SPEEDLINK Kudoz Z-9
Contents
1. To o p Boo rou raypagup vou KOOOU arroppipu rov onpa ver OT To Trap v rrpoi v ev ETITPD TTETAI VA arrropakp verai HOT pe ra ur ra amp givourjp va oikiak arropp ppara Fia TO A yo aur oT urrTOXpe uoyp vor va ro rrapa ere oe va err orjua kaOopiop vo onus o cuUA oyris yia nA amp KTQIK G GUOKEU G Mrrope re va A gere rr rpogop gg OXETIK G UE TA onueg a ovuAAoyr G rng rrepioxris OAG orig TOTIK G APX G OTA K VTDO QVOKUKAOOI JQUV U IKWV f OTO Kar orrnpa oro orro o arrokrrjoare aur ro rrpoi v H 6Exupiorr ouAAovn Kai a amp iorro nor TAAAIWV N EKTPIKWV OUOKEUUO V amp yrrO C amp I TN OIOKIVOUVEUOT TNG uye aq TWV avOpuirrUV KAI TOU TTEPIB AAOVTOG ATT TA U IK TTOU TTEQI XOVTOI OE QUT G TEXNIKH YTIOXTHPIZH ZE TEXVIK G OUOKOA EG UE AUT TO TrQOI V arreuOuvOe rE OTO Turjpa UTTOOT PIENG OTO orro o prrope re va yere yprjyopn rrp opaon uou rng IcTooeA aG pag www speedlink com M ARAYSTEN MUKAINEN K YTT T m tuote soveltuu vain tietojen sy tt miseen tietokoneeseen liitt misen j lkeen Tuotetta ei tarvitse huoltaa l k yt sit jos havaitset ulkoisia vaurioita J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st TERVEYSHAITAT2. 1 Liit johto tietokoneesi vapaaseen USB liit nt n Hiiri tunnistetaan automaattisesti ja se on k ytt valmis pian t m n j lkeen 2 Jotta voisit hy dynt kaikkia hiiren toimintoja niiden t ydess laajuudessa aseta mukana tuleva CD tietokoneesi levyasemaan ja noudata n yt ll n kyvi ohjeita ajuriohjelmiston asentamiseksi 3 K yt aina ajurin ajankohtaisinta versiota jonka voi ladata online osoitteesta www speedlink com support T st Internet osoitteesta l yd t my s kattavia tietoja ajurin k yt st KUDOS Z 9 Gaming Mouse kanssa 4 Suorita yksityiskohtaiset asetukset avaamalla ajurivalikko kaksoisnapsauttamalla SPEEDLINK symbolia alaoikealla Windows teht v palkissa Valikon kautta voidaan suorittaa kattavia asetuksia 9 eF Lr 1 Dugja be a k belt sz m t g pe szabad USB portj ba A g p egyb l felismeri az egeret KUDOS Z 9 GAMING MOUSE BUTTONS SENSOR MACRO EDITOR SETTINGS E Volume up Scroll down Volume down Tilt right Wheel click Scroll up Right click IE La Forward i Tilt left Left click All changes made are saved immediately To activate the SPEEDLINK KUDOS Z 9 Configurator please download the app Android 4 0 or later iOS 7 or later required install it on your device and enter the App Code provided in the Settings tab s nemsok ra haszn lhat 2 Helyezze be sz m t g pe meghajt j ba a mell kelt CD t s k vesse a k perny n megjelen u
3. al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com TEKNIGINE UYGUN KULLANIM Bu r n yaln zca bir PC ye ba lanmaya y nelik giri ayg t olarak uygundur r n bak m gerektirmez D hasarlar mevcutsa kullanmay n J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir SA LIK RISKLERI Giri cihazlar n n ok uzun s re kullan lmas durumunda rahats zl k ya da a r gibi sa l k ikayetleri meydana gelebilir Bu nedenle s k s k ara verin ve tekrarlanan problemler durumunda bir doktora ba vurun LAZER Bu farede DIN EN 60825 1 2008 05 e uygun I s n f bir lazer sens r kullan lm t r 2008 05 Dikkat G zle g r lmeyen lazer n Bu sens r n insan g z taraf ndan g r lemez ve zarars z olarak s n fland r lm t r Yine de belirli ko ullarda g z n lazere do rudan temas etmesi durumunda g rme bozukluklar s z konusu olabilir Asla direkt veya yans yan lazer n na bakmay n ve n asla ba ka ki ilere veya ayna gibi yans yan y zeylere do rultmay n Asla b y te mikroskop veya benzer cihazlarla lazer n na bakmay n Lazer d zene i zerinde manip lasyon de i iklik yapmak yasakt r Bu kullan m k lavuzu muhafaza edilmeli ve lazer d zene inin b
4. en detaljeret konfiguration via et dobbeltklik p SPEEDLINK symbolet need til h jre i Windows opgavelinjen Via menuen kan du foretage omfattende indstillinger 1 Eio yeTe TO kKa w Io oe pia Ae00epr urro oyr USB rou urmto oyiot cag To rrovr ki avayvup Gerai aur para kar HETO OTTO Afyo e var roipo yia xprjon 2 ia va urrope amp re va xpnoiporroie re EG TIG Aerroupy eG TOU TTOVTIKIOU OE O TOUG TO pOG TOTOOET OTE TO oQKA amp IO TO CD oTov o ny rou H Y cag kai akoAouOnjore TIG o ny gg OT o0 vn yia va ENKOTOOTTIOGETE TO AOVIOHIKO o rjyo U 3 lTlapakaAo Upe xpnoiporroig re Tr vra TNV Tp xyouoa EKOOOT rou o nyoU n omoia iar O Ta online Trpoc peraq proor orr OIEO UVOT www speedlink com support Ze aurr rr i 0Ouvor ia iKT OU Oa Qpe re err org Aerrropepe g rr rppogop gg o yxerIK UE Tr xXprjor Tou o nyo U ue ro KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 ia pia Aerrrouepri p Opurion avo amp re ro uevo o nyo U K vovrag IT K IK oTO c pBoAo SPEEDLINK Ae CO kor oTr ypauur epyaoiov Twv Windows M ow rou pevo urrope re va IE YETE ekreve c puOp osic v 425s5 lbnuban d 9 eam BUTTON 5 Clem KE e BUTTON 6 profile switch not assignable BUTTON 7 dpi switch not assignable BUTTON 8 volume up BUTTON 9 volume down D DRIVER MENU BUTTONS Assign new functions to the mouse buttons using the respective dropdown menu The colour of t
5. paristojen ker yspisteeseen Tietoja ker yspisteist l hell si saat paikallisilta viranomaisilta j teasemilta tai siit liikkeest josta olet ostanut t m n tuotteen Vanhojen s hk laitteiden ker minen ja kierr tys est sen ett niiden sis lt m t aineet vaarantaisivat ihmisten terveytt ja ymp rist TEKNINEN TUKI Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Lr FORSKRIFTSMESSIG BRUK Dette produktet er kun ment som inn data apparat for tilkobling til en datamaskin Produktet er vedlikeholdsfritt M ikke brukes ved ytre synlige skader J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten HELESERISIKO Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter kan f re til helseproblemer som ubehag eller smerter Legg derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege dersom problemene vedvarer LASER Denne musen bruker en lasersensor av klasse iht DIN EN 60825 1 2008 05 Forsiktig usynlig laserstr ling Lyset p denne sensoren er ikke synlig for det menneskelige ye og er kategorisert som harml s Det er likevel under bestemte omstendigheter mulig at laseren kan for rsake synsskader ved direkte kontakt med yet Se aldri inn i den direkte eller reflekterte laserstr len og r
