SPEEDLINK QUANUM
Contents
1. Collegare il cavo elettrico del subwoofer a una presa di corrente 220 240 V 50 60 Hz Collegare il telecomando al sistema di altoparlanti tramite il cavo in dotazione Inserire il jack verde da 3 5 mm nella presa posteriore del telecomando a filo e i due connettori Cinch RCA rosso e bianco nelle prese di ingresso del subwoofer IN Collegare il telecomando da tavolo al PC Inserire il connettore verde del cavo fisso del telecomando nell uscita audio in genere verde e il connettore nero nell ingresso del microfono della scheda audio in genere rosa Inoltre possibile collegare un headset o una cuffia al telecomando l uscita degli altoparlanti viene disattivata Se si vuole collegare una seconda sorgente audio al telecomando invece del microfono per esempio un lettore MP3 inserire il connettore nero del telecomando nell ingresso Line In del PC in genere blu Collegare gli altoparlanti satelliti al subwoofer Inserire i due connettori Cinch RCA dei satelliti nelle rispettive uscite del subwoofer rosso per il canale destro bianco per quello sinistro Impostare i regolatori di volume del telecomando e del subwoofer su un livello basso Quindi accendere il sistema POWER su ONT Avviare la riproduzione audio sul PC e adattare il volume e i bassi tramite i regolatori Se per 60 minuti circa non viene trasmesso alcun segnale audio l altoparlante va in modalit standby e il2. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska anv ndas som h gtalare inomhus och anslutas till en dator eller n gon annan ljudk lla Produkten r underh llsfri Anv nd den inte om det finns utv ndiga skador J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Det uttag som produkten kopplas till m ste sitta i n rheten av utrustningen och vara l tt tkomligt Produkten r bara helt fri fr n str m om kontakten dras ut ur uttaget Undvik h rselskador AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan ge upphov till varaktiga h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p produkten och undvik alltf r h ga ljudstyrkor Funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Kassering Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att den h r produkten inte f r sl ngas bland de osorterade soporna Du r skyldig att l mna in elektriska apparater till ett speciellt insamlingsst lle f r elektriska produkter Information om insamlingsst llen i din n rhet f r du av de lokala myndigheterna den lokala tervinningen eller d
3. vav UTTO OvIOT o pia OAAT TNy xou Kal yia TN xp on OE K EIOTOUC xwpous To TTDOIONV ev ataiTe ouvtT pNnonN Mny TO vDnOIuOTTOIEITE e v TTODOUOIOCEI EEWwTEpIK G Cru H J llenbeck GmbH ev avadau ve kapia eu8 vN Vi NHI G OTO TTPO V D VIA TDOUUOTIOGUHOUC aT uwV Av ATTP OEKTN aKaAT AAN ANG coga u vns xp onS von Tou TTDOIOVTOC yia IAQOPETIK OTTO TOV OVODEDOUEVO OTTO TOV KOTOOKEUOOTT oKOTT H TTP CA OUT TNG OUOKEUTIC Tp TTEI va Bp oKkeTaAI KOVT KAI va Evo EKOA Tpoo ociun Aur N OUOKEUT OTTOOUNOEETOL OTTO TO DEUUO H VO TAV Toon TO Buoug IKT OU Amoguvn BAa wv otv ako MPO OXH Mia akp aon UEwvO AnC OIODkKEIOC OE UPN G EVTOOEIC uTope va o ny os oe UOVIUEC BAobecC mc ako s EA yyxEeTE mov att KO xp on TN DUDUIOHEND vtaon KOL aToge yETE uia TO uyNn oTt yun Zupp pwon VO TNV ETTIODOOT UvVaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV TTE WV UW OUXV TNTAG AO PHATEG ENVKOTOOTOOEI KIVNT TNA QWVA ATOPOPT OEI OUOKEUWV HIKPOKU TWV OC uUTT poUv ETODOOEIC OT AETTOouUONlO TNG OUOKEU G TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TTEP TTTWON OOKIUOOTE VA AUE OETE TNV ATT OTAON TTPOG TC OUOKEU G TTOU npioupyo v TapeuBoi Amoppoun To o p o o TOU iaypapp vou KOOOU OTTODODIU HUOT OTIUOIVEI TI TO TAp V TTpO V OEV ETITP TTETAI VA OTTOUOKDUVETOL HOT ue TA un TO IVOUDUENO OIKIOKO aTTopp upaTta To TO yo auT e oTeE UTTOXpEwp VO
4. Conformit Lespostzione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Smaltimento Il simbolo del bidone sbarrato indica che vietato smaltire il prodotto insieme ai rifiuti urbani non differenziati Siete quindi tenuti per legge a consegnare questo prodotto in un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento di elettrodomestici Per informazioni in merito ai centri di raccolta della propria zona contattare le autorit locali le imprese di smaltimento locali o il negozio dove stato acquistato il prodotto La raccolta differenziata e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici evita che le sostanze contenutevi mettano in pericolo la salute umana e l ambiente Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n hoparl r olarak bir bilgisayara veya ba ka ses kayna na ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur r n bak m gerektirmez D hasarlar mevcutsa kullanmay n J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasar
5. rre afstanden til forstyrrende enheder Bortskaffelse Symbolet med den udstregede affaldsspand betyder at dette produkt ikke m bortskaffes med usorteret husholdningsaffald Du er forpligtet til at bringe det til et indsamlingssted for elektronisk udstyr Du kan indhente oplysninger om indsamlingssteder i n rheden fra de lokale myndigheder genbrugsstationer eller den butik hvor du k bte dette produkt En separat indsamling og genbrug af gammelt elektronisk udstyr forhindrer at deri indeholdte stoffer bliver til fare for menneskers sundhed og milj et Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako g o niki do pod czenia do komputera lub do innego r d a d wi ku i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych Produkt nie wymaga konserwacji Nie wolno go u ywa przy widocznych zewn trznych uszkodzeniach J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Gniazdo elektryczne zasilaj ce to urz dzenie powinno by w jego pobli u i powinno by atwo dost pne Urz dzenie jest ca kowicie od czone od zasilania tylko wtedy gdy wtyk przewodu zasilaj
