Home

Medisana TM 700

1. Pou it Zapn te p stroj stisknut m tla tko ON OFF Na displeji se kr tce zobraz v echny symboly a zazn zvukov sign l n sledovan posledn nam enou teplotou Pokud je teplota ni ne 32 C 90 F uvid te na LCD displeji Lo pokud je vy ne 42 9 C 109 9 F objev se Hi Teplom r Medisana TM 700 TM 710 je nyn p ipraven na m en Hrot senzoru um st te or ln axil rn nebo rekt ln Or ln m en Vlo te teplom r hrotem sn ma e pod jazyk a zav ete sta P i m en d chejte nosem t m zabr n te zkreslen v sledk Rekt ln m en Rekt ln m en poci uj mnoz pacienti jako nep jemn je ov em velmi p esn Pro rychl a spolehliv m en t lesn teploty opatrn zave te hrot sn ma e cca 1 cm do rekta M en pod pa P ed m en m omyjte oblast podpa n jamky Vlo te teplom r m ic st do podpa n jamky Upa te p itla te pa i p i m en m rn k t lu Teplom r pot za ne automaticky m it B hem m en neust le blik symbol Po ukon en m en zazn vaj po dobu cca 10 sekund zvukov sign ly a na displeji se zobraz v sledek m en Pokud v m en pokra ujete i po zvukov ch sign lech doc l te p esn j ch v sledk V p pad m en v podpa n jamce by doba m en m la init minim ln 10 minut proto e tento zp sob je nejm n
2. OOJDKHA COCTABIIATb He MeHee 10 MUHYT MOCKONIbKy AaHHbIM BUT U3MEPeHUA CAMBI HeTOYHbIM Ecnn U3MEpeHHaa TeEMNepaTypa npeBbicuT 37 8 C 100 F npoasByuuT curHan TPEBOTM noBbiLLIeHHO TEMNEPATYPBI KOPOTKME nnyane 3ByKW Hepe3 necsarb MMHyT nocne U3MEPeHUA TEPMOMETP ABTOMATUYECKM OTKIIHOVAETCA Ana yBenuyeHua cpoka criykObl 6arapeltku pekoMeHAyeTrca NOCNE CUUTBIBAHMUA NOKAZAHU OTKNIOYMNTb TepMoMerp HaxaTtnem Ha kHonky ON OFF OyucTkKa M OOE3UHODEeKUMA TpanycHukK TM 700 TM 710 BonoHnenpoHuuaem n noaTomy nerko nongaerca ouucTKE n Je3uH DekKuum HUCTUTb rpagycHnk Heo0xonMMo0 npn nomon nnarka CMOYEHHOTO B CNAOOM pacrBope ankorona no U nocne KAKOOTO M3MEPeHUA TeMnepaTypbI KpoMe TOTO MOXHO MOJIOKMTb rpaaycHMK Ha BpeMs B MpuroAaHbM Ans 3TUX yene OE3UHOOULUMPYFOLUM XUAKOCTHBIM pacrBop B TOproBo cera Bam nopekoMeHaytor NOJXOJALUME UUCTALIME cpencrBa M NPOKOHCYJIBTUTPYFOT no BCEM BonpocaM NpuMeHeHua KOHTPOJIB TOYHOCTH UW3MepeHua TePDMOMETP HM B KOeM CNYYAE HENb3A KUNATUTL Yka3aHue no yTunmu3auuu 3anpeujaerca yrunu3upoBarb AAHHbI rpu 6op BMecre C ObrroBbIMM OTXOJamn Kaxabi noTpeOuTenb 0043aH cnaBaTb BCe anekTpuyeckue n 3nekrpoHHbele MpUbOpbI HE3ABUCHMO OT TOTO COAEPXaT JIM OHM BpenHbie BeLlllecTBa B roponckue NPUSMHBIE nyHKTbI NNN MpeanpuaTuAa TOProBNM HTODbI o6ecrieuuTb UX 3KOJTOTUYHYIO 75 O ytunuzauuto BbiHbre Garape ku nepeg yrunmsaume npuGopa He BbiOpachiBA Te UCnonb3oBaHHble Garape ku BMecre C ObITOBbIMM OTX
3. 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi Jos tarvitset huoltoa lis varusteita tai varaosia ota meihin yhteytt Home Appliance Brokers HAB Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki FINLAND Tel 35 82 07 300 090 Fax 35 82 07 300 099 eMail info haboy fi Internet www haboy fi SE Termometer TM 700 TM 710 MEDISANA C 0297 Bruksanvisning Var god l s noga aud MEDISANA AG 41468 NEUSS TYSKLAND E Mail info medisana de Internet www medisana de S KERHETSANVISNINGAR e OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en
4. Abmessungen L x B x H ca 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Gewicht ca 11 g inkl Batterie Artikel Nr 77040 TM 700 77045 TM 710 EAN Code 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Gerat entspricht der Schutzklasse BF A Lesen Sie sorgf ltig die Gebrauchsanweisung ud Hersteller LOT Nummer Die CE Kennzeichnung bezieht sich auf die EU Richtlinie 93 42 EEC Die Gestaltung und Herstellung wurden unter Beachtung folgender europ ischer Normen vorgenommen EN 12470 3 Medizinische Thermometer EN 980 Sym bole EN 60601 1 Elektrische Sicherheit f r medizinische Ger te Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf Medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch
5. zvl tn m bezpe nostn m opat en m t kaj c m se elektromagnetick kompatibility M jte na pam ti e p enosn a mobiln vysokofrekven n komunika n za zen mohou tento p stroj ovliv ovat Podrobnosti k tomuto probl mu najdete v p loze e VAROV N Dbejte na to aby se obalov f lie nedostaly do rukou d t Hroz nebezpe udu en Vyjmut a vlo en bateri Rychlom ic teplom r Medisana TM 700 TM 710 je p ipraven ihned k pou it proto e v p stroji ji je namontovan baterie Pokud se ov em po ur it dob zobraz vpravo na displeji symbol mus te vlo it novou baterii St hn te v ko p ihr dky pro baterie o cca 1 cm z teplom ru Opatrn uvoln te knofl kovou baterii vhodn m n strojem nap pi kou propisky od spodn sti p ihr dky Vlo te nov knofl kov l nek symbolem sm rem nahoru Nasu te p ihr dku na baterie zp t na teplom r Uzav ete p ihr dku na baterie v kem Zm na jednotky m en h J Yo LCD Uzav rac M te mo nost m it t lesnou teplotu bu ve stupni Celsia displej vicka nebo ve stupni Fahrenheita Postupujte t mto zp sobem 1 P stroj mus b t vypnut 2 Pro zm nu aktu ln m rn jednotky stiskn te tla tko Hirot ON OFF a p idr te je po dobu cca 4 sekund senzoru Tla tko 3 Aktu ln nastaven m rn jednotka C nebo F se na ON OFF displeji zobrazuje vpravo naho e
6. Batteribyte Medisana termometern TM 700 TM 710 kan anv ndas direkt eftersom det levereras med ett isatt batteri Skulle i symbolen visas i LCD displayen efter en viss tids anv ndning m ste batteriet bytas ut Ta loss locket f r batterifacket och dra ut batterifacket ca 1 cm ur termometern f r att g ra detta Peta f rsiktigt loss knappbatteriet underifr n med hj lp av ett l mpligt verktyg t ex en kulspetspenna S tt i ett nytt batteri med symbolen riktad upp t Skjut in bat terifacket i termometern igen och st ng locket Inst llning av m tenhet LCD F rslutning Ni kan v lja mellan att kroppstemperaturen anges i grader display sh tta Celsius eller i grader Fahrenheit St ll in nskad enhet enligt f ljande 1 Instrumentet m ste vara avst ngt 2 Tryck p ON OFF knappen och h ll den intryckt under Senshi ca 4 sekunder f r att ndra den aktuella m tenheten spets ON OFF 3 Den f r tillf llet inst llda m tenheten C eller F visas i knapp displayen uppe till h ger Anv ndning Alla indikerings symboler visas kort och en signal ljuder f ljt av det senaste uppm tta temperaturv rdet Om tempera turen r l gre n 32 C 90 F ser du Lo i LCD displayen r temperaturen h gre n 42 9 C 109 9 F visas Hi Nu r Medisana termometern TM 700 TM 710 f rdig f r m tning Placera sensorspetsen oralt axill rt eller rektalt ORAL M TNING Placera termometern med sensor
7. info medisana de MEDISANA TURVALLISUUSOHJEITA e T RKEIT TIETOJA S ILYT N M OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti tur vallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana e Kuumemittarissa on pieni osia jotka pienet lapset saattavat nielaista vahingossa l koskaan j t kuumemittaria lasten k siin ilman valvontaa e K yt kuumemittaria vain ruumiinl mm n mittaamiseen joko mielen alta oraalisesti kainalosta aksillaarisesti tai per aukosta rektaalisesti l k yt kuumemittaria korvassa e l pid l mp mittaria voimakkaiden l mm nl hteiden l heisyydess Paristo saattaa r j ht e Laitteen mittaustulos t ytyy tarkistaa kahden vuoden v lein kalibrointi L het kuumemittari kokonaisena palveluo soitteeseen e Jos laite on pidemp n k ytt m tt poista paristot e l ravista taivuta tai koputtele kuumemittaria l anna mittarin pudota Se ei ole iskunkest v e Suojaa laite suoralta auringonvalolta eritt in kuumilta tai kylmilt lampotiloilta ep puhtaudelta ja p lylt e l avaa mittaria Jos laite menee rikki l korjaa sit itse l k yt laitetta jos se menee rikki Kysy laitteen korjauk sesta myyj lt ja anna mittari vain asiantuntijan korjattavaksi e Laite vastaa s hk magneettise
8. la client le e appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601 1 2 pour la compatibilit lectromagn tique Le ther mom tre est soumis des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique Notez que les quipements de communication RF portables et mobiles peuvent l affecter Les d tails ce sujet peuvent tre con sult s dans l annexe e AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer Retirer ins rer les piles Le thermom tre TM 700 TM 710 Medisana est directement pr t l emploi car la pile est pr install e dans l appareil Lorsqu au bout d une certaine dur e de service le symbole M est affich dans l ACL il faut ins rer une pile neuve Retirez le couvercle du compartiment piles et sortez le boitier d environ 1 cm du thermom tre l aide d un outil appropri par ex une pointe de tournevis soulever la pile bouton avec pr caution Ins rez la nouvelle pile avec le symbole vers le haut Ins rez le compartiment piles dans le thermom tre Fermez le compartiment piles avec le couvercle Changer l unit de mesure i Ecran Vous pouvez mesurer la temp rature du corps en degr s Celsius LCD Obturateur ou Fahrenheit Proc dez comme suit 1 L appareil doit tre teint 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton ON OFF pendant environ 4 secondes pour changer l unit de me
9. rzs hez A h m r ekkor automatikusan m rni kezd M r s k zben folyamatosan villog a jel M r s ut n kb 10 m sodper cen kereszt l hangjelz sek hallhat k s a m r si eredm ny megjelenik a kijelz n A m r si id tartam meghosszab b t sa ltal a hangjelz sek ut n pontosabb m r si eredm ny v rhat H naljban t rt n m r sek eset n a m r si id tartam legal bb 10 perces legyen mivel ez a m r si fajta a legink bb pontatlan Ha 37 8 C 100 F n l magasabb h m rs kletet m rt nk l zriaszt s r vid hangjelz sek hallhat ak A h m r a m r st k vet en t z perc ut n automatikusan kikapcsol Az elem lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben aj nlott a leolvas s ut n a h m r kikapcsol sa a ON OFF BE KI gomb megnyom s val Tiszt t s s fert tlen t s Az TM 700 TM 710 Medisana h m r v zhatlan s gy k nnyen tiszt that s fert tlen thet Minden m r s el tt s ut n tiszt tsa meg a h m r t egy gyenge alkoholos oldattal titatott kend vel Arra is lehet s ge van hogy a h m r t egy megfelel fert tlen t oldatba tegye A keresked sz vesen aj nl nnek a k sz l khez tiszt t szereket s elmagyar zza haszn latukat is A h m r t semmi esetre sem szabad kif zni rtalmatlan t si tmutat TE Ezt a k sz l ket nem szabad kidobni a h ztart si szem tbe Minden egyes fogyaszt k teles minden ele lt ktromos va
10. 131 F uypao a lt 95 AaoT oec Trep rrou 13 9 x 2 2 x 1 3 cm B pog Trep rrou 11 g ua pe TNV prrarap a KW IK G TTpol vTOC 77040 TM 700 77045 TM 710 ApiBu c EAN 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Tagiv unon ouokzgu T rroc BF A lapakaAoUpe riap ocere ugTrpoooy ad Mapaywy o ApiBu c LOT O xapakrnpicu g CE TNG ovokKgu avap peral oTnv eupwWTTaikA odny a 93 42 EEC O oxediacp c kai n karaokeun vivav c pqQuva pe TNV T Pnon rov aK AOUBWv eupwWTTaikwv EN 12470 3 larpik Ogpu perpa EN 980 2 uBoAa EN 60601 1 HAEKTPIK aod Aeia yia IGTPIK C OUGKEU C 2ra TT G OIA CUVEXIWV BeATIWOEWV TWV TTPOJ VTWV IGTNPO HE TO IKA WUA TEXVIKWV OXNMATIKWV TPOTT OTTOINDEWV Eyy non Kal pol eTTIOKEUWV gt TTEP TITWON EYYUNTIKAS Ag WONS cag rrapakaAo Upe va aTTEUBUVBE TE OTO EI IK KAT OTNUC TOU AYOP GATE TN CUOKEU r kareuBe av oro K VTPO Z P IG gt TTEP TTTWON UWCG TOU vai ATTAPA TATN n ATTOOTOA TNG CDUOKEU C OAG apakalo pe va TNV OTE ETE E AVAPOP rou EAGTTWUATOC ETIOUV TITOVTAG KAI va AVT Ypapo TNG arr ei amp nc oyop iq TNV gyyunTIk ag won IOX OUV 01 ak AouOo pol eyy nons 1 ia Tq Trpoi vTo Medisana rrap yerai eyy non 3 TWV arr TNV nuepounv a ayop g e TTEP TITWON EYYUNTIK G ag wons n nuepounv a ayop c Oa rrp rrei va arrodeikv etal OW aTT OEI NG riyoAoy ou oyop 2 EAarrWuaTa opeld ueva O
11. 40 15588 77045 6 A k sz l k megfelel a BF v delmi oszt ly k vetelm nyeinek ZN Olvassa el a haszn lati utasit st Mel Gy rt LOT sz m A CE k d az 93 42 EEC EU ir nyelvre vonatkozik A k sz l k tervez se s gy rt sa a k vetkez eur pai szabv nyok figyelembev tel vel t rt nt EN 12470 3 gy gy szati h m r k EN 980 szimb lumok EN 60601 1 gy gy szati k sz l kek elektromos biztons ga A folyamatos term kfejleszt sek sor n fenntartjuk a jogot a m szaki s formai v l toztat sokra Garancia s jav t si felt telek Garanciaig ny eset n forduljon a szak zlethez vagy k zvetlen l a szervizhez Ha be kell k ldenie a k sz l ket t ntesse fel a hib t s mell kelje a v s rl si bizonylat m solat t Az al bbi garanci lis felt telek vannak rv nyben 1 A Medisana term kekre a v s rl s napj t l sz m tva 3 v garanci t adunk A v s rl s d tum t garanciaig ny eset n p nzt rblokkal vagy sz ml val kell igazolni 2 Az anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkez hib kat a garanciaid alatt ingyen kijav tjuk 3 A garancia keret ben ny jtott szolg ltat s nem hosszabb tja meg a garanciaid t sem a k sz l k sem a kicser lt alkatr sz stb tekintet ben 4 Ki vannak z rva a garanci b l a azok a k rok amelyek szakszer tlen kezel s pl a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkeznek be b azok a k rok amelyek a v s rl v
12. 6 Clasificarea aparatelor Tipul BF A Instructiuni de utilizare cititi cu atentie aud Producatorul Num rul de LOT Acest termometru este certificat conform directivelor CE 93 42 EEC si prev zut cu simbolul CE semnul de conformitate CE 0297 In cadrul procesului de imbun t tire permanent a produselor ne rezerv m dreptul modific rilor tehnice si de form Garantia conditiile de reparatie Pentru cazurile de garantie v rug m s v adresati reprezentantului comercial zonal de specialitate sau direct la centrul de service Dac trebuie s trimiteti aparatul la produc tor v rug m s indicati defectul si s atasati o copie a chitantei de achizitie Se aplic urm toarele conditii de garantie 1 Pentru produsele Medisana se acord o garantie de 3 ani de la data cump r rii n cazurile de garantie data cump r rii este dovedit prin chitanta de achizitie sau prin factur 2 Deficientele ca urmare a defectelor de material sau de fabricatie sunt remediate gratuit in perioada de garantie 3 Un caz de garantie nu are ca efect prelungirea duratei de garantie nici pentru aparat nici pentru componentele schimbate 4 Sunt excluse de la garantie a Toate deterior rile ap rute ca urmare a tratamentului incorect de exemplu nerespectarea instructiunilor de utilizare b Deterior rile provocate de reparatii sau interventii ale cump r torului sau ale unor terte persoane neautorizate c Deterior rile de la transport
13. 64 4 F 82 4 F Automatycznie zapami tuje ostatni warto 5 C 40 C 41 F 104 F wzgl dnej wilgotno ci lt 85 10 C 55 C 14 F 131 F wzgl dnej wilgotno ci lt 95 Pami Warunki u ycia Warunki przechowywania Wymiary ok 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Waga ok 11 g wraz z bateri Nr artyku u 77040 TM 700 77045 TM 710 Kod EAN 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Urzadzenie odpowiada klasie ochrony BF Przeczytaj instrukcje obstugi ud Wytw rca Numer LOT Oznaczenie CE odnosi sie do dyrektywy 93 42 EWG Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgod nie z nast puj cymi normami europejskimi EN 12470 3 Termometr medyczny EN 980 Symbole EN 60601 1 Bezpiecze stwo elektryczne urz dze medycznych W ramach ci g ego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wygl du Warunki gwarancji i naprawy W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwr si do specjalistycznego punktu sprzeda y lub bezpo rednio do serwisu Je li urz dzenie musi by wys ane podaj rodzaj usterki i do cz kopi dowodu kupna Obowi zuj nast puj ce warunki gwarancyjne 1 Na produkty firmy Medisana udzielana jest 3 gwarancja licz c od daty sprzeda y W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzeda y musi by udokumentowana paragonem lub rachunkiem 2 Usterki powsta e w wyniku bted w materiatowych lub produkcyjnych usuwane s bezp atnie w ramach gwarancji 3 Pop
