Zelmer ZCK0259W electrical kettle
Contents
1.2.
3. 432 002 01 15 UA Zelmer
4. BO
5. ABTO
6. BOJM
7. 3 6 10 5 0 5 40 30
8. BOJM
9. 13 1 5 ZELMER
10. 5 C 40 C 1 15150 KOHCMPYK 432 002 01 G Dear Customers Congratulations on your choice of Zelmer electric kettle and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best results we recommend using only original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this user manual carefully S
11. Zelmer 16
12. ZELMER 432 002 01 He
13. 18 26663 19848
14. 7 4 5 HA 12 6 7 3
15. 30 11
16. LVD 2006 95 EMC 2004 95 EC CE A 9 Pyuka on off He 1 14 Puc B 1
17. 15 8 C A 2 11 3 4 17 1 40p
18. max
19. 4 432 002 01 H 6 10 5 0 5 40
20. Pyuka Q on off ZELMER 1 432 002 01 1 5 2 11 3 7
21. M B u om 15 c nod 8 0 2 11 3
22. 11 O
23. 432 002 01 1 5 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A
24. Zachovajte osobitn pozornos po as pr ce s r chlo varnou kanvicou v pr tomnosti det Neuv dzajte spotrebi do innosti v pr pade e pr vodov k bel alebo pl zariadenia s vidite ne po koden Z str ku nezas vajte do z suvky mokr mi rukami Vpr pade e pr vodov k bel je po koden vyme te ho priamo u v robcu v pecializovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby m sa vyhnete riziku vzniku nebezpe enstva Opravu zariadenia m u vykona v lu ne kvalifikovan osoby Chybne vykonan oprava zariadenia m e predstavova v nu hrozbu pre jeho pou vate a V pr pade poruchy kontaktuje pecializovan servisn stredisko spolo nosti ZELMER Nedot kaj sa telesa kanvice po as varenia na pren anie pou vaj v lu ne dr iak kanvice Nedot kajte sa hor cich ast spotrebi a Povrch spot rebi a zost va hor ci aj po jeho vypnut Do r chlovarnej kanvice nelejte vodu nad rove max po as varenia sa hor ca voda m e z kanvice vylia Dbajte na to aby sa do z str ky pr vodov ho k bla neodstala voda Vyhnite sa kontaktu s vystupuj cou parou zo spotre bi a po as varenia Pred isten m by kanvica mala by dostato ne chladn Po as varenia vody nikdy neodkr vajte horn uz ver Pred isten m nikdy nezabudnite odpoji pr vodov 10 k bel sp
25. Do not open the lid while the water is boiling Always remove the plug from the mains before cleaning the kettle This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 432 002_v01 Warning Risk of property damage o Always plug the appliance to the mains AC only with voltage corresponding to that indicated on the rating plate Always place the kettle on a stable smooth flat surface the power cord must not hang loosely off the edge of a table or any other work surface or touch a heated surface Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord This appliance is intended for indoor use only e The kettle can only be operated with the original power base each base is type specific Use the kettle for boiling water only Do not open the lid right after the water has boiled steam might condense and appear on the exterior of the kettle Do not place the kettle on or near hot objects Do not immerse the kettle or the power base in water when filling or washing the electric kettle f water gets into any electric elements inside the kettle
26. mohlo by d js k niku kondenzovanej vodnej pary na povrch kanvice R chlovarn kanvicu neumiest ujte na hor ce plochy alebo v ich bl zkosti Pri plnen vody alebo po as um vania nepon rajte r chlovarn kanvicu ani jej konzolu do vody V pr pade vniknutia vody do vn torn ch elektrick ch komponentov alebo do konzoly r chlovarn kanvicu pred jej op tovn m pou it m d kladne vysu te Neuv dzajte r chlovarn kanvicu do prev dzky v pr pade e vnej nie je voda R chlovarn kanvicu nepou vajte v pr pade e jej veko nie je zatvoren v takomto pr pade automa tick sp na nie je akt vny Vonkaj obal spotrebi a neum vajte dr div mi istia cimi prostriedkami v podobe emulzi tekut ho piesku p st a pod m u okrem in ho odstr ni aplikovan informa n grafick symboly a pod Zariadenie sa nesmie pou va spolu s extern mi asov mi sp na mi alebo in m dia kov m syst m ovl dania 432 002 01 Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu spotrebi a 0 Spotrebi je ur en pre dom ce ely V pr pade pou vania spotrebi a na podnikate sk ely v r mci poskytovania stravovac ch slu ieb z ru n pod mienky v takomto pr pade podliehaj zmene Neuv dzajte r chlovarn kanvicu do innosti bez apli k cie filtra Technick daje Technick parametre s uveden
