione pettini guida riman gono bloccati all azionamento Manual Ikarus indb 34 dell interruttore di accensione spegnimento C Se si desidera mo dificare l altezza occorre arrestare la macchina ed eseguire la regolazione desiderata con il selettore di misura del pettine H A Consigli e awvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e con servarlo per future consultazioni Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare il c
81. c rrega completa de les bateries Preparar l aparell concorde a la funci que desitgeu realitzar Inserci d una pinta guia Col loqueu la pinta guia a l aparell Fig 1 Feu servir el selector de la mida de la pinta H per ajustar l altura del tall Per treure la pinta guia simplement estireu la cap a fora Us L aparell pot funcionar connectat directament a la corrent o b amb la bateria Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Assegureu vos que el cable connec tor est ben unit a l aparell Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell utilitzant l interruptor d engegada aturada Seleccioneu la mida del tall desitja da utilitzant el selector de la mida de la pinta H Premeu lo i ajusteu la mida del tall d acord amb la longitud desitjada Com tallar el cabell Situeu la persona a la qual es volen tallar els cabells de manera que la part superior del seu cap quedi a 15 04 14 17 35 nivell dels seus ulls Per obtenir uns resultats ptims s millor emprar l aparell amb els cabells molls ja que aix controlareu molt millor els cabells el resultat Pentineu b els cabells abans de tallar los Assegureu vos que no estan enredats i amb nusos Per a un bon control del tall i un resultat uniforme subjecteu I aparell de manera relaxada i tranquil la Deixeu els cabells una mica m s llargs de la mida desitjada ja que sempre es
82. consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment Remember that one should abide by the regulations concerning the elimi nation of this type of contaminant This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE 15 04 14 17 35 This symbol means that the product may include a battery or batteries the user must remove them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers Do not dispose of them in fire How to remove the batteries from the interior of the device Caution It is important that the bat teries are fully discharged prior to its withdrawal from the apparatus To remove the batteries once the life of the appliance proceed as follows Open the top shell of the appliance removing previously with the help of a screwdriver fixing screws Fig 8 Identify the battery wires and cut their Red and Black To avoid risks of a short circuit with a possible residual battery load first cut the Red wire and protect it by using insulati
83. doivent tre completement d charg es avant de les extraire de l appareil Pour retirer les batteries une fois la vie de l appareil termin e r aliser les actions suivantes Ouvrir la carcasse sup rieure de appareil en retirant pr alablement l aide d un tournevis les vis de ixation Fig 8 Identifier la batterie et couper ses c bles Rouge et Noir Pour viter tout risque de court circuit avec la possible charge r siduelle de la bat terie il suffit de couper tout d abord e c ble Rouge et prot ger Sa partie conductrice l aide d un ruban iso ant le cable Noir en suivant le m me processus Fig 9 Retirer la batterie de son logement en toute s curit Cet appareil est certifi conforme la Directive 2006 95 EC de Basse Tension de m me qu la Direc tive 2004 108 EC en matiere de Compatibilit lectromagn tique la Directive 2011 65 EC relative la limitation de I utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectro niques et la Directive 2009 125 EC sur les conditions de conception cologique applicable aux produits en rapport avec I nergie 15 04 14 17 35 Haarschneider Ikarus ikarus Premium Ver II Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Gerat zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf
84. eficient al p rului gi al tunsorii Piept nati bine p rul inainte de a tunsul si asigurati v nu este incurcat Pentru a controla bine tunsoarea gi a obtine un rezultat uniform sustineti aparatul in mod relaxat Lasati parul putin mai lung decat doriti deoarece in acest mod veti putea retuga tunsoarea In timp ce folositi aparatul puteti adapta pieptenele pieptenele de ghidare la lungimea de taiere dorit Opriti v din t iat din c nd in c nd pentru a verifica rezultatul obtinut pana in momentul respectiv Pasul 1 Ceafa Atagati pieptenele de ghidare dimensiunea 18 3mm E Sustineti aparatul cu lamele in jos gi incepeti s taiati parul dinspre centrul capului la baza gatului Manual Ikarus indb 75 Treceti aparatul prin par de cateva ori in sus ridic ndu l progresiv gi indep rt ndu l tunz nd p rul putin cate putin la nivelul urechilor Fig 2 Pasul 2 Partea posterioar a capului Cuplati pieptenele de ghidare la 36 21mm F si continuati cu partea posterioar a capului Fig 3 Pasul 3 P rtile laterale ale capului Montati alt pieptene de ghidare mai scurt 18 3 mm E pentru perciuni Montati din nou un pieptene mai lung 36 21 mm gi tundeti in continuare la superioara a capului Pasul 4 superioar a capului Cu pieptenele de ghidare 18 3 mm E aplicati aparatul dinspre
85. in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneidefl chen geachtet werden die besonders scharf sind St rungen und Reparatur Bringen Sie das Gerat im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Ist die Netzverbindung beschadigt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen Fur Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben 15 04 14 17 35 Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen in fir die Umwelt sch dlichen Kon zentrationen ab Bitte denken Sie daran die Vors chriften bez glich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu beriicksichtigen Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem fir Ele ktrische und Elektronische Ger teabf lle geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Batterien beinhalten kann die vor der Entsorgung entnom men werden sollen Beachten Sie dass die Batte
86. l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le cable lectrique de connexion autour de l appareil Eviter que le cable lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Les c bles endommag s ou emm les augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Prendre les pr cautions n cessaires pour viter de mettre en marche involontairement I appareil Avant d utiliser l appareil s assurer que les lames sont correctement fix es l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les pieds mouill s Utilisation et precautions Avant chaque utilisation d rouler completement le cable d alimentation de I appareil Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas utiliser sur che veux mouill s Ne pas utiliser si son Manual Ikarus indb 23 dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Si vous utilisez dans une salle de bain ou endroit similaire d branchez le du secteur lorsque vous ne l utilisez pas m me pour
87. la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu l aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades Comproveu que les parts m bils no estiguin desalineades o travades que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l aparell Utilitzeu aquest aparell els seus accessoris i eines d acord amb aques tes instruccions tenint en compte les condicions de treball i el que vulgueu realitzar No obriu la es bateria es en cap cas No utilitzeu l aparell per assecar mascotes o animals Feu especial atenci a l hora d acoblar i desacoblar els accessoris ja que les fulles estan afilades Tin gueu cura d evitar el contacte directe amb el cantell de les fulles Un carregador que s adequat per a un tipus de bateries pot ocasionar un perill d explosi o incendi quan s utilitza amb altra es bateria es Servei A fi de mantenir un bon funciona ment de l aparell recomanem que engrasseu les fulles cada cop que el 15 04 14 17 35 netegeu aplicant unes gotes d oli als extrems de la fulla i posant l aparell en funcionament durant uns segons Asse
88. llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Messer Geh use An Austaste D Leuchtanzeige E F hrungskamm 18 3 mm F F hrungskamm 36 21 mm Schneideklingen Regler 1 8 0 8 mm H Kamml ngen Regler Ausdiinnungskamm Ausd nnungs Funktionsschalter Ladeger t Flacher Kamm M Schere N Schmier l O Reinigungsb rste f r Schneiden P Aufbewahrungsbeutel Q Etui Nur f r das Modell Ikarus verf gbar Ver 11 Nur f r das Modell Ikarus Premium verf gbar Ver 11 Achtung Die F hrungsk mme werden durch Bet tigen der Ein Aus Taste C blockiert Wenn Sie die Schnitt l nge ver ndern m chten m ssen Manual Ikarus indb 28 Sie das Ger t ausschalten und mit dem Kamml ngen Regler H die neue Schnittl nge einstellen A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Gerat einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung Ubereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Der Netzstecker des Batterielade gerates ist in eine entsprechende Steckdose zu stecken Der Stecker darf
89. nicht verandert werden Verwen den Sie keine Steckeradapter Verwenden Sie das Gerat nur mit dem vom Hersteller mitgelieferten Netzstecker Sollte ein Teil der Ger teverkleidung beschadigt sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Gerat nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Gerat trocken halten WARNUNG Das Gerat nicht in Wassern he ben tzen 15 04 14 17 35 Das Gerat niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmbadern benitzen Das Gerat darf nicht mit nassen Handen oder F Ben und auch nicht barfuB betatigt werden Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel dirfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Gerats beniitzt werden Kabel nicht um das Gerat rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Treffen Sie die erforderlichen MaBnahmen um ein unbeabsi chtigtes Inbetriebsetzen des Ger ts zu verhindern Vor dem Gebrauch berpr fen ob die Messer gut am befestigt sind Das Gerat nicht verwenden wenn Sie feuchte F Be habe Gebrauch und Pflege
90. pers oon zich met de bovenkant van zijn hoofd op uw oogniveau bevindt Om de beste resultaten te behalen is het best om het apparaat op droog haar te gebruiken zodat u het haar en het resultaat beter kan contro leren Kam uw haar goed alvorens het te stijlen Zorg ervoor dat er geen kno pen of klitten in zitten Voor een goede controle op de snit en voor een uniform resultaat moet u het apparaat ontspannen en rustig in de hand houden Laat het haar in de nek iets langer U kunt dit daarna nog altijd wat bijknippen Pas de kam geleidingskam terwijl u werkt aan op het gewenste snijd niveau Las tussen het haarsnijden geregeld een pauze in om het haar door te kammen en om de tussentijdse resul taten te bekijken Pas 1 De nek Plaats de opzetkam 18 3 mm E Neem het apparaat vast met de messen naar beneden gericht en begin het haar te snijden van het midden van het hoofd naar de nek toe Manual Ikarus indb 49 Ga met het apparaat verschillende keren terug naar boven Hef het apparaat daarbij geleidelijk op en snijd het haar beetje bij beetje tot op de hoogte van de oren Afb 2 Pas 2 Achterste gedeelte van het hoofd Breng de geleidingskam 36 21 mm F aan en ga verder met de achterkant van het hoofd Afb 3 Pas 3 Zijkant van het hoofd Sluit een kortere geleidingskam 18 3 mm E aan om de bakkebaar den te snijden Sluit een kortere geleidingskam 36 21 mm F aan om de bak