14. Haxatnem KHonku ON OFF KparkoBpeMeHHO MOABATCA BCe CUMBONbI MHAVKauua W MPpO3BYyWUT curHan 3a KOTOPbIM NOABUTCA nocnenHee u3MepeHrHoe 3HayeHve Temnepatypbl Ecrin Teuneparypa MeHbuie 32 C 90 F Bbi ygngnTe Ha XKK aucnnee cumbon Lo npn Temnepatype BbiLue 42 9 C 109 9 F noaBurTca Hi Tenepb TepMoMerp Medisana mogenu TM 700 TM 710 rotos K M3mepeHuto Pa3MecTuTe HaKOHEUHUK UYYBCTBUTENBHOTO SIIeMeHTa OparibHO akCcuJINIAPHO NNN DekKTaTIBHO OpanbHoe An3MepeHue Yrioxure TepMoMerp CeHCODHBIM HAKOHEUHUKOM NOA a3bik M 3akpo Te por Bo nabexaHve danbcucoukKaumu pe3ynbTaTOB BO BPEMA ui3MepeHus ABILUMTE Yepez HOC PekKTanbHoe U3zmepeHve PekKTarIbHOe W3MepeHue MHOrMe NALMEHTBI CYUTAIOT HenpuaTHbiM HO OHO JaeT Hanbonee TOYHbIe pezynbTaTbl Ana Obicrporo M HanexHoro onpenerneHus TeEmnepaTypbi Tena OCTOPOXHO BBe AmTe CEHCOPHBI HakoHeuHMK NPUONM3UTENbHO Ha 1 cM B 3aaHu npoxog W3Mepeudue B noambiuiegHo BnaanHe Mepea W3MepeHne ononocHuTe mnognMbeiueuHyro BnanuHy YnoxuTe TepMoMerp uacrbio nonMbiuiky OnyCTUTE pyky n cnerka NPWKUMA TE ee K Teny BO BPEMA U3MepenHna Tenepb TepMOMETP aBTOMATUYECKY HauHer u3MepeHue Bo Bpema u3MepeHus 6yner NOCTOAHHO MMrarb CUMBON ocne n3MepeHus B Teuerue 10 cekyHA OyAyT 3sByuarb TOHanbHble curHanbl n Ha aucnnee 6yneT MoKa3bIBaTbCAa pesynbrar u3Mepenu Ana nonyueHua 60nee TOYHbIX pe3yriBrarToB W3MepeHMs HyXXHO MpoOAOJDKMTb U3MepeHve nocne TOHANIbHBIX CUrHanoB ONUTENnbHOCTb W3MEPeHUA NOJMBILIKO
15. Kaikki symbolit v l ht v t n yt ss ja laite piippaa mink j lkeen n yt ss n kyy viimeisin mittaustulos Jos l mp tila on alle 32 C 90 F n ytt n tulee teksti Lo Jos l mp tila on yli 42 9 C 109 9 F n ytt n tulee teksti Hi Medisana kuumemittari TM 700 TM 710 on nyt valmis k ytt n Aseta anturip suuhun kainaloon tai per aukkoon ORAALINEN MITTAUS Aseta kuumemittarin sensorik rki kielen alle ja sulje suu Hengit mittauksen aikana nen n kautta virheellisen mittaus tuloksen v ltt miseksi REKTAALINEN MITTAUS Potilaat pit v t rektaalista mittausta ep miellytt v n mutta sill saadaan tarkka tulos Luotettavan ja nopean mittaus tuloksen saamiseksi ty nn sensorik rki varovaisesti noin 1 cm per suoleen MITTAUS KAINALOSTA Puhdista kainalo ennen mittausta Aseta kuumemittari niin ett mittausosa on kainalossa Laske k sivarsi alas ja paina k sivartta kevyesti kehoa vasten mittauksen ajan Kuumemittari aloittaa mittaamisen automaattisesti Mittauksen aikana merkki vilkkuu tasaisesti Mittauksen j lkeen kuuluu 10 sekunnin mittainen merkki ni ja mittaustulos ilmestyy n ytt n Kun mittausta jatketaan merkki nen j l keen saadaan tarkempia mittaustuloksia Kainalosta mitattaessa mittauksen pit isi kest v hint n 10 minuuttia sill t m mittaustapa on ep tarkin Jos l mp tila on yli 37 8 C 100 F laite p st kuumeh lytyksen lyhye
16. SEK FELT TLEN L RIZZE MEG A k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s tekintettel az al bbi biztons gi tudnival kra s rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l mell kelje hozz ezt a haszn lati tmutat t eA h m r nek olyan kis alkatr szei vannak amelyeket gyerekek lenyelhetnek Ez rt ne hagyja hogy gyermekek kez be ker lj n e A h m r t kiz r lag testh m rs klet m r s re haszn lja nyelv alatt or lisan a h naljban axill risan vagy a v g b lben rekt lisan F lben ne haszn lja a h m r t e Ne helyezze er s h forr s k zel be Az elem felrobbanhat e A k sz l ket 2 vente m r stechnikai vizsg lat kalibr l s al kell vonni K ldje el a h m r t ebb l a c lb l hi nyta lanul a szerviz c m re e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem sz nd kozik haszn lni vegye ki bel le az elemet e Ne r zza hajl tsa vagy t gesse a h m r t Ne ejtse le Nem t s ll e vja a k sz l ket a k zvetlen napsug rz st l az extr m magas vagy alacsony h m rs kletekt l a szennyez d sekt l s a port l e Ne nyissa fel a k sz l ket Zavar eset n ne jav tsa nhatalm lag a k sz l ket Ilyenkor ne haszn lja tov bb a k sz l ket K rdezze meg a szakkeresked j t s a k sz l ket kiz r lag felhatalmazott szervizzel jav ttassa e A k sz l k me
17. ap rute pe drum intre produc tor si consumator sau la expedierea c tre centrul de service d Accesoriile care sunt supuse uzurii normale 5 Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe sau indirecte provocate de aparat este exclus si in cazul in care prejudiciul la aparat este recunoscut ca fiind un caz de garantie n caz de service pentru accesorii sau piese de schimb adresati v SC Living Well SRL City Gate South Tower 11th floor 013702 Bucharest phone 4 021 3 13 32 08 fax 4 021 3 13 32 09 email medisanaservice Olivingwell ro
18. assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condic es 1 Aos produtos Medisana concedemos uma garantia de 3 anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabricac o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pecas substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instruc es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servico de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia Em caso assist ncia encomenda de acess rios ou pecas de substituic o dirija se a MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70
19. caz s fie fiert Evacuarea ca deseu N a a Acest aparat nu are voie s fie evacuat mpreun cu gunoiul menajer Fiecare consumator este obligat s ce depun aparatele electrice sau electronice la centrele de colectare din oras sau la cele comerciale de spe A M cialitate indiferent dac aparatele contin subs tante nocive pentru respectarea prescriptiilor de protectie gt x a mediului Pentru evacuarea ca deseu adresati v autorit ilor locale sau reprezentantului comercial Specificatii tehnice Nume si model Alimentare cu tensiune Durat de via baterie Plaj de m surare Acuratete de m surare Medisana Termometru TM 700 TM 710 Micro baterie 1 5V tip GP 192 sau LR 41 aproximativ 200 de ore 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F n plaja de m surare de la 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F in afara acestui domeniu de m surare 0 2 C 0 4 F abatere de la temperatura real a corpului la o temperatur nconjur toare de 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F ultima valoare se memoreaz automat 5 C 40 C 41 F 104 F umiditate relativ a aerului lt 85 10 C 55 C 14 F 131 F umiditate relativ a aerului lt 95 Memorie Temperatur de func ionare Temperatur de depozitare Dimensiuni aproximativ 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Greutate aproximativ 11 gr inclusiv baterii Nr articol 77040 TM 700 77045 TM 710 Num r EAN 40 15588 77040 1 40 15588 77045
20. do lado direito do visor o s mbolo deve ser inserida uma nova pilha Para tal retire a tampa do compartimento para pilha e puxe o compartimento para pilhas cerca de 1 cm para fora do term metro Com um utens lio adequado como a ponta de uma caneta solte cuidadosamente a pilha bot o de baixo Insira a nova pilha com o s mbolo para cima Empurre o compartimento para pilhas para dentro do term metro Feche o compartimento para pilhas com a tampa ment cover Alterar a unidade de medic o Tem a possibilidade de medir a temperatura do corpo em graus Celsius ou em graus Fahrenheit Para isso proceda do seguinte modo 1 O aparelho tem de estar desligado 2 Pressione o bot o ON OFF e mantenha a pressionada durante Ponta do aprox 4 segundos para alterar a unidade de medic o existente sensor no momento 3 Aunidade de medic o ajustada em cada caso C ou F surge em cima direita no visor Visor LED Tampa de fecho Bot o ON OFF Aplicac o Ligue o aparelho premindo o bot o ON OFF Por breves instantes surgem todos os s mbolos no visor e soa um sinal ac stico seguidos do ltimo valor medido da temperatura Se a temperatura for inferior a 32 C 90 F ser indicado Lo no visor do LCD se a temperatura for superior a 42 9 C 109 9 F ser indicado Hi O term metro TM 700 TM 710 da Medisana est agora pronto para a medi o Coloque a ponta do sensor em posi o oral axilar ou re
21. each use using a cloth moistened in a mild solution containing alcohol You may also soak the thermometer in a suitable disinfectant solution Your dealer will be happy to recommend suitable cleaning products and give you advice on their use The thermometer must never be boiled to disinfect Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electri 45 cal or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or com ba mercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner zy Please remove the batteries before disposing of the device unit Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal Technical Specifications Name and model Power supply Battery service life Measuring range Measuring accuracy Medisana thermometer TM 700 TM 710 Button cell 1 5V type GP 192 or LR 41 approx 200 hours 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F in the region of 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F outside the above region 0 2 C 0 4 F deviation from actual body temperature at ambient temperature 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F The last measured value will automatically be saved 5 C 40 C 41 F 104 F rel h
22. i teplot okoln ho prost ed 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F Pam Posledn nam en hodnota se automaticky ukl d do pam ti Provozn teplota 5 C 40 C 41 F 104 F relat vlhkost vzduchu lt 85 Teplota skladov n a p epravy 10 C 55 C 14 F 131 F relat vlhkost vzduchu lt 95 Rozm ry cca 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Hmotnost cca 11 g v etn baterie v robku 77040 TM 700 77045 TM 710 K d EAN 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 P stroj odpov d t d kryt BF A Ct te n vod k obsluze ud Vyrobce slo ar e Symbol CE se vztahuje ke sm rnici EU 93 42 EEC Konstrukce a v roba jsou v souladu s n sleduj c mi evropsk mi nor mami EN 12470 3 l ka sk teplom r EN 980 symboly EN 60601 1 elektrick bezpe nost pro medic nsk p stroje V d sledku st l ho vylep ov n v robku si vyhrazujeme technick zm ny a zm ny tvaru Z ru n podm nky a podm nky oprav Obra te se pros m v p pad z ruky na sv j specializovan obchod nebo p mo na servisn m sto Pokud byste museli p stroj zaslat uve te pros m z vadu a p ilo te kopii stvrzenky o koupi Plat p itom n sleduj c z ru n podm nky 1 Na v robky Medisana se poskytuje z ruka 3 roky od data prodeje Datum prodeje je nutno v p pad z ruky prok zat stvrzenkou o koupi nebo fakturou 2 Z vady v d sledku materi lov ch nebo v robn ch vad se odstra uj b hem z ru
23. la mesure retentissent des bips pendant environ 10 secondes et le r sultat de la mesure est affich sur l cran En allongeant la dur e de la mesure au del des bips la mesure des r sultats devient plus pr cise Lors des mesures dans l aisselle maintenez y le thermom tre au moins pendant 10 minutes car ce type de mesure est le moins pr cis Si la temp rature mesur e d passe 37 8 C 100 F une alarme fi vre retentit plusieurs bips courts Le thermom tre s teint automatiquement au bout de dix minutes apr s la mesure Afin de prolonger la dur e de vie de la pile vous pouvez cependant teindre le thermom tre apr s la lecture de la temp rature en appuyant sur la bouton ON OFF NETTOYAGE ET D SINFECTION Le thermom tre TM 700 TM 710 Medisana est tanche et peut tre ais ment nettoy et d sinfect Nettoyez le ther mome tre avant et apr s chaque mesure avec un chiffon imbib d une solution douce base d alcool Vous pouvez en outre d sinfecter le thermom tre avec une solution adapt e Votre commercant sp cialis se fera un plaisir de vous conseiller et recommander des produits de nettoyage appropri s Le thermom tre ne doit jamais tre bouilli Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chague consommateur doit ramener xa les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point VS de collecte de sa commune
24. mit der Verschlusskappe LCD Anzeige Verschluss kappe Messeinheit ndern Sie haben die Moglichkeit die Temperatur entweder in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit zu messen Gehen Sie dabei folgenderma en vor 1 Das Ger t muss ausgeschaltet sein 2 Dr cken und halten Sie die ON OFF Taste f r ca 4 Sekunden um die momentane Messeinheit zu ndern 3 Die jeweils eingestellte Messeinheit C oder F erscheint im Display oben rechts Sensor spitze ON OFF Taste Benutzung Schalten Sie das Ger t durch einen Druck auf die ON OFF Taste ein Alle Symbole der Anzeige erscheinen kurz und ein Signalton ert nt gefolgt vom zuletzt gemessenen Temperaturwert Falls die Temperatur weniger als 32 C 90 F betr gt sehen Sie in der LCD Anzeige Lo betr gt die Temperatur mehr als 42 9 C 109 9 F erscheint Hi Das Medisana Thermometer TM 700 TM 710 ist nun f r die Messung bereit Positionieren Sie die Sensorspitze oral axillar oder rektal ORALE MESSUNG Legen Sie das Thermometer mit der Sensorspitze unter die Zunge und schlie en den Mund Atmen Sie w hrend der Messung durch die Nase um eine Verfalschung der Werte zu verhindern REKTALE MESSUNG Die rektale Messung wird von vielen Patienten als unangenehm empfunden liefert aber genaue Ergebnisse F r eine rasche und zuverl ssige Ermittlung der K rpertemperatur f hren Sie die Sensorspitze vorsichtig ca 1 cm in das Rektum ein MESSUNG UNTERHALB DER
25. n lh ty zdarma 3 Opravou v z ruce nedoch z k prodlou en z ru n lh ty ani pro p stroj ani pro vym n n komponenty 4 Ze z ruky jsou vylou en a ve ker z vady kter vznikly neodborn m pou v n m nap nedodr ov n m n vodu k pou it b z vady kter plynou z oprav nebo z sah kupuj c m nebo neopr vn nou t et osobou c z vady vznikl p i p eprav na cest od v robce ke spot ebiteli nebo p i zasl n do servisu d sou sti p slu enstv kter podl haj b n mu opot eben 5 Ru en za nep m nebo p m n sledn kody kter jsou zp soben p strojem je vylou eno i tehdy pokud je koda na p stroji uzn na jako p pad z ruky V p pad pot eby servisn ch slu eb p slu enstv a n hradn ch d l se pros m obra te na Bonito CZ S R O Debolinska 700 14 14800 Praha 4 420 241505618 Info Abonito cz MEDISANA RE Ospu usTpo TM 700 TM 710 ud MEDISANA AG 41468 NEUSS l eppav a E Mail infotQ medisana de Aia kruo www medisana com Erre amp ynon ouup Awv e ZHMANTIKE YIIOAEIZEIZ OYAASTE TI ONOZAHNOTE Tpiv xpnoiporoifjogrE TN OUOKEU UE ET OTE TIPOOEKTIK TIC OONy EC xp on KAI IDIa TEPpa TIC OOny ec acpale as kai EUA STE TO yyxeip io yia ueAAovriKr xp on Orav O vete Tn CUOKEU oe AAa TOLA WOTE AL KAI AUT TO EYXEIP DIO XP ONS e l pi xei pikp koup tia ra orro a UTTOpO V va
26. ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique ZV O Retirez les piles avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les com merces sp cialis s Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Caract ristiques Nom et mod le Alimentation lectrique Autonomie Gamme de mesure Pr cision de mesure Medisana thermom tre TM 700 TM 710 Pile micro 1 5V type GP 192 ou LR 41 environ 200 heures 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F dans une gamme de mesure de 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F En dehors de cette plage de mesure 0 2 C 0 4 F cart par rapport la temp ra ture r elle du corps une temp rature ambiante de 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F La derni re valeur est automatiquement enregistr e 5 C 40 C 41 F 104 F humidit relative lt 85 96 10 C 55 C 14 F 131 F humidit relative lt 95 96 M moire Conditions d utilisation Conditions de rangement Dimensions env 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Poids env 11 g avec pile N d article 77040 TM 700 77045 TM 710 Code EAN 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Appareil conforme la classe de protection BF N Veuillez lire le mode d emploi ud Fabric