27. nepom halo zopakujte cel proces odnova Ponechanie vodn ho kame a vo vn tri kanvice m e sp sobi jej po kodenie Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vod nej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU NYCH SERVISOV V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben
28. or onto the base carefully dry these elements before plugging the kettle to the mains Do not operate the kettle when empty Do not use the kettle with the lid open the automatic shut off will not work then Do not use any abrasive cleaning agents such as emulsions creams pastes etc for cleaning the kettle body They might remove graphic information symbols such as scales marks warning signs etc The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Tip Product information and tips on use The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions change Do not use the kettle without the filter 19 Technical data The technical parameters are given on the data plate of the product 1 5 liter capacity Zelmer electric kettles are built in class insulation and they are eguipped with supplying cord with grounding wire and grounding plug The ZELMER kettle meets the reguirements of the standards in force The appliance is compliant with the reguirements of the following directives The Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is affixed with a CE Mark on the data plate Structure of the kettle Control light Housing Kettle body Spout Lid Handle Q Water l
29. pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov 12 432 002 01 GD Zelmer Zelmer
30. Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpie cze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mo na by o korzysta z niej r wnie w trakcie p niejszego u ytko wania wyrobu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i w a ci wego u ytkowania czajnika elektrycznego Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci ca ej instrukcji obs ugi Nale y upewni si e poni sze wskaz wki zosta y zrozumiane Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Zachowaj szczeg ln ostro no podczas pracy z czajnikiem w obecno ci dzieci Nie uruchamiaj czajnika je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona e Nie pod czaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi r kami Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawi
31. capacity when pouring water into the kettle In the event that an empty kettle is switched on it will be switched off automatically by a thermal device To switch on the kettle after it has cooled down about 15 min remove it from the base fill with water replace on the base and switch on by pressing the switch 8 The cooling down of the kettle can be accelerated by pouring cold water into the kettle Cleaning and maintenance Fig C A Always clean a cold kettle 1 Remove the plug of the connecting from the power socket 2 Take out the filter 11 3 Clean the outside surfaces with a soft cloth moistened with washing up liguid Especially the outer decorative metal sheet of the kettle body needs to be cleaned on regular basis In order to remove the build up of hard water film from the outside and inside walls of the kettle wipe them with a cloth moistened with vineger 4 Rinse the kettle with fresh water Various black coloured rusty milky etc 1 deposits may form inside the kettle and float on the water This is caused by minerals occurring naturally in water calcium magnesium iron etc Such discoloration is not caused by faulty operation of the appliance and does not affect its use In case of substantial accumulation of mineral deposits proceed as described in the Descaling section 432 002 01
