SPEEDLINK Carex
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas inomhus som inputapparat och anslutas till en dator eller liknande J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Batterier och kassering Anv nd endast den typ av batterier som anges Batterier f r inte eldas upp eller uts ttas f r h ga temperaturer Byt genast ut gamla och svaga batterier F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att den h r produkten och dess batterier inte f r sl ngas bland de osorterade soporna Du r skyldig att l mna in elektriska apparater och batterier till ett speciellt insamlingsst lle Information om insamlingsst llen i din n rhet f r du av de lokala myndigheterna den lokala tervinningen eller d r du k pte produkten eller batterierna Genom att samla in och tervinna elektriska apparater och batterier separat kan vi f rhindra att mnen som ing r i dessa produkter skadar m nniskor och milj Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r F rs kran om verensst m2. ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Deklaracja zgodno ci Producent J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e produkt jest zgodny z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy WE 1999 5 EC Pe na tre deklaracji zgodno ci jest dost pna na naszej stronie www pod adresem www speedlink com Ryzyko utraty zdrowia D ugotrwa e u ytkowanie urz dze peryferyjnych mo e prowadzi do powstania problem w zdrowotnych np znurzenia lub b l w R b regularne przerwy w pracy a w razie nasilaj cych si problem w zdrowotnych skontaktuj sie z lekarzem Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k sz m t g pre vagy m s k sz l kre csatlakoztatva bead k sz l kk nt m k dik s z rt helyis gben haszn lhat A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemek s az rtalmatlan t suk Csak az el rt t pus elemt pust haszn lja Az elemeket ne dobja t zbe s ne tegye ki magas h m rs kletnek Az
3. BLUETOOTH symbolet i infoomr det ved siden av klokken eller via kontrollpanelet i Mac OS X iOS Android via tilsvarende symbol eller i systeminnstillingene 4 Betjen Connect tasten p apparatets underside en gang slik at tastaturet kan gjenkjennes av operativsystemet 5 Avhengig av operativsystem kan det i tillegg v re n dvendig taste inn en tallkode Angi koden via nummertastene og bekreft inntastingen med Enter Deretter blir tastaturet installert og det er klart til bruk etter et par sekunder 6 Noen taster har dobbel betydning Tastefunksjonene som er trykket i bl farge derav F taster bruker du med trykke p Fn tasten og nsket tast samtidig SPEEDLINK CAREX KEYBOARD BLUETOOTH M ec d SPEEDLINK SL 7433 BK VERS 1 0 QUICK INSTALL GUIDE SPEEDLINK EX www speedlink com EI TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license Mac OS is a registered
4. Do Not Disturb amp G General PD Sounds EJ I Sound Wallpapers amp Brightness E Wallpaper D Privacy What if Windows doesn t find my device Windows XP SP3 or later i OS 4 1 or later 1 bn batterirummet p bunden af tastaturet S t de to medleverede AAA batterier 1 5V i hold herved je med den korrekte polaritet Luk batterirummet 2 T nd tastaturet idet du stiller afbryderen p tastaturets bund p ON Hvis du ikke bruger tastaturet over en l ngere tidsperiode s tter du afbryderen til OFF 3 Start p din Tablet PC dit Smartphone eller din computer genkendelsen af nye BLUETOOTFH enheder Denne proces er forskelligt afh ngigt af operativsystemet yderligere henvisninger finder du i enhedens brugervejledningen Under Windows finder du denne funktion via et h jre museklik p BLUETOOTH symbolet i tray omr det ved siden af uret eller via systemstyringen under Mac OS XI iOS Android via det tilsvarende symbol eller i systemindstillingen 4 Tryk en gang Connect tasten p bunden af enheden s operativsystemet genkender tastaturet 5 Afh ngigt af operativsystemet kan det s v re n dvendigt at indtaste en talf lge Indtast koden via det numeriske tastatur og bekr ft indtastningen evt med Enter Derefter installeres tastaturet og er klar til brug efter f sekunder 6 Nogle taster har en dobbeltfunktion Tastfunktionerne med bl print derunder ogs F tasterne bruger du idet
5. eset n kellemetlen rz s vagy f jdalom jelentkezhet Rendszeresen tartson sz netet s visszat r panaszok eset n forduljon orvoshoz M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el 1 BATTERIES Pou it podle p edpis Tento produkt je ur en pouze jako vstupn za zen pro p ipojen k po ta i nebo podobn mu za zen a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Baterie a likvidace Pou vejte pouze p edepsan typ bateri Baterie se nesm h zet do ohn ani vystavovat vysok m teplot m Vym te ihned star a slab baterie Uchov vejte n hradn baterie mimo dosah d t Symbol p e krtnut popelnice znamen e tento v robek a souvisej c baterie se nesm likvidovat spolu s dom c m odpadem jste proto povinnen povinn jej odevzdat do sb rny ur en ofici ln pro elektrick za zen a baterie Informace o sb rn ch ve Va bl zkosti obdr te na m stn ch adech u m stn ho podniku pro likvidaci odpadu nebo v obchod ve kter m jste tento v robek nebo vhodn baterie zako
6. edin Pil g z n tekrar kapat n 2 Alt k s mdaki d meyi ON konumuna getirerek klavyeyi al t r n Uzun s re kullanmayacaksan z klavyeyi kapat n OFF 3 Tablet PC Smartphone veya bilgisayar n zda yeni BLUETOOTH cihazlar n alg lama i levini a n Bu i lem kullan lan i letim sistemine ba l olarak farkl l k g sterir ayr nt l bilgileri cihaz n z n el kitab ndan alabilirsiniz Windows alt nda bu i levi saatin yan nda bulunan bilgi alan ndaki BLUETOOTH simgesinin zerine sa t klayarak ya da Denetim Masas zerinden Mac OS X iOS Android de ise ilgili simge veya sistem ayarlar n zerinden al t rabilirsiniz 4 Klavyenin i letim sistemi taraf ndan alg lanabilmesi i in cihaz n alt k sm ndaki Connect d mesine bir kez bas n 5 letim sistemine ba l olarak ard ndan bir say dizisinin girilmesi gerekebilir Kodu say tu lar ile girin ve gerekirse giri inizi Enter tu uyla onaylay n B ylece klavyenin kurulumu ger ekle ir ve birka saniye sonra kullan ma haz r duruma gelir 6 Baz tu lara ift i lev atanm t r Mavi bask l tu lar n i levlerini F tu lar dahil ayn anda Fn ve istedi iniz tu a basarak kullan rs n z 1 OTkpo Te orcek gna 6arapeek Ha HwkHeli cTOpoHe KnaBnaTyphi BnoxnTe gBe Gatrape kn AAA 1 5 B npn 3roM cnenure 3a npaBnnbHO NONApHOCTbIO Sakpoltre orcek gna 6arapeex 2 Bkn