27. p esn Jestli e je nam en teplota vy ne 37 8 C 100 F zazn alarm hore ky kr tk p pnut Teplom r se automaticky vypne po uplynut deseti minut po m en Z d vodu prodlou en ivotnosti baterie vypn te teplom r po ode ten teploty stisknut m tla tko ON OFF Rengoring och v rd Medisana termometern TM 700 TM 710 r vattent t och kan d rf r enkelt g ras ren och desinficeras Reng r termom etern f re och efter varje anv ndning med en duk som dr nkts i en mild alkoholl sning D rut ver kan termometern l ggas i en l mplig desinfektionsl sning Er distribut r rekommenderar g rna l mpliga reng ringsprodukter och ger r d om de anv nds Termometern f r under inga omst ndigheter kokas Hanvisning g llande avfallshantering N Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elekt lt roniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen X eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren for att f information om tervinning Teknisk Data Namn och modell Sp nningsforsorjning Livsl ngd batteri M t
28. pomiarze za pomoc ciereczki zwil onej delikatnym rodkiem alkoholowym Mo na w o y termometr do dozwolonego rodka dezynfekuj cego W sklepie otrzymasz odpowiednie rodki czyszcz ce i porady dotycz ce stosowania W adnym wypadku nie wolno wygotowywa termometru o dotyczace utylizacji VEB Urz dzenie to nie mo e by utylizowane razem z odpadami gospodarczymi Ka dy u ytkownik jest zobowi zany do oddania wszystkich urz dze elektrycznych i elektronicznych oboj tnie czy zawieraj x one substancje szkodliwe czy tez nie do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim mie cie lub w plac wkach handlowych aby mogty one by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska Przed utylizacja MM urzadzenia wyjmij baterie Zuzytych baterii nie wyrzucaj do odpad w gospodarczych lecz do odpad w spec jalnych lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej plac wce handlowej W razie zapyta w sprawie utylizacji nale y zwr ci sie do w adz komunalnych lub do sprzedawcy Dane techniczne Nazwa i model Zasilanie Czas ycia baterii Zakres pomiarowy Dok adno pomiaru Medisana Termometr TM 700 TM 710 bateria micro 1 5V typ GP 192 lub LR 41 ok 200 godz 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F w zakresie pomiarowym 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F poza obszarem pomiaru 0 2 C 0 4 F odchylenie od rzeczywistej temperatury cia a przy temperaturze otoczenia18 C 28 C
29. s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 Medisana produkter har 3 rs garanti fr o m ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst lande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande F r servicefall tillbeh r och reservdelar kontaktar du Melitta Scandinavia AB Box 22227 25024 Helsingborg Tel 46 426 004 700 Internet www melitta se Stand 23 07 2013 C 0297 N vod k pou it t te pozorn i t n a dezinfekceN Teplom r TM 700 TM 710 je vodot sn a m ete ho tedy snadno istit a dezinfi
30. simboli di notifica compaiono brevemente e il dispositivo emette un segnale acustico seguito dall ultimo valore di temperatura misurato Se la temperatura inferiore ai 32 C 90 F sul display LCD comparir il messaggio Lo se la temperatura invece superiore ai 42 9 C 109 9 F com parir il messaggio Hi Il termometro Medisana TM 700 TM 710 ora pronto per l uso Posizionare la punta munita di sensore sotto la lingua sotto l ascella o nell ano MISURAZIONE ORALE Mettere il termometro con la punta del sensore sotto la lingua e chiudere la bocca Durante la misurazione respirare con il naso per evitare di alterare i valori rilevati MISURAZIONE RETTALE La misurazione rettale ritenuta fastidiosa da molti pazienti d invece risultati precisi Per un rilevamento della tempera tura corporea veloce e attendibile inserire con cautela la punta del sensorenel retto per ca 1 cm MISURAZIONE SOTTO IL CAVO ASCELLARE Prima di effettuare la misurazione pulire l ascella Mettere il termometro con la punta del sensore nel cavo ascellare Abbassare il braccio e premerlo leggermente contro il corpo durante la misurazione Il termometro avvia la misurazione automaticamente Durante la misurazione lampeggia di continuo il simbolo A misurazione completata il dispositivo emette un segnale acustico per circa 10 secondi e sul display compare il valore misurato Prolungando il tempo di misurazione oltre il segnale acustico si ril
31. 7 Fax 34 93 7888655 eMail info medisana es Internet www medisana es C 0297 K ayttoohje Luettava huolellisesti Internet www medisana com Puhdistus ja hoito Medisana kuumemittari TM 700 TM 710 on vedenpit v ja siksi se on helppo puhdistaa ja desinfioida Puhdista ku umemittari ennen jokaista mittausta ja mittauksen j lkeen miedolla alkoholipitoisella puhdistusliuoksella kostutetulla kankaalla Voit my s laittaa mittarin likoamaan desinfiointiaineliuokseen Voit tiedustella kuumemittarin myyj lt sovel tuvia puhdistusaineita H n antaa my s neuvoja aineiden k yt st H vitt misohjeita s Tata laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki S hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspis teeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist l A O heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmajatteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorit tamiseksi Tekniset tiedot Nimi ja malli Jannitesyotto Pariston kesto Mittausalue Mittaustarkkuus Medisana Kuumemittaria TM 700 TM 710 Mikroparisto 1 5V tyyppi GP 192 tai LR 41 n 200 tuntia 32 0 C 42
32. 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F mittausalueella 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F Mittaustulos vaihtelee 0 2 C 0 4 F Ymp rist n l mp tila 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F vaikuttaa todelliseen ruumiinl mpoon Viimeisin tulos tallentuu automaattisesti 5 C 40 C 41 F 104 F ilmankosteus lt 85 10 C 55 C 14 F 131 F ilmankosteus lt 95 Tallennus K ytt l mp tila S ilytys kuljetusl mpotila Mitat n 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Paino n 11 g sis lt en pariston Tuotenro 77040 TM 700 77045 TM 710 EAN koodi 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Laite noudattaa suojaluokkaa BF A Lukekaa k ytt ohje aud Laatija LOT numero CE merkint viittaa EU direktiiviin 93 42 EEC Tuote on kehitetty ja valmistettu noudattamalla seuraavia euroop palaisia normeja EN 12470 3 L ketieteellinen l mp mittari EN 980 Symboli EN 60601 1 L ketieteellisten laitteiden s hk turvallisuus Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 Medisana tuotteissa on 3 vuoden takuu myyntip iv st l htien Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla
33. AC e lp TEe va AauP vovra p rpa rrpoorao ag oyerik UE TNV nAekrpopayvnriki cuppar rnra l lpoo amp re TI o popnT KAI Ol KIVNT C OUOKEU G ETTIKOIWWV AC UWN AWV OUXVOT TWV UTTOPO V VA ETINPE COUV QUT TN CUOKEU 2XETIK C Aerrrop peieg Ba Bpe Te oro TAP pPTN LA e IPOEIAOTIOIH gt H cpovr Cere 01 UEUPp vec cuokeuao ag va unv TTEPI PXOVTOI oe x pia TTOI IWV YTT PXEI K VOUVOC acpug ac Aqa peon TOToB TNON HTTATAPIWV To Oepu petpo Taxe ac u rpnong Medisana TM 700 TM 710 e vai dn roipo yia xpn n I TI CTN CUOKE N XEI TOTTOBETNBE on urrarap a gt TTEP TTWON MWC TOU UET ATT k rroia DI PkElA Aerroupy ag EMPAVIOTE DESI OTNV OTTTIK vdelign TO C LBOA O i Ba TTp TTEI va TOTTOBETNBE v a urrarap a TPOS ro okorr AUT APAIP OTE ro KATT KI TNG Org yurrarap ag kai rTpagriSre Tn B kn uTTATAp AC mep 1 cm w arr ro BEPU HETPO Aqaip ore TTPOGEKTIK UE KAT AANAO pyaAe o Tr X UE H Tn oTUAoyp qou rnv KePUATOEI N urrarap a ATT K TU TOTTOBET OTE Tn v a kepparos r urrarap a fe ro C LBOYO va De xvel TTPOC ra TT VO 2TTOWETE TT AI TO Karr ki ga oro Bepp peTpO KA amp ore Tr lM Tn B Kn prrarap ag HE TO KATT KI AAAATH TH MONAAA2 METPH2H2 ExegTe Tn ODUVAT TNTA va uerprjore Tn OWHATIKA Bepuokpac a oe PaBuo c kgAo ou papev rt Fahrenheit Fi AUT EVEPY OTE WC EMG 1 H ouoKeu rrp rrei vq amp va
34. ACHSELH HLE Reinigen Sie vor der Messung die Achselh hle Legen Sie das Thermometer mit dem Messabschnitt in die Achselh hle Senken Sie den Arm und dr cken Sie ihn wahrend der Messung leicht an den K rper Das Thermometer beginnt nun automatisch mit der Messung W hrend der Messung blinkt st ndig das Zeichen Nach der Messung ert nen ca 10 Sekunden lang Signalt ne und das Messergebnis wird auf dem Display angezeigt Durch Verl ngerung der Messdauer ber die Signalt ne hinaus werden genauere Messergebnisse erzielt Bei Mes sungen in der Achselh hle sollte die Messdauer mindestens 10 Minuten betragen da diese Messart am ungenauesten ist Wird eine Temperatur von mehr als 37 8 C 100 F gemessen ert nt ein Fieberalarm kurze Piept ne Das Thermometer schaltet ca 10 Minuten nach der Messung automatisch ab Um die Lebensdauer der Batterie zu ver langern sollten Sie jedoch nach dem Ablesen das Thermometer durch einen Druck auf die ON OFF Taste deaktivieren FR Thermom tre TM 700 TM 710 MEDISANA Reinigung und Desinfektion Das Medisana Thermometer TM 700 TM 710 ist wasserdicht und l sst sich dadurch leicht s ubern und desinfizieren Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jeder Messung mit einem in milder alkoholischer L sung getr nkten Tuch Sie haben zudem die M glichkeit das Thermometer in eine geeignete Desinfektionsl sung zu legen Ihr Fachh ndler empfiehlt Ihnen gerne geeignete Reinigungsprodukte und b
35. DE Thermometer TM 700 TM 710 MEDISANA C 0297 Gebrauchsanweisung Sorgf ltig lesen l MEDISANA AG 41468 NEUSS DEUTSCHLAND E Mail info medisana de Internet www medisana de SICHERHEITSHINWEISE eWichtige Hinweise Unbedingt aufbewahren Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheits hinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Das Thermometer beinhaltet Kleinteile die von Kindern verschluckt werden k nnten Lassen Sie das Thermometer daher nicht unbeaufsichtigt in Kinderhand e Verwenden Sie das Thermometer ausschliefslich zur K rpertemperaturmessung unter der Zunge oral in der Achsel h hle axillar oder im After rektal Benutzen Sie das Thermometer nicht im Ohr e Nicht in die Nahe von starken Warmequellen bringen Die Batterie k nnte explodieren e Das Ger t muss nach 2 Jahren messtechnisch berpr ft kalibriert werden Schicken Sie das Thermometer dazu vollst ndig an die Serviceadresse e Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu benutzen entfernen Sie die Batterie eSch tteln biegen oder klopfen Sie das Thermometer nicht Lassen Sie es nicht fallen Es ist nicht stof fest e Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung extrem hohen oder niedrigen Temperaturen Verunreini gunge
36. Medisana jest natychmiast gotowy do u ycia gdy w o ona jest ju bateria Je eli jednak po pewnym czasie na wy wietlaczu pojawi sie litera nale y w o y now baterie ci gnij pokryw schowka na bateri i wysu schowek z termometru na ok 1 cm Przy u yciu odpowiedniego przedmiotu np ko c wki d ugopisu wyjmij ostro nie bateri guzikow W now bateri guzikow znakiem zwr conym do g ry Ponownie wsu w termometr schowek na bateri Zamknij pokryw schowek na bateri Zmiana jednostki pomiarowej Masz mo liwo mierzenia temperatury cia a w stopniach Celsjusza lub Wy wietlacz Zawa Fahrenheita Postepuj przy tym w nast puj cy spos b LCD y 1 Urz dzenie musi by wy czone 2 Wci nij i przytrzymaj przycisk ON OFF przez ok 4 sek w celu zmiany jednostki metrycznej 3 Ustawiona jednostka metryczna C lub F jest widoczna w Czujnik l g rnym prawym rogu wy wietlacza Przycisk w cznika ON OFF Stosowanie Wtacz termometr naciskaj c przycisk ON OFF Wszystkie symbole pojawiaj sie na wy wietlaczu na kr tko po sygnale d wi kowym wy wietla si ostatnia zmierzona warto temperatury Je li temperatura wynosi mniej ni 32 C 90 F wy wietlacz LCD pokazuje Lo je li temperatura jest wy sza ni 42 9 C 109 9 F pojawia sie Hi Termometr Medisana TM 700 TM 710 jest gotowy do pomiaru Umie czujnik w ustach pod pach lub w odbycie Pomiar w ja
37. OJAMY a COaBA TE nx KaK CneunanbHble OTXOAbI UNM B NYHKTBI nip4eMa 6arapeek Ha npeanpuaruax cneumanu3upoBaHHo ToproBnm Mo BonpocaM yTunma3aauun o6paujalrecb B KOMMyHaribHble Mpeanpuatua nnn K aqunepy TexHuuveckue XapakTepHhCTMKM Ha3BaHMe M Monenb Medisana Tepvowverp TM 700 TM 710 JnekKTponuTaHue Mukpo GOarape ka 1 5B runa GP 192 unu LR 41 Cpok crnyx0bl 6arapen npuon 200 uacoB Anana3o0H uamepenn 32 0C 42 9 C 90 0 F 109 9 F TouHocrb u3mepenn 0 1 C 0 2 F B nnana3oHe u3Mepenuun 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F 3a npegenamu aToro amana30Ha m3mepenn 0 2 C 0 4 F orknoHeHue or DaKTUYeCKO Temne parypbi Tena npn TemnepaType okpyxarotujen cpenbi 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F aBTOMaTMHeckM coxpaHsierca nocnenHee 3HayeHve 5 C 40 C 41 F 104 F BnaxH Bo34 lt 85 96 YcnoBna xpaHeHus 10 C 55 C 14 F 131 F BnaxH Bo3n lt 95 96 Pa3Mepbr npuon 13 9 x 2 2 x 1 3 cM Bec npuon 11 r c Garape kamu ApTMKyn 77040 TM 700 77045 TM 710 HoMep EAN 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 laMsTb Pa6ouue ycnoBus l1p46op coorBercrByer knaccy 3aLuynTbI BF lpouruTe nHCTpykLiHto NO HCHOJIb30BaHMIO ud IpousBonurenb Homep LOT CuMBon CE OTHOCUTCA K HOPMaTUBHOMy akty EC 93 42 EEC KoncrpyapoBaHMe M Vv3roroBrieHAe npoBonMunMcb C coOrnionenueM creayrunx eBpone ckux craHAaaproB EN 12470 3 MeanunHckue TepmoMeTpbI EN 980 CuMBOrlbI EN 60601 1 3nekrpo6esonacHocrb ANA MEeAanumHckux n
38. TE UTO MepeHocHble W MODUNbHbIe BbICOKOYACTOTHbIe YCTPOUCTBa CBA3M Moryr HapyLuMTb paboTy naHHoro npubopa HerTaribHyto nucpopMauywro no 3ToMy Bonpocy Bbi Moxere HA TM B npAnoxeHM NPEAYNPEXAEHME Crienure 3a Tem uro6b yriakoBouHas nrieuka He nonana B pyku petam OnacHocrb ynyuienus YVnaneuue yknanka 6arapeek beicrpone crByroui TepuoMerp Medisana TM 700 TM 710 cpa3y xe roroB K uCcnosib30BaHuto T K OaTape ka yxe ycraHoB ieHa B npuGop Ecnu nocne onpegeneHHoro BpeMeHM MCTIOTIBSOBaHMs cripaBa Ha auennee NOABNAETCA NUKTOrpaMMa HEOOXOAMMO ycraHoBuTb HOByYH GaTape ky Hna 3TOro ocTopoxHo CHUMUTE KPBILIKY OTCEKA gna GaTape ku M BbITALUUTE OTCEK NPUONM3UTENIBHO Ha 1 CM M3 TepMoMeTpa OCTOPOXHO BBITONKHUTE 6arapeltky CHU3y NOJXOHALIMM npenMeroM HanpuMep OCTPUEM LHAPUKOBOM pyukM YCTAHOBUTE HOByIO Barape ky o6patueHHo BBepx nuKTOrpamMmo BcraBbTe OTCEK ana OaTape ku o6parHo B TEpMoMeTp 3akpo Te oTcek ana 6aTape KU KPbILUKO V3meHeHue eDWUHMUBI U3MEpPeHWA AK Bbi MOXeTe U3MEepaTb TeMneparypy Tena B rpanycax Llenbcua nnn muenne Konnauok apenre ra pn arom co riona re cnenyiouin nopsnok nenlcrBMWM 1 Mpu6op norrkeH ObrrTb BbIKNIOYEH 2 HaxMure n ygepxuBa re kHonky ON OFF npuonu3uTenbHo 4 CeKyHAbl HTODbI U3MEHUTb TekKyulyio EAMHNUY M3MepeHMds oo 3 HacrpauBaewas eauHuua namepenna C nnn F noaBuTCa 4yBCTBUTESBHOTO ON OFF cnpaBa BBepxy nucnnes snemetira zon MNpumeHeHve BkntouuTe mpubop
39. a mecb K OOO MEAMCAHA PYC yn HaropHas 20 1 117186 MockBa Poccusa Ten cpakc 7 495 729 47 96 MOO Poccua 7 926 22 00 828 eMail info medisana su Internet www medisana su TR Termometresi TM 700 TM 710 MEDISANA C 0297 Kullanim kilavuzu Dikkatle okuyunuz aud MEDISANA AG 41468 NEUSS ALMANYA E Mail infoc medisana de Internet www medisana com G venlik bilgileri e NEML UYARILAR L TFEN SAKLAYINIZ Bu cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu zellikle emniyet uyar lar n dikkatle okuyun ve bu kullan m k lavuzunu ilerde kullanmak zere saklay n Cihaz nc ah slara verdi inizde bu kullan m k lavuzunu da mutlaka birlikte verin e Termometre i inde ocuklar taraf ndan yutulabilecek k k par alar mevcuttur Termometreyi ocuklar n eline ver meyiniz e Termometreyi sadece v cut s s n l mek i in dilin alt nda oral koltuk alt nda aksiller veya makatta rektal kullan n Termometreyi kula n zda kullanmay n e G l s kaynaklar n n yak n na getirmeyin Pili patlayabilir e Cihaz 2 y l sonra l m tekni ine dair kontrol kalibre edilmelidir Bunun i in termometreyi komple olarak servis adresine g nderin e Cihaz uzun s re kullanmayacaksan z e er pili kart n z e Termometreyi sallamayin egmeyin veya bir yere vurmay n Yere d rmeyin Darbeye dayan kl de ildir e Aleti do rudan g ne Isinimina a