91. rete elettrica Lindicatore di carica D assu mera il colore verde a caricamento completato Per la prima carica sono necessarie approssimativamente 12 14 ore mentre le cariche successive richiedono circa 10h Mai sovraccari care le batterie Inserire il connettore K del caricatore nella presa di corrente dell apparecchio situata nella parte posteriore inferiore Manual Ikarus indb 36 Si accendera una spia luminosa indicando che il caricatore pronto per iniziare la ricarica della batteria Al termine della ricarica scollegare il caricatore dalla rete elettrica NB per prolungare la vita della batteria si consiglia di ricaricare la batteria solo quando completamen te scarica Modalita d uso Prima dell uso Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta importante effettuare una ricarica completa delle batterie Preparare l apparecchio secondo la unzione che si desidera realizzare Inserimento di un pettine guida Posizionare il pettine guida nell apparecchio Fig 1 Utilizzare il selettore di misura del pettine H per regolare del taglio Per estrarre il pettine guida tirare semplicemente verso l esterno Uso L apparecchio pu essere utilizzato sia collegato alla rete elettrica sia con batterie Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Verificare che il connettore sia co rrettamente inserito nell apparecchio Collegare l
92. rios uma vez que as l minas s o afiadas Ter cuidado e evitar o contacto directo com as extremidades de corte das l minas Um carregador adequado para um certo tipo de baterias pode apresentar risco de explos o ou inc ndio se for usado com outra s bateria s Manuten o Para manter o bom funcionamento do aparelho recomendamos que 15 04 14 17 35 lubrifique as l minas de cada vez que limpar o aparelho colocando umas gotas de leo nas extremidades l mina colocando o aparelho em funcionamento durante alguns segundos Certificar se de que o servi o de manuten o do aparelho realizado por pessoal especializado e que caso o aparelho necessite de consum veis pe as de substitui o estas sejam originais Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Carregamento da bateria ADVERT NCIA uma bateria nova n o vem com a carga completa devendo ser carregada at ao m ximo antes de usar o aparelho pela primeira vez Deixar carregar a bateria tempera tura ambiente entre 4 e 40 C Ligar o carregador K rede el ctrica O indicador de carga D mudar para verde quando o aparelho estiver totalmente carregado para o pri meiro carregamento s o necess rias aproximadamente 10 a 12 horas e os carregamentos seguintes ser o de aproximadamente 8 h Nunca tente
93. rka ale od przedniej cz ci do ty u Grzebie prowadz cy 18 3 mm E stosowany b dzie kiedy potrzebne b dzie trudniejsze ci ci U y nasadk 36 21 mm F aby pozostawi d u sze w osy Trzyma w osy do g ry za pomoc grzebienia i palc w oraz przesuwa urz dzeniem po g rnej cz ci Pracowa zawsze od tylnej cz ci do przedniej i zmniejszaj c odleg o pomi dzy grzebieniem palcami a g ow stopniowo Krok 5 Wyko czenia Na koniec u y urz dzenie bez adnego grzebienia prowadz cego w yletkach wok podstawy szyi po bokach szyi i uszu w celu lepszego 15 04 14 17 35 wyko czenia zastosowa przycisk regulacji yletek G w pozycji 1 na 1 8 mm lub 2 na 0 8 mm Aby pozostawi proste bokobrody przekr ci urz dzenie aby u y g rnych yletek Rys 5 Przesun urz dzeniem dostosowuj c si do fizjonomii g owy Funkcja podcinania Urz dzenie jest wyposa one w funkcj podcinania w os w Do tej funkcji nale y u y nasadki do podci nania Rys 6 Trimmer do bokobrod w Mo na stosowa grzebie 18 3 mm w celu przyci cia na roz miar 3 mm lub te mo na tylko wyregulowa ci cie za pomoc przycisku regulacji yletek G kt ra pozwoli wykona ci cie 1 8 mm w pozycji 1 i 0 8 mm w pozycji 2 Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Wyczy ci urz dzenie Czyszcz
94. tools in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Do not open the battery ies under any circumstances whatsoever Do not use the appliance with pets or animals Pay special attention when assem bling and removing the accessories as the blades are sharp Be careful and avoid direct contact with the blades cutting edges A charger that is suitable for one type of battery may cause explosion or fire hazard when used with other battery ies Service In order to maintain the appliance in a good operation conditions we suggest greasing the blades every time you clean it by putting a few drops of oil on the ends of the blade 15 04 14 17 35 and finally switching on the appliance during a few seconds Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts accessories Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Charging the battery PLEASE NOTE The new battery does not come completely charged and must be charged up to the maximum before using the appliance for the first time Charge the battery at room tempera ture between 4 and 40 C Plug the charger K into the mains The load indicator D will change to green when the appliance is com
95. un court instant car la proximit de l eau pr sente un risque meme si l appareil est d connect D brancher l appareil du r seau lectrique si vous ne l utilisez pas et avant op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin a un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es V rifier que les parties mobiles ne sont pas d salign es ou entrav es qu il n y a pas de pi ces cass es ou d autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l appareil Utiliser cet appareil ses accessoires et outils conform ment au mode d emploi en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser Ne jamais la les batterie S Ne pas utiliser sur des animaux domestiques ou tout animal Faire surtout tres attention au mo ment d accoupler ou de d saccoupler les accessoires les lames sont tr s 15 04 14 17 35 aiguis es Faire attention et viter le contact direct avec le bord des lames Un chargeur qui est appropri pour un certain type de batteries peut causer un danger d explosion ou d incendie lorsqu on l utilis
96. unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European gi sau in cazul in care acest lucru este solicitat de reglementarile din tara de origine 15 04 14 17 35 Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc amba lajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasifi care gi reciclare Dac doriti s v debarasati de ele puteti utiliza con tainerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Nu uitati s respectati reglement rile privind eliminarea acestui tip de contaminator Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiata durata sa EEE de viata trebuie s l predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice gi electronice DEEE Acest simbol semnaleaz c produsul poate contine pile sau baterii in interiorul sau care trebuie se inainte predarea produsului la reziduuri Amintiti v ca pilele bateriile trebuie depozitate in containere speciale autorizate gi in nici un caz nu pot fi aruncate in foc Manual Ikarus indb 77 Modul de extragere a bateriilor din interiorul aparatului AVERTISMENT Este important ca bateria s fie complet desc rcat inainte de a o
97. vermijd rechtstreeks contact met de scherpe randen van de messen 15 04 14 17 35 Een lader die bestemd is voor het opladen van een ander type batterijen kan explosie of brandgevaar veroor zaken wanneer deze gebruikt wordt voor het opladen van een verschillend type accu s Service de goede werking van het toestel te garanderen is het raadzaam de messen in te vetten wanneer u ze schoonmaakt Giet enkele druppels olie op het uiteinde van de messen en laat het toestel gedurende enkele seconden werken Laat onderhoudswerken aan het apparaat steeds door gespecialiseerd personeel uitvoeren en gebruik steeds originele stukken als er onderdelen vervangen moeten worden Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruik saanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakeli jkheid van de fabrikant teniet Opladen van de accu WAARSCHUWING Nieuwe accu s zijn bij aanschaf niet volledig opgeladen en moeten voor het eerste gebruik eerst volledig worden opgeladen De moet tussen 4 en 40 C worden opgeladen Steek de batterijoplader K in het stopcontact De laadindicator D wordt groen als het apparaat volledig opgeladen is De eerste keer opladen duurt onge veer 10 tot 12 uur de volgende keren ongeveer 8 uur Probeer de accu nooit op te laden als deze vol is Steek de connector K van de lader Manual Ikarus indb 48 in het stopcontact Deze bevind
98. waaruit het product afkomstig is dit vereist 15 04 14 17 35 Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Als u zich van deze vervuilende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedings normen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu s kan bevatten die uit het product gehaald moeten worden als het product verwijderd wordt Denk eraan dat de batterijen accu s in speciaal daarvoor voorziene containers gegooid moeten worden en dat ze nooit in het vuur gegooid mogen worden Manual Ikarus indb 51 Hoe haalt U de batterijen uit het apparaat WAARSCHUWING Het is belangrijk dat de batterijen helemaal leeg zijn voor U ze uit het apparaat haalt Indien het apparaat versleten is dient u de accu s te verwijderen voordat u het apparaat weggooit Hiervoor moet u Open de onderkant van het ap
99. zi a unui dus sau a unei piscine Nu utilizati aparatul cu m inile sau picioarele umede Si nu l folositi atunci cand sunteti desc ltat Nu fortati cablul electric de conecta re Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu lasati cablul electric de conecta re ag tat sau indoit Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul de soc electric Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Luati m surile necesare pentru a evita pornirea nedorit a aparatului nainte de a l utiliza asigurati v c lama lamele sunt bine fixate in aparat Nu utilizati aparatul cu picioarele ude Utilizare Si ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati in mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizati aparatul dac acce soriile gi filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Nu folositi aparatul dac p rul este ud Nu utilizati aparatul dac dis pozitivul de pornire oprire nu Manual Ikarus indb 73 functioneaza aparatul se utilizeaz in baie sau intr o zon similar scoateti l din priz atunci c nd nu se mai foloseste fie gi pentru putin timp deoarece prezenta apei reprezinta un risc gi in cazul in care aparatul este deconectat Deconectati incarcatorului de baterii de la reteaua electrica atunci c
100. 6 21 mm F para dejar el pelo a una longi tud m s larga Corte manteniendo el cabello arriba con el peine entre el peine y los dedos Trabajar siempre de la parte posterior a la anterior y reduciendo la medida entre el peine dedos y la cabeza gradualmente Paso 5 Toque final Finalmente usar el aparato sin ning n peine gula en las cuchillas alrededor de la base del cuello los lados del cuello y las orejas para un mayor apurado utilice el bot n de ajuste de cuchillas G en la posici n 1 para 1 8 mm o 2 para 0 8 mm Para dejar las patillas rectas girar el aparato para usar las cuchillas superiores Fig 5 Pasar el aparato adapt ndolo a la fisonom a de la cabeza 15 04 14 17 35 Funci n de vaciado del pelo El aparato dispone de una funci n de vaciado de pelo que reduce el volumen del cabello Seleccionar esta funci n o acoplar el peine de vaciado de pelo Fig 6 Peine para recortar la barba Puede utilizar el 18 3 mm para recortar en la medida de 3 mm o bien solo debe ajustar el corte con el bot n ajuste de cuchillas G que le permitir un corte de 1 8 mm en la posici n 1 y 0 8 mm en la posici n 2 Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Limpiar el aparato Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Desmontar el aparato de acue