6. zerinden h zl bir ekilde ula abilece iniz teknik servisimize ba vurun Mcnonz0opauue NO Ha3HayeHnio To nzgenne npegHa3HayeHo TONbKO ANA NCNONb3OBAHNA B KAYECTBE KONOHOK DIS NOACOEANHEHMA K KOMNbIOTEpy NNN APyYrOMy NCTOYHNKY 3ByKa n ANA MPNMEHEHNA B 3AKpbITbIX NoMeeHnax Nsgenne He HyYKgaeETCA B TEXHNYECKOM O6cNyxnBaHnN He ncnonbsy Te ero ecnn Ha ero HapyxHo yactn WMETTCS noBpexgenna J llenbeck GmbH He HECeT OTBETCTBEHHOCTN 3a VUIeD D MAD NNN TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HEOCTOpPOXKHOTO Hekagnexaero HenpaBnNbHOTO NNN HE COOTBETCTBYIOL ETO ykKa3aHHO NponzsBognTeneM yenn NCrNoONb3oBaHnA nagenna Hna storo ycrpo cTBa cereBas pogeTka DOKU HAXONTbCA B NN3N N bITb NETKO AOCTYNHO OTO YCTPOCTBO NONHOCT BIO OTKNIIOYEHO OT NEKTpPONNTAHMNA TONBKO ECNN LUTEKEp BbIHYT N3 CETEBO DOT Hapywenna cnyxa BHMMAHME pogonxnTenbHoe npocnywnBaHne Ha BbICOKO T POMKOCTN MOKeT BbI3BaTb Cepbe3Hbie Haten cnyxa Tlepen KaKAbIM DDMMEHEHHEM NpoBepa Te yYcTaHOBNEHHYIO TDOMKOCTE N n36era Te CNNUWKOM 6ONbLUOTO YPOBHA TDOMKOCTH COBMeCTNMOCTb N3 3a BAMAHNA CNNBHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX DOneH n3ny4eHne pagnoycTaHOBOK MOGNNBHbIX Tenechonuop MNKPOBONHOBbIX Deel MOryT BO3HNKHYTb pagnonomexn B TOM CNyYaAeE HYXHO YBENNYNTb paccCTOAHNE OT NCTOYHNKOB HOME Nrunwzauus Cuwpon nepeyepkHyToro KOHTeHtuenpa gna Mycopa yka3biBaeT Ha TO YTO TO NZAENNE HENb3A YTUNNZNPOBATb C HECOPTNpPOBAHHbIM DOMaLHNM MYCO
7. LED si spegne Quando arriva un nuovo segnale il sistema si riattiva automaticamente Per evitare il passaggio automatico alla modalit stand by premere il pulsante Stand by sul subwoofer Stand by su OFF per disattivare questa funzione Subwoofer in kablosunu bir prize ba lay n 220 240V 50 60Hz Masa st uzaktan kumanday birlikte verilen kablo ile hoparl r sistemine ba lay n Birlikte verilen 3 5mm lik ye il soketi kablolu uzaktan kumandan n arkas ndaki bo yuvaya ve her iki Cinch RCA jak k rm z ve beyaz Subwoofer in giri yuvalar na IN tak n Masa st uzaktan kumanday PC ye ba lay n Sabit olarak kurulumu yap lan uzaktan kumanda kablosunun ye il fi ini Audio k na genelde ye ildir ve siyah fi i ses kart n n mikrofon giri ine genelde pembedir tak n Uzaktan kumandaya ilave olarak bir kulakl k seti ya da bir kulakl k ba layabilirsiniz b ylece hoparl r ses k kapan r Uzaktan kumandaya mikrofon yerine MP3 alar gibi ikinci bir ses kayna ba lamak istedi inizde uzaktan kumandan n siyah fi ini PC nizin Line In giri ine genelde mavidir tak n Uydu hoparl rlerini Subwoofer a ba lay n Hoparl rlerin her iki Cinch RCA fi ini Subwoofer in k lar na tak n k rm z sa beyaz sol kanal i in Uzaktan kumandan n ve Subwoofer in ses seviyesi ayarlay c s n nce d k bir seviyeye aya
8. cego jest od czony od gniazda elektrycznego Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA d ugie s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci Zgodno Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Usuwanie Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e tego produktu nie wolno wyrzuca z niesortowanymi odpadami domowymi masz obowi zek dostarczy go do wyznaczonego punktu zbi rki zu ytych urz dze elektrycznych Informacje o punktach zbi rki mo na otrzyma w lokalnej administracji miejscowym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta nabyty Oddzielna zbi rka i utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych zapobiega zagro eniom ze strony zawartych w nich substancji dla zdrowia ludzi i rodowiska Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem nale y zwr ci si do naszej pomocy technicznej Najszybszy spos b kontaktu to nasza strona internetowa www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term
9. falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Bei diesem Ger t sollte sich die Steckdose in der N he befinden und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist erst vollst ndig vom Strom getrennt wenn der Netzstecker gezogen ist Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit t Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden darf Sie sind daher dazu verpflichtet es an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektroger te abzugeben Informationen zu Sammelstellen in Ihrer N he erhalten Sie bei rtlichen Beh rden Wertstoffh fen oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Die separate Sammlung und Verwertung alter Elektroger te verhindert dass darin enthaltene Stoffe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt gef hrden Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden S
10. k csak hangsz r sz m t g pre vagy m s hangforr sra t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A term k nem ig nyel karbantart st Ne haszn lja k ls s r l s eset n A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt A k sz l khez a k zelben legyen a dugaszol aljzat s k nnyen hozz f rhet legyen A k sz l ket csak akkor v lasztjuk le teljesen az ramk rr l ha kih zzuk a csatlakoz t Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A nagy hanger n t rt n hosszas zenehallgat s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet Megfelel s g Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez rtalmatlan t s Az th zott szemeteskuka szimb lum azt jelenti hogy ezt a term ket az jra nem hasznos that szem ttel nem szabad rtalmatlan tani ez rt az n k teless ge hogy egy elektronikus eszk z k sz m ra l trehozott gy jt h
11. ov z str ka ze z suvky Zabr n n po kozen sluchu POZOR Dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku Konformita Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Likvidace Symbol p e krtnut popelnice znamen Ze tento v robek nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem jste proto povinnen povinn jej odevzdat do sb rny ur en ofici ln pro elektrick za zen Informace o sb rn ch ve Va bl zkosti obdr te na m stn ch adech u m stn ho podniku pro likvidaci odpadu nebo v obchod ve kter m jste tento v robek zakoupil a T d n sb r a recyklace star ch elektrick ch spot ebi zabra uj tomu aby v nich obsa en l tky neohrozily lidsk zdrav ani ivotn prost ed Technick support V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on o powvny HE TOUG KAVOVIOO G AuT TO TDOIOV EVOEIKVUTOL GC nxeio yia tTn o v con o