40. a pillanatnyi m r si egys g m dos t s hoz 3 A mindenkor be ll tott m r si egys g C vagy F fel l jobb oldalon megjelenik a kijelz n LCD kijelz Z r sapka Szenzor hegy ON OFF BE KI gomb Haszn lat Kapcsolja be a k sz l ket a ON OFF BE Kl gomb megnyom s val A kijelz sszes szimb luma r vid id re megjele nik s hangjelz s hallhat ut na az utolj ra m rt h m rs klet rt k l that Ha a h m rs klet kevesebb mint 32 C 90 F akkor ez l that az LCD kijelz n Lo ha a h m rs klet t bb mint 42 9 C 109 9 F akkor ez l that Hi Az Medisana TM 700 TM 710 h m r ekkor k szen ll a m r sre Poz cion lja a szenzor hegyet or lisan axill risan vagy rekt lisan M r s a sz j regben Helyezze a h m r t az rz kel v ggel szenzor a nyelv al s csukja be a sz j t A m r s sor n orr n t vegye a leveg t hogy az raml leveg ne zavarja a m r s eredm ny t M r s a v gb lny l sban A v gb lny l sban t rt n m r st sok beteg kellemetlennek tartja pedig ez a m r s pontos eredm nyeket szolg ltat A testh m rs klet gyors s megb zhat meghat roz s hoz vatosan vezesse be az rz kel ta v gb lbe kb 1 cm m lyen M r s a h naljban M r s el tt tiszt tsa meg a h naljat Helyezze be a h m r rz kel j t a h naljba Engedje le a karj t s a m r s sor n finoman nyomja oda a t
41. accurate results RECTAL READINGS Many patients find rectal measurement uncomfortable but it delivers precise results To quickly and reliably determine body temperature carefully insert the sensor tip approx 1 cm into the rectum ARMPIT READINGS Wash the armpit before taking a reading Insert the tip of the thermometer into the armpit Lower the arm and press it lightly against the body while the reading is being taken The thermometer will now automatically begin to take a reading During the reading the sign flashes constantly After the reading you multiple tones will be emitted for approx 10 seconds and the measurement result will be displayed If you continue to measure even after the signal tones have been emitted the readings will get more accurate If you measure the body temperature on the armpit the measurement duration should be at least 10 minutes in order to get a reliable result If the reading is gt 37 8 C 100 F the thermometer will indicate fever alarm by announcing mutiple beep sounds short beeps The thermometer will switch off automatically ten minutes after taking the reading To prolong the life of the battery however you should switch off the thermometer manually by pressing the ON OFF button Termometro TM 700 TM 710 MEDISANA i Cleaning and Disinfection The Medisana thermometer TM 700 TM 710 s waterproof making it easy to clean and disinfect Clean the thermom eter before and after
42. agy illet ktelen harmadik szem ly ltal v gzett fel j t sra vagy beavatkoz sokra vezethet k vissza c sz ll t si k rok amelyek a gy rt s a felhaszn l k z tti ton vagy a szervizbe bek ld sn l keletkeznek d a norm l kop snak kitett tartoz kok 5 A k sz l k ltal okozott k zvetlen vagy k zvetett k vetkezm nyes k rok rt akkor sem v llalunk felel ss get ha a k sz l k k rosod s t garanci lis esem nynek ismerj k el Tartoz kokkal s p talkatr szekkel kapcsolatos szervizel si k rd sek eset n k rj k forduljon ide PROMECON Kft Kunigunda tja 60 1037 Budapest Tel 36 1 453 7124 Tel 36 1 453 7123 Fax 36 1 453 7101 website www promecom hu email info priomecom hu PL Termometr TM 700 TM 710 MEDISANA C 0297 Instrukcja obstugi Przeczytaj uwa nie l MEDISANA AG 41468 NEUSS NIEMCY E Mail info medisana de Internet www medisana de Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa WAZNE INFORMACJE KONIECZNIE ZACHOWA Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi w szczeg lno ci wskaz wki bezpiecze stwa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi do p niejszego wykorzystania Przekazuj c urz dzenie osobom trzecim nale y wr czy te niniejsz instrukcj obs ugi e Termometr zawiera drobne cz ci kt re mog zosta po kni te przez ma e dzieci Z tego powodu trzymaj termometr z dala od dzieci e Termom
43. al del cuerpo a una temperatura ambiente de 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F el ltimo valor se almacena autom ticamente 5 C 40 C 41 F 104 F humedad relativa del aire lt 85 10 C 55 C 14 F 131 F humedad relativa del aire lt 95 96 aproximadamente 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Memoria Condiciones de utilizaci n Condiciones de conservaci n Dimensiones Peso aproximadamente 11 g incluyendo las pilas N de art culo 77040 TM 700 77045 TM 710 C digo EAN 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 El aparato se corresponde con la clase de protecci n BF A Por favor lea las instrucciones de uso ud Fabricante N mero de LOTE La identificaci n CE se refiere a la directiva europea 93 42 EEC El dise o y la fabricaci n se llevaron a cabo de confor midad con las siguientes normas europeas EN 12470 3 Term metros cl nicos EN 980 S mbolos gr ficos utilizados en el etiquetado de productos sanitarios EN 60601 1 Requisitos de seguridad el ctrica para equipos m dicos Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas y de dise o Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes c
44. altire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Dati Tecnici Nome e modello Alimentazione di tensione Durata della batteria Campo di misurazione Precisione di misurazione Medisana termometro TM 700 TM 710 micro batteria 1 5V tipo GP 192 oppure LR 41 circa 200 ore 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F nel campo di misura compreso tra 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F al di fuori del seguente intervallo di misurazione 0 2 C 0 4 F scostamento dall effettiva temperatura corporea con una temperatura esterna compresa tra 18 C e 28 C 64 4 F e 82 4 F l ultimo valore viene salvato automaticamente 5 C 40 C 41 F 104 F umidit relativa lt 85 96 10 C 55 C 14 F 131 F umidit relativa lt 95 96 Salvataggio Condizioni di funzionamento Condizioni di stoccaggio Dimensioni circa 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Peso circa 11 g compresa le pile Codice articolo 77040 TM 700 77045 TM 710 Codice EAN 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 L apparecchio corrisponde alla classe di sicurezza BF A Si prega di leggere le istruzioni per l uso aud Produttore Numero LOT Il marchio CE si riferisce alla direttiva CE 93 42 EEC La forma e la produzione sono state effettuate in osservanza delle
45. annan person m ste bruksanvisningen f lja med e Termometern omfattar sm delar som barn kan sv lja L t d rf r aldrig barn handskas med termometern utan uppsikt e Termometern ska bara anv ndas till att m ta kroppstemperaturen under tungan oralt i armh lan axill rt eller i anal ppningen rektalt Anv nd inte termometern i rat e Den ska inte placeras i n rheten av kraftiga v rmek llor Batteriet skulle kunna explodera e Efter tv r m ste produkten kontrolleras m ttekniskt kalibreras Skicka d den kompletta termometern till servicea dressen e Om du inte t nker anv nda apparaten under en l ngre tid skall du ta ut batterierna e Skaka b j eller sl inte p termometern Tappa den inte Den r inte st ts ker e Skydda apparaten mot direkt solljus extremt h ga eller l ga temperaturer smuts och damm e ppna inte produkten Reparera den inte sj lv vid st rningar Anv nd den inte mer Fr ga hos detaljhandeln och l t bara servicest llet utf ra reparationer e Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601 1 2 f r elektromagnetisk kompatibilitet Produkten omfattas av s r skilda f rsiktighets tg rder med avseende p den elektromagnetiska kompatibiliteten T nk p att b rbara och mobila HF kommunikationsutrustningar kan p verka den h r produkten Se bilagan f r mera detaljer om detta e VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk
46. ant N de lot La certification CE se r f re la directive CE 93 42 EEC La conception et la fabrication sont conformes aux normes eu rop ennes suivantes EN 12470 3 thermom tre m dical EN 980 symboles EN 60601 1 appareils lectrom dicaux Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifica tions techniques et de design CONDITIONS DE GARANTIE ET DE REPARATION En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits Medisana En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions ef
47. as nda hafif e v cudunuza bast r n Termometre l me otomatik ba lar l m s ras nda i areti s rekli yan p s ner l mden sonra yakl 10 san iye boyunca sinyal sesleri duyulur ve l m sonucu ekranda g sterilir l m s resi sinyal seslerini a acak ekilde uzatildiginda daha do ru l m sonu lar elde edilir Koltuk alt ndaki l mler s ras nda l m s resi en az 10 dakika olmal d r nk bu l m t r do rulu u en d k oland r 37 8 C 100 F zerinde s cakl k l ld nde ate alarm k sa bip sesleri duyulur Termometre l mden on dakika sonra otomatik olarak kapan r Pilin mr n n uzamas i in l m sonras ON OFF d mesine termometrenin kapat lmas nerilir RO Termometru TM 700 TM 710 MEDISANA Temizlik ve dezenfeksiyon Termometre TM 700 TM 710 su gecirmezdir ve bu sayede kolayca temizlenebilir ve dezenfekte edilebilir Termometreyi her lc mden nce ve sonra yumu ak alkoll bir kar m i erisine bat r lm bir bezle temizleyiniz Ayr ca termome treyi uygun bir dezenfeksiyon zeltisi i ine yat rma imkan n z vard r Sat c n zdan temizleme cihazlar ve kullan lmalar hakk nda bilgi alabilirsiniz Ayr t rma ile lgili bilgi N JZ Bu cihaz evdeki plerle birlikte at lamaz Her t ketici her t rl elektrikli veya elektronik cihaz evreye lt gt zarar vermeyecek ekilde at a ay
48. calor intensas A pilha poderia explodir eO aparelho deve ser verificado metrologicamente calibrado ap s 2 anos Envie para o efeito o term metro completo para a morada do centro de assist ncia e Se o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado remova as pilhas e N o sacuda ou dobre o term metro nem bata com ele N o o deixe cair N o prova de impacto e Proteja o aparelho de radia o solar directa temperaturas extremamente elevadas ou baixas sujidade ou p eN o abra o aparelho N o repare o aparelho por iniciativa pr pria em caso de avarias N o continue a utilizar o aparelho Pergunte ao seu vendedor da especialidade e mande reparar o aparelho apenas pelo ponto de assist ncia eO aparelho corresponde s exig ncias da norma EN 60601 1 2 para a compatibilidade electromagn tica O aparelho est sujeito a medidas de seguranca especiais no que se refere compatibilidade electromagn tica N o se esqueca de que equipamentos de comunicac o AF port teis e m veis podem influenciar este aparelho Os respectivos por menores podem ser consultados no anexo e ADVERT NCIA Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia Retirar inserir pilhas O Term metro TM 700 TM 710 Medisana est automaticamente pronto a utilizar porque o aparelho fornecido j com uma pilha Se ap s um determinado per odo de tempo aparecer
49. ctal MEDIC O ORAL Coloque o term metro com a ponteira do sensor por baixo da l ngua e feche a boca Durante a medic o respire pelo nariz para evitar um falseamento dos valores MEDI O RECTAL A medic o rectal considerada desagrad vel por muitos pacientes mas fornece resultados exactos Para uma medic o r pida e precisa da temperatura corporal introduza cuidadosamente a ponteira do sensor no recto cerca de 1 cm MEDIC O AXILAR Antes da medi o limpe a axila Coloque o term metro com a sec o de medi o na axila Feche o braco e comprima o levemente contra o corpo durante a medic o 03 O term metro inicia agora automaticamente a medic o O s mbolo pisca continuamente durante a medic o Depois da medic o soam durante aprox 10 segundos sinais ac sticos e o resultado da medic o indicado no visor Prolongando o tempo de medic o para l dos sinais ac sticos obt m se resultados e medic o mais precisos Nas medi es na cavidade axilar o tempo de medi o deve ser de no m nimo 10 minutos j que este tipo de medi o o menos preciso Se for medida uma temperatura superior 37 8 C 100 F soar um alarme de febre beeps breves O term metro desliga se automaticamente dez minutos ap s a medic o Para prolongar a durac o da pilha desactive o term metro logo ap s a leitura premindo o bot o ON OFF Kuumemittaria TM 700 TM 710 l MEDISANA AG 41468 NEUSS SAKSA E Mail
50. culier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition e Le thermom tre se compose de petites pi ces susceptibles d tre aval es par des enfants Ne jamais laisser des enfants manipuler le thermom tre sans surveillance e Utilisez le thermom tre exclusivement pour la mesure de la temp rature du corps sous la langue voie orale dans l aisselle voie axillaire ou dans lanus voie rectale N utilisez pas le thermom tre dans l oreille Ne le placez pas proximit de sources de chaleur intense La pile pourrait exploser e Apr s 2 ans d utilisation le dispositif doit tre v rifi techniquement calibr Pour ce faire envoyez le notre centre de service e Si vous avez l intention de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e veuillez retirer les piles e Ne secouez pliez ou ne frappez pas le thermom tre Ne le laissez pas tomber Il ne r siste pas aux chocs e Prot gez l appareil de l ensoleillement direct des temp ratures extr mement lev es ou extr mement basses des salet s et de la poussi re e Nouvrez pas le thermom tre Dans le cas de dysfonctionnements ne tentez pas de le r parer Ne l utilisez plus Demandez votre revendeur sp cialis et faites effectuer les r parations uniquement par le service
51. depot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden 75 O verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij m a een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Technische specificaties Naam en model Medisana Thermometer TM 700 TM 710 Voeding Micro batterij 1 5V type GP 192 of LR 41 Levensduur van de batterij ca 200 uur Meetbereik 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F in het meetbereik van 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F Buiten dit meetbereik 0 2 C 0 4 F afwijking van de feitelijke lichaamstemperatuur bij een omgevingstemperatuur van 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F Meetnauwkeurigheid Geheugen de laatste waarde wordt automatosch opgeslagen Bedrijfstemperatuur 5 C 40 C 41 F 104 F luchtvochtigheid lt 85 Opslag transporttemperatuur 10 C 55 C 14 F 131 F luchtvochtigheid lt 95 Afmetingen ca 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Gewicht ca 11 g inclusief batterij Artikelnr 77040 TM 700 77045 TM 710 EAN Code 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Het instrument voldoet aan de BF veiligheidsklasse A Raadpleeg de gebruiksaanwijzing aid Producent LOT n