101. Vor jedem Gebrauch des Gerats das Stromkabel vollstandig auswickeln Gerat nicht benitzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Verwenden Sie das Gerat nicht an nassen Haaren Benitzen Sie das Gerat nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio Manual Ikarus indb 29 niert Wird das Gerat in einem Badezim mer oder ahnlichem Raum ben tzt wird unterbrechen Sie die Strom zufuhr wenn Sie das Gerat nicht verwenden selbst wenn es nur kurze Zeit ist die Nahe von Wasser stellt immer eine Gefahr dar auch wenn das Gerat abgeschaltet ist Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Vermeiden Sie die Benutzung des selben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Uberpriifen Sie ob die beweglichen Teile nicht falsch ausgerichtet oder verklemmt sind ob beschadigte Teile oder andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Ger ts behindern k nnen Verwenden Sie dieses Ger t seine Zubeh rteile und seine Werkzeuge gemaB diesen Anleitungen und unter Bericksichti
102. a pH acido o basico come la candeggina prodotti abrasivi Non immergere I apparecchio in acqua o altri liquidi lavarlo con acqua corrente Le lame dell apparecchio sono particolarmente affilate durante la pulizia maneggiare con cura E Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica auto rizzato In caso di cavo di collegamento alla rete danneggiato non tentare di sosti uirlo ma rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla egislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Si ricordi che bisogna rispettare 15 04 14 17 35 le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che il prodotto pu contenere pile o batterie Toglierle prima di gettare il prodotto Le pile batterie vanno depositate negli appositi
103. acji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w 15 04 14 17 35 kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Nale y zastosowa si do praw reguluj cych usuwanie tego typu zanieczyszcze Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowa niu okre lonych rodk w do autory zowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektroni cznych WEEE Symbol ten oznacza e produkt mo e posiada wewn trz baterie lub akumulatory kt re to powinny zosta uprzednio wyj te przed pozbyciem si produktu Pami ta nale y e baterie akumulatory powinny zosta z o one w specjalnych autoryzowanych kontenerach nie mog by one nigdy wrzucane do ognia Spos b wyjmowania akumulato r w z wn trza urz dzenia Ostrze enie Przed przyst pieniem do wyj cia akumulator w z urz dzenia wa ne jest by akumula tory by y ca kowicie roz adowane Manual Ikarus indb 57 Aby wyj akumulator po ca kowitym zu yciu urz dzenia nale y Zdj g rn cz pokrywy urz dzenia odkr caj c kolejne rubki Rys 8 Rozpozna typ akumulatora i od
104. and nu l mai folosi i gi nainte de a efec tua operatiune de cur tare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic gi nu celui profesio nal sau industrial Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta nu cu acest aparat Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obignuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la indemana copiilor i sau persoanelor handi capate Verifica i ca p r ile mobile s nu fie dezaliniate sau blocate ca piesele s nu fie stricate sau s prezinte simptome care ar putea afecta buna func ionare a aparatului Utilizati acest aparat accesoriile i uneltele sale n conformitate cu prezentele instruc iuni in nd seama de condi iile de lucru i de lucrul care trebuie s fie efectuat Nu deschide i bateria iile sub nicio form Nu folosi i aparatul pentru a usca mascote sau alte animale Acordati o aten ie deosebit la asamblarea i deconectarea accesoriilor deoarece lamele sunt 15 04 14 17 35 ascutite Aveti grij gi evitati contactul direct cu marginile ascutite ale lamei nc rc torul care este adecvat pen tru un tip de baterii poate constitui un pericol de explozie sau incendiu cand este utilizat cu alta e baterie i Service Pentru a mentine acest aparat in conditii de functionare se recomand lubrifierea lamelor de f
105. ara cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Recordar que deben respetarse las reglamentaciones concernientes a la eliminaci n de este tipo de contaminante 15 04 14 17 35 Manual Ikarus indb 9 Este simbolo significa que si desea deshacerse del pro ducto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo significa que el producto puede disponer de pilas o bater as en su interior las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto Recuerde que las pilas baterias deben depositarse en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Como retirar de las bater as del interior del aparato Advertencia Es importante que las baterias se encuentren completamen te descargadas antes de proceder a su retirada del aparato Para retirar las baterias una vez finalizada la vida del aparato proceder como sigue Abrir la carcasa superior del aparato retirando previamente con la ayuda de un destornillador los tornillos de fijaci n Fig 8 Identificar la bateria y cortar sus cables Rojo y Negro A fin de evitar riesgos de cortocircuito con la posible carga residual de la bat
106. aricatore di batterie alla rete verificare che il voltaggio indicato nella targhetta delle caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete La spina del caricatore di batterie deve coincidere con la base elettrica della presa di corrente Non apportare alcuna modifica alla spina Non usare adattatori Usare l apparecchio solo col con nettore elettrico specifico fornito con l apparecchio In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio scollegare imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio in seguito a cadute nel caso presenti danni visibi li o in presenza di qualsiasi perdita AVVERTENZA Mantenere asciutto l apparecchio 15 04 14 17 35 AVVERTENZA Non usare l apparecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia o piscina Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n a piedi scalzi Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare il caricatore di batterie Non avvolgere il cavo di alimentazio ne attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato i danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Adottare le misure di sicurezza necess
107. arie per evitare l avvio involon tario dell apparecchio Prima dell utilizzo accertarsi che le lame siano saldamente fissate all apparecchio Non utilizzare l apparecchio con i piedi bagnati Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non usare l apparecchio sui capelli bagnati Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo di accensione spegni mento non funzionante Manual Ikarus indb 35 Quando l apparecchio usato in bagno o in altri ambienti umidi sco legarlo dall alimentazione in caso di inutilizzo anche se per poco tempo a vicinanza dell acqua pu rappre sentare un pericolo anche quando apparecchio spento Staccare il caricatore di batterie dalla presa di corrente quando apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Assicurarsi che i bambini non giochino con I apparecchio Non consentirne l utilizzo a bambini o persone che non siano familiari con il suo funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimangono in castrate che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuoc
108. arregadas antes de as retirar do aparelho Uma vez terminada a vida til do apare lho para retirar as baterias proceder da seguinte forma Abrir a parte superior do aparelho retirando previamente os parafusos de fixa o com a ajuda de uma chave de fendas Fig 8 Identificar a bateria e cortar os seus cabos Vermelho e Preto A fim de evitar o risco de curto circuito devido poss vel carga residual da bateria cortar em primeiro lugar o cabo Ver melho e proteger a parte condutora com cinta isolante de seguida cortar o cabo Preto procedendo da mesma forma Fig 9 Extrair com seguran a a bateria do seu alojamento Manual Ikarus indb 45 Este aparelho cumpre a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 CE de Compati bilidade Electromagn tica a Directiva 2011 65 CE sobre restri es utili za o de determinadas subst ncias perigosas em aparelhos el ctricos e electr nicos e a Directiva 2009 125 CE sobre os requisitos de design ecol gico aplic vel aos produtos relacionados com a energia 15 04 14 17 35 Nederlands Tondeuse Ikarus ikarus Premium Ver II Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Messen Motorlichaam Aan uitschakelaar I
109. b guide size 18 3 mm Manual Ikarus indb 19 E pass the appliance from the back to the front against the growth of the hair Fig 4 In some cases it s ne cessary to go over what you have done a second time from front to back The comb guide size 18 3 mm E is for when you want to achieve a more precise cut Use comb guides size 36 21 mm F to leave hair at a longer length Hold the hair up with the comb or the comb and your fingers and cut Always work from the back to the front reducing the length between your fingers or the comb and the head gradually Step 5 Final touch Finally use the appliance without attaching any comb guides to the bla des to cut the hair around the base of the neck the sides of the neck and the ears For a closer trim use the blade adjustment knob G in position 1 for 1 8 mm or 2 for 0 8 mm To make the sideburns straight turn the appliance over to use the upper blades Fig 5 Move the appliance adapting it the physiognomy of the head Thinning out function The appliance includes a thinning out function which reduces the volume of hair Select this function to use or hide the thinning out comb Fig 6 Beard trimming comb You can use the 18 3 mm comb to trim to 3 mm or you can just adjust the cut with the blade adjustment knob G which will allow you a cut 15 04 14 17 35 of 1 8 mm in position 1 or 0 8 mm in position 2 Once you have fi
110. bare de stekker uit het stopcontact trekken als u het apparaat niet gebruikt ook al is het maar voor een korte periode Manual Ikarus indb 47 aangezien de nabijheid van water een risico vertegenwoordigt zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis oudelijk gebruik niet voor professio eel of industrieel gebruik De kinderen moeten in het oog ge ouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type produc ten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi 733 capten Ga na of de beweegbare onderde len niet scheef zitten of belemmerd worden dat er geen stukken kapot zijn en of er zich geen andere om standigheden voordoen die een goede werking van het apparaat kunnen verhinderen Het apparaat de onderdelen en de instrumenten enkel volgens deze aanwijzingen gebruiken Houd steeds rekening met de arbeidsomstandighe den en het uit te voeren werk Open de batterijen nooit Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Besteed extra aandacht wanneer je de onderdelen monteert of verwi jdert De messen zijn scherp Wees voorzichtig en
111. contenitori per la raccolta E non devono mai essere gettate nel fuoco Come rimuovere le batterie dall interno dell apparecchio Avvertenza importante che le batterie siano completamente scariche prima di procedere alla loro rimozione Per rimuovere le batterie al termine della sua durata utile procedere a Aprire il corpo superiore dell apparecchio avendo rimosso precedentemente le viti di fissaggio con l aiuto di un cacciavite Fig 8 Individuare la batteria e tagliare i suoi Rosso e Nero Per evitare rischi di cortocircuito con I eventuale carica residua della batteria tagliare prima il cavo Rosso e proteggere Manual Ikarus indb 39 la sua parte conduttrice con nastro isolante successivamente tagliare il cavo Nero seguendo lo stesso proce dimento Fig 9 Estrarre con sicurezza la batteria dal suo alloggio Questo apparecchio soddisfa la Diret tiva 2006 95 EC di Bassa Tensione la Direttiva 2004 108 EC di Compa tibilita Elettromagnetica la Direttiva 2011 65 EC sui limiti all impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia 15 04 14 17 35 Portugues Cortador de cabelo Ikarus ikarus Premium Ver II Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados As mais rigorosas nor