7. for elektronisk udstyr og batterier Du kan indhente oplysninger om indsamlingssteder i n rheden fra de lokale myndigheder genbrugsstationer eller den butik hvor du k bte dette produkt eller passende batterier En separat indsamling og genbrug af gammelt elektronisk udstyr og batterier forhindrer at deri indeholdte stoffer bliver til fare for menneskers sundhed og milj et Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at produktet stemmer overens med alle relevante sikkerhedsbestemmelser af EF direktivet 19999 5 EF Den komplette overensstemmelseserklaering kan foresperges p vores webside under www speedlink com Sundhedsfarer Ekstrem langt brug af indtastningsenheder kan fere til fysiske problemer som ubehag eller smerter Tag derfor regelmaessige pauser og konsulter en laege efter gentagende problemer Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt jako urzadzenie peryferyjne nadaje sie wy cznie do pod czania do komputera
8. ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Gesundheitsrisiken Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Beschwerden wie Unbehagen oder Schmerzen kommen Legen Sie regelm ig Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen rztlichen Rat ein Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin servir comme p riph rique de saisie raccord un ordinateur ou un appareil similaire et tre utilis dans des locaux ferm s La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Piles et limination Utilisez uniquement le type de piles prescrit Ne pas jeter les piles au feu et ne pas les exposer des temp ratures lev es Remplacez imm diatement les piles us es et anciennes Conservez les piles de r serve hors de port e des enfants Le symbole repr sentant une poubelle barr e signifie que ce produit et les piles qu il contient ne doivent pas tre plac s avec les ordures m nag res vous tes tenu de les d
9. las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Riesgos para la salud Un exceso en la utilizaci n de dispositivos para introducci n de datos puede acarrear problemas de salud entumecimiento o dolores Haz pausas con cierta regularidad y en caso de que los s ntomas se repitan acude inmediatamente al m dico Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come dispositivo di input su un computer o un dispositivo simile e l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Batterie e smaltimento Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato Non gettare le batterie nel fuoco o esporle a temperature elevate Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini Il simbolo del bidone sbarrato indica che vietato smaltire il prodotto e le batterie insieme ai rifiuti urbani non differenziati Siete quindi tenuti per legge a consegnare questo prodotto in un centro di raccolta autorizzato per lo
10. ll t sokban 4 Ahhoz hogy az oper ci s rendszer felismerje a billenty zetet egyszer nyomja meg a k sz l k alj n l v Connect gombot Ekkor telep t dik a billenty zet s n h ny m sodperc m lva haszn lni is lehet 6 N h ny gomb kett s kioszt ssal rendelkezik A k k felirat billenty funkci kat k zt k az F billenty ket gy tudja haszn lni ha egyszerre nyomja le az Fn t s a k v nt billenty t 5 Az oper ci s rendszert l f gg en ezut n el fordulhat hogy be kell adni egy sz msort Adja be a sz mgombokkal a k dot majd nyugt zza Enter rel Otev ete p ihr dku na baterie na spodn stran kl vesnice Vlo te dv baterie AAA 1 5 V dbejte p i tom na spr vnou polaritu Pot p ihr dku na baterie op t zav ete Zapn te kl vesnici posunut m sp na e na spodn stran do pozice ON V p pad dlouhodob ho nepou v n kl vesnici vypn te OFF Na Va em panelu zapn te PC Smartphone nebo po ta detekuj pak nov BLUETOOTH p stroje Tento proces je odli n v z vislosti na pou it m opera n m syst mu dal podrobnosti najdete v p ru ce p stroje V syst mu Windows najdete tuto funkci kliknut m pravou kl vesou my i na symbol BLUETOOTH v informa n oblasti vedle hodin nebo p es syst mov zen v syst mu Mac OS iOS Android najdete tuto funkci p slu n m symbolem nebo v nast
11. poser dans une borne officielle de collecte d appareils lectriques et de piles Pour connaitre les bornes de collecte proches de chez vous adressez vous aux services de votre commune aux d charges locales ou au magasin o vous avez achet ce produit et les piles correspondantes La collecte s par e des piles et appareils lectriques usag s et leur recyclage emp chent que les mat riaux qu ils contiennent ne mettent en danger la sant des personnes et l environnement Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans Ce Cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web www speedlink com Risques pour la sant L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles physiologiques tels que des g nes ou des douleurs Veillez faire des pauses r guli rement et consultez un m decin en cas de probl mes r currents Assistance technique En cas de difficult s techniques concerna
12. tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristot ja h vitt minen K yt ainoastaan ilmoitetun tyyppisi paristoja Al heit paristoja avotuleen tai altista niit korkeille l mp tiloille Vaihda vanhat ja heikot paristot v litt m sti S ilyt varaparistoja lapsilta ulottumattomissa Yli rastitetun j tes ili n symboli tarkoittaa ettei t t tuotetta taikka siihen kuuluvia paristoja saa h vitt lajittelemattoman talousj tteen seassa k ytt j ll on siksi velvollisuus luovuttaa ne viralliseen s hk laitteiden ja paristojen ker yspisteeseen Tietoja ker yspisteist l hell si saat paikallisilta viranomaisilta j teasemilta tai siit liikkeest josta olet ostanut t m n tuotteen tai siihen sopivat paristot Vanhojen s hk laitteiden ja paristojen ker minen ja kierr tys est sen ett niiden sis lt m t aineet vaarantaisivat ihmisten terveytt ja ymp rist Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Vaatimuksenmukaisuusvakuutus T ten J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote vastaa EU direktiivin 1999 5 EY voimassa olevia turvam r yksi T ydellisen vaatimustenmukaisuusvaku
