AudioSonic CL-1469
Contents
1. 2 BudioSonic DI Instruction Manual Instrukcje u ytkowania Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Di Mode d emploi Bruksanvisning SS Bedienungsanleitung N vod na pou it D Manual de instrucciones W N vod na pou itie Manual de Instru es Alarm clock Red display CL 1469 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST el service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS A A e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e To completely disconnect the power input the AC power cord of the apparatus should be disconnected from the mains as the disconnected device is the AC power cord of apparatus e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord lug or appliance in the water or any other liquid e EXCLAMATION POINT within an equilateral triangle is used to indicate that a specific component2. mci produktov ch doplnkov ktor m u by nedostato n ho stup a a d le itosti na zalo enie rizika elektrick ho oku POPIS S AST Tla idlo hod n Tla idlo hodiny Tla idlo min ty Tla idlo nastavenia bud ka Tla idlo zobudenia vypnutia bud ka Tla idlo driemania Sp na zapnutia vypnutia bud ka a A a WDT PRED PRV M POU IT M Pripojenie nap jania Zapojte nap jac k bel striedav ho pr du do v stupu striedav ho pr du v do m cnosti T to jednotka je vybaven z lo n m syst mom bat rie vy aduje si 9 V bat riu nezahrnut Vlo te bat riu do priehradky pre bat riu uistite sa i je kladn a z porn a termin l pripojen k pr slu n m termin lom na platni v priehradku pre bat rie Ak sa vyskytne zlyhanie nap jania striedav ho pr du hodiny sa automatiky prepn d nap jania bat rie hodiny a pam asova a pokra uj v chode Ke sa nap janie striedav ho pr du obnov hodiny sa prepn nasp na striedav pr d POU VANIE Pre nastavenie asu Stla te a podr te tla idlo hod n a pou ite tla idl hodina min ta pre nasta venie elan ho asu Pre nastavenie asu bud ka Stla te a podr te tla idlo zobudenia a pou ite tla idl hodina min ta pre nastavenie elan ho asu zobudenia Aktiv cia bud ka Pou ite sp na zapnutia vypnutia bud ka pre aktiv ciu bud ka automatick indik tor sa rozsvieti Vypnutie b
3. b r str mkabeln f r apparaten kopplas bort fr n eln tet eftersom den fr nkopplade enheten r str mkabeln f r apparaten e F r att undvika elst tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e UTROPSTECKEN inom en liksidig triangel anv nds f r att indikera att en specifik komponent skall ers ttas endast av den komponent som anges i dokumentationen av s kerhetssk l e BLIXT MED PILSPETSSYMBOL inom en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r n rvaron av oisolerad farlig sp nning i nom produkth ljet som kan vara tillr ckligt stark f r att utg ra en risk f r elektriska st tar p m nniskor BESKRIVNING AV DELAR Klock knapp Timme knapp Minut knapp Alarm inst llningsknapp Wake alarm AV knapp Snooze knapp Alarm p av omkopplare Bl ol F RE F RSTA ANV NDNING Str manslutning Koppla in str mkabeln till ett eluttag Enheten r utrustad med ett backup sys tem med batteri som anv nder ett 9 V batteri medf ljer ej S tt i batteriet i batterifacket och se till att den positiva och negativa och batteripolen r ansluten till motsvarande pol p plattan i batterifacket Om str mavbrott intr ffar v xlar klockan automatiskt till batteristr mf rs rjningen och klockan och timerns minne forts tter att g N r str mmen kommer tillbaka v xlar klockan tillbaka till n tstr mmen igen ANV NDNING St lla in tiden H l
4. ch spot e bi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY A A e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Vpr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Aby ste plne odpojili a vypli vstup el energie nap jac k bel pr stroja by mala by odpojen z hlavn ho pr vodu el energie ako je odpojen zariadenie a pr stroj z nap jac k bel pr stroja e Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo riziku razu elektrick m pr dom e VYKRICN K A BOD vr mci rovnostrann ho trojuholn ka sa pou va na indikovanie e pecifick komponent bude vymenen len za komponent pecifikovan v tomto dokumente z bezpe nostn ch d vodov o e SVIETIACIE BLIKANIE SO SYMBOLOM HROT SIPU vo vn tri rovnostrann ho trojuholn ka je ur en na v strahu u vate a pri pr tomnosti neizolovan ho nebezpe n ho nap tia v r