52. dolayl m teakip zararlar i in bir sorumluluk cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile s z konusu de ildir Servis aksesuar ve yedek par a gerekti inde l tfen belirtilen yere ba vurun KALE ELEKTRONIK DIS TICARET AS BAKIR VE PIRINCCILER SAN SIT MENEKSE CAD NO 2 BEYLIKDUZU ISTANBUL TURKEY Postal Code 34520 phone 90 212 693 02 02 website www medisana com tr email info medisanaturkiye com tr C 0297 Instructiuni de utilizare cititi cu aten ie ud MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANIA E Mail info gmedisana de Internet www medisana com Indicatii de securitate e Informa ii importante P stra Cititi cu atentie instructiunile de folosire care urmeaz n special indicatiile de secu ritate inainte de a utiliza aparatul si p strati instructiunile de folosire pentru intrebuint ri ulterioare Dac incredintati aparatul unui tert predati i neap rat si aceste instructiuni de folosire e Aparatul contine elemente mici ce pot fi inghitite de copii Copii trebuie supravegheati pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul e Folositi termometrul doar pentru m surarea temperaturii corpului sub limb oral subsuoar axilar sau in rect rec tal Nu folositi termometrul in ureche eA nu se aduce in apropierea surselor puternice de c ldur Bateria poate exploda e Aparatul trebuie verificat tehnic calibrat dup 2 ani Pentru aceasta trimiteti termometrul complet la adresa de s
53. e og Apara U IKO KATADKEU C ETTI IOPBWVOVTAI OWPpEe V EVT C TOU xp vou EYy nonc 3 gt Trep TITWON TTAPOX G eyy nons Dev Trapate veral O xp Voceyy nonc O TE yia TN CUOKEUN O TE yia e amp Gaprrjpara TOU AVTIKATAOT BNKAV 4 Arr TNV eyy non arrokAe ovrat a EG oi BA PEc ol oTro g o e Aovrai OE AKAT MNAO XEIPICM n X ATT TTAp EIYN T pnon rov o nyicv XP ONS B BA Bec 01 oTro g OEE OVTOI OE erriokeu g ETTEUB CEIC TOU AYOPACT AVAPM DIWV TP TWV y PA BEc METAPOP C oi OTTO EC Trpo kuuyav KAT TN JETAPOP arro TOV KATADKEUAOT TIPOS TOV KATAVAAWTA kar TNV ATTOOTOA oro K vTpo 2 ppic avraAAakrIK TA orro a urr keivrai OE pUOlo oyIK PBOP prrararr eg KATT 5 H uB vn yia uEoEc upeoeq ETTAK AOUBEC Cnpl c o OTTO EC TrpokaAoUrai AT TN cuokeur ATTOKAE ETAI ak pa KAI GE TTEP TITUJON TOU n CNHI OTN CUOKEU AVAYVWPIOTE WC EYYUNTIKA AS WON ia o ppic rrp o8era e aprrjuara kai avraAAakrik arreuOuvOe re arr Ole 0UVON MEDISANA Hellas KacavrC kn 10 8 Koou Arrwio N Hp kAzio T K 14121 AB va TnA 30 210 2 75 09 32 das 30 210 2 75 00 19 eMail info medisana gr Aiad KTUO www medisana gr C 0297 Haszn lati utas t s Figyelmesen olvassa el al MEDISANA AG 41468 NEUSS N METORSZ G E Mail info medisana de Internet www medisana com Biztons gi tmutat sok e FONTOS MEGJEGYZ
54. e si p e t te n vod k pou it a p edev m bezpe nostn pokyny N vod k pou it dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat dal m osob m p edejte spolu s n m i n vod k pou it e Teplom r obsahuje drobn sou sti kter by mohly mal d ti spolknout Z tohoto d vodu nenech vejte teplom r bez dozoru v rukou d t e Teplom r pou vejte v hradn k m en t lesn teploty pod jazykem or ln v podpa n jamce axil rn nebo v itn m otvoru rekt ln Teplom r nepou vejte pro m en teploty v uchu e Dr te v bezpe n vzd lenosti od zdroj intenzivn ho tepla Baterie by mohla explodovat e P stroj mus b t po 2 letech p em en kalibrov n Za t mto elem za lete kompletn teplom r na adresu servisn ho st ediska e Pokud pl nujete p stroj del dobu nepou vat vyjm te baterie e S teplom rem net epejte neklepejte ani jej neoh bejte Chra te jej p ed p dy Teplom r nen odoln v i n raz m e Chra te v robek p ed p m m slune n m z en m extr mn vysok mi nebo n zk mi teplotami ne istotami a prachem e P stroj neotv rejte V p pad poruchy p stroj sami neopravujte P stroj d le nepou vejte Informujte se u sv ho specializovan ho prodejce a opravu nechte prov st pouze servisn m st ediskem e P stroj odpov d po adavk m normy EN 60601 1 2 na elektromagnetickou kompatibilitu P stroj podl h
55. en Na het meten weerklinken er ca 10 seconden lang signaaltonen en het meetresultaat wordt op de display aangegeven Door te blijven meten totdat er geen signaaltonen meer weerklinken worden er accuratere meetresultaten verkregen Bij meting in de okselholte moet de meetduur minstens 10 minuten bedragen aangezien deze methode de minst accu rate is Wanneer de gemeten temperatuur hoger is dan 37 8 C 100 F weerklinkt er een koortsalarm korte pieptonen De thermometer wordt tien minuten na de meting automatisch uitgeschakeld Voor een langere gebruiksduur van de batterij kan het beste direct na het aflezen van de temperatuur de thermometer worden gedeactiveerd Druk hiervoor op de ON OFF knop Reiniging en onderhoud De Medisana Thermometer TM 700 TM 710 is waterdicht en kan daarom eenvoudig worden gereinigd en gedesinfect eerd Reinig de thermometer voor en na iedere meting met een in een zachte oplossing op basis van alcohol gedrenkte doek Er bestaat bovendien de mogelijkheid de thermometer in een geschikte desinfectiemiddel onder te dompelen Uw vakhandelaar zal uw graag de geschikte reinigingsproducten aanbevelen en toelichtingen over het gebruik geven De thermometer mag in geen geval worden uitgekookt Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een mi lieu
56. ende ongeveer 4 seconden ingedrukt om de huidige meeteenheid te wijzigen 3 De ingestelde meeteenheid C of F verschijnt telkens bovenaan rechts op de display LCD display Afsluitcap Sensortip ON OFF knop Het gebruik Druk op de ON OFF knop om het instrument in te schakelen Alle symbolen van de aanduiding verschijnen kort en er weerklinkt een signaaltoon gevolgd door de laatst gemeten temperatuurwaarde Wanneer de temperatuur lager is dan 32 C 90 F ziet u op het LCD display de melding Lo wanneer de temperatuur hoger is dan 42 9 C 109 9 F verschijnt de melding Hi De Medisana thermometer TM 700 TM 710 is nu klaar om te meten Breng de sensortip oraal axillair of rectaal in ORALE METING Plaats de sensortip van de thermometer onder de tong en sluit de mond Haal gedurende de meting door de neus adem om verkeerde waarden te voorkomen RECTALE METING De rectale meting word door vele pati nten als onangenaam ondervonden maar deze levert wel exacte resultaten op Voer de sensortipvoorzichtig ca 1 cm diep in het rectum in om de lichaamstemperatuur snel en betrouwbaar vast te stellen METING ONDER DE OKSELS Reinig voor de meting de oksel Plaats de meetgedeelte van de thermometer onder de oksel Beweeg de arm naar beneden houd deze gedurende de meting zacht tegen het lichaam gedrukt 03 De thermometer begint nu automatisch te meten Tijdens de meetprocedure knippert het teken ononderbrok
57. erat Sie in deren Anwendung Das Thermometer darf keines falls ausgekocht werden Hinweise zur Entsorgung s Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet N alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sam N melstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt O werden k nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte EEE Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhan del Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren Handler Technische Daten Name und Modell Spannungsversorgung Batterielebensdauer Messbereich Messgenauigkeit Medisana Thermometer TM 700 TM 710 Knopfzellen Batterie 1 5V Typ GP 192 oder LR 41 ca 200 Stunden 32 0C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F im Messbereich von 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F au erhalb dieses Messbereiches 0 2 C 0 4 F Abweichung von der tats chlichen K rpertemperatur bei einer Umgebungstemperatur von 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F Speicher Der letzte Wert wird automatisch gespeichert Betriebsbedingungen 5 C 40 C 41 F 104 F rel Luftfeuchte lt 85 96 Lager Transportbedingungen 10 C 55 C 14 F 131 F rel Luftfeuchte lt 95
58. ervice e Dac intentionati s nu mai folosi i aparatul o perioad mai ndelungat de timp scoateti bateriile e Nu scuturati indoiti sau loviti termometrul Nu l sati s cad termometrul Nu este rezistent la ocuri mecanice eProtejati aparatul contra radia iilor solare directe temperaturilor extrem de ridicate sau joase murd ririlor umidit ii ridicate a aerului sau prafului Nu deschideti aparatul n caz de defectiuni nu reparati aparatul Nu I folositi n continuare ntrebati dealer ul vostru specializat i dispuneti efectuarea lucr rilor de reparatie de c tre un service e Aparatul corespunde cerintelor normei EN 60601 1 2 privind compatibilitatea electromagnetic Aparatul corespunde unor m suri speciale de precautie referitoare la compatibilitatea electromagnetic Aveti n vedere faptul c dispozi tivele mobile si portabile de comunicare cu frecvent nalt pot influen a acest aparat Detalii referitoare la aceasta se pot g si n anex e AVERTIZARE Aveti grij ca foliile de ambalaj s nu ajung pe m na copiilor Exist pericol de asfixiere Scoatere introducere baterii TM 700 TM 710 Medisana termometrul este gata s lucreze ca o baterie este deja instalat Pentru func ionare re spectiv la apari ia simbolului pentru nlocuirea bateriilor dup o anumit perioad de functionare trebuie s se introduc baterii noi Luati capacul compartimentului de baterii jos si trageti co
59. este m todo es muy exacto A fin de obtener un resultado fiable y r pido de la temperatura corporal deber introducir cuidadosamente la punta sensora en el recto aprox 1 cm MEDICI N EN LA AXILA Antes de efectuar la medici n limpie la axila Coloque el term metro con la punta sensora en la axila Baje el brazo y presi nelo ligeramente contra el cuerpo durante el tiempo que dure la medici n El term metro inicia autom ticamente la medici n Durante la medici n el s mbolo parpadea constantemente Cuando la medici n ha concluido suenan pitidos durante unos 10 segundos y el resultado de la medici n aparece en la pantalla Al alargar la duraci n de la medici n despu s de que suenen los pitidos se obtienen mediciones m s pre cisas Las mediciones en la axila deben durar al menos 10 minutos ya que este tipo de medici n es la menos precisa Si la temperatura medida es superior a 37 8 C 100 F se escucha una aviso de fiebre pitidos cortos El term metro se apaga autom ticamente transcurridos 10 minutos de la medici n Sin embargo para prolongar la du raci n de la pila se recomienda que desactive el term metro pulsando el bot n ON OFF una vez le da la temperatura NL Thermometer TM 700 TM 710 MEDISANA Limpieza y cuidado El term metro TM 700 TM 710 de Medisana es resistente al agua y se limpia y desinfecta muy f cilmente Limpie el term metro antes y despu s de cada medici n con una toalla imp
60. etreler EN 980 Semboller EN 60601 1 T bbi cihazlar i in elek triksel g venlik S rekli r n iyile tirme ba lam nda teknik ve yap sal de i iklikleri sakl tutuyoruz Haf za al t rma ko ullar Depolama ko ullar Boyutlar A rl k r n numaras EAN numarasi Garanti ve tamirat Kosullari Garanti durumunda l tfen ihtisas magazaniza ya da dogrudan servis yerine basvurunuz Sayet cihazi g ndermeniz gerekiyorsa l tfen ar zay belirtiniz ve satin alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz Burada a a daki garanti ko ullar ge erlidir 1 Medisana r nlerinin sat tarihinden itibaren 3 yillik garantisi vard r Garanti durumunda al tarihinin fi veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir 2 Malzeme veya yap m hatas kaynakl eksiklikler garanti s resi i inde giderilirler 3 Bir garanti hizmetinden yararlan lmas yla ne cihaz i in ne de de i tirilen par a i in garanti s resinin uzat lmas s z konusu olmamaktad r 4 Garantiye dahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullan m rne in kullan m talimat na dikkat edilmemesi sebebiyle olu mu olan t m zararlar b Al c n n veya yetkisiz nc ah slar n onar m na veya m dahalesine dayandirilabilecek zararlar c reticiden t keticiye giden yolda veya m teri hizmetine g nderilirken olu mu olan nakliyat zararlar d Normal bir a nmaya tabi olan ek par alar 5 Cihaz n sebep olu turdu u do rudan veya
61. etru nale y u ywa wy cznie w celu pomiaru temperatury cia a pod j zykiem oralnie pod pach lub w odbycie rektalnie Termometru nie nale y stosowa w uchu e Nie zbli a go do silnych r de ciep a Mo e eksplodowa bateria e Urz dzenie nale y po dw ch latach u ytkowania sprawdzi pod k tem techniki pomiaru skalowa W tym celu nale y wys a termometr ze wszystkimi elementami na adres serwisu eW przypadku zaplanowanego nieuzywania urz dzenia przez d u szy czas nale y usun bateri e Nie nale y termometrem wstrzasac wygina go ani nim stuka Nie dopu ci by upad Nie jest odporny na wstrz sy e Chro urz dzenie przed bezpo rednim nas onecznieniem bardzo wysokimi lub niskimi temperaturami zanieczyszc zeniami i kurzem e Nie otwieraj urz dzenia W razie zak ce nie nale y naprawia samemu urz dzenia W takim wypadku nie u ywaj urz dzenia Nale y spyta w fachowym sklepie naprawy zleca tylko w serwisie e Urz dzenie spe nia wymogi normy EN 60601 1 2 dotycz cej kompatybilno ci elektromagetycznej Urz dzenie jest wra liwe na pole elektromagnetyczne Przeno ne i mobilne urz dzenia komunikacyjne pracuj ce na wysokich cz stotliwo ciach mog zak ca prac urz dzenia Szczeg y w za czniku e OSTRZE ENIE Zwracaj uwag na to aby folie z opakowania nie dosta y sie w rece dzieci Grozi uduszeniem Wyjmowanie wk adanie baterii Termometr TM 700 TM 710
62. everanno valori di misurazione ancora pi esatti Se si utilizza il termometro per via ascellare attendere minimo 10 minuti poich questa modalit di misurazione la pi imprecisa Se viene misurata una temperatura superiore ai 37 8 C 100 P il dispositivo emette un segnale acustico di allarme febbre bip brevi Il termometro si spegne automaticamente dieci minuti dopo la misurazione Per prolungare la durata della batteria tut tavia si consiglia di disattivare il termometro dopo la lettura premendo il tasto ON OFF Pulizia e disinfezione Il termometro TM 700 TM 710 Medisana impermeabile e quindi si pu pulire e disinfettare facilmente Detergere il termometro prima e dopo ogni misurazione con un panno imbevuto in una soluzione alcolica delicata Si puo inoltre immergere il termometro in un apposita soluzione disinfettante vostro rivenditore specializzato sar lieto di raccoman darvi dei prodotti detergenti adeguati e di consigliarvi sull uso degli stessi ll termometro non deve essere in nessun caso immerso in acqua bollente Smaltimento Lapparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare x Z tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di YN raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispet VA O to dell ambiente Togliere le pile prima di sm
63. eya Fahrenhayt olarak l lebilir Bunun i in 1 Cihaz kapal olmal d r 2 l m birimini de i tirmek i in ON OFF A MA KAPATMA E bed a Sens r d mesine basin ve d meyi yakl 4 saniye bas l tutun ON OFF o h R ucu 3 Ayarlanan l m birimi C veya F ekran n sa st ACMA KAPA kosesinde g sterilecektir TMA d mesi Kullan m Cihaz al t rmak i in ON OFF d mesine bas n G stergenin t m sembolleri k saca g sterilir ve son l len s cakl k de erinin ard ndan sinyal sesi duyulur S cakl k 32 C 90 F alt ndaysa LCD g stergede Lo g sterilir s cakl k 42 9 C 109 9 F zerindeyse Hi g sterilir Medisana termometre TM 700 TM 710 art k l me haz rd r Sens r ucunu oral aksiller veya rektal yerle tirin A zdan l mde Termometreyi sens r ucu ile dilinizin alt na yerle tirin ve a z n z kapat n S cakl n yanl olarak l lmemesi i in l m esnas nda burnunuzdan nefes al p verin Makattan l m Makat zerinden l m o u hastalar taraf ndan ho kar lanmaz fakat verdi i sonu lar ok do rudur H zl ve g venilir bir v cut s cakl tespit etmek i in sens r ucunu itina ile yakl 1 cm makat i erisine s r n Koltuk alt l m l m ncesi koltuk alt n temizleyin Termometrenin l m yap lan k sm n koltuk alt na yerle tirin Daha sonra da kolunuzu indirip l m s r
64. fectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie Dans le cas d une r paration pour commander des accessoires et des pi ces d tach es contactez nous sous Opaya Group 8 rue Petit F 92110 Clichy T l 0811 560952 website www medisana fr email info medisana fr GB Thermometer TM 700 TM 710 MEDISANA Operating Instructions Please read carefully C 0297 ud MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY E Mail infotQ medisana de Internet www medisana com SAFETY INFORMATION Important Information Retain for future use Read the instruction manual carefully before using this device es pecially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use e The thermometer contains small parts that could be swallowed by children Do not let children handle the thermometer without adult supervision e Only use the thermometer for measuring body temperature under the
65. gfelel az EN 60601 1 2 elektrom gneses sszef rhet s g szabv ny k vetelm nyeinek A k sz l k k l nleges vint zked sek el r sai al tartozik az elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben Vegye figyelem be hogy a hordozhat s mobil nagyfrekvenci s kommunik ci s berendez sek hat ssal lehetnek a k sz l kre A vonatkoz r szletek megtal lhat ak a f ggel kben e FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a csomagol f lia ne ker lj n gyermekek kez be Fullad svesz ly ll fenn Elemek kiv tele s behelyez se A Medisana TM 700 TM 710 gyorsh m r azonnal haszn lhat mert az elemek m r a k sz l kbe vannak helyezve Ha azonban hosszabb haszn lati id ut n a kijelz n jobb oldalon jel jelenik meg j elem behelyez se v lik sz k s gess Ehhez h zza le az elemtart v d kupakj t majd h zza ki az elemtart t kb 1 cm rel a h m r b l Megfelel eszk zzel pl egy csavarh z hegy vel vatosan laz tsa meg alulr l a gombelemet Az j gombelemet gy helyezze be hogy a jel felfel n zzen Az elemtart t tolja vissza a h m r be Tegye vissza a z r kupakot az elemtart ra M rt kegys g m dos t sa nnek lehet s ge van r hogy a testh m rs kletet vagy Celsius vagy Fahrenheit fokban m rje meg Itt a k vetkez k ppen j rjon el 1 A k sz l ket ki kell kapcsolni 2 Nyomja meg s tartsa nyomva a ON OFF BE KI gombot kb 4 m sodpercig
66. gy elektronikus k sz l ket leadni lak hely nek gy jt hely n vagy a keresked n l f ggetlen l Ps att l hogy tartalmaz e k ros anyagot vagy nem hogy tov bb tani lehessen k rnyezetk m l rtalmatlan A t sra Vegye ki az elemet miel tt a k sz l ket rtalmatlan tja A haszn lt elemeket ne a h ztart si szem tbe dobja ki hanem a vesz lyes hullad kok k z vagy a szakkeresked sben tal lhat elemgy jt helyre rtal matlan t s tekintet ben forduljon az illet kes helyi hat s ghoz vagy a keresked h z M szaki adatok N v s modell Fesz lts gell t s Elem lettartama M r si tartom ny M r si pontoss g Medisana h m r TM 700 TM 710 mikroelem 1 5V GP 192 vagy LR 41 t pus kb 200 ra 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F M r si tartom nyok 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F M r si tartom nyon k v l 0 2 C 0 4 F a t nyleges testh m rs klett l val elt r s a k vetkez k rnyezeti h m rs klet eset n 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F Az utolj ra m rt rt ket automatikusan t rolja 5 C 40 C 41 F 104 F l gnedvess g lt 85 10 C 55 C 14 F 131 F l gnedvess g lt 95 T rol zemeltet si felt telek T rol si felt telek M retek circa 13 9 x 2 2 x 1 3 cm S ly circa 11 g elemmel egy tt Cikksz m 77040 TM 700 77045 TM 710 EAN sz m 40 15588 77040 1
67. i EKT C Aerroupy ag 2 loT oTg kai kparrjore TTATNU VO TO rrArkrpo ON OFF yia TTEP TTOU 4 OEUTEP AETITA yia vq GAA GETE TNV TP XOUCA pov da p rpnongc 3 H k orore puOuicu vr yov a p rpnong C F pa veral oTnv o0 vn T vw E I Egopuoy EvgpyorroimoTg Tn OUOKEU TTATWVTAC ro mrrArkrpo ON OFF Ola Ta o uBo q Tn o8 vn eugav ovra o vTouq KAI OKO YETAI VAC XAPOKTNPIOTIK C XOC Kal oTn cuv yeia EUEAV ETOI n TEAeura a ueronpu vn TiH Bepuokpac ac Av n Bepuokpac a eivai uikp tepn am 32 C 90 F eupaviterar oTnv oB vn LCD Lo evw av n Bepuokpac a e val peyad tepn at 42 9 C 109 9 F eupavicerar Hi To 9 pu uerpo Medisana TM 700 TM 710 amp vai TWpa roipo yia u rpnon TorroBET OTE ro qio9nT pio kpo oroparik paoyxaAia a TTPWKTIK 2TOHATIKA u rpnon TorroOerrjore ro BEPU HETPO UE TNV arx r qio8nT pd K TW GTT Tn yAwoca kai KAg oTE TO OT UG Kat Tn Di pkela TNG u rpnong avarrv ere u ou TNG M TNS rrpog ATTOPUY A V BELONG TWV TIMWV M rpnon arr rou opdo H yu rpnon arr TOU op o BewpelTar evoxAnTIKA am Tro o acBeveic aAA rrap yel akpiBe c t c Pia taxe a Kal a amp i rriorr egakp Bwon TNG Beppokpac as rou ocparoc EIG VETE TTPOGEKTIK TNV AIX N aicOnrripa TTEP TTOU 1 cm oro op0 v M rpnon k tw ar Tn uaox An Mpiv arr Tn p rpnon kaGap ore Tn uaox An TorroOer ore ro Ogppn perpo HE TNV aixur qio89
68. i nepenaere annapar npyraM nuyam nepegaBalre BMecTe C HAM M 3TY MHCTDYKLIHIO NO TIDAMeHeHMIO TepMvoMerp COAepxuT menkue etann KoTOpble Moryr ObirTb npornoueHbB ZerbMMH llosroMgy He ocTaBNA TE TepMoMerp 6e3 NPUCMOTPA B JETCKUX pykax eVcnonb3y4Te TepMoMerp TONBKO ANA W3MepeHMs TeMneparypbl Tena nog s3bIKOM OpaJbHO HORMbiLLIKON akcuannapHo unu B 3anHeM npoxogne pekTanbHo He norie3yltrTecb TepMoMeTpoM gna u3MepeHAs TeMnieparypbl B yxe e He nonHocurb ONM3KO K UCTOYHUKAM CUNBHOFO Tenna Moxer B30pBaTbca 6arapes locne AByx ner 3kcnnyarauua HeoO6xonuMo npou3sBecra Merponornyeckyw npoBepky na 3roro ornpaBbre NONHOCTbH Becb TepMOMerp Ha anpec CepBUCHO CNYXKOBI e Ecnn Bbi HaMepeBaerecb Ha nponorbkurernbHoe Bpema MpekpaTuTb UCNONIb30BaHue npubopa ynanure n3 Hero SIIeMeHTbI TIMTaHMs e He TpacuTe He cru6anre n He ynapsire TepmomeTp He nonyckalre ero nageHua OH He ABNAETCA NPOTUBOVAAPHBIM eHe noaBepra re ycTpoAcTBO JE CTBUIO npsMbIX CONHEYHbIX rTrlyue kpalHe BbICOKUX UTM HW3KWX TeMrieparyp 3arpsi3HeHMIo M NBITIM e HesckpbiBauTe npuGop B cnyuvae Henonagok He pemoHTUpyUTe npubop caMvocrosirerieHo ipek parure ucnonb30BaHue npubopa O6parurecb K cBoeMy npogaBLly M BbIMONHA TE PEMOHTBI TOJIBKO B CEPBUCHbIX OPraHu3auuax e IpuGop coorBercrByer rpe6oBaHus craunapra EN 60601 1 2 no anekTpomarHuTHOM COBMECTUMOCTM Ana npubopa AOJDKHbI coOnionarbcs oco6bie MepbiI Npe JOCTOPOXHOCTH KACAPLUINECA 3NEKTPOMATHUTHO COBMeCTAMOCTM YYTU
69. ik het toestel niet langer Vraag raad aan uw vakhandelaar en laat de reparatie uitsluitend door de onderhoudsdienst uitvoeren e Het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601 1 2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid Het toestel is onderworpen aan de bijzondere voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische verenigbaarheid Bedenk dat draagbare en mobiele HF communicatie instrumenten dit toestel kunnen be nvloeden Meer details hi erover vindt u in de bijlage e WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Batterij plaatsen verwijderen De Medisana Thermometer TM 700 TM 710 is klaar voor gebruik omdat er reeds een batterij ge nstalleerd is Indien na een zekere gebruiksduur rechts in het display het symbool verschijnt moet de batterij worden vervangen Verwijder hiervoor de kapvan de batterijhouder en schuif deze ca 1 cm uit de thermometer naar voren Verwijder voorzichtig met behulp van een geschikt voorwerp bijv een kogelpentip van onderaan de knoopbatterij Plaats de nieuwe knoopbatterij en let op dat het symbool naar boven wijst Schuif de batterijhouder terug in de thermometer en bevestig hierop de kap Meeteenheid wijzigen U kunt de lichaamstemperatuur in graden Celsius of in graden Fahrenheit meten Ga hiervoor te werk als hieronder beschreven 1 Schakel het instrument uit 2 Druk op de ON OFF knop en hou hem gedur
70. ing is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim For service accessories and spare parts please contact MEDHEALTH SUPPLIES LTD Unit 6 Dock offices Surrey Quays Road London SE16 2XU Tel 44 207 237 88 99 Fax 44 207 231 13 00 eMail info medhealthcare co uk Internet www medisana co uk C 0297 Istruzioni per Puso Si prega di leggere attentamente ud MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANIA E Mail info medisana de Internet www medisana com NORME DI SICUREZZA NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere atten tamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso termometro composto di parti di picccle dimensioni che potrebbero essere ingerite dai bambini Si raccomanda per
71. it per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia Per l assistenza gli accessori e i ricambi rivolgersi a SMART Srl Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALY Hotline 199 24 44 24 eMail info medisana Qsmartsrl net Internet www medisana es it ES Term metro TM 700 TM 710 MEDISANA C 0297 Instrucciones de uso Lea atentamente aud MEDISANA AG 41468 NEUSS ALEMANIA E Mail infotQ medisana de Internet www medisana com INDICACIONES DE SEGURIDAD e iNOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instruc ciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta poste rior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo e El term metro contiene piezas peque as que los ni os podr an llevar a la boca por lo que ha de mantenerse siempre fuera del alcance de los nifios e Utilice el term metro exclusivamente para la medici n de la temperatura del cuerpo debajo de la lengua v a oral en la axila axilar o en el ano rectal No use el term metro en el o do e No lo acerque a fuentes de calor intenso La pila podr a explotar El dispositivo debe ser examinado calibrado metrol gicamente despu s de 2 afios Para ello env e el term metro ntegro a la direcci
72. katarroBo v qTI TTAIDI Oq TTp TTEL va ETTIBA TTETE TA TTAIDI yia VA PeBarlwveoBe TI Dev rra Couv UE TN CUOKEU e Xpnolorrole Te TO BEPU LETPO GTTOK EIOTIK yia Tn u Tpnon TNG Ogppokpao ag rou ouparog K TU ATT TN YAWOCA cropariK OTA UROX AN paoyxaAia a orov TTPWKT TTPUKTIK Mnv xpnoiporroig re TO VBEPU pETPO p oa OTO aur To O pp yuerpo Dev rrp rei va Gp okerai kovr oe TTNY C Oepu rnrag Mrrope va ekpaye n urrarap a eH ouokeur TTP TTEL VA eAeyyOe B CEI uerpnrikrig TexvoAoy ag BaBuov unon per arr 2 xp via Mia aUT TO OKOTI Or ATE TO Ogpu perpo OTN i UOUvor TOU Tu uqTo o ppic e AQalpe Te TIC UTTATAP EC ATT TN CUOKEU av ev TTP KEITAI VA TN XPNOINOTTOMOETE yia pey o i ornpa e Mnv avakive te AUV ETE XTUTT TE TO BEPM LLETOO Aev TTP TTEI VA OAG T OEI K TW AEV vai AVBEKTIK OE KPO OEIC eTlpootate ete TO Ogppu puerpo ATT TNV peon n iqk qkTivoBo q TIC TroA uywnA c xaunA c Bepuokpac ec TIG Ppout c kai Tn ok vn eMnv avo yeTe TN CUOKEU ZE TTEP TTWON PAaBWv unv ETTIOKEU ETE U VOI oag Tn ouokeurn Mnv OUVEX CETE va xpnoiporroie re TN CUOKEU 2UUBOUAEUTE E rov EGEI IKEUJ VO urropo arr rov OTTO O ayop oare ro BEPU LLETPO KAI ava8 ore TN IESAVWYV ETTIOKEUWV U VO oro Tu uq C PBIC eH CUOKEU AVTATTOKP VETAL orig ATAIT OEIG TOU TTPOT TTOU EN 60601 1 2 rrep nAekrpopayvnrikriG OUUPAT TNT
73. kovat ist te teplom r p ed a po ka d m m en had kem namo en m v jemn m alkoholov m roztoku Mimo to m te mo nost vlo it teplom r do vhod n ho dezinfek n ho roztoku Prodejce v m doporu vhodn istic materi ly a porad v m s jejich pou it m Teplom r nesm b t v dn m p pad vyva ov n Pokyny k likvidaci S pm Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je povinen odevzdat he ve ker elektrick nebo elektronick p stroje bez ohledu na to zda obsahuj kodliv l tky i nikoli na Y sb rn m m st ve sv m bydli ti nebo v obchod aby mohly b t tyto p stroje zlikvidov ny v souladu s ivotn m O prost ed m P ed likvidac p stroje vyjm te baterie Nevhazujte spot ebovan baterie do domovn ho odpadu mansa ale do zvl tn ho odpadu nebo je odevzdejte ve specializovan m obchod do sb rn ho boxu na baterie Obra te se v p pad likvidace na sv j obecn nebo m stsk ad nebo na sv ho prodejce Technick daje N zev a model Zdroj nap t ivotnost baterie Rozsah m en P esnost m en Medisana Teplom r TM 700 TM 710 mikro l nek 1 5V typ GP 192 nebo LR 41 cca 200 hodin 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F v rozsahu m en 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F mimo tento rozsah m en 0 2 C 0 4 F odchylka od skute n t lesn teploty p
74. mie ustnej Wi z ko c wk pomiarow termometru pod j zyk i zamknij usta Podczas mierzenia oddychaj przez nos aby zapewni dok adny pomiar temperatury Pomiar w odbycie Pomiar w odbycie jest przez wielu pacjent w odczuwany jako nieprzyjemny lecz daje dok adne wyniki Aby zapewni szybki i dok adny pomiar wprowad ostro nie ko c wk pomiarow w odbyt na g boko ok 1 cm Pomiar pod pach Przed pomiarem umyj pach W o ko c wk pomiarow termometru pod pach Opu rami i podczas pomiaru doci nij je lekko do cia a 03 Termometr rozpoczyna pomiar automatycznie Podczas pomiaru stale mruga znak Po pomiarze w cza sie sygna d wi kowy na ok 10 sek a wynik pomiaru pokazuje si na wy wietlaczu Dzi ki przed u eniu pomiaru po sygnale d wi kowym uzyskuje si dok adniejsze wyniki Przy pomiarach pod pach nale y mierzy temperatur przez przyna jmniej 10 min gdy ten spos b pomiaru jest najmniej dok adny Je eli zmierzona temperatura wynosi powy ej 37 8 C 100 F pojawia sie alarm wskazuj cy na gor czk kr tkie pikanie Termometr wy cza si automatycznie 10 minut po pomiarze Aby wyd u y trwa o baterii po odczytaniu temperatury nale y wy czy termometr przyciskiem ON OFF Czyszczenie i dezynfekcja Termometr TM 700 TM 710 jest wodoodporny i dzi ki temu mo na go atwo czy ci i dezynfekowa Termometr nale y oczyszcza przed i po ka dym
75. mpartimentul bateriei de aproximativ 1 cm de la dispozitiv Aveti grij la pozitia corect a bateriilor figur compartiment de baterii Puneti din nou capacul compartimentului de baterii Modificare unitate de m surare Puteti m sura temperatura in grade Celsius sau Fahrenheit Pentru aceasta procedati dup cum urmeaz 1 Aparatul trebuie s fie oprit 2 Ap sati si tineti ap sat tasta ON OFF pentru aproximativ 4 secunde pentru a modifica unitatea de m sur actual 3 Unitatea de m sur respectiv setat C sau F apare pe display in dreapta sus Afisaj LCD Capac V rf senzor Tast ON OFF Punere n functiune Ap sati tasta ON OFF pentru a porni termometrul Toate simbolurile afisajului apar scurt timp si se aude un sunet ur mat de ultima valoare de temperatur m surat Dac temperatura este mai mic dec t 32 C 90 F vedeti pe afisajul LCD Lo temperatur sc zut dac temperatura este mai mare dec t 42 9 C 109 9 F apare Hi temperatur ridicat Termometrul Medisana TM 700 TM 710 este acum preg tit pentru m surare Pozitionati v rful senzorului oral axilar sau rectal M surarea oral Introduceti termometru cu v rful senzorului sub limb si inchideti gura Expirati timpul M surarea prin nas pentru a preveni o denaturare a valorilor M surarea pe cale rectal M surarea pe cale rectal este perceput de multi pacienti ca inconfortabil dar ofer rezulta
76. n hoher Luftfeuchtigkeit und Staub e ffnen Sie das Ger t nicht Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Benutzen Sie das Ger t nicht weiter Fragen Sie Ihren Fachh ndler und lassen Sie Reparaturen nur von der Servicestelle durchf hren Das Ger t entspricht den Forderungen der Norm EN 60601 1 2 f r die elektromagnetische Vertr glichkeit Es unterliegt besonderen Vorsichtsmaf3nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Beachten Sie dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Einzelheiten hierzu k nnen im Anhang ersehen werden e WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Batterie entnehmen einlegen Das Medisana Thermometer TM 700 TM 710 ist direkt zum Einsatz bereit da eine Batterie bereits im Ger t vormon tiert ist Sollte jedoch nach einer gewissen Betriebsdauer im Display ein Symbol erscheinen muss eine neue Batterie eingelegt werden Ziehen Sie dazu die Verschlusskappe des Batteriefaches ab und das Batteriefach ca 1 cm aus dem Thermometer heraus L sen Sie mit einem geeigneten Werkzeug z B einer Kugelschreiberspitze die Knopfbatterie vorsichtig von unten Setzen Sie die neue Knopfzelle mit dem nach oben gerichteten Symbol wieder ein Schieben Sie das Batteriefach wieder zur ck in das Thermometer Verschlief en Sie das Batteriefach wieder