12. r du k pte produkten Genom att samla in och tervinna elektriska apparater separat kan vi f rhindra att mnen som ing r i dessa produkter skadar m nniskor och milj Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support via v r webbplats www speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet som h jtaler for tilslutningen til en computer eller en anden lydkilde og anvendelsen i lukkede rum Produktet er vedligeholdelsesfrit Brug det ikke hvis det har udvendige skader J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Ved denne enhed b r stikd sen v re placeret i n rheden og let tilg ngeligt Enheden er f rst fuldst ndigt adskilt fra str mforsyningen hvis netstikket er trukket ud Undg h reskader GIV AGT Hvis man lytter til h je lydstyrker over en lang tidsperiode kan det f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseserkl ring Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst
13. r h jttaleren p stand by modus og LED slukkes derefter N r der igen er signal genaktiveres systemet automatisk For at forhindre at der automatisk skiftes til standby tilstand skal du deaktivere denne funktion ved at trykke p standby knappen p subwooferen standby p OFF 4 CONNECT SATELLITES Pod cz przew d zasilaj cy subwoofera do gniazda elektrycznego 220 240V 50 60Hz E POWER ON 6 ADJUST SOUND Pod cz sto owego pilota zdalnego sterowania i do czony kabel do systemu g o nikowego umie zielony wtyk mini jack 3 5mm w tylnym wolnym gnie dzie pilota a oba wtyki cinch RCA czerwony i bia y w gniazdach wej ciowych subwoofera IN Po cz sto owego pilota zdalnego sterowania z komputerem pod cz zielony wtyk zainstalowanego na sta e kabla pilota zdalnego sterowania do wyj cia audio najcz ciej zielone a czarny wtyk do wej cia mikrofonowego karty d wi kowej najcz ciej r owe Do pilota zdalnego sterowania mo na pod czy dodatkowo zestaw s uchawkowy i mikrofon g o niki zostaj w wczas od czone Je li zamiast mikrofonu chcesz pod czy do pilota drugie r d o d wi ku np odtwarzacz mp3 pod cz czarny wtyk pilota zdalnego sterowania do wej cia Line in komputera najcz ciej niebieskie Pod cz g o niki satelitarne do subwoofera pod cz oba wtyki cinch RCA satelit w do odpowiednich gniazd subwoofera c
14. technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only intended as a speaker system for connecting to a computer or other audio source and is designed for indoor use only This product is sealed Do not use it if damage is seen J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Place this device near an AC outlet that is easily accessible This device will only be completely disconnected from the mains once it has been unplugged Avoiding hearing damage PLEASE NOTE Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid listen
15. to connect a second audio source such as an MP3 player to the remote control instead of a microphone plug the remote controls black connector into your PC s Line In socket usually blue 4 Connect the satellites to the subwoofer connect the satellites two phono RCA connectors into the subwoofer s relevant output sockets red for the right channel white for the left channel 5 Before switching the system on set the volume levels on the remote control and the subwoofer to their lowest levels Then set the POWER switch to ONT 6 Now start playing sound on your PC and adjust the volume and bass levels to suit using the controls 7 If no audio is transmitted for 60 minutes the speaker system will switch to stand by mode and the LED will go out If audio is transmitted again the system will reactivate automatically Set the subwoofer s Stand by button to OFF to prevent it from entering stand by mode automatically Please note that the deactivation of the Stand by button leads to increased power consumption HEADPHONES HEADSET SOURCE ooocooo0o0o0o0q o0o000000 4 CONNECT SATELLITES Schlie en Sie das Stromkabel des Subwoofers an eine Steckdose an 220 240 V 50 60 Hz Verbinden Sie die Tischfernbedienung ber das beiliegende Kabel mit dem Lautsprechersystem Stecken Sie den gr nen 3 5 mm Klinkenstecker in die hintere freie Buchse der Kabelfernbedienung die beide
16. I va TO mTapa i este oe va ETTIOnUO ka8opiop vo onpeio oui oy g yia N EKTPIK G OUOKEU G Mmopocire va A BeTE T NPOQOp EG OXETIK G uE TA onpE a OUAAOY G TNG TEPIOX S OAG OTIC TOTIK G APX G OTA K VTPA AVAKUK WOIWV U IKWV OTO KAT OTNA OTO OTO O OTTOKITIOOTE AUT TO TTpOi v H amp exwpiot ou doy KO agiormoinon TaAaiwv N EKTPIKWV OUOKEUWV EUTTOOI EI TN OIOKIVOUVEUOT TNG UVEIOC TWV avV pWTWV KAI TOU TTEPIB AAOVTOG ATT TA U IK TTOU TTEPI XOVTAI OE QAUT Texvik umtooT PI N ZE TEP TTWON TEXVIKWV UOKO IWV pE AUT TO TTDOIONV atreu uv E TE OTO Tu A UTOOT PIENG oTo oToio uTopeiTe va xeTe TOM yp yopn Tp o aon p ow TNG IOTOOE IOOC pas www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu ainoastaan kaiuttimeksi tietokoneeseen tai muuhun nil hteeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa Tuotetta ei tarvitse huoltaa l k yt sit jos havaitset ulkoisia vaurioita J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st T ll laitteella pistorasian tulisi sijaita laitteen l hell ja helppop syisess paikassa T m laite on t ysin virraton vasta kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta Kuulovaurio
17. UTOYO QEP K KKIVO YIA TO I AEUKO yia TO ODIOTEDO KOVO AL O oTe TO DU UIOT vTAONG TOU TT AENEIOIOTIDIOU KOL TOU uToyo gep TTDOTO OTT Xaun tepn Bo ui 0g Zmm GUV NEIO EVEDVOTIOIIOTE TO o oTtnpa LPOWERT oTo ONT Tuop0 EKKIVOTE TNV avarapaywy xou otov H Y om Kai TTOOOODUOOTE TNV vtTaon KAOWG KAI UTOOO H OW TWV DUDUIOTON E v yia 60 AO ev pera BaoTe kKav va o ua xou TO nxe o T OeTaI o EITOUpY A ETOIN TNTAG KAI TO LED o ve Tor E v uTT pXEI TO o pa TO OUOTnUO ETTOVEVEDNOTTOIEITOL auT uaTa TO VA EUTTO OETE ia auT aTn O AAOVT OTT c TOUpy aA ETOIL TNTAG OTTEVEDNOTTOITIOTE OUT TN c TOUpY A TTI COVTAG TO KOUUTT Stand by oTo utTtToyo gep Stand by oTo OFF N Liit subwooferin virtajohto pistorasiaan 220 240V 50 60Hz Liit p yt kaukos din mukana tulevalla johdolla kaiutinj rjestelm n Liit vihre 3 5mm n jakkipistoke johtokaukos timen taaempaan vapaaseen liit nt n molemmat Cinch RCA pistokkeet punainen ja valkoinen subwooferin tuloliit nt n IN Liit p yt kaukos din tietokoneeseen Liit kiinte sti asennetun kaukos t johdon vihre pistoke nikortin audiol ht n yleens vihre ja musta pistoke mikrofonituloon yleens vaaleanpunainen Kaukos timeen voidaan lis ksi liitt kuulokemikrofoni tai kuulokkeet silloin kaiutintoisto sammutetaan Jos haluat liit