112. cs vous contr lerez ainsi beaucoup mieux les cheveux et le r sultat Bien peigner les cheveux avant de commencer les couper S assurer qu ils sont bien d m l s Pour un bon contr le de la coupe et un r sultat uniforme tenir l appareil de mani re relax e et tranquille Toujours laisser les cheveux un peu plus longs que la longueur souhait e vous serez toujours temps pour recouper Pendant que vous travaillez adapter le peigne peigne guide au niveau de coupe d sir R guli rement arr ter de couper peigner les cheveux et v rifier le r sultat Etape 1 Nuque Accoupler le peigne guide de 18 3mm E Placer l appareil avec les lames vers le bas et commencer couper Manual Ikarus indb 25 les cheveux au centre de la t te la base du cou Le passer a plusieurs reprises vers le haut en levant graduellement l appareil et en coupant graduelle ment les cheveux jusqu aux oreilles Fig 2 tape 2 Partie arri re de la t te Assembler le peigne guide de 36 21mm F et continuer avec la partie arri re de la t te Fig 3 tape 3 C t s de la t te Assembler un nouveau peigne guide plus court de 18 3 mm E pour couper les pattes Assembler une nouvelle fois un peigne plus long de 36 21 F et couper jusqu la partie sup rieure de la t te tape 4 Partie sup rieure de t te Avec le peigne guide de 4 16 mm passer l appar
113. d 1 kan de baard bijgeknipt worden tot 1 8 of 0 8 mm in stand 2 Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Reinig het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Demonteer het toestel en volg deze stappen Verberg de uitdunkam door op de Manual Ikarus indb 50 schakelaar uitdunfunctie te drukken 1 Houd het toestel in n hand druk met de duim op de bladen en houd het plastic gedeelte met uw wijsvin ger vast tot de bladen naar boven komen Afb 7 Gebruik het schoonmaakborsteltje 0 om het haar tussen het toestel en de bladen te verwijderen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Tijdens de schoonmaakbeurt extra oppassen met de messen van de mixer want die zijn zeer scherp E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor producten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land
114. dose Die Ladeanzeige D wechselt auf Griin wenn das Gerat vollstandig aufgeladen ist F r den ersten Lade Manual Ikarus indb 30 vorgang werden 10 bis 12 Stunden ben tigt die folgenden Ladevorgange ca 8 Stunden Achten Sie darauf die Batterien nicht zu berladen Den Stecker des Ladegerates K in die Steckvorrichtung des Ger tes der hinteren unteren Seite stecken Das Aufleuchten einer Kontrolllam pe zeigt an dass das Ladegerat bereit ist mit dem Laden des Akkus zu beginnen Ist der Ladevorgang abgeschlossen ist das Ladegerat vom Stromnetz zu trennen Hinweis Fir eine lange Akku Lebens dauer wird empfohlen den Akku erst aufzuladen wenn er sich vollstandig entladen hat Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Es ist wichtig dass Sie die Batte rien vollstandig aufladen bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Das f r die von Ihnen bes timmte Funktion vorbereiten Fiihrungskamm einsetzen Stecken Sie den F hrungskamm auf das Abb 1 Verwenden Sie den Kammlangen Regler H um die Schnittl nge einzustellen Zum Abnehmen des Fiihrungskamms nur herausziehen Gebrauch Das Gerat kann mit Netz oder mit Batteriebetrieb verwendet werden Vor Anschluss das Kabel v llig 15 04 14 17 35 ausrollen Vergewissern Sie sich dass der elektronische Anschlussteil richtig am Gerat befestigt ist SchlieBen S
115. dzenie z sieci UWAGA Aby przed u y ywotno baterii zaleca si adowa bateri tylko gdy b dzie ona ca kowicie roz adowana Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Przed u yciem produktu po raz pierwszy wa ne jest by w pe ni na adowa baterie Przygotowanie urz dzenie do pracy w zale no ci od czynno ci kt r b dzie wykonywa Wprowadzenie grzebienia prowadz cego Zamocowa grzebie prowadz cy w urz dzeniu 1 Zastosowa prze cznik rozmiaru grzebienia H w celu wyregulowania wysoko ci ci cia Aby wyj nasadk nale y j poci gn do siebie U ycie Urz dzenie mo e by stosowane przy pod czeniu do pr du lub na akumulatorach Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Upewni si e z cze elektroni 15 04 14 17 35 czne jest poprawnie pod czone do aparatu Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie przesuwaj c w cznik na odpowiedni pozycj Wybra po dan wysoko ci cia za pomoc przycisku wyboru wysoko ci H Nacisn przycisk i wybra wysoko ci cia Jak cina w osy Ustawi osob kt rej w osy b d cinane w taki spos b by g rna cz jej g owy pozostawa a na tej samej wysoko ci co oczy Aby uzyska optymalne wyniki lepiej u y urz dzenia na suchych w osach jako e w ten spos b b d le
116. e li urz dzenie jest u ywane w azience lub podobnym miejscu wy cza urz dzenie z pr du kiedy nie jest ono u ywane nawet je li ma to miejsce na kr tki okres czasu poniewa blisko wody stanowi zagro enie nawet je li urz dzenie jest wy czone Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku do mowego a nie do u ytku profesjonal nego czy przemys owego Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowa nia i nie bawi si urz dzeniem Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Sprawdza czy ruchome cz ci nie s poprzestawiane wzgl dem siebie czy zakleszczone czy nie ma zep sutych cz ci czy innych warunk w kt re mog wp yn na w a ciwe dzia anie urz dzenia Urz dzenie i jego akcesoria nale y u ywa zgodnie z powy sz instrukcj obs ugi u ywanie go do innych cel w ni opisane mo e powodowa niebezpiecze stwo Nie otwiera baterii pod adnym pozorem Nie u ywa urz dzenia do suszenia 15 04 14 17 35 maskotek czy zwierz t Nale y zachowac szczeg ln uwag przy zak adaniu akcesorii i ostrzy Nale
117. e avec d autres batteries Service Pour conserver un bon fonction nement de nous vous conseillons de graisser les lames apres chaque nettoyage en versant quelques gouttes d huile sur les extr mit s de la lame et en mettant en marche I appareil durant quelques secondes S assurer que le service de main de I appareil est r alis par le personnel sp cialis et que dans le cas o vous auriez besoin de pieces de rechange celles ci soient originales Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Charger la batterie AVERTISSEMENT Une batterie neuve n est pas completement charg e et doit tre charg e au maximum avant d utiliser l appareil la premiere fois Charger la batterie a temp rature ambiante entre 4 et 40 C Brancher le chargeur K au r seau lectrique Vindicateur de charge D passera a la couleur verte une fois que l appareil sera compl tement charg Pour la premiere recharge cela pourrait durer entre 10 et 12 heures Manual Ikarus indb 24 et les suivantes dureront environ 8 h Ne jamais surcharger les batteries Brancher le connecteur K du chargeur a la prise de courant de l appareil qui se trouve sur la partie arriere inf rieure de l appareil Le voyant s allume en indiquant que le chargeur est pr t commencer la charge de la batterie Une
118. ecomienda solo cargar la bateria s lo cuando se encuentre totalmente descargada Modo de empleo Notas previas al uso Antes de usar el producto por primera vez es importante hacer una carga completa de las baterias Preparar el aparato acorde a la funci n que desee realizar Inserci n de un peine guia Coloque el peine guia en el aparato Fig 1 Use el selector de medida del peine H para ajustar la altura de corte Para sacar el peine gula estirar hacia huera Uso El aparato puede funcionar conecta do directamente a la corriente o con la bateria Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Asegurarse de que el cable conector esta bien unido al aparato Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner en marcha el aparato utili zando el interruptor de marcha paro Seleccionar la medida de corte de seada usando el selector de medida del peine H Presionarlo y ajustar la medida de corte de acuerdo con la longitud deseada 15 04 14 17 35 C mo cortar el pelo Sit e la persona a la que va cortar el pelo de forma que la parte superior de su cabeza quede a nivel de sus ojos Para obtener ptimos resultados es mejor utilizar el aparato sobre el pelo seco ya que as controlara mucho mejor el pelo y el resultado Peinar bien el pelo antes de cortarlo Asegurarse de que no est enredado y con nudos Para un buen control del corte y un resultado unifor
119. eil depuis la partie arri re de la t te jusqu la partie de devant rebrousse poil Fig 4 II est parfois n cessaire de passer une nouvelle fois mais depuis la partie de devant jusqu la partie arri re de a t te Utiliser le peigne guide de 18 3 mm E lorsque vous souhaitez une coupe plus courte Utiliser le peigne guide de 18 30 mm F pour laisser vos cheveux plus ongs Couper en gardant les cheveux vers le haut l aide du peigne ou entre le peigne et les doigts Toujours travailler de l arri re vers e front en r duisant graduellement a distance entre le peigne doigts et a t te 15 04 14 17 35 Etape 5 Touche finale Pour finir utiliser l appareil sans aucun peigne guide tout autour de la base du cou a chaque c t du cou et pour les oreilles pour plus de pr cision utiliser le bouton de r glage des lames G sur la position 1 pour 1 8 mm ou sur la position 2 pour 0 8 mm Pour faire des pattes droites utiliser appareil vers le haut en utilisant uniquement la partie sup rieure de a lame Fig 5 Diriger l appareil en l adaptant a la physionomie de a t te Fonction vider les cheveux L appareil dispose d une fonction pour vider les cheveux qui vous permettra de r duire le volume des cheveux S lectionner cette fonction ou accoupler le peigne vider Fig 6 Peigne taille barbe est possible d utiliser le peigne 18 3 mm pour couper
120. enie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Zdemontowa urz dzenie wed ug kolejnych krok w Wyj nasadk do podcinania naciskaj c przycisk funkcji podcin ania I Manual Ikarus indb 56 Trzymaj c urz dzenie w jednej r c nale y kciukiem nacisn ostrza jednocze nie podtrzymuj c plastikow cz palcem a do mo mentu jak wyjd ostrza Rys 7 U y szczoteczki O do oczyszcze nia nasadki i ostrzy z w os w Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni pro dukt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran W trakcie czyszczenia nale y szc zeg lnie uwa a na no e poniewa s one bardzo ostre E e Nieprawidtowosci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicz nego Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfik
121. er Ausd n nungsfunktion ausgestattet mit der das Haarvolumen verringert werden kann Betatigen Sie diese Funktion um den Ausdiinnungskamm zu verwenden oder einzuziehen Abb 6 Bartschneideaufsatz Sie k nnen den Fiihrungskamm 18 3 mm fur eine Schnittl nge von 3 mm verwenden oder Sie stellen mit dem Schneideklingen Regler G die Position 1 fiir 1 8 mm Schnittlange oder die Position 2 fir 0 8 mm ein Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Reinigen Sie das Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerat abkiihlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Manual Ikarus indb 32 Zerlegen Sie das nach den folgenden Schritten Fahren Sie den Ausdiinnungskamm durch Bet tigen des Ausd nnungs Funktionsschalters I ein Halten Sie das Gerat mit der einen Hand und benutzen Sie Ihren Dau men um gegen die Klingen zu pres sen w hrend Sie den Kunststoffteil mit dem Zeigefinger halten bis die Klingen herauskommen Abb 7 Verwenden Sie die Reinigungsb rste 0 um Haarreste am Ger t und an den Klingen zu entfernen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Gerat nicht
