Severin S'POWER nonstop
Contents
1. Het uitblaasfilter voor reiniging eerst uitkloppen en dan met een zachte borstel uitborstelen Dkorte ge llustreerde handleiding pagina 4 Voor filterreiniging van de stofzak zie ook korte geillustreerde handleiding Reinigen Voor de apparaatreiniging apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken Behuizing en stroomkabel mogen vanwege elektrische veiligheid niet met vloeistoffen behan deld worden of daarin gedompeld worden Behuizing met een licht bevochtigde doek afvegen en vervolgens droogwrijven Voor de reiniging geen agressieve schurende reinigingsmiddelen of harde borstels gebruiken Problemen zelf verhelpen Om problemen te voorkomen is het belangrijk om het stofreservoir op tijd te legen alsmede bij deze gelegenheid de filters te controleren en afhankelijk van de verontreiniging te reinigen Mocht u desondanks eens problemen met het apparaat hebben lees eerst op internet op www severin com go to 8361 onder FAQs na en pro beer om het probleem zelf te verhelpen Met de QR code hiernaast komt u direct op onze homepage Als dat niet verder helpt neem dan contact op met onze klantenservice De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding of op onze homepage SEVERIN 25 Reserveonderdelen garantie en verwijdering Reserveonderdelen en toebehoren nabestellen Reserveonderdelen of toebehoren kunt u eenvoudig bestellen op www severin com go to 8361 in het menu Service2. 0030 2310954020 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 93 Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eau 3364 Leudelange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt Norway F amp H of Scandinavia A S Troll sveien 34 1414 Troll sen Tel 47 9244 8641 Fax 47 6689 2070 eMail info fh as no 54 Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Nederland E Care Dijkgraaf 22 NL 6921 RL Duiven Tel 31 26 3193333 Fax 31 26 319 33 52 Web http www e care nl Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL WSCHODNIA 4 46 070 CHMIELOWICE K OPOLA Tel 48 77 453 86 42 Fax 48 77 453 86 42 eMail centralny serv serwis pl SEVERIN Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 P 4410 455 Arcozelo Tel 351 22 616 7300 Fax 351 22 616 7325 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 421 33 55 45 007 Fax 421 33 55 45 007 eMail premt premt sk Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch SEVERIN Slovenia SEVTIS d 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386
3. 28 Conecte y ponga en funcionamiento el aspirador s lo conforme a los da tos indicados en la placa de caracteristicas parte inferior del aparato Revise posibles dafios en el aparato y el cable el ctrico antes de su uso No utilice nunca un aparato defectuoso o con un cable el ctrico defectuoso No intente nunca reparar por cuenta propia el aparato o su cable el ctrico Para evitar riesgos las reparaciones del aparato y el cable el ctrico deben ser realizadas exclusivamente por nuestro servicio de atenci n al cliente Los aparatos defectuoso deben ser enviados a un comercio especializado para su reparaci n o bien contacte con el servicio de atenci n al cliente de SEVERIN No sumerja el aparato en agua ni ning n otro liquido ni lo trate con liquido alguno No ponga en funcionamiento el aparato al aire libre o en espacios con una elevada humedad ambiental No toque el conec tor con las manos mojadas Preste atenci n a que el cable el ctrico no est doblado aprisiona do ni pase nada por encima tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor humedad o bordes afilados Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n no pueda causar tropiezos No estire ni transporte el aparato cogi ndolo por el cable el ctrico Para quitar el conector de la toma de corriente tire siempre directa mente del conector Si es posible no utilice cables de prolongaci n Si resulta inevitable utilice s lo cables alargado
4. Eteignez et d branchez l appareil avant tout nettoyage ou remplacement du filtre Rincez abondamment le filtre moteur l eau courante D gt Prise en main illustr e page 3 Le filtre moteur est lavable mais ne passe ni au lave linge ni au lave vaisselle Laissez le s cher environ 24 heures temp rature ambiante apr s lavage et ne le remettez en place que lorsqu il est compl tement sec Pour nettoyer le filtre de sortie tapotez le puis frottez le l aide d une brosse souple D Prise en main illustr e page 4 Reportez vous au document Prise en main illustr e pour plus de conseils sur le nettoyage du filtre Nettoyage de l appareil Avant de nettoyer l appareil teignez le et d branchez le Pour des raisons de s curit des appareils lectriques le corps de l appareil et le cordon ne doivent pas tre nettoy s avec des liquides et encore moins tre immerg s Passez un chiffon l g rement humide sur le corps de l appareil pour le nettoyer puis s chez le tout de suite en frottant N utilisez ni d tergent ni produit abrasif ni brosse dure pour le nettoyage R solution des pannes par l utilisateur Afin d viter les pannes il importe de vider le r servoir quand cela est n cessaire de contr ler cette occasion l tat des filtres et de les nettoyer si besoin Dans le cas o un dysfonctionnement survenait malgr tout consultez la rubrique FAQ de notre site l adresse suivant
5. Reserveonderdelen shop Onze filterset 1 motorbeschermingsfilter 1 uitblaasfilter kan besteld worden onder artikelnummer 6230048 op de homepage of via onze klan tenservice Met de QR code hiernaast komt u direct op onze homepage Garantie De wettelijke garantierechten voor de verkoper en evt verkopergaranties worden niet aangetast door de onderstaande garantievoorwaarden Mocht reparatie nodig zijn neem telefonisch of via e mail contact op met onze klantenser vice De contactgegevens vindt u in de bijlage van deze handleiding Bij garantiegevallen kunt u als alternatief ook direct contact opnemen met de dealer Bovendien geeft SEVERIN een fabrieks garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop In deze periode repareren wij kosteloos alle gebreken die aantoonbaar veroorzaakt worden door materiaal of productiefouten en die de wer king aanzienlijk verminderen Verdere claims zijn uitgesloten Van garantie uitgesloten is Schade die terug te voeren is op de niet inachtneming van de handleiding ondeskundige behandeling of normale slijtage evenals licht breekbare onderdelen zoals glas kunststof of gloeilampen De garantie komt te vervallen bij ingreep door instanties die niet door SEVERIN geautoriseerd zijn Afvalverwijdering Apparaten die met dit symbool zijn aangeduid moeten gescheiden van het huisvuil worden verwijderd Deze apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecy cled kunnen worden Een correcte verwijd
6. SIN CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Estonia Bulgaria Noviz AG Kahn Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 eMail sales noviz com Danmark F amp H of Scandinavia A S GI Skivevej 70 DK 8800 Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Espana Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 20 58 00 Fax 34 922 20 59 00 eMail comalte telefonica net Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 92 SEVERIN Finland AV Komponentti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it SEVERIN France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal CS 38 F 67210 OBERNAI CEDEX Tel 33 3 88 47 62 08 Fax 33 3 88 47 62 09 eMail severin france severin fr Web http www severin fr Greece Philippos Business Center Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel
7. aspirar Sobre personas animales o plantas Las boquillas y aberturas de aspi raci n siempre deben mantenerse alejadas de cualquier parte del cuer po del pelo y de las prendas de vestir No aspirar cerca de la cabeza Part culas al rojo vivo incandescentes o ardiendo como por ejem plo cenizas carb n brasas cigarrillos o cerillas Materiales explosivos o f cilmente inflamables o toner Agua y otros l quidos por ejemplo producto limpiador de moquetas h medo Objetos afilados como esquirlas de vidrio clavos o escombros SEVERIN 29 Manejo Durante el montaje o el cambio de accesorios Las piezas del aparato s lo deben montarse si el conector est desenchufado de la toma de corriente Utilice s lo boquillas no da adas Las boquillas da adas pueden rayar las superficies Para m s consejos sobre el montaje v ase tambi n gt Gu a de inicio r pido con ilustraciones Al aspirar Especialmente al aspirar escaleras procure que el aparato quede siempre por debajo De lo contrario el aparato podr a caer y provocarle lesiones No utilice el aparato sin haber colocado los filtros Es necesario respetar las indicaciones de limpieza y conservaci n de los fabricantes del pavimen to la alfombra o los muebles Al recoger el cable el ctrico sujete el conector con la mano y acom p elo en direcci n hacia el enrollado del cable De otro modo el cable el ctrico puede rodearle lesion