18. acios cerrados El producto no necesita mantenimiento No lo utilice si presenta da os externos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Para el buen funcionamiento de este dispositivo la base de enchufe deber a estar cerca y ser de f cil acceso Este aparato est completamente apagado y sin corriente cuando se ha retirado el enchufe de la toma de red Para evitar da os auditivos ATENCION Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir da os auditivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Declaraci n de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Reciclaje El s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que en ellos no podr s depositar ese tipo de material de desecho est s obligado legalmente a depositarlo en los contenedores apropiados para aparatos el c
19. al de gauche Baissez le volume sur la t l commande et sur le subwoofer Puis allumez le syst me en amenant l interrupteur a POWER sur ON Lancez la lecture audio sur votre ordinateur et ajustez le volume et les basses l aide des boutons de r glage Si aucun signal sonore n est transmis durant une soixantaine de minutes le haut parleur passe automatiquement en mode veille et le voyant s teint Le syst me se r active automatiquement quand il re oit nouveau un signal Pour emp cher le passage automatique en mode veille d sactivez cette fonction en actionnant le bouton Stand by sur le caisson de basses amenez le bouton Stand by en position OFF STAND BY MODE PLEASE NOTE THAT THE DEACTIVATION OF THE STAND BY BUTTON LEADS TO INCREASED POWER CONSUMPTION Steek de stekker van de voedingskabel van de subwoofer in een stopcontact 220 240V 50 60Hz Sluit de regelunit met de bijgeleverde kabel aan op het luidsprekersysteem Steek de groene 3 5mm jackpluggen in de achterste vrije ingangen van de regelunit en de beide Cinch RCA Stekkers rood en wit in de ingangen van de subwoofer IN Sluit de regelunit aan op de pc Steek de groene stekker van de kabel van de afstandsbediening in de audio uitgang meestal groen en de zwarte stekker in de microfooningang van de geluidskaart meestal roze U kunt vervolgens een headset of een hoofdtelefoon aansluiten op
20. de regelunit de luidsprekers worden dan uitgeschakeld Als u in plaats van een microfoon een tweede geluidsbron op de afstandsbediening aansluit bijvoorbeeld een MP3 speler steek dan de zwarte stekker van de afstandsbediening in de Line In ingang van de pc meestal blauw Sluit de satellietluidsprekers aan op de subwoofer steek de beide Cinch RCA stekkers van de satellieten in de desbetreffende uitgangen van de subwoofer rood voor het rechter wit voor het linkerkanaal Draai het volume op de regelunit en de subwoofer in eerste instantie helemaal dicht Schakel het systeem in POWER op ON Start de geluidsweergave op de pc en pas het volume en lage tonen aan met de regelaars Als er ongeveer 60 minuten geen geluidssignaal wordt overgedragen wordt een stand bymodus van de luidspreker geactiveerd de LED dooft Zodra opnieuw een signaal doorkomt wordt het systeem automatisch weer ingeschakeld Druk op de knop Stand by op de subwoofer Stand by op OFF om deze functie uit te schakelen als u wilt voorkomen dat de stand bystand automatisch wordt ingeschakeld 1 Enchufa el cable de red del subwoofer a una toma de corriente 220 240 V 50 60 Hz 2 Conecta el mando a distancia con el sistema de altavoces enchufando el cable adjunto El conector jack verde de 3 5 mm lo enchufas a la entrada libre que est detr s del mando a distancia y los otros dos conectores Cinch RCA rojo y b
21. e gnHamnkn K ca6Byqepy DBcraptre oa wTekepa Cinch RCA catTennnToB B COOTBETCTBYIOL ME BbIXOAHbIe pa3bemMbi ca6By pepa KpachHbi gna npaBoro Deng gna neBoro Kanana Chayana ycraHosBnTe perynaTopbi rpomkocTn nynbrta QY n ca6By epa Ha H yYpOBeHb ZaTeM BKNIOYNTE cncTemy POWER Ha ONT 3anyctnTe BocnponzsgepeHne 3ByKa Ha MK n otperynnpy Tte rpomkocTb n DaCH Npr DOMOULIM perynATOpOB Ecrin preieuue npnmepHo DU mnyHyT He nepepaeTca 3ByYKOBO cnrHan ANHAMNK NeEpexognT B pexnmM oxngaHna CBeTOgnO racHeT Korga cnrHan NoABNAeETCA CHOBAa cucTemMma akTnBN3NpyeTca aBTOoMaTnyecKn HTo6bl npegoTBpaTnTb aBTOMaTNYeECKN Nepexog B p amp KNM TOTOBHOCTN Stand by ommouure 2m QYHKUMIO ANA Yero H KMNTE KHONKY Stand by Ha ca6sBycqpepe Stand by Ha OFF mg To SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE ATHERA LUCENT KEYBOARD BLUETOOTH FLEXIBLE DESKTOP MICROPHONE Its highly flexible microphone neck enables maximum recording quality Wireless freedom for up to five devices thanks to BLUETOOTH technology CAVITY FLEX CHOPAL PORTABLE TABLET STAND TOUCHSCREEN PEN A The perfect companion for your tablet lets you view media at the best angle Comfort and accuracy for your mobile device rounded off by the pen function CONIUX DECUS STEREO GAMING HEADSET GAMING MOUSE Great comfort and sound lets you immerse Professional gaming mouse with a huge yourself in your favourite music or game array of cu
22. elyre sz ll tsa A k zel ben l v gy jt hellyel kapcsolatos inform ci kat a helyi hat s gokn l jrahasznos t k zpontokban vagy a term ket forgalmaz zletben szerezhet be A r gi elektronikus eszk z k sz tv lasztott gy jt s vel s felhaszn l s val megakad lyozhat hogy az emberek eg szs g t vagy a k rnyezetet befoly solja M szaki t mogat s Ha a term kkl kapcsolatban m szaki gondjai lenn nek forduljon t mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon a www speedlink com c men rhet el a AC POWER 1 Anslut subwooferns str mkabel till ett eluttag 220 240V 50 60Hz 2 Koppla fj rrstyrningen till h gtalarsystemet med medf ljande kabel S tt medf ljande kabels 3 5mm gr n Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako reproduktor pro zapojen do po ta e nebo jin ho zvukov ho zdroje a pro pou it v uzav en ch prostor ch Produkt je bez dr bov V p pad vn j ho po kozen jej nepou vejte Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem U tohoto p stroje by se m la nach zet z str ka v bl zkosti a tato by m la b t dob e p stupn Tento p stroj je kompletn odpojen od proudu a tehd je li vyt hnut s