122. er el aparato seco ADVERTENCIA No utilizar el apara to cerca del agua No utilizar el aparato en las inme diaciones de una bafiera ducha o piscina 15 04 14 17 35 No utilizar el aparato con las manos o los pies h medos ni con los pies descalzos No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el cargador de bater as No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado Los cables da ados o enredados au mentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal Tomar las medidas necesarias para evitar la puesta en marcha no inten cionada del aparato Antes de utilizar el aparato aseg re se que la cuchilla s est n bien fijadas al aparato No usar el aparato con los pies mojados Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si sus accesorios no estan debidamente acoplados No usar el aparato sobre el pelo mojado No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona Si se usa el aparato en un cuarto de o similar desenchufar el aparato de la red cuando use aunque sea por poco tiempo ya que la proximidad del
123. er het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het apparaat niet natmaken WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het apparaat niet gebruiken met 15 04 14 17 35 vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Neem de nodige voorzorgsmaatrege len om te vermijden dat het apparaat onverhoopt wordt ingeschakeld Controleer voor het gebruik van het apparaat of de mes sen goed op het apparaat bevestigd is zijn Gebruik het apparaat niet wanneer u natte voeten heeft Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekop peld zijn Gebruik het apparaat niet op nat haar Het apparaat niet gebruiken als de aan uit knop niet werkt Als u het apparaat gebruikt in de badkamer of vergelijk
124. ere al buon funzio namento dell apparecchio Usare l apparecchio i suoi acces sori e gli utensili secondo queste istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere Non aprire la e batteria e per nessun motivo Non usare l apparecchio su animali Fare particolare attenzione nell inserire e rimuovere gli accessori perch le lame sono affilate Evitare il contatto diretto con il filo tagliente delle lame Un caricatore adatto per un tipo 15 04 14 17 35 di batterie potrebbe provocare un rischio di esplosione o incendio se usato con altre Servizio Per mantenere un buon funziona mento dell apparecchio consigliamo di lubrificare le lame dopo ogni pulizia mettendo alcune gocce d olio fra gli estremi delle lame e azionando l apparecchio per alcuni secondi Assicurarsi che il servizio di mante nimento dell apparecchio sia effettua to da personale specializzato e che in caso di necessita di consumibili ricambi questi siano originali Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilita in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Carica della batteria AVVERTENZA Una batteria nuova non fornita con carica completa e deve essere caricata al massimo prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Caricare la batteria a temperatura ambiente fra 4 e 40 C Collegare il caricatore K alla
125. eria cortar en primer lugar el cable Rojo y proteger parte conductora con cinta aislante despu s proceder a cortar el cable Negro procediendo de la misma forma Fig 9 Extraiga con seguridad la bateria de su alojamiento Este aparato cumple con la Direc tiva 2006 95 EC de Baja Tensi n con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y con la Directiva 2009 125 EC sobre los requisitos de disefio ecol gico aplicable a los productos relacionados con la energia 15 04 14 17 35 Catala Talladora de cabells Ikarus ikarus Premium Ver II Benvolgut client Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Fulles Cos de I aparell Interruptor d engegada aturada Indicador llumin s Pinta guia mides 18 3mm Pinta guia mides 36 21mm Bot reglatge de les fulles 1 8 mm gt Raspall netejador Bossa d emmagatzematge Estoig Nom s disponible amb el model Ikarus Ver 11 Nom s disponible amb el model Ikarus Premium Ver 11 H Selector de la mida de la pinta Pinta per a buida
126. fois la charge compl t e d brancher le chargeur du r seau lectrique NB Pour rallonger la dur e de vie de la batterie il est recommand de la charger uniquement lorsqu elle sera totalement d charg e Mode d emploi Remarques avant utilisation La premi re fois avant son usage vous devrez charger compl tement les batteries Pr parer l appareil conform ment a fonction d sir e Introduction d un peigne guide Accoupler le peigne guide a I appareil Fig 1 Utilisez le s lecteur de mesure du peigne H pour r gler la hauteur de coupe Pour retirer le peigne guide il vous suffit de tirer Usage L appareil peut s utiliser en le connectant au r seau ou bien avec la batterie D rouler completement le cable avant de le brancher S assurer que le cable connecteur 15 04 14 17 35 soit bien accoupl a I appareil Brancher au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant I interrupteur de marche arr t S lectionner la mesure de coupe voulue en utilisant le s lecteur de mesure du peigne H Appuyer dessus et r gler la mesure de coupe conform ment la longueur voulue Comment couper les cheveux Placer la personne qui vous voulez couper les cheveux de fa on ce que la partie sup rieure de sa t te soit au niveau de vos yeux Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill d utiliser l appareil sur des cheveux se
127. gung der Arbeitsbedin gungen und der zu verrichtenden Arbeit Die Batterie n d rfen in keinem Fall ge ffnet werden Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Plischtiere oder Haustiere 15 04 14 17 35 Geben Sie besonders Acht wenn Sie Aufsatze befestigen oder abne hmen da die Klingen scharf sind Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie eine direkte Ber hrung der Sch neideseiten der Klingen Gebrauch eines Ladeger tes das f r einen bestimmten Akkutyp entworfen wurde besteht bei der Verwendung mit anderen Akkus Explosions oder Brandgefahr Service Fir einen optimalen Betrieb empfe hlen wir die Schneideaufs tze nach jeder Reinigung einzu len Geben Sie einige Tropfen l auf die Enden der Schneide und lassen Sie das Ger t einige Sekunden lang laufen Achten Sie darauf dass Reparatu ren am nur von einem Fach mann ausgef hrt werden Wenn Sie Betriebsmittel Ersatzteile ben tigen d rfen diese nur Originalteile sein Unsachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Ge brauchsanweisungen kann gefahrlich sein und fiihrt zu einer vollstandigen Ungiltigkeit der Herstellergarantie Aufladung der Batterie WARNUNG Eine neue Batterie ist nicht vollstandig aufgeladen Deshalb ist sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig aufzuladen Die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen 4 und 40 C aufladen Stecken Sie das Ladegerat K in die Steck
128. gureu vos que el servei de manteniment de l aparell ha estat realitzat per personal especialitzat i que en cas de precisar consumibles recanvis aquests s n originals Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant C rrega de la bateria ATENCI Les bateries noves no v nen amb una c rrega completa i s han de carregar al m xim abans d utilitzar l aparell per primera vegada Carregueu la bateria a temperatura ambient entre 4 i 40 C Endolleu el carregador K a la xarxa el ctrica Vindicador de c rrega D canviar de color a verd quan l aparell estigui totalment carregat Per a la primera c rrega es necessiten de 10 a 12 hores aproximadament i les seg ents seran d aproximadament 8 h No sobrecarregueu mai les bateries Endolleu el connector K del carregador a la presa de corrent de l aparell situada a la part posterior inferior de l aparell S il luminara un pilot que indica que el carregador est llest per iniciar la carrega de la bateria Un cop finalitzada la c rrega desendolleu el carregador de la xarxa el ctrica Nota Per a una ptima vida de la bateria es recomana nom s carregar Manual Ikarus indb 12 la bateria quan aquesta estigui total ment descarregada Instruccions d s Notes pr vies a l s Abans d utilitzar el producte per primera vegada s important fer una
129. hrungskamm 36 21mm ein und setzen Sie den Schnitt am hinteren Kopfteil fort Abb 3 Schritt 3 Seiten Stecken Sie den Fihrungskamm 18 3 mm E um den Backenbart zu stutzen Setzen Sie einen l ngeren Kamm ein 36 21 mm F und schneiden Sie die am oberen Kopfteil Schritt 4 Oberer Kopfteil Stecken Sie den Fihrungskamm 18 3 mm E vom hinteren Kopfteil nach vorne immer gegen den Strich Abb 4 Manchmal ist es erforder lich noch etwas nach zu schneiden diesmal aber von vorne nach hinten Der F hrungskamm 18 3 mm wird f r k rzere Schnitte ben tzt Verwenden Sie den Fiihrungs kamm der Gr Be 36 21 mm f r langere Haarschnitte Halten Sie zum Schneiden das Haar mit dem Kamm nach oben oder zwischen Kamm und Fingern Gehen Sie immer von hinten nach vorne vor Dabei nach und nach den Abstand zwischen Fingern bzw Fri sierkamm und Kopf geringer werden lassen 15 04 14 17 35 Schritt 5 Endschnitt Verwenden Sie zum Schluss das Gerat am Nacken an den Seiten vom Hals und an den Ohren ohne Fiihrungskamm Stellen Sie fir eine saubere Arbeit Position 1 f r 1 8 mm oder Position 2 f r 0 8 mm mit dem Schneideklingen Regler G ein Zum geraden Schneiden der Koteletten das Gerat nach oben fuhren damit nur der obere Teil der Schneideklinge ben tzt wird Abb 5 Passen Sie die Bewegungen dabei an die Kopfform an Ausdiinnungsfunktion Das ist mit ein
130. ie das an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerat an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Stellen Sie mit dem Kamml ngen Regler H die gewiinschte Schnitt l nge ein Durch Dr cken die Lange nach der gewiinschten Schnittl nge eingeben Haare schneiden Die Person der die Haare geschnit ten werden sollen setzt sich so hin dass sich der obere Kopfteil auf Ihrer Augenh he befindet Fir optimale Ergebnisse verwenden Sie das Gerat auf trockenen Haaren da Sie auf diese Weise den Schnitt besser kontrollieren k nnen Birsten Sie die Haare vor dem Schneiden Achten Sie darauf dass keine Knoten vorhanden sind Fir einen guten und gleichm Bigen Schnitt halten Sie das Gerat ents pannt und ruhig Lassen Sie die Haare etwas langer und schneiden Sie sie erst zuletzt in die gewiinschte Lange Legen Sie den Kamm Fiihrungs kamm immer da an wo Sie zu schneiden beginnen Machen Sie gelegentlich Pausen birsten Sie das Haar und sehen Sie sich den Schnitt an Schritt 1 Nacken Stecken Sie den Fiihrungskamm 18 3 mm E ein Halten Sie das Gerat mit den Manual Ikarus indb 31 Messern nach unten und beginnen Sie in der Nackenmitte mit dem Haarschnitt Das Gerat leicht angehoben einige Male von unten nach oben bewegen und das Haar Schritt fir Schritt bis auf H he der Ohren schneiden Abb 2 Schritt 2 Hinterer Teil des Kopfes Stecken Sie den Fi
131. iecare data cand il sp lati puneti o pic tur de ulei pe extremit ile lamelor si puneti aparatul in functiune pentru c teva secunde Asigurati v c serviciul de asistent a aparatului este realizat de personal specializat gi in in care sunt necesare consuma bile reincarcabile acestea fie originale Orice utilizare incorecta sau in dezacord cu instructiunile de folosire anuleaza garantia si responsabilita tea fabricantului nc rcarea bateriei AVERTISMENT O baterie nou nu este complet nc rcat i trebuie s fie nc rcat la maxim nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat Inc rcati bateria la o temperatur ambiental ntre 4 i 40 C Conectati nc rc torul K la reteaua electric Indicatorul de inc rcare D se va modifica in culoarea verde atunci cand aparatul este complet inc rcat Pentru prima inc rcare vor fi necesare aproximativ 10 12 ore iar urmatoarele vor fi de aproxima tiv 8 h Nu incercati niciodat Manual Ikarus indb 74 suprainc rcati bateriile Introduceti conectorul K al inc rc torului la priza de curent a aparatului situat in partea posterioar inferioar a aparatului Se aprinde un bec ce indic faptul c inc rc torul este preg tit pentru inceperea inc rc rii bateriei Odat finalizata incarcarea deconectati inc rc torul de la reteaua electric NB Pentru o durat lung de viat
