Zelmer ZCK1170X
Contents
1.2. 10
3. C
4. max
5. 24 GW17 045_v02 Zelmer
6. max
7. 2 He paan A
8. e
9. GW17 045 v02 N 6 hd YBara
10. He e GW17 045_v02 HarpeBaeT 10
11. U 10 A
12. 19 Ha 1 7 ZELMER LVD 2006 95EC 2004 95 A 0 0
13. 15 9 1 2 13 3 3
14. e 0 1 B He
15. 25 Ha 1 7 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 6 8 Hocuk 4 7 Pyuka 0 11
16. cnig npucmpi 3 eidxo i
17. T N
18. 15 9 Puc C 1 2 13 3 4
19. enekmpo El nepe Puc B 1 4 2 13 3 8 3 5 14 6
20. Zelmer
21. 15 9 Puc C kozamo e cmy Ha OT 2 13 3 4 OTCTPAHABAHE Ha 6 10 4
22. GW17 045_v02 Ca Ha 1 7 Ha knaca ZELMER Ha LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC e CE Ha A 1 4 Ha kanaka 7 OcHoBa Ha kopnyca D Macro 13
23. Zelmer Zelmer ZA 8 22
24. 6 10 4 13 ero 0 5 n 9 GW17 045 v02 Ha 60 13
25. O lil Puc B 4 2 13 3 8 8 20 4 6 14 6
26. 7 9
27. 7 9
28. PE KOH e ok I GW17 045_v02 21
29. 7 9 Ha
30. GW17 045 02 27 Sveikiname Jus pasirinkus m s prietais ir d iaugiam s kad tapote Zelmer produkt naudotoju Siekiant geriausi darbo rezultat rekomenduojame naudoti tik originalias Zelmer firmos detales Jos sukurtos b tent iam prietaisui Pra ome atid iai perskaityti i naudojimo instrukcij Ypa ting d mes pra ome atkreipti saugumo instrukcijas I saugokite naudojimo instrukcij kad prireikus gal tum te ja pasinaudoti ir tolesn s gaminio eksploatacijos metu Gerbiamieji klientai Elektrinio virdulio naudojimo ir saugumo instrukcijos Naudodamiesi elektriniu prietaisu visuomet laikykit s emiau i vardint pagrindini saugumo reikalavim Pavojus Isp jimas Nesilaikymas gali sukelti pa eidimus Niekuomet nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Steb kite kad vaikai ne aistu su prietaisu e Nejunkite virdulio jei maitinimo laidas yra sugadintas ar jo izoliacija yra akivaizd iai pa eista e Sugedus neatjungiamai instaliuotam maitinimo laidui saugumo sumetimais jis turi b ti kei iamas gamintojo arba specializuoto serviso arba kvalifikuoto specialisto Prietaiso remont gali atlikti tik apmokytas personalas D l netinkamai atlikt remonto darb gali kilti pavojus naudotojui Pasirei kus gedimams reikia kreiptis spe cializuot servis e Virinimo metu nelieskite virdulio metalinio korpuso nor da
31. Zelmer komna Zelmer COOTBET i dai i zaa E 2 A no Ha He
32. O paGora unu nbmu nbm Puc B 1 Ha kanaka 4 Ha KAHATA Ha 2 13 3 8 GW17 045 02 8 3aTBopeTe kanaka 5 BbpXY 14 6 Ha
33. 26663 19848 5 C 40 C 1 15150
34. 6 10 4 13 0 5 9 60 GW17 045 v02 e 13 B
35. 13 23 0 5 n 9 60 e 13
36. Nedr kst v r t deni kad dens l menis ir zem ks par apak ju vai augst ks par aug ju r d t ja l me u 8 4 Sl dziet v ku 6 Novietojiet t jkannu uz pamata 14 6 Piesl dziet pievieno anas vadu pie elektribu ligzdas ar iezem anas mietinu D lesl gt t jkannu pacel ot sviru 9 uzliesmos signaliz cijas lampi a P c dens uzv r anas t jkanna izsl gs autom tiski iesl dz js p rsl gs autom tiski uz izejas poz ciju lampi a nodz s Ja ir paredz ta t l k t jkannas lieto ana nav vajadz gi atsl gt t jkannas elektr bas vadu no elektroapg des ligzdas Piev rsiet uzman bu lai neiepild tu t jkann deni virs maksim l l me a nor des dens pacel ana t jkann ir nokav ta sal dzin ot ar dens ielie anas trumu To nokav anu izaicina dens aptur ana filtra To var nov rst sevi i uzman gi ielie ot dens p d jo porciju pirms maksim la l me a sasnieg anas GW17 045_v02 Tuk as t jkannas iesl g anas gad jum elektroapg di atsl gs autom tisks termisks izsl dz js Lai v lreiz iesl gt t jkannu p c atdzi anas apm 15 min no emiet to no pamata p c tam v lreiz tur novietojiet un iesl dziet spie ot sviru 9 T jkannas atdzi anu var pa tri n t ielie ot tur aukstu deni T r ana un konserv cija AN Mazg jiet t jkannu tikai kad ta atv sin s 1 Izsl dziet t jkannu no rozetes 2 I
37. V zforral m k d se s kezel se Nyomja be a fed gombj t vizforral fed kiny lik 2 Helyezze bele a sz r t a k sz l kbe amennyiben el tte el lett t volitva T ltse fel a k sz l k tartalyat a k v nt v zmennyis ggel A v zszint magass ga a sk l n l that 8 Ne forraljon a v zszintjelz 8 als jel n l alacsonyabb vagy a fels szintj t meghalad mennyis g vizet 14 a Z rja le a felelet 6 Helyezze r a tart lyt a k sz l k alapzat ra Csatlakoztassa a kabel dug j t a biztons gi dug val fel szerelt konnektorhoz 7 Kapcsolja be a vizforral t a kart 9 felfel h zva fel gyullad a m k d sjelz l mpa Mikor a viz el ri a forraspontjat a k sz l k automatiku san le fog kapcsolni s a kapcsol visszat r az eredeti hely zetbe a LED jelz kialszik Tartos haszn lat eset n a hal zati k beldug j t nem sz k s ges kih zni a konnektorb l A v z felt lt se sor n gyeljen arra hogy ne l pje t l a k sz l k tart ly nak n vleges rtar talm t A v z szintje megk sve emelkedik a tart lyban mivel a sz r lass tja a v z be raml s t Ezt megel zend vatosan ntse be a tart lyba az utols v zadagokat am g nem ri el a MAX szintet res k sz l k bekapcsol sa eset n a biztons gi termoszt t automatikusan megszak tja az ramell t st A k sz l ket hagyja kih lni miel
38. 060060680060 066666008 8886868600 Wyjmowany filtr zatrzymuj cy osady Odnimatelny filtr pro zachytavani usazenin Vyberatelny filter na odlu ovanie usadenin Az led ket felfog kivehet sz r Filtru detasabil care retine depunerile Removable sediments filter Wska nik poziomu wody Ukazatel rovn vody Ukazovatel hladiny vody Vizszint jelz Indicator al nivelului de apa Water level indicator Schowek na przew d Prostor pro kabel lo ny priestor na nap jaci kabel Kabeltart Locas pentru cordonul de alimentare Cord compartment www zelmer pl www zelmer com GFO ZLMO 172010 17201 Czajnik elektryczny GD INSTRUKCJA U YTKOWANIA CZAJNIK ELEKTRYCZNY Typ 172010 Typ 172011 N VOD K POU IT ELEKTRICK KONVICE Typ 17Z010 Typ 172011 T N VOD NA OBSLUHU ELEKTRICK KANVICA Typ 172010 Typ 172011 40 12 CID HASZN LATI UTAS T S ELEKTROMO
39. Ap sati butonul capacului 4 se deschide capacul fier batorului electric Asezatifiltrul 13 n fierb tor dac a fostscos mai nainte G Umpleti fierb torul cu cantitatea necesara de apa nivelul este vizibil pe indicator 8 fierbatorului Nu fierbeti o cantitate mai mic de apa dec t nivelul minim prev zut sau mai mare dec t nivelul maxim ambele nivele sunt marcate pe indicator 8 GW17 045_v02 inchideti capacul 6 Asezati fierbatorul pe baza detasabila de alimentare 14 6 Introduceti stecarul cablului de alimentare in priza retelei electrice prevazute cu contact de protectie 7 Porniti fierbatorul ridic nd comutatorul 9 becul de semnalizare se va aprinde Dup fierberea apei fierb torul se decupleaz automat comutatorul revine la pozitia initial beculetul se stinge Dac intentionati s folositi mai departe fierb torul electric nu este necesar scoaterea stec rului din priza electric Trebuie sa fiti atent s nu depasiti nivelul maxim de umplere indicat atunci cand turnati apa Cresterea nivelului apei este intarziata in raport cu viteza de turnare a apei Acest fapt se datoreaz filtr rii apei Putem preveni dep irea nivelului maxim prin turnarea foarte atent a ultimelor cantit i de ap nainte de atingerea nivelului maxim n cazul in care a fost pus n func iune fierbatorul gol intreru p torul termic l decupleaz n mod
40. n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s figyelmet szentelve a biztons gi el r soknak rizze meg a haszn lati tmutat t mert a k sz l k k s bbi hasz n lata sor n is haszn t veheti A gy rt nem felel a rendeltet s ellenes haszn lat vagy szakszer tlen kezel s okozta k rok rt Az elektromos v zforral biztons gos s helyes haszn lat val kapcsolatos el r sok Az elektromos k sz l k haszn lata sor n mindenkor tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Gyermekek jelenl t ben b njon a v zforral val rendki v l vatosan e Tart zkodjon a v zforral bekapcsol s t l amennyi ben a h l zati k bel s r lt vagy a szigetel s szemmel l that an meg lett rong lva Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghi b sod s eset n forduljon a szakszerv zhez e Tart zkodjon a vizforral f mtest nek rint s t l f z s k zben ehelyett haszn lja a k sz l k foganty j t Ne
41. bezpiecze stwa Instrukcj u ytkowania prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszej eksploatacji urz dzenia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i w a ci wego u ytkowania czajnika elektrycznego Podczas u ywania urz dzenia elektrycznego zawsze prze strzegaj poni szych podstawowych wymog w bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Zachowaj szczeg ln ostro no podczas pracy z czajnikiem w obecno ci dzieci Nie uruchamiaj czajnika je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego ZELMER Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas gotowania do przenoszenia u ywaj wy cznie uchwytu czajnika Nie przepe niaj czajnika ponad poziom max w czasie gotowania wrz ca woda mo e z niego wypryskiwa Uwa aj aby nie zamoczy wtyczki przewodu przy czeniowego Uwa aj na wydobywaj c si
42. du elektr bas pat ri a slodzi dens v r anas laik atvie nojiet citas ier ces no s elektro des Tehniskas inform cijas Techniskie dati ir nor d ti produkta datu pl ksn t Tilpums 1 7 I T jkanna ir klases ier ce kam ir padeves vads ar dro in t ju un kontaktdak a ar dro in t ju ZELMER t jkanna atbilst visiem oblig tajiem standartiem Ier ce atbilst direkt v m Elektriskas zemsprieguma ier ces LVD 2006 95 EC Elektromagn tiska sader ba EMC 2004 108 EC Produkts tika atzim ts ar CE zimi datu pl ksn t GW17 045_v02 Tejkannas konstrukcija 0 Lampina T rauda korpuss Snipis Vacina blok ana O V ci Roktura apvalks 7 Rokturis dens l me a r d t js O Sl dzis 10 Korpusa pamatne Elektribas vads O Pievieno anas vada sl ptuve O Filtrs pret nogulsn m 14 Baro anas pamatne T jkannas sagatavo ana lieto anai Pirms izmanto anas izmazg jiet t jkannu iek t r anas apraksts t l k instrukcijas da ielejiet deni l dz max l menim uzv riet deni etras reizes ikreiz jaunu porciju un v lreiz izmazg jiet Zim A T jkannas apkalpo ana un darb ba Zim B Piespiediet pogu uz v ka 4 lai atv rt t jkannas v ku Novietojiet filtru 13 t jkann ja agr k bija nonemts Uzpildiet t jkannu ar attiec gu dens daudzumu l menis nor d ts uz r d t ja 8
43. mu d lko v ho ovl d n Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se m n z ru n podm nky Nepou vejte konvici bez filtru Konvi ky velmi rychle p iv d j vodu k varu a odb r proude se pohybuje kolem 10 A Zkontrolujte jestli va e s a ji t n je p izp soben takov mu odb ru proudu V pr b hu pou v n varn konvice nepou vejte jin spot ebi e na stejn m sito v m okruhu Technick daje Technick daje jsou uveden na v robn m t tku ka d ho p stroje Pojemno 1 7 litra Konvice jsou vyroben v tfid izolace a jsou vybaven kabelem s ochrann m vodi em a z str kou s ochrann m kontaktem Tyto pr stroje je nutno do s ov z suvky s ochrann m kol kem Proveden spotfebi e odpovid esk m a evropsk m norm m V robek vyhovuje po adavk nafizeni Nizkonap tovy elektrick p stroj LVD 2006 95 EC Elektromagneticka kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou CE na typov m t tku Korpus konvi ky O Kontrolka Ocelovy pl t N levka Zamek vika G Viko Povrch rukojeti Rukoje Stupnice 0 Vypina Spodn st konvice Piivodni ra Schr nka na piivodni ru 13 Filtr proti usazenin m Podstavec Pr prava a po
44. nominal capacity when pouring water into the kettle The rising of the water level in the kettle is delayed in relation to the speed of pouring the water It is caused by the filter slowing down the speed of the flow This can be prevented by pouring the last portions of water extremely carefully before the water reaches the maximum level on the indicator In the event that an empty kettle is switched on it will be switched off by a thermal device automatically In order to switch the kettle on again after it has cooled down approx 15 minutes take it off the base replace it and switch the kettle on by pressing the lever 9 The cooling down of the kettle can be accelerated by puring cold water into the kettle Cleaning and maintenance Fig C A Always clean a cold kettle QD Remove the plug of the connecting cord from the power socket 2 Take out the filter 13 G Clean the outside surfaces with a soft cloth moistened with washing up liguid In order to remove the build up of hard water film from the outside and inside walls of the kettle wipe them with a cloth moistened with vineger 4 Rinse the kettle with fresh water Filter replacement descaling In the event that scale builds up on the bottom of the kettle it needs to be removed 6 or 10 vinegar is used for this purpose Open the lid 4 Take out the filter 14 Wash the filter under running water Pour in 0 5 I of vinegar and switch on th
45. opravova iba odborne sp sobil zamest nanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializovan servis Nedot kaj sa kovov ho telesa kanvice po as varenia na pren anie pou vaj v lu ne dr iak kanvice Nenap aj kanvicu nad rove max alebo nad maxi m lne ozna en objem po as varenia m e z nej vriaca voda vystrekova Daj pozor aby si nenamo il z str ku nap jacieho kabla D vaj pozor na paru ktor sa po as varenia dost va von Pred isten m m kanvica plne vychladn Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pou ivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so spotrebi om 00 Pozor Ak nedodr ite tieto pokyny m ete sp sobit kodu na majetku e Spotrebi zap jajte iba do z suvky rozvodu elektrickej energie so striedavym pr dom s nap tim zhodnym s dajmi na typovom titku spotrebi a a vybavenou bezpe nostnym kolikom Kanvicu postavte v dy na stabilnom rovnom a plo 10 chom povrchu nap jac k bel nem e visie cez hrany stola alebo cez pracovn dosku linky ani sa nesmie
46. dot ka hor cich povrchov Nevy ahuj z str ku zo z suvky ahan m za k bel Kanvica m e by pou van iba s pripojenou nap ja cou podlo kou ur enou pre dan typ Kanvicu pou vaj iba na varenie vody Neotv raj veko bezprostredne po uvaren vody m e nasta stekanie kondenzovanej vodnej pary po vonkaj ej strane kanvice Nestavaj kanvicu na hor ce predmety alebo do ich bl zkosti Nepon raj kanvicu ani nap jaciu podlo ku do vody po as alebo um vania Vpr pade e vodou bud zaliate vn torn elektrick asti ako aj nap jacia podlo ka pred op tovn m zapojen m do siete ich d kladne vysu Nezap naj kanvicu bez vody Nepou vaj kanvicu s otvorenou pokrievkou vtedy nebude fungova automatick vyp na um vanie telesa nepou vaj agres vne detergenty v podobe emulzi mlie ka p st at Tieto m u okrem in ho odstr ni informa n grafick symboly ako stup nice ozna enia v stra n znaky a pod Pr stroj nie je ur en na pr cu s pou it m vonkaj ch asov ch vyp na ov alebo samostatn ho syst mu dia kovej regul cie Pokyn Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj pou vania Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pr pade ak bude pou van za elom gastronomick ho biznisu v tomto pr pade sa menia z ru n podmienky Nepou vaj kan
47. keetmise ajal t stke kannu hoides alati ainult k epidemest Vee sissevalamisel rge kunagi letage t hist max v i lubatud maksimaalse taseme t hist keemise ajal tuline vesi v ib v lja pritsida Arge laske sisemisel vooluringil m rjaks saada e Olge ettevaatlikud kannust v ljuva auru suhtes vee keetmise ajal Enne puhastamist laske teekannul t ielikult maha jahtuda Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh i retega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta neile juhiseid andnud J lgige etlapsed ei m ngiks seadmega N Tahelepanu Eiramine p hjustab seadme kahjustamist hendage seade alati elektriv rku ainult vahelduv voluv rku ning maandatud pistikupessa koosk las seadmel oleval tabelil toodud infoga Asetage teekann alati stabiilsele htlasele ja tasasele 32 pinnale toitejuhe ei v i rippuda laua serva v i plaadi kohal ega puutuda kuuma pinda rge eemaldage seadet vooluv rgust t mmates juht mest Teekannu v ib kasutada ainult koos originaalalusega Teekann on ette n htud ainult vee keetmiseks rge avage kannu m ne aja jooksul p rast kasutamist kannust v ljuv aur on v ga tuline rge pange teekannu kuumade asjade peale v i nende l hedusse rge kastke seadet ega alust vette vee sis
48. nosti d t Pokud je p vodn ra nebo konvice po kozen kon vici nepou vejte Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Neodborn proveden oprava m e zp sobit poruchu p stroje kter pak m e b t nebezpe n pro u ivatele V p pad poruchy se obra te na autorizovan servis V pr b hu va en vody se nedot kejte kovov ch sti konvice p i p en en uchopte konvici za rukoje Nenapl ujte konvici vodou nad zna ku max m e to zp sobit n hl a nekontrolovan vylit hork vody v pr b hu va en Dbejte aby nedo lo k namo en p vodn ry a z str ky Bu te opatrn v pr b hu va en vych z z konvice hork p ra hroz nebezpe opa en P ed i t n m nechte varnou konvici vychladnout P stroj nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku e nost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnu t mu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Dbejte aby si s p strojem nehr ly d ti A e Spotrebi v dy zapojujte do z suvky elektrick sit pouze str dav proud vybaven ochrann m kol kem s nap tim sh
49. w czasie gotowania par Przed czyszczeniem czajnik powinien ca kowicie osty gn Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instruk cj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia oraz wyposa onym w ko ek ochronny Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej r wnej i p askiej powierzchni przew d zasilaj cy nie mo e zwisa nad brzegiem sto u lub blatu ani dotyka gor cej powierzchni Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Czajnik mo e by eksploatowany tylko z za czon podstawk zasilaj c przeznaczon dla danego typu U ywaj czajnika tylko do gotowania wody Nie otwieraj pokrywki bezpo rednio po zagotowaniu si wody mo e nast pi sp ywanie skroplonej pary wodnej na zewn frz czajnika Nie stawiaj czajnika na gor cych przedmiotach i w ich pobli u Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilaj cej w wodzie podczas nape niania l
50. S V ZFORRAL 172010 T pus 172011 T PUS 13 15 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE FIERBATOR ELECTRIC Tip 17Z010 Tip 172011 16 18 instrukcja u ytkowania user manual 172010 Czajnik elektryczny 17201 Czajnik elektryczny CB VARTOJIMO INSTRUKCIJA ELEKTRINIAI VIRDULIAI Tipas 17Z010 Tipas 172011 28 29 Maszynka Krajalnica Czajnik do mielenia Sokowir wka Robot kuchenny O LIETO ANAS INSTRUKCIJA 172010 172011 49 21 CD 17Z010 Tun 17Z011 22 24 172010 172011 25 07 ELEKTRISKAS TEJKANNAS Tips 17Z010 Tips 172011 30 34 Mikser Blender reczny GB KASUTUSJUHEND ELEKTRITEEKANNUD T p 17Z010 T p 172011 32 33 GD USER MANUAL ELECTRIC KETTLE Type 172010 Type 172011 34 36 www zelmer pl www zelmer com Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji u ytko wania Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom
51. a obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapieciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl Budowa czajnika 0 Lampka 2 Korpus stalowy Dzi bek Blokada pokrywki Pokrywka Obudowa r czki R czka Wska nik poziomu wody wyiacznik Podstawa korpusu Przew d przytaczeniowy O Schowek na przewod przytaczeniowy O Filtr antyosadowy 14 Podstawka zasilaj ca Przygotowanie czajnika do pracy Przed pierwszym u yciem czajnika nale y umy go wewnatrz spos b mycia opisano w dalszej cz ci instrukcji nape ni wod do poziomu max a nast pnie czterokrotnie zagotowa wod ka dorazowo wie porcj i ponownie umy Rys A Obstuga i dziatanie czajnika Rys B Naci nij przycisk na pokrywce 4 i otworzy si pokrywka czajnika 2 Umie filtr 13 w czajniku je li wcze niej zosta wyj ty G Nape nij czajnik potrzebn ilo ci wody poziom widoczny jest na wska niku 8 Nie gotuj wody w ilo ci poni ej dolnego lub powy ej g rnego poziomu na wska niku 8 Zamknij pokrywk 5 Postaw czajnik na podstwce zasilajacej 14 GW17 045_v02 6 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci z k
52. acordati o atentie deosebit indicatiilor privind siguranta V rug m s p strati aceste instructiuni pentru a le putea consulta gi mai t rziu n timpul utiliz rii apara tului Indicatii privind siguranta si folosirea adecvata a fierbatorului electric In timpul folosirii aparatului electric intotdeauna respectati urmatoarele cerinte de baza de siguranta ZA Pericol Atentionare Nerespectarea regulilor poate provoca rani Fiti deosebit de atent c nd folositi fierb torul in preajma copiilor Nu puneti in functiune fierb torul electric dac cablul de alimentare prezint defectiuni sau dac observati deterior ri ale carcasei sale Daca cablul de alimentare al masinii se va defecta va trebui sa fie inlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situatii periculoase Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de catre personalul calificat Reparatiile efectuate in mod neco respunzator pot pune serios in pericol viata utilizato rului In cazul in care intervin defectiuni adresati va punctului specializat de servis Nu atingeti carcasa metalica a aparatului in timp ce apa se fierbe folositi numai manerul fierbatorului pen tru a l muta Nu umpleti fierb torul peste capacitatea maxim mar cata pe vas n timpul fierberii apa fierbinte poate dep i marginile vasului Fi i atent s nu udati tec rul cablulu
53. al szabad m k dtetni A k sz l ket kiz r lag v zforral sra szabad haszn lni Tart zkodjon a fed l kinyitasat l k zvetlen l a v z felforr s t k vet en a kicsap d v zg z lefolyhat a k sz l k k lsej n Ne haszn lja a k sz l ket forr t rgyakon s ne is t rolja forr t rgyak k zel ben A k sz l ket s az aljzatot felt lt s vagy lemos s k z ben tilos v zbe tenni A bels elektromos r szek s az aljzat el nt se eset n jra bekapcsol s el tt alaposan sz r tsa ki a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket v z n lk l Ne haszn lja a k sz l ket nyitott fed llel az automata megszak t fog m k dni Ne haszn ljon a k sz l k lemos s ra er s emulzi tej paszta alakj ban forgalmazott tiszt t szereket Ezek t bbek k z tt let r lhetik a t j koztat grafikai jeleket mint pld a sk l kat jel l seket figyelmeztet jelz seket s ehhez hasonl kat A k sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy k l n t vvez rl rendszert csatlakoz tatni Javaslat Inform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok A k sz l k h ztart sbeli haszn latra k sz lt A vend gl t ipari felhaszn l sa eset n a garancia fel t telei m dosulnak e Ne haszn lja a k sz l ket sz r n lk l A vizforrol nagyon gyorsan forralja fel vizet s a vil lanyberendez sb l tveszi k
54. appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Caution Not observance can result in damage to possessions Always plug in the appliance to a mains outlet alternating current only with the voltage corresponding to that indicated on the appliance rating plate and eguipped with a grounding prong Always place the kettle on a stable even and flat surface the power cord may not hang loosely off the edge of a table or any other work surface nor touch a heated surface Do not remove the plug from the outlet by pulling by the cord The kettle can only be operated with the original power base each base is type specific Use the kettle for boiling water only Do not open the lid immediately after water has boiled steam might condense and appear on the exterior of the kettle Do not place the kettle on or near hot objects Do not immerse the kettle or the power base in water when filling or washing the electric kettle In the event that water gets into the inside electric elements of the kettle or onto the power base carefully dry these elements before plugging the kettle into the mains Do not operate the kettle when empty Do not use the kettle with the lid open the automatic shut off will not work then Do not use any abrasive cleaning agents such as emulsions creams pastes etc for cleaning the kettle body They might
55. automat de la re eaua de alimentare Pentru a utiliza din nou fierb torul dup r cirea sa cca 15 minute trebuie s l lua i de pe baza deta abil s l repuneti la loc i s l pune i n func iune ap s nd buto nul nr 9 R cirea fierb torului electric poate fi gr bit tur n ndu se n el ap rece Curatarea i p strarea aparatului Desen AN Cur tati fierb torul numai c nd e rece Scoateti stec rul cablului de alimentare din priz 2 Scoateti filtrul 13 G Cur tati suprafata interioar cu ajutorul unei c rpe moi muiate in otet Pentru a indep rta depunerile de pe suprafata interioar si cea exterioar a fierb torului stergeti o cu 0 c rp muiat in otet 4 Cl titi fierb torul cu apa curat Schimbarea filtrului indep rtarea depunerilor de calcar in cazul in care apar depuneri de calcar pe fundul fierbato rului ele trebuie indepartate In acest scop folositi otet in concentratie de 6 sau de 10 0 Ridicati capacul 4 e Scoateti filtrul 13 e Puneti filtrul sub jet de apa e Turnati in fierb tor 0 5 de otet si puneti fierb torul in functiune 9 Fierbeti otetul si l sati s stea in fierb tor cca 60 de minute 0 V rsati otetul si cl titi fierb torul cu apa curat 17 Umpleti fierb torul cu apa proasp t fierbeti o pe urm v rsati apa e In cazul in care au mai r mas depuneri de calcar pe fundul fierb torului r
56. azuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho z ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod GW17 045 v02 SK Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vatelmi v robkov Zelmer Ak chcete ziskat najlep ie v sledky odpor ame V m pou Zivat len origin lne prislu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Zvl tnu pozornos treba venova bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu treba uschova aby ho bolo mo n vyu i aj v al om obdob pou vania v robku V en z kazn ci Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a spr vneho pou ivania elektrickej varnej kanvice Po as pou ivania elektrick ho zariadenia v dy dodr uj zakladn bezpe nostn po iadavky uveden ni ie Nebezpe enstvo Upozornenie Ak nedodr ite tieto pokyny m ete sa zranit Dodr uj zvl tnu opatrnos po as pr ce s kanvicou za pr tomnosti det Kanvicu nezap naj ak je nap jac k bel po koden alebo je vidite ne po koden izol cia Aksa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm
57. b 10 A t e Ellen rizze hogy az alkalmazott h l zati biztos t kok alkalmasak e az ilyen volumen ramfelv telre 13 Miiszaki adataik A m szaki param terek a t rzslapon olvashatok Nevleges rtartalom 1 7 1 A k sz l k az I oszt lyba tartozik v d rrel s biztons gi dug val felszerelt h l zati k bellel rendelkezik A berendez s megfelel a vonatkoz magyar s eur pai biz tons gi szabv nyoknak A Zelmer vizforral k megfelelnek a k vetkez direktiv knak Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektromagneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A term k adatt bl j n CE jel l ssel lett ell tva Kanna pit se M k d s jelz LED Ac l test T lcs r 4 Fed l retesz kapcsol A kanna foganty j nak borit ja 7 Foganty fog r sz Vizszint jelz 0 Kapcsol ki s bekapcsol gomb Aizat H l zati kabel D K belfelteker s Lerakod s ellenes vizsz r Csatlakoz alapzat A abra A k sz l k el k sz t se bekapcsol sa s m k d se Els haszn latbav tel el tt mossa le a k sz l k k lsej t a lemos s m dj t Id a haszn lati tmutat tov bbi r sz ben t ltse fel a k sz l k tart ly t a max szintig majd ezt k vet en n gyszer egym s ut n forraljon fel benne vizet mindig j adagot Ezt k vet en jra mossa le a k sz l ket B bra
58. ch i zewn trz nych cianek czajnika przetrzyj je ciereczk zwil on w occie 4 Czajnik wyp ucz czyst wod Wymiana filtra rozpuszczanie kamienia W przypadku pojawienia si osadu wapiennego na dnie czajnika nale y kamie usun Do tego celu stosuje si 6 lub 10 ocet Otw rz pokryw za pomoc przycisku 4 Wyjmij filtr 13 Wymyj filtr pod bie ca wod Wlej do czajnika 0 5 octu i w cz czajnik Zagotuj ocet i pozostaw w czajniku na oko o 30 minut Wylej ocet a czajnik wyp ucz czyst wod Nape nij czajnik wie wod zagotuj a nast pnie wylej wod W przypadku pozostania kamienia na dnie powt rz powy sze czynno ci Po zako czeniu czynno ci w filtr 13 do czajnika post puj c w kolejnosci odwrotnej do wyjmowania filtra Zaniechanie odkamieniania czajnika mo e spo wodowa jego uszkodzenie a Ekologia Zadbajmy o rodowisko Kazdy uzytkownik moze przyczyni sie do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przekaz na makulature worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog EA by zagrozeniem dla Srodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z 0 0 Polska DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci
59. den kanvicu Vytiahni z str ku pripojn ho k bla z nap jacej z suvky 2 Vyber filter 13 3 Vonkajgie plochy isti m kkou handri kou navlh enou pripravkom na um vanie riadu Na odstr nenie usaden n vodn ho kame a z vn tornych i vonkaj ch stien kanvice tieto pretri handri kou navlh enou v octe 4 Kanvicu opl chni istou vodou V mena filtra rozp anie kame a V pr pade e sa na dne kanvice objav v penn usadenina kame treba odstr ni Na to sa pou va 6 alebo 10 ocot Otvor pokrievku 4 Vyber filter 13 a umy ho v te cej vode Nalej do kanvice 0 5 I octu a zapni ho Uvar ocot a ponechaj ho v kanvici asi 30 min t Vylej ocot a kanvicu prepl chni istou vodou Napl kanvicu erstvou vodou prevar po prevaren vylej V pr pade e kame e te ostal na dne zopakuj innosti Po ukon en innost vlo filter 13 do kanvice Zanedbanie odstra ovania vodn ho kame a z kanvice m e sp sobi jeho po kodenie Ekologicky vhodn likvidacia Obalovy material nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovateln a z sadne by mali byt vraten na nov zhodnotenie Kart novy obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vrecka z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na opatovn zuzitkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch r
60. dens u virimo gar kondensato la ai gali nub gti ant virdulio i orinio pavir iaus Nestatykite virdulio ant kar t pavir i ar arti j Plovimo ar pildymo metu nemerkite virdulio ir maitinimo pagrindo vanden Su lapus vidiniams elektriniams elementams ar maiti nimo pagrindui juos b tina visi kai i d iovinti iki bus v l galima naudotis virduliu Nejunkite virdulio kai jame n ra vandens Nenaudokite virdulio su atidengtu dangteliu tuomet nesuveiks automatinis i jungiklis Korpuso valymui nenaudokite emulsij pieneli past ir pan pavidalo agresyvi valikli Be to jie gali panai kinti ant korpuso pavaizduotus grafinius simbolius padalas enklinimus sp jamuosius enklus ir pan e ranga n ra skirta darbui su i oriniais laiko i jungikliais arba atskira nuotolinio reguliavimo sistema Nurodymas Informacija apie produkt ir naudojimo nurodymai e Prietaisas yra skirtas vartoti nam kyje Vartojant j gastronominio biznio tikslais garantijos s lygos kei iasi e Nenaudokite virdulio be filtro e Tipu kuriems yra skirta i instrukcija virduliai vanden u virina labai greitai ir jiems reikalinga ma daug iki 10 A stiprumo srov Patikrinkite ar J s elektros kont re instaliuoti tinkami saugikliai pritaikyti tokiam galios poreikiui Vandens virinimo metu i junkite kitus t pat kont r jungtus prietaisus Techniniai duomenys Techn
61. dtym vybraty G Napl kanvicu potrebnym mnozstvom vody hladina je viditeln na ukazovateli 8 Obsluha a prev dzka kanvice Nevar vodu v mno stve pod dolnou hladinou na ukazovateli 8 4 Zatvor pokrievku 6 Postav kanvicu na nap jaciu podlo ku 14 6 Zasu z str ku pripojn ho k bla do sietovej z suvky s ochrann m kol kom D Zapnite kanvicu zdvihnut m p ky hore 9 rozsvieti sa signaliza n kontrolka Po uvaren vody sa kanvica vypne automaticky vyp na sa vr ti do v chodiskovej polohy svetielko zhasne Pokia sa predpoklad al ie pou vanie kanvice nie je nutn vy ahovanie z str ky pr vodn ho k bla z nap jacej z suvky Treba dba na to aby nebol prekro en meno vit objem kanvice po as nalievania vody Dv hanie sa hladiny vody v kanvici je oneskoren vo vz ahu k r chlosti nalievania vody Je to sp soben brzden m prie GW17 045 v02 toku cez filter Tomu mo no predist velmi opatrnym nalieva nim poslednych davok vody pred dosiahnutim jej maximalnej hladiny V pripade zapnutia prazdnej kanvice nastane automatick vypnutie nap tia tepelnym vypina om Pre opatovn zapnu tie kanvica musi vychladn t Mo no to urychlit naliatim do kanvice studenej vody Pre op tovne zapnutie kanvice po vychladeni asi 15 min teba ho vybrat z podlo ky op tovne tam ulo it a zapn t kanvicu stla aj c vypina Cistenie a dr ba Obr C AN isti iba stu
62. e kannus t useb aeglasemalt kui sell veega t itmise kiirus Selle p hjuseks on filtri poolt tekitatud takistus Seda v ib v ltida valades viimast veehulka enne maksimaalse taseme saavutamist eriti ettevaatlikult T hja kannu sissel litamine p hjustab toite automaatse v l jal litamise termilise kaitsel liti poolt GW17 045_v02 Kannu uuesti sissel litamist p rast selle jahtumist umbes 15 minutit tuleb see v tta aluselt panna sinna uuesti ja l litada sisse l litiga 9 Teekannu jahtumist v ib kiirendada sinna k lma vett valades Puhastamine ja hooldus Joonis C AN Puhasta ainult k lm kann 1 V tke toitejuhe vooluv rgust v lja 2 V tke filter kannust v lja 13 G Teekannu valispinda puhastage pehme n upesemisva hendis niisutatud lapiga Veeplekkide eemaldamiseks kannu seest ja v ljastpoolt kasutage dikas niisutatud lappi 4 Loputage kann puhta veega Filtri vahetamine katlakivi lahustamine Katlakivi eemaldamiseks kannu p hjas kasutage dikas 6 v i 10 aadikhapet Aava kaan l litile vajutades 4 V ta kannust filter 13 Pese filtrit voolava vee all Vala teekannu 0 5 dikat ja l lita kann sisse Keeda dikat ja j ta see kannu umbes 30 minutiks Vala diaks v lja ja loputa kannu puhta veega T ida kann puhta veega keeda seda ja vala v lja Juhul kui kannu p hja j b katlakivi korda tegevust P rast puhastamise l petamist pane kann
63. e kettle 9 Boil the vinegar and leave in the kettle for about 30 minutes 35 Pour the vinegar out and rinse the kettle with fresh water Fill the kettle up with fresh water boil the water and pour it out after is has boiled Repeat the above procedure if there still is scale on the bottom When the procedure is finished replace the fiter 13 in the kettle following the procedure of taking the filter out in reverse order Negligence in descaling the kettle may results in its damage Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance 36 GW17 045_v02
64. e tepelnou pojistkou Aby bylo mo n varnou konvici znovu zapnout musi vychladnout tepeln pojistka Tento proces je mo n urychlit nalit m studen vody do kon vice Jakmile tepeln pojistka vychladne cca 15 minut sej m te konvici z podstavce a znovu ji tam postavte pak teprve zapn te vyp na i t n a dr ba Obr A Cist te konvici jen pokud je ochlazen P ed i t n m odpojte konvici z elektrick s t Vyjm te filtr 13 Vn j plochy ist te vlhk m had kem a myc m prost ed kem na n dob Vodn n nos na vnit n ch i vn j ch st n ch konvice ot ete had kem sm en m v octu Potom konvici propl chn te istou vodu i t n filtru odstra ov n vodn ho kamene Vodn k men kter se m e osadit na vnit n ch st n ch kon vice na dn nebo na s tku filtru odstran te 6 nebo 10 octov m roztokem Otev ete v ko 4 Vyjm te filtr 13 a omyjte jej pod tekouc vodou e Nalijte 0 5 litru octov ho roztoku do konvice a zapn te konvici Ocet uva te a ponechte v konvici 30 minut Vylijte ocet a propl chn te konvici istou vodou Nalijte do konvice istou vodu uva te ji a vylijte V p pad e se vodn k men zcela nerozpust postup opakujte Po ukon en vlo te filtr 13 do konvice Vodn k men je nutno pravideln odstra ovat v opa n m p pad m e doj t k po kozen varn
65. ecykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i telny Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patrite Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut pou it m zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo nespr vnou obsluhou Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 12 GW17 045 v02 CID Tisztelt Vasarlo Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz
66. eksploatacyjnych akcesori w http Awww zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niewta ciwa jego obstuga Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych 6 GW17 045_v02 Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa eni nejlep ich vysledk V m doporu ujeme pou i vat pouze origin ln pfislu enstvi firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek D kladn si pros m p e t te tento n vod k obsluze Svou pozornost v nujte p edev m bezpe nostn m pokyn m N vod k obsluze uschovejte pro dal p padn pou it V en z kazn ci Bezpe nostn podm nky a pokyny pro spr vn varn konvice P i pou v n elektrick ho spot ebi e v dy dodr ujte nize uveden zakladni bezpe nostni podminky Nebezpeti Pozor Pii nedodr eni t chto z sad hrozi raz Dbejte zv en opatrnosti p i pou it konvice v p tom
67. epetati operatiunea de cur tare descris mai devreme Dupa incheierea operatiunii montati filtrul 13 in fierb tor proced nd in mod invers ca la scoaterea lui Neindep rtarea depunerilor de calcar de pe fierb tor poate conduce la deteriorarea sa Ecologia ai grij de mediul inconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protectia mediului inconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump In acest scop cutia de carton duceti o la maculatura pungile din polietilen PE aruncati le in container pentru plastic Aparatul folosit duceti I la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc in aparat pot fi periculoase pentru mediul inconjur tor Nu aruncati aparatul impreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului in neconformitate cu destinatia sa sau ca urmare a intretinerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul isi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a 18 GW17 045_v02 GD
68. erbinti sau in apro pierea lor Nu puneti in ap nici baza de alimentare nici fierb to rul atunci cand il umpleti sau il sp lati In cazul in care ati turnat apa peste elementele elec trice interne si peste baza detasabila de alimentare uscati bine aceste elemente inainte de urm toarea punere in functiune a fierb torului Nu puneti in functiune fierb torul f r ap Nu folositi fierb torul cu capacul deschis atunci nu functioneaz intrerup torul automat Pentru sp larea carcasei nu folositi detergenti agre sivi sub form de emulsie lichide paste a Aces tea pot printre altele s stearg simbolurile grafice inscrise precum standardele marcajele semnele de avertizare a Dispozitivul nu este conceput pentru a functiona cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distant Indicatii Informatii despre produs si indicatii referitoare la utilizarea acestuia Acest dispozitiv este destinat utiliz rii casnice In cazul in care este intrebuintat cu scopuri comerciale in gas tronomie conditiile de garantie se schimba Nu folositi fierbatorul fara filtru Tipul de fierbator prezentat in instructiunile de fata fierbe foarte repede apa la o intensitate a curentului de cca 10 A in instalatia electrica Verificati daca toate contactele de protectie sunt adec vate unui asemenea nivel al intensit tii curentului Cand se fierbe apa decuplati alte aparate de la acel circuit e
69. i de alimen tare Fi i atent a la aburul care se degaj n timpul fierberii e nainte de cur are fierb torul trebuie l sat s se 16 r ceasc complet Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre per soane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoanele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoa nele r spunz toare de siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul A il e Atentie Nerespectarea poate provoca pagube materiale Dispozitivul trebuie conectat intotdeauna la priza rete lei electrice numai cea cu curent alternativ cu tensi une care este in conformitate cu cea mentionat pe pl cuta de fabricatie a dispozitivului si echipata in pin protector Asezati tot timpul ceainicul pe o suprafat stabil neted si plat cablul de alimentare nu trebuie s at rne peste marginea mesei sau a blatului si nici sa ating suprafata fierbinte Nu scoateti stecarul din priza electric tr g nd de cablul de alimentare Ceainicul poate fi folosit doar c nd este cuplat la suportul de alimentare prev zut pentru tipul respectiv de aparat Folositi fierb torul electric numai pentru a fierbe ap Nu deschideti capacul imediat dup fierberea apei pot fi degajati vapori de ap Nu asezati fierb torul pe obiecte fi
70. iniai parametrai yra nurodyti gaminio enklinimo plok tel je Talpa 1 7 I Virdulys yra I klas s prietaisas turintis instaliuot maitinimo laid su apsaugine gysla bei ki tuk su apsauginiu kontaktu Elektrinis virdulys ZELMER atitinka galiojan i norm reika lavimus Prietaisas atitinka i direktyv reikalavimus emos tampos prietaisai LVD 2006 95 EC Elektromagnetinis suderinamumas 2004 108 EC Gaminys yra pa ym tas CE enklu kuris pavaizduotas en klinimo plok tel je GW17 045_v02 Virdulio konstrukcija Pav A 0 Lempute Piieninis korpusas 9 Snapelis O Dangtelio fiksatorius G Dangtelis Rankenos korpusas 7 Rankena Vandens lygio indikatorius I jungiklis 10 Korpuso pagrindas 11 Maitinimo laidas D Ertme prijungimo laidui laikyti 13 Nuos dy alinimo filtras O Maitinimo pagrindas Virdulio parengimas darbui Prie naudojant virdulj pirma karta iSplaukite jo vidy plovimo b das apra omas tolesniame instrukcijos skyriuje pripildykite iki atzymos max keturis kartus u virinkite vanden kas kart pripilkite vie io vandens ir v l i plaukite Virdulio aptarnavimas ir funkcionavimas Pav B O Nuspausk fiksatoriy dangtelyje 4 atsidarys virdulio dangtelis d k virdul filtr 13 jeigu anks iau buvo i imtas G pilk reikiam kiek vandens lygis matomas indi katoriuje 8 nevir
71. ink vandens jeigu jo kiekis yra zemiau ZN apatinio arba auk iau vir utinio indikatoriaus 8 lygio 4 U daryk dangtel 6 Pastatyk virdul ant maitinimo pagrindo 14 6 Pad klo prijungiamojo laido ki tuk sprausk elektros tinklo rozet su eminimo gnybtu D ljung virdul pakeliant vir jungikl 9 u si iebs signalizacin lemput U virus vandeniui virdulys automati kai i sijungia i jun giklis gr ta pradin pozicij lemput u g sta Jeigu yra numatomas tolesnis virdulio panaudojimas n ra b tina i traukti prijungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo rozet s Pilant vanden b tina steb ti kad nevir ytum t nustatytos virdulio talpos Vandens lygis virdulyje kyla v luodamas vandens pylimo grei io at vilgiu To prie astis stabdomasis vandens per filtr sunkimosi poveikis vandens t kmei Galima su tuo susi doroti pilant paskutines vandens porcijas ypa atsargiai prie GW17 045_v02 pasiekiant maksimal vandens lyg Tu io virdulio jungimo atveju terminis jungiklis automati kai atjungia tamp Pakartotinam virdulio jjungimui po jo atau imo ma daug 15 min reikia j nuimti nuo maitinimo pagrindo v l j ten pastatyti ir jungti spaud iant svirtin mygtuk 9 Virdulio au im galima pagreitinti pylant j alto vandens Valymas ir prie i ra Pav C AN Valykite tiktai alt virdul I traukite maitinimo
72. ions and instructions on the proper use of the electric kettle Always abide by the following basic safety measures during the operation of the electric appliance ZA 34 Danger Warning Health hazard Special attention is necessary when the kettle is used in the presence of children Do not operate the appliance if the power cord is damaged or the kettle body is visibly damaged If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards Only qualified staff may make repairs of the appliance A wrongly done repair my cause a serious threat to the user It may also result in a cancellation of the warranty In case any defects occur we recommend that you take the appliance to a specialist service point Do not touch the metal body of the kettle when in use only use the handle to move the kettle Do not fill the kettle beyond the maximum fill indicator max water might spatter out of the kettle Be careful not to wet the plug of the connecting cord Mind the steam coming out of the kettle while water is boiling Allow the kettle to cool completely before cleaning it This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
73. konvice GW17 045 v02 Ekologicky vhodn likvidace Obalovy materi l jednodu e neodhodte Obaly a balici prostfedky elektrospotfebi ZELMER jsou recyklovateln a zasadn by m ly byt vraceny k nov mu zhodnoceni Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou i t m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhr
74. laido ki tuka i tinklo lizdo 2 I imkite filtr 13 G I orinius pavir ius valykite mink tu skudur liu sudr kintu ind plovimo skys iu Nor dami i valyti vandens nuos das nuo vidinio ir i orinio pavir i patrinkite juos skudur liu suvilgytu acte 4 Nuskalaukite virdul variu vandeniu Filtro keitimas ir nuos d alinimas Ant virdulio dugno atsiradus kalki nuos d susidariusius akmenis reikia pa alinti Tam naudojamas 6 arba 10 actas 0 Atidaryk dangt fiksatoriaus 4 pagalba e I imk filtr 13 e plauk filtra tekan iu vandeniu virdul 0 5 I acto ir jjung virdul e U virink acta ir palik j virdulyje ma daug 30 minu i I pilk acta o virdul i plauk variu vandeniu Pripildyk virdul vie iu vandeniu u virink o po to j i pilk Jeigu kalki nuos dos ant dugno dar i liko min tus veiksmus pakartok e U baigus kalki alinim d k filtr 13 virdul atvirk ia jo i mimui tvarka Nepa alinus kalki nuos d virdulys gali per kaisti ir sugesti Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplinkos apsaugos Tai n ra nei sud tinga nei per brangu Tam reikia Kartonin pakuot atiduoti makulat r Polie tilenin mai el PE i mesti plastiko atliekoms skirt konteiner Baigt eksploatuoti virdul ati duokite atitinkam atliek surinkimo punkt kada
75. lectric GW17 045_v02 Date tehnice Parametrii tehnici sunt nscri i pe eticheta cu specifica ii teh nice a produsului Capacitatea vasului 1 7 Ceainicul este un aparat de clasa echipat cu un conduc tor de racordare cu cablu de protec ie i fi cu contact de protec ie Fierb torul electric ZELMER ndepline te cerin ele normelor n vigoare Aparatul este n conformitate cu cerin ele directivelor Aparatur electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul poart inscrip ia CE pe eticheta cu specifica ii tehnice Structura ceainicului Desen A o Bec de control Q Carcas ciocul vasului o Buton pentru deschiderea capacului Capac 6 Carcasa manerului 7 Manerul fierbatorului electric O Indicator pentru nivelul apei 0 Comutator Pornire Oprire de alimentare 0 Cablu de alimentare Spatiu pentru str ngerea cablului de alimentare 13 Filtru impotriva depunerilor de calcar Baz de alimentare detasabil Preg tirea fierb torului pentru utilizare inainte de prima utilizare a fierb torului acesta trebuie sp lat pe din untru modul de sp lare este descris la punctul Cur tare si conser vare Umpleti fierb torul cu ap p n la nive lul maxim fierbeti de patru ori ap de fiecare dat schimbati apa si pe urm sp lati Modalitatea de utilizare si functionarea Desen B
76. m szabad a tart lyt a max felirat vagy a megje l lt maxim lis rtartalom f l t lteni folyad kkal hogy a forr sban lev v z ne fusson ki a tart lyb l gyeljen arra hogy a h l zati kabel dug ja ne ker lj n rintkez sbe v zzel vagy b rmi m s folyad kkal gyeljen a forral s k zben felsz ll g z kre Tiszt t s el tt hagyja a k sz l ket teljesen kih lni A k sz l ket mozg sukban korl tozott s cs kkent ment lis k pess ggel vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn l hatj k kiv ve ha a fel gyelet k biztos tott vagy a biz tons guk rt felel s szem ly ltal k sz l khaszn latra vonatkoz an utas t st adtak gyeljen arra hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel e GW17 045_v02 Vigyazat Ha nem tartja be az el r sokat vesz lynek teszi kia tulajdonat e A k sz l ket kiz r lag a berendez s adatt bl j n fel t ntetett fesz lts g s f ldel ssel ell tott elektromos h l zatra csatlakoztassa kiz r lag v lt ram ra Helyezze a v zforral t stabil lapos egyenletes fel letre a csatlakoz k bel nem l ghat le az asztalr l vagy a konyhai munkalapr l s nem rhet forr fel lethez Ne h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l a k bel n l fogva A v zforral t csak az adott t pushoz tartoz aljzatt
77. mi perkelti virdul kit viet laikykite j u ran kenos Nepripildykite virdulio auk iau at ymos max arba vir pa ym tos maksimalios talpos at ymos uzvires vanduo gali prad ti tik ti i virdulio e Saugokit s kad nesu lapintum te maitinimo laido ki tuko Saugokit s virimo metu besiver ian i gar Prie valant virdulys turi b ti visi kai atv s s is prietaisas neskirtas naudotis vaikams ar mon ms suribotais fiziniais jusliniais ar psichiniais geb jimais ar neturintiems pakankamai ini ar patirties be asmens atsakingo u j saugum prie i ros arba iam nesu pa indinus j su prietaiso naudojimo principu B kite atsarg s ir neleiskite vaikams aisti su prietaisu ZN rengin junkite tiktai prie kintamosios srov s elektros tinklo lizdo su apsauginiu eminimu kurio tampa ati tinka gamyklin je lentel je nurodyt vert Virdul visada statykite ant stabilaus lygaus ir plok io pavir iaus maitinimo laidas negali kaboti nusvir s nuo D mesio Nesilaikymas gali sukelti turto sugadinim 28 stalo ar darbinio pavir iaus nei liestis su kar to pavir iumi Netraukite ki tuko i lizdo tempdami u laido Virdulys turi b ti eksploatuojamas tiktai su pridedamu maitinimo pagrindu kuris skirtas atitinkamam prietaiso tipui e Naudokite prietais tiktai vandeniui virti e Neatidarykite dangtelio i karto po van
78. ngi prietaise esan ios pavojingos med ia gos gali kenkti aplinkai Ne alinti kartu su buitin mis atliekomis Importuotojas gamintojas neatsako u galim al atsiradusi d l gaminio naudojimo ne pagal paskirt ar netinkamos jo prie i ros Importuotojas gamintojas pasilieka teis bet kuriuo metu be i anksti nio sp jimo keisti gaminio modifikacija siekdamas pritaikyti gaminio charakteristikas galiojan ioms teis s normoms direktyvoms o taip pat d l prie as i susijusi su prietaiso konstrukcija estetin mis prekybos ir kitomis s lygomis 29 LV Cienijamie pirc ji Apsveicam ka iegadajaties m su ierici un laipni l dzam Zelmer lietot ju vid Lai sasniegtu vislab kos rezultatus j lieto tikai originali Zelmer aksesu ri Tie tika izstr d ti speciali im produktam L dzam uzmanigi izlasit o lieto anas instrukciju Ipa u uzmanibu pieversiet dro ibas noradijumiem Saglab jiet to lai vajadzibas gadijum var tu ieskatities taja art turpm k Elektriskajas t jkannas dro ibas un pareizas lieto anas nosacijumi Lietojot o elektrisko ierici vienm r j veic pamata dro ibas pasakumi Briesmas Bridinajums Neiev ro ana var izraisit ievainojumus a 90909 Esiet uzman gi lietojot t jkannu b rnu kl tb tn Nelietojiet ier ci ja boj ts elektr bas vads vai apak da lai ir redzami boj jumi Ja baro anas vads ir boj ts tas j nomaina ra ot jam s
79. o kiem ochronnym 7 W cz czajnik podnosz w g r d wigni 9 za wieci si lampka sygnalizacyjna Po zagotowaniu wody czajnik wy czy si automatycznie wy cznik powr ci do pozycji wyj ciowej lampka zga nie Je li przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika nie jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przy czeniowego z gniazdka zasilaj cego Nale y zwraca uwag aby nie przekracza znamionowej pojemno ci czajnika podczas nalewania wody Podnoszenie si poziomu wody w czajniku jest op nione w stosunku do szybko ci nalewania wody Jest to spowodo wane hamowaniem przep ywu przez filtr Mo na temu zapo biec przez szczeg lnie ostro ne nalewanie ostatnich porcji wody przed osi gni ciem maksymalnego poziomu wody W przypadku za czenia pustego czajnika nast pi automa tyczne od czenie napi cia przez wy cznik termiczny W celu ponownego w czenia czajnika po ostygni ciu ok 15 min nale y zdj go z podstawy ponownie go tam postawi i w czy czajnik naciskaj c d wigni 9 Ostygni cie czajnika mo na przyspieszy wlewaj c do niego zimn wod Czyszczenie i konserwacja Rys C AN Czy tylko zimny czajnik Wyjmij wtyczke przewodu przytaczeniowego z gniazdka zasilajacego Wyjmi filtr 13 Zewn trzne powierzchnie czy przy pomocy mi kkiej ciereczki zwil onej p ynem do mycia naczy W celu usuni cia osadu wodnego z wewn trzny
80. odn m s daji na typov m t tku spotfe bi e Konvici postavte v dy na pevnou rovnou a plochou Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz po kozen majetku GW17 045 v02 podlo ku p vodn kabel nesm viset p es hranu stolu nebo kuchy sk linky ani se dot kat hork ch povrch Z str ku ze z suvky nevytahujte tahanim za ru Konvici Ize pou vat pouze s origin ln m podstavcem ZELMER ur en m k dan mu typu konvice Konvici pou vejte pouze k va en a oh v n vody Neotevirejte v ko konvice bezprost edn po uva en vody kapky sra en vodn p ry by stekly mimo konvici Nepokl dejte konvici na hork povrchy ani v jejich bliz kosti P i napl ov n vodou nebo p i myt nepono ujte konvici ani podstavec do vody V p pad e do lo k vniknut vody do elektrick sti konvice nebo do podstavce je nutn tyto sti p ed dal m pou it m d kladn osu it Nezap nejte pr zdnou konvici Nepou vejte konvici s otev en m v kem nefungovalo by automatick vyp n n Kmyti konvice nepou vejte agresivn detergenty a is tic p pravky obsahuj c p sek nap emulze pasty apod Tyto by mohly p inejmen m odstranit r zn popisy a piktogramy uveden na spot ebi i Spot ebi nen ur en k provozu s pou it m vn j ch asov ch vyp na nebo zvl tn ho syst
81. omagnetiline hilduvus EMC 2004 108 EC Toode on m rgistatud CE m rgistusega mis leidub andme plaadil GW17 045_v02 Teekannu ehitus M rgutuli Teraskorpus 6 Tia 4 Kaaneblokeerimisnupp 5 Kaas K epidemekate k epide Veetaseme n idik iii Korpuse alus D Toitejuhe D Toitejuhtme paigutuskoht Katlakivi filter Toitealus Teekannu t ks ettevalmistamine Enne esmakasutamist tuleb teekann seest kor lil ralikult ra pesta pesemisviis on kirjeldatud kasutusjuhendis allpool t ita maksimaalse tasemeni veega lasta veel neli korda keeta igakord vahetada vett ja kannu uuesti pesta Joonis A Teekannu kasutamisjuhis Joonis B Vajuta kaanel olevale nupule 4 nii et see avaneb Paiguta filter 13 teekannu kui see oli enne v lja v etud G T ida kann vajalikul hulgal veega veetase on n htaval n ituril ra keeda vett alla minimaalst v i maksimaalse veetaseme hulka n ituril Pane kaas kinni 5 Pane kann toitealusele 14 6 Pane toitejuhtme pistik maandatud kontakti o L lita kann sisse t stes l liti 9 les kontrolllamp hak kab p lema P rast vee keetmist l litub teekann automaatselt v lja l liti liigub tagasi algasendisse ja lamp kustub Kui tahate kannu edasi kasutada ei ole toitejuhtme pistiku kontaktist v ljav tmine vajalik Vee sissevalamisel tuleb j lgida et mitte le tada lubatud veekoguse taset Veetas
82. pecializ tai apkopei vai kvalific tai personai lai izvai r tos no b stam m situacij m Ier ces remontu var veikt tikai kvalific ta apkope Ier ces remontu var veikt tikai kvalific ta apkope Nepareizs remonts var b t kait gs lietot jam Ja t jkan nai ir k ds defekts kontakt jiet ar specializ to servisa punktu Nepieskarieties t jkannas korpusam izmanto anas laik celiet t jkannu aiz t s roktura Neiepildiet t jkann den virs maksim l l me a nor des v r anas laik dens var izl t pa sn pi Uzmanieties lai neievietotu kontaktdak u uz idrumu Esiet uzman gi No verdo a dens iet k rsti tvaiki Pirms t r anas t jkannai j atdziest o ier ci nevar izmantot personas ar b rni ar fizis kiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietie kamu pieredzi un zin an m ja tie ir atst ti bez uzrau dz bas vai nelieto ier ci p c instrukcijas kas j padod par vi u dro bu atbild gai personai P rliecinieties ka b rni nerota jas ar ier ci A Uzmanibu Neiev ro ana var izraisit boj jumus ipa umam 30 lerici vienm r piesl dziet str vas tikai mainigas stra vas padevei ar str vas dro inataju k das spriegums atbilst tam noraditam datu plaksnit T jkanna j uzst da uz stabilas l dzenas un plakanas virsmas elektr bas vads nevar nokar ties p ri galda vai darba virsmas malai un pieskarties karstai virsmai Neiz emtiet kontaktdak u no ro
83. remove graphic information symbols such as scales marks warning signs etc The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Suggestion Information on the product and suggestions 1 for its use The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Do not use the kettle without a filter The kettle type covered by this user s manual brings water to boil very guickly and draws up to 10 A of current from the mains Check that the mains fuses used can cope with this level of power consumption While boiling water unplug all other appliances from this circuit GW17 045 v02 Technical data The technical parameters are given on the data plate of the product 1 7 liter capacity Zelmer electric kettles are builtin class insulation and they are eguipped with supplying cord with grounding wire and grounding plug The ZELMER kettle meets the reguirements ofthe standards in force The appliance is compliant with the reguirements of the following directives The Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is affixed with a CE Mark on the data plate Structure of the kettle Control light Metal casing Spout 4 Lid release button O Li 6 Handle cover 7 Handle water level indicator 0 On off b
84. sevalamisel v i pesemisel sisemised elektriosad v i alus ise on saanud m r jaks siis enne teekannu sissel litamist tuleb neid kor ralikult kuivatada e rge l litage teekann sisse ilma veeta Enne kannu sissel litamist sulgege kaas muidu seade ei l litu automaatselt v lja rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks abrasii vseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vede likke Seega v ib eemaldada ka vajalikke graafilisi infos mboleid m rgistusi hoiatusm rke jne Seade pole ette n htud t tamiseks koos v liste ajal lititega v i eraldi kaugreguleeritavate seadmetega Juhised Info toote kohta ja kasutusjuhised Seade on etten htud koduseks kasutamiseks Seadme kasutamise puhul kaubanduseesm rkidel gastronoo mia vallas garantiitingimused muutuvad rge kasutage teekann ilma filtrita e Kiirkeedukannud saavutavad umbes 10 A voolutuge vust Veenduge et Teie kodus olev elektris steem ja voo luv rk millesse kann l litatud on tuleb toime sellise voolutarbimisega Arge pange samaaegselt vooluringi kuhu kann on l litatud mitut teist seadet Tehnilised andmed Tehnilised andmed on ra toodud toote andmeplaadil Maht 1 7 liitrit Teekann kuulub klassi seadme hulka Seade on varustatud maandust omava pistikuga ja kaitsesoonega toitejuhtmega ZELMERi teekann vastab kehtivatele normidele ja direktii vide n uetele Madalpingeseadmed LVD 2006 95 EC Elektr
85. t js ra ot js saglab savas ties bas ier ces modifik cijai jeb kur momenta bez iepriek j pazi ojuma ar m r i iev rot tiesisk s normas normat vus aktus direkt vas vai konstrukt vu izmai u ieve Sanu k ar p c komerci liem est tiskiem un citiem iemesliem 31 CD Kallid kliendid nnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks Enne toote kasutamist lugege hoolikalt k esolevat kasutus juhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Palun p rake erilist t helepanu ohutusjuhistele Elektriteekannu ohutuse ja kasutamise juhised Elektriseadme kasutamisel alati j rgige alltoodud ohutuse p hin udeid Ohtlik Hoiatus Eiramine p hjustab vigastusi e Olge eriti ettevaatlik seadme kasutamisel kui l hedu ses on lapsed rge kasutage seadet kui selle toitejuhe v i seade ise on kahjustatud e Kui mitte eemaldatav toitejuhe on kahjustatud siis peab selle v lja vahetama kas tootja kvalifitseeritud spetsialist v i volitatud remondit koda et v ltida oht likke olukordi Seadet tohib parandada ainult kvalifitseeritud spetsia list Valesti tehtud parandus v ib p hjustada t sist ohtu kasutajale Rikke k rvaldamiseks p rduge teenindus keskusse rge puudutage teekannu metallkorpust vee
86. tt jra bekapcsoln Ez gyorsabban fog menni ha a tart lyba hideg vizet nt A kih l st k vet jra bekapcsol s el tt kb 15 perc m lva vegye le a k sz l ket az aljzatr l jra helyezze vissza s kapcsolja be Tiszt t s s karbantart s C bra A tiszt t st csak kih lt k sz l ken szabad elv gezni 1 H zza ki a h l zati kabel dug j t a konnektorb l 2 Vegye ki a sz r t 13 G Tisztitsa meg a k sz l k k ls fel let t mosogat szerbe martott puha ruhadarabbal Ecetbe m rtott ruhadarabbal t vol tsa el a k sz l k bels s k ls fel let r l a le lepedett vizk vet 2 Oblitse le a k sz l ket tiszta v zzel Sz r csere v zk old s A k sz l k alj n k pz d tt vizk vet el kell t vol tani Erre a c lra haszn ljon 6 vagy 10 os ecetet e Nyissa fel a tart ly fedel t 4 Vegye ki a sz r t 13 s mossa le foly v zzel nts n a tart lyba 0 5 I ecetet s kapcsolja be a k sz l ket Forralja fel az ecetet s hagyja llni a tart lyban kb 30 percig ntse ki az ecetet s bl tse ki a tart lyt tiszta v zzel nts n a tart lyba tiszta vizet forralja fel majd ntse ki Amennyiben a k sz l k alj r l nem t nt el az sszes v zk ism telje meg az el bb felv zolt m veletet A m velet v gezt vel tegye vissza a sz r t 8 a hely re GW17 045_v02 A v zk elt vol t s elmulaszt sa a k s