8. da parte di soggetti non autorizzati da SEVERIN la garanzia decade Smaltimento Gli apparecchi arrecanti questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Tali apparecchi contengono materie prime pregiate che possono essere riutilizzate Lo smaltimento corretto protegge l ambiente e la salute delle per sone L amministrazione comunale o il proprio rivenditore forniscono informazioni B sulo smaltimento corretto 38 SEVERIN Mange tak DK K re kunde Tillykke med dit kvalitetsprodukt fra firmaet SEVERIN vi h ber du f r gl de af det og takker for din tillid Om denne brugsanvisning Denne brugsanvisning indeholder vigtige tips for din sikkerhed og for brugen af apparatet Hvis brugsanvisningen ikke f lges kan det medf re personskader eller beskadigelse af apparatet Op bevar brugsanvisningen p et sikkert sted Hvis apparatet videregives til tredjemand skal brugsan visningen f lge med L s brugsanvisningen grundigt igennem f r f rste ibrugtagning Indhold Mange tak ae ee 39 Sikkerhedsanvisninger ine 40 Betjening ari 42 Vedligeholdelse og reng ring af apparat 43 Reservedele garanti og bortskaffelse 44 Kvikstartguide med billeder medf lger Med brugsanvisningen f lger en kvikstartguide med billeder som giver dig flere tips for brug og pleje af apparatet SEVERIN 39 Sikkerhedsanvisninger Sikker tilslutning
9. dust container regularly and take this opportunity to check the filters and clean them if they are dirty If you still have problems with the appliance first visit us on the Internet at www severin com go to 8361 under FAQs and try to fix the problem by yourself Use this QR code to reach our home page directly If this does not help contact our customer service The contact data is in the appendix to this instruction manual or on our home page SEVERIN 13 Spare parts warranty and disposal Ordering spare parts and accessories You can order spare parts or accessories on the Internet at www severin com go to 8361 by using the Service Spare Parts Shop menu Our filter set 1 motor protection filter 1 air cleaning filter can be ordered on the home page or via our customer service using the item number 6230048 Use this QR code to reach our home page directly Warranty The legal warranty rights with respect to the seller and any seller warranties are unaffected by the following warranty conditions If repair should be necessary contact our customer service via telephone or mail The con tact data is in the appendix to this instruction manual In case of warranty claim you may also contact the dealer directly In addition SEVERIN grants a manufacturer s warranty of two years from the purchase date In this period we will eliminate all defects due to material or manufacturing errors and which compromise th
10. dzie ci W innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie wolno stosowa jedynie w gospodarstwie domowym Odku rza jedynie suche normalnie zabrudzone pod ogi lub zale nie od wy posa enia meble i tapicerk Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i jest niedozwolone Aby zapobiec obra eniom cia a po arom i szkodom nie wolno stosowa urz dzenia do odkurzania ludzi zwierz t i ro lin Dysze i otw r zasysaj cy nale y zawsze trzy ma z dala od wszystkich cz ci cia a w os w i odzie y Nie odku rza w pobli u g owy arz cych si pal cych si lub tl cych cz steczek np popi w giel w giel drzewny papierosy zapa ki wybuchowych lub atwopalnych materia w lub toner w wody lub innych p yn w np rodk w do czyszczenia dywan w na mokro ostrych przedmiot w takich jak od amki szk a gwo dzie lub gruz bu dowlany SEVERIN 47 Obstuga Podczas montazu lub wymiany wyposazenia Elementy urz dzenia wolno montowa jedynie po wyciagnieciu wtyczki z gniazdka U ywa tylko nieuszkodzonych dysz Uszkodzone dysze mog rysowa nawierzchnie Dalsze porady na temat monta u znajduj si w ilustrowanej kr tkiej instrukcji obs ugi Odkurzanie Szczeg lnie przy odkurzaniu schod w nale y uwa a aby odkurzacz stale znajdowa si po ni ej W innym przypadku urz dzenie mo e s
11. ge ben oder Kontakt mit dem SEVERIN Kundendienst aufnehmen Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder mit Fl ssigkeiten behandeln Ger t nicht im Freien oder in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben Den Stecker nicht mit nassen H n den anfassen Darauf achten dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt oder berfahren wird oder mit Hitzequellen Feuchtigkeit oder schar fen Kanten in Ber hrung kommt Darauf achten dass das Stromka bel nicht zur Stolperfalle wird Ger t nicht am Stromkabel ziehen oder transportieren Beim Her ausziehen des Steckers aus der Steckdose immer direkt am Stecker ziehen Nach M glichkeit keine Verl ngerungskabel benutzen Falls dies un umg nglich ist nur GS gepr fte einfache Verl ngerungskabel kei ne Mehrfachsteckdosen die f r die Leistungsaufnahme des Ger tes ausgelegt sind benutzen Vor dem Reinigen oder Warten des Ger tes sowie vor dem Zubeh r wechsel Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen SEVERIN Sicherheitshinweise Sicherheit bestimmter Personengruppen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d
12. gwarancja i utylizacja 50 W za czeniu ilustrowana kr tka instrukcja obs ugi Do niniejszej instrukcji za czona jest ilustrowana kr tka instrukcja obs ugi zawieraj ca dalsze po rady na temat stosowania i piel gnacji urz dzenia SEVERIN 45 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa W a ciwie pod czy urz dzenie Urz dzenie jest nap dzane elektrycznie istnieje przy tym generalne za gro enie pora enia pr dem Dlatego 46 pod cza i uruchamia odkurzacz wy cznie zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej dolna strona urz dzenia Przed u yciem sprawdzi urz dzenie i przew d elektryczny pod k tem ewentualnych uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia ani urz dzenia z uszkodzonym przewodem elektrycznym Nigdy nie pr bowa samodzielnej naprawy urz dzenia i jego prze wodu elektrycznego Aby unikn zagro e nale y zleca naprawy urz dzenia i przewodu elektrycznego wy cznie naszemu serwisowi Uszkodzone urz dzenie nale y odda do naprawy w sklepie specja listycznym lub skontaktowa si z serwisem SEVERIN Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach i nie trakto wa go p ynami Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu iw po mieszczeniach o wysokiej wilgotno ci Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami Zwraca uwag na to aby przew d elektryczny nie zosta za amany zakleszczony aby nic po nim nie przejecha o i aby nie m
13. use GS tested simple extension cables no multi outlet adapters that are designed for the appliance s power consumption Before cleaning or maintaining the appliance as well as before changing accessories switch off the appliance and unplug the plug from the outlet SEVERIN Safety Instructions Safety of particular groups of people This appliance may only be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge when they are supervised or if they have been instructed about the safe use of the appliance and have understood the risks resulting from the use of the appliance Children may not play with the appliance or stand or sit on the appli ance Cleaning and user maintenance may not be performed by chil dren without supervision Keep children younger than 8 away from the appliance and power cable Keep packaging materials out of the reach of children and dispose of them Otherwise they present a suffocation risk Intended use The appliance may only be used in households Only vacuum dry nor mally soiled floors or depending on the accessories also furniture and upholstery Any other use is improper and is forbidden In order to prevent injuries fires and damage the appliance may not be used to vacuum People animals and plants Always keep nozzles and vacuum open ings away from all body parts hair and clothing Do not vacuum
14. 1 542 1926 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se 55
15. 2 SEVERIN Vedligeholdelse og reng ring af apparat Reng ring eller udskiftning af filter Sluk apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten f r du skifter eller reng r filtret Motorfilteret skylles grundigt i rindende vand D gt kvikstartguiden med billeder side 3 Motorfiltret kan vaskes men kan dog hverken kommes i opvaske eller vaskemaskinen Lad motorfiltret t rre ved stuetemperatur i ca 24 timer efter reng ring Iseet f rst motorfiltret igen n r det er fuldst ndig t rt Ved reng ring af udbl sningsfilteret skal det f rst bankes og derefter barstes af med en bl d b rste gt kvikstartguiden med billeder side 4 Oplysninger om filterreng ring finder du i gt kvikstartguiden med billeder Reng ring af apparat Sluk apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten f r du reng r apparatet Hus og netledning m af hensyn til den elektriske sikkerhed ikke behandles med vand eller an dre v sker og heller ikke s nkes ned i s danne T r huset af med en h rdt opvredet klud og aft r derefter med en t r klud Anvend aldrig skrappe skurende reng ringsmidler eller h rde b rster til reng ring Egen problemafhj lpning For at undg problemer i videst mulige udstr kning er det vigtigt at t mme st vbeholderen i rette tid og i den forbindelse at kontrollere filtrene og reng re dem alt efter hvor snavsede de er Hvis du alligevel skulle f problemer med apparatet beder vi
16. a spazzola morbida Guida Rapida illustrata Pagina 4 Per la pulizia del filtro vedere anche D gt la Guida Rapida illustrata Pulizia dell apparecchio Prima di pulire l apparecchio disattivarlo e scollegare la spina dalla presa Per motivi di sicurezza elettrica involucro e cavo di alimentazione non possono essere trattati con liquidi n tanto meno immersi negli stessi Pulire l involucro con un panno leggermente inu midito quindi asciugarlo Perla pulizia non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo n spazzole dure Eliminazione autonoma di problemi Per evitare il pi possibile che insorgano problemi importante svuotare il contenitore raccoglipol vere tempestivamente nonch con l occasione controllare il filtro e a seconda dell impurit pulirlo Se ci nonostante l apparecchio rievidenziasse problemi anzitutto legge re quanto riportato nel sito Web www severin com go to 8361 alla sezio ne FAQs e cercare di eliminare il problema da s Alla nostra Home Page possibile accedere direttamente tramite il codice QR qui accanto Se ci non non fosse di aiuto chiamare la nostra Assistenza Clienti dettagli di contatto sono riportati nell Allegato alle presenti istruzioni per l uso oppure nella nostra Home Page SEVERIN 37 Pezzi di ricambio garanzia e smaltimento Ordine di pezzi di ricambio e accessori pezzi di ricambio e gli accessori possono essere ordinati acceden