132. ione 1 per 1 8 mmo 2 per 0 8 mm Per ottenere delle basette diritte girare l apparecchio per usare le lame superiori Fig 5 Passare l apparecchio adattandolo alla fisiono mia della testa Funzione per sfoltire L apparecchio comprende una funzione per sfoltire che riduce il vo lume dei capelli Selezionare questa funzione per usare o togliere il pettine per sfoltire Fig 6 Pettine per spuntare la barba possibile utilizzare il pettine 18 3 mm per tagliare a una misura di 3 mm in alternativa regolare il taglio con il pulsante di regolazione delle lame G che permette un taglio di 1 8 mm in posizione 1 e 0 8 mm in posizione 2 Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore accensione spegni mento Pulire l apparecchio Pulizia Scollegare la spina dalla rete elettri ca e aspettare che l apparecchio si ra ffreddi prima di eseguirne la pulizia Smontare l apparecchio seguendo i passi illustrati a continuazione Togliere il pettine per sfoltire usando il tasto apposito 1 Tenere l apparecchio con una mano usare il pollice per premere le lame Manual Ikarus indb 38 reggendo con l indice la parte in plastica fino a quando le lame non fuoriescono Fig 7 Usare la spazzola 0 per rimuovere i capelli dall apparecchio e dalle lame Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
133. kebaarden te snijden Pas 4 Bovenste gedeelte van het hoofd Breng de geleidingskam 18 3 mm E aan en ga met het apparaat van de achterkant van het hoofd naar de voorkant van het hoofd tegen de haarrichting in Afb 4 Soms moet dit herhaald worden maar dan van de voorkant naar de achterkant De geleidingskam 18 3 mm E zal gebruikt worden als een korter borstelkapsel gewenst is Voor een langere maat gebruikt u de kamgeleiders 36 21 mm F of de kam Steun het haar naar boven toe met de kam en met de kam en de vingers en ga met het apparaat oer de bovenkant Werk altijd van achteren naar voren en verminder de afstand tussen de kam vingers en het hoofd geleidelijk aan 15 04 14 17 35 Pas 5 De eindafwerking Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor de randen van de nek en rond de oren Gebruik voor meer aarlengte de verstelknop voor de scheerkop G op stand 1 voor 1 8 mm en 2 voor 0 8 mm Om de bakkebaarden recht te laten et apparaat draaien om de bovenste messen te gebruiken Afb 5 Ga met het apparaat langs de bakkeba arden en volg de fysionomie van het oofd Gebruiken Uitdunfunctie Dit toestel beschikt over een uitdun functie om het volume van uw haar te verminderen Selecteer deze functie om de uitdunfunctie te activeren of te desactiveren Afb 6 Baardtrimkam U kunt de kam 1 8 3mm gebruiken voor het bijknippen tot 3 mm of zonder kam met de verstelknop G op stan
134. l Ikarus indb 15 Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi amb la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromag netica amb la Directiva 2011 65 EC sobre restriccions a la utilitzaci de determinades substancies perilloses en aparells el ctrics i electr nics i amb la Directiva 2009 125 EC sobre els requisits de disseny ecol gic aplicable als productes relacionats amb l energia 15 04 14 17 35 Hair clipper Ikarus lkarus Premium Ver II Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Blades Appliance body On off switch Pilot light Comb guide size 18 3 mm Comb guide size 36 21 mm Blade adjustment knob 1 8 0 8 m Comb height selector Thinning out comb Thinning out function switch Battery charger Flat comb Scissors Lubricating oil Cleaning brush Storage pouch Case Only available with Ikarus model Ver 11 Only available with Ikarus Premium model Ver 11 PUTOZZT ACTI3OTNMOOU gt Warning The comb guides are locked when the start stop switch C is operated If you wish to modify the height Manual Ikarus indb 16 stop the machine and select the new height using the comb measurement selector H A Safety advice and wa
135. length How to cut the hair Situate the person whose hair you are going to cut so that the top of their head is at your eye level To obtain best results is better to use the appliance on dry hair as it is much easier to control the hair and the result Comb hair well before cutting 15 04 14 17 35 Make sure that there are no tangles or knots Hold the appliance in a calm and relaxed manner in order to ensure maximum control of the cut and a uniform result Leave the hair a little longer than desired length as it can always be altered later While working adapt the comb comb guide to the desired result At regular intervals stop cutting in order to comb the hair and check the results so far Step 1 Nape Attach comb guide size 18 3 mm E Hold the appliance with the blades facing downwards and begin to cut the hair from the centre of the head in the base of the neck Make some upward movements raising the appliance gradually and away from the head cutting the hair gradually until the height of the ears Fig 2 Step 2 The back of the head Attach comb guide size 36 21 mm and continue with the back of the head Fig 3 Step 3 The side of the head Attach a new shorter comb guide size 18 3 mm E to trim the side burns Attach a longer comb guide size 36 21 mm F and continue until you reach the top of the head Step 4 The top of the head Using com
136. mas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o L minas Corpo do aparelho Interruptor de ligar desligar Luz piloto Pente guia de n veis 18 3 mm Pente guia de n veis 36 21 mm Bot o ajuste de l minas 1 8 0 8 m Selector de altura do pente Pente de aparar Interruptor da fun o de aparar Carregador de baterias Pente liso Tesouras leo lubrificante Escova de limpeza Saco de arruma o Estojo Apenas dispon vel com o modelo Ikarus Ver 11 Apenas dispon vel com o modelo Ikarus Premium Ver 11 PUTOZZT ACTI3ONMOOU gt Atenc o os pentes guia ficar o blo queados ao accionar o interruptor de ligar desligar C Se pretender alterar a altura dever parar a m quina e Manual Ikarus indb 40 seleccionar a nova altura com o selec tor de medida do pente H A Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o carregador rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica Usar o aparelho apenas
137. me G care i va permite o tunsoare de 1 8 mm n pozi ia 1 i 0 8 mm n pozi ia 2 Odat ncheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Cur tati aparatul Cur tirea Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r ceasc nainte de a ini ia orice opera iune de cur are Manual Ikarus indb 76 Dezasamblati aparatul conform urm torilor pagi Ascundeti pieptenele de subtiere folosind comutatorul pieptenului de subtiere 1 Tineti aparatul cu o m n i folosi i degetul pentru a ap sa lamele n timp ce ine i partea din plastic cu degetul ar t tor p n ce lamele ies afar Fig 7 Folosi i peria de cur are O pentru a ndep rta p rul din interiorul apara tului i de pe lame Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum le ia sau produse abrazive pentru a cur a aparatul Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de ap n timpul procesului de cur are trebuie avut mult grij cu cutitele pentru c sunt foarte ascu ite si reparatii in caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuit si trebuie procedat ca in cazul
138. me sujetar el aparato de manera relajada y tranquila Dejar el cabello un poco m s largo de la medida deseada ya que siempre se podr repasar Mientras trabaje adaptar el peine peine gu a al nivel de corte deseado A intervalos regulares parar el corte peinar el pelo y comprobar los resultados hasta este momento Paso 1 Nuca Acoplar el peine gu a tama o 18 3mm E Sujetar el aparato con las cuchillas hacia abajo y empezar a cortar el pelo desde el centro de la cabeza en la base del cuello Hacer varias pasadas hacia arriba evantando el aparato gradualmente y apartandolo cortando el pelo poco a poco hasta la altura de las orejas Fig 2 Paso 2 Parte posterior de la cabeza Acoplar el peine gu a de 36 21mm y seguir con la parte posterior de a cabeza Fig 3 Manual Ikarus indb 7 Paso 3 Lateral de la cabeza Acoplar un nuevo peine gu a m s corto de 18 3 mm E para recortar as patillas Acoplar otra vez un peine m s largo 36 21 mm F y proseguir hasta la parte superior de la cabeza Paso 4 Parte superior de la cabeza Con el peine gu a de 18 3 mm pasar el aparato desde la parte poste rior de la cabeza hacia la anterior a contrapelo Fig 4 En algunos casos es necesario volver a pasarlo pero de a parte anterior hacia la posterior El peine gu a de 18 3 mm E se utilizar cuando se desee un corte m s apurado Usar el peine gu a de tamafio 3
139. nciona miento del aparato recomendamos que engrase las cuchillas cada vez que lo limpie colocando unas gotas de aceite en los extremos de la cuchi poniendo en marcha el aparato durante unos segundos Cerciorarse que el servicio de man tenimiento del aparato sea realizado por personal especializado y que caso de precisar consumibles recam bios stos sean originales Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante Carga de la bater a ATENCI N Una bater a nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al m ximo antes de usar el aparato por primera vez Cargar la bater a a temperatura ambiente entre 4 y 40 C Enchufar el cargador K a la red el ctrica El indicador de carga D cambiar de color a verde cuando el aparato este totalmente cargado Para la primera carga se necesitan 10 a 12 horas aproximadamente y las siguientes ser n de aproximadamente 8 h Nunca intente sobrecargar las bater as Enchufar el conector K del cargador en la toma de corriente del aparato situada en la parte posterior inferior del aparato Se iluminar un piloto que indica que el cargador est listo para iniciar Manual Ikarus indb 6 la carga de la bateria Una vez finalizada la carga desen chufar el cargador de la red el ctrica NB Para una larga vida de la bateria se r
140. ndicatorlampje Opzetkammen 18 3 mm Opzetkammen 36 21 mm Knop voor verstellen van de cheerkop 1 8 0 8 mm gt Reinigingsborsteltje Opbergtas Etui Enkel voor het model Ikarus Ver 11 Enkel voor het model Ikarus Pre mium Ver Il H Keuzeschakelaar hoogte kam Uitdunkam J Schakelaar uitdunfunctie Batterijlader L Platte kam M Schaar N Smeerolie 0 Let op De opzetkammen worden geblokkeerd door de aan uitschake laar Als de lengte versteld moet worden moet het apparaat uitgezet worden en moet de nieuwe lengte Manual Ikarus indb 46 met de keuzeschakelaar H ingesteld worden A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Controleer voordat u de acculader op de netstroom aansluit of het vol tage op het etiket overeenkomt met de netspanning De stekker van de acculader moet overeenkomen met het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Gebruik het apparaat alleen met de met het apparaat meegeleverde stekker Als n van omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elek trische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanne
141. ng tape then proceed to cut the Black wire proceeding in the same way Fig 9 Safely remove the battery from its housing This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility Directive 2011 65 EC on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009 125 EC on the ecodesign requirements for energy related products Manual Ikarus indb 21 15 04 14 17 35 Tondeuse cheveux Ikarus ikarus Premium Ver II Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Lames Corps de I appareil Interrupteur marche arr t Voyant lumineux Peigne guide 18 3 mm Peigne guide 36 21 mm Bouton r glage des lames 1 8 mm S lecteur de mesure du peigne Peigne pour vider les cheveux Bouton fonction vider cheveux Chargeur de batteries Brosse en plastique Ciseaux Huile lubrifiante Brosse de nettoyage Sac de stockage Etui Seulement disponible pour le modele Ikarus Ver 11 Seulement disponible pour le modele Ikarus Premium Ver rt rm c gt RT Attention Les peignes g