5. n similar su reemplazo e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Para desconectar completamente la entrada de electricidad el cable de alimentaci n CA del aparato debe estar desconectado de la toma de pared y tambi n del propio aparato e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e SIGNO DE EXCLAMACION dentro de un tri ngulo eguil tero se utiliza para indicar que un componente espec fico debe sustituirse nicamente por el componente indicado en la documentaci n por razones de seguridad e SIMBOLO DEL RAYO CON UNA FLECHA dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensi n sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Bot n de reloj Bot n de hora Bot n de minutos Bot n de alarma Bot n de activar apagar alarma Bot n de reposo Interruptor de activaci n desactivaci n de alarma DTO UT A WNS ANTES DEL PRIMER USO Conexi n de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n CA a una toma de corriente dom stica CA Esta unidad est equipada con un sistema de bater a de reserva que precisa una bater a de 9V no incluida Introduzca la bater a en el compartimiento asegur ndose de que los terminales positivo y negativo y est n conecta dos
6. pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na webovej lokalite service tristar eu
7. shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reason e LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons PARTS DESCRIPTION Clock button Hour button Minute button Alarm set button Wake alarm OFF button Snooze button Alarm on off switch No en BEFORE THE FIRST USE Power connection Plug the AC power cord to a household outlet AC source This unit is equipped with a battery back up system it requires a 9 V battery not included Insert the battery in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding termi nals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the clock and timer memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again USE To set the time Press and hold the clock button and use the hour minute buttons to set the desired time To set the alarm time Press and hold the Wake button and use the hour minute buttons to set the desired wake up time Activate the alarm Use the alarm on off switch to activate the alarm the auto indicator will light up Al
8. Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN A A e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Um das AC Stromkabel komplett von der Stromversorgung zu trennen sollte der Netzstecker gezogen werden weil das abgeklemmte Ger t das AC Stromkabel des Ger ts ist e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Das AUSRUFUNGSZEICHEN im gleichseitigen Dreieck weist darauf hin dass bestimmte Komponenten aus Sicherheitsgr nden nur durch Komponenten ersetzt werden d rfen wie in der Dokumentation spezifiziert e Der BLITZ im gleichseitigen Dreieck weist auf gef hrliche Hochspannung im Ger t hin die zu Stromschlag f hren kann TEILEBESCHREIBUNG Uhrentaste Stundentaste Minutentaste Alarmeinstellungstaste Taste Aufwachen Alarm AUS Snooze Taste Schalter Alarm ein aus NO Ui SUWUN S VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Stromanschluss Stecken Sie das AC Stromkabel in eine Netzsteckdose Dieses Ger t ist mit ei nem Batteriespeichersystem ausgestattet dies ben tigt eine 9 V Batterie nicht e
9. CURIT IMPORTANTES A A e Lefabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez a ce que ce dernier ne devienne pas entortill e Pour d brancher compl tement l alimentation d branchez le cordon d alimentation CA du secteur car l adaptateur sert d brancher l appareil e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e LE POINT DEXCLAMATION dans un triangle quilat ral est utilis pour indiquer qu un composant sp cifique peut uniquement tre remplac par le composant sp cifi dans cette documentation pour une raison de s curit e LECLAIR AVEC SYMBOLE DE FLECHE dans un triangle quilat ral est destin a avertir utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e a l int rieur du bo tier du produit qui peut tre de magnitude suffisante constituer un risque de choc lectrique aux personnes DESCRIPTION DES PI CES Bouton d horloge Bouton d heure Bouton de minutes Bouton de r glage d alarme Bouton de R veil ARRET d alarme Bouton Snooze Bouton marche arr t d alarme NOUR UwWNNS AVANT LA PREMI RE UTILISATI
10. ON Branchement d alimentation Branchez le cordon d alimentation CA une prise de source CA Cet appareil est muni d un syst me de batterie de secours une pile de 9 V est n cessaire non fournie Ins rez la pile dans le compartiment de la pile en veillant ce que les bornes positive et n gative et de la pile soit connect es aux bornes correspondantes de la plaque dans le compartiment de la pile Si une panne de courant CA se produit l horloge se mettra automatiquement sur l ali mentation de la pile l horloge et la m morisation de minuterie continueront de fonctionner Lorsque le courant CA revient l horloge se remettra nouveau sur CA UTILISATION R gler l heure Maintenez le bouton horloge enfonc et utilisez les boutons heure minute pour r gler l heure souhait e R gler l heure d alarme Maintenez le bouton r veil enfonc et utilisez les boutons heure minute pour r gler l heure souhait e de r veil Activation de l alarme Utilisez le bouton alarme marche arr t pour activer l alarme le voyant auto matique s allumera Alarme Arr t snooze e Lorsque l alarme sonne il vous est possible d utiliser le bouton T veil ARRET d alarme pour compl tement d sactiver la sonnerie e Lorsque l alarme sonne il vous est possible d utiliser le bouton snooze pour gagner environ 9 minutes de plus de sommeil NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais d