32. for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance 432 002_v01 21 Wskaz wka Informacje o produkcie wskaz wki dotyczace u ytkowania Urzadzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaja sie Nie u ywaj czajnika bez filtra Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu Pojemno 1 5 litra Czajnik jest urz dzeniem klasy wyposa onym w prze w d przy czeniowy z y ochronn i wtyczk ze stykiem ochronnym Czajnik ZELMER spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl Budowa czajnika Lampka Metalowa obudowa Dzi bek Pokrywka Raczka Q Wska nik poziomu wody Prze cznik W cz Wy cz on off Przew d przytaczeniowy Schowek na przew d przy czeniowy Filtr antyosadowy Podstawka zasilajaca Przygotowanie czajnika do pracy Przed pierwszym u yciem czajnika nale y umy 1 go wewnatrz spos b my
33. naciskaj c w cznik 8 Osty gni cie czajnika mo na przyspieszy wlewaj c do niego zimn wod Czyszczenie i konserwacja A Czy tylko zimny czajnik 1 Wyjmij wtyczk przewodu przytaczeniowego z gniazdka zasilaj cego 2 wyjmij filtr 11 G Zewn trzne powierzchnie czy przy pomocy mi kkiej ciereczki zwil onej p ynem do mycia naczy W szczeg l no ci regularnego czyszczenia wymaga zewn trzna blacha ozdobna korpusu czajnika W celu usuni cia osadu wodnego z wewn trznych i zewn trznych cianek czajnika przetrzyj je ciereczk zwil on w occie 4 Czajnik wyp ucz czyst wod rdzawo podobne mleczne czarne kt re r wnie mog unosi si na wodzie Wewn trz czajnika mog wyst powa r ne osady Dzieje sie tak w zwiazku z obecno cia minera w naturalnie wyst puj cych w wodzie wap magnez elazo itp Odbarwienia te nie s spo wodowane z prac urz dzenia i nie stanowi problemu w jego u ytkowaniu W przypadku wi kszego nagromadzenia osad w nale y je usun wed ug punktu Rozpuszczanie kamienia W przypadku pojawienia si osadu wapiennego na dnie czajnika nale y kamie usun Do tego celu stosuje si 6 10 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy e Otw rz pokrywk 5 czajnika e Wlej do czajnika 0 5 octu lub dodaj do czajnika 40 g kwasku cytrynowego i dolej wody do pe na W cz czajnik e Zagotuj tak przygotowany ro
34. pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl tn ho syst mu d lko v ho ovl d n Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i jeho pou t k obchodn m el m nebo v gastronomick ch za zen ch se m n z ru n podm nky 9 Nepou vejte konvici bez filtru Technick daje Technick daje jsou uveden na v robn m t tku ka d ho p stroje Menovit objem 151 Konvice jsou vyroben v t d izolace a jsou vybaven kabelem s ochrann m vodi em a z str kou s ochrann m kontaktem Tyto p stroje je nutno p ipojit do s ov z suvky s ochrann m kol kem Proveden spot ebi e odpov d esk m a evropsk m norm m V robek vyhovuje po adavk na zen Nizkonap tovy elektrick p stroj LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou CE na typov m t tku Korpus konvi ky Obr A Kontrolka Pl Kovovy pl N levka v ko Rukoje G Stupnice Vyp na zap vyp on off P vodn ra D Schr nka na p vodn ru Filtr proti usazenin m Podstavec P prava a pou it varn konvice P ed prvn m pou it m vymyjte vnit ek konvice zp sob pops n v jin sti n vodu potom napl te konvici vodou a do rovn MAX a u
35. 32 002_v01 Descaling In the event that scale builds up on the bottom of the kettle it needs to be removed For this purpose use 6 10 vinegar or citric acid Open the lid 5 e Add 0 5 of vinegar or 40 g of citric acid and fill the kettle with water up to the maximum level Switch on the kettle e Bring the mixture to boil and allow the kettle to stand for 30 minutes Empty the kettle and rinse it with fresh water e Remove the filter 11 and rinse it under running water Replace the filter e Fill the kettle with fresh water boil the water and empty the kettle e If sediment is still visible in the kettle remove it with a sponge and rinse the kettle again If unsuccessful repeat the descaling process The kettle should be descaled periodically to avoid its possible damage Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic Ss When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights
36. 5 2 11 3 7 7 4 5 12 6 7 PO
37. Podswietlany wytacznik Podsv cen vyp na Podsvieten vyp na C 8888868 432 Illuminated switch Czajnik 2 elektryczny 43 Electric kettle A a Czajnik elektryczny Obrotowa podstawa Electric kettle Oto n podstavec Oto n podstavec M Linia Produktow Nerro 7 Product Line Nerro 88888088 Rotating base 432 Czajnik Kettle oo GB Komfortowy uchwyt CZ Pohodln dr k SK Pohodln dr iak p LUA LEN conmfortable handle gt J a GD INSTRUKCJA U YTKOWANIA SK N VOD NA OBSLUHU UA 3 7016 D CZAJNIK ELEKTRYCZNY ELEKTRICK KANVICA 3 491 spres do kawy ender reczny R Typ 432 4 6 432 10 12 432 16 18 Espresso machine Hand blender lt oeq im i i __ _ i iO i ii i mOmNmNYerN p T _ gt gt gt gt gt gt gt gt gt CZ N VOD K POU IT GD user MANUAL 7 9 432 13 15 19 21 Zelmer eens r lu le www zelmer com www zelmer com ELEKTRICK KONVICE Typ 432 ELECTRIC KETTLE Type 432 Szanowni
38. cia opisano w dalszej cz ci instrukcji nape ni wod do poziomu max a nast pnie czterokrotnie zagotowa wod ka dorazowo wie porcj i ponownie umy Rys A 432 002 01 Obstuga i dziatanie czajnika Rys B 1 otw rz pokrywke 5 czajnika 2 Umie filtr 11 w czajniku je li wcze niej zosta wyj ty 3 Nape nij czajnik potrzebn ilo ci wody poziom widoczny jest na wska niku 7 Nie gotuj wody w ilo ci poni ej dolnego lub powy ej g rnego poziomu na wska niku 7 4 Zamknij pokrywk 5 Postaw czajnik na podstawce zasilaj cej 12 6 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci z ko kiem ochronnym T W cz czajnik naciskaj c przycisk wy cznika w poz on za wieci si lampka sygnalizacyjna Po zagotowaniu wody czajnik wy czy si automatycznie wy cznik powr ci do pozycji wyj ciowej lampka zga nie Je li przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika nie jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przy czeniowego z gniazdka zasilaj cego Nale y zwraca uwag aby nie przekracza znamionowej pojemno ci czajnika podczas nalewania wody W przypadku za czenia pustego czajnika nast pi automatyczne od czenie napi cia przez wy cznik termiczny W celu ponownego w czenia czajnika po ostygni ciu ok 15 min nale y zdj go z pod stawy nala wody ponownie go tam postawi i w czy czajnik
39. d owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego ZELMER Nie dotykaj korpusu czajnika podczas gotowania do przenoszenia u ywaj wy cznie uchwytu czajnika Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Powierzch nia urz dzenia pozostaje gor ca nawet po jego wy czeniu Nie przepe niaj czajnika ponad poziom w czasie gotowania wrz ca woda mo e z niego wypryskiwa Uwa aj aby nie zamoczy wtyczki przewodu przy czeniowego Uwa aj na wydobywaj c si w czasie gotowania par e Przed czyszczeniem czajnik powinien ca kowicie ostygn Nie nale y otwiera pokrywki je eli woda wrze Przed czyszczeniem urz dzenia zawsze wyjmij prze w d przy czeniowy z gniazdka sieci Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instruk cj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elektrycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podan
40. ervisn st ediska ZELMER viz SEZNAM ZARUCNICH OPRAVEN V robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za pou it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem p izposoben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vodu kon struk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch 432 002 v01 SK V en z kazn k Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Za elom z skania o najlep ch v sledkov V m odpor ame pou va v lu ne origin lne doplnky k spotrebi om spolo nosti Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom Tento n vod na pou itie si uschovajte pre pr padn potrebu po as neskor ieho pou vania spotrebi a Bezpe nostn pokyny a odpor ania pre spr vne pou vanie r chlovarnej kanvice Pred za at m pr ce so spotrebi om sa podrobne oboz n mte s obsahom tohto n vodu na pou itie Je potrebn aby ste spr vne porozumeli v etk m ni ie uveden m pokynom Nebezpe enstvo Varovanie Ak tieto pokyny nebudete dodr iava m ete zapr ini poranenie os b