6. rimm isen pitk sy tt laitteiden k ytt voi aiheuttaa terveydellisi vaivoja kuten huonoa oloa tai kipuja Pid s nn llisesti taukoja ja kysy l k rilt apua jos ongelmat toistuvat LASER T m hiiri k ytt luokan I laseranturia standardin DIN EN 60825 1 2008 05 mukaisesti Huomio n kym t n lasers teily T m n anturin valoa ei voi n hd paljaalla silm ll ja se on luokiteltu vaarattomaksi Kuitenkin tietyiss olosuhteissa laserin suora kontakti silm n saattaa aiheuttaa n k vaurioita l katso koskaan suoraan tai heijastuvaan lasers teeseen l k kohdista sit koskaan muihin ihmisiin tai heijastaviin pintoihin kuten esim peiliin l koskaan katso lasers teeseen suurennuslasien mikroskooppien tai vastaavien laitteiden l pi Laserlaitteen muokkaaminen muutokset ovat kiellettyj T m k ytt ohje on s ilytett v ja luovutettava eteenp in laserlaitteen mukana VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista H VITT MINEN Yli rastitetun j tesaili n symboli tarkoittaa ettei t t tuotetta saa h vitt lajittelemattoman talousj tteen seassa k ytt j ll on siksi velvollisuus luovuttaa se viralliseen s hk laitteiden ja
7. www speedlink com Lr RENDELTET SSZER HASZN LAT A term k csak sz m t g pre csatlakoztatva alkalmas bead k sz l kk nt A term k nem ig nyel karbantart st Ne haszn lja k ls s r l s eset n A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt EG SZS G GYI KOCK ZAT Ha rendk v l hossz ideig haszn ljuk a bead k sz l keket olyan eg szs g gyi panaszok l phetnek fel mint rossz k z rzet vagy f jdalom Rendszeresen tartson sz netet s visszat r panasz eset n forduljon orvoshoz LEZER Az eg r DIN EN 60825 1 2008 05 szerinti oszt ly l zerrel m k dik Figyelem L thatatlan l zersug rz s ennek az rz kel nek a f nye az emberi szem sz m ra nem l that s vesz lytelennek min s l Ennek ellen re bizonyos k r lm nyek k z tt el fordulhat hogy a l zer a szemmel k zvetlen l rintkezve l t sk rosod st okoz Soha ne n zz nk k zvetlen l a l zersug rba vagy a visszavert sug rba s a sugarat ne ir ny tsuk m s szem lyekre vagy f nyvisszaver fel letre mint pl t k rre Ne n zzen nagy t n mikroszk pon vagy hasonl k sz l ken t a l zersug rba Nem szabad manipul lni ill megv ltoztatni a l zert rizze meg a haszn lati utas t st s adja tov bb ha tov
8. ATION Le symbole repr sentant une poubelle barr e signifie que ce produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res vous tes tenu de le d poser dans une borne officielle de collecte d appareils lectriques Pour connaitre les bornes de collecte proches de chez vous adressez vous aux services de votre commune aux d charges locales ou au magasin o vous avez achet ce produit La collecte s par e des appareils lectriques usag s et leur recyclage emp chent que les mat riaux qu ils contiennent ne mettent en danger la sant des personnes et l environnement ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com USO SEGUN INSTRUCCIONES Este producto s lo vale para conectarlo a un ordenador como dispositivo de inserci n El producto no necesita mantenimiento No lo utilice si presenta da os externos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo RIESGOS PARA LA SALUD Un exceso en la utilizaci n de dispositivos para introducci n de datos puede acarrear problemas de salud entumecim
9. B 3TOM cnyyae Hyxx HO yBeriuTb paccrosiH4Ae oT WCTOHHMHKOB HOMex YTMWIMS3ALIMA CnmBon nepeuepkHyroro koHTeliHepa Dsg Mycopa yKaa3biBaer H TO YTO 3TO Wanenue Herib38 YTUNNZNPOBATb C HeCopT4poBaHHbBIM AOMALIHNM MyCOpOM DOZTOMN Bbl 06s13aHbI carb ero B odpuuwaribHo Ha3HaueHHbll nyHkT cOopa crapbix 3nekrponpu 6opos l IRHcpopwauuro o crieuanu3upoBaHHbIXx rnyHkTax coopa crapbix 3nekrponpu6opoB MOXHO NONYYNTb B MeCTHbIX OpraHax BNaCTN MeCTHbIX npennpusiusax no yranaua3aum oTXOROB unu B Mara3uHe rne Obiro KynneHo 3TO uWanenue OrneribHbie c6op n yrunusauus crapbix 3nekrponpu 6oposa npegnorBpaulatior BO3HMKHOBeHMe OrIacHOCTM ANA 330poBbsl uerioBeka N okpyxarouieli cpenbli BCHGDCTRue BelljecTB KOTODble B HNX COJepxarcs TEXHMMECKAZH MODQEPXKKA Ecnu c 3T4M NZAENNEM BOSHMKGIOT TEXHNYECKNE CHOXHOCTM o6paujalrecb B Haly cnyx6y nonnepxku DCTDee Bcero 3TO MOXHO CAenarb uepe3 Haw BeO calir www speedlink com Po d QUICK INSTALL GUIDE vct as 94 v 95bo na5Beo SL 6391 RD SPEEDLINK KUDOS Z 9 GAMING MOUSE VERS 1 0 SPEEDLINK CE e www speedlink com e TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of the J llenbeck GmbH Windows is a registered trademarks of Microsoft Cor
10. BeHHOCTM 3a yujep u3nenuto unn TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HeOCTODOXHOTO HeHagyiexatlero HenpaBMIbHOFO NNN He COOTBeTCTBylOLlIerO yKka3aHHO npou3BonMreneM Lena ucnornb30BaHMs W3nernMs PMCKM ONA 310POBb54 Kpa He nponormxkurernbHoe ucnornb3oBaHMe ycTpoAcTB BBO Ia J1aHHbBIX MOXET rIpABecTM K BOSHAKHOBEeHMIO XKaJ106 CBA3AHHbIX CO 330poBbeM HanpMaMep K HeHOMOTaHUIO nnn onam PerynapHo DenauTe nepepbiBbl a ecnn npo6nembi 6OyAyT NOBTOPATBCA o6parurecb 3a COBeTOM K Bpayy JlA3EP B 3TO MbiLuIKe ucnonb3yercsa na3epHbl Dark knacca no DIN EN 60825 1 2008 05 BHAMauue HeBngnmbie na3epHbre nyyn CBer 3Toro naruuka HeBADMM ANA uerioBeueckoro masa n kriaccudpuuupyercsa Kak 6esonacHeilA HecMorps Ha 3TO npn onpegneneHHbIX OGCTOATENbCTBAX DDSaMOH KOHTAKT 71338 C na3epoM MOXeT BbI3BaTb yxynuieHue 3peuus Hnkorga He cvorpure npamo Ha nyy raaepa nnn ero orpaxeHue n He Hanpasna Te ero H noge nnn orpaxaroui 4e noBepxHOCTM HanpaMep 3epkana Hnkorga He cMorpure Ha nyy rna3epa uepea nyny npn nomon MHKpockona nnn npyrux noxoxux ycrpol crB Mauunynsaunwa nameHenna Ha TIa36pHOM yCTpOMCTBe He DOnyckalorTca OTy MHCTpyKLiMto DO 3kcrnyarauw cnenyer xpaHuTb n nepenaBarb DnpyraM nauaM BMeCTe C J1a3epHbIM yCTpO ACTBOM WHoOPMALIM amp H O COOTBETCTBMM l43 3a BAIMAHNA CWIDIBHBIX CTATNYECKNX 3rn ekTpAHeckux MIA BBICOKOHACTOTHBIX None nanyaenuue panuvoycraHoBOk MoOuribHbIX TeriedpoHoB MAKDOBOTIHOBBIX rieueit MOTyT BO3HMKHyTb panuonoMexM