11. a los terminales adecuados de la placa en el compartimiento de bater a Si se produce un corte de alimentaci n el reloj pasa autom ticamente a la ali mentaci n de bater a y el reloj y el temporizador siguen funcionando Cuando vuelva la corriente el reloj volver a pasar a CA USO Establecer la hora Presione y mantenga el bot n reloj y use los botones hora minutos para establecer la hora deseada Establecer la hora de alarma Presione y mantenga el bot n activar y use los botones hora minutos para establecer la hora de despertador deseada Activar la alarma Use el interruptor activar desactivar alarma para activar la alarma el indica dor autom tico se encender Apagar alarma reposo e Cuando suene el timbre puede usar el bot n activar apagar alarma para apagar por completo el timbre e Cuando suene el timbre puede usar el bot n reposo para obtener aproximadamente 9 minutos m s de sue o LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato e No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s d
12. ar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos m dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e elec tr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na em balagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA A A e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia za
13. arm off snooze e When the busser rings you can use the Wake alarm OFF button to completely deactivate the busser e When the busser rings you can use the snooze button to obtain approximately 9 more minutes of sleep CLEANING AND MAINTENANCE e Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device e Never immerse the electrical device in water or any other liquid The device is not dishwasher proof GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website Www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end u ofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environ
14. e nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil e Nimmergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide l appareil ne va pas au lave vaisselle GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu DE
15. ebe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES A A Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Seo cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e Para desliga
16. ele na p tomnost neodizolovan ho nap t v krytu p stroje kter m e b t dostate n velk na to aby zp sobilo osob m zran n POPIS SOU ST Tla tko hodin Tla tko nastaven hodiny Tla tko nastaven minut Tla tko bud ku Tla tko vypnut bud ku Tla tko odd len buzen Vyp na zap vyp bud ku ALOU SW A P ED PRVN M POU IT M P ipojen nap jen Nap jec ru st dav ho proudu AC zapojte do elektrick z suvky dom cnos ti se st dav m proudem AC Tato jednotka je vybavena z lo n m bateriov m syst mem vy aduje 9 V baterii nen sou st dod vky Baterii vlo te do prosto ru pro baterii ujist te se e kladn a z porn p l a baterie jsou p ipojeny k odpov daj c m koncovk m na desce prostoru pro baterii Pokud nastane v pa dek nap jen st dav m proudem hodiny se automaticky p epnou na nap jen z baterie hodiny i pam budou nad le fungovat Jakmile se obnov nap jen st dav m proudem hodiny se p epnou zp t na st dav proud POU IT Jak nastavit as Stiskn te a p idr te tla tko hodiny a pomoc tla tek hodina minuta na stavte po adovan as Jak nastavit as buzen Stiskn te a p idr te tla tko buzen a pomoc tla tek hodina minuta nastav te po adovan as Aktivace bud ku Pomoc sp na e bud k zap vyp aktivujte buzen rozsv t se automatick kont
17. fest GARANTIE e Dieses Produkt wird eine Garantie f r 24 Monate gew hrt Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt schutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES A A Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde al fabricante a su representante o a una persona de cualificaci