23. erte fjernkontrollkabelen inn i Audio utgangen oftest gr nn og det svarte st pselet i mikrofoninngangen p lydkortet oftest rosa Du kan i tillegg koble et headset eller h retelefoner til fjernkontrollen h yttalereffekten blir da sl tt av nsker du koble en ekstra lydkilde til fjernkontrollen istedenfor en mikrofon f eks en MP3 spiller stikker du det svarte st pselet p fjernkontrollen inn i Line In inngangen p PC en oftest bl Koble satellitth yttalerne til subwooferen Stikk begge cinch RCA st pslene til satellitten inn i tilsvarende utgangsbokser p subwooferen r d for den h yre hvit for den venstre kanalen Still volumbryteren til fjernkontrollen og subwooferen f rst inn p et lavt niv Sl deretter systemet p POWER til ON Start n lydgjengivelsen p PC en og tilpass volumet samt bass med bryterne Hvis det i l pet av 60 minutter ikke blir overf rt noe lydsignal vil h yttaleren g i hvilemodus deretter slukkes LED en Hvis det igjen overf res et signal blir systemet automatisk reaktivert For hindre at apparatet automatisk g r i hvilemodus kan du deaktivere denne funksjonen ved trykke p stand by knappen p subwooferen standby til OFF SPEEDLINK QUANUM 2 1 SUBWOOFER SYSTEM DKA SPEEDLINK SL 8238 BK QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 SPEEDLINK C 4 www speedlink com E TECHNICAL SUPPORT Having
24. ev syst m se automaticky op tovn aktivuje Pro zabr n n automatick ho p epnut do pohotovostn ho re imu standby deaktivujte tuto funkci stisknut m tla tka stand by na subwooferu stand by na OFF 1 UvV OTE TO KA AW IO DEUDUOTOC TOU uTtoyo gep o pia Trpia 220 240V 50 60Hz ZUNOEOTE TO ETITPATT IO TN EXEIPIOT pPIO OW TOU EOWK EIOTOU KA AW OU UE TO o oTNpa nxe iwv Eio yEeTE TO TTp oIvo B opa 3 5X1 ov T ow c e v epn umo ox Tou TN exeIpiotnpiou ka w iou Ta o Buougorg Cinch RCA K KKIVO KAI UK OTIG UTTO OX G EIOOOOU TOU uTOyO QEP IN UV OTE TO ETTTDOTT OIO TnAENEIOIOTTIOIO UE Tov H Y Eioay yeTte TO mTp oivo Buoug rou ota ep ENVKOTEOTTU NOU KA Aw OU TN cxEIpIoTNp ou OT EEoO0O XOU TIG TEPIOO TEPE QOp G TOOOIVOl KAI TO pa po Buoug oTNv oo o IKPOQWVOU TNG K PTAG XOU TIG TTEDIOOOTEDEC QOp G pog Zo TN EXEIPIOT pPIO UTTOpE TE VA OUV OETE ETIT OV AKOUOTIK H O OG NXE WV ATMTEVEPYOTOIE TAI T TE E v DATE Va ouv OETE OTO TN EXEIPIOT pIO avT EV G pikpogwvou pia c TEpN TNY XOU D KAI pia OUOKEUT avamtapaywy MP3 geogr TO pa po B opa TOU TmAENEIDIOTnDIOoU Om eioo o Line In tou H Y OOG TIG TEPIOO TEPEG POp G uTT E ZUNOEOTE TA NXE A opug pou oTo uTtoyo gep Eio yeTe Ta o B opata Cinch RCA Twv opug pwv OTI QAVT OTOIXEG UTTO OX G EE OU TOU
25. iden v ltt minen HUOMIO Korkeiden nenvoimakkuuksien pitk aikainen kuuntelu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja Yhteensopivuus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista H vitt minen Yli rastitetun j tes ili n symboli tarkoittaa ettei t t tuotetta saa h vitt lajittelemattoman talousj tteen seassa k ytt j ll on siksi velvollisuus luovuttaa se viralliseen s hk laitteiden ja paristojen ker yspisteeseen Tietoja ker yspisteist l hell si saat paikallisilta viranomaisilta j teasemilta tai siit liikkeest josta olet ostanut t m n tuotteen Vanhojen s hk laitteiden ker minen ja kierr tys est sen ett niiden sis lt m t aineet vaarantaisivat ihmisten terveytt ja ymp rist Tekninen tuki Jos kohtaat t t tuotetta koskevia teknisi vaikeuksia k nny tukemme puoleen Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta osoitteessa www speedlink com Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som h yttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lydkilde og kun for bruk i lukkede rom Produktet er vedlikeholdsfritt M ikke brukes ved ytre synlige s
26. ie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Cadre d utilisation Ce produit est uniquement destin tre utilis comme syst me denceintes dans des locaux ferm s en le raccordant un ordinateur ou une autre source sonore Ce produit ne requiert pas d entretien Ne pas l utiliser s il pr sente des dommages ext rieurs La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant La prise de courant doit se trouver proximit et tre ais ment accessible Cet appareil n est compl tement hors tension que lorsque la fiche secteur est d branch e L sions auditives ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations limination Le symbole repr sentant une poubelle barr e signifie que ce produit ne doit pas t
27. il v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com H CONNECT REMOTE 220 240V 50Hz 0 3A E CONNECT DEVICES teleplugg i det bakre lediga uttaget p kabelfj rrstyrningen och de b da cinch RCA kontakterna r d och vit i subwooferns ing ngsuttag IN Koppla fj rrstyrningen till Din PC S tt den gr na kontakten p den fasta fj rrkontrollkabeln i audioutg ngen oftast gr n och den svarta i ljudkortets mikrofoning ng oftast rosa Du kan ocks ansluta ett headset eller ett par h rlurar till fj rrkontrollen D kommer det inget ljud genom h gtalarna Om du vill ansluta ytterligare en audiok lla t ex en MP3 spelare till fj rrstyrningen ist llet f r en mikrofon s tter du fj rrkontrollens svarta kontakt i datorns Line lIn ing ng oftast bl Anslut satellith gtalarna till subwoofern S tt satellith gtalarnas b da cinch RCA kontakter i motsvarande utg ngar p subwoofern den r da fr h ger och den vita f r v nster kanal St ll f rst in en l g volym p fj rrkontrollen och subwoofern S tt sedan p systemet POWER p l ge ON 6 Starta uppspelningen p din PC och anpassa volym samt bas med reglagen Om inga ljudsignaler verf rs p ca 60 minuter g r h gtalaren ver till ssandby och LED n slocknar d refter S snart det kommer en ny signal teraktiveras systemet automatiskt F r att produkten inte ska v xla till standbyl get auto
28. ing to audio at a high volume level Declaration of Conformity Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Disposal The crossed out wheelie bin symbol means that you must not dispose of this product together with general household waste instead take it to a recycling point for electrical and electronic equipment For information about local recycling points contact your local authority civic amenity site or the business where you purchased this product The separate collection and recycling of used items of electrical and electronic equipment prevents any harmful substances they contain from harming human health and polluting the environment Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist als Lautsprecher f r den Anschluss an einen Computer oder eine andere Tonquelle und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Das Produkt ist wartungsfrei Verwenden Sie es nicht bei uBeren Besch digungen Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er