17. af apparatet Da apparatet drives med elektrisk str m er der fare for elektrisk st d Derfor g lder f lgende 40 En st vsuger m kun tilsluttes og tages i brug i overensstemmelse med oplysningerne p typeskiltet p undersiden af apparatet Kontroll r apparatet og netledningen for eventuelle skader f r bru gen Anvend aldrig et defekt apparat eller apparat med en defekt net ledning Fors g aldrig at reparere apparatet eller netledningen selv For at undg farlige situationer skal reparationer p apparatet og netlednin gen altid udf res af vores kundeservice Indlever et defekt apparat til reparation hos en forhandler eller kontakt SEVERINs kundeservice S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker og behand det ikke med v sker Anvend ikke apparatet udend rs eller i rum med h j luftfugtighed Ber r ikke stikket med v de h nder Pas p at netledningen ikke kn kkes kommer i klemme eller k res over eller kommer i kontakt med varmekilder fugt eller skarpe kan ter S rg for at netledningen ikke tr kkes s man kan snuble over den Tr k og transport r ikke apparatet i netledningen Tr k altid direkte i stikket n r du tr kker det ud af stikkontakten Benyt s vidt muligt ikke forl ngerkabel Hvis det ikke kan undg s s anvend altid GS testede enkle forl ngerledninger aldrig multi stikd ser som er dimensioneret til apparatets effektforbrug F r reng ring eller vedligeholdelse af
18. apparatet samt f r udskiftning af tilbeh r skal apparatet slukkes og stikket skal tr kkes ud af stik kontakten SEVERIN Sikkerhedsanvisninger Sikkerhed for bestemte persongrupper Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og ldre samt af af per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forst et de farer der kan opst ved det B rn m ikke lege med apparatet eller stille eller s tte sig p appa ratet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Apparatet og netkablet skal holdes utilg ngeligt for b rn under 8 r Emballagematerialer skal opbevares og bortskaffes uden for b rns r kkevidde I modsat fald er der for kv lning Tilsigtet brug Apparatet m kun anvendes til privat brug St vsug kun t rre normalt tilsmudsede gulve eller alt efter tilbeh r m bler og polstring Enhver anvendelse derudover er i strid med den tilsigtede brug og er forbudt For at forebygge personskader brand og skader m apparatet ikke anvendes p mennesker dyr eller planter S rg for altid at holde dyser og suge bninger v k fra legemsdele h r og t j Sug aldrig i n rheden af hovedet Gl dende br ndende eller ulmende partikler som f eks aske kul tr kul cigaretter t ndstikker Eksplosive eller let ant ndelige stoffer el
19. ar a las personas que se encuentren alrededor provocar tropiezos o arrastrar objetos Para m s consejos sobre el uso v ase tambi n gt Gu a de inicio r pido con ilustraciones Vaciado del dep sito de polvo Antes de vaciar el dep sito de polvo apague el aparato y desenchufe el conector de la toma de corriente Vac e el dep sito de polvo como muy tarde si se entiende el indicador de vaciado v ase la ilustraci n de la izquierda antes de un largo almacenamiento o antes de un transporte El contenido del deposito de polvo se puede eliminar con la basura do m stica normal siempre que no contenga ning n tipo de suciedad prohi bida para la basura dom stica Para vaciar el dep sito de polvo v ase tambi n gt Gu a de inicio r pido con ilustraciones 30 SEVERIN Mantenimiento y limpieza del aparato Limpieza o sustituci n de filtros Antes de cambiar los filtros o limpiarlos apague el aparato y desenchufe el conector de la toma de corriente Lave el filtro del motor a conciencia con agua corriente D gt Guia de inicio r pido ilustrada p gina 3 El filtro del motor se puede lavar aunque no en el lavavajillas ni en la lavadora El filtro del motor se debe dejar secar tras la limpieza a temperatura ambiente durante aprox 24 horas El filtro del motor se podr volver a utilizar cuando est completamente seco Para limpiar el filtro de soplado golp elo primero y a continuaci n ce
20. as nicht weiterhilft wenden Sie sich an unseren Kundendienst Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf unserer Homepage SEVERIN 7 Ersatzteile Garantie und Entsorgung Ersatz und Zubehorteile nachbestellen Ersatzteile oder Zubeh r k nnen Sie im Internet unter www severin com go to 8361 im Men Service Ersatzteil Shop bequem bestellen Unser Filter Set 1 Motorschutzfilter 1 Ausblasfilter kann unter der Arti kelnummer 6230048 auf der Homepage oder ber unseren Kundendienst bestellt werden ber den nebenstehenden QR Code k nnen Sie direkt auf unsere Home page gelangen Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte ge gen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich telefonisch oder per Mail mit un serem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Ge brauchsanleitung Wenden Sie sich im Garantiefall alternativ auch direkt an den H ndler Zus tz lich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung un
21. aturze pokojowej do wyschni cia Filtr silnika zak ada dopiero gdy jest ca kowicie suchy W celu wyczyszczenia filtra wydmuchowego nale y go najpierw wytrzepa a nast pnie wy szczotkowa mi kk szczotk D gt ilustrowana kr tka instrukcja obs ugi strona 4 Informacje na temat czyszczenia filtr w znajduj si tak e w ilustrowanej kr tkiej instrukcji obs ugi Czyszczenie urz dzenia Przed czyszczeniem urz dzenia nale y je wy czy i wyci gn wtyczk z gniazdka Z uwagi na bezpiecze stwo nie wolno my obudowy i przewodu zasilaj cego p ynem ani ich za nurza w p ynie Przetrze obudow lekko nawil on ciereczk a nast pnie wytrze do sucha Nie stosowa do czyszczenia ostrych szoruj cych rodk w czyszcz cych ani twardych szczo tek Usuwanie problem w Aby nie dochodzi o do powstawania problem w wa na jest punktualna wymiana zbiornika na kurz oraz sprawdzanie przy tej okazji filtr w i wyczyszczenie ich w razie zabrudzenia Je li mimo to wyst pi problemy z urz dzeniem nale y najpierw zapo zna si w internecie na stronie www severin com go to 8361 z informa cjami w punkcie FAQs i spr bowa samodzielnie rozwi za problem Za pomoc znajduj cego si obok kodu QR mo na bezpo rednio wej na nasz stron domow Je li to nie pomo e prosz zwr ci si do naszego serwisu Dane do kontakt w znajduj si w za czniku do niniejszej instr
22. change garantie et mise au rebut 20 Prise en main rapide Vous trouverez joint cette notice un document illustr de prise en main rapide Il contient davan tage de conseils pour l entretien et l utilisation de votre appareil SEVERIN 15 Consignes de s curit Branchement de l appareil en toute s curit Cet appareil fonctionnant gr ce une alimentation lectrique un risque d lectrocution existe Il convient donc de respecter les consignes suivantes 16 Respecter les indications figurant sur la plaque signal tique plac e sous l appareil pour le branchement et la mise en service V rifier avant usage que l appareil et le cordon lectrique sont exempts de d fauts Ne jamais mettre en marche un appareil d fec tueux ou dont le cordon d alimentation est d fectueux Ne jamais essayer de pratiquer soi m me des r parations sur l ap pareil ou le cordon d alimentation Pour viter les risques les r pa rations doivent exclusivement tre effectu es par notre service apr s vente Le cas ch ant il convient de remettre l appareil d fec tueux votre revendeur ou de prendre contact avec le service apr s vente de SEVERIN Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides ni effectuer un traitement avec des liquides Ne pas utiliser l appareil en plein air ni dans des pi ces tr s humides Ne pas toucher la fiche avec les mains humides Veiller ce que le cordon d alimen
23. cia a tak e kruche cz ci takie jak szk o tworzywo sztuczne czy ar wki Gwarancja wygasa w razie manipulacji dokonywanych przez nieautoryzowane przez SEVERIN plac wki Utylizacja Urz dze oznakowanych tym symbolem nie wolno utylizowa z odpadami domowy mi Te urz dzenia zawieraj cenne surowce kt re mo na ponownie wykorzysta Nale yta utylizacja chroni rodowisko i zdrowie ludzi Informacji na temat w a ciwej utylizacji mo na zasi gn w urz dzie gminnym lub w sklepie specjalistycznym 50 SEVERIN Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servigo Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz KevTpik O PBic Deutschland Austria SEVERIN Service Degupa Am Br hl 27 Vertriebsgesellschaft m b H 59846 Sundern Gewerbeparkstr 7 Telefon 02933 982 460 5081 Anif Salzburg Telefax 02933 982 480 Tel 43 0 62 46 73 58 10 service severin de Fax 43 0 62 46 72 70 2 eMail degupa silva schneider at SEVERIN 51 Belgique BVBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 B 8790 Waregem Tel 32 56 715451 Fax 32 56 70 04 49 Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova c p 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 94 74 Espana Severin Electrodomesticos Espa a S L