11. E CONNECTING 2 DRIVER Download the latest driver version at www speedlink com support Di Plug the cable into any free USB port on your computer The mouse will be detected automatically and ready to use shortly after that To use the full functionality of all the mouse s features insert the accompanying CD into your PC s CD drive and follow the on screen instructions to install the driver software Always use the latest driver version To download it visit www speedlink com support You will also find detailed information there on how to use the driver with your KUDOS Z 9 Gaming Mouse To fully customise your mouse open the driver menu by double clicking the SPEEDLINK symbol on the bottom right in the Windows taskbar The menu lets you make extensive configuration changes as 94 v 95bo nua5Beo9 1 Enchufa el cable a un puerto USB libre de tu ordenador El rat n se instala autom ticamente y puedes utilizarlo en el momento Para que dispongas de todas las funciones del rat n coloca el CD en la unidad de discos del ordenador y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software de controlador Utiliza siempre la ltima versi n de controlador la cual puedes descargarte de la p gina web www speedlink com support En esta p gina web tambi n encontrar s informaci n detallada sobre la utilizaci n del controlador con el KUDOS Z 9 Gaming Mouse Para conseguir l
12. G Den h r produkten ska endast anv ndas som inputapparat och anslutas till en dator Produkten r underh llsfri Anv nd den inte om det finns utv ndiga skador J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar H LSORISKER Att anv nda inputapparater extremt l nge kan leda till problem med h lsan t ex obehag eller sm rtor L gg in regelbundna pauser och konsultera en l kare om problemen terkommer LASER Den h r musen anv nde en Klass I lasersensor enligt DIN EN 60825 1 2008 05 Akta osynlig laserstr lning Ljuset fr n sensorn r osynligt f r det m nskliga gat och klassas som helt ofarligt Under vissa omst ndigheter finns det nd risk f r synskador om gat kommer i direkt kontakt med lasern Titta aldrig rakt in i laserstr len eller dess reflektioner och rikta den aldrig mot andra personer eller reflekterande f rem l som t ex speglar Titta aldrig p laserstr len genom f rstoringsglas mikroskop och liknande Det r inte till tet att manipulera g ra ndringar p laseranordningen Ta vara p den h r anvisningen och l mna ver den tilsammans med laseranordningen om du verl ter den till n gon annan person INFORMATION OM FUNKTIONSST RNINGAR Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelef
13. a ka bir kullan c ya verilmesi durumunda birlikte verilmelidir UYGUNLUK A IKLAMASI G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n TASFIYE zeri izili p tenekesi sembol bu r n n ayr lmam ev p ile imha edilemeyece i anlam na gelmektedir Bu y zden bunlar elektrikli cihazlar ve piller i in belirlenmi bir toplama noktas na vermekle y k ml s n z Yakininizdaki toplama noktalar hakk ndaki bilgilere yerel makamlardan geri d n m merkezlerinden ya da r n sat n ald n z d kkandan sahip olabilirsiniz Eski elektrikli cihazlar n ayr olarak toplanmas ve de erlendirilmesi ile bunlar n i erisindeki bulunan maddelerin insan sa l na ve evreye zarar vermesi nlenir TEKNIK DESTEK Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Lr WCTIOJIB3OBAHME NO HA3HAHEHMHMIO NCTDOMCTBO npenHa3HaueHo TOJIBKO ANA MCTIOTIBSOBaHMSI B KauecrBe yCTpoMAcTBa Dsg BBOga H KoMribiorepe l 33enue He Hyxyjaercs B TexHnyeckoM o6cnyxuBauu He ncnonb3y Te ero ecn Ha ero HapyxHol uacra uaMerorca noBpexieuus J llenbeck GmbH He Hecer orBercr
14. a configuraci n m s detallada abre el men del controlador haciendo doble clic en el icono SPEEDLINK abajo a la derecha en la barra de tareas de Windows Dentro del men podr s efectuar diversas variables de configuraci n e atvo ueu bb e H DEFAULT KEY ASSIGNMENT BUTTON 9 BUTTON 6 BUTTON 3 BUTTON 2 BUTTON 1 left click BUTTON 2 right click BUTTON 3 mouse wheel click scroll up down left and right BUTTON 4 forward BUTTON 5 back BUTTON 8 volume up 1 Stecken Sie das Kabel an einen freien USB Anschluss Ihres Rechners Die Maus wird automatisch erkannt und ist kurz darauf einsatzbereit 2 Damit Sie s mtliche Mausfunktionen in vollem Umfang nutzen k nnen legen Sie die beilegende CD ins Laufwerk Ihres PCs und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Treiber Software zu installieren 3 Bitte verwenden Sie stets die aktuelle Version des Treibers der online unter wwwW speedlink com support zum Download zur Verf gung steht Unter dieser Internet Adresse finden Sie ebenfalls ausf hrliche Informationen zur Verwendung des Treibers mit Ihrer KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 ffnen Sie f r eine detaillierte Konfiguration das Treibermen durch einen Doppelklick auf das SPEEDLINK Symbol rechts unten in der Windows Taskleiste Uber das Men k nnen Sie umfangreiche Einstellungen vornehmen Inserire il cavo in una porta USB libera del computer Il mouse viene riconosciuto automaticamente e poco
15. bbadja a l zert MEGFELEL S GI TUDNIVAL K Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez RTALMATLAN T S Az th zott szemeteskuka szimb lum azt jelenti hogy ezt a term ket az jra nem hasznos that szem ttel nem szabad rtalmatlan tani ez rt az n k teless ge hogy egy elektronikus eszk z k sz m ra l trehozott gy jt helyre sz ll tsa A k zel ben l v gy jt hellyel kapcsolatos inform ci kat a helyi hat s gokn l jrahasznos t k zpontokban vagy a term ket forgalmaz zletben szerezhet be A r gi elektronikus eszk z k sz tv lasztott gy jt s vel s felhaszn l s val megakad lyozhat hogy az emberek eg szs g t vagy a k rnyezetet befoly solja M SZAKI T MOGAT S A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el POU IT PODLE P EDPIS Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen na po ta Produkt je bez dr bov V p pad vn j ho po kozen jej nepou vejte Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl
16. dopo pronto per l uso 2 Per utilizzare tutte le funzioni del mouse inserire nel drive del PC il CD in dotazione e seguire le indicazioni sullo schermo per installare il software del driver 3 Utilizzare sempre una versione aggiornata del driver disponibile per il download dal sito www speedlink com support Al medesimo indirizzo internet sono disponibili anche informazioni dettagliate per l uso del driver con la KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 Per una configurazione dettagliata fare doppio clic sul simbolo SPEEDLINK in basso a destra nella barra delle applicazioni Windows Con il menu si possono configurare numerose impostazioni esch BUTTON 8 BUTTON 4 BUTTON 6 profile switch not assignable BUTTON 7 dpi switch not assignable D DRIVER MENU BUTTONS Assign new functions to the mouse buttons using the respective dropdown menu The colour of the mouse wheel is allocated by the related profile Each of the five profiles can be assigned its own color whereas the illumination of the LED indicator remains red SENSOR Set the dpi resolution of each default setting and the Windows mouse settings It s also possible to set the resolution of the X and the Y axis independently of one another MACRO EDITOR With the exception of buttons 6 and 7 all buttons are macro compatible and can be assigned macros as well as advanced key commands such as mouse and keyboard functions and advanced functions SETTINGS Customize ge
17. e s r c n n kullan m hakk nda detayl bilgi bulabilirsiniz 4 Ayr nt l yap land rmak yapmak i in sa altta buluna Windows g rev ubu undaki SPEEDLINK sembol ne ift t klayarak s r c men s n a n Men zerinde kapsaml ayarlamalar yapabilirsiniz KUDOS Z 9 GAMING MOUSE BUTTONS SENSOR MACRO EDITOR SETTINGS Volume up E Scroll down Tilt right Volume down Wheel click Scroll up Right click Forward Tilt left E Left click E All changes made are saved immediately To activate the SPEEDLINK KUDOS Z 9 Configurator please download the app Android 4 0 or later iOS 7 or later required install it on your device and enter the App Code provided in the Settings tab 1 Sluit de kabel aan op een vrije USB poort van uw computer De muis wordt o automatisch herkend en is meteen gereed voor gebruik e 2 Plaats de meegeleverde cd in het cd rom station van de pc en volg de aanwijzingen op het scherm voor het installeren van de stuurprogrammasoftware zodat u alle functies van de muis kunt gebruiken 3 Gebruik altijd de nieuwste versie van het stuurprogramma die u van www speedlink com support kunt downloaden Op dit internetadres vindt u ook uitgebreide informatie over het gebruik van het stuurprogramma met uw KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 Dubbelklik op het pictogram SPEEDLINK rechts onder op de Taakbalk van Windows om het menu van het stuurprogramma te openen en gedetailleerde configuratie i
18. ett denne aldri mot andre personer eller reflekterende overflater f eks speil Se aldri p laserst len med lupe mikroskop eller lignende apparater Manipuleringer endringer p laserinnretningen er ikke tillatt Denne bruksanvisningen m oppbevares og den m f lge med laserinnretningen hvis denne gis videre SAMSVARSANVISNING Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr DEPONERING Symbolet med en s ppelkasse med strek over betyr at dette produktet ikke kan kastes sammen med det usorterte husholdningsavfallet Du er forpliktet til levere det inn til et offisielt innsamlingssted for elektroapparater Informasjon om slike steder i n rheten der du bor f r du hos de lokale myndighetene gjenvinningsstasjoner eller selskapet som du kj pte dette produktet av Separat innsamling og gjenvinning av gamle produkter forhindrer at stoffer som finnes i dem kan skade menneskers helse og milj et TEKNISK SUPPORT Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com ec d SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE ATHERA KEYBOARD BLUETOOTH LUCENT FLEXIBLE DESKTOP MICROPHONE Wireless freedom for up to five devices thanks to BLUETOOTH tech
19. he mouse wheel is allocated by the related profile Each of the five profiles can be assigned its own color whereas the illumination of the LED indicator remains red SENSOR Set the dpi resolution of each default setting and the Windows mouse settings It s also possible to set the resolution of the X and the Y axis independently of one another MACRO EDITOR With the exception of buttons 6 and 7 all buttons are macro compatible and can be assigned macros as well as advanced key commands such as mouse and keyboard functions and advanced functions SETTINGS Customize general settings and back up restore or reset the driver settings 1 Pod cz przew d USB do wolnego z cza USB komputera Mysz zostanie automatycznie zainstalowana i za chwil b dzie gotowa do pracy 2 Aby m c w pe ni korzysta ze wszystkich funkcji myszy w p yt CD do nap du i postepuj zgodnie ze wskaz wkami na ekranie by zainstalowa oprogramowanie sterownika 3 Zawsze korzystaj z aktualnej wersji sterownik w kt re s dost pne do pobrania na stronie www speedlink com support Pod tym adresem internetowym mo na tak e znale wyczerpuj ce informacje na temat stosowania sterownik w w KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 Otw rz menu szczeg w konfiguracji sterownika podw jnym klikni ciem symbolu SPEEDLINK u do u po prawej stronie ekranu na pasku zada Windows Za pomoc tego menu mo na wykona wiele ustawie Ae EET 1
20. iche Ger te in den Laserstrahl Manipulationen nderungen an der Lasereinrichtung sind unzul ssig Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben KONFORMITATSHINWEIS Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern ENTSORGUNG Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden darf Sie sind daher dazu verpflichtet es an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektroger te abzugeben Informationen zu Sammelstellen in Ihrer N he erhalten Sie bei rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Die separate Sammlung und Verwertung alter Elektroger te verhindert dass darin enthaltene Stoffe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt gef hrden TECHNISCHER SUPPORT Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen UTILISATION CONFORME Ce produit est uniquement destin tre utilis comme dispositif de pointage sur un ordinateur Ce produit ne requiert pas d entretien Ne pas l utiliser s