29. kader J llenbeck GmbH tar intet ansvar for skader p produktet eller for personskader som skyldes uaktsom ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten For dette apparatet m det v re en lett tilgjengelig stikkontakt i n rheten Dette apparatet er kun fullstendig frakoblet str mmen dersom st pselet er trukket ut av stikkontakten Forhindre h rselskader OBS Lang tids lytting til h yt volumniv kan f re til varige h rselsskader Kontroller innstilte lydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling Konformitet Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Deponering Symbolet med en s ppelkasse med strek over betyr at dette produktet ikke kan kastes sammen med det usorterte husholdningsavfallet Du er forpliktet til levere det inn til et offisielt innsamlingssted for elektroapparater Informasjon om slike steder i n rheten der du bor f r du hos de lokale myndighetene gjenvinningsstasjoner eller selskapet som du kj pte dette produktet av Separat innsamling og gjenvinning av gamle produkter forhindrer at stoffer som finnes i dem kan skade menneskers helse og milj et Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du henvende deg t
30. lanco a la entrada del subwoofer IN 3 Conecta el mando a distancia de sobremesa con el PC Enchufa el conector verde del cable del mando a la salida de audio suele ser de color verde y el conector negro en la entrada de micr fono de la tarjeta de sonido suele ser rosa En el mando a distancia puedes enchufar adem s un headset o unos auriculares la salida de altavoces queda entonces desconectada Si quieres enchufar al mando a distancia una segunda fuente de audio en vez del micr fono p ej un reproductor MP3 el conector negro del mando lo tendr s que enchufar en Line In de tu PC suele ser azul 4 Conecta los sat lites al subwoofer como se indica Los dos conectores cinch RCA de los sat lites los enchufas a la salida correspondiente del subwoofer rojo para el canal derecho y blanco para el canal izquierdo 5 Pon el control de volumen del mando y del subwoofer primero a nivel bajo para no molestarte Enciende el sistema con el interruptor POWER en ONT 6 Inicia la reproducci n de sonido de tu PC y adapta como m s te convenga el volumen y los graves con el regulador 7 Si no se transmite durante 60 minutos una se al ac stica el altavoz se desconecta y queda en el modo standby el LED se apaga Si vuelve la se al el sistema se activa autom ticamente Para evitar el cambio autom tico al modo standby desactiva esa funci n presionando el bot n Stand by del subwoofer Stand by a OFF
31. lardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Bu ayg t priz yak nlarda bulunmal ve kolay ula labilir olmal d r Bu ayg t n elektri i ancak kablosu elektrik prizinden kar ld ktan sonra tamamen kesilir itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Y ksek seste uzun s re dinleme kal c duyma hasarlar na sebep olabilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n Uygunluk G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi artt rmaya al n Tasfiye zeri izili p tenekesi sembol bu r n n ayr lmam ev p ile imha edilemeyece i anlam na gelmektedir Bu y zden bunlar elektrikli cihazlar ve piller i in belirlenmi bir toplama noktas na vermekle y k ml s n z Yak n n zdaki toplama noktalar hakk ndaki bilgilere yerel makamlardan geri d n m merkezlerinden ya da r n sat n ald n z d kkandan sahip olabilirsiniz Eski elektrikli cihazlar n ayr olarak toplanmas ve de erlendirilmesi ile bunlar n i erisindeki bulunan maddelerin insan sa l na ve evreye zarar vermesi nlenir Teknik destek Bu r nle teknik sorunlar ya aman z durumunda l tfen www speedlink com adl web sayfas
32. matiskt avaktiverar du den funktionen med subwooferns standbyknapp l ge OFF HEADPHONES HEADSET SOURCE ooocooo0o0o0o0q o0o0o00000 o CN 1 Slut subwooferens str mkabel til en stikkontakt 220 240V 50 60Hz Slut bordfjernbetjeningen til h jttalersystemet med det vedlagte kabel S t det gr nne 3 5 mm jackstik ind i kabelfjernbetjeningens ledige udgang og de to cinch RCA stik r d og hvid i subwooferens indgangsstik IN Slut bordfjernbetjeningen til oC en S t det fast installerede fjernbetjeningskabels gr nne stik i audioudgangen for det meste gr n og det sorte stik i Iydkortets mikrofonindgang for det meste rosa P fjernbetjeningen kan der endvidere tilsluttes et headset eller en hovedtelefon hvorved h jttalerlyden slukkes Hvis du vil tilslutte en anden lydkilde til fjernbetjeningen i stedet for mikrofonen som f eks en MP3 afspiller s ttes fjernbetjeningens sorte stik i line in indgangen p pc en for det meste bl Slut satellith jttalerne til subwooferen S t satellitternes to cinch RCA stik ind i udgangene p subwooferen r r til den h jre og hvid til den venstre kanal Stil f rst lydstyrkeindstillingen for fjernbetjeningen og subwooferen p et lavt trin T nd derefter for systemet LPOWER p ON Start lydafspilningen p pcCen og indstil lydstyrken samt bassen med indstillingen Hvis der ikke overf res et lydsignal i cirka 60 minutter g
33. n Cinch RCA Stecker rot und wei in die Eingangsbuchse des Subwoofers JN Verbinden Sie die Tischfernbedienung mit dem PC Stecken Sie den gr nen Stecker des fest installierten Fernbedienungskabels in den Audio Ausgang meist gr n und den schwarzen Stecker in den Mikrofon Eingang der Soundkarte meist rosa An der Fernbedienung k nnen Sie zus tzlich ein Headset oder einen Kopfh rer anschlie en die Lautsprecherausgabe wird dann abgeschaltet M chten Sie statt eines Mikrofons eine zweite Soundquelle an der Fernbedienung anschlie en etwa einen MP3 Spieler stecken Sie den schwarzen Stecker der Fernbedienung in den Line In Eingang Ihres PCs meist blau Schlie en Sie die Satellitenlautsprecher an den Subwoofer an Stecken Sie die beiden Cinch RCA Stecker der Satelliten in die entsprechenden Ausgangs Buchsen des Subwoofers rot f r den rechten wei f r den linken Kanal Stellen Sie die Lautst rkeregler der Fernbedienung und des Subwoofers zun chst auf eine niedrige Stufe Schalten Sie anschlie end das System ein POWER auf ONT Starten Sie nun die Soundwiedergabe an Ihrem PC und passen Sie die Lautst rke sowie die B sse ber die Regler an Wird etwa 60 Minuten lang kein Tonsignal bertragen schaltet sich der Lautsprecher in einen Stand by Modus die LED erlischt daraufhin Liegt wieder ein Signal an reaktiviert sich das System automatisch Um einen automatischen Wechsel in den Stand by Modus zu