77. n de servicio e Si tiene la intenci n de no usar el aparato durante mucho tiempo extraiga las pilas No agite doble o golpee el term metro Evite que se caiga No es a prueba de golpes e Proteja el aparato de la radiaci n directa del sol de temperaturas extremadamente altas o bajas de suciedad y de polvo e No abra el dispositivo En caso de una aver a no repare el dispositivo usted mismo Deje de usar el dispositivo Con sulte a su distribuidor local y encargue la reparaci n nicamente al equipo de servicio e El dispositivo cumple los requisitos de la norma EN 60601 1 2 sobre compatibilidad electromagn tica El dispositivo est sujeto a precauciones especiales con respecto a la compatibilidad electromagn tica Tenga en cuenta que los equipos de comunicaci n de altas frecuencias port tiles y m viles pueden afectar a este dispositivo Para m s de talles vea el ap ndice e ADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe el peligro de asfixia Extraer o introducir la pila El term metro TM 700 TM 710 de Medisana est listo para su utilizaci n inmediata puesto que ya incluye una pila Sin embargo si transcurrido un tiempo de funcionamiento aparece en la parte derecha de la pantalla el s mbolo f de ber introducir una pila nueva Para ello abra la tapa y extraiga el compartimento de la pila aprox 1 cm del term metro Utilizando con cuidado una herramienta adecuada
78. n operation for some time you need to replace the battery To do this remove the battery compartment cover and lift the compartment approx 1 cm out of the thermometer Use a suitable tool e g the tip of a ballpoint pen to carefully lever out the battery Insert the new battery with the sign facing upwards Push the battery compartment back into the thermometer and replace the compartment cover Battery Change the unit of measure LC compartment You can measure the temperature in Celsius or in Fahrenheit Display cover Please proceed as follows to select the unit of measure 1 The device has to be switched off 2 Press and hold the ON OFF button for approx 4 seconds to change the current setting Sensor 3 The actual selected unit of measure C or F appears in tip ON OFF the upper right corner of the display button Use Press the ON OFF button to switch the unit on All display symbols will appear shortly and a signal tone will be emitted followed by the last measured temperature If the temperature is below 32 C 90 F Lo is displayed if the tempera ture is above 42 9 C 109 9 F Hi is displayed The Medisana thermometer TM 700 TM 710 is now ready to take a temperature reading Position the sensor tip in oral axillary or rectal position ORAL READINGS Place the sensor tip of the thermometer under the tongue and close your mouth Breathe through your nose while taking the reading in order to avoid in
79. n piip pauksen Kuumemittari sammuu automaattisesti kymmenen minuutin kuluttua Pariston k ytt i n pident miseksi kuumemittari kannattaa kuitenkin deaktivoida heti lukemisen j lkeen k ynnistyskytkint painamalla ON OFF Limpeza e manuten o O Term metro TM 700 TM 710 Medisana prova de gua e por conseguinte pode ser levemente ensaboado e desinfectado Limpe o term metro antes e depois de cada medi o com um pano humedecido numa solu o suave com lcool Tamb m pode passar o term metro por uma solu o desinfectante O seu revendedor pode recomendar lhe produtos de limpeza adequados e aconselhar na sua aplica o O term metro n o pode de modo algum ser esterilizado em gua fervente Indica es sobre a elimina o N g Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de N entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologica A O mente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo do m stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informac es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Dados t cnicos Nome e modelo Alimentac o de tens o Aut
80. n yhteensopivuuden normin EN 60601 1 2 vaatimuksia Laitteen k yt ss sovelletaan s hk magneettista herkkyytt koskevia varotoimia Huomaa ett kannettavat ja mobiilit radiotaajuuslaitteet saattavat vaikuttaa mittarin toimintaan Yksityiskohtaisempia tietoja l ytyy liitteest e VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara Paristojen poistaminen asentaminen Medisana pikakuumemittari TM 700 TM 710 on heti k ytt valmis koska paristo on jo valmiiksi asennettuna Jos kuitenkin tietyn k ytt ajan j lkeen n yt n oikealle puolelle ilmestyy symboli on paristo vaihdettava Irrota par istokotelon kansi ja veda paristokoteloa noin 1 cm kuumemittarista ulosp in Irrota nappiparisto sopivalla ty kalulla esim kuulak rkikyn ll alhaalta pain Laita uusi nappiparisto paikalleen niin ett symboli osoittaa yl sp in Ty nn paristokotelo takaisin kuumemittariin Sulje paristokotelo kannella Mittayksik n muuttaminen Voit valita haluatko mitata ruumiinlammon celsiusasteina vai fahrenheitasteina Toimi silloin seuraavasti 1 Laitteen virran pit olla katkaistuna 2 Paina ON OFF painiketta noin 4 sekunnin ajan muuttaaksesi mittayksikk LCD n ytt Suojus Anturip U a U E ON OFF 3 Valittu mittayksikk C tai F n kyy n yt n oikeassa painike yl laidassa K ytt K ynnist laite painamalla ON OFF painiketta
81. nT pq orn uaox An XaunAwoTe ro Bpay ova kai rri oTE TOV Kar Tn Di pkela TNG u rpnong EAaEp rrpog TO ocupa Evdelgn LCD K Auuua AionT pio Kpo MA kKTpo ON OFF To OBepu peTpO EekIV TWPa aur para Tn u rpnon KaT Tn i pkeia TNG j rpnons avaBooB ve cUVexwcG ro C LBOAO Mer Tn u Tpnon ako yovrai yia rrep rrou 10 OEUTEP AETITA XAPAKTNPIOTIKO xoi KAI TO ATTOT A EO MA TNG u Tpnon epu av cerai oTnv oB vn M cw TNG Trap Taon TNG i pkeiag u Tpnon MET TOUS XAPAKTNPIOTIKO C XOUC ETTITU X VOVTOI arroreA opara u renons peyad tepns akp Beiag gt perp oelc OTN uqoyx n n i pkeia p rpnong TIP TTEL VA av pyerai TOUM XIOTOV GE 10 Aerrr OI TI AUT C O TP TTOC u Tpnon E VAIL O mTio avakpipric Av uETPnBe Bepuokpac a pueyad tepn att 37 8 C 100 F ako yerai vac cuvayegppu g TTUPETO O VTOLOI XOI PTTITT To BEpU HETPO arrevepyorroie rai aur para ka Aerrr UET Tn u rprjon H m r TM 700 TM 710 MEDISANA C 0297 O ny c xp ons lapaxKq o nuz iaB csTE UE Tipocoyx Ka6apiocp g kai EpovT a To Bepu peTpO Medisana TM 700 TM 710 amp vai adi Bpoxo Kal prrope roi va ka8apiore kai va arroAupavOe E KO O lia Tov KaBapiou rou Ogppop rpou XPNOIHOTTONE TE va uadak Tav voriou vo GE apai aAKaAik OI Auua o OI Auua IGOTTPOTTUAIKAS AAKO ANG To BEPU HETPO Dev rrp rei oe kapia rrep rr
82. omr de M tningens noggrannhet Medisana Termometer TM 700 TM 710 mikrobatteri 1 5V Typ GP 192 eller LR 41 ca 200 timmar 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F inom m tomr det 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F utanf r detta m tomr de 0 2 C 0 4 F avvikelse fr n den verkliga kroppstempera turen vid en omgivningstemperatur p 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F Minne det sista v rdet sparas automatiskt Drifttemperatur 5 C 40 C 41 F 104 F relativ luftfuktighet lt 85 F rvarings transporttemperatur 10 C 55 C 14 F 131 P relativ luftfuktighet lt 95 96 Ytterm tt ca 13 9 x 22x 1 3 cm Vikt ca 11 g inklusive batterier Artikel nr 77040 TM 700 77045 TM 710 EAN Code 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Den har apparaten har protektionklass BF Var vanliga och l sa brunksanvisningen uid Tillverkare LOT nummer CE m rket h nf rs till EU direktiv 93 42 EEC MDD Formgivningen och produktionen har genomf rts i enli ghet med f ljande europeiska normer EN 12470 3 Febertermometrar EN 980 Symboler EN 60601 1 Elektrisk utrustning f r medicinskt bruk Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rbattringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in
83. ondiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de Medisana se ofrece una garant a por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada Para reparaciones accesorios y piezas de recambio por favor dir jase a MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es C 0297 Gebruiksaanwijzing Voor gebruik zo
84. onomia da pilha Intervalo de medic o Precis o de medic o Medisana Term metro TM 700 TM 710 micro pilha 1 5V tipo GP 192 ou LR 41 aprox 200 horas 32 0C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F num intervalo de medi o de 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F fora desta margem de medic o 0 2 C x0 4 F desvio da temperatura corporal efectiva a uma temperatura ambiente entre 18 C e 28 C 64 4 F e 82 4 F o ltimo valor armazenado automaticamente 5 C 40 C 41 F 104 F humidade relativa lt 85 10 C 55 C 14 F 131 F humidade relativa lt 95 Mem ria Condic es de funcionamento Condic es de arrumac o Dimens es aprox 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Peso aprox 11 g incluindo pilhas Artigo n 77040 TM 700 77045 TM 710 EAN Code 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Aparelho correspondente classe de protecc o BF A Leia as instru es de funcionamento ad Fabricante N mero de LOTE A marcac o CE relativa Directiva 93 42 CEE da UE A composic o e o fabrico cumprem as seguintes normas europeias EN 12470 3 term metros m dicos EN 980 s mbolos EN 60601 1 seguranca el ctrica para aparelhos m dicos Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es t cnicas e est ticas Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de
85. por ejemplo la punta de un bol grafo suelte la pila de bot n desde abajo Introduzca la nueva pila con el s mbolo hacia arriba Introduzca de nuevo el compartimento de la pila en el term metro Cierre el compartimento de la bater a de nuevo con la tapa Modificaci n de la unidad de medida Existe la posibilidad de medir la temperatura corporal en grados Pantalla Celsio o Fahrenheit Proceda seg n se indica a continuaci n LCD Tapa 1 El aparato debe estar apagado 2 Mantenga pulsado el bot n ON OFF durante unos 4 segundos para cambiar la unidad de medida actual 3 La unidad de medida establecida C o F aparece en la Punta del parte superior derecha de la pantalla sensor Bot n ON OFF Utilizaci n Todos los s mbolos de la pantalla aparecen brevemente y se oye un pitido seguido por el ltimo valor de temperatura medido Si la temperatura es inferior a 32 C 90 F aparece en la pantalla LCD Lo si la temperatura es superior a 42 9 C 109 9 F aparece Hi El term metro Medisana TM 700 TM 710 est ahora listo para la medici n Coloque la punta del sensor en la lengua la axila o el ano MEDICI N ORAL Coloque el term metro con la punta sensora debajo de la lengua y cierre la boca Durante la medici n respire por la nariz para evitar que se generen valores incorrectos MEDICI N RECTAL Para muchos pacientes la medici n rectal resulta desagradable y sin embargo el resultado obtenido con
86. pubopob B xoge nocrosiHHoro COBEPLUIEHCTBOBAaHua nmpubopa BO3MOXHbI TEXHNYECKNE N KOHCTDyKTHBHbIe H3MeHeHMR YcnoBus rapaHTUM M peMOHTAaA B rapaHTU HOM cryuae o6paujaltrecb B Cneunmanum3anpoBaHHbI Mara3uH un HerlocpeacrBeHHO B cepBuc ueHTp Mpun Heo6xoAuMocTu OTnmpaBku npubopa crienyeT yka3aTb JEDEKT MW MPUNOXUTE KaCCOBbIH YEK Ha npubop pacnpocrpausiorcs cneayruine ycnoBna rapaHTMW 1 Ha n3nenua Medisana npenocraBriserca rapaHTua cpokoM 3 rona c narbi npogaxu BrapaHTMAHOM criyuae nara rIOKyrIK nOHTBepXXaercsa KaccoBbIM HeKOM MNN CHeTOM 2 lecbekrbi MaTepuanoB n MpON3BOACTBEHHbIM Opak yCTpaHatoTca GecnnaTHO B TeyeHne rapaHTM AHOrO Cpoka 3 apaHTU HBI peMoHT He Beer K yrenugeHnto rapaHTU HOrO cpoka nns npubopa n 3aMeHeHHbIX KOMNOHEHTOB 4 TapaHTua He pacnpocrpaHsercs Ha a nio60 1 yuiep06 BOZHUKLUM BCNEOCTBUE HenpaBunbHoro o6pauieHAs Hanpumep M3 3a Heco6riioneHus MHCTDVKLIMV NO HnDAMeHeHMIO yujep6 CBA3aHHbIM C HECAHKUMOHUPOBAHHBIM DeMOHTOM NNN BMELUATEIIBCTBOM B MpUBOP co CTOPOHLI nokynaTena una TPETBUX NUL B noBpexAeHva BCNEOCTBUE rTpaHcrioprupoBKM OT Npon3BoAau Tena K norpeourerio nnn npr ornpaBke B CepBMCHBbIIA OTAGJI r npuHaAanexHocTH NOOBEPXKEOHHBIE HODMaTIBHOMy M3HOCy 5 OrBeTCTBeHHOCTb 3a MPAMO M KOCBEHHBI yLllep0 BoasHMKLLIM A B CBA3MU C NPUGOPOM UCKTHOUAETCA TAKKE B TOM cnyuae ecnn noBpexaeHue npubopa npu3HaHo rapaHTU HLIM CNYYAEM lo eonpocaM pemoHma npuobpemeHua rpuHaOriexuocme u 3angacme o6pauj
87. r y ksek veya d k s cakl klara kirlere ve toza kar koruyunuz e Cihaz a may n Ar zalar durumunda cihaz kendiniz tamir etmeyin Cihaz kullanmaya devam etmeyin sat c n za sorun ve onar mlar sadece servis noktas na yapt r n e Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk i in EN 60601 1 2 standard n n istedi i ko ullar yerine getirmektedir Cihaz elektromanyetik uyumlulu a dair zel nleyici tedbirlere tabidir Ta nabilir ve mobil y ksek frekansl kom nikasyon tertibatlar n n bu cihaz etkileyebilece ini dikkate al n Bu konudaki ayr nt lar ekte bulabilirsiniz e D KKAT Ambalaj folyolar n n ocuklar n eline ulasmamasina dikkat ediniz Bo ulma tehlikesi vard r htisas Pillerin kart lmas yerle tirilmesi Medisana h zl l m termometresi TM 700 TM 710 i inde pili haz r oldu undan derhal l m yap labilir Belirli bir s re al an termometrenin ekran nda Y sembol g r nd g nde yeni bir pil yerlestirilmelidir Bunun i in pil yuvasinin kapa n ekin ve pil yuvas n termometreden yakl 1 cm d ar ya ekin Uygun bir alet rn t kenmez kalem ucu ile d me pili itina ile alttan z n Yeni bir d me pili sembol yukar ya bakacak ekilde yerle tirin Daha sonra da pil yuvas n tekrar termometrenin i ine s r n Pil yuvas n n kapa n kapat n LCD Ol me biriminin de i tirilmesi g sterge Kapak V cut s s Santigrat v
88. r labilmelerini sa lamak amac yla zararl madde i erip i ermediklerine bak lmaks z n kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Cihaz r O atija ay rmadan nce pilleri kart n z Kullan lm pilleri ev p ne atmay n z yaln zca zel pe veya magazalarda bulunan pil toplama kutularina atiniz Ayristirma i in belediye dairine veya satin aldiginiz yere basvurunuz Teknik veriler Adi ve modeli Akim beslemesi Pil m r s resi l m aral l m hassasiyeti Medisana Termometresi TM 700 TM 710 mikro pil 1 5V tip GP 192 veya LR 41 yakl 200 saat 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F l m aral 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F l m aral n n d nda 0 2 C 0 4 F 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F ortam s cakl nda ger ek v cut s cakl ndan sapma Son de er otomatik kaydedilir 5 C 40 C 41 F 104 F nem lt 85 10 C 55 C 14 F 131 F nem lt 95 yakl 13 9 x 2 2 x 1 3 cm yakl 11 g pil ile birlikte 77040 TM 700 77045 TM 710 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Bu cihaz koruma sinifi BF ye uygundur A Kullanim kilavuzunu okuyunuz l Fabrikat r LOT numaras CE areti EU Direktifi 93 42 EEC ye g re verilmi tir Tasar m nda ve retiminde a a daki Avrupa normlar g z n nde bulundurulmu tur EN 12470 3 T bbi termom
89. regnada en una disoluci n de alcohol suave Tambi n puede introducir el term metro en una disoluci n desinfectante adecuada Pida consejo a su proveedor especializado sobre los productos de limpieza m s adecuados y su utilizaci n El term metro nunca debe ser hervido INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N S pm Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen sub 25 stancias dafiinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que pu edan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Datos t cnicos Denominaci n y modelo Suministro de tensi n Vida til de la pila Margen de medici n Exactitud de la medici n Medisana Term metro TM 700 TM 710 micropila 1 5V tipo GP 192 LR 41 aproximadamente 200 horas 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F en el rango de medici n 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F fuera de este rango de medici n 0 2 C 0 4 F desviaci n de la temperatura re