18. gro enia e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta e Aby ca kowicie od czy pob r mocy kabel zasilania AC urz dzenia nale y od czy od gniazdka elektrycznego poniewa urz dzeniem roz czaj cym jest w a nie kabel zasilania AC urz dzenia e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e WYKRZYKNIK wewn trz tr jk ta r wnobocznego w celu wskazania e specyficzny komponent powinien by wymieniony wy cznie na komponent okre lony w dokumentacji z przyczyn bezpiecze stwa e SYMBOL B YSKAWICY ZE STRZA K w obr bie tr jk ta r wnobocznego jest to ostrze enie u ytkownika o niebezpiecze stwie dotycz cym nieizolowanych przewod w w obr bie obudowy produktu o napi ciu wystarczaj cym aby wywo a ryzyko pora enia pr dem OPIS CZ CI Przycisk zegara Przycisk godzin Przycisk minut Przycisk ustawie alarmu Przycisk WY budzenia alarmu Przycisk drzemki W acznik wy cznik alarmu M Ovi s Ee PRZED PIERWSZE U YTKOWANIE Potaczenie zasilania Podtaczy kabel zasilania AC do gniazdka AC w domu To urz dzenie wyposa one jest w system baterii rezerwowej wymaga baterii 9V brak w zestawie W o y baterie do przedzia u baterii upewniajac sie e dodatni oraz ujemny biegun baterii oraz zamocowane sa na w a c
19. iwych biegunach na p ytce przedzia u baterii Je li pojawia sie awaria dop ywu pr du AC zegar automa tycznie prze cza si na zasilanie bateryjne a zegar i pami timera wci pra cuj Kiedy zasilanie AC powraca zegar prze cza si ponownie na zasilanie AC U YTKOWANIE Ustawianie czasu Nacisna i przytrzyma przycisk zegara oraz u y przycisk w godzin minu aby ustawi dany czas Ustawianie czasu alarmu Nacisna i przytrzyma przycisk budzenia oraz u y przycisk w godzin mi nut aby ustawi dany czas budzenia Aktywacja alarmu U y prze cznika w wy alarmu aby aktywowa alarm zapali sie wska nik automatyczny Alarm wy drzemka e Kiedy rozlegnie si sygnalizator d wi kowy mo na u y przycisku WY budzenia alarmu aby ca kowicie go wy czy e Kiedy dzwoni sygnalizator d wi kowy mo na u y przycisku drzemki aby pozyska oko o 9 minut snu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia e Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu d
20. l in klocka knappen och anv nd knapparna timme minut f r att st lla in nskad tid St lla in alarmtiden H ll in Wake knappen och anv nd knapparna timme minut f r att st lla in nskad uppvakningstid Aktivera alarmet Anv nd omkopplaren alarm p av f r att aktivera alarmet Auto indikatorn t nds Alarm av snooze e N ralarmet h rs kan du anv nda knappen wake alarm AV f r att st nga av alarmet helt e N ralarmet h rs kan du anv nda knappen snooze f r att f ungef r 9 minuters ytterligare s mn RENG RING OCH UNDERH LL e Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten e S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symb
21. logamente qualificate al fine di evitare pericoli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Per scollegare completamente l ingresso di alimentazione scollegare il cavo di alimentazione CA di rete in quanto il dispositivo scollegato il cavo di alimentazione CA e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e IL PUNTO ESCLAMATIVO all interno del triangolo utilizzato per indicare che uno specifico componente deve essere sostituito per ragioni di sicurezza esclusivamente con quello riportato nella documentazione e IL SIMBOLO DEL FULMINE all interno del triangolo avvisa l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno dell involucro del prodotto di entit tale da poter costituire un rischio di scossa elettrica per le persone DESCRIZIONE DELLE PARTI Pulsante orologio Pulsante ora Pulsante minuti Pulsante impostazione sveglia Pulsante OFF sveglia allarme Pulsante snooze Interruttore allarme on off MOUR UN a PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Connessione alimentazione Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa di alimentazione CA dell elet trodomestico Questa unit dotata di sistema di backup della batteria che richiede una batteria da 9 V non inclusa morsetti della batteria e sono collegati ai morsetti corrispondenti sulla piastra dello scomparto batte
22. loktoets Uurtoets Minuuttoets Alarminsteltoets Wekker Alarm UIT toets Sluimertoets Alarm aan uit schakelaar MAURUA VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voedingsaansluiting Sluit het netsnoer aan op een normaal stopcontact Dit apparaat wordt gebruikt met een reservebatterij Een 9V batterij gebruiken niet inbegrepen Plaats de batterij in het batterijvak en zorg ervoor dat de positieve en negatie ve en polen van de batterij goed contact maken met de overeenkomstige aansluitingen op het paneel in het batterijcompartiment Als een stroomsto ring optreedt schakelt de klok automatisch naar batterijvoeding De klok en het timergeheugen blijven actief Als de netvoeding wordt hervat keert de klok terug naar netspanningvoeding GEBRUIK De tijd instellen De klok toets ingedrukt houden en op de uren minuten toetsen drukken om de tijd in te stellen Het alarm instellen De wekker toets ingedrukt houden en de uren minuten toetsen gebruiken om de gewenste wektijd in te stellen Het alarm activeren Gebruik de alarm aan uit schakelaar om het alarm te activeren De auto indi cator gaat branden Alarm uit sluimer e Wanneer de zoemer klinkt kunt u de wekker alarm UlT toets indrukken om de zoemer geheel uit te schakelen e Wanneer de zoemer klinkt kunt u de sluimer toets indrukken om ongeveer 9 minuten langer te slapen REINIGING EN ONDERHOUD e Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schu