87. u it varn konvice P ed prvn m pou it m vymyjte vnit ek konvice zp sob pops n v jin sti n vodu potom napl te konvici vodou a do rovn MAX a uve te vodu do varu vodu vym te a op t uve te do varu Tento kon opakujte 4x Obr A Obsluha a provoz konvi ky Obr B Zm knete tla tko pro otev en vika 4 v ko konvi ky se otevie Pokud jste vytahnuli filtr 13 nasadte jej zp t na sv misto G Napl te konvici po adovanym mno stvim vody hladina je viditeln na stupnici 8 Nevafte men i mno stvi vody ne ukazuje spodni st stupnice 8 4 Zaviete viko 5 Postavte konvici na podstavec 14 Zasu te z str ku do zasuvky s ochrannym kolikem o Zapn te konvici zvednutim packy 9 sm rem nahoru rozsviti se signaliza ni kontrolka Po uvafeni vody vypina konvici automaticky vypne vypina se vrati do p vodni pozice kontrolka zhasne Budete li konvici pravideln pouzivat neni nutno vytahovat z str ku ze z suvky Dbejte aby nebyla prekrocena maxim lni pri pustn hladina vody v konvici propou ti nal vanou vodu pomaleji a tedy skute n hladina se m e zvednout o obsah vody do asn zadr ovan fil trem Toto m e zp sobit p ekro en maxim ln p pustn hladiny v konvici Zkontrolujte proto hladinu d ne ne d te vodu va it V p pad zapnut pr zdn konvice dojde k okam it mu vypnut konvic
88. u uuesti filter 13 korrates vastupidiselt eespool nimetatud tegevusi Katlakivi mitte eemaldamine v ib p hjustada teekannu kahjustusi Keskkonnakaitse Iga inimene v ib tegeleda keskkonnakaitsega Ei ole see raske ega liiga kallis Selleks viige kartongist pakend vanapaberi kogumis punkti visake pol et leenkiled plastikpaken dite jaoks etten htud konteineri Kasutusk lbamatu seade tuleb mbert tlemi seks ametlikku kogumispunkti viia kuna toote koostisosad v ivad kahjustada keskkonda rge visake tavalise olmepr gi hulka Importija tocija ei v ta enda peale vastutust kahjude eest mis on p h justatud toote kasutusjuhendi eiramisest v i toote mitteotstarbelisest kasutamisest Importija tootja j tab endale iguse toote muutmiseks mistahes ajal ja sellest eelnevalt informeerimata selleks et toode vastaks igusees kirjadele normidele direktiivide n uetele v i muul p hjusel ehitus kaubandus esteetika jm 33 Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product We urge that you read this user s manual carefully Special attention needs to be paid to the safety precautions Please save this manual so it can be referred to in the future use of the product Safety precaut
89. ub mycia W przypadku zalania wod wewn trznych element w elektrycznych jak r wnie podstawki zasilaj cej przed ponownym w czeniem czajnika do sieci dok adnie je WYSUSZ Nie uruchamiaj czajnika bez wody Nie u ywaj czajnika z otwarta pokrywka nie zadziata w wczas automatyczny wylacznik Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergen t w w postaci emulsji mleczka past itp Moga one miedzy innymi usuna naniesione informacyjne sym bole graficzne takie jak podziatki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Sprzet nie jest przeznaczony do pracy z u yciem zewnetrznych wytacznik w czasowych lub oddziel nego uktadu zdalnej regulacji Wskaz wka Informacie o produkcie i wskaz wki dotyczace u ytkowania Urzadzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancii zmieniaja sie Nie uzywaj czajnika bez filtra Czajnik bardzo szybko gotuje wode i pobiera okoto 10 A pradu z instalacji elektrycznej Sprawd czy zastosowane bezpieczniki sieci przysto sowane sa do takiego poboru pradu W czasie gotowa nia wody odtacz inne urzadzenia z tego obwodu GW17 045 v02 Notes Parametry techniczne podane sa na tabliczce znamionowej wyrobu Pojemno 1 7 litra Czajnik jest urzadzeniem klasy wyposazonym w prze w d przy czeniowy z y ochronn i wtyczk ze stykiem ochronnym Czajnik ZELMER spe nia wymagani
90. utton Base of the kettle Supplying cord Storage space for the connecting cord Anti deposit filter Base Preparation of the electric kettle for operation Before the first use wash the kettle inside for washing instructions see Cleaning and maintenance fill it with water up to the max level and let it boil four times use fresh water each time and wash again Operating instructions of the electric kettle Fig B 1 Press the lid button 4 the kettle lid will open O Place the filter 13 in the kettle if it was taken out before G Fill the kettle up with the desired amount of water the level is visible on the indicator 8 Fig A Do not boil the water if it is below the minimum level or beyond the maximum level on the indicator 8 GW17 045_v02 4 Close the lid 6 Place the kettle on the power base 14 6 Put the plug of the connecting cord into a mains socket with an earth pin the upper part of the kettle body will light up 7 Switch on the kettle by lifting the upper lever 9 the control lamp will light up 8 The kettle switches off automatically when the water has reached the boiling point the lever switch returns to its starting position the light comes off If further use of the kettle is anticipated it is not necessary to remove the plug of the connecting cord from the power socket Be careful not to fill up with water beyond the
91. vicu bez filtra Vkanviciach ve mi r chle zovrie voda a odber elektric k ho pr du sa pohybuje okolo 10 A Prever i pou it sie ov poistky s prisp soben na tak to odber v konu Technick daje Technick parametre s uveden na t tku v robku Menovit objem 1 7 I Kanvica je zariaden m triedy I vybaven m nap jac m k b lom s ochrannou ilou a z str kou s ochrann m kol kom Varn kanvice Zelmer sp aj po iadavky platn ch noriem Zariadenie zodpoved po iadavk m nariaden N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagneticka kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na t tku v robku GW17 045 v02 Korpus kanvice Obr A 0 Ziarovka Kovov teleso Lievik Blok da veka 5 Veko G kryt chytky O chytka Ukazovatel hladiny vody vyp na Podlo ka telesa Pr pojn k bel Schr nka na pr vodov n ru 13 Vodoznak so stupnicou 14 Napajacia podlo ka Priprava kanvice k pou itiu jeho zapnutie a nnost Pred prvym pou itim treba kanvicu zvn tra El umy sp sob umytia uveden v al ej asti n vodu naplni vodou na rove max a n sledne tyrikr t uvari vodu zaka d m nov d vku a op tovne umy Obr B Stla te tla itko na otvaranie veka 4 veko kanvice sa otvori Ulozit filter 13 do kanvice pokial bol pre
92. z l k meghib sod s hoz vezethet K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen HEV A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglal takt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t r t n m dos t s ra GW17 045_v02 15 Stimati Clienti Va felicit m pentru ca ati ales aparatul nostru si v ur m bun venit in r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate v recomand m s folositi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare de fat Se cuvine s
93. zetes velkot aiz vada T jkannu dr kst izmantot tikai kop ar komplekt eso o pamatni Lietojiet t jkannu tikai dens v r anai e Neatveriet v ku t l t p c dens uzv r an s tvaiks var pl st no t jkannas Nenovietojiet t jkannu uz karstiem priek metiem vai to tuvum e Neiegrimsiet t jkannu vai t s pamatni den aizpildi a nas un t r anas laik Ja gad jum iek jie elektriskie elementi vai b ze v jiet tos Neiesledziet t jkannu bez dens Neizmantojiet t jkannu ar atv rtu v ku t jkanna neiz sl dzas autom tiski e T jkannas apak da as t r anai nekad nelietojiet nak dus agres vus idrumus vai abraz vu mazg anas l dzek us Ar to j z varat nopl st svar gu inform ciju no t jkannas virsmas skalu br din juma z mogus un tt Ier ce nav paredz ta darbam ar r jiem laika izsl dz jiem vai at ir gu t lvad bas regul cijas sist mu Nor d jums Inform cija par produktu un lieto anas nor d jumi lerice ir paredz ta m jas lieto anai Ja ier ce ir lietota gastronomijas biznesa m r iem garantijas nosac jumi main s e Neizmantojiet t jkannu bez filtra T jkannu tipi kurus apraksta i instrukcija oti tri vara deni un pat r ap 10 A no elektrisk s str vas pade ves P rliecinieties vai j su m jas elektrosist ma un elek tro de kurai ir pievienota t jkanna sp j iztur t
94. zvelciet filtru 13 G r jas t jkannas virsmas mazg jiet ar m kstu v i kur iz din ts viegls t r anas l dzeklis Ja t jkannas iek parad s nos dumi izmantojiet v ki ar eti i G T jkannu izskalojiet ar karsto deni Filtra mai a katlakme a no em ana Ja t jkannas diben parad s ka u nos dumi tie j likvid Izmantojiet 6 vai 10 eti u 0 Atveriet v ku ar pogu 4 No emiet filtru 13 Nomazg jiet filtru zem dens lelejiet t jkann eti a 0 5 un iesl gt t jkannu Uzv riet eti i un atst jiet t jkann uz apm 30 min t m Izlejiet eti i noskalojiet t jkannu ar deni Uzpildiet t jkannu ar svaigu deni uzv riet un izlejiet deni e Katlakmens atst anas gad jum iepriek min tu darb bu atk rtot P c darb bas pabeig anas novietojiet filtru 13 t jkann otr di filtra no em anai N Nenonemts katlakmens var saboj t t jkannu Ekologija vides aizsardz ba Ikviens lietot js var palidz t saudz t apk rt jo vidi Tas ir ne gr ts un ne dargs P c ier ces kalpo anas laika beig m neizme tiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nodo diet to ofici l sav k anas punkt p rstradei Neizmetiet to kop ar sadzives atkritumiem Import t js ra ot js nenes atbildibu par iesp jamo zaud jumu kas nodarits izmantojot ierici ne p c nozimes vai ari pie nepareizas ieri ces ekspluat cijas Import
Download Pdf Manuals
Related Search