90. rgvuldig doorlezen ud MEDISANA AG 41468 NEUSS DUITSLAND E Mail info omedisana de Internet www medisana com VEILIGHEIDSMAATREGELEN e BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee e De thermometer bevat onderdelen die door kinderen kunnen worden opgeslokt Laat daarom de thermometer nooit zonder toezicht in kinderhanden e Gebruik deze thermometer uitsluitend voor het meten van de lichaamstemperatuur onder de tong oraal in de oksel holte axillair of in het achterwerk rectaal Gebruik de thermometer niet in het oor e Niet in de nabijheid van hittebronnen brengen De accu zou kunnen exploderen e Na 2 jaar moet het toestel meettechnisch worden gecontroleerd gekalibreerd Stuur de thermometer daartoe in zijn geheel naar het adres van de onderhoudsdienst e Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebruiken dient u de batterijen te verwijderen e Niet met de thermometer schudden of slaan en hem ook niet verbuigen Laat de thermometer niet vallen hij is niet schokbestendig e Bescherm het apparaat tegen directe zonnestralen extreem hoge of lage temperaturen verontreinigingen en stof e Het toestel niet openen In geval storing het toestel niet zelf repareren Gebru
91. roor va rorroOere rai OE ppaor VEP O ny sc yia Tn o1 d8 on H ouokeufn aurr ev ETTITP TTETOI VA ATTOC PETAL pa ue ra oikiak aTTOpp uuaTa K Be karavaAurris e vai Uroypeopu vog va rrapa ve Aeg rig N EKTPIK C NAEKTPOVIK C OUGKEU C ave amp prrjTa av EUTTEPI XOUV X PAapPep c lec og uTrmpec a ou oy rou O HOU rou rj GTO EI IK EU PIO WOTE VE amp vai EQIKT n OIKO OVIK V n ATT CUPON TWV OUOKEUWV QAUTWV MNV TTET TE UETAXEIPIOJ VEC UTTATAP EC ora OIKIAK arropp pupara AAA oTa EI IK arropp ppara oe va OTABU ou oy UTTATAPIWV TOU EI IKO EUTTOP OU Avagopik pe TNV ATTOKOHI N ATTEUBUVBE TE OTIC TOTTIK C APX C orov app LTTOPO Texvik oTOIxE C Ovopa kai povr Ao Medisana Ogpu perpo TM 700 TM 710 Tpopodoc a 1 uiKpourrarap a 1 5V T TTOC GP 192 LR 41 Ai pkeia Cun urratap as Trep rrou 200 copgG Top as p rpnong 32 0 C 42 9 C 90 0 F 109 9 F 0 1 C 0 2 F ia g po p rpnong at 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F Ekr g qur TNG Treplox p TPNONS 0 2 C 0 4 F Arr kAior at rnv rrpaypgarikri 9gppokpao a TOU OWHuaTOC O Bepuokpac a rrepip AAovrog 18 C 28 C 64 4 F 82 4 F Akp Beia u rpnong Mv un H TEAgura a riu aTTOBNKE ETOI aur para Oeppokpac a Agiroupylac 5 C 40 C 41 F 104 F uypao a lt 85 Oeppokpac a arroB keuonc METAPOP S 10 C 55 C 14 F
92. rzez wykonanie utugi gwarancyjnej czas gwarancji nie wyd u a sie ani dla urz dzenia ani dla wymienionych podzespo w 4 Gwarancji nie podlegaj a wszelkie uszkodzenia powsta e przez nieodpowiednie u ytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi b Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupuj cego lub nieupowa nione osoby trzecie c Uszkodzenia transportowe powsta e w drodze od producenta do konsumenta lub przy wysy ce do punktu serwisowego d Akcesoria podlegaj ce normalnemu zu yciu 5 Odpowiedzialno za po rednie i bezpo rednie uszkodzenia spowodowane przez urz dzenie wykluczona jest tak e wtedy gdy uszkodzenie urz dzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny W razie usterki w celu zakupu akcesori w i cz ci zamiennych prosz zwr ci si do MEDISANA MEDICAL SP Z O O Lipowa 35 05 520 Konstancin Jezioma Tel 48 22 717 53 73 Fax 48 22 757 69 91 e mail medisana medisana medical pl M FDI S A N A h rTepMoMerp TM 700 TM 710 MHcmpykuua no npumeHeHuto BHUMAMEJIbHO npoyecmb C 0297 Me MEDISANA AG 41468 NEUSS TEPMAHWA E Mail info medisana de Internet www medisana com Yka3aHua no 6e3onriacHocTM e BAXXHBIE YKA3AHWA OBA3ATEJIBHO COXPAHATE lipexne 4em Hauarb noribe30BaTbCsi NMPULOPOM BHUMaTeJIbHO ripouTuTe UHCTPyKUM MO riph4MeHeHMIO B Oco6eHHOCTM yKa3aHua no TEXHUKE 6e3oriacHocTM U coxpaHsiltTe MHCTDyKLIHIO NO HDAMeHEHM IO ANA nanbHelulero ucnonb3oBaHua Ecnn Be
93. seguenti norme europee EN 12470 3 termometro medico EN 980 simboli EN 60601 1 Sicurezza elettrica per dispositivi medici Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti Medisana hanno una garanzia di 3 anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altresi esclusa qualsiasi responsabil
94. sente dispositivo Per maggiori informazioni al riguardo consultare l allegato e AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffoca mento Inserimento estrazione della batteria Il termometro TM 700 TM 710 Medisana subito pronto per l uso perch fornito con una batteria gi inserita Se tuttavia dopo un certo periodo di utilizzo dovesse comparire sulla destra del display il simbolo N occorre inserire una nuova batteria A questo scopo togliere il coperchietto di chiusuradel vano batteria ed estrarre quest ultimo di ca 1 cm dal termometro Aiutandosi con un attrezzo adatto allo scopo ad esempio la punta di una biro togliere con cautela la batteria a bottone facendo leva dal basso Inserire la nuova pila con il simbolo rivolto verso l alto Inserire di nuovo il vano batteria nel termometro e chiuderlo con l apposito coperchietto TE CI Displa i Variazione dell unit di misura a A Si ha la possibilit di misurare la temperatura corporea sia in o gradi Celsius che in gradi Fahrenheit Procedere come segue 1 L apparecchio deve essere spento 2 Tener premuto per circa 4 secondi il tasto ON OFF per n A S Punta munita modificare l unit di misura Nu T di sensore Tasto 3 La relativa unit di misura impostata C o F compare ON OFF sul display in alto a destra Modalit d impiego Accendere l apparecchio premendo il pulsante ON OFF Tutti i
95. spetsen under tungan och st ng munnen Andas genom n san under p g ende m tning f r att m tresultatet inte skall p verkas REKTAL M TNING Den rektala m tningen upplevs som obehaglig av m nga patienter men ger precisa resultat F r en snabb och tillf rlitlig m tning av kroppstemperaturen f rs sensorspetsen f rsiktigt in ca 1 cm i rektum M TNING I ARMH LAN Reng r armh lan f re m tningen Placera sensorspetsen i armh lan S nk armen och tryck den l st mot kroppen under p g ende m tning Termometern inleder nu m tningen automatiskt Under m tningen blinkar tecknet hela tiden Efter m tningen ljuder signaler under ca 10 sekunder och m tresultatet visas i displayen Man f r mera exakta m tresultat om m tningen f r forts tta under signal perioden Vid m tningar i armh lan b r m tperioden vara minst 10 minuter eftersom det h r m talternativet r det minst exakta Om en temperatur p mer n 37 8 C 100 F uppm ts ljuder ett feberlarm korta pip signaler Tio minuter efter genomf rd m tning st ngs termometern automatiskt av F r att f rl nga batteriets livsl ngd b r termometern deaktiveras genom ett tryck p ON OFF knappen n r m tresultatetavl sts MEDISANA Teplom r TM 700 TM 710 ud MEDISANA AG 41468 NEUSS N mecko E Mail infotQ medisana de Internet www medisana com Bezpecnostn pokyny e D LE IT POKYNY PECLIV USCHOVEJTE P ed prvn m pou it m p stroj
96. sure en cours Pointe d 3 L unit de mesure r gl e C ou F apparait dans le coin Miles sup rieur droit de l cran capteur ODER ON OFF Marche Arr t Application Allumez l appareil en appuyant sur la bouton ON OFF Tous les symboles s affichent bri vement sur l cran et vous entendrez un bip suivi par la derni re valeur de temp rature mesur e Si la temp rature est inf rieure 32 C 90 F l cran LCD affiche lt Lo si la temp rature d passe 42 9 C 109 9 F s affiche lt Hi gt Le thermom tre Medisana TM 700 TM 710 est maintenant pr t pour la mesure Ins rez l extr mit du capteur par voie orale axillaire ou rectale MESURE BUCCALE Placer la pointe du capteur du thermom tre sous la langue et fermer la bouche Respirer par le nez durant la mesure pour ne pas fausser le r sultat MESURE RECTALE La mesure rectale est d sagr able pour de nombreux patients mais permet d obtenir un r sultat pr cis Pour d ter miner rapidement et fiablement la temp rature corporelle introduire prudemment la pointe de mesureenviron 1 cm dans l anus MESURE DANS LE CREUX DE L AISSELLE Nettoyer le creux de l aisselle avant la mesure Placer la pointe du capteur du thermom tre dans le creux de l aisselle Abaisser le bras et le garder l g rement press contre le corps durant la mesure Le thermom tre commence automatiquement avec la mesure Pendant la mesure le signe clignote en permanence Apr s
97. tanto di non lasciare il termometro incustodito in mano ai bambini e Utilizzare il termometro esclusivamente per misurare la temperatura corporea sotto la lingua via orale sotto l ascella via ascellare o per via anale via rettale Non utilizzare il termometro nell orecchio e Tenere lontano da forti fonti di calore La batteria potrebbe esplodere ell dispositivo deve essere controllato calibrato dopo 2 anni per verificare la tecnica di misurazione Spedire l intero termometro per il controllo all indirizzo di assistenza e Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato rimuovere le batterie e Non scuotere piegare o battere il termometro Non farlo cadere Il dispositivo non e resistente agli urti e Proteggere l apparecchio dall esposizione diretta del sole da temperature troppo elevate o troppo basse dallo sporco e dalla polvere e Non aprire il dispositivo In caso di guasto non riparare il dispositivo autonomamente Non continuare a utilizzare il termometro Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e lasciar eseguire le riparazioni esclusivamente dal punto vendita di assistenza eL apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601 1 2 per la compatibilit elettromagnetica Il dispositivo soggetto a speciali misure preventive di compatibilit elettromagnetica Tener presente che le apparecchiature di comunicazione ad alta frequenza portatili e mobili possono influenzare il funzionamento del pre
98. te precise Pentru o deter minare rapid si fiabil a temperaturii corpului efectua v rful senzorului de usor de aproximativ 1 cm in Rect M sur torile mai mici Armpit Cur tati inainte de a m sura nivelul axilei Introduceti termometru cu portiunea de detectare in axila Cobor ti bratul si ap sati u or in timpul m sur rii corpului Termometrul ncepe acum automat m surarea n timpul m sur rii clipeste n permanent simbolul Dup m surare se aude pentru aproximativ 10 secunde un sunet si rezultatul m sur rii se afi eaz pe display Prin m surarea mai ndelungat peste durata de m surare indicat de sunete se obtin rezultate mai precise La m surarea axial durata de m surare trebuie s fie minim 10 minute deoarece acest tip de m surare este cel mai neprecis Dac se m soar o temperatur mai mare dec t 37 8 C 100 F se aude o alarm de febr sunete scurte Dup aproximativ 10 de minute termometrul se opre te automat dac nu mai ap sati pe nicio tast pentru a economisi energia bateriilor Pute i opri aparatul prin ap sarea butonului ON OFF Cur tare si ntre inere TM 700 TM 710 Medisana termometrul este rezistent la ap si prin urmare u or de cur at Pentru cur area ter mometrului folositi o lavet moale care a fost umezit usor cu lesie sau izopropil alcool de 70 Dealer ul va ajuta cu pl cere mai multe optiuni de purificare Termometrul nu are voie in niciun
99. tongue oral in the armpit axillary or in the anus rectal Do not use the the thermometer in the ear e Do not place the thermometer near extreme heat There is a danger of explosion of the battery e The device must be tested for accuracy calibrated after 2 years Please send the complete device to the service centre e f the thermomter is not going to be used for a long period remove the battery e Do not shake bend or tap the thermometer Do not drop it It is not shock resistant e Protect the device from direct sunlight extremely high or low temperatures high humidity dirt and dust e Do not open up the device If a fault occurs please do not try to repair the unit yourself Discontinue further use of the unit Contact your dealer and only have repairs carried out by the service e The device complies with the EN 60601 1 2 standard for electromagnetic compatibility It is subject to particular pre cautions in regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit Please check the appendix for more details on this e WARNING Please ensure that polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation Inserting removing battery The Medisana thermometer TM 700 TM 710 is ready to use right away as the battery is already installed in the unit However if the symbol should appear on the display after the unit has been i
100. umidity lt 85 96 10 C 55 C 14 F 131 F rel humidity lt 95 96 approx 13 9 x 2 2 x 1 3 cm Memory Operating conditions Storage transport conditions Dimensions L x W x H Weight approx 11 g incl battery Article No 77040 TM 700 77045 TM 710 EAN Code 40 15588 77040 1 40 15588 77045 6 Classification Type BF applied part A Read the instructions carefully l Manufacturer LOT number The CE mark refers to the EC directive 93 42 EEC The product was designed and manufactured in conformance with the following European norms EN 12470 3 Medical thermometers EN 980 Symbols EN 60601 1 Electrical safety for medical items In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make techni cal and optical changes without notice Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for Medisana products is 3 years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The follow
101. ummer CE keurmerk volgens EU richtlijn 93 42 EEC Uitvoering en vervaardiging onder inachtneming van volgende Eu ropese normen EN 12470 3 Medische thermometer EN 980 Symbolen EN 60601 1 Elektrische veiligheid voor medische apparatuur In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van Medisana geldt een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de
102. unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kunden dienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird Im Servicefall f r Zubeh r und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an DE MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf Tel 0211 381007 Fax 0211 370497 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr E Mail medisana gt online de Internet www medisana service de AT fsms GmbH Welser Straf e 79 4060 Leonding Tel 0732 38 72 82 35 Fax 0732 38 72 82 20 medisana fsms at CH Bluepoint Service Via Cantonale 14 6917 Berbengo Tel 0041 091980 4972 Fax 0041 091605 3755 E Mail info bluepoint service ch Internet www bluepoint service ch Stand 23 07 2013 C 0297 Mode d emploi lire attentivement ud MEDISANA AG 41468 NEUSS ALLEMAGNE E Mail info Ydmedisana de Internet www medisana com CONSIGNES DE S CURIT e Remarque importante Toujours conserver Lisez attentivement le mode d emploi et en parti
103. verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is Voor onderhoud toebehoren en vervangonderdelen wend u tot MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl Internet www medisana be nl PT Term metro TM 700 TM 710 MEDISANA C 0297 Instru es de utilizac o Por favor leia cuidadosamente aud MEDISANA AG 41468 NEUSS ALEMANHA E Mail infof9medisana de Internet www medisana com INSTRUC ES DE SEGURANCA NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es e O term metro composto por pecas pequenas que podem ser engolidas por crian as N o deixe o term metro sem vigil ncia nas m os de uma crianca e Utilize o term metro exclusivamente para a medi o da temperatura corporal sob a l ngua oral na cavidade axilar axilar ou no recto rectal N o introduza o term metro no ouvido e N o colocar na proximidade de fontes de

Medisana TM 700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents