Home

Princess Table Chef

Contents

1. TA e
2. pe
3. O va Oi
4. va TO Obnyies Table Grill TI
5. ga gi YPRINGESS Princess 8
6. Table Grill o las dl galls o al gall o as 9
7. Galu 155 quali o ocg j YI A Ja gall egg A YI
8. ESN 93 La e yaY DS Je 3 1 2 RCD 30
9. 8 8 A 102229 Princess Table Grill our wn PRO vi US OPRINCESS
10. OPRINCESS Na TA Ta H
11. TI TO To TO KEPALIK OPRINCESS EL 13 Mn
12. GK Lil UIL JS 4 PRE sil s ab u e SY n LIS
13. TO PRINCESS EL HV quali PRINCESS
14. To 1 3 va TO 2 20 4 Tia va TO 2 1 3
15. 3 x 1 mm RCD 30 MA H
16. H Na TO
17. VIG ads VIS til del EE ass Li LANG OPRINCESS HV
18. A asio st 3 1 2 20 U j 4 zu 2 3 1
19. Table Grill 102229 Princess TIG TO teppanyaki 1 Tou DA ERON EIK A
20. Brug ikke apparatet hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt Hvis en del eller et stykke tilbeh r er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet YPRINGESS Anvendelsen af dette apparat af b rn eller personer med fysiske sansemeessige mentale eller motoriske handicap eller med mangel p den n dvendige viden og erfaring kan for rsage ulykker Personer som er ansvarlige for deres sikkerhed skal give udtrykkelige instruktioner eller overv ge anvendelsen af apparatet Brug ikke apparat i naerheden af badekar brusere bassiner eller andre beholdere der indeholder vand Saenk ikke apparatet ned i vand eller andre vaesker Hvis apparatet er nedsaenket i vand eller andre vaesker m du ikke fjerne apparatet med dine haender Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis apparatet er nedsaenket i vand eller andre vaesker m du ikke bruge apparatet igen Elektrisk sikkerhed Kontroller for brug at stromnettet har samme spaending som er angivet p apparatets maerkeplade Forbind apparatet med en stikkontakt med jordforbindelse Brug om n dvendigt et forlaengerkabel med passende diameter mindst 3 x 1 mm Installer for get sikkerhed et fejlstr msrel FI relae med registreret stramniveau der ikke overstiger 30 mA Apparatet er ikke egnet til b
21. Rangez l appareil avec les accessoires dans un endroit sec hors de port e des enfants et l abri du gel Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future PRINCESS Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil _ L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser l appareil N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains
22. Limpieza y mantenimiento Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas 16 Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros liquidos No sumerja el conector en agua ni otros liquidos Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie el aparato despu s de cada uso Elimine los residuos con un papel de cocina Limpie la parrilla con un pa o suave y h medo Seque bien la parrilla con un pa o limpio y seco Seque bien la toma del conector con un pa o limpio y seco Limpie el conector con un pa o suave y h medo Seque bien el conector con un pa o limpio y seco Limpie la esp tula con agua jabonosa Aclare la esp tula bajo el chorro de agua Seque bien la esp tula con un pa o limpio y seco Almacenamiento Ponga el aparato y los accesorios en el embalaje original Almacene el aparato con los accesorios en un lugar seco donde no hiele fuera del alcance de los ni os Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteri
23. Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Trekk aldri i str mledningen for dra st pselet ut av stikkontakten Trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Sikkerhetsinstruksjoner for Table Grill Ikke bruk apparatet utend rs Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag SRI N C ESS NO ON Plasser apparatet p en varmeresistent og Ansvarsfraskrivelse sprutsikker overflate Ikke plasser apparatet p en kokeplate P se at det er nok plass rundt apparatet til at varmen kan slippe unna S rg for tilstrekkelig ventilasjon Ikke dekk til apparatet Hold apparatet unna varmekilder P se at apparatet ikke kommer i kontakt med antennelige materialer Ikke bruk kull eller lignende brennbare drivstoff Ikke bruk apparatet med v te hender Ikke bruk apparatet n r du er barbent Forsiktig Varmt fett kan sprute fra grillplaten V r oppmerksom p damp og sprut n r du legger mat p den varme grillplaten Ikke hell kaldt vann p en varm grillplate Vannet vil sprute og skade grillplaten Pass p varme deler De tilgjengelige overflatene kan bli varm n r apparatet er i bruk Den ytre overflaten kan bli varm n r apparatet er i bruk Grillplaten blir sv rt varm under bruk Ikke ber r den va
24. PRINCESS Nederlands 3 Svenska 22 English 6 Dansk 25 Francais 9 Norsk 28 Deutsch 12 Suoni 31 Espanol 16 Portugu s 34 Italiano 19 37 02 102229 Princess Table Grill 2 YPRINGESS Gefeliciteerd U heeft een product van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u vele jaren plezier zult hebben van dit product Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht worden gehouden Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Beschrijving fig A Uw 102229 Princess Table Grill is ontworpen voor de volgende toepassingen braden of grillen van voedsel zonder gebruik van vet teppanyaki koken braden en barbecues Het apparaat is voorzien van een grillplaat met een keramische antiaanbaklaag Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnensh
25. es de perigo As pessoas respons veis pela sua seguran a devem facultar instru es expl citas ou supervisionar a utiliza o do aparelho N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o retire o aparelho com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o aparelho for mergulhado em gua ou outros l quidos n o volte a utilizar o aparelho Seguran a el ctrica Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho Ligue o aparelho a uma tomada de parede com liga o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o terra de di metro adequado pelo menos 3 x 1 mm Para uma maior protec o instale um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento nominal residual que n o exceda 30 mA O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado PRINCESS PT Id Certifique se de que n o entra gua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimentagao e do cabo de extens o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentagao e o cabo de extens o Certifique se de que o cabo de alimenta o fica pendurado na extremidade de u
26. D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un
27. O U W N a Forste brug Reng r apparatet Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Reng r grillpladen med en bl d fugtig klud T r grillpladen grundigt med en ren t r klud Brug Tips til brug fig A Forbered ingredienserne Reng r grillpladen med en fugtig klud eller et stykke k kkenrulle mens grillpladen er lunken S t apparatet p en stabil og flad overflade S t konnektoren 1 ind i konnektor tilslutningen 3 S t netstikket i stikkontakten for at t nde for apparatet Effektindikatoren 2 t nder Vent i cirka 20 minutter indtil grillpladen 4 har n et den nskede temperatur Bem rk Sm stykker vil grilles eller steges bedre og hurtigere end store stykker Eksperimenter med den rigtige tilberedelsestid for at opn det bedste resultat Tag netstikket ud af stikkontakten for at slukke for apparatet Effektindikatoren 2 slukker Fjern konnektoren 1 fra konnektor tilslutningen 3 Opt ning Bemeerk Brug ikke apparatets varmeelementer til at opt mad med Hvis du anvender varme elementerne til at opt mad med vil maden blive kogt langsomt i stedet for bare t et op Hvis du vil opt mad s leeg det p grillpladen S rg for at netstikket ikke er sat i stikkontakten Opt ning af mad p grillpladen g r en del hurtigere end at opt mad p en for eksempel keramik eller plastiktallerken Reng ring og vedligeholdelse F r du forts tter bedes du v re opm rkso
28. irrottamalla pistoke verkkovirtal hteest Tehon merkkivalo 2 sammuu Irrota liitin 1 liittimen pistokkeesta 3 Sulatus Huom l k yt laitteen kuumennusyksik it ruokien sulatukseen Jos k yt t laitteen kuumennusyksik it ruokien sulatukseen ruoka ainekset eiv t vain sula vaan kypsyv t hitaasti Ruoka ainekset voidaan sulattaa asettamalla ne grillaustason p lle Varmista ettei pistoketta ole asetettu verkkovirtal hteeseen Ruokien sulatus grillaustasolla on huomattavasti nopeampaa kuin sen sulatus esimerkiksi keraamisen tai muoviastian p ll Puhdistus ja yll pito Kiinnit huomiota seuraaviin kohtiin ennen jatkamista Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin l upota liitint veteen tai muihin nesteisiin Ota seuraavat seikat huomioon ennen jatkamista Ala k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen OPRINCESS FI ld l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole vaurioita Puhdista laite jokaisen k yt n j lkeen Poista mahdolliset j m t paperipyyhkeell Puhdista grillaustaso pehme ll ja kostealla pyyhkeell Kuivaa grillaustaso huolellisesti puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell Kuivaa liittimen pistoke huolellisesti puhtaalla ja kuivalla
29. tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgef hrt werden wenn sie alter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die j nger als 8 Jahre sind Beschreibung Abb A Ihr 102229 Princess Table Grill wurde f r folgende Anwendungen konstruiert Braten oder Grillen von Lebensmitteln ohne die Verwendung von Fett Teppanyaki Zubereitung Braten und Barbecues Das Ger t ist mit einer Grillplatte mit Keramikbeschichtung ausgestattet Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Stecker Stromanzeige Steckerfassung Grillplatte Handgriff Spachtel OPRINCESS O U PR W N a Erster Gebrauch Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Grillplatte mit einem w
30. a clean dry cloth Clean the spatula in soapy water Rinse the spatula under running water Thoroughly dry the spatula with a clean dry cloth Storage Put the appliance and the accessories in the original packaging Store the appliance with the accessories in a dry and frost free place out of the reach of children Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual 7 Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains
31. apparaat niet buitenshuis Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak Plaats het apparaat niet op een kookplaat Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie Bedek het apparaat niet Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare brandstoffen Gebruik het apparaat niet als u handen nat zijn Gebruik het apparaat niet als u blootvoets bent Voorzichtig Heet vet kan van de grillplaat spetteren Pas op voor stoom en spetters bij het plaatsen van voedsel op de hete grillplaat Giet geen koud water op de hete grillplaat Het water zal spetteren en de grillplaat beschadigen Pas op voor hete delen De toegankelijke oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is Het buitenoppervlak kan heet worden wanneer het apparaat in gebruik is De grillplaat wordt zeer heet tijdens gebruik Raak de hete grillplaat niet aan Raak uitsluitend de handgrepen aan wanneer de grillplaat heet is Gebruik ovenhandschoenen indien u het apparaat tijdens of kort na gebruik moet aanraken Gebruik uitsluitend de juiste stekker om het apparaat te bedienen Zorg ervoor dat de stekker niet in water of andere vloeistoffen valt Indien de stekk
32. de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Princess 8 va TN O 8 8
33. di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l YPRINGESS ES 53 Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para Ta ble Grill No utilice el aparato en el exterior Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el aparato sobre una superficie resistente a
34. ge ndert werden 15 OPRINCESS DE 53 iEnhorabuena Ha adquirido un producto Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un disefio elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este producto durante muchos afios El aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con una discapacidad fisica sensorial mental o motora o que no tengan experiencia ni conocimientos sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados Los nifios no pueden jugar con el aparato Los nifios no podran realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que tengan m s de 8 a os cuenten con supervisi n Mantenga el aparato y el cable el ctrico fuera del alcance de los nifios menores de 8 afios Descripci n fig A El Table Grill 102229 Princess se ha disefiado para las siguientes aplicaciones fre r o hacer al grill alimentos sin utilizar grasa cocina fritura y barbacoas teppanyaki El aparato est equipado con una parrilla con revestimiento cer mico El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico Conector Indicador de alimentaci n Toma del conector Parrilla Empufiadura Espatula O U PR W N a Uso inicial Limpie el aparato Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento OPRINCESS Limpie la parrilla con un pa
35. het ontdooien het voedsel op de grillplaat Zorg ervoor dat de netstekker zich niet in het stopcontact bevindt Het ontdooien van voedsel op de grillplaat is aanzienlijk sneller dan het ontdooien van voedsel op bijvoorbeeld een keramisch of plastic bord OPRINCESS NL IN Reiniging en onderhoud Voordat u verder gaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Haal voor reiniging en onderhoud de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Dompel de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verder gaat vragen wij graag u uw aandacht voor de volgende punten Reinig het apparaat niet met bijtende of schurende reinigingsmiddelen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig het apparaat na ieder gebruik Verwijder eventuele resten met keukenpapier Reinig de grillplaat met een zachte vochtige doek Droog de grillplaat grondig met een schone droge doek Droog de stekkeraansluiting grondig met een schone droge doek Reinig de stekker met een zachte vochtige doek Droog de stekker grondig met een schone droge doek Reinig de spatel in sop Spoel de spatel af onder stromend water Droog de spatel grondig met een schone droge doek Opbergen Plaats het apparaat en de accessoires in de originele verpa
36. kan spr jte varm fedt op fra grillpladen Pas p damp og st nk n r du l gger mad p den varme grillplade H ld ikke koldt vand p den varme grillplade Vandet vil spr jte og beskadige grillpladen V r opm rksom p varme dele De tilg ngelige overflader kan blive varme n r apparatet er i brug Den ydre overflade kan blive varm n r apparatet er i brug Grillpladen bliver meget varm under brug Undg at ber re den varme grillplade Ber r kun h ndtagene n r grillpladen er varm Brug grydelapper hvis du har brug for at r re ved apparatet under eller kort efter brug Brug kun en passende konnektor til at betjene apparatet S rg for at konnektoren ikke falder i vand eller andre v sker Hvis konnektoren falder i vand eller andre v sker s fjern ikke konnektoren med h nderne Tag straks netstikket ud af stikkontakten Hvis konnektoren falder i vand eller andre v sker brug ikke konnektoren igen Lad ikke metalredskaber ber re grillpladen for at undg at beskadige den keramiske overflade Flyt ikke apparatet mens det er sluttet til eller stadig er varmt Tag netstikket ud af stikkontakten og vent til apparatet er k let af N r apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Ansvarsfraskrivelse Forandringer kan forekomme specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel OPRINCESS DA ON Gratulerer Du har
37. plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped OPRINCESS EN Na Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety
38. pyyhkeell Puhdista liitin pehme ll ja kostealla liinalla Kuivaa liitin huolellisesti puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell Puhdista lasta saippuavedell Huuhtele lasta juoksevan veden alla Kuivaa lasta huolellisesti puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell S ilytys Aseta laite ja varusteet alkuper iseen pakkaukseen S ilyt laitetta ja sen lis varusteita kuivassa ei pakastuvassa paikassa lasten ulottumattomissa Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten K yt laitetta ja sen lis varusteita ainoastaan niiden suunniteltuihin k ytt tarkoituksiin l k yt laitetta ja sen lis varusteita muihin kuin n iss ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin Ala k yt laitetta mik li jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen Jos jokin osa tai lis varuste on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella YPRINGESS Vaaratilanteita voi synty jos laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkumisrajoitteita tai joilla ei ole riitt v tuntemusta tai kokemusta Heid n turvallisuudestaan vastaavien henkil iden on ohjattava tai valvottava heit laiteen k yt ss l k yt laitetta kylpy
39. schneller als das Auftauen von Lebensmitteln auf beispielsweise Keramik oder Kunststofftellern Reinigung und Wartung Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Tauchen Sie den Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Entfernen Sie etwaige R ckst nde mit einem Papier K chentuch Reinigen Sie die Grillplatte mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie die Grillplatte gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Trocknen Sie die Steckerfassung gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie den Stecker mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie den Stecker gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie den Spachtel in Seifenwasser Sp len Sie den Spachtel unter flie endem Wasser Trocknen Sie den Spachtel gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Aufbewahrung Versta
40. La surface ext rieure peut devenir chaude lorsque l appareil fonctionne La plaque de grill devient tr s chaude pendant l utilisation Ne touchez pas la plaque de grill chaude Touchez seulement les poign es si la plaque de grill est chaude Utilisez des gants de cuisine si vous devez toucher l appareil pendant ou juste apr s l utilisation Utilisez uniquement le connecteur appropri pour faire fonctionner l appareil Assurez vous que le connecteur ne tombe pas dans l eau ou d autres liquides Si le connecteur tombe dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas le connecteur avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si le connecteur tombe dans l eau ou d autres liquides n utilisez pas le connecteur nouveau Ne laissez pas les ustensiles m talliques toucher la plaque de grill afin d viter d endommager le rev tement c ramique Ne d placez pas l appareil s il est sous tension ou encore chaud Retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis PRINCESS FR dd Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Produkt erworben Unser Ziel ist es Qualit
41. a a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso OPRINCESS IT AS Gratulerar Du har valt en produkt fr n Princess V rt m l r att kunna erbjuda kvalitetsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att f gl dje av denna produkt i m nga r Apparaten kan anv ndas av barn fr n och med 8 rs lder och av personer med ett fysiskt sensoriskt mentalt eller motoriskt handicap eller bris p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller instrueras om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r de risker som kan uppkomma Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn s vida de inte r ldre n 8 r och vervakas H ll apparaten och n tkabeln utom r ckh ll f r barn som r yngre n 8 r Beskrivning fig A Din 102229 Princess Table Grill har designats f r f ljande till mpningar stekning eller grillning av livsmedel utan anv ndning av fett teppanyaki tillagning stekning och barbecue Apparaten r f rsedd med en grillplatta med en keramisk bel ggning Apparaten r bara avsedd f r inomhusbruk Apparaten r b
42. abbare n att tina det i till exempel en keram eller plastsk l Reng ring och underh ll Innan du b rjar ber vi dig att beakta f ljande detaljer F re reng ring eller underh ll dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Sank inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Sank inte ned kontakten i vatten eller annan v tska 22 Innan du b rjar ber vi dig att mycket noga beakta f ljande detaljer Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l vid reng ring av apparaten Kontrollera apparaten regelbundet med avseende p eventuella skador Reng r apparaten efter varje anv ndning Ta bort eventuella rester med hush llspapper Reng r grillplattan med en mjuk fuktig trasa Torka grillplattan ordentligt med en ren torr trasa Torka kontaktuttaget ordentligt med en ren torr trasa Reng r kontakten med en mjuk fuktig trasa Torka kontakten ordentligt med en ren torr trasa Reng r stekspaden i s pvatten Sk lj stekspaden under rinnande vatten Torka stekspaden ordentligt med en ren torr trasa F rvaring Placera apparaten och tillbeh ren i originalf rpackningen F rvara apparaten tillsammans med tillbeh ren p en torr och frostfri plats utom r ckh ll f r barn S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet L s noggrant igenom handboken f re
43. ais res duos com uma folha de papel de cozinha Limpe a placa de grelhar com um pano macio e h mido Seque bem a placa de grelhar com um pano limpo e seco Seque bem a tomada de liga o do conector com um pano limpo e seco Limpe o conector com um pano macio e h mido Seque bem o conector com um pano limpo e seco Lave a esp tula em gua com detergente Enxag e a esp tula sob gua corrente Seque bem a esp tula com um pano limpo e seco Armazenamento Coloque o aparelho e os acess rios na embalagem original Guarde o aparelho com os acess rios num local seco isento de gelo e longe do alcance das crian as Instru es de seguran a Seguran a geral Leia atentamente o manual antes de utilizar Guarde o manual para futura refer ncia Utilize apenas o aparelho e respectivos acess rios para os fins a que se destinam N o utilize o aparelho nem os acess rios para outros fins diferentes dos descritos no manual N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a ou acess rio danificado ou com defeito Se alguma pe a ou acess rio estiver danificado ou apresentar defeitos dever ser substitu do pelo fabricante ou um agente autorizado Vigie sempre as crian as para que n o brinquem com o aparelho A utiliza o deste aparelho por crian as ou pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora assim como a falta dos conhecimentos e experi ncia necess rios podem criar situa
44. alimentazione fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Descrizione fig A Il Table Grill 102229 Princess stata progettato per le seguenti applicazioni friggere o grigliare cibi senza uso di grassi cucina frittura e grigliate teppanyaki L apparecchio dotato di una piastra grill con rivestimento ceramico L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Connettore Spia dell alimentazione Presa del connettore Piastra grill Impugnatura Spatola O U W N a Primo utilizzo Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Pulire la piastra grill con un panno morbido inumidito Asciugare a fondo la piastra grill con un panno pulito e asciutto Uso Suggerimenti per l uso fig A Preparare gli ingredienti Pulire la piastra grill con un panno umido o un asciugamano di carta quando tiepida Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Inserire il connettore 1 nella presa del connettore 3 Per accendere l apparecchio inserire la spina di alimentazione nella presa a parete La spia dell alimentazione 2 si accende Attendere circa 20 minuti per permettere alla piastra grill 4 di raggiungere la temperatura necessaria Nota Pezzi piccoli arrostiranno o friggeranno meglio e pi rapidamente rispetto ai pezzi grossi Per ottenere risultati m
45. ammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l poista laitetta k sill Irrota pistoke v litt m sti verkkovirta l hteest Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin l k yt en laitetta S hk turvallisuus Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaavaa jatkojohtoa v hint n 3 x 1 mm Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirta suojakytkin RCD jonka k ytt virta ei ylit arvoa 30 mA Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausj rjestelm ll Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki Varmista ettei virtajohto roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal htees
46. andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt OPRINCESS DE 30 SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungs kabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Lassen Sie als zus tzliche SchutzmaBnahme einen Fehlerstromschutzschalter FI Schutz schalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht berschreitet Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen Ol und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt
47. anv ndning Beh ll handboken f r framtida behov Anv nd bara apparaten och tillbeh ren f r de avsedda ndam len Anv nd inte apparaten och tillbeh ren f r andra syften n de som beskrivs i handboken Anv nd inte apparaten om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt Om n gon del eller tillbeh r r skadat eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Om barn eller personer med fysiska sensoriska mentala eller motoriska problem eller personer som saknar erfarenhet och kunskap anv nder apparaten kan det inneb ra risker Personer som ansvarar f r deras s kerhet b r ge uttryckliga anvisningar eller vervaka anv ndningen av apparaten Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten S nk inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Om apparaten hamnar i vatten eller n gon annan v tska s f r apparaten inte tas bort med h nderna Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om apparaten hamnar under vatten eller n gon annan v tska f r den inte anv ndas igen El s kerhet Fore anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Om n dv ndigt anv nd en jordad f rl ngningskab
48. ara avsedd f r hush llsbruk Kontakt Effektindikator Kontaktuttag Grillplatta Handtag Stekspade O U W N a F rsta anv ndning Reng ra apparaten Se avsnittet Reng ring och underh ll Reng r grillplattan med en mjuk fuktig trasa Torka grillplattan ordentligt med en ren torr trasa OPRINCESS Anv ndning Tips f r anv ndning fig A Forbered ingredienserna Reng r grillplattan med en fuktig trasa eller en pappershandduk medan grillplattan r ljummen Placera apparaten pa ett plant och stabilt underlag S tt in kontakten 1 i kontaktuttaget 3 Sla p apparaten genom att s tta in n tkontakten i v gguttaget Effektindikatorn 2 t nds V nta i ca 20 minuter tills grillplattan 4 har n tt nskad temperatur Obs Sm bitar grillas eller steks snabbare n st rre bitar Experimentera med tillagningstiden f r att uppn b sta resultat Sl av apparaten genom att dra ut n tkontakten fr n v gguttaget Effektindikatorn 2 sl cks Dra ut kontakten 1 fr n kontaktuttaget 3 Avfrostning Obs Anv nd inte apparatens v rmeelement till att tina livsmedel Om du anv nder v rmeelementen till att tina livsmedel s kommer maten att kokas l ngsamt i st llet f r att bara tina F r att tina mat l gg det p grillplattan Kontrollera att n tkontakten inte r ansluten till v gguttaget Upptining av mat p grillplattan g r v sentligt sn
49. araat niet langer als het in water of andere vloeistoffen ondergedompeld is geweest Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm Installeer voor extra bescherming een aardlekschakelaar RCD met een nominale reststroom van maximaal 30 mA Bedien het apparaat niet door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Zorg dat er geen water in de aansluitpunten van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Wikkel netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect netsnoer of een stekker door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is voordat u het gaat monteren of demonteren en voordat u reinigings en onderhoudswerkzaam heden gaat uitvoeren Veiligheidsinstructies voor Table Grill Gebruik het
50. aratet 28 Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengj r apparatet etter hvert bruk T rk bort alle rester med kj kkenpapir Rengj r grillplaten med en myk fuktig klut T rk grillplaten grundig med en ren t rr klut T rk kontaktinngangen grundig med en ren t rr klut Rengj r kontakten med en myk fuktig klut T rk kontakten grundig med en ren t rr klut Rengj r spatelen i s pevann Skyll spatelen under rennende vann T rk spatelen grundig med en ren t rr klut Oppbevaring Legg apparatet og tilbeh ret i den originale emballasjen Oppbevar apparatet med tilleggsutstyret p et t rt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruksanvisningen for bruk Ta vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Apparatet og tilbeh ret m kun brukes til det de er beregnet p Ikke bruk apparatet og tilbeh ret til andre form l enn de som beskrives i bruksanvisningen Bruk aldri apparatet hvis noen av delene eller tilbeh ret er skadede eller defekte Dersom en del eller et tilbeh r er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Det kan oppst farlige situasjoner hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysisk sensorisk mental eller motorisk fun
51. avez achet un produit Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Description fig A Votre Table Grill 102229 Princess a t concu pour les applications suivantes frire ou griller les aliments sans utiliser de graisse cuisson friture et barbecues teppanyaki L appareil comporte une plaque de grill dot e d un rev tement c ramique L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique Connecteur T moin d alimentation Prise de connecteur Plaque de grill Poign e Spatule O U W N a Utilisation initiale Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez la plaque de gril
52. eichen feuchten Tuch Trocknen Sie die Grillplatte gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Gebrauch Hinweise f r den Gebrauch Abb A Bereiten Sie die Zutaten vor Reinigen Sie die Grillplatte mit einem feuchten Lappen oder Papier K chentuch w hrend die Grillplatte laufwarm ist Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stecken Sie den Stecker 1 in die Steckerfassung 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose um das Ger t einzuschalten Die Stromanzeige 2 leuchtet auf Warten Sie ca 20 Minuten bis die Grillplatte 4 die erforderliche Temperatur erreicht hat Hinweis Kleine St cke grillen und braten besser und schneller als grofe St cke Experimentieren Sie mit der erforderlichen Kochzeit um die besten Ergebnisse zu erzielen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose um das Ger t auszuschalten Die Stromanzeige 2 erlischt Ziehen Sie den Stecker 1 aus der Steckerfassung 3 Auftauen Hinweis Verwenden Sie zum Auftauen von Lebensmitteln nicht die Heizelemente des Ger ts Wenn Sie die Heizelemente zum Auftauen von Lebensmitteln verwenden werden die Lebensmittel langsam gekocht anstatt lediglich aufgetaut zu werden Um Lebensmittel aufzutauen legen Sie diese auf die Grillplatte Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht in die Wandsteckdose gesteckt ist Das Auftauen von Lebensmitteln auf der Grillplatte ist wesentlich
53. el med l mplig diameter minst 3 x 1 mm For ytterligare skydd installera en jordfelsbrytare RCD med en nominell felstr m som inte verskrider 30 mA Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en yttre timer eller separat fj rrstyrningssystem Kontrollera att vatten inte kan komma in i kontaktstiften p n tkabeln eller f rl ngningskabeln Nysta alltid upp n tkabeln och forlangningskabeln helt Kontrollera att n tkabeln inte hanger ver en bordskant och att den inte kan fastna av misstag eller trampas p H ll n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad PRINCESS SV AS Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fr n n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll S kerhetsanvisningar f r Table Grill Anv nd inte apparaten utomhus Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag Placera apparaten p ett v rmebest ndigt och vattens kert underlag Placera inte apparaten p en spish ll Kontrollera att det finns tillr ckligt med fritt utrymme runt apparaten s att v rmen kan ledas bort och ge tillr cklig ventilation T ck inte ve
54. er in water of andere vloeistoffen valt verwijder dan de stekker niet met uw handen Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de stekker niet opnieuw indien de stekker in water of andere vloeistoffen valt Laat metalen bestek niet in aanraking komen met de grillplaat om beschadiging van de keramische antiaanbaklaag te voorkomen Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld of nog heet is Verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Berg het apparaat als het niet in gebruik is op een droge plaats op Zorg dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd OPRINGESS NL Na Congratulations You have purchased a Princess product Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this product for many years The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the
55. er erzeugt Spritzer und besch digt die Grillplatte Vorsicht vor heiBen Teilen Die zug nglichen Oberfl chen k nnen beim Gebrauch sehr heiB werden Die AuBenfl che kann beim Gebrauch sehr hei werden Die Grillplatte wird beim Gebrauch sehr heiB Ber hren Sie die heiBe Grillplatte nicht Fassen Sie nur die Handgriffe an wenn die Grillplatte hei ist Verwenden Sie Ofenhandschuhe wenn Sie das Ger t w hrend oder kurz nach dem Gebrauch ber hren m ssen Verwenden Sie nur den entsprechenden Stecker um das Ger t zu betreiben Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten hineinfallen kann Falls der Stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten hineinf llt nehmen Sie den Stecker nicht mit den H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls der Stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten hineinfallt darf der Stecker nicht mehr verwendet werden Ber hren Sie die Grillplatte nicht mit Metallbesteck um Sch den an der Keramikbeschichtung zu vermeiden Bewegen Sie das Ger t nicht solange es eingeschaltet oder noch hei ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben Haftungsausschluss Anderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung
56. etjening med en ekstern timer eller separat fjernbetjeningssystem Sorg for at der ikke kan komme vand ind i netledningen og forlaengerledningen Rul altid netledningen og forlaengerledningen helt ud Sorg for at netledningen ikke haenger ud over kanten p en bordplade og ikke ved et uheld kan haenge ved eller snubles over Hold netledningen vaek fra varme olie og skarpe kanter Brug ikke apparatet hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller stikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller af en autoriseret reparator Traek ikke i netledningen for at traekke stikket ud af stikkontakten Fjern stikket fra stikkontakten n r apparatet ikke er i brug f r montering eller demontering og f r reng ring og vedligeholdelse Sikkerhedsinstruktioner for Ta ble Grill Brug ikke apparatet udend rs S t apparatet p en stabil og flad overflade S t apparatet p en varmeresistent overflade som kan t le st nk S t ikke apparatet p et komfur S rg for at der er nok plads omkring apparatet til at varme kan undslippe og ordentlig ventilation er mulig D k ikke apparatet til Hold apparatet v k fra varmekilder S rg for at apparatet ikke kommer i kontakt med letant ndelige materialer Brug aldrig kul eller lignende br ndstoffer Apparatet m ikke betjenes med v de h nder Apparatet m ikke betjenes hvis du er barfodet Forsigtig Der
57. evidas precau es para evitar o vapor e salpicos ao colocar alimentos sobre a placa de grelhar quente N o deite gua fria sobre a placa de grelhar quente A gua ir salpicar e danificar a placa de grelhar Tenha cuidado com as pe as quentes As superf cies acess veis podem aquecer quando o aparelho est a ser utilizado A superf cie exterior pode aquecer quando o aparelho est a ser utilizado A placa de grelhar aquece muito durante a sua utiliza o N o toque na placa de grelhar quente Toque apenas nas pegas se a placa de grelhar estiver quente Utilize luvas de forno caso tenha de tocar no aparelho durante ou imediatamente ap s a utiliza o Utilize apenas um conector adequado para o aparelho Certifique se de que o conector n o cai dentro de gua ou outros l quidos Se o conector cair dentro de gua ou outros l quidos n o retire o conector com as m os Retire imediatamente a ficha da tomada de parede Se o conector cair dentro de gua ou outros l quidos n o utilize o conector novamente N o toque com talheres met licos na placa de grelhar para evitar danos no revestimento cer mico N o desloque o aparelho enquanto estiver ligado ou quente Desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Declina o
58. i uso Con un asciugamano di carta rimuovere tutti i residui Pulire la piastra grill con un panno morbido inumidito Asciugare a fondo la piastra grill con un panno pulito e asciutto Asciugare a fondo la presa del connettore con un panno pulito e asciutto Pulire il connettore con un panno morbido inumidito Asciugare a fondo il connettore con un panno pulito e asciutto Lavare la spatola in acqua saponosa Sciacquare la spatola in acqua corrente Asciugare a fondo la spatola con un panno pulito e asciutto Stoccaggio Collocare l apparecchio e gli accessori nell imballaggio originale Riporre l apparecchio con i relativi accessori in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni OPRINCESS Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte e o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio L uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali
59. igliori fare delle prove con i tempi di cottura necessari Per spegnere l apparecchio rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete La spia dell alimentazione 2 si spegne Rimuovere il connettore 1 dalla presa del connettore 3 Scongelamento Nota Non utilizzare gli elementi riscaldanti dell apparecchio per scongelare cibi Se si utilizzano gli elementi riscaldanti per scongelare il cibo questo cuocer lentamente anzich scongelare Per scongelare il cibo collocarlo sulla piastra grill Verificare che la spina di alimentazione non sia inserita nella presa a parete Scongelare il cibo sulla piastra grill notevolmente pi rapido che scongelarlo per esempio su piatti in ceramica o plastica OPRINCESS IT 11 Pulizia e manutenzione Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione scollegare la spina di alimentazione dalla presa a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non immergere il connettore in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l apparecchio Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire l apparecchio dopo ogn
60. ihin nesteisiin Jos liitin putoaa veteen tai muihin nesteisiin l poista liitint k sin Irrota pistoke v litt m sti verkkovirta l hteest Jos liitin putoaa veteen tai muihin nesteisiin l k yt liitint en l kosketa grillaustasoa metallisilla v lineill sill ne vaurioittavat tason keraamista pintaa 33 l liikuta laitetta sen ollessa p ll tai edelleen kuuma Irrota pistoke verkkovirta l hteest ja odota kunnes laite j htyy S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta OPRINCESS FI 1d Parab ns Adquiriu um produto Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um pre o acessivel Esperamos que desfrute deste produto durante muitos anos O aparelho pode ser utilizado por criangas com mais de 8 anos e por pessoas com incapacidade fisica sensorial mental ou motora assim como com falta de experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou instruidas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos As criangas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o deve ser realizada por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta
61. instructions for Table Grill Do not use the appliance outdoors Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation Do not cover the appliance Keep the appliance away from heat sources Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Do not use charcoal or similar combustible fuels Do not operate the appliance if your hands are wet Do not operate the appliance if you are barefoot Caution Hot grease can splash from the grill plate Beware of steam and splashes when putting food on the hot grill plate Do not pour cold water onto the hot grill plate The water will splash and damage the grill plate Beware of hot parts The accessible surfaces can become hot when the appliance is operating The outer surface can become hot when the appliance is operating The grill plate becomes very hot during use Do not touch the hot grill plate Only touch the handgrips when the grill plate is hot Use oven gloves if you need to touch the appliance during or shortly after use PRINCESS Only use the appropriate connector to operate the appliance Make sure that the connector does not fall into water or other liquids If the connector fall
62. iv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta elleiv t he ole v hint n 8 vuotiaita ja heit valvota Pid laite ja sen virtajohto kaukana alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Kuvaus kuva A 102229 Princess Table Grill on suunniteltu seuraaviin k ytt tarkoituksiin ruokien friteeraus tai grillaus ilman rasvaa teppanyaki kypsennys friteeraus ja grillaus BBQ Laitteessa on grillaustaso jossa on keraaminen pinnoite Laite sopii vain sis k ytt n Laite sopii vain kotik ytt n 1 Liitin 2 Virran merkkivalo 3 Liittimen pistoke 4 Grillaustaso 5 Kahva 6 Lasta K ytt notto Puhdista laite Katso osiota Puhdistus ja yll pito Puhdista grillaustaso pehme ll ja kostealla pyyhkeell Kuivaa grillaustaso huolellisesti puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell K ytt Vinkkej laitteen k ytt n kuva A Valmista ruoka ainekset Puhdista grillaustaso kostealla liinalla tai paperipyyhkeell kun grillaustaso on haalea Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta liitin 1 liittimen pistokkeeseen 3 Kytke laite p lle asettamalla pistoke verkkovirtal hteeseen Tehon merkkivalo 2 syttyy Odota noin 20 minuuttia kunnes grillaustaso 4 on saavuttanut vaaditun l mp tilan Huom Pienet ruokapalat grillautuvat tai paistuvat paremmin ja nopeammin kuin suuret palat Kokeile eri kypsennysaikoja parhaan tuloksen saavuttamiseksi Kytke laite pois p lt
63. kj pt et Princess produkt M let v rt er produsere kvalitetsprodukter med smakfullt design til en rimelig pris Vi h per du vil glede deg over dette produktet i mange r Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover av personer med fysisk sensorisk mental eller motorisk funksjonshemming eller av personer som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring hvis disse ledes eller instrueres om hvordan de bruker apparatet p en sikker m te og forst r farene som foreligger Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn med mindre disse er over 8 r og under oppsyn Hold apparatet og str mledningen utenfor rekkevidde av barn under 8 r Beskrivelse fig A Din 102229 Princess Table Grill er beregnet p brukes til f lgende anvendelser steking eller grilling av mat uten bruk av fett teppanyaki koking steking og barbecue Apparatet er utstyrt med en grillplate med keramisk belegg Apparatet er kun egnet til innend rs bruk Apparatet er kun egnet til hjemmebruk Kontakt Str mindikator Kontaktinngang Grillplate H ndtak Spatel O U W N a Forste gangs bruk Rengjor apparatet Se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengjor grillplaten med en myk fuktig klut Tork grillplaten grundig med en ren torr klut OPRINCESS Bruk Tips for bruk fig A Klargj r ingrediensene Rengj r grillplaten med en fuktig klut eller e
64. kking Berg het apparaat met de accessoires op een droge en vorstvrije plaats buiten bereik van kinderen op Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiks aanwijzing voor toekomstig gebruik OPRINCESS Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect onderdeel of een accessoire door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen als het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het app
65. ksjonshemming eller som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet m gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske ikke ta apparatet ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis apparatet senkes i vann eller annen v ske m apparatet ikke brukes igjen Elektrisk sikkerhet F r bruk kontroller alltid at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n dvendig kan du bruke en jordet skj teledning med passende diameter minst 3 x 1 mm For ekstra beskyttelse b r du installere en reststr msbeskyttelse RCD med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontroll system P se at det ikke kommer vann p kontakter p str mledningen eller skj teledningen Trekk alltid hele str mledningen og skj teledningen ut P se at str mledningen ikke henger over kanten p arbeidsplaten P se at man kan bli hengende fast eller snuble i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje og skarpe kanter Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt
66. l avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement la plaque de grill avec un chiffon propre et sec Utilisation Conseils d usage fig A Pr parez les ingr dients Nettoyez la plaque de grill encore tiede avec une serviette en papier ou un chiffon humide Placez l appareil sur une surface stable et plane Ins rez le connecteur 1 dans la prise de connecteur 3 Pour mettre l appareil en marche ins rez la fiche secteur dans la prise murale Le t moin de puissance 2 s allume Attendez environ 20 minutes pour que la plaque de grill 4 atteigne la temp rature requise Remarque Les petites portions sont plus faciles et plus rapides griller ou frire que celles plus grandes Exp rimentez avec diff rentes dur es de cuisson pour obtenir les meilleurs r sultats Pour arr ter l appareil retirez la fiche secteur de la prise murale Le t moin de puissance 2 s teint Retirez le connecteur 1 de la prise de connecteur 3 D cong lation Remarque N utilisez pas les l ments chauffants de l appareil pour d congeler de la nourriture Si vous utilisez les l ments chauffants pour d congeler de la nourriture elle cuit en fait lentement au lieu de simplement se d congeler Pour d congeler la nourriture placez la sur la plaque de grill Assurez vous que la fiche secteur n est pas branch e dans la prise murale La d cong lation de la nourriture sur la plaque de gri
67. l calor y a prueba de salpicaduras No coloque el aparato sobre una placa de cocinado Asegurese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n No cubra el aparato Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor Aseg rese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables No utilice carb n ni combustibles similares No utilice el aparato con las manos mojadas No utilice el aparato si se encuentra descalzo Atenci n Puede salpicar grasa caliente de la parrilla Tenga cuidado con el vapor y las salpicaduras al poner los alimentos en la parrilla caliente No vierta agua fria en la parrilla caliente El agua salpicar y provocar dafios en la parrilla Tenga cuidado con las piezas calientes Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato est funcionando La superficie exterior puede calentarse cuando el aparato est funcionando PRINCESS La parrilla se calienta mucho durante el uso No toque la parrilla caliente Toque s lo las empufiaduras cuando la parrilla est caliente Utilice guantes de horno si necesita tocar el aparato durante el uso o inmediatamente despu s Utilice nicamente el conector adecuado para hacer funcionar el aparato Aseg rese de que el conector no caiga en agua u otros l quidos Si el conector cae en agua u otros l quidos no saque el conector con las manos Reti
68. ll est consid rablement plus rapide que par exemple dans un plat en plastique ou en c ramique OPRINCESS FR da Nettoyage et entretien Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Ne plongez pas le connecteur dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Eliminez tous les r sidus avec une serviette en papier Nettoyez la plaque de grill avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement la plaque de grill avec un chiffon propre et sec S chez soigneusement la prise de connecteur avec un chiffon propre et sec Nettoyez le connecteur avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement le connecteur avec un chiffon propre et sec Nettoyez la spatule l eau savonneuse Rincez la spatule sous l eau courante S chez soigneusement la spatule avec un chiffon propre et sec Rangement Rangez l appareil et les accessoires dans l emballage d origine
69. m p f lgende F r reng ring eller vedligeholdelse skal netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker Saenk ikke konnektoren ned i vand eller andre v sker OPRINCESS DA va Fgr du fortsaetter beder vi dig vaere opmeerksom p fglgende Undlad at bruge st rke eller tsende reng ringsmidler til at reng re apparatet Undlad at bruge skarpe genstande til at reng re apparatet Kontroller j vnligt apparatet for eventuel skade Reng r apparatet efter hver brug Fjern eventuelle rester med en papirserviet Renger grillpladen med en bl d fugtig klud T r grillpladen grundigt med en ren t r klud T r konnektortilslutningen grundigt med en ren t r klud Renggr konnektoren med en bl d fugtig klud T r konnektoren grundigt med en ren t r klud Rengger spatlen i s bevand Skyl spatlen under rindende vand T r spatlen grundigt med en ren t r klud Opbevaring L g apparatet og tilbeh ret tilbage i den oprindelige emballage Opbevar apparatet med tilbeh ret p et t rt og frostfrit sted udenfor r kkevidde for b rn Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed generelt L s manualen grundigt f r brug Bevar manualen for fremtidig brug Brug udelukkende apparatet og tilbeh ret til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet og tilbeh ret til andet end de i manualen beskrevne form l
70. ma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o Instru es de seguran a para Table Grill Nao utilize o aparelho no exterior Coloque o aparelho sobre uma superficie est vel e plana Coloque o aparelho sobre uma superficie resistente ao calor e aos salpicos N o coloque o aparelho sobre uma placa de coccao Certifique se de que existe espaco suficiente volta do aparelho para permitir a sa da do calor e facultar uma ventila o adequada N o cubra o aparelho Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor Certifique se de que o aparelho n o entra em contacto com materiais inflam veis N o utilize carv o ou outros combust veis id nticos N o utilize o aparelho com as m os h midas N o utilize o aparelho com os p s descal os Aten o Existe a possibilidade de salpicos de gordura quente da placa de grelhar PRINCESS Tome as d
71. mains cable out of the reach of children younger than 8 years Description fig A Your 102229 Princess Table Grill has been designed for the following applications frying or grilling food without using fat teppanyaki cooking frying and barbecues The appliance is equipped with a grill plate with a ceramic coating The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only Connector Power indicator Connector socket Grill plate Handgrip Spatula O U W N a Initial use Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance OPRINCESS Clean the grill plate with a soft damp cloth Thoroughly dry the grill plate with a clean dry cloth Use Hints for use fig A Prepare the ingredients Clean the grill plate with a damp cloth or a paper towel while the grill plate is lukewarm Place the appliance on a stable and flat surface Insert the connector 1 into the connector socket 3 To switch on the appliance insert the mains plug into the wall socket The power indicator 2 comes on Wait for approximately 20 minutes until the grill plate 4 has reached the required temperature Note Small pieces will grill or fry better and more quickly than large pieces Experiment with the required cooking time to achieve the best results To switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket The power indicat
72. o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos Descri o fig A O seu Table Grill 102229 Princess foi concebido para as seguintes aplica es fritar ou grelhar alimentos sem usar gordura cozinha fritar e churrasco teppanyaki O aparelho est equipado com uma placa de grelhar com revestimento cer mico O aparelho adequado apenas para utiliza o no interior O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica Conector Indicador de alimenta o Tomada de liga o do conector Placa de grelhar Pega Esp tula OPRINCESS Utilizag o inicial Limpe o aparelho Consulte a sec o Limpeza e manuten o Limpe a placa de grelhar com um pano macio e h mido Seque bem a placa de grelhar com um pano limpo e seco Utiliza o Sugest es de utiliza o fig A Prepare os ingredientes Limpe a placa de grelhar com uma folha de papel de cozinha ou um pano h mido enquanto a placa de grelhar estiver morna Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Insira o conector 1 na tomada de liga o do conector 3 Para ligar o aparelho insira a ficha na tomada de parede O indicador de pot ncia 2 acende se Aguarde aproximadamente 20 minutos para que a placa de grelhar 4 atinja a temperatura pretendida Nota Peda os pequenos de alimentos grelharao ou fritarao melhor e mais rapidamente do que peda os grandes Experimente c
73. o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza pu causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l uso dell apparecchio Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzare un cavo di prolunga dotato di conduttore di messa a terra di diametro adeguato almeno 3 x 1 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Verificare che il cavo di alimentazione n
74. o suave y h medo Seque bien la parrilla con un pa o limpio y seco Uso Consejos de uso fig A Prepare los ingredientes Limpie la parrilla con un pa o h medo o un papel de cocina mientras est templada Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Inserte el conector 1 en la toma del conector 3 Para encender el aparato inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared El indicador de potencia 2 se enciende Espere aproximadamente 20 minutos hasta que la parrilla 4 haya alcanzado la temperatura deseada Nota Los alimentos de menor tama o se asar n o freir n mejor y m s r pido que los de mayor tama o Experimente con el tiempo de cocinado para lograr los mejores resultados Para apagar el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared El indicador de potencia 2 se apaga Retire el conector 1 de la toma del conector 3 Descongelaci n Nota No utilice los elementos calefactores del aparato para descongelar alimentos Si utiliza los elementos calefactores para descongelar alimentos los alimentos se cocinar n lentamente en vez de s lo descongelarse Para descongelar alimentos p ngalos sobre la parrilla Aseg rese de que el enchufe el ctrico no est insertado en la toma de pared La descongelaci n de alimentos en la parrilla es considerablemente m s r pida que descongelar alimentos por ejemplo en un plato de cer mica o de pl stico
75. oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r den Ta ble Grill Verwenden Sie das Gerat nicht im Freien Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie sicher dass rund um das Ger t ausreichend Platz vorhanden ist damit die W rme entweichen kann und eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist YPRINGESS Decken Sie das Ger t nicht ab Halten Sie das Ger t von W rmeguellen fern Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Verwenden Sie keine Holzkohle oder hnliche Brennstoffe Betreiben Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Betreiben Sie das Ger t nicht barfuB Vorsicht HeiBes Fett kann von der Grillplatte spritzen Nehmen Sie sich vor Dampf oder Spritzern in Acht wenn Sie Lebensmittel auf die hei e Grillplatte legen GieBen Sie kein kaltes Wasser auf die heiBe Grillplatte Das Wass
76. om o tempo de cozedura necess rio para atingir os melhores resultados Para desligar o aparelho retire a ficha da tomada de parede O indicador de pot ncia 2 apaga se Retire o conector 1 da tomada de liga o do conector 3 Descongelar Nota N o utilize os elementos de aquecimento do aparelho para descongelar alimentos Se utilizar os elementos de aquecimento para descongelar alimentos estes s o lentamente cozinhados e n o apenas descongelados Para descongelar alimentos coloque os na placa de grelhar Certifique se de que a ficha n o est inserida na tomada de parede A descongela o de alimentos sobre a placa de grelhar consideravelmente mais r pida do que a descongela o de alimentos sobre por exemplo um prato de cer mica ou de pl stico Limpeza e manuten o Antes de continuar tem de ler com aten o as seguintes instru es Antes da limpeza ou manuten o desligue a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer Nao mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Nao mergulhe o conector em gua ou outros l quidos Antes de continuar deve ler atentamente as seguintes instru es Nao utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho N o utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Elimine eventu
77. on rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni di sicurezza per il Ta ble Grill Non usare l apparecchio in ambienti esterni Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Verificare che attorno all apparecchio vi sia sufficiente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e fornire un adeguata ventilazione Non coprire l apparecchio Tenere l apparecchio a distanza da fonti di calore Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Non utilizzare carbone o combustibili analoghi Non usare l apparecchio con le mani bagnate N
78. on azionare l apparecchio a piedi nudi Attenzione Il grasso caldo pu schizzare dalla piastra grill Quando si colloca il cibo sulla piastra grill calda fare attenzione a schizzi e getti di vapore Non versare acqua sulla piastra grill calda L acqua potrebbe schizzare e danneggiare la piastra grill Porre attenzione alle parti riscaldate Quando l apparecchio in funzione le superfici accessibili possono diventare molto calde Quando l apparecchio in funzione la superficie esterna pu diventare molto calda Durante l uso la piastra grill diventa molto calda Non toccare la piastra grill calda Quando la piastra grill calda toccare esclusivamente le impugnature Qualora fosse necessario toccare l apparecchio durante o poco tempo dopo l uso utilizzare dei guanti da forno Per azionare l apparecchio utilizzare esclusivamente il connettore appropriato Non far cadere il connettore in acqua o in altri liquidi In caso di caduta del connettore in acqua o in altri liquidi non rimuovere il connettore con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete In caso di caduta del connettore in acqua o in altri liquidi non riutilizzare il connettore Non toccare la piastra grill con posate di metallo per evitare danni al rivestimento ceramico Non spostare l apparecchio mentre acceso o ancora caldo Rimuovere la spina di alimentazione dalla pres
79. or 2 goes off Remove the connector 1 from the connector socket 3 Defrosting Note Do not use the heating elements of the appliance for defrosting food If you use the heating elements for defrosting food the food is slowly cooked instead of merely defrosted In order to defrost food put the food on the grill plate Make sure that the mains plug is not inserted into the wall socket Defrosting food on the grill plate is considerably faster than defrosting food on for example a ceramic or plastic dish Cleaning and maintenance Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or other liquids Do not immerse the connector in water or other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Regularly check the appliance for possible damage Clean the appliance after each use Remove any residues with a paper towel Clean the grill plate with a soft damp cloth Thoroughly dry the grill plate with a clean dry cloth Thoroughly dry the connector socket with a clean dry cloth Clean the connector with a soft damp cloth Thoroughly dry the connector with
80. ores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual 17 No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La utilizaci n de este aparato por ni os o personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones expl citas o supervisar la utilizaci n del aparato No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un
81. r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour le Ta ble Grill N utilisez pas l appareil l ext rieur Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Ne couvrez pas l appareil Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable N utilisez pas de charbon ou des combustibles similaires N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es N employez pas l appareil si vous tes pieds nus Attention La plaque de grill peut projeter des claboussures de graisse chaude Attention la vapeur et aux claboussures en placant les aliments sur la plaque de grill chaude Ne versez pas d eau chaude sur la plaque de grill chaude L eau provoque des claboussures et endommage la plaque de grill Attention aux pi ces chaudes Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes lorsque l appareil fonctionne
82. r apparaten Hall apparaten borta fr n v rmek llor Kontrollera att apparaten inte kommer i kontakt med l ttant ndliga material Anv nd inte tr kol eller liknande ant ndbara br nslen Anv nd inte apparaten om h nderna r v ta Anv nd inte apparaten om du r barfota F rsiktig Hett fett kan st nka upp fr n grillplattan Se upp f r nga och st nk n r livsmedel l ggs p den heta grillplattan H ll inte kallt vatten p den heta grillplattan Vattnet kommer d att st nka och skada grillplattan Akta dig f r heta delar Den tkomliga ytan kan bli het n r apparaten anv nds Den yttre ytan kan bli het n r apparaten anv nds Grillplattan blir mycket het n r den anv nds Vidr r inte den heta grillplattan Vidr r endast handtagen n r grillplattan r het Anv nd ugnshandskar om du m ste vidr ra apparaten under eller strax efter anv ndning Anv nd bara l mplig kontakt n r apparaten ska anv ndas Kontrollera att kontakten inte faller ned i vatten eller annan v tska Om kontakten faller ner i vatten eller annan v tska ta inte bort kontakten med h nderna Dra omedelbart ut n tkontakten fr n v gguttaget Om kontakten faller ner i vatten eller annan v tska anv nd inte kontakten igen YPRINGESS Vidr r inte grillplattan med n got metallredskap eftersom det kan skada den keramiska bel ggningen Flytta inte apparaten medan den r p slagen eller fortfarande varm Dra ut n
83. re inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el conector cae en agua u otros l quidos no vuelva a utilizar el conector No toque el revestimiento cer mico de la parrilla con utensilios met licos para evitar da os No mueva el aparato mientras est encendido o a n est caliente Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Congratulazioni Avete acquistato un prodotto Princess Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Tenere l apparecchio e il cavo di
84. rme grillplaten Bruk kun h ndtakene n r grillplaten er varm Bruk votter hvis du m ta p apparatet under eller rett etter bruk Bruk kun en passende kontakt for bruke apparatet Pase at kontakten ikke faller i vann eller annen v ske Hvis kontakten faller i vann eller annen v ske ikke ta kontakten ut med hendene Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Hvis kontakten faller i vann eller annen v ske ikke bruk kontakten igjen Ikke la metallredskaper ber re grillplaten for at ikke det keramiske belegget skal delegges Ikke flytt grillen mens den er sl tt p eller fremdeles varm Trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til apparatet har kj lt seg ned Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel YPRINGESS Onnittelut Olet hankkinut Princess tuotteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit tuotteen k yt st monen vuoden ajan Laitetta saavat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkuvuuteen liittyvi rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta mikali heit valvotaan ja ohjataan laitteen turvallisessa kayt ssa Lapset eivat saa leikki laitteella Lapset e
85. s into water or other liquids do not remove the connector with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the connector falls into water or other liquids do not use the connector again Do not let metal cutlery touch the grill plate to prevent damage to the ceramic coating Do not move the appliance while it is switched on or is still hot Remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or O and is coloured GREEN or GREEN YELLOW Warning This appliance must be earthed Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice F licitations Vous
86. t Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Tuotteen Table Grill turvallisuusohjeet l k yt laitetta ulkoilmassa Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta laite alustalle joka kest kuumuutta ja roiskeita l aseta laitetta keittolevylle Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa l mm n poistumista ja riitt v tuuletusta varten l peit laitetta Pid laite kaukana l mp l hteist Varmista ettei laite koske syttyviin materiaaleihin l k yt hiilt tai vastaavia polttoaineita l k yt laitetta m rill k sill l k yt laitetta avojaloin Huomio Kuuma rasva voi roiskua grillaustasolta Varo h yry ja r iskeit silloin kun ruoka aineksia asetetaan kuumalle grillaustasolle l kaada kylm vett kuumalle grillaustasolle T ll in vesi r iskyy ja vaurioittaa grillaustasoa Varo kuumia osia K ytt pinnat voivat kuumentua laitteen k yt n aikana Ulkopinta voi kuumentua laitteen k yt n aikana Grillaustaso kuumenee huomattavasti k yt n aikana l koske kuumaan grillaustasoon Grillaustason ollessa kuuma koske ainoastaan kahvoihin K yt patalappuja jos aiot koskea laitetta sen k yt n aikana tai pian sen j lkeen K yt laitteen kanssa ainoastaan asianmukaista liitint Varmista ett liitin ei putoa veteen tai mu
87. t papirh ndkle mens grillplaten er lunken Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Sett kontakten 1 inn i kontaktinngangen 3 For sl p apparatet sett st pselet i stikkontakten Str mindikatoren 2 tennes Vent ca 20 minutter til grillplaten 4 har n dd nsket temperatur Merk Sm stykker vil steke eller grille bedre og hurtigere enn st rre stykker Eksperimenter med n dvendig koketid for oppn beste resultat For sl av apparatet trekk st pselet ut av stikkontakten Str mindikatoren 2 slukker Trekk kontakten 1 ut av kontaktinngangen 3 Tining Merk Ikke bruk apparatets varmeelementer til tining av mat Hvis du bruker varmeelementene til tining av mat blir maten langsomt stekt istedenfor bare tint For tine mat legger du maten p grillplaten P