41. evel indicator On off switch Supplying Storage space for the connecting cord Anti deposit filter Base Preparation of the electric kettle for Fig A operation Before the first use wash the kettle inside for washing instructions see Cleaning and maintenance fill it with water up to the max level and let it boil four times use fresh water each time and wash again Operating instructions of the electric kettle Fig 1 Open the lid 5 2 Place the filter 11 in the kettle if it was taken out before 3 Fill the kettle up with the desired amount of water the level is visible on the indicator 7 Do not boil the water if it is below the minimum level or beyond the maximum level on the indicator 7 4 Close the lid 20 5 Place the kettle on the power base 12 6 Put the plug of the connecting cord into a mains socket with an earth pin the upper part of the kettle body will light up 7 Tum on the ketttle by pressing the switch button into position on the indicator light will come on 8 The kettle switches off automatically when the water has reached the bolling point the lever switch returns to its starting position the light comes off lf further use of the kettle is anticipated it is not necessary to remove the plug of the connecting cord from the power socket Be careful not to fill up with water beyond the nominal
42. i e z staly ve spot ebi i je t zbytky n nosu vy is t te ho houbi kou a umyjte vodou jestli e to nepom e je nutn cel proces opakovat Jestli e nebude z konvice ostra ov n vodn k men m e doj t k jej mu po kozen Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zuzitkovani Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d s
43. i r chlovarnej kanvice sa m u nazhro 1 ma di r zne usadeniny podobn hrdzi mlie ne ierne usadeniny ktor sa m u vyskytova vo vode Pr inou vzniku vodn ho kame a je pr tomnos miner lov ktor sa vo vode vyskytuj prirodzene v pnik magn zium elezo a pod Tieto sfarbenia nie s sp soben chybnou innos ou spotrebi a a nepredstavuj riziko pri jeho pou van V pr pade v ieho nazhroma denia usaden n je potrebn ich odstr ni pod a pokynov v bode Odstra ovanie vodn ho kame a 11 Odstra ovanie vodn ho kame a V pr pade nazhroma denia v ieho mno stva vodn ho kame a na dne r chlovarnej kanvice je potrebn vodn kame odstr ni Na odstr nenie vodn ho kame a pou vame 6 10 percentn ocot alebo kyselinu citr nov Otvorte veko 5 r chlovarnej kanvice Dokanvice nalejte 0 5 octu alebo nasypte 40 g kyseliny citr novej a dopl te vodou po horn hranicu R chlo varn kanvicu zapnite Roztok prevarte a nechajte ho p sobi v kanvici po dobu pribli ne 30 min t Vylejte roztok a vn tro kanvice opl chnite istou vodou Vyberte filter 11 a umyte ho pod te cou vodou N sledne filter nasa te na jeho p vodn miesto Do kanvice nalejte ist vodu a prevarte ju T to vodu vylejte Vpr pade e v kanvici zostali e te nejak usadeniny je potrebn ju vytrie utierkou a opl chnu vodou Ak by to
44. ktrick s t pouze st dav proud s nap t m shodn m s daji na typov m t tku spot ebi e Konvici postavte v dy na pevnou rovnou a plochou podlo ku p vodn kabel nesm viset p es hranu stolu nebo kuchy sk linky ani se dot kat hork ch povrch Nevytahujte z str ku ze z suvky ta en m za p vodn kabel Spot ebi mus b t pou v n pouze uvnit m stnost Konvici Ize pou vat pouze s origin ln m nap jec m podstavcem ur en m k dan mu typu konvice Konvici pou vejte pouze k va en vody Neotev rejte v ko konvice bezprost edn po uva en vody kapky sra en vodn p ry by stekly mimo konvici Nepokl dejte konvici na hork povrchy ani v jejich bl zkosti P i napl ov n vodou nebo myt nepono ujte konvici ani podstavec do vody V p pad e do lo k vniknut vody do elektrick sti konvice nebo do podstavce je nutn tyto sti p ed dal m pou it m d kladn osu it Nezap nejte pr zdnou konvici Nepou vejte konvici s otev en m v kem nefungovalo by automatick vyp n n Kmyt konvice nepou vejte agresivn detergenty a Cis tic p pravky obsahuj c p sek nap emulze pasty apod Mohou mimo jin odstranit z povrchu informace a grafick symboly jako jsou stupnice ozna en v stra n znaky atd Spot ebi nen ur en k provozu s
45. na t tku v robku Menovit objem 1 5 Kanvica je zariaden m triedy I vybaven m nap jac m k b lom s ochrannou ilou a z str kou s ochrann m kol kom Varn kanvice Zelmer sp aj po iadavky platn ch noriem Zariadenie zodpoved po iadavk m nariaden N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na t tku v robku Korpus kanvice Obr A iarovka Korpus Kovov puzdro Lievik Veko chytka 5 Ukazovate hladiny vody Prep na Zapnut Vypnut on off Pr pojn kabel D Schr nka na pr vodov n ru D Vodoznak so stupnicou Nap jacia podlo ka Pr prava kanvice k pou itiu jeho zapnutie a innos Pred prv m pou it m treba kanvicu zvn tra 1 umy sp sob umytia uveden v al ej asti n vodu naplni vodou na rove max a n sledne tyrikr t uvari vodu zaka d m nov d vku a op tovne umy Obsluha a prev dzka kanvice Obr B Otvorte veko 5 r chlovarnej kanvice 0 Ulo i filter 11 kanvice pokia bol predt m vybrat 3 Napl kanvicu potrebn m mno stvom vody hladina je vidite n na ukazovateli 7 432 002 01 Nevar vodu v mno stve pod dolnou hladinou na ukazovateli 7 4 Zatvor pokrievku 5 Postav kanvicu na nap jaciu podlo ku 12 6 Zasu z s
46. na p stroji m e prov d t pouze pro ko len perzon l Neodborn proveden oprava m e b t nebezpe n pro u ivatele V p pad poruchy se obra te na autorizovan servis ZELMER V pr b hu va en vody se nedot kejte t la konvice pri p en en uchop te konvici za rukoje Nedot kejte se hork ch ploch Plocha spot ebi e je hork po jeho vypnut Nenapl ujte konvici vodou nad zna ku max v oka m iku varu m e hork voda vyst knout z konvice Dbejte aby nedo lo k namo en p vodn ry a z str ky Bu te opatrn na horkou p rku kter vych z z kon vice v pr b hu varu P ed i t n m nechte varnou konvici vychladnout Neotev rejte v ko v okam iku kdy se voda va P ed i t n m spot ebi e v dy vyjm te p vodn kabel ze z suvky elektrick s t Tento spot ebi nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s fyzick m nebo psychick m ome zen m a osoby kter nemaj zku enosti s t mto spo t ebi em a neznaj ho V e uveden osoby mohou pou vat spot ebi pouze pod dohledem nebo v sou ladu s n vodem k pou it p stroje kter jim poskytnou osoby je jsou odpov dn za jejich bezpe nost Dbejte aby si s p strojem nehr ly d ti 432 002 v01 Pozor Nedodr en m t chto pokyn m ete spot ebi po kodit Spot ebi v dy zapojte do z suvky ele
47. o obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 432 002_v01 V en z kazn ci Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en co nejlep ch v sledk v m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer kter bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k pou it Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m N vod k pou it uschovejte pro dal p padn pou it Bezpe nostn podm nky a pokyny pro spr vn pou it varn konvice P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te cel n vod k pou it Ujist te se e jsou v m n e uveden pokyny srozumiteln Nebezpe Varov n Nedodr en m pokyn ohro ujete sv zdrav Dbejte zv en opatrnosti p i pou it konvice v p tom nosti d t Pokud je p vodn ra nebo konvice po kozen kon vici nepou vejte Nep ipojujte z str ku do z suvky mokr ma rukama Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy
48. otrebi a zo z suvky zdroja nap tia Tento spotrebi nie je ur en osob m vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psy chick mi schopnos ami alebo osob m ktor nemaj dostato ne sk senosti alebo nie s dostato ne oboz n men s pou van m tohto zariadenia s v nimkou e vykon vaj pr cu so zariaden m pod doh adom inej osoby alebo v s lade s n vodom na obsluhu spotrebi a pr tomnosti os b zodpovedn ch za ich bezpe nos Osobitn pozornos venujte de om aby sa so zaria den m nehrali Pozor Pri nedodr iavan t chto z sad hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku Dbajte na to aby spotrebi bol pripojen v lu ne do z suvky zdroja elektrick ho nap tia iba so striedav m pr dom s nap t m ktor vyhovuje hodnot m uvede n m na v robnom t tku spotrebi a R chlovarn kanvicu kladte iba na stabilnom a rov nom povrchu Pr vodov k ble nesmie vo ne visie spoza okraja pracovnej dosky a dot ka sa hor cich povrchov Nevy ahujte z str ku zo z suvky zdroja energie potiahnut m za pr vodov k bel Spotrebi sa m e pou va iba vo vn torn ch priestoroch R chlovarn kanvica sa m e pou va iba spolu s kon zolou ktor je ur en pre konkr tny typ spotrebi a 0 R chlovarn kanvicu pou vajte iba na varenie vody Veko kanvice neotv rajte bezprostredne po zovret vody
49. pecial attention should be paid to the safety precautions Please keep this manual safe for future reference Safety precautions and instructions on the proper use of the electric kettle Read this entire manual carefully before using the appliance Make sure tha you understand the below safety precautions Danger Warning Risk of injury Special attention should be kept when using the kettle in the presence of children Do not operate the kettle if the power cord is damaged or if there is any visible damage to the kettle body Donot plug the power cord with wet hands f the non detachable power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer an authorised service point or a gualified person in order to avoid any hazards Only gualified staff may repair the appliance Improper repair may cause a serious threat to the user In case of any defects contact an authorised ZELMER service point Do not touch the main body of the kettle when water is boiling use only the handle to move it Do not touch any hot surfaces of the kettle Surfaces remain hot even after the device is switched off Donot fill the kettle beyond the maximum fill indicator max water might spatter out of the kettle careful not to wet the plug of the power cord Steam coming out of the kettle when the water is boiling may cause scalding Allow the kettle to cool completely before cleaning
50. te vlhk m had kem a myc m prost ed kem na n dob Pravideln i t n vy aduje zejm na vn j ozdobn plech na t lese konvice Vodn n nos na vnit n ch i vn j ch st n ch konvice ot ete had kem sm en m v octu 4 Potom konvici propl chn te istou vodu Uvnit konvice se mohou vyskytovat r zn 1 n nosy n nosy podobn rzi ml n a ern kter mohou plavat na hladin vody P inou jsou miner ly kter se p irozen vyskytuj ve vod v pn k ho k elezo atd Zabar ven nen zp sobeno patnou prac p stroje a nestanov dn z brany v dal m pou v n V p pad v t ho nahromazen n nos je odstra te podle bodu Odstra ov n vodn ho kamene Odstra ov n vodn ho kamene V p pad v skytu vodn ho kamene na dn konvice je nutn ho odstranit Za t mto elem pou ijte 6 10 procentn ocet nebo kyselinu citr novou Otev ete v ko 5 konvice Nalejte do konvice 0 5 octu nebo p idejte do konvice 40 g kyseliny citr nov a dolejte doplna vodou Zapn te konvici Takto p ipraven roztok uve te do varu a ponechte v konvici cca 30 minut 432 002 01 e Vylejte roztok a vypl chn te konvici istou vodou Vyjm te filtr 11 umyjte ho pod tekouc vodou a n sledn ho vlo te na sv m sto Napl te konvici erstvou vodou uve te ji do varu a n sledn vodu vylejte Jestl
51. tr ku pr pojn ho k bla do sie ovej z suvky s ochrann m kol kom T Zapnite kanvicu zatla en m vyp na a do polohy on sig n lne svetielko sa rozsvieti Po uvaren vody sa kanvica vypne automaticky vyp na sa vr ti do v chodiskovej polohy svetielko zhasne Pokia sa predpoklad al ie pou vanie kanvice nie je nutn vy ahovanie z str ky pr vodn ho k bla z nap jacej z suvky Treba dba na to aby nebol prekro en meno vit objem kanvice po as nalievania vody V pr pade zapojenia pr zdnej r chlovarnej kan vice termostatick vyp na automaticky pre ru tok elektrickej energie Pre op tovn pou itie kancice po jej vychlad nut pribl 15 min je potrebn ju