142. nished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Clean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Dismantle the appliance following these steps Remove the thinning out comb by using the thinning out comb switch 1 Hold the appliance with one hand and use the thumb to press the blades while holding the plastic part with the index finger until the blades come out Fig 7 Use the cleaning brush O to remo ve the hair from inside the appliance and the blades Clean the equipment using a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap During the cleaning process take special care with the blades as they are very sharp Manual Ikarus indb 20 Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country 20111124 115126 Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance
143. o tagliare i capelli un po alla volta fino all altezza delle orecchie Fig 2 Passo 2 Parte posteriore della testa Montare il pettine guida 36 21mm F e continuare con la parte posterio re della testa Fig 3 Passo 3 Lati della testa Montare un pettine guida pi corto 18 3 mm E per rifinire le vahasete Montare di nuovo un pettine pi ungo 36 21 mm F e continuare ino alla parte superiore della testa Passo 4 Parte superiore della testa Con il pettine guida 18 3 mm E passare l apparecchio dalla parte posteriore della testa fino alla parte anteriore a contropelo Fig 4 In alcuni casi necessario passarlo di nuovo ma dalla parte anteriore alla posteriore Il pettine guida 18 3 mm E va utilizzato quando si desidera un taglio pi preciso Usare il pettine guida di 36 21 mm F per lasciare i capelli a una lung hezza maggiore Tagliare mantenendo i capelli alzati con il pettine o fra il pettine e le dita Utilizzare sempre l apparecchio partendo dalla parte posteriore della testa verso la parte anteriore e riducendo gradualmente la misura tra pettine dita e la testa Passo 5 Tocco finale Utilizzare infine l apparecchio senza alcun pettine guida sulle lame nelle zone intorno alla base del collo i lati del collo e le orecchie Per un taglio pi raso utilizzare il pulsante di rego Manual Ikarus indb 37 15 04 14 17 35 lazione delle lame G in posiz
144. o usar o aparelho nos cabelos molhados N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar Se usar o aparelho numa casa de banho ou similar desligue o da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado ainda que seja por pouco tempo pois a proximidade da gua representa um risco mesmo com o aparelho desligado Desligar o carregador de baterias da rede el ctrica quando n o estiver Manual Ikarus indb 41 a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Verifique se as partes m veis n o est o desalinhadas ou travadas se n o existem pe as partidas ou outras condi es que possam afectar o bom funcionamento do aparelho Usar este aparelho os respectivos acess rios e ferramentas de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar N o abrir a s bateria s em nenhu ma situa o N o utilizar o aparelho em animais Prestar especial aten o ao montar e remover os acess
145. or a l anterior i reduint la mida entre la pinta dits i el cap gradualment Pas 5 Toc final Finalment utilitzeu l aparell sense cap pinta guia les fulles al voltant de la base del coll els costats del coll i les orelles Per a una major precisi feu servir el bot de reglatge de les fulles G en la posici 1 per a 1 8 mm o 2 per a 0 8 mm Per tal de deixar les patilles rectes gireu l aparell per fer servir les fulles superiors Fig 5 Passeu l aparell adaptant lo a la fisonomia del cap Funci buidatge dels cabells L aparell disposa d una funci de buidatge dels cabells que redueix el volum dels cabells Seleccioneu aquesta funci i acobleu la pinta de buidatge dels cabells Fig 6 15 04 14 17 35 Pinta per a retallar la barba Podeu utilitzar la pinta 18 3 mm per a retallar la barba a la mida de 3 mm o b nom s cal ajustar el tall amb el bot de reglatge de les fulles 6 que permet un tall d 1 8 mm en la posici 1 0 8 mm en la posici 2 Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Netegeu l aparell Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Desmunteu l aparell seguint aquests passos Traieu la pinta de buidatge dels cabells accionant I interruptor de la pinta de buidatge dels cabells 1 Agafeu l aparell amb una ma i feu servir el dit gros
146. oris Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne 15 04 14 17 35 Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu integrent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Rappel respecter les r glementa tions relatives l limination de ce type de polluant Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries que vous devez retirer avant de vous d faire du produit Rappelez vous que les piles batteries doivent tre d pos es dans des conteneurs sp ciaux autoris s et qu elles ne doivent pas tre jet es au feu Manual Ikarus indb 27 Comment extraire les batteries de l appareil Avertissement Important les batteries
147. orizado Se a liga o de rede esti ver danificada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente N o esquecer que devem respeitar se as regulamenta es relativas eli mina o deste tipo de contaminante Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE 15 04 14 17 35 Este simbolo significa que o produto pode conter pilhas ou baterias no seu interior que devem ser retiradas antes de se desfazer do produto Lembre se que as pilhas baterias devem ser depositadas em contentores especiais autorizados e que nunca devem ser colocadas no fogo Como retirar as baterias do interior do aparelho Advert ncia importante que as baterias estejam completamente desc
148. paraat door het schroefje te verwijderen met behulp van een schroevendraaier Afb 8 Identificeer de batterij en knip de kabeltjes door Rood en Zwart Om het risico van kortsluiting door eventuele resterende stroom van de batterij te voorkomen dient U eerst de rode kabel door te knippen en het geleidende gedeelte met isolatietape af te plakken waarna U hetzelfde proces herhaalt bij de zwarte kabel Afb 9 Haal voorzichtig de batterij van zijn plaats Dit apparaat voldoet aan de laagspan ningsrichtlijn 2006 95 EG met de ri chtlijn 2004 108 EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn 2011 65 EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronis che apparaten en met de richtlijn 2009 125 EG met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten 15 04 14 17 35 Maszynka do w os w Ikarus ikarus Premium Wer II Szanowny Kliencie Serdecznie dzi kujemy za zde cydowanie si na zakup sprz tu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis No e Korpus urz dzenia Wy cznik ON OFF Wska nik wietlny Nasadka 18 3 mm Nasadka 36 21 mm Przycisk regulacji yletek 1 8 0 8 mm Wyb r wysoko ci st
149. per pressionar les fulles mentre subjecteu la part de plastic amb el dit index fins a extreu re les fulles Fig 7 Feu servir el raspall de neteja O per a treure les restes de cabells de dins de l aparell i les fulles Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de deter gent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Manual Ikarus indb 14 Durant el proc s de neteja s ha d anar molt en compte amb les fulles ja que estan molt afilades Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu I aparell a un servei d assistencia tecnica autoritzat Si la connexi a la xarxa esta malme sa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aixi ho exigeixi la nor mativa en el vostre pais d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen I envas d aquest electrodomestic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada de material Aquest producte esta exempt de concentracions de substancies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents
150. piej kontrolowane w osy oraz rezultat Przed rozpocz ciem cinania w os w dobrze je rozczesa Upewni si czy s one rozpl tane W celu w a ciwej kontroli ci cia oraz jednorodnego wyniku trzyma urz dzenie w spos b zrelaksowany i spokojny Pozostawi w osy nieco d u sze ni wybrane d ugo ci jako e zawsze b dzie mo na je jeszcze podci W trakcie pracy przystosowa grzebie grzebie prowadz cy do wybranego poziomu ci cia W r wnych odst pach wstrzymywa ci cie czesa w osy i sprawdza wyniki do tego momentu Krok 1 Kark Za o y nasadk 18 3mm E Trzyma urz dzenie yletkami do do u i rozpocz ci cie w os w od rodka g owy na podstawie szyi Kilka razy do g ry podnosz c Manual Ikarus indb 55 urz dzenie stopniowo i oddalaj c je cinaj c w osy powoli a do wysoko ci uszu Rys 2 Krok 2 Tylna cz g owy Za o y grzebie prowadz cy 36 21mm F i dalej na tylnej cz ci g owy Rys 3 Krok 3 Bok g owy Za o y nowy kr tszy grzebie prowadz cy 18 3 mm E do ci cia bokobrod w Za o y po raz kolejny d u szy grzebie 36 21 mm F i przyst pi do g rnej cz ci g owy Krok 4 G rna cz g owy Przy u yciu grzebienia prowadz cego 18 3 mm E przesuwa urz dzeniem od tylnej cz ci g owy do przodu pod w os Rys 4 W niekt rych przypadkach konieczna jest powt
151. ple tely charged The first charging takes approxima tely 10 to 12 hours and subsequent chargings will take about 8 hours Never attempt to over charge the batteries Connect the charger K to the jack using the socket on the appliance The socket is located at the lower back part of the appliance A pilot light will come on to indicate that the charger is ready to begin charging the battery When the battery is charged dis connect the charger from the mains supply NB For a long battery life it is advisable to charge the battery only when it has run out completely Manual Ikarus indb 18 Instructions for use Before use Before using this product for the first time it is important to make a full charge of batteries Prepare the appliance according to the function you wish to use Insertion of a comb guide Fit the comb guide to the appliance Use the comb size selector H to adjust the height of the cut To extract the comb guide just pull out Use The appliance can be used directly connected to the mains or by using his batteries Unroll the cable completely before plugging it in Ensure that the electronic connector is properly attached to the appliance Connect the appliance to the mains Turn the appliance on using the on off switch Select the desired cutting height using the comb height selector H Press it and adjust the height accor ding to the desired cutting
152. poden repassar Mentre treballeu adapteu la pinta pinta guia al nivell de tall desitjat A intervals regulars deixeu de tallar pentineu els cabells i comproveu ne els resultats Pas 1 Nuca Acobleu la pinta guia de la mida 18 3mm E Subjecteu I aparell amb les fulles cap avall i comenceu a tallar els cabells des del centre del cap a la base del coll Feu diverses passades cap amunt aixecant l aparell gradualment i apartant lo tallant els cabells a poc a poc fins a l altura de les orelles Fig 2 Pas 2 Part posterior del cap Acobleu la pinta guia de 36 21 mm F i seguiu amb la part posterior del cap Fig 3 Pas 3 Lateral del cap Acobleu una nova pinta guia m s curta de 18 3 mm E per a retallar les patilles Torneu a acoblar la pinta m s llarga Manual Ikarus indb 13 36 21mm F i seguiu fins a la part superior del cap Pas 4 Part superior del cap Amb la pinta guia de 18 3 mm E passeu l aparell des de la part pos terior del cap fins a la part anterior a contrapel Fig 4 En alguns casos cal tornar la a passar per de la part anterior cap a la posterior La pinta guia de 18 3mm E s utilitzar quan es vulgui un tall m s prec s Utilitzeu la pinta guia de la mida 36 21 mm F per deixar els cabells a una longitud m s llarga Talleu mantenint els cabells cap amunt amb la pinta o entre la pinta els dits Treballeu sempre de la part posteri