21. iento o dolores Haz pausas con cierta regularidad y en caso de repetirse los s ntomas acude inmediatamente al m dico LASER Este rat n utiliza un sensor l ser de la clase seg n norma DIN EN 60825 1 2008 05 Atenci n rayo l ser no visible La luz de este sensor no es apreciable para el ojo humano y calificada como inocua Aun as dadas ciertas circunstancias el contacto directo de la vista con el l ser puede ser causa de da os oculares No mires nunca directamente en el rayo l ser o en un l ser reflejado ni lo dirijas tampoco nunca hacia otras personas o superficies que lo reflejen p ej espejos No mires tampoco el l ser a trav s de aparatos de aumento como lupas y microscopios o similares Manipulaci n modificaciones en el aparato l ser no son tolerables Guardar estas instrucciones y entregarlas posteriormente si se cede a otra persona el dispositivo l ser ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer sefiales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible RECICLAJE El s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que en ellos no podr s depositar ese tipo de material de desecho est s obligado legalmente a depositarlo en los co
22. il pr sente des dommages ext rieurs La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant RISQUES POUR LA SANT L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles physiologiques tels que des g nes ou des douleurs Veillez faire des pauses r guli rement et consultez un m decin en cas de probl mes r currents LASER Cette souris utilise un capteur laser de classe selon la norme DIN EN 60825 1 2008 05 Attention rayonnement laser invisible la lumi re de ce capteur n est pas visible pour l oeil humain et est consid r e comme inoffensive Toutefois un contact visuel direct avec le laser peut entrainer dans certaines conditions des l sions oculaires Ne regardez jamais directement le rayon laser ni son reflet et ne dirigez jamais le rayon sur d autres personnes ou sur des surfaces r fl chissantes telles que des miroirs Ne regardez jamais le rayon laser la loupe au microscope ou avec des appareils similaires Toute manipulation modification du syst me laser est interdite Conservez ce mode d emploi et remettez le au nouvel utilisateur si vous c dez le syst me laser INDICATION DE CONFORMIT La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses i
23. lt elektronisk udstyr forhindrer at deri indeholdte stoffer bliver til fare for menneskers sundhed og milj et TEKNISK SUPPORT Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC Produkt nie wymaga konserwacji Nie wolno go u ywa przy widocznych zewn trznych uszkodzeniach J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu ZAGRO ENIA DLA ZDROWIA W przypadku skrajnie d ugiego pos ugiwania sie urz dzeniami do wprowadzania mo e doj do problem w zdrowotnych jak z e samopoczucie czy b le g owy Dlatego nale y robi regularne przerwy a w razie powtarzaj cych si problem w nale y zasi gn porady lekarza LASER W tej myszy zastosowano czujnik laserowy klasy wed ug normy DIN EN 60825 1 2008 05 Uwaga niewidzialne promieniowanie laserowe wiat o tego czujnika jest niewidoczne dla ludzkiego oka i jest zaklasyfikowane jako nieszkodliwe Mimo to w pewnym okoliczno ciach mo e doj do uszkodzenia wzroku przy bezpo rednim kontakcie oka z laserem Nigdy nie nale y patrze bezpo rednio lub odbite w wiat o lasera ani celowa wiat em lasera na inne osob
24. neral settings and back up restore or reset the driver settings BUTTON 9 volume down Raccordez le c ble une prise USB libre sur votre ordinateur La souris est automatiquement reconnue et utilisable quasi imm diatement 2 Afin de profiter de toutes les fonctions offertes par la souris ins rez le CD fourni dans le lecteur de votre ordinateur et suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le logiciel 3 Veuillez toujours utiliser la version actuelle du pilote disponible en t l chargement l adresse www speedlink com support Vous trouverez galement cette adresse des informations d taill es sur l utilisation du pilote avec votre KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 Double cliquez sur le symbole SPEEDLINK en bas droite dans la barre des t ches Windows pour ouvrir le menu du pilote et configurer en d tail la souris Vous pouvez proc der dans le menu de nombreux r glages 1 Kabloyu bilgisayarinizin bos bir USB girisine takin Fare otomatik olarak taninir ve kisa s re sonra kullanima hazir duruma gelir 2 Farenin t m fonksiyonlar n kullanabilmeniz i in birlikte verilen CD yi bilgisayar n z n CD s r c s ne tak n ve s r c yaz l m n n kurulumu i in ekrandaki talimatlar takip edin 3 L tfen her zaman www speedlink com support adresinde online olarak mevcut olan en g ncel s r c versiyonunu kullan n Bu Internet adresinde de ayr ca KUDOS Z 9 Gaming Mouse il
25. ng human health and polluting the environment TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen Computer geeignet Das Produkt ist wartungsfrei Verwenden Sie es nicht bei uf eren Besch digungen Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem fter falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts GESUNDHEITSRISIKEN Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Beschwerden wie Unbehagen oder Schmerzen kommen Legen Sie regelm ig Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen rztlichen Rat ein LASER Diese Maus verwendet einen Lasersensor der Klasse nach DIN EN 60825 1 2008 05 Achtung unsichtbare Laserstrahlung Das Licht dieses Sensors ist f r das menschliche Auge nicht sichtbar und als harmlos eingestuft Trotzdem ist es unter bestimmten Umst nden m glich dass direkter Kontakt des Auges mit dem Laser Sehsch den verursacht Schauen Sie niemals in den direkten oder reflektierten Laserstrahl und richten Sie diesen niemals auf andere Personen oder reflektierende Oberfl chen wie zZ B Spiegel Schauen Sie niemals durch Lupen Mikroskope oder hnl