13. trademark of Apple Inc Android is a registered trademark of Google Inc iOS is a registered trademark of Cisco All trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this Information for later reference J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer or similar device and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Batteries and disposal Only use the battery type indicated Never dispose of batteries in a fire and never expose them to high temperatures Replace old and weak batteries promptly Keep replacement batteries out of children s reach The crossed out wheelie bin symbol means that you must not dispose of this product and its battery together with general household waste instead take it to a recycling point for electrical and electronic equipment and batteries For information about local recycling points contact your local authority civic amenity site or the business where you purchased this product or compatible batteries The s
14. uou rou A yyxou ouorrijparoc ce Mac OS X iOS Android u o rou avr ororyou cuu Aou oriG puOpu oeiG cuorrjparog 4 ia va prrope va avayvupiore TO rr rkrpoA yio arr ro AerroupyiK OUOTmUO TI OTE IA qop ro rrAr krpo Connect oTNV K TW rrAeup TNG OUOKEU G 5 Av oya UE TO AerroupyiK o oTtNpa urrope va arrarrne otn cuv yeia n cioaywy pias aAAnAouUx ag apiGuov Eic ygre Tov KW IK OW TWV apiOunriKov T KTpWV KAI errigeBarciore rnv cioaywy h e v arraire rai UE ro Enter Au oog per eyka8B orarai ro rr rkrpoA yio KAI UETO OTTO pepik O UTEDp AerTITO vat roipio yia xprjon 6 Mepik rrAkrpa yxouv OrrrArj Aerroupy a Mrrope re va xpnroiporroifjoere TIG Aerroupy eg rov T A KTpWwV pe urrAe ekr rrQJOn ra rrAr krpa F rri Govrag TauT yxpova TO Fn kai ro ETIOUUNT rrAkrpo 1 Avaa n pp imist n pohjassa oleva paristolokero Aseta kaksi AAA paristoa 1 5V paikoilleen varmista t ll in oikea napaisuus Sulje paristolokero 2 Kytke n pp imist p lle asettamalla pohjassa oleva kytkin asentoon ON Jos n pp imist ei k ytet pidemp n sammuta n pp imist OFF 3 K ynnist taulumikrossasi lypuhelimessasi tai tietokoneessasi uusien BLUETOOTFHF laitteiden tunnistus T ss toimenpiteess on eroja k ytetyst k ytt j rjestelm st riippuen l hempi ohjeita l ytyy laitteen k sikirjasta T m n toiminno
15. OTH technology Its highly flexible microphone neck enables maximum recording quality CAVITY FLEX PORTABLE TABLET STAND CHOPAL TOUCHSCREEN PEN A The perfect companion for your tablet lets you view media at the best angle Comfort and accuracy for your mobile device rounded off by the pen function CONIUX STEREO GAMING HEADSET DECUS GAMING MOUSE Great comfort and sound lets you immerse Professional gaming mouse with a huge yourself in your favourite music or game array of customisation options GEOVIS PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH QUAINT 2 1 SUBWOOFER SYSTEM SPEEDLINK Simply playback your audio files on your mobile phone or tablet via BLUETOOTH Enjoy your music movies and games at high volume just like its meant to ee www speedlink com EE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license All trademarks are the property of their respective owner
16. WV TTE WV rj TE WV uynArs cuxv rnrag AO PATE yKaraoT osic KiVr T TA qQuva arropopr ogiG OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG urr ptouv erri p osig OT Aerroupy a TNG cuoksurig TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV rrep rrro on OOKIUOOTE va OU TIOETE TNV AT OTAON TTPOG TIG OUOKEU TTOU ODnUIOUDNOUN rrapepBoAr A won uyup pqouong Aia mc rrapoUong n J llenbeck GmbH nAuvai ri auT TO TrpOl v cuppopqQouverai HE TOUG OXETIKOUG KAVOVIOO aodqaAe ag mc O ny ag tns E E 1999 5 EC Mrrope re va ava nriosre TN A Awon uppy pooong ornv IOTOOE lOO pag www speedlink com K vOuvor yia rv uysg a Ze amp aiperik uey Arn NDT OUOKEUOIV EIOOVUIVIG urrope va EUQAVIOTO V EVON TIOEI OTNV uye a rrog OWHATIK ouoqgop a rj rr voi K vere rakrik oiaAe upara KOL avacnr re iarpiki cupBouAr oe erravaAauBav peva rrpofBAnpara T xvikr urroco rrjpi amp n ZE TEXVIK G OUOKOA EG HE aur ro rrpoi v arreuOuvOe re OTO TUDUO urroorpi6nc oro orro o urrope re va yere vpriyopn Tip oBaon p ow TNG IoToc A ag pac www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu ainoastaan sy tt laitteeksi tietokoneeseen tai vastaavaan laitteeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest
17. aAaup vei kapia euO Uvr yia Guri g oro rrpol v yia Tpauparicpo 0g ar pov A yu arrp oskrnc akar AAnAnc oqaAu vng xprjong xprjong rou rrpoi vrog yia OlaqQopeTIK OTTO TOV avaqegp pevo OTTO TOV KOTOOKEUOOTT OKOTI Mrrarap egg kai amr ppiuyrn Xpnoiporroi re u vo rov rrpo iayeypapgp vo T TIO yrrarap ac Mny rrer re TIG urrarap eg or Quri Kai UNV TIG EKO TETE OE UynA g Ogppokpao eg AvrikaOioT re ap ouG TIG TA I G KAI a vapeg urrarap eg PUA TE TIG EPE PIK G urrarap gg kr g gup Aeiag TTAIDIWV To c ppoo rou iaypaup vou k ou arroppipp rov onpga vsi TI TO rrap v rrpoi v Ka8ug kai oi urrarap eg TOU EV errITD TIETOI Va arrropakp vovrat padc UE TA ur Ta amp ivounp va oikiak arropp ppara To To A yo aur Elo UTTOXpPEWp VOI va ra rrapa ere oe va e rr orjua kaGopiou vo onug o oUAAoyfG yia N EKTPIK G OUOKEU G KAI yrrarap gg Mrrope re va A pere Tr npoqop eg OXETIK G UE TO onut a cuAAoyris TNG rrepioXriG cag oriG TOTIIK G APX OTA K vTpa AVAKUK AWOIWV UAIKU f OTO kar orrnua oro orro o armrokrcare dur ro rrpoi v rig avr oroixeg urrarap egg H 6Exupiorrj cUANoyfi kar a amp iorro nor rraAaicv N EKTPIKWV CUOKEUU V Kai urrarapicv rrpoAagB ver rrj rakivoUveuor TNS uy ag TWV avOpurrruv KAI TOU Tre pIB AAOvTOG P OW TWV OE QUT TTEPIEX EVWV U IKWV Yrr sgi n cupp pqouoongc YrI TNV amp rr paor uUvaTWV OTOTIKOV N EKTPIK
18. acja klawiatury i po up ywie kilku sekund mo na przyst pi do pracy Niekt re klawisze maj podw jn funkcj Funkcje opisane na klawiszach niebieskim kolorem w r d nich funkcje klawiszy funkcyjnych uruchamia sie przy jednoczesnym naci ni ciu danego klawisz i klawisza Fn 6 SPECIAL KEYS Lee Windows 8 Windows 8 Windows 8 dei ki k Share Settings Devices F7 SERGE Ger d Play Pause Skip forward Volume down On screen Search keyboard Volume up Home screen Function availability varies depending on the operating system 1 Nyissa fel a billenty zet alj n l v elemtart t Helyezzen be 2 AAA mini ceruzaelemet 1 5 V s k zben gyeljen a megfelel p lusokra Z rja vissza az elemtart t 2 Kapcsolja be a billenty zetet ll tsa az alj n l v kapcsol t ON helyzetbe Ha hosszabb ideig nem haszn lja a billenty zetet akkor kapcsolja ki OFF 3 Ind tsa el a t blag p n intelligens telefonj n vagy sz m t g p n az j BLUETOOTH k sz l kek felismer s t Ez a folyamat a felhaszn lt oper ci s rendszerekt l f gg en k l nb z lehet a r szletes tudnival kat l sd a k sz l k k zik nyv ben A Windows alatt ez a funkci az ra melletti inf r szen a BLUETOOTH jelre t rt n jobb kattint ssal vagy a rendszervez rl sen kereszt l rhet el Mac OS X iOS Android rendszerekben pedig a megfelel jelen kereszt l vagy a rendszerbe