24. dig om f rst at bes ge www severin com go to 8361 og l se under FAQs og der efter fors ge selv at afhj lpe problemet Via denne QR kode kommer du direkte til vores hjemmeside Hvis det ikke l ser problemet beder vi dig kontakte vores servicehotline Kontaktoplysningerne finder du i till gget til brugsanvisningen eller p vores hjemmeside SEVERIN 43 Reservedele garanti og bortskaffelse Efterbestilling af reserve og tilbeh rsdele Reservedele eller tilbeh r kan nemt og bekvemt bestilles p internettet p www severin com go to 8361 i menuen Service Reservedelsshop Vores filters t 1 motorbeskyttelsesfilter 1 udbl sningsfilter kan bestil les under artikelnummer 6230048 p hjemmesiden eller via vores kunde tjeneste Via denne QR kode kommer du direkte til vores hjemmeside Garanti De lovbestemte garantirettigheder for forbrugere og eventuelle salgsgarantier forbliver uber rte af f lgende garantibetingelser Hvis det er n dvendigt at reparere skal du kontakte vores kundeservice pr telefon eller e mail Kontaktoplysningerne finder du i till gget til brugsanvisningen Henvend dig derfor alternativt ogs direkte til forhandleren i tilf lde af en garantisag Endvidere yder SEVERIN en producentgaranti p to r fra k bsdatoen I denne periode afhj lper vi uden om kostninger alle mangler som beviseligt skyldes materiale eller produktionsfejl og som forringer funktionen v sentligt Yder
25. do alla Home Page del nostro sito Web www severin com go to 8361 al menu Service Acquisto ricambi Il kit filtri 1 filtro di protezione del motore 1 filtro di spurgo pu essere ordinato accedendo alla nostra Home Page o tramite la nostra Assistenza Clienti indicando il numero articolo 6230048 Alla nostra Home Page possibile accedere direttamente tramite il codice QR qui accanto Garanzia Le condizioni di garanzia che seguono non pregiudicano i diritti alla prestazione in garanzia di legge nei confronti del venditore n eventuali garanzie del venditore Qualora si rendesse necessaria una riparazione contattare telefonicamente o per e mail la nostra Assistenza Clienti dettagli di contatto sono riportati nell Allegato alle presenti istru zioni per l uso In caso di ricorso alla garanzia in alternativa rivolgersi anche direttamente al riven ditore SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d acquisto In detto periodo viene effettuata senza spese l eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimo strabile a difetti di materiale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamen to Ogni altra rivendicazione esclusa Sono esclusi dalla garanzia Danni riconducibili al mancato rispetto delle istruzioni per l uso all uso non conforme o a normale usura come pure particolari fragili come ad esempio vetro plastica o lam padine In caso d intervento
26. e function Other claims are excluded Excepted from the warranty are Damage that is due to non observance of the instruction manual improper handling or normal wear also easily breakable parts such as glass plastic or light bulbs Intervention of people not authorised by SEVERIN voids the warranty Disposal Appliances that are marked with this symbol must be disposed of separately from household garbage These appliances contain valuable raw materials that can be recycled Proper disposal protects the environment and the health of your fellow men Your community government or your dealer can provide information about en proper disposal 14 SEVERIN Remerciements FR Ch re cliente cher client Nous esp rons que ce produit de qualit fabriqu par les soins de la maison SEVERIN vous don nera pleine et enti re satisfaction et nous vous remercions de votre confiance Au sujet de cette notice Cette notice contient des informations importantes pour votre s curit et pour l utilisation optimale de l appareil En cas de non respect des instructions des personnes peuvent tre bless es ou l ap pareil endommag Conservez soigneusement cette notice Faites la suivre en cas de cession de l appareil un tiers Veuillez lire l int gralit de la notice avant la premi re utilisation Sommaire Remerciements aa 15 Consignes de s curit naan nennen 16 UUlSaUON ee 18 Entretien et nettoyage de l appareil sss 19 Pieces de re
27. e www severin com go to 8361 pour essayer de r soudre le probl me Le code QR ci contre vous am ne directement sur la page d accueil de notre site Si cela ne suffit pas contactez notre service apr s vente Vous trouverez ses coordonn es dans les annexes de cette notice ou sur notre page d accueil SEVERIN 19 Pi ces de rechange garantie et mise au rebut Commande de pi ces d tach es ou d accessoires Vous pouvez facilement commander des pi ces d tach es ou des accessoires par Internet sur notre site www severin com go to 8361 la rubrique Service pi ces d tach es Pour commander notre kit de filtres 1 filtre moteur et un filtre de sortie rendez vous sur notre site ou appelez le service apr s vente et indiquez la r f rence 6230048 Le code QR ci contre vous am ne directement sur la page d accueil de notre site Garantie Les droits de garantie l gaux vis vis du vendeur et d ventuelles garanties offertes par ce dernier persistent ind pendamment des clauses de garantie d finies ci apr s S il tait n cessaire de r parer l appareil contactez notre service apr s vente par t l phone ou par courriel Vous trouverez ses coordonn es dans les annexes de cette notice Sinon adressez vous directement votre revendeur pour faire jouer la garantie SEVERIN vous as sure galement la garantie du fabricant pendant deux ann es partir de la date d achat Pendant cette p riode nous r parer
28. eder spulmaschinen noch waschmaschinentauglich Den Motorfilter unter flie endem Wasser gr ndlich aussp len D gt bebilderter Quick Start Guide Seite 3 Den Motorfilter nach der Reinigung ca 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen Den Motorfilter erst wieder einsetzen wenn er v llig trocken ist Den Ausblasfilter zur Reinigung erst ausklopfen und dann mit einer weichen B rste ausb rsten Dbebilderter Quick Start Guide Seite 4 Zur Filterreinigung siehe auch D gt bebilderter Quick Start Guide Ger t reinigen Vor der Ger tereinigung Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Geh use und Stromkabel d rfen aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkei ten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschlie end trockenreiben Zur Reinigung keine scharfen scheuernden Reinigungsmittel oder harte B rsten verwenden Probleme selbst beheben Damit m glichst gar keine Probleme auftreten ist es wichtig den Staubbeh lter rechtzeitig zu lee ren sowie bei dieser Gelegenheit die Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen Sollten Sie dennoch einmal Probleme mit dem Ger t haben lesen Sie zu erst im Internet auf www severin com go to 8361 unter FAQs nach und versuchen Sie das Problem selbst zu beheben ber den nebenstehenden QR Code k nnen Sie direkt auf unsere Home page gelangen Wenn d
29. een gebruiken als de filters geplaatst zijn Reinigings en verzorgingsaanwijzingen van de vioerbedekking tapijt of meubelfabrikant in acht nemen Bij het intrekken van de stroomkabel stekker in de hand houden en richting kabelopwikkeling meevoeren Anders kan de stroomkabel rondslingeren omstanders verwonden struikelgevaar veroorzaken of voorwerpen omverhalen Voor meer gebruikstips zie ook gt korte ge llustreerde handleiding Stofreservoir legen Voor het legen van de stofreservoir apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken Stofreservoir uiterlijk legen als de ledigingsindicatie brandt zie afbeelding links voor langere opslag of voor verzending De inhoud van het stofreservoir kan met het normale huisvuil verwijderd worden indien er geen vuil bijzit dat verboden is voor huisvuil Voor legen van het stofreservoir zie ook gt korte geillustreerde handleiding 24 SEVERIN Apparaat onderhouden en reinigen Filter reinigen of vervangen Voorfiltervervanging of filterreiniging apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken Het motorfilter grondig uitspoelen onder stromend water D gt korte geillustreerde handleiding pagina 3 Het motorfilter is wasbaar echter niet geschikt voor spoelmachine of wasmachine Het motor filter na de reiniging ca 24 uur op kamertemperatuur laten drogen Het motorfilter pas weer plaatsen als deze helemaal droog is
30. entazione potrebbe serpeggiare ferire le persone cir costanti causare inciampo o sbattere contro oggetti Per altri suggerimenti sull uso vedere anche D gt la Guida Rapida illustrata Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Prima di svuotare il contenitore raccoglipolvere disattivare l apparecchio e scollegare la spina dalla presa Svuotare il contenitore raccoglipolvere al pi tardi quando s illumina la spia di svuotamento vedere la figura a sinistra prima di uno stoccaggio prolungato o prima della spedizione Il contenuto del contenitore raccoglipolvere pu essere smaltito come ri fiuto domestico purch non contenga alcuna sporcizia non consentita per i rifiuti domestici Per svuotare il contenitore raccoglipolvere vedere anche gt a Guida Rapida illustrata 36 SEVERIN Manutenzione e pulizia dell apparecchio Pulizia o cambio del filtro Prima di cambiare o pulire il filtro disattivare l apparecchio e scollegare la spina dalla presa Lavare a fondo il filtro del motore con acqua corrente gt Guida Rapida illustrata Pagina 3 II filtro del motore pu essere lavato ma non in lavastoviglie n in lavatrice Dopo aver pulito il filtro del motore lasciarlo asciugare a temperatura ambiente per ca 24 ore Reinserire il filtro del motore solo quando completamente asciutto Per pulire il filtro di spurgo dapprima batterlo leggermente per farlo uscire quindi spazzolarlo con un