23. ment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A A e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Om de voeding volledig uit te schakelen moet de stekker van het netsnoer uit het stopcontact worden verwijderd omdat het netsnoer het apparaat van stroom voorziet e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e UITROEPTEKEN in een gelijkbenige driehoek wordt gebruikt om aan te geven dat een specifiek onderdeel om veiligheidsredenen alleen vervangen kan worden door het onderdeel dat in de documentatie gespecificeerd is e LICHTFLITS MET PIJLSYMBOOL in een gelijkbenige driehoek wordt bedoeld als waarschuwing voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltage in de productbehuizing die sterk genoeg is om een gevaar te vormen voor mensen op een elektrische schok ONDERDELENBESCHRIJVING K
24. nthalten Legen Sie die Batterie ins Batteriefach ein stellen Sie sicher dass die positiven und negativen und Batterieanschl sse an die korrespondie renden Anschl sse an der Platte im Batteriefach angeschlossen sind Wenn ein AC Stromausfall eintritt schaltet die Uhr automatisch auf Batteriestromversor gung Die Uhr und der Timer Speicher laufen kontinuierlich weiter Wenn der AC Strom wieder zur Verf gung steht schaltet die Uhr wieder auf AC Strom ANWENDUNG Einstellung der Zeit Dr cken und halten Sie die Uhren Taste und verwenden Sie die Stunden Minuten Tasten um die gew nschte Zeit einzustellen Einstellung der Alarmzeit Dr cken und halten Sie die Taste Wecken und verwenden Sie die Stunden Minuten Tasten um die gew nschte Weckzeit einzustellen Aktivierung des Alarms Verwenden Sie die Alarm ein aus Taste um den Alarm zu aktivieren Die automatische Anzeige leuchtet auf Alarm aus Schlummer e Wenn der Summer ert nt k nnen Sie die Taste Wecken Alarm AUS um den Summer komplett zu beenden e Wenn der Summer ert nt k nnen Sie die Taste Snooze verwenden um etwa weitere 9 Minuten zu schlafen REINIGUNG UND WARTUNG e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinen
25. o da bateria Se ocorrer uma falha de alimenta o de CA o rel gio muda automaticamente para o fornecimento de energia da bateria a mem ria de temporizador e de rel gio continua a funcionar Quando a alimenta o de CA for retomada o rel gio muda novamente para CA UTILIZA O Para acertar a hora Prima e mantenha premido o bot o clock rel gio e utilize os bot es hour minute horas minutos para acertar a hora pretendida Para regular a hora do alarme Prima e mantenha premido o bot o wake despertar e utilize os bot es hour minute horas minutos para regular a hora de despertar pretendida Activar o alarme Utilize o interruptor de alarm on off ligar desligar alarme para activar o alarme o indicador de auto acender se Desligar alarme snooze e Quando o buzzer soar voc pode utilizar o bot o Wake alarm OFF despertar DESLIGAR alarme para desactivar completamente o buzzer e Quando o buzzer soar voc pode utilizar o bot o snooze para ter aproximadamente mais 9 minutos de sono LIMPEZA E MANUTEN O e Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de aco que danificam o aparelho e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utiliz
26. o kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca m wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizo wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA A A e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone ana
27. olen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsap parater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndig heterna var det finns insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu g CS N vod na pou iti BEZPE NOSTN POKYNY A A e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Pro pln odpojen p konu by m l b t odpojen st dav ho proudu AC z elektrick s t jeliko st dav ho proudu AC je odpojovac za zen p stroje e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e VYKRICNIK vrovnostrann m r ih n ka m za c l upozornit e z bezpe nostn ch d vod m b t konkr tn komponenta vym n na za specifikovanou komponentu v t to dokumentaci e BLIKAJICI BLESK SE SYMBOLEM IPKY v rovnostrann m troj heln ku m za c l upozornit u ivat
28. ornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato m tral rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome stiche Questo simbolo sul apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tristar eu SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER A A e Om dessa s kerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e F r att helt koppla fr n str mf rs rjningen
29. r a entrada de electricidade o cabo de alimenta o de CA do aparelho deve ser desligado da tomada el ctrica dado que o dispositivo de desligamento o cabo de alimenta o de CA e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e PONTO DE EXCLAMACAO dentro de um tri ngulo equilateral utilizado para indicar que um componente espec fico deve ser substitu do apenas pelo componente especificado nessa documenta o por motivos de seguran a e RELAMPAGO COM SIMBOLO COM PONTA DE SETA dentro de um tri ngulo equilateral destina se a alertar o utilizador para a presen a de tens o perigosa n o isolada no compartimento dos produtos que poder ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico para as pessoas DESCRI O DOS COMPONENTES Bot o de rel gio Bot o de horas Bot o de minutos Bot o para regular alarme Bot o de despertar DESLIGAR alarme Bot o snooze Interruptor de ligar desligar alarme AE te ANTES PRIMEIRA UTILIZA O Liga o el ctrica Ligue o cabo de alimenta o de CA a uma tomada el ctrica de CA Esta unidade est equipada com um sistema de reserva de bateria necess ria uma bateria de 9 V n o inclu da Introduza a bateria no compartimento de baterias assegurando se de que os terminais positivo e negativo e da bateria s o fixos nos terminais correspondentes na chapa no compartimen t
30. rende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat e Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inza melpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen le vert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar eu FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S
31. ria Se si verifica un guasto nel alimentazione di corrente CA l orologio passer in automatico all alimentazione a batteria la memoria del timer e dell orologio continuer a funzionare Quando si ripristina l alimentazione CA l orologio ritorna all alimentazione CA UTILIZZO Per impostare l ora Premere e tenere premuto il pulsante orologio e usare i pulsanti ora minuto per impostare l ora desiderata Per impostare l ora della sveglia Premere e tenere premuto il pulsante sveglia e usare i pulsanti ora minuto per impostare l ora desiderata per la sveglia Attivare l allarme Utilizzare il pulsante allarme on off per attivare l allarme la spia automatica si accende Allarme off snooze e Quando il cicalino suona possibile usare il pulsante sveglia allarme OFF per disattivare completamente il cicalino e Quando il cicalino suona possibile usare il pulsante snooze per avere circa altri 9 minuti o pi di sonno PULIZIA E MANUTENZIONE e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo e Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido II dispositivo non lavabile in lavastoviglie GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere f
32. rolka Vypnut odd len buzen e Jakmile zazn bzu k bud ku m ete jej tla tkem vypnut bud ku pln deaktivovat e Jakmile zazn bzu k bud ku m ete jej odd lit tla tkem odd lit buzen a z sk te dal ch p ibli n 9 minut sp nku I TIN A DR BA e Spot ebi istite vlhk m had kem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prost edky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotrebi e Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Tento spot ebi nen vhodn k myt v my ce Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro nej byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho mms komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c
33. ud ka driemanie e Ke bzu iak zazvon m ete pou i tla idlo Zobudenia vypnutia bud ka pre pln deaktivovanie bzu iaka e Ke bzu iak zazvon m ete pou i tla idlo driemania pre z skanie pribli ne 9 min t sp nku naviac ISTENIE A DR BA e Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu Z RUKA e Na tento v robok sa poskytuje 24 mesa n z ruka Z ruka je platn ak sa v robok pou va v s lade s pokynmi a na ely na ktor bol vyroben A navy e je potrebn zasla origin lny doklad o zak pen fakt ra tenka predajn pokladni n blok s d tumom zak penia n zvom predajcu a slom polo ky v robku e Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej str nke wWww service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Ma teri ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou
Download Pdf Manuals
Related Search