19. aven syst mu 4 Aby kl vesnice mohla b t opera n m syst mem detekov na stiskn te jednou tla tko Connect na spodn stran p stroje V z vislosti na opera n m syst mu m e b t pot po adov no zad n seln ho po ad Zadejte k d pomoc seln ch tla tek a p padn potvrdte zad n kl vesou Enter Nato se kl vesnice instaluje a je funk n b hem n kolika vte in N kter kl vesy jsou obsazen dvakr t Funkce kl ves nati t n mod e v etn F kl ves m ete pou vat sou asn m stisknut m kl vesy Fn a po adovan kl vesy 1 Avo amp re TO XWpo prrarapiov orrnyv K TW rrAeup rou rrAnkrpoAoy ou Tormo8et oTe o prrarap gg AAA 1 5V rrpoo amp re 60 yia TN OCT TO IK TNTA KAe OTE mo TO Xcopo prrarapicv 2 Evepyorroirjore ro rr nkrpoA yio O rovrag ro Orak rrrr OT KO T Aeupg om 6 or ONT E v ev rrp kerrai va xpnoiporroifjoere TO Tr nKTpoA yro yia u y Ao xpovik I OTNHA arrevepyorroinjore ro OFF 3 Ekkivrjore oro Tablet PC oro Smartphone otov urroAoyior rtv avayvwpion v ov OUOKEUuV BLUETOOTH Aur n ia ikao a ora qoporroie rar av Aoya UE TO xpnoiporroio pievo A amp rroupyik co oTna Mrrope re va Bpe re rrepico repeg Aerrrou peieg oro yxeip io TNS cuokeunrg 2ra Windows Oo Bpe re auth rrj Aerroupy a u ow Geo KA oro o pBo Ao BLUETOOTH oTov rou a rr npodopiov rr a oro poA i
20. daarin gebruikte stoffen een gevaar kunnen vormen voor mens en milieu Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Gezondheidsrisico s Bij extreem lang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten Las regelmatig pauzes in en raadpleeg bij terugkerende problemen een arts Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como dispositivo de interacci n con un ordenador o aparatos similares y para utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume la garant a por dafios causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o ut
21. du samtidigt trykker Fn og den nskede tast raresa EN Otw rz komor na baterie znajduj c sie pod klawiatur W dwie baterie AAA 1 5V zwracaj c uwag na prawid owe ustawienie biegun w CONNECTION Scan for devices Bluetooth Tablet Only visible to paired devices Q K OC Bluetooth Keyboard m Paired E Android 3 0 or later Zamknij komore na baterie 2 Wtlacz klawiatur przestawiajac prze cznik pod klawiatur w po o enie ONT Na czas d u szych przerw w pracy wytaczaj klawiatur OFF 3 W tablecie PC smartfonie lub komputerze uruchom wykrywanie nowych urz dze BLUETOOTH Przebieg tej operacji ma r ne etapy w zale no ci od u ywanego systemu operacyjnego szczeg owe informacje na ten temat podano w instrukcji obs ugi danego urz dzenia W systemie operacyjnym Windows funkcja ta jest dost pna po klikni ciu prawym klawiszem myszy ikony BLUETOOTH na pasku informacyjnym obok zegarka lub w menu Panel sterowania natomiast w systemie operacyjnym Mac OS X iOS Android po klikni ciu odpowiedniej ikony b d w menu Preferencje systemowe 4 By system operacyjny m g wykry klawiatur naci nij jeden raz przycisk Connect znajduj cy si pod klawiatur W zale no ci od systemu operacyjnego mo e zaj konieczno wprowadzenia ci gu cyfr Wprowad kod klawiszami numerycznymi i zatwierd go klawiszem Enter Rozpoczyna si instal
22. ed and ready to use after a few seconds 6 Some keys have two functions You can access the key functions printed in blue by pressing the Fn key and the desired key at the same time E PAIRING lo Settings Settings Bluetooth g Wireless and networks Select a device to add to this computer Q Bluetooth Office WLAN Airplane Mode Windows will continue to look for new devices and display them here Wi Fi DEVICES 34 Bluetooth O xm E G Data usage Control Center Do Not Disturb More Bluetooth Bluetooth Keyboard Connected 1 Bluetooth Keyboard E Bluetooth lt Keyboard Now Discoverable amp Notification Center Device Sound Wallpaper General DJ What if Windows doesn t find my device Sounds eene Wallpapers amp Brightness D Privacy Windows XP SP3 or later i OS 4 1 or later 1 ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur Legen Sie zwei AAA Batterien 1 5 V ein achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach wieder 2 Schalten Sie die Tastatur ein indem Sie den Schalter an der Unterseite auf die Position ON stellen Bei l ngerfristigem Nichtgebrauch schalten Sie die Tastatur ab OFF 3 Starten Sie an Ihrem Tablet PC Smartphone oder Computer die Erkennung neuer BLUETOOTH Ger te Dieser Vorgang unterscheidet sich je nach verwendetem Betriebssystem n here Hinweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch d
23. en p l ge OFF Starta den funktion som uppt cker nya BLUETOOTH apparater p din tablet PC smartphone eller vanliga dator Den h r processen varierar beroende p vilket operativsystem som anv nds Mer information finns i apparatens manual Windows hittar du funktionen genom att h gerklicka p BLUETOOTH symbolen i informationsf ltet bredvid klockan eller i kontrollpanelen i Mac OS X iOS Android genom motsvarande symbol eller i systeminst llningarna 4 F r att tangentbordet ska uppt ckas av operativsystemet trycker du en g ng p Connect knappen p apparatens undersida Beroende p operativsystem kan det h nda att man sedan m ste mata in en sifferkod Skriv in koden med siffertangenterna och bekr fta med Enter om s kr vs D refter installeras tangentbordet och kan anv ndas efter bara n gra sekunder Vissa tangenter r dubbelbelagda Funktioner som betecknas med bl p skrift d ribland F tangenterna kan anv ndas om man trycker p Fn och nskad tangent samtidigt B PAIRING ER Settings Settings Bluetooth g Wireless and networks Select a device to add to this computer Airplane Mode Q Bluetooth Windows will continue to look for new devices and display them here Wi Fi Office WLAN DEVICES 3 Bluetooth Bluetooth Keyboard Connected 1 Bluetooth O rum Bluetooth Keyboard n Bluetooth I lt KS om Discoverable amp Notification Center D Control Center
24. eparate collection and recycling of used items of electrical and electronic equipment and batteries prevents any harmful substances they contain from harming human health and polluting the environment Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Your health and comfort Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or pain as such take regular breaks and consult a doctor if problems persist Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem fter Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen Computer oder ein hnliches Ger t und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem fser falscher oder nicht dem vom Hersteller an
25. erire due batterie AAA 1 5 V rispettando la polarit indicata Richiudere il vano batterie 2 Accendere la tastiera posizionando su ONT l interruttore sulla parte inferiore Spegnere la tastiera OFF quando non viene usata per un periodo prolungato 3 Avviare sul Tablet PC smartphone o computer il riconoscimento di nuovi dispositivi BLUETOOTH Questa procedura differisce a seconda del sistema operativo usato Per ulteriori informazioni consultare il manuale del dispositivo Sotto Windows questa funzione si trova tramite click destro del mouse sul simbolo BLUETOOTH nella barra delle applicazioni affianco all orologio oppure attraverso il Pannello di controllo sotto Mac OS X iOS Android attraverso il rispettivo simbolo o nelle Preferenze di Sistema 4 Premere una volta il tasto Connect sulla base del dispositivo in modo che il mouse possa essere rilevato dal sistema 5 n base al sistema operativo potr essere richiesto l inserimento di una sequenza di numeri Inserire il codice tramite i tasti numerici e all occorrenza confermare con Enter La tastiera viene quindi installata ed pronta per l uso in pochi secondi 6 Alcuni tasti hanno una doppia assegnazione Le funzioni dei tasti stampati in blu tra cui i tasti F possono essere usate premendo contemporaneamente Fn e il tasto desiderato 1 Klavyenin alt k sm ndaki pil g z n a n ki adet AAA pil 1 5V tak n bu esnada kutuplara dikkat
26. es Ger tes Unter Windows finden Sie diese Funktion ber einen Rechtsklick auf das BLUETOOTH Symbol im Infobereich neben der Uhr oder ber die Systemsteuerung unter Mac OS X iOS Android ber das entsprechende Symbol oder in den Systemeinstellungen 4 Damit die Tastatur vom Betriebssystem erkannt werden kann bet tigen Sie einmal die Connect Taste an der Unterseite des Ger ts 5 Abh ngig vom Betriebssystem kann anschlie end die Eingabe einer Zahlenfolge erforderlich sein Geben Sie den Code ber die Nummerntasten ein und best tigen Sie die Eingabe gegebenenfalls mit Enter Daraufhin wird die Tastatur installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit 6 Einige Tasten sind doppelt belegt Die in Blau aufgedruckten Tastenfunktionen darunter die F Tasten nutzen Sie indem Sie gleichzeitig Fn und die gew nschte Taste dr cken CONNECTION Scan for devices Bluetooth Tablet Only visible to paired devices Bluetooth Keyboard m Paired E co WM Oy C Android 3 0 or later 1 Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure du clavier Ins rez deux piles AAA 1 5 V en faisant attention la polarit Refermez le compartiment piles 2 Allumez le clavier en amenant l interrupteur sur ON sur la face inf rieure Lorsque vous ne vous en servez pas de mani re prolong e teignez le clavier OFF 3 Lancez la d tection des nouveaux appareils BLUETOOTH sur vo
27. et som du kj pte dette produktet eller passende batterier av Separat innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier forhindrer at stoffer som finnes i dem kan skade menneskers helse og milj et Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Konformitetserkl ring J llenbeck GmbH erkl rer herved at dette produktet svarer til relevante sikkerhetsbestemmelser i EUs retningslinjer 1999 5 EC Den fullstendige konformitetserkl ringen kan du lese p v r nettisde under www speedlink com Helserisiko Det kan oppst helseskader som ubehag eller smerter ved ekstremt langvarig bruk av inntastingsapparater Legg inn regelmessige pauser og oppsek r d fra lege dersom problemene vedvarer Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com 2 POWER ON ON ppna batterifacket p tangentbordets undersida L gg in tv AAA batterier 1 5V med polerna v nda t r tt h ll St ng batterifacket igen S tt p tangentbordet genom att flytta brytaren p undersidan till l ge ON Om du inte ska anv nda tangentbordet under en l ngre tid st nger du av det genom att s tta brytar
28. gegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise und Entsorgung Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewahren Sie Ersatzbatterien auf erhalb der Reichweite von Kindern auf Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass dieses Produkt sowie zugeh rige Batterien nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen Sie sind daher dazu verpflichtet sie an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektroger te und Batterien abzugeben Informationen zu Sammelstellen in Ihrer N he erhalten Sie bei rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt oder passende Batterien erworben haben Die separate Sammlung und Verwertung alter Elektroger te und Batterien verhindert dass darin enthaltene Stoffe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt gef hrden Konformitatshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC
29. ilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Pilas y reciclaje Utiliza s lo pilas apropiadas para este tipo de aparato No arrojes las bater as al fuego ni las expongas a temperaturas elevadas Reemplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas Guarda siempre las pilas de reserva fuera del alcance de los nifios El s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que en ellos no podr s depositar ese tipo de material de desecho est s obligado legalmente a depositarlo en los contenedores apropiados para aparatos el ctricos y pilas de un punto limpio oficial Inf rmate sobre el punto limpio m s pr ximo a su domicilio en el ayuntamiento de su demarcaci n llamando a empresas de reciclado de la zona oen la tienda en la que has adquirido este producto o las pilas La recogida y reciclaje de aparatos el ctricos y pilas usadas evita que los materiales que contienen perjudiquen la salud o el medio ambiente Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con
30. iouure kniaguarypy nns 3roro ycraHoBurTe neepekniouarernb Ha HWKHeli cropoHe B rionoxeHue ONT Ecnn vnapuarvpa anurenbHoe BpeMs He Wcnonb3yerca Bbikrirouure ee OFF 3 S3anycrure Ha nniaauuierHoM MK cuaprepoHe nnn koMnbiorepe pacriosuaBaHue HOBbIX ycrpoicra BLUETOOTH 3ror npouecc ABNAETCA pa3HbIM B 3aBMCMMOCTM OT MCriorib3yeMon onepauloHHo cncTembi Donee nonpo6nas WuchopwMauusg npuBenena B pykoBoncrBe ycrpo craa Mog Windows sra cbyHkLuM8a Bbl3blBaercsa npaBbIM krinkoM Ha cnMmBon BLUETOOTH Ha nauenu BHu3y cnpaBa Bosne uacoB nnn uepes naHerib ynpaBrieHus non Mac OS X iOS Android uepes coorBercrByrouiMA CNMBON NNN HaCTDOHKM CHCTeMEI 4 Mro6b onepauuoHHas CHCTeMa pacnoaHarna kriaBuarypy onuH pa3 HaxMure kHonky Connect Ha HwkHeli cropoHe ycrpontcrBa 5 3areM B 3aB4CMMOCTM OT Orlepaui4oHHO CHCTeMbI MOXer DOHSDODMTtC BBO rlocnenoBareribeHocrTM uucdp BBenure kon uepe3 KHONKN c uidppaMu n npn Heo6xonuMocru nonrBepnure BBO HaxarudeM Enter Mocne 3roro kriaBuarypa uncrannapyercs n uepe3 HecKOJIBKO CeKyH7I roroBa K pa6ore 6 Ha Hekoropbie kHonkd noaBeuieHbl ABe dcyHkuum PYHKUMN Ha3BaHMs KOTODBIX HarieuaraHbl Ha KHOrIKax cHHMM Cpegn HNX F KHONKN MCTIOTIBSyIOTCS ecn onHoBpeMeHHO HaxX arb KHONKY Fn Nn HyxXHylo KHOTIKy e SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE ATHERA KEYBOARD BLUETOOTH LUCENT FLEXIBLE DESKTOP MICROPHONE Wueless LETS DU LU Tor up To ET devices thanks to BLUETO
31. ku XpaHure 3anacHble 6arapeitku B HenocrTyriHoM ANA nere Mecre CuMBOn riepeuepkHyTOro KoHTe AHepa gna Mycopa yK8a3bIBAaeT H TO YTO 3TO ngene a TakKe 6arapeiku K HeMy HENb3A yTWIIW3MpOBATb C HeCODTHDOBAHHEIM BHOMaLLHAM MyCODOM DOZTOMN Bbl 0653aHbl CAATb ux B ocuuuaribHo Ha3HaueHHbll nyHKT c6opa cTapbix nekTponpn6opos n 6arapeexk V Hdpopwauuro o cneynann3npoBaHHbIX riyHKTax c6opa MOXHO rionyuuTb B MeCTHbIX OpraHax BIIacTA MecTHbIX npennpMsTMsix no yrunua3auna orxonoB NNN B Mara3uHe rae DnO kynneHo 3TO u3nenue nnn Gatape kn K HeMy Ornenbnbie coop n yrunu3auus crapbeix 3nekrponpu6opoB n 6arapeek npenorBpaulator BO3HAKHOBeHMe OrlacHOCTM ANA 3AOPOBbA uerioBeka M okpyx atouueli cpenbl BCIIeAncTBMe BeLlecTB KOTODble B HNX COROep Karcs MWnHdopMauus o COOTBeETCTBNN l413 3a BNMAHNA cWrIbHBIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX rioriel n3nyyeHne pagnoycTaHOBOK MO6MNbHbIX TeriecpoHoB MNKPOBONHOBbIX Neye MOryT BO3HMKHyTb pagnonomexn B 3TOM cnyyae Hyx HO yBenuuTb paccrosiHue OT WCTOHHMKOB NOMEX Ilexnapauun coorBeTCTBMs HauubiM J llenbeck GmbH 3asiBrisier 0 TOM uTO 3TO W3nerie coOTBeTCTByer COOTBeTCTBy OLLIMM NONOKEHNAM o 6eaoriacHocrM 1upekruBei EC 1999 5 EC Tony neknapauytio coorBercTBMs Bbl MOxere 3arpy3nTb C Haero Be6 caltra no anpecy www speedlink com PuckH gna 3AOPOBbA Mpn O4EHb HOJITOM NCNONB3OBAHNN yCTpO CTB BBOUAa MOTYT BOS3HMKHyTb HeTIDMAHTHbBIe OLLUyLLLE HM l NNN 60nu Perynsipuo ne
32. lub innego podobnego urz dzenia i mo e by u ytkowany wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Baterie i ich usuwanie Stosowa tylko przepisany typ baterii Nie wrzuca baterii do ognia ani nie nara a ich na dzia anie wysokich temperatur Stare lub zu yte baterie natychmiast wymienia Zapasowe bateria przechowywa poza zasi giem dzieci Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e tego produktu i zawartych w nim baterii nie wolno wyrzuca z niesortowanymi odpadami domowymi masz obowi zek dostarczy go do wyznaczonego punktu zbi rki zu ytych urz dze elektrycznych i baterii Informacje o punktach zbi rki w pobli u mo na otrzyma w lokalnej administracji miejscowym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt i baterie do niego zosta y nabyte Oddzielna zbi rka i utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych i baterii zapobiega zagro eniom ze strony zawartych w nich substancji dla zdrowia ludzi i rodowiska Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roztadowania elektryczne mog by przyczyn zak
33. melse F retaget J llenbeck GmbH f rs krar h rmed att denna produkt motsvarar de relevanta s kerhetsbest mmelserna i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida www speedlink com H lsorisker Den som anv nder inputapparater extremt l nge kan uppleva besv r som t ex obehag och sm rta L gg in regelbundna pauser och upps k en l kare om problemen terkommer Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet som indtastningsenhed for tilslutningen til en computer eller en lignende enhed og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Batterier og bortskaffelse Anvend kun den foreskrevne batteritype Batterier m ikke kastes ind i ild eller uds ttes for h je temperaturer Udskift gamle og svage batterier med det samme Reservebatterier opbevares utilg ngeligt for b rn Symbolet med den udstregede affaldsspand betyder at dette produkt s vel som tilh rende batterier ikke m bortskaffes med usorteret husholdningsaffald Du er forpligtet til at bringe det til et indsamlingssted
34. n l yd t Windows k ytt j rjestelm st napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella kellon vieress olevaa BLUETOOTH symbolia tai j rjestelm nhallinnan kautta Mac OS X iOS Android k ytt j rjestelm st vastaavan symbolin kautta tai j rjestelm asetuksista 4 Jotta k ytt j rjestelm tunnistaa n pp imist n paina kerran laitteen pohjassa olevaa Connect painiketta K ytt j rjestelm st riippuen saatetaan t m n j lkeen pyyt antamaan numerosarja Sy t koodi numeropainikkeilla ja vahvista sy tt tarvittaessa painamalla Enter T m n j lkeen n pp imist asennetaan ja se on k ytt valmis muutaman sekunnin kuluttua Muutamilla painikkeilla on kaksi toimintoa Sinisell painettuja painiketoimintoja niiden joukossa F painikkeet k ytet n painamalla samanaikaisesti Fn ja haluttua painiketta 1 pne batterihuset p tastaturets underside Legg i to AAA batterier 1 5V pass p riktig polaritet Lukk batterihuset igjen 2 Sl p tastaturet ved stille bryteren p undersiden til posisjonen ONT Hvis tastaturet ikke skal brukes p lengre tid m du sl det av OFF 3 Start gjenkjenningen av nye BLUETOOTH apparater p din PC Smartphone eller laptop Denne prosessen kan v re forskjellig alt etter hvilket operativsystem du bruker du finner flere opplysninger om dette i apparatets bruksanvisning Windows finner du denne funksjonen ved h yreklikke p
35. n the operating system 1 Open het batterijvak aan de onderkant van het toetsenbord Plaats twee AAA batterijen 1 5V en let daarbij op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer 2 Zet het toetsenbord aan door de schakelaar aan de onderkant in de stand ON te zetten Is het toetsenbord langdurig buiten gebruik dan zet u het uit OFF 3 Start de herkenning van nieuwe BLUETOOTH apparaten op uw tablet pc smartphone of computer Deze procedure verschilt afhankelijk van het gebruikte bedrijfssysteem voor meer informatie kijkt u in het handboek van het apparaat Onder Windows vindt u deze functie via een rechtsklik op het BLUETOOTH symbool in het informatiebereik naast de klok of via de systeembesturing onder Mac OS X iOS Android via het overeenkomstige symbool of in de systeeminstellingen 4 Zodat het toetsenbord wordt herkend door het bedrijfssysteem activeert u n keer de Connect toets aan de onderkant van het apparaat 5 Naar gelang het besturingssysteem kan het invoeren van een getallenreeks vervolgens noodzakelijk zijn Voer de code in via de cijfertoetsen en bevestig de invoer in voorkomend geval met Enter Het toetsenbord wordt vervolgens geinstalleerd en is na een paar seconden klaar voor gebruik 6 Sommige toetsen zijn dubbel bezet De toetsenfuncties die in blauw opgedrukt zijn daaronder deF toetsen gebruikt u door gelijktijdig op Fn en de gewenste toets te drukken 1 Ab
36. n yaln zca bir bilgisayara ya da benzeri bir cihaza ba lant i in giri cihaz olarak ve kapal alanlarda kullanmak zere tasarlanm t r J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Piller ve tasfiye Sadece ng r len pil tipini kullan n Bataryalar ate e atmay n veya y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Eski ve zay f pilleri hemen yenisiyle de i tirin Yedek pilleri ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza edin Uzeri izili p tenekesi sembol bu r n n ya da buna ait pilin ayr lmam ev p ile imha edilemeyece i anlam na gelmektedir Bu y zden bunlar elektrikli cihazlar ve piller i in belirlenmi bir toplama noktas na vermekle y k ml s n z Yak n n zdaki toplama noktalar hakk ndaki bilgilere yerel makamlardan geri d n m merkezlerinden ya da r n ya da uygun pili sat n ald n z d kkandan sahip olabilirsiniz Eski elektrikli cihazlar n ve pillerin ayr olarak toplanmas ve de erlendirilmesi ile bunlar n i erisindeki bulunan maddelerin insan sa l na ve evreye zarar vermesi nlenir Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k
37. na re THepepbliBbl a B CJ1lydae rIOBTOD5gIOLLIMXCH CMMITITOMOB o6parurecb 3a KOHCyIIbBTaLiMe K Bpayy TexHnyeckaa nonaepxxka Ecnn c 3raM NZAENNEM BOZHNKAIHOT TEXHNYECKNE CNOKHOCTN o6pa a Ttecb B Hawy cnyx6y nopgepxkn 6bicTpee Bcero TO MOXHO caenaTb yepe3 Haw Be6 calir www speedlink com 2 POWER ON 1 BATTERIES ON 1 Open the battery compartment on the base of the keyboard Insert two AAA batteries 1 5V making sure the polarity is correct Close the battery compartment again 2 Switch the keyboard on by setting the switch on the base to ON If you do not intend to use the keyboard for a while set the switch to OFF 3 Start the BLUETOOTH device detection process on your tablet PC smartphone or computer This process varies depending on the operating system so please consult the device s manual for further information You can access this function in Windows by right clicking the BLUETOOTH symbol in the notification area next to the clock or by going to the Control Panel in Mac OS X iOS Android it can be accessed by clicking the relevant symbol in System Preferences 4 To enable the operating system to detect the keyboard press the Connect button once on the base of the device 5 Following that a code may need to be entered depending on the operating system Enter the code using the number keys and confirm it if necessary by pressing Enter Following that the keyboard will be install
38. nt ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is alleen bestemd als invoerapparaat voor de aansluiting aan een computer of een vergelijkbaar apparaat en het gebruik in gesloten ruimtes J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Batterijen en verwerking van afval Gebruik alleen het voorgeschreven batterijtype Gooi batterijen niet in vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen Vervang oude en zwakke batterijen meteen Bewaar reservebatterijen buiten het bereik van kinderen Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat dit product en de bijbehorende batterijen niet bij het normale huisvuil mogen worden gedaan U bent verplicht ze in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor elektrische apparaten en batterijen Informatie over inzamelpunten bij u in de buurt kunt u opvragen bij uw gemeentelijke overheid het sorteercentrum voor afval of het bedrijf waar u het product of de daarvoor geschikte batterijen hebt gekocht Door gescheiden inzameling en verwerking van elektrische apparatuur en batterijen wordt voorkomen dat de
39. onnal cser lje ki a r gi s gyenge elemeket A p telemeket gyermekekt l elz rva tartsa Az th zott szemeteskuka szimb lum azt jelenti hogy ezt a term ket s a hozz tartoz elemeket az jra nem hasznos that szem ttel nem szabad rtalmatlan tani ez rt az On k teless ge hogy egy elektronikus eszk z k s elemek sz m ra l trehozott gy jt helyre sz ll tsa A k zel ben l v gy jt hellyel kapcsolatos inform ci kat a helyi hat s gokn l jrahasznos t k zpontokban vagy a term ket vagy a hozz tartoz elemeket forgalmaz zletben szerezhet be A r gi elektronikus eszk z k s elemek sz tv lasztott gy jt s vel s felhaszn l s val megakad lyozhat hogy az emberek eg szs g t vagy a k rnyezetet befoly solja Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy a term k megfelel az 1999 5 EG ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men tekintheti meg Eg szs g gyi kock zat Bead k sz l kek rendk v l hossz ideig tart haszn lata
40. re el compartimento de pilas parte inferior del teclado Coloca dos pilas AAA 1 5V teniendo siempre en cuenta la polaridad Vuelve a cerrar la tapa 2 Enciende el teclado poniendo el interruptor de encendido en ON se encuentra debajo del dispositivo Si no lo usas durante largo tiempo apaga el teclado OFF 3 Inicia en tu tablet PC smartphone u ordenador la detecci n de nuevos dispositivos BLUETOOTH El proceso es diferente seg n el sistema operativo del que dispongas para m s detalles consulta el manual del aparato En Windows esta funci n se encuentra haciendo clic con el bot n derecho sobre el icono BLUETOOTH en la bandeja que est junto al reloj o en el panel de control para Mac OS X iOS9 Android en el icono correspondiente o en ajustes del sistema 4 Para que el sistema operativo detecte el teclado pulsa una vez el bot n Connect en la parte inferior del dispositivo 5 Seg n el sistema operativo que manejes es posible que tengas que escribir una secuencia de n meros Escribe este c digo con el bloque de num rico y si fuera necesario conf rmalo con Enter El teclado queda instalado autom ticamente y puedes utilizarlo sin m s a los pocos segundos 6 Algunas de las teclas tienen doble asignaci n Para utilizar las funciones de las teclas con marca azul teclas F pulsa al mismo tiempo Fn y la tecla que quieres usar 1 Aprire il vano batterie sulla parte inferiore della tastiera Ins
41. s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Uygunluk beyan Isbu yaz yla J llenbeck GmbH bu r n n 1995 5 AT say l AB y nergesinin nemli g venlik talimatlar na uygun oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sayfam zdan talep edebilirsiniz Sa l k riskleri Giri cihazlar n n ok uzun s reli kullan lmalar durumunda rahats zl k ya da a r gibi sa l k sorunlar meydana gelebilir D zenli olarak ara verin ve ikayetlerinizin tekrarlanmas durumunda doktora dan n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Wcnornib3oBaHHe no Ha3HaueHHto Oro ycrpolcrBo npennuaaHaueHo gna NCNONb3OBAHNA B KauecrBe ycrpolicrBa BBOJJa ANA NOAKNIOYEHNA K KOMrIBIOTepy MM CSODHOMN yCTpO CTBy M NCNONb3OBAHNA B 3akpbrrbeix noMeujeHusx J llenbeck GmbH He Hecer OTBeTCTBeHHOCTM 3a yuep v3nenuto NNN TpaBMbI TNU BCHeDCTRMe HeoCTODOXHOrO HeHagjriexauiero HerpaBunbHOro NNN He COOTBeTCTBylolllero yKa3aHHO npouaBonurereM uenu ucnorie30BaHusi u3nenus barapel kM n yrunu3auMs V cnone3ay re rorieko 6arapeltka npennucaHHoro Tura He Opocarb 6atape kn B OoroHb M He rionBeprarb nx BO3JelACTBMIO BbICOKNX TeMnieparyp HesaMennurernbHo MeHsilire crapbie n ceBuiue 6arapeli
42. smaltimento di elettrodomestici e batterie Per informazioni in merito ai centri di raccolta della propria zona contattare le autorit locali le imprese di smaltimento locali o il negozio dove stato acquistato il prodotto o le batterie adatte La raccolta differenziata e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici e batterie evita che le sostanze contenutevi mettano in pericolo la salute umana e l ambiente Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Rischi per la salute L uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute come malessere o dolori Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un medico in caso di problemi ricorrenti Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r
43. tre tablette PC votre smartphone ou votre ordinateur La proc dure varie selon le syst me d exploitation pour plus d informations veuillez vous reporter au manuel de votre appareil Sous Windows vous activez cette fonction en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le symbole BLUETOOTH dans la barre des t ches c t de l horloge ou bien en allant dans le Panneau de configuration sous Mac OS X iOS Android cliquez sur le symbole correspondant ou allez dans les Pr f rences syst me 4 Appuyez une fois sur la touche Connect sur la face inf rieure de l appareil afin que le clavier puisse tre d tect par le syst me d exploitation 5 Selon le syst me d exploitation il peut tre n cessaire d entrer ensuite une s quence de chiffres Entrez le code l aide des touches num riques et confirmez la saisie au besoin en appuyant sur Entr e Le syst me proc de alors l installation du clavier qui est pr t l emploi au bout de quelques secondes 6 Certaines touches ont une double affectation Pour activer les fonctions indiqu es en bleu sur les touches notamment les touches F appuyez simultan ment sur la touche Fn et sur la touche souhait e D SPECIAL KEYS Le Windows 8 de Devices F7 Windows 8 Windows 8 Share Settings SRP RAK Ger d Play Pause Skip forward Volume down On screen Search keyboard Volume up Home screen Function availability varies depending o
44. upil a T d n sb r a recyklace star ch elektrick ch spot ebi a bateri zabra uj tomu aby v nich obsa en l tky neohrozily lidsk zdrav ani ivotn prost ed Upozorn n ke konformit Pod vlivem siln statick ch elektrick ch vysocefrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o shod naleznete na na ich webov ch str nk ch www speedlink com Zdravotn rizika Extr mn dlouh pou v n vstupn ch za zen m e b t p inou zdravotn ch probl m jako jsou bolesti nebo nevolnost D lejte ast p est vky a v p pad opakuj c ch se pot konzultujte l ka e Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on c pqQuvr HE TOU Kavovicpio0G AUT TO rrpol v ev g kvurai H VO W OUOKEUT EIOAYWY yia TN C VOEOT OE vav urroAoyioTf D oe map poia ouoKEU Kai yia xprjon GE KAeroToUG xwpou H J llenbeck GmbH ev av
45. utuksen voit tilata verkkosivultamme osoitteesta www speedlink com Terveydelliset vaarat Sy tt laitteita rimm isen kauan k ytett ess saattaa esiinty terveydellisi vaivoja kuten ep mukavaa oloa tai kipuja Pid s nn llisesti taukoja ja pyyd l k rin apua mik li ongelmat uusiutuvat Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun egnet som inntastingsapparat for tilkobling til en datamaskin eller et lignende apparat og kun for bruk innend rs J llenbeck GmbH tar intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterier og deponering Bruk kun den angitte batteritypen Ikke kast batterier inn i ild eller utsett dem for h ye temperaturer Bytt gamle og d rlige batterier umiddelbart Oppbevar reservebatterier utenfor barns rekkevidde Symbolet med en s ppelkasse med strek over betyr at dette produktet samt tilh rende batterier ikke kan kastes sammen med det usorterte husholdningsavfallet Du er forpliktet til levere det inn til et offisielt innsamlingssted for elektroapparater og batterier Informasjon om slike steder i n rheten der du bor f r du hos de lokale myndighetene gjenvinningsstasjoner eller selskap
Download Pdf Manuals
Related Search