31. ering beschermt het milieu en de gezond heid van de medemens Uw gemeenteadministratie resp uw dealer geeft informatie B over de correcte verwijdering 26 SEVERIN Muchas gracias ES Apreciada compradora apreciado comprador deseamos que disfrute con este producto de calidad de SEVERIN y le agradecemos su confianza Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene consejos importantes para su seguridad asi como sobre el uso del aparato En caso de que no se sigan las instrucciones de este manual pueden producirse lesiones personales y dafios materiales en el aparato Conserve cuidadosamente este manual de instrucciones En caso de que se realice la entrega del aparato a terceros se debe entregar asimis mo el manual de instrucciones Es necesario leer el manual de instrucciones por completo antes del primer uso indice Muchas gracias o s aaa neden 27 Indicaciones de seguridad aranea venen 28 Manejo zekr ene tte 30 Mantenimiento y limpieza del aparato 31 Repuestos garant a y eliminaci n ne 32 Se incluye una gu a de inicio r pido con ilustraciones Este manual de instrucciones incluye una gu a de inicio r pido con ilustraciones que le proporciona m s consejos sobre el uso y el cuidado del aparato SEVERIN 27 Indicaciones de seguridad Conexi n segura del aparato El aparato funciona con corriente el ctrica por lo que existe riesgo de electrocuci n Por ello
32. hen Sie uns unter www severin com Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH Zu dieser Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanleitung enth lt wichtige Tipps f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Ge r tes Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder Sch den am Ger t kommen Die Gebrauchsanleitung gut aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte die Gebrauchsanleitung mitgeben Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollst ndig durchlesen Bebilderter Quick Start Guide liegt bei Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein bebilderter Quick Start Guide bei der Ihnen weitere Tipps zu Gebrauch und Pflege des Ger tes liefert SEVERIN 3 Sicherheitshinweise Ger t sicher anschlie en Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grund s tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Deshalb Staubsauger nur gem den Angaben auf dem Typenschild Unter seite des Ger tes anschlie en und in Betrieb nehmen Ger t und Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Besch di gungen kontrollieren Niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit defektem Stromkabel betreiben Niemals versuchen das Ger t oder sein Stromkabel eigenst ndig zu reparieren Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen an Ger t und Stromkabel nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Ein defektes Ger t zur Reparatur an einen Fachh ndler
33. hts up before longer storage or before shipping The contents of the dust container can be disposed of in normal household garbage unless it contains dirt that is forbidden in the household garbage To empty the dust container see also gt illustrated Quick Start Guide 12 SEVERIN Maintaining and cleaning Cleaning or replacing the filter Before changing the filter or filter cleaning switch off the appliance and disconnect the plug from the outlet The motor filter can be washed however it cannot be washed in the dishwasher or washing ma chine Rinse the motor filter out thoroughly under running water illustrated Quick Start Guide page 3 Let the motor filter dry for approx 24 hours at room temperature after cleaning Only insert the motor filter when it is completely dry First knock out the exhaust filter for cleaning then brush with a soft brush illustrated Quick Start Guide page 4 For the filter cleaning see also illustrated Quick Start Guide Cleaning Before cleaning switch off the appliance and disconnect the plug from the outlet The housing and power cable may not be handled with liquids or immersed in liquids for reasons of electrical safety Rub housing with a slightly damp cloth and then dry For cleaning do not use any sharp or scouring cleansers or hard brushes Troubleshooting by yourself So that as few problems as possible arise it is important to empty the
34. ia kontaktu ze r d ami wysokiej temperatury wilgoci i ostrymi kraw dziami Uwa a aby przew d elektryczny nie powodowa zagro enia po tkni ciem Nie ci gn ani nie transportowa urz dzenia za przew d elektrycz ny Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nale y zawsze ci gn za wtyczk W miar mo liwo ci nie u ywa przed u aczy Je li jest to jednak konieczne u ywa wy cznie zwyk ych przed u aczy ze zna kiem GS bez gniazd zespolonych przystosowanych do poboru mocy urz dzenia Przed czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia oraz przed wymia n osprz tu nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka SEVERIN Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Bezpieczenstwo okreslonych grup os b Niniejsze urz dzenie wolno u ytkowa dzieciom powy ej 8 lat oraz osobom o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub intelektu alnej i osobom nie maj cym do wiadczenia i lub znajomo ci sprz tu pod warunkiem e odbywa si to pod nadzorem lub po zapoznaniu si z zasadami bezpiecznego u ytkowania sprz tu oraz ewentualny mi zagro eniami z nim zwi zanymi Dzieci poni ej 8 lat trzyma z dala od urz dzenia i przewodu zasilaj cego Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem na niego stawa ani sia da Bez nadzoru nie wolno dzieciom czy ci ani wykonywa prac konserwacyjnych przewidzianych dla u ytkownika Materia y opakowaniowe trzyma i utylizowa poza zasi giem
35. ien de l appareil sans surveillance Stocker les emballages hors de la port e des enfants ou les mettre la poubelle pour viter tout risque d touffement Utilisation conforme L utilisation de cet appareil n est autoris e que pour un usage domes tique L aspirateur doit tre pass exclusivement sur des sols secs nor malement sales ou sur des coussins et des meubles en utilisant les ac cessoires adapt s Toute utilisation autre que celles d crites sera consid r e comme non conforme Pour viter tout risque de blessure d incendie de d g ts mat riels l aspiration des objets suivants est proscrite Personnes animaux plantes Tenir en permanence les buses et les orifices d aspiration loign s de toute partie du corps ainsi que des cheveux et des v tements Ne pas utiliser l appareil proximit du visage de personnes Particules incandescentes p ex cendres braises charbon de bois cigarettes allumettes Mati res explosives ou facilement inflammables toner Eau et autres liquides p ex les mousses nettoyantes pour tapis Objets pointus tels que du verre cass des clous ou des gravats SEVERIN 17 Utilisation Montage ou changement d accessoire N installez d accessoire que lorsque l appareil est d branch Installez exclusivement des buses en parfait tat Des buses endommag es peuvent rayer les surfaces Reportez vous au document gt Prise en main illustr e pour plus de c
36. io dal cavo di alimentazione Nell estrarre la spina dalla presa di corrente afferrare sempre diret tamente la spina Se possibile non usare alcuna prolunga Qualora ci fosse inevitabi le usare solo prolunghe semplici omologate GS non prese multiple progettate per la potenza assorbita dall apparecchio Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell apparecchio non ch prima di cambiare un accessorio disattivare l apparecchio e scollegare la spina SEVERIN Avvertenze di sicurezza Sicurezza di determinati gruppi di persone bambini a partire da 8 anni di et e le persone con abilit fisiche sensoriali o cognitive ridotte o con scarsa esperienza e o conoscen za possono usare questo apparecchio solo sotto sorveglianza op pure se sono state istruite sul relativo uso sicuro e hanno compreso i rischi derivanti dallo stesso bambini non devono giocare con l apparecchio o salirci o sedercisi sopra Salvo sotto sorveglianza i bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell utilizzatore Tenere i bambini di et inferiore a 8 anni lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione Conservare e smaltire i materiali di imballo al di fuori della portata dei bambini Diversamente sussiste il rischio d asfissia Uso conforme L apparecchio pu essere usato solo in ambiente domestico Aspirare esclusivamente pavimenti asciutti normalmente sporchi oppure a se conda dell accessorio anche mobili e imb
37. iten bereik van kinderen bewaren en ver wijderen Anders bestaat er verstikkingsgevaar Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat mag alleen in het huishouden gebruikt worden Daarbij uit sluitend droge normaal verontreinigde vloeren of afhankelijk van toebe horen ook meubels en kussens zuigen Elk ander gebruik geldt als ver keerd gebruik en is verboden Om letsel brand en schade te voorkomen mag het apparaat niet gebruikt worden voor het zuigen van Mensen dieren of planten Mondstukken en zuigopeningen altijd buiten bereik houden van lichaamsdelen haar en kledingstukken Niet in de buurt van het hoofd zuigen Gloeiende brandende of smeulende deeltjes zoals as kool houts kool sigaretten lucifers Explosieve of licht ontvlambare stoffen of toners Water en andere vloeistoffen bijv vochtige tapijtreinigers Puntige voorwerpen zoals glassplinters spijkers of puin SEVERIN 23 Bediening Bij het monteren of wisselen van toebehoren Apparaatonderdelen alleen monteren als de stekker uit het stopcontact is getrokken _ Alleen onbeschadigde mondstukken gebruiken Beschadigde mondstukken kunnen oppervlak ken bekrassen Voor meer aanwijzingen m b t montage zie ook korte geillustreerde handleiding Bij stofzuigen Vooral bij het zuigen van trappen erop letten dat het apparaat zich altijd onder u bevindt Anders kan het apparaat naar beneden vallen en verwondingen veroorzaken Apparaat all