26. nology Its highly flexible microphone neck enables maximum recording quality CAVITY FLEX PORTABLE TABLET STAND CHOPAL TOUCHSCREEN PEN A Comfort and accuracy for your mobile device rounded off by the pen function The perfect companion for your tablet lets you view media at the best angle CONIUX STEREO GAMING HEADSET X Great comfort and sound lets you immerse yourself in your favourite music or game DECUS GAMING MOUSE Professional gaming mouse with a huge array of customisation options GEOVIS PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH QUAINT 2 1 SUBWOOFER SYSTEM A e SPEEDLINK Simply playback your audio files on your mobile phone or tablet via BLUETOOTH Enjoy your music movies and games at high volume just like it s meant to ee www speedlink com ec The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license All trademarks are the property of their respective owner
27. nstallations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations LIMINATION Le symbole repr sentant une poubelle barr e signifie que ce produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res vous tes tenu de le d poser dans une borne officielle de collecte d appareils lectriques Pour connaitre les bornes de collecte proches de chez vous adressez vous aux services de votre commune aux d charges locales ou au magasin o vous avez achet ce produit La collecte s par e des appareils lectriques usag s et leur recyclage emp chent que les mat riaux qu ils contiennent ne mettent en danger la sant des personnes et l environnement ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com UTILISATION CONFORME Ce produit est uniquement destin tre utilis comme dispositif de pointage sur un ordinateur Ce produit ne requiert pas d entretien Ne pas l utiliser s il pr sente des dommages ext rieurs La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte er
28. nstellingen op te geven In het menu staan opties voor een groot aantal instellingen aonnm 1 BcraBbre kafen B cBo6ognHbi USB nopr kownbriorepa Meiuika aBroMarueckMu pacrosaHaeTcs M rione 3TOrO HeMeAJeHHO roTOB K pa6ore 2 2UTOo6bi B NONHOM o6 5ewe NONb30BATbCA BCeMM DyHKLIMBSIMM MbILIKN BONTE npaunaraeMbiA KOMIaKT AMCK B ANCKOBOA KOMrIBIOTepa M crnienylTe yKa3aHMsaM Ha SkpaHe uro6bi uHcrannuapoBarb npalBepa 3 Bcerna nonb3y Tecb CaMOH cBexe Bepcue npalBepa KOTODylOo MOXHO 3arpy3MTb c cara www speedlink com support lo 3T0My anpecy MOXHO O3HaKOMMTBC5 C noapo6HolA uHdpopMauuen no ucnorib30BaHuro npa Bepa c KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 Dna neranbeHoro koHcpurypapoBaHusa orkpoltre MeH Apa BepoB ANA 3TOTO LLjerikHATe HBORHBIM ujjenukoM cuMBOIrI SPEEDLINK cnpaBa BHM3y Ha naHern sapay Windows B weu MoxHo npou3BognMurb pasHoo6pas3Hbrie HacTpolku epnhBweun p bweoewnuwt t DI INTENDED USE This product is only intended as an input device for connecting to a computer This product is sealed Do not use it if damage is seen J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer HEALTH RISKS Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or pain as such take regular breaks and consult a doctor if problems persis
29. ntenedores apropiados para aparatos el ctricos y pilas de un punto limpio oficial Inf rmate sobre el punto limpio m s pr ximo a tu domicilio en el ayuntamiento de tu demarcaci n llamando a empresas de reciclado de la zona o en la tienda en la que has adquirido este producto o las pilas La recogida y reciclaje de aparatos el ctricos y pilas usadas evitan que los materiales que contienen perjudiquen la salud o el medio ambiente SOPORTE T CNICO En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Questo prodotto adatto unicamente come dispositivo di input su un computer Il prodotto non richiede manutenzione Non utilizzarlo in presenza di danni esterni La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore RISCHI PER LA SALUTE L uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute come malessere o dolori Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un medico in caso di problemi ricorrenti LASER Questo mouse dotato di sensore laser della classe ai sensi della normativa DIN EN 60825 1 2008 05 Attenzione Raggio laser invisibile la luce di questo sensore non visibile all occhio umano e viene quindi considerata innoc
30. oner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r KASSERING Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att den h r produkten inte f r sl ngas bland de osorterade soporna Du r skyldig att l mna in elektriska apparater till ett speciellt insamlingsst lle f r elektriska produkter Information om insamlingsst llen i din n rhet f r du av de lokala myndigheterna den lokala tervinningen eller d r du k pte produkten Genom att samla in och tervinna elektriska apparater separat kan vi f rhindra att mnen som ing r i dessa produkter skadar m nniskor och milj TEKNISK SUPPORT Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com DK BESTEMMELSESMZAESSIG ANVENDELSE Produktet er kun beregnet som indtastningsenhed for tilslutning til en PC Produktet er vedligeholdelsesfrit Brug det ikke hvis det har udvendige skader J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger SUNDHEDSRISIKO Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder v re rsag til sundhedsm ssige skader som ubehag eller smerter Hold regelm ssigt pause og sog l ge hvis problemerne gentage
31. poration in the United States and other countries Android and Nexus are registered trademarks of Google Inc iOS is a registered trademark of Cisco All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY E CONNECTING 2 DRIVER Download the latest driver version at www speedlink com support Koppla sladden till en ledig USB port p din dator Musen uppt cks automatiskt och kan anv ndas efter en kort stund F r att kunna utnyttja musfunktionerna fullt ut l gger du in medf ljande CD i datorns CD enhet och f ljer anvisningarna p bildsk rmen f r att installera drivrutinens programvara Anv nd alltid den senaste versionen av drivrutin som kan laddas ner p Internet fr n www speedlink com support P den h r webbadressen hittar du ocks utf rlig information om hur drivrutinen anv nds tillsammans med KUDOS Z 9 Gaming Mouse F r en detaljerad konfiguration ppnar du drivrutinmenyn genom att dubbelklicka p SPEEDLINK symbolen nere till h ger i Windows aktivitetsf lt den h r menyn kan ett stort antal inst llningar g ras apaa veva v 95bo name 1 Zapojte kabel do voln ho USB portu na po ta i Syst m my automaticky detekuje a kr tce pot bude p ipravena k pou i