odobra z konzoly nalia do nej vodu postavi na p vodn miesto a zapn kanvicu stla en m vyp na a 8 Chladenie r chlovarnej kanvice m ete ur chli tak e do jej vn tra nalejete studen vodu istenie a dr ba A isti iba studen kanvicu 1 Vytiahni z str ku pr pojn ho k bla z nap jacej z suvky 2 Vyber filter 11 3 Vonkaj ie plochy isti m kkou handri kou navlh enou pr pravkom na um vanie riadu Obzvl pravidelne istite vonkaj ozdobn plech telesa ajn ka Na odstr nenie usaden n vodn ho kame a z vn torn ch vonkaj ch stien kanvice tieto pretri handri kou navlh enou v octe 4 Kanvicu opl chni istou vodou Vo vn tr
52. ve te vodu do varu vodu vym te a op t uve te do varu Tento kon opakujte 4x Obsluha a provoz konvi ky Obr B 1 Otev ete v ko 5 konvice 2 Pokud jste vyt hnuli filtr 11 nasa te jej zp t na sv m sto 3 Napl te konvici po adovan m mno stv m vody hladina je viditeln na stupnici 7 Neva te men mno stv vody ne ukazuje spodn st stupnice 7 4 Zav ete v ko 5 Postavte konvici na podstavec 12 6 Zasu te z str ku do z suvky s ochrann m kol kem T Zapn te varnou konvici p epnut m vyp na e do polohy on kontrolka se rozsv t Po uva en vody vyp na konvici automaticky vypne vyp na se vr t do p vodn pozice kontrolka zhasne Budete li konvici pravideln pou vat nen nutno vytahovat z str ku ze z suvky Dbejte aby nebyla p ekro en maxim ln p pustn hladina vody v konvici V p pad zapnut pr zdn konvice dojde k automatick mu vypnut konvice tepelnou pojistkou Za elem op tovn ho zapnut konvice po vychladnut cca 15 min ji sejm te z pod stavce nalejte do n vodu postavte zp t na podstavec a zapn te konvici vyp na em Vychladnut konvice Ize urychlit jestli e do n nalejete studenou vodu i t n a dr ba A ist te pouze zcela vychladlou konvici 1 P ed i t n m odpojte konvici z elektrick s t 2 Vyjm te filtr 11 G Vn j plochy ist
53. ym na tabliczce znamionowej urz dzenia Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej r wnej i p askiej powierzchni przew d zasilaj cy nie mo e zwisa nad brzegiem sto u lub blatu ani dotyka gor cej powierzchni Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Urz dzenie powinno by u ytkowane tylko wewm trz pomieszcze Czajnik mo e by eksploatowany tylko z za czon podstawk zasilaj c przeznaczon dla danego typu U ywaj czajnika tylko do gotowania wody Nie otwieraj pokrywki bezpo rednio po zagotowaniu si wody mo e nast pi sp ywanie skroplonej pary wodnej na zewn frz czajnika Nie stawiaj czajnika na gor cych przedmiotach i w ich pobli u Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilaj cej w wodzie podczas nape niania lub mycia W przypadku zalania wod wewn trznych element w elektrycznych jak r wnie podstawki zasilaj cej przed ponownym w czeniem czajnika do sieci dok adnie je WYSUSZ Nie uruchamiaj czajnika bez wody Nie u ywaj czajnika z otwarta pokrywka nie zadziata wowczas automatyczny wytacznik Do mycia obudowy nie uzywaj agresywnych detergen tow w postaci emulsji mleczka past itp Moga one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne sym bole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Sprz t nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddziel nego uk adu zdalnej regulacji 4
54. ztw r i pozostaw w czajniku na oko o 30 minut Wylej roztw r a czajnik wyp ucz czyst wod e Wyjmij filtr 11 i wymyj pod bie c wod a nast pnie w go w uprzednio zajmowane miejsce Nape nij czajnik wie wod ponownie zagotuj a nast pnie wylej wod Je li w urz dzeniu zosta jeszcze jaki osad nale y go wytrze g bk i przemy wod gdy to nie pomaga nale y powt rzy ca y proces Zaniechanie odkamieniania czajnika mo e spo wodowa jego uszkodzenie Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makulatur worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska a Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi DANE zakup cze ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 2 801 005 500 E 22 20 55 259 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jeg
Download Pdf Manuals
Related Search