38. ler toner Vand og andre v sker f eks fugtige t pperensemidler Spidse genstand som f eks glassplinter s m eller murbrokker SEVERIN 41 Betjening Ved montering eller skift af tilbeh r Monter kun apparatdele n r stikket er trukket ud af stikkontakten Anvend kun intakte dyser Beskadigede dyser kan ridse overflader Flere tips om montering finder du i gt kvikstartguiden med billeder Ved st vsugning Is r ved st vsugning af trapper skal du s rge for at apparatet altid befinder sig under dig I modsat fald kan apparatet falde ned og for rsage personskader Ved indtreekning af netledningen skal du holde stikket i h nden og f re det i opviklingsretnin gen modsat fald kan netledningen svirpe frem og tilbage skade omkringst ende personer v lte genstande eller medf re at nogen falder over den Flere anvendelsestips finder du i D gt kvikstartguiden med billeder T mning af st vbeholder Sluk apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten f r t mning af st vbeholderen St vbeholderen skal senest t mmes n r t mningsindikatoren lyser se billedet til venstre f r l ngerevarende opbevaring eller f r transport Indholdet i st vbeholderen kan bortskaffes med almindeligt husholdnings affald for s vidt det ikke indeholder snavs der er forbudt i husholdnings affald Oplysninger om t mning af st vbeholderen finder du i gt kvikstartguiden med billeder 4
39. ligere krav udelukkes Garantien d kker ikke Skader som skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen forkert behandling eller normalt slid ligeledes dele som let g r i stykker som f eks glas kunststof eller el p rer Garantien bortfalder ved indgreb der ikke er godkendt af SEVERIN Bortskaffelse Apparater som er m rket med dette symbol m ikke bortskaffes sammen med al mindeligt husholdningsaffald Disse apparater indeholder v rdifulde r materialer som kan genvindes En korrekt bortskaffelse beskytter milj et og dine medmenne skers sundhed Kontakt kommunen eller forhandleren for at f oplysninger om kor rekt bortskaffelse 44 SEVERIN Dziekujemy PL Droga Klientko Drogi Kliencie yczymy wiele rado ci z produktu marki SEVERIN i dzi kujemy za okazane nam zaufanie Informacje o instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne porady na temat bezpiecze stwa i obs ugi urz dzenia Nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi mo e prowadzi do obra e cia a i uszkodzenia urz dzenia Prosz zachowa instrukcj obs ugi Przy przekazywaniu urz dzenia innej osobie nale y tak e przekaza instrukcj Przed pierwszym u yciem dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Spis tre ci Dzi kujemy e Ran TE 45 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 46 Obs uga odzie Rn ee 48 Konserwacja i czyszczenie urz dzenia 49 Cz ci zamienne
40. na web www severin com go to 8361 en el men Servicio t cnicoltienda de piezas de repuesto Nuestro juego de filtros 1 filtro protector del motor 1 filtro de soplado se puede pedir con el n mero de referencia 6230048 en la p gina web o a nuestro servicio de atenci n al cliente Por medio de este c digo QR puede acceder directamente a nuestra p gina web Garant a Las siguientes condiciones de garant a no afectan a los derechos de garant a legal frente al vende dor y a otras posibles garant as del vendedor Si resulta necesaria una reparaci n p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente por tel fono o por correo electr nico Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones En caso de garant a tambi n puede dirigirse directamente al distribuidor Adem s SEVERIN con cede una garant a de fabricantes de dos a os a partir de la fecha de la compra Durante ese plazo de tiempo eliminaremos de forma gratuita cualquier deficiencia que pueda demostrarse que se debe a un fallo de material o de fabricaci n e impida un funcionamiento normal Queda excluido cualquier otro derecho de reclamaci n Quedan excluidos de la garant a Los da os que se deban a la inobservancia del manual de ins trucciones la manipulaci n incorrecta o el desgaste normal as como los referidos a piezas fr giles como cristal pl stico o bombillas La garant a se extingue en caso de i
41. near your head Glowing or burning particles such as ash coals charcoal ciga rettes matches Explosively or flammable materials or toner Water and other liquids e g damp carpet cleaners Pointy objects such as glass splinters needles or construction waste SEVERIN 11 Usage When attaching parts or while changing accessories Only attach appliance parts when the plug has been disconnected from the outlet Only use undamaged nozzles Damaged nozzles can scratch surfaces For additional tips see also gt illustrated Quick Start Guide When vacuuming Especially when vacuuming stairs make sure that you are always above the appliance Other wise the appliance may fall down and cause injuries Only use the appliance with the filters inserted Follow the cleaning and maintenance instructions of the floor covering carpet or furniture man ufacturer When pulling in the power cable hold the plug in your hand and slide it in the direction in which the cable is winding Otherwise the power cable can whip around injure persons nearby be come a stumbling hazard or take objects along with it For additional application tips see also gt illustrated Quick Start Guide Emptying the dust container Before changing the dust container switch off the appliance and disconnect the plug from the outlet Empty the dust container at the latest when the empty indicator see figure left lig
42. nente ulteriori suggeri menti per l uso e la cura dell apparecchio SEVERIN 33 Avvertenze di sicurezza Collegamento sicuro dell apparecchio Poich l apparecchio operato a corrente di norma sussiste il rischio di scossa elettrica Pertanto 34 Collegare e mettere in funzione l aspirapolvere solo secondo i dati in dicati nella targhetta identificativa sotto all apparecchio Prima dell uso verificare che apparecchio e cavo di alimentazione non presentino danneggiamenti Non operare mai un apparecchio difettoso o con cavo di alimentazione difettoso Non cercare mai di riparare da s l apparecchio o il relativo cavo di alimentazione Per evitare l esposizione a rischi le riparazioni all ap parecchio e al cavo di alimentazione possono essere eseguite solo dalla nostra Assistenza Clienti Se un apparecchio difettoso per la riparazione consegnarlo a un rivenditore qualificato oppure contatta re all Assistenza Clienti di SEVERIN Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi n trattarlo con liquidi Non operare l apparecchio all aperto o in locali ad alto tasso di umidit dell aria Non toccare la spina con le mani bagnate Assicurarsi che il cavo d alimentazione non venga piegato schiac ciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore umidit o spigoli vivi Assicurarsi che il cavo di ali mentazione non sia causa di inciampo Non tirare n trasportare l apparecch
43. nraken Erop letten dat de stroomkabel niet geknikt ingeklemd of erover heen gereden wordt of met hittebronnen vocht of scherpe randen in aanraking komt Erop letten dat de stroomkabel niet voor struikelge vaar zorgt Apparaat niet aan de stroomkabel trekken of transporteren Bij het uittrekken van de stekker uit het stopcontact altijd direct aan de stek ker trekken Indien mogelijk geen verlengsnoeren gebruiken Indien dit onvermij delijk is alleen GS gecontroleerde enkele verlengsnoeren geen stekkerdozen gebruiken die bedoeld zijn voor de krachtontneming van het apparaat Voor het reinigen of onderhouden van het apparaat alsmede voor het wisselen van toebehoren apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken SEVERIN Veiligheidsaanwijzingen Veiligheid van bepaalde groepen personen Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardig heden of gebrek aan ervaring en of kennis alleen gebruikt worden als er toezicht op hen gehouden wordt of als zij in het veilige gebruik van het apparaat ge nstrueerd zijn en de daaruit resulterende geva ren begrepen hebben Apparaat en stroomkabel buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar houden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen of op het apparaat gaan zitten of staan Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden Verpakkingsmaterialen bu
44. ntervenci n por parte de ins tancias no autorizadas por SEVERIN Eliminaci n Los aparatos identificados con este s mbolo deben eliminarse por separado de la basura dom stica Los aparatos contienen materia prima valiosa que puede reutili zarse Una eliminaci n de residuos correcta protege el medio ambiente y la salud de sus cong neres La administraci n municipal o su distribuidor especializado le proporcionar n informaci n sobre la eliminaci n de desechos adecuada 32 SEVERIN Grazie IT Gentile cliente grazie per la fiducia accordataci Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di qualit SEVERIN Informazioni sulle presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso contengono importanti suggerimenti per la Sua sicurezza e per l uso dell ap parecchio Il mancato rispetto delle istruzioni per l uso pu causare lesioni alle persone o danni all apparecchio Conservare con cura le istruzioni per l uso Nel caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso precedentemente al primo uso Indice Grazie 33 Avvertenze di sicurezza naaa senna renerne 34 USO a ZO NC cate 36 Manutenzione e pulizia dell apparecchio 37 Pezzi di ricambio garanzia e smaltimento 38 Con guida rapida illustrata allegata Alle presenti istruzioni per l uso allegata una guida rapida illustrata conte