34. n bemenet be ltal ban r zsasz n A t vir ny t ra csatlakoztathat egy headsetet vagy fejhallgat t a hangsz r ekkor kikapcsol Ha a mikrofon helyett m sodik hangforr st pl MP3 lej tsz t szeretne csatlakoztatni a t vir ny t ra dugja a t vir ny t fekete csatlakoz j t sz m t g pe line in bemenet be ltal ban k k Csatlakoztassa a szatelit hangfalakat a m lysug rz ra Dugja be a szatelitek mindk t cinch RCA csatlakoz j t a m lysug rz megfelel kimeneti aljzat ba a pirosat a jobb a feh ret pedig a bal csatorn ba ll tsa el sz r a t vir ny t s a m lysug rz hanger szab lyz j t alacsony fokozatra Ezut n kapcsolja be a rendszert POWER ON ra Ind tsa hanglej tsz s t a sz m t g pen s igaz tsa be a szab lyz val a hanger t s basszusokat Ha kb 60 percig nem hallatszik semmilyen hang a hangsz r k szenl ti zemm dba kapcsol t s a LED kialszik Ha megint van jel akkor a rendszer mag t l bekapcsol Ahhoz hogy elker lje az automatikus v lt st k szenl ti llapotba kapcsolja ki ezt a funkci t a m lysug rz n a Stand by gombbal Stand by OFF ll s 1 Zapojte nap jec kabel subwooferu do z suvky 220 240V 50 60Hz 2 P ipojte stoln d lkov ovl d n pomoc p ilo en ho kabelu k reproduktorov mu syst mu Zasu te zelenou 3 5mm kol kovou z str ku do zadn
35. pOM DOZTOMN Bbl O643aHbI CAATb Ero B o hnynanbHO Ha3Ha4EeHHbi NyHKT Copa cTapbix nektTponpn6opos NHhpopmayno o cneynannsnpoBaHHbIX NyHKTaX Copa cTapbix nekTponpn6opoB MOXHO NONYYMTb B MECTHbIX OpraHax BNACTN MECTHbIX DDGDDDMSTWaN DO yrnnnsa nn OTXODOB NNN B Mara3nHe rge bino KYNNEHO 270 nagenne OTAenNbHbie c6op n ytTunnzgaynsa cTapbix anektTponpn6opoB npegotTBpa aioT BO3HNKHOBEHNe OPIaCHOCTW ANA 3GOPOBbA YenNoBekKa n OKpyxaIoL4e Cpegbi BCNEACTBNE BeLeCTg KOTOpbIe B HNX CODeDkaTC TexHnyeckaa noggepxka Ecnn C TNM NZAENNEM BOZHNKAIOT TEXHNYECKNE CHOKHOCTH o6pa a Ttecb B Hawy cnyXx6y nogAepKKnN ObICTpee BCero 3TO MOHO caenaTb 4epe3 Haw Be6 ca T www speedlink com 1 AC POWER H CONNECT REMOTE 220 240V 50Hz 0 3A E CONNECT DEVICES 1 Plug the subwoofer power cable into an AC outlet 220 240V 50 60 Hz 2 Connect the remote control to the speaker system using the accompanying cable plug the green 3 5mm connector into the rear socket on the remote control and the two red and white phono RCA connectors into the IN socket on the subwoofer 3 Connect the remote control to the PC plug the green connector on the cable wired into the remote control into the audio output usually green and the black connector into the sound card s microphone input usually pink You can also connect a set of headphones or a headset to the remote control doing so deactivates the sound to the speakers If want
36. re plac avec les ordures m nag res vous tes tenu de le d poser dans une borne officielle de collecte d appareils lectriques Pour conna tre les bornes de collecte proches de chez vous adressez vous aux services de votre commune aux d charges locales ou au magasin o vous avez achet ce produit La collecte s par e des appareils lectriques usag s et leur recyclage emp chent que les mat riaux qu ils contiennent ne mettent en danger la sant des personnes et l environnement Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is geschikt als luidspreker voor aansluiting op een computer of een andere geluidsbron binnenshuis Het product is onderhoudsvrij Gebruik het product niet bij schade aan de buitenkant J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Er dient voor dit product een wandcontactdoos in de onmiddellijke omgeving te zijn die goed toegankelijk is Dit apparaat is pas volledig losgekoppeld van het spanningsnet als de stekker uit het stopcontact genomen i
37. rlay n Ard ndan sistemi al t r n POWER d mesi ON konumuna imdi PC niz zerinden ses oynatma i lemini ba lat n ve baslar ayarlay c zerinden uyarlay n 60 dakika boyunca sesli sinyal aktar lm yorsa hoparl r bekleme moduna ge er ve bunun zerine LED s ner Tekrar bir sinyal oldu unda sistem kendini otomatik olarak yeniden devreye sokar Stand by moduna otomatik ge i i nlemek i in Subwoofer zerinde bulunan Stand by d mesine basarak bu i levi devre d b rak n OFF zerindeki Stand by MogkniosnTe kafen nntTaHna ca6Byqpepa K poseTke 220 240B 50 607 CoegnHnTe HSCTODLHbDH nynbT QY npn nomon npnnaraemoro Kabenga c cncTemo gynHamMmnkoB DBcCraptre 3ENEHbI WTeKep Ha 3 5mm B 3agHn CRODODHI pa3bem ka6enbHoro nynbrta QY a o6a wTekepa Cinch RCA kpacHbi n Den BO BXOAHbIe pa3bembi ca6Bycpepa IN CoegnHnTe HacTonbhHbi nynbT QY c MK Bcrassre enen wTekep ka6ena nynbra DN B aygno Bbixoy B GOnbLUNHCTBe CNyyaeB 3ENEHbi a 4EpHbIM LUTEKEp BO BXOA ANA MNKpPO OHa 3BYKOBO DST B GONbLUNHCTBE cny4aeB po30BbI Ha nynsre DN MmoxHO DOnOPHMTenGHO NOAKNIOYMTb rapHnTYypy WI HAYLUHNKN B TOM CNYyYAE 3BYK HA DAHM He POT Ecrn Bbi KenaeTe BMeEcCTO MNKpoqoHa DODKTOHMTt Ha nynbre AY Gropou NCTOYHMK 3BYKAa Hanpnmep MP3 nneep GCraptre epp wTekep nynbra QY B pasbem Line In MK B8 DonuunuCrpe cnyyaeB CnHn Tlopknoure catennnTHbi
38. s Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorschade Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Verwerking van afval Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat dit product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan U bent verplicht het in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor elektrische apparaten Informatie over inzamelpunten bij u in de buurt kunt u opvragen bij uw gemeentelijke overheid het sorteercentrum voor afval of het bedrijf waar u het product hebt gekocht Door gescheiden inzameling en verwerking van elektrische apparatuur wordt voorkomen dat de daarin gebruikte stoffen een gevaar kunnen vormen voor mens en milieu Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como dispositivo de altavoces para enchufar a un ordenador u otras fuentes de audio y para utilizarlo dentro de lugares o esp
39. stomisation options GEOVIS QUAINT PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH 2 1 SUBWOOFER SYSTEM SPEEDLINK Simply playback your audio files on your Enjoy your music movies and games at mobile phone or tablet via BLUETOOTH high volume just like it s meant to C www speedlink com Ki The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license All trademarks are the property of their respective owner