32. r sig LASER Musen anvender en lasersensor af klasse iht DIN EN 60825 1 2008 05 Giv agt usynlige laserstr ler Sensorens lys er ikke synligt for menneskers jne og er klassificeret som ufarligt Under specielle betingelser er det alligevel muligt at en direkte kontakt med jnene kan for rsage synsskader Se aldrig direkte ind i laserstr len eller den reflekterede laserstr le og ret str len aldrig mod andre personer eller reflekterende overflader som f eks spejle Se aldrig igennem forst rrelsesglas mikroskoper eller lignende apparater ind i laserstr len Manipulation ndringer p laseranordningen er forbudt Denne brugervejledning skal opbevares og gives videre hvis laseranordningen gives videre OVERENSSTEMMELSESHENVISNING Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder BORTSKAFFELSE Symbolet med den udstregede affaldsspand betyder at dette produkt ikke m bortskaffes med usorteret husholdningsaffald Du er forpligtet til at bringe det til et indsamlingssted for elektronisk udstyr Du kan indhente oplysninger om indsamlingssteder i n rheden fra de lokale myndigheder genbrugsstationer eller den butik hvor du k bte dette produkt En separat indsamling og genbrug af gamme
33. rog oopariki uodqop a rr voi K vere rakrik iaAe upara KOL avacnr re iarpikri cup BouAn os err yova rrpoBAngara AE ZEP AuT TO rrovr ki xpnoiporroie vav aicOnrrpa karnyop ag o uowva pe to DIN EN 60825 1 2008 05 l1poooyfi A parn akrivoBoA a A amp iGgp To oa auro rou aicOnr pa OENV amp vai upav g yia ro avOpuorrivo HOT Kar yet karrjyopiorroin amp w un errigAap g OoT 00 amp vai rriOav urr opiou veg ouvOrjkec rj arreuOg ag erradrj TOU pario UE TO A iC p va rrpokaA osei gGA peg ornv paon l lor unv Korr re OTT armreuOe ag akt va Ac ep TTOU avravakA Kai TOT HIV TNV KOTEUDUVETE oe AAa ropa oe ETIQ VEIE avrav kAaong rrug rr x kaOp rrreg l lor UNV Korr re H OW QAKWV piKpookorr uv mTap poiwv OUOKEUUOV OTNV AKT VA A icep A 8og peraye pion rporrorroirjosig Om i TaEN A iCep Oev errirp rrovrai Aur g oi O ny gG xprjong rrp rrei va quAGoOOVvrTai KOL va rrapa ovrai pagi rav OO TN i TaEN A iCep oe rp rouq YIIOAEIZH ZYMMOPOOZHX Y1I tnv rr paor uvaTwv OTATIKWV rA amp KTOIKOV Tr amp O UV TE WV UUUPATIG cuyxv rnrag ac ppareg ykaraor osic Kivrjr ri A qova arrodgopr ogiG OUOKEUWV UHIKODOKUUOTON OWG urr p amp ouv erri p osig OTN Aerroupy a TNG cuokeur g TWV GUOKEUUV ZE OUT TNV Trep rrroor OOKIUOOTE va au amp rjoere TNV arr oTaor TTPOG TIG OUOKEU G TOU r uloUpyoUv TrapeppoAfn ATIOPPIVH
34. ron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant RISQUES POUR LA SANT L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles physiologiques tels que des g nes ou des douleurs Veillez faire des pauses r guli rement et consultez un m decin en cas de probl mes r currents LASER Cette souris utilise un capteur laser de classe selon la norme DIN EN 60825 1 2008 05 Attention rayonnement laser invisible la lumi re de ce capteur n est pas visible pour l oeil humain et est consid r e comme inoffensive Toutefois un contact visuel direct avec le laser peut entrainer dans certaines conditions des l sions oculaires Ne regardez jamais directement le rayon laser ni son reflet et ne dirigez jamais le rayon sur d autres personnes ou sur des surfaces r fl chissantes telles que des miroirs Ne regardez jamais le rayon laser la loupe au microscope ou avec des appareils similaires Toute manipulation modification du syst me laser est interdite Conservez ce mode d emploi et remettez le au nouvel utilisateur si vous c dez le syst me laser INDICATION DE CONFORMIT La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations LIMIN
35. t Chcete li v pln m rozsahu vyu vat v echny funkce my i vlo te do mechaniky po ta e dodan disk CD a podle pokyn na obrazovce nainstalujete ovlada e Pros m pou ijte v dy nejaktu ln j verzi budic ho programu kter je k dispozici online na webov ch str nk ch www speedlink com support Na t to internetov adrese tak najdete podrobn informace o pou v n budic ho programus s va KUDOS Z 9 Gaming Mouse Podrobnou nab dku umo uj c konfigurovat ovlada e otev ete tak e dvakr t kliknete na ikonu SPEEDLINK v prav sti hlavn ho panelu syst mu Windows V nab dce m ete prov d t rozs hl nastaven e atvtr deo ueu gt D o H DEFAULT KEY ASSIGNMENT BUTTON 9 BUTTON 6 BUTTON 3 BUTTON 2 BUTTON 1 left click BUTTON 2 right click BUTTON 3 mouse wheel click scroll up down left and right BUTTON 4 forward BUTTON 5 back DK 1 S t kablet i en ledig USB tilslutning p din PC Musen registreres automatisk og er s klar til brug 2 For at udnytte alle musefunktioner s tter du den vedlagte CD ind i drevet og f lger anvisningerne p sk rmen for at installere driversoftwaren 3 Anvend altid den seneste version af driveren som kan downloades online p www speedlink com support P denne internet adresse finder du desuden udf rlige oplysninger om hvordan du anvender driveren med dit KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 bn drivermenuen for
36. t LASER This mouse uses a CLASS laser sensor that complies with DIN EN 60825 1 2008 05 WARNING invisible laser radiation the light from this sensor is invisible to human eyes and is classified as being harmless Despite this under certain circumstances pointing the laser directly at the eyes may cause blindness DO NOT look at a direct or reflected laser beam and NEVER aim it at others or reflective surfaces such as mirrors never look at the laser beam through magnifying glasses microscopes or similar devices DO NOT attempt to make any adjustment to the laser unit This guide MUST be retained and passed on if the laser device is given to someone else CONFORMITY NOTICE Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference DISPOSAL The crossed out wheelie bin symbol means that you must not dispose of this product together with general household waste instead take it to a recycling point for electrical and electronic equipment For information about local recycling points contact your local authority civic amenity site or the business where you purchased this product The separate collection and recycling of used items of electrical and electronic equipment prevents any harmful substances they contain from harmi
37. tas t sokat ha az eg r valamennyi funkci j t teljesen ki szeretn haszn lni 3 Haszn lja a telep t program aktu lis v ltozat t mely az interneten a www speedlink com support oldalon t lthet le Ezen az internetc men r szletes inform ci kat tal lhat arra vonatkoz an hogy a meghajt t hogy haszn lhatja a KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 A r szletes konfigur ci hoz a SPEEDLINK szimb lumra dupl n kattintva nyissa meg a meghajt men j t a jobb als sarokban tal lhat Windows men l cben A men n kereszt l sz mos be ll t st tehet meg w aeun 1 Koble kabelen til en ledig USB port p datamaskinen din Musen blir automatisk gjenkjent og er straks klar til bruk 2 For at du skal kunne bruke samtlige musefunksjoner til fullt omfang m du legge den medf lgende CD en inn i PC ens leser og f lge anvisningene p skjermen for installere driverprogramvaren 3 Bruk alltid den nyeste versjonen av driveren Du finner den online under www speedlink com support for nedlasting P denne Internett adressen finner du ogs utf rlig informasjon om bruk av driveren med ditt KUDOS Z 9 Gaming Mouse 4 For en detaljert konfigurasjon m du pne drivermenyen ved dobbeltklikke p SPEEDLINKsymbolet nede til h yre i Windows taskbar Via menyen kan du foreta omfangsrike innstillinger ebhBweun p 4 43 09 9 6007 n5 v i n29obsovunt usFe D Re a CA F RESKRIVEN ANV NDNIN
38. ua Tuttavia in alcuni casi il contatto diretto dell occhio con il laser pu provocare danni alla vista Non fissare mai direttamente il raggio laser e non puntare mai il raggio su persone o superfici riflettenti come p e specchi Non guardare mai il raggio laser attraverso lenti di ingrandimento microscopi o simili vietato manipolare modificare l impianto laser Conservare le presenti istruzioni d uso e in caso di cessione consegnarle insieme al dispositivo laser AVVISO DI CONFORMIT L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza SMALTIMENTO Il simbolo del bidone sbarrato indica che vietato smaltire il prodotto insieme ai rifiuti urbani non differenziati Siete quindi tenuti per legge a consegnare questo prodotto in un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento di elettrodomestici Per informazioni in merito ai centri di raccolta della propria zona contattare le autorit locali le imprese di smaltimento locali o il negozio dove stato acquistato il prodotto La raccolta differenziata e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici evita che le sostanze contenutevi mettano in pericolo la salute umana e l ambiente SUPPORTO TECNICO In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi
39. v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jinym el m ne byly uvedeny v robcem ZDRAVOTN RIZIKA Extr mn dlouh pou v n vstupn ch za zen m e b t p inou zdravotn ch probl m jako jsou bolesti nebo nevolnost D lejte ast p est vky a v p pad opakuj c ch se probl m konzultujte l ka e LASER My pou v laserov senzor t dy dle normy DIN EN 60825 1 2008 05 Pozor neviditeln laserov z en Sv tlo tohoto senzoru nen viditeln pro lidsk oko a je klasifikovan jako ne kodn Za ur it ch okolnost je p esto mo n e p m z en laseru do oka zap in po kozen zraku Proto se nikdy ned vejte do p m ho i odra en ho laserov ho paprsku a nikdy jej nesm ujte na jin osoby nebo odraziv povrchy jako jsou nap zrcadla Do laserov ho paprsku se nikdy ned vejte lupou mikroskopem i podobn mi p stroji S laserov m za zen m je zak z no manipulovat pozm ovat je Tento n vod k pou it si uschovejte a v p pad p ed v n laserov ho za zen jej p edejte dal mu u ivateli INFORMACE O KONFORMIT Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste
40. y lub odbijaj ce powierzchnie np lustra Nigdy nie nale y patrze na promie lasera przez lup mikroskop lub inne przyrz dy optyczne Manipulacje przer bki urz dzenia laserowego s niedopuszczalne Niniejsz instrukcj obs ugi nale y zachowa i do czy w razie przekazania lub odsprzeda y urz dzenia INFORMACJA O ZGODNO CI Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce USUWANIE Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e tego produktu nie wolno wyrzuca z niesortowanymi odpadami domowymi masz obowi zek dostarczy go do wyznaczonego punktu zbi rki zu ytych urz dze elektrycznych Informacje o punktach zbi rki mo na otrzyma w lokalnej administracji miejscowym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta nabyty Oddzielna zbi rka i utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych zapobiega zagro eniom ze strony zawartych w nich substancji dla zdrowia ludzi i rodowiska POMOC TECHNICZNA W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow
41. zv t it distanci k ru iv m p stroj m LIKVIDACE Symbol p e krtnut popelnice znamen e tento v robek nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem jste proto povinnen povinn jej odevzdat do sb rny ur en ofici ln pro elektrick za zen Informace o sb rn ch ve Va bl zkosti obdr te na m stn ch adech u m stn ho podniku pro likvidaci odpadu nebo v obchod ve kter m jste tento v robek zakoupil a T d n sb r a recyklace star ch elektrick ch spot ebi zabra uj tomu aby v nich obsa en l tky neohrozily lidsk zdrav ani ivotn prost ed TECHNICK SUPORT V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com APHZH ZYMOONH ME TOYX KANONILZ MO AUT TO rrpoi v E V KVUTAI H VO WG OUOKEU EIOAYWY G yia TN OUVOEOT OE vav uTTO oyioT To rrpol v ev arraire ouvripnon Mm ro xpnoiporroig re v rrapouoci Cel amp urepik g Gnpui g H J llenbeck GmbH ev avaAaup vei kapia eu8 Uvr yia Cui g oro Trpoi v rj yia rTpaupariopo gq ar pov A yo arrp oskrrc akar AAnAng eogaAp vng xprhiong xprjong rou rrpol vrog yia iaqoperiK OTTO rov avagep pevo OTTO rov KOTOOKEUOOTTL OKOTT KINAYNOI TIA THN YT EIA ZE Gaiperik UOKDO xporjor OUOKEUWV EIOOVDNTI prropeg va eudpavioToUv voxArjoelq OTNV UNEIO r
Download Pdf Manuals
Related Search