45. nual comes with a Quick Start Guide with pictures which provides you with ad ditional tips for the use and care of the appliance SEVERIN 9 Safety Instructions Connecting the appliance safely Since the appliance is operated with electrical current there is a danger of electric shock Therefore 10 Only connect and start up the vacuum cleaner according to the de tails on the name plate underside of the appliance Check the appliance and power cable for possible damage before use Never operate a defective appliance or an appliance with a de fective power cable Never try to repair the appliance or its power cable yourself To pre vent hazards repairs to the appliance and the power cable may only be made by our customer service Give a defective appliance to a dealer or make contact with SEVERIN customer service Do not immerse appliance in water or other liquids or treat it with liq uids Do not operate the appliance outdoors or in rooms with high hu midity Do not handle the plug with wet hands Make sure that the power cable is not kinked crushed or run over and that it does not come into contact with sources of heat humidity and sharp edges Make sure that the power cable does not become a stumbling hazard Do not pull or transport the appliance using the power cable When unplugging the plug from the outlet always pull directly on the plug If possible do not use an extension cable If this is unavoidable only
46. ons gratuitement toutes les pannes imputables un d faut de mat riel ou de fabrication et qui entraveraient sensiblement le fonctionnement de l appareil Tout autre re cours est exclu Sont exclus de la garantie les dommages caus s par le non respect des conditions d utilisation une manipulation incorrecte l usure normale ainsi que les pi ces fragiles les parties en verre en plastique ou les ampoules La garantie est annul e en cas d intervention d un r parateur non agr par SEVERIN Mise au rebut Les appareils sur lesquels figurent ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les or dures m nag res IIs contiennent des mati res premi res pr cieuses susceptibles d tre recycl es En le mettant au rebut de mani re conforme vous contribuez la pro tection de l environnement et de la sant d autrui Renseignez vous aupr s de votre administration communale ou de votre revendeur pour savoir o le mettre au rebut 20 SEVERIN Hartelijk dank NL Beste klant Wij wensen u veel plezier met dit kwaliteitsproduct van SEVERIN en willen u hartelijk bedanken voor uw vertrouwen Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid en voor het gebruik van het ap paraat Bij niet inachtneming van de handleiding kan lichamelijk letsel of schade aan het apparaat ontstaan De handleiding goed bewaren Bij doorgeven van het apparaat aan derden de handleiding meegeven Handleiding v
47. onseils sur le montage Aspiration Veillez ce que l appareil soit toujours en contrebas surtout lorsque vous aspirez dans un escalier Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser en cas de chute de l appareil Utilisez l appareil seulement s il est quip de filtres Respectez les conseils donn s par les fabricants pour l entretien et le nettoyage des rev te ments de sol des tapis et des meubles Lors du rangement du cordon d alimentation guidez le dans le syst me d enroulement en te nant la fiche la main Dans le cas contraire le cordon risque de s envoler de blesser des per sonnes de causer des chutes ou de faire tomber des objets Reportez vous au document gt Prise en main illustr e pour plus de conseils sur l utilisation Vider le r servoir poussi re Avant de vider le r servoir poussi re teignez l appareil et d branchez le Videz le r servoir au plus tard quand la LED s allume pour indiquer que le r servoir est plein voir figure de gauche avant de stocker l appareil pendant une longue p riode ou avant l exp dition Il est possible de mettre le contenu du r servoir aux ordures m nag res s il ne contient pas de d chet interdit par l organisme collecteur Reportez vous au document gt Prise en main pour plus de conseils pour vider le r servoir 18 SEVERIN Entretien et nettoyage de l appareil Nettoyage ou remplacement du filtre
48. oor het eerste gebruik volledig doorlezen Inhoudsopgave Hartelijk dank ao ita AA 21 Veiligheidsaanwijzingen nnn iii 22 Bediening ai 24 Apparaat onderhouden en reinigen 25 Reserveonderdelen garantie en verwijdering 26 Korte ge llustreerde handleiding is bijgevoegd Bij deze handleiding is een korte ge llustreerde handleiding gevoegd die u verdere aanwijzingen geeft over gebruik en verzorging van het apparaat SEVERIN 21 Veiligheidsaanwijzingen Apparaat veilig aansluiten Het apparaat loopt op elektrische stroom daarbij bestaat in principe ge vaar van een elektrische schok Daarom 22 Stofzuiger alleen conform de gegevens op het typeplaatje onder kant van het apparaat aansluiten en in bedrijf nemen Apparaat en stroomkabel voor het gebruik controleren op evt be schadigingen Nooit een defect apparaat of een apparaat met defec te stroomkabel gebruiken Nooit proberen om het apparaat of de stroomkabel ervan zelf te re pareren Om gevaren te voorkomen mogen reparaties aan het appa raat en de stroomkabel alleen door onze klantenservice uitgevoerd worden Een defect apparaat voor reparatie aan een dealer overhan digen of contact opnemen met de SEVERIN klantenservice Apparaat niet in water of andere vloeistoffen dompelen en niet met vloeistoffen behandelen Apparaat niet gebruiken in de buitenlucht of ruimtes met hoge luchtvochtigheid De stekker niet met natte handen aa
49. ottiti Ogni altro utilizzo rite nuto non conforme ed vietato AI fine di prevenire lesioni incendi e danni l apparecchio non deve essere usato per aspirare Persone animali o piante Tenere ugelli e bocchette di aspirazione sempre lontane da qualsiasi parte del corpo capelli e indumenti Non aspirare con la testa vicina all apparecchio Particelle incandescenti infuocate o ardenti come ad esempio ce nere carbone carbone di legna sigarette fiammiferi Sostanze esplosive o facilmente infiammabili o toner Acqua e altri liquidi ad esempio lavamoquette umidi Oggetti appuntiti come frantumi di vetro chiodi o rifiuti edili SEVERIN 35 Uso Al montaggio o al cambio di accessori Montare le parti dell apparecchio solo a spina scollegata dalla presa Usare solo ugelli non danneggiati Ugelli danneggiati possono graffiare le superfici Per altri suggerimenti sul montaggio vedere anche D gt la Guida Rapida illustrata Durante l aspirazione della polvere In particolare quando si aspira polvere su scale assicurarsi sempre che l apparecchio sia al di sotto Diversamente l apparecchio potrebbe cadere causando lesioni Utilizzare l apparecchio solo a filtri inseriti Rispettare le istruzioni di pulizia e cura del produttore della moquette del tappeto o dei mobili Per retrarre il cavo di alimentazione tenere in mano la spina e guidare il cavo nel senso di av volgimento Diversamente il cavo di alim
50. p llelo con un cepillo suave Gu a de inicio r pido ilustrada pagina 4 Para la limpieza de los filtros v ase tambi n gt Gu a de inicio r pido con ilustraciones Limpiar el aparato Antes de limpiar el aparato apague el aparato y desenchufe el conector de la toma de corriente La carcasa y el cable el ctrico no deben tratarse con l quidos ni sumergirse en ellos por motivos de seguridad el ctrica La carcasa se debe limpiar pasando un trapo ligeramente h medo y despu s se debe secar frotando Para la limpieza no deben utilizarse detergentes agresivos ni abrasivos o cepillos duros Soluci n de problemas Para que no se produzca ning n problema es importante cambiar el dep sito de polvo a tiempo y revisar en ese momento los filtros as como limpiarlos en funci n de la suciedad acumulada No obstante si en alg n momento tiene problemas con el aparato con sulte primero en Internet en www severin com go to 8361 en FAQ e in tente solucionar el problema usted mismo rz gina web Por medio de este c digo QR puede acceder directamente a nuestra p Si esto no le ayuda dir jase a nuestro servicio de atenci n al cliente Puede encontrar los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones SEVERIN 31 Repuestos garantia y eliminaci n Pedido de piezas de repuesto y accesorios Puede pedir c modamente piezas de repuesto o accesorios en Internet enn nuestra p gi
51. pa i spowodowa obra enia Podczas wci gania przewodu zasilaj cego nale y trzyma wtyczk w d oni i prowadzi w kie runku zwijania przewodu W innym przypadku przew d mo e wi si zrani osoby znajduj ce si w pobli u spowodowa potkni cie lub przewr ci przedmioty Dalsze porady na temat stosowania znajduj si w ilustrowanej kr tkiej instrukcji obs ugi Opr nianie zbiornika kurzu Przed opr nieniem zbiornika kurzu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Zbiornik kurzu nale y opr ni najp niej gdy wieci si wskazanie opr nienia patrz ilustracja po lewej przed d u szym sk adowaniem lub przed wysy k Zawarto zbiornika na kurz mo na wyrzuca do odpad w domowych o ile nie zawiera on zanieczyszcze kt rych nie wolno wyrzuca do odpa d w domowych Informacje na temat opr niania worka na kurz znajduj si tak e w D gt ilustrowanej kr tkiej instrukcji obs ugi 48 SEVERIN Konserwacja i czyszczenie urzadzenia Czyszczenie lub wymiana filtr w Przed wymiana lub czyszczeniem filtr w nalezy wylaczy urzadzenie i wyciagna wtyczke z gniazdka Dok adnie wyp uka filtr silnika pod bie c wod D gt ilustrowana kr tka instrukcja obs ugi stro na 3 Filtr silnika mo na my nie nadaje si jednak do czyszczenia w zmywarkach i pralkach Po czyszczeniu nale y zostawi filtr na 24 godziny w temper