40. t kaukos timeen mikrofonin sijaan toisen nil hteen kuten esim MP3 soittimen liit kaukos timen musta pistoke tietokoneesi Line In tuloon yleens sininen Liit satelliittikaiutin subwooferiin Liit satelliitin molemmat Cinch RCA pistokkeet subwooferin vastaaviin l ht liit nt ihin punainen oikealle valkoinen vasemmalle kanavalle S d kaukos timen ja subwooferin nenvoimakkuuden s din aluksi alhaiselle tasolle Kytke sitten j rjestelm p lle POWER asentoon ON K ynnist nyt nentoisto tietokoneeltasi ja sovita nenvoimakkuus sek basso net s timell Jos nisignaalia ei l hetet noin 60 minuuttiin kaiutin kytkeytyy Stand by valmiustilaan LED sammuu sen j lkeen Kun signaali on j lleen olemassa j rjestelm aktivoituu j lleen automaattisesti Jotta automaattinen vaihto valmiustilaan estett isiin ota t m toiminto k yt st painamalla Subwooferin Stand by painiketta Stand by asentoon OFF Koble subwooferens str mledning til en stikkontakt 220 240V 50 60Hz Koble bordfjernkontrollen til h yttalersystemet med den medf lgende ledningen Stikk den gr nne 3 5mm jackkontakten inn i den bakerste ledige boksen p bordfjernkontrollen de to cinch RCA st pslene r d og hvit inn i inngangsboksen p subwooferen IN Koble bordfjernkontrollen til PC en Stikk det gr nne st pselet p den fast install
41. tricos y pilas de un punto limpio oficial Inf rmate sobre el punto limpio m s pr ximo a tu domicilio en el ayuntamiento de tu demarcaci n llamando a empresas de reciclado de la zona o en la tienda en la que has adquirido este producto o las pilas La recogida y reciclaje de aparatos el ctricos y pilas usadas evitan que los materiales que contienen perjudiquen la salud o el medio ambiente Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come altoparlante su un computer o un altra sorgente audio e l uso in ambienti chiusi Il prodotto non richiede manutenzione Non utilizzarlo in presenza di danni esterni La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Si raccomanda di utilizzare per questo apparecchio una presa elettrica situata nelle immediate vicinanze e facilmente accessibile Staccare la spina per interrompere completamente l alimentazione di corrente del dispositivo Evitare danni all udito ATTENZIONE Uascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto
42. verhindern deaktivieren Sie diese Funktion indem Sie den Stand by Knopf am Subwoofer bet tigen Stand by auf OFF Die Deaktivierung des automatischen Stand by Modus kann zu erh htem Energieverbrauch f hren E POWER ON 6 ADJUST SOUND 1 Raccordez le c ble d alimentation du subwoofer une prise de courant 220 240 V 50 60 Hz 2 Reliez la t l commande de table au syst me dencemtes l aide du c ble fourni raccordez le connecteur jack 3 5 mm vert la prise arri re libre sur la t l commande de table et les deux fiches cinch RCA rouge et blanche la prise d entr e du subwoofer IN ai Reliez la t l commande de table l ordinateur raccordez la fiche verte du c ble fixe de la t l commande la sortie audio g n ralement verte et la fiche noire l entr e microphone g n ralement rose de la carte son Vous pouvez de plus raccorder la t l commande un combin casque micro ou un casque dans ce cas la sortie par les enceintes est d sactiv e Si au lieu d un microphone vous souhaitez raccorder une deuxi me source sonore la t l commande par exemple un lecteur MP3 reliez la fiche noire de la t l commande l entr e a Line In de votre ordinateur g n ralement bleue Reliez les satellites au subwoofer raccordez les deux fiches cinch RCA des satellites aux sorties correspondantes sur le subwoofer rouge pour le canal de droite blanche pour le can
43. voln zd ky kabelov ho d lkov ho ovl d n oba konektory Cinch RCA erven a b l pak zasu te do vstupn zd ky subwooferu IN Propojen stoln ho d lkov ho ovl d n s po ta em Zastr te zelen konektor napevno nainstalovan ho kabelu d lkov ho ovl d n do zvukov ho v stupu v t inou zelen a ern konektor do vstupu mikrofonu zvukov karty v t inou r ov K d lkov mu ovl d n m ete nav c p ipojit n hlavn soupravu nebo sluch tka V tom p pad dojde k odpojen v stupu z reproduktor Chcete li k d lkov mu ovl d n p ipojit m sto mikrofonu druh zvukov zdroj nap klad p ehr va MP3 zasu te ern konektor d lkov ho ovl d n do vstupu Line in na po ta i v t inou modr P ipojen satelitn ch reproduktor na subwoofer Zastr te oba konektory Cinch RCA satelit do p slu n ch v stupn ch zd ek subwooferu erven zd ka pro prav kan lu b l pro lev kan l Regul tor hlasitosti na d lkov m ovl d n subwooferu nastavte nejd ve na n zkou hodnotu N sledn syst m zapn te p ep na POWER p epn te do polohy ON Nyn zapn te p ehr v n zvuku v po ta i a regul torem nastavte hlasitost a basy Nedojde li b hem asi 60 minut k p enosu dn ho zvukov ho sign lu vypne se reproduktor do re imu Stand by Indik tor LED n sledn zhasne Jakmile se sign l znovu obj
44. zerwony do gniazda prawego kana u bia y do gniazda lewego kana u Ustaw regulator g o no ci pilota zdalnego sterowania i subwoofera pocz tkowo na nisk g o no Nast pnie w cz system POWER na ONT Rozpocznij odtwarzanie w komputerze i ustaw odpowiednio poziom ton w niskich oraz g o no Je eli przez ok 60 minut nie jest odtwarzany aden d wi k g o nik automatycznie prze cza si do trybu oczekiwania a dioda LED wieci w kolorze czerwonym Po ponownym doprowadzeniu sygna u system reaktywuje sie automatycznie Aby zapobiec automatycznemu przej ciu do trybu gotowo ci nale y wy czy t funkcj naciskaj c przycisk Stand by na subwooferze Stand by na OFF STAND BY MODE PLEASE NOTE THAT THE DEACTIVATION OF THE STAND BY BUTTON LEADS TO INCREASED POWER CONSUMPTION Dugja a m lysug rz csatlakoz j t egy dugaszol aljzatba 220 240 V 50 60 Hz Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a mell kelt k bellel a hangfalrendszerhez Dugja be a 3 5 mm es jack dug t a vezet kes t vir ny t h ts szabad aljzat ba s mindk t cinch RCA dug t pirosat s feh ret a m lysug rz bemeneti aljzat ba IN Csatlakoztassa az asztali t vir ny t t a sz m t g ppel Dugja a fixen beszerelt t vir ny t k bel z ld csatlakoz j t az audi kimenetbe ltal ban z ld s a fekete csatlakoz t a hangk rtya mikrofo
Download Pdf Manuals
Related Search