153. r els cabells J Bot funci buidatge cabells R Carregador de bateries L Raspall de pl stic M Tisores N Oli lubricant 0 P Atenci Les pintes guia quedaran bloquejades en accionar l interruptor d engegada aturada C Si es vol modificar l altura caldr aturar la m quina i seleccionar la nova altura amb el selector de la mida de la pinta H A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar el carregador de bateries a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa La clavilla del carregador de bateries ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No useu adaptadors de clavilla Utilitzeu l aparell nom s amb el carregador de bateries espec fic subministrat amb l aparell Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat de patir un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERTIMENT Manteniu l aparell sec ADVERTIMENT No utilitzeu l aparell prop de l aigua No utilitzeu l aparell a prop d una ban
154. r o pente 18 3 mm para aparar na medida de 3 mm ou ent o dever ajustar o corte com o bot o ajuste de l minas G que lhe permi tir um corte de 1 8 mm na posi o 1 e de 0 8 mm na posi o 2 Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o interruptor de ligar desligar Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Desmontar o aparelho de acordo com os seguintes passos Esconder o pente de aparar usando o interruptor da fun o de aparar 1 Agarrar no aparelho com uma m o e usar o polegar para pressionar as l minas ao mesmo tempo que segura na pe a de pl stico com o dedo indi cador at as l minas sa rem Fig 7 Usar a escova de limpeza 0 para remover o cabelo do interior do apare lho e das l minas Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Manual Ikarus indb 44 Durante o processo de limpeza deve ter especial cuidado com as l minas pois est o muito afiadas E Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica aut
155. rdo con los siguientes pasos Quitar el peine de vaciado de pelo usando el interruptor del peine de vaciado del pelo 1 Coger el aparato con una mano y usar el pulgar para presionar las hojas mientras se sujeta la parte de pl stico con el dedo ndice hasta quitar las cuchillas Fig 7 Usar el cepillo de limpieza O para quitar los restos de pelo de dentro el aparato y las cuchillas Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas Manual Ikarus indb 8 de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que est n muy afiladas Anomalias reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados p
156. rien in dafiir geeigneten Containern entsorgt werden sollen Und nicht ins Feuer geworfen werden diirfen Manual Ikarus indb 33 Wie Sie die Batterien aus dem entfernen WARNUNG Es ist wichtig dass die Batterien vollstandig leer sind bevor Sie sie aus dem Gerat entfernen Zum Entfernen der Batterien am Ende der Lebensdauer des Ger tes verfahren Sie wie folgt Offnen Sie das obere Geh use des Ger tes indem Sie mithilfe eines Schraubenziehers die Befesti gungsschrauben abschrauben Abb 8 Nehmen Sie die Batterie und schneiden Sie ihre Kabel durch rot und schwarz Um die Gefahr eines Kurzschlusses durch eine eventuelle Restladung in der Batterie zu vermei den ist zuerst das rote Kabel durch zuschneiden Die Kabelleitung ist mit Isolierband zu schitzen Danach wird auf die gleiche Weise das schwarze Kabel getrennt Abb 9 Nun k nnen Sie ohne Gefahr die Batterie aus dem Fach nehmen Dieses erf llt die Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung die Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertraglichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten und die Richtlinie 2009 125 EG Uber die Anforderungen an die umweltgere chte Gestaltung energiebetriebener Produkte 15 04 14 17 35 Italiano Tagliacapelli Ikarus ikarus Premium Ver II Egregio cliente le siamo grati per
157. rnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the charger rating label matches the mains voltage before plugging in the charger The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Only use the appliance with the specific charger provided with the appliance If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak WARNING Maintain the appliance dry WARNING Do not use the applian ce near water Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming pools Do not use the appliance with damp 15 04 14 17 35 hands or feet or when barefooted Do not force the electrical wire Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the battery charger Do not wrap the cable around the appliance Ensure that the electric cable does not become trapped or tangled Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch
158. rzy enia I Nasadka do podcinania w os w J Przycisk funkcji podcinania w os w adowarka Nasadka p aska No yczki Olejek Szczotka do czyszczenia no y Bolsa de almacenaje Obudowa Tylko dost pne w modelu Ikarus Wer II Tylko dost pne w modelu Ikarus Premium Wer Il gt OUOZST A Manual Ikarus indb 52 Uwaga Grzebienie prowadz ce blokuj si po uruchomienia wy cznika ON OFF Je li planowana jest zmiana wysoko ci nale y wy czy urz dzenie i wybra now wysoko za pomoc prze cznika rozmiaru grzebienia H A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Bezpiecze stwo Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszko dzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gnia zdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki U ywa urz dzenia wy cznie stosuj c specjaln podstaw adowark za czone do produktu Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li ono upad
159. scoate din aparat Pentru a scoate bateriile odata terminata durata de viata a apara tului astfel Deschideti carcasa superioara a aparatului scotand mai intai suruburile de fixare cu ajutorul unei surubelnite Fig 8 Identificati bateria si t iati firele sale si Negru Pentru a evita riscul aparitiei unui scurt circuit datorita unui posibil curent rezidual r mas in baterie t iati prima data cablul rogu gi izolati partea sa conductoare cu banda izolant gi apoi taiati cablul negru procedand in aceeasi manier Fig 9 Extrageti cu grija bateria din locagul sau Acest aparat este in conformitate cu Directiva 2006 95 CE de Tensiune joas cu Directiva 2004 108 CE de Compatibilitate electromagnetic cu Directiva 2011 65 CE privind restrictiile la utilizarea unor anumite substante periculoase la aparate electrice gi electronice gi cu Directiva 2009 125 CE privind cerintele de design ecologic aplicabil produselor care au leg tur cu energia 15 04 14 17 35 Ikarus ikarus Premium Il TAURUS
160. t zich aan de achter onderkant van het toestel Het controlelampje brandt wanneer de oplader klaar is voor gebruik Als het opladen voltooid is moet u de stekker van de lader uit het stop contact trekken Opmerking Om de batterijen langer te laten meegaan is het raadzaam de batterij enkel op te laden wanneer deze volledig leeg is Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Het is belangrijk de accu s volledig op te laden alvorens het product de eerste maal te gebruiken Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren Plaatsen van een geleidingskam Plaats de kam op het apparaat Afb 1 Gebruik de keuzeschakelaar H voor het verstellen van de kniplengte Om de geleidingskam te verwijderen kunt U hem er simpelweg aftrekken Gebruik Het apparaat kan gebruikt worden met de stekker in het stopcontact of op batterijen Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Steek de stekker van het apparaat in 15 04 14 17 35 het stopcontact Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Selecteer de gewenste snijhoogte met de Keuzeschakelaar hoogte kam H Druk op de schakelaar en verstel de hoogte tot de gewenste snijhoogte Het snijden van het haar Plaats de persoon wiens haar die gaat knippen dusdanig dat de
161. tenii de ghidare vor ramane blocati la actionarea intrerup torului de pornire oprire C in cazul in care se doreste modifica rea in ltimii va fi maginii si selectarea in ltimi cu ajutorul selectorului de masurare al pieptenului H Sfaturi si avertizari privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune apa ratul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de conectarea inc rc torului la retea verificati dac tensiunea indicat pe eticheta cu caracteristici corespunde tensiunii de la retea Stecherul incarcatorului de baterii trebuie coincid cu baza electric a sursei de curent Nu modificati niciodata stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Folositi aparatul doar cu conec tori electrici specifici furnizati cu aparatul Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare 15 04 14 17 35 AVERTISMENT P strati aparatul uscat AVERTISMENT Nu utilizati aparatul in apropierea apei Nu utilizati aparatul in apropierea unei c
162. the plug with wet hands Personal safety Take the necessary measures to avoid starting the appliance involun tarily Before using the appliance ensure that the tool is properly fixed in place Do not use the appliance with wet feet Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted Do not use the appliance on wet hair Do not use the appliance if the on off switch does not work If you use the appliance in a bathroom or similar place unplug the appliance from the mains when it is not in use even if it is only for a short while as proximity to water involves a risk even if the appliance is disconnected Disconnect the battery charger from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Manual Ikarus indb 17 This appliance is for household use only not professional or industrial use Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Check that the moving parts are not misaligned or locked and make sure there are no broken parts or anoma lies that may prevent the appliance from operating correctly Use the appliance and its ac cessories and
163. uide resteront bloqu s au moment d appuyer sur Manual Ikarus indb 22 l interrupteur marche arr t C Si l on souhaite r gler la hauteur il faudra tout d abord arreter l appareil puis choisir la nouvelle hauteur l aide du s lecteur de mesure du peigne A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement S curit lectrique Ne pas utiliser si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de brancher le chargeur de batteries au r seau lectrique v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau La prise de courant du chargeur de batterie doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Veuillez utiliser unique ment avec son connecteur lectrique qui vous sera fourni avec I appareil Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec AVERTISSEMENT Ne pas utiliser 15 04 14 17 35 l appareil pr s de l eau Ne pas utiliser
164. yera una dutxa o una piscina Manual Ikarus indb 10 15 04 14 17 35 No utilitzeu l aparell amb les mans o els peus humits ni descal os No forceu el cable el ctric de con nexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar el carregador de bateries No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de conne xi amb les mans molles Seguretat personal Preneu les mesures necess ries per evitar la posada en marxa no intencio nada de l aparell Abans d utilitzar l aparell assegu reu vos que les fulles estan fixades correctament a l aparell No utilitzeu l aparell amb els peus molls Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si els accessoris no estan correctament acoblats No utilitzeu l aparell sobre els cabells molls No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona Si useu l aparell en un lavabo o similar desendolleu lo de la xarxa quan no l utilitzeu encara que sigui per poc temps ja que la proximitat de l aigua suposa un risc fins i tot en cas que l aparell estigui desconnec tat Manual Ikarus indb 11 Desendolleu el carregador de bate ries de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ePOD User Manual  45101187-Scubapro-Erogatori - eng.indd  Fisher VMC-8614F Computer Monitor User Manual  Manual de Utilização - Hanna Instruments Portugal  HP B9C77AA NVIDIA N12M-Q3, 560MHz core clock 1GB graphics card  JIS T 9241-2: Hoists for the transfer of persons with disabilities  MSC.Nastran 2005 - MSC Software Corporation  TH-K40A TH-K40E TH-K20A TH-K20E  manual - Aerotecnica Coltri S.r.l.  Manual instrucción  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file