52. res simples con la marca de seguridad GS no tomas de corriente m ltiples dise ados para el consumo de potencia del aparato Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato as como antes de cambiar los accesorios se debe apagar el aparato y des enchufarlo de la toma de corriente SEVERIN Indicaciones de seguridad Seguridad de determinados grupos de personas Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de ocho a os as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o men tales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos bajo su pervisi n o si han sido debidamente instruidos sobre el uso seguro del aparato y los riesgos derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato ni colocarse o sentarse en cima La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Los ni os menores de ocho a os deben mante nerse alejados del aparato y del cable el ctrico Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os y des chelos De lo contrario existe riesgo de asfixia Uso previsto El aparato debe utilizarse nicamente en el mbito dom stico El apa rato debe utilizarse exclusivamente para aspirar suelos secos con una suciedad normal o dependiendo de los accesorios tambi n muebles y cojines Cualquier otro uso se considera no adecuado y est prohibido Para prevenir lesiones quemaduras o da os el aparato no debe utilizarse para
53. rfen nicht mit dem Ger t spielen oder sich auf das Ger t stellen oder setzen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder j nger als 8 Jahre von Ger t und Stromkabel fernhalten Verpackungsmaterialien auRerhalb der Reichweite von Kindern auf bewahren und entsorgen Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Dabei ausschlie lich trockene normal verschmutzte B den oder je nach Zubeh r auch M bel und Polster saugen Jede weitere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgem und ist untersagt Um Verletzungen Br nden und Sch den vorzubeugen darf das Ger t nicht eingesetzt werden f r das Saugen von Menschen Tieren oder Pflanzen D sen und Saug ffnungen stets von s mtlichen K rperteilen Haaren und Kleidungsst cken fernhal ten Nicht in Kopfn he saugen gl henden brennenden oder glimmenden Partikeln wie z B Asche Kohle Holzkohle Zigaretten Streichh lzer explosiven oder leicht entz ndlichen Stoffen oder Toner Wasser und anderen Fl ssigkeiten z B feuchten Teppichreinigern spitzen Gegenst nden wie Glassplittern N geln oder Bauschutt SEVERIN 5 Bedienung Beim Montieren oder Zubeh rwechsel Ger teteile nur montieren wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Nur unbesch digte D sen einsetzen Besch digte D sen k nnen Oberfl chen ze
54. rkratzen F r weitere Tipps zur Montage siehe auch gt bebilderter Quick Start Guide Beim Staubsaugen Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf achten dass sich das Ger t stets unterhalb befindet Anderenfalls kann das Ger t herabfallen und Verletzungen hervorrufen Ger t nur verwenden wenn die Filter eingesetzt sind Reinigungs und Pflegehinweise der Bodenbelag Teppich oder M belhersteller einhalten Beim Einziehen des Stromkabels Stecker in der Hand halten und Richtung Kabelaufwicklung mitf hren Anderenfalls kann das Stromkabel umherschlingern umstehende Personen verlet zen zur Stolperfalle werden oder Gegenst nde umrei en F r weitere Anwendungstipps siehe auch gt bebilderter Quick Start Guide Staubbeh lter leeren Vor dem Leeren des Staubbeh lters Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Staubbeh lter sp testens dann leeren wenn die Leerungsanzeige siehe Abbildung links leuchtet vor l ngerer Lagerung oder vor dem Versand Der Inhalt des Staubbeh lters kann im normalen Hausm ll entsorgt wer den sofern kein f r den Hausm ll verbotener Schmutz enthalten ist Zum Leeren des Staubbeh lters siehe auch D gt bebilderter Quick Start Guide 6 SEVERIN Ger t warten und reinigen Filter reinigen oder ersetzen Vor Filterwechsel oder Filterreinigung Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Der Motorfilter ist waschbar jedoch w
55. sachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zer brechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Haus m ll entsorgt werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederver wertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler W sch gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung 8 SEVERIN Thank you very much EN Dear Customers We wish you great joy with your high quality SEVERIN product and we thank you for placing your trust in us About this instruction manual This instruction manual includes important tips for your safety and the use of the appliance If the instruction manual is not heeded there can be injuries to people of damage to the appliance Keep the instruction manual safe If you give or sell the appliance to somebody else give this person the instruction manual Read the instruction manual completely before using the appliance for the first time Table of Contents Thank you very much ES e E e 9 Safety Instructions 10 Usage e 12 Maintaining and cleaning 1 erne 13 Spare parts warranty and disposal 14 Quick Start Guide with pictures included This instruction ma
56. tation ne soit ni vrill ni coinc ni cras Emp cher tout contact avec des sources de chaleur d humi dit ou avec des objets tranchants Veiller ne pas laisser le cordon dans le passage pour viter tout risque de tr bucher Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation ni transporter l appareil en le tenant par le cordon Pour le d brancher tirer sur la fiche pour l extraire de la prise Dans la mesure du possible ne pas utiliser de rallonge Si cela est indispensable n utiliser que des rallonges simples sans multiprise homologu es GS adapt es la puissance de l appareil teindre et d brancher l appareil avant toute op ration de net toyage d entretien ou tout changement de pi ce SEVERIN Consignes de s curit S curit des personnes Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux facult s physiques sensorielles ou men tales restreintes ou ne poss dant pas l exp rience et ou les connaissances suffisantes si elles sont surveill es ou bien ont t instruites sur l utilisation en toute s curit de l appareil et qu elles ont compris les dangers associ s Il convient d emp cher les enfants de moins de 8 ans de toucher l appareil et au cordon d alimentation Il doit tre interdit aux enfants de jouer avec l appareil ainsi que de monter ou de s asseoir dessus Les enfants ne doivent pas tre autori s s nettoyer ou effectuer l entret
57. ukcji obs ugi lub na naszej stronie domowej SEVERIN 49 Czesci zamienne gwarancja i utylizacja Zamawianie cz ci zamiennych i wyposa enia Cz ci zamienne i wyposa enie mo na wygodnie zamawia przez internet na naszej stronie www severin com go to 8361 w menu Service Ersatzteil Shop Nasz zestaw filtr w 1 filtr ochronny silnika 1 filtr wydmuchowy mo na zam wi pod numerem artyku u 6230048 na naszej stronie domowej lub w naszym serwisie Za pomoc znajduj cego si obok kodu QR mo na bezpo rednio wej na nasz stron domow Gwarancja Poni sze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych praw do wiadcze z tytu u r kojmi wobec sprzedawcy oraz ewentualnych gwarancji sprzedawcy Je li wymagana jest naprawa nale y skontaktowa si telefonicznie lub mailowo z naszym serwisem Dane do kontakt w znajduj si w za czniku do niniejszej instrukcji obs ugi W przypadku obj tym gwarancj mo na alternatywnie zwr ci si tak e bezpo rednio do sprzedawcy Dodatkowo SEVERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata od daty zakupu W tym okresie bezp atnie usuwamy wszelkie wady przy kt rych udowodnione jest e spowodowane s b dami materia owymi lub produkcyjnymi i w znaczny spos b pogarszaj dzia anie Dalsze roszczenia s wykluczone Gwarancj nie s obj te szkody wynik e z nieprzestrzegania instrukcji obs ugi niew a ciwego ob chodzenia si lub normalnego zu y
58. www severin com SEVE RI NI Typ 7105 DE Multicyclone Bodenstaubsauger Gebrauchsanleitung 3 GB Multicyclone vacuum cleaner Instruction manual 9 FR Aspirateur traineau multicyclonique Mode d emploi 15 NL Multicycloonstofzuiger Bedieningshandleiding 21 ES Aspirador multicicl n Manual de instrucciones 27 IT Aspirapolvere multiciclonico Istruzioni per FUSO 33 DK Multicyklon gulvstavsuger Betjeningsvejledning 39 PL Odkurzacz Multicyclone Instrukcja obs ugi 45 SEVERIN Vielen Dank DE Liebe Kundin lieber Kunde wir wunschen Ihnen mit dem Qualit tsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns fur Ihr Vertrauen Die Marke SEVERIN steht seit uber 120 Jahren fur Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwick lungskraft Jedes Ger t wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Mit der sprichw rtlichen Sauerl nder Grundlichkeit Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Fami lienunternehmen aus Sundem seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den acht Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Floorcare Personal Care und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektro kleinger te Sortiment F r jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuc
Download Pdf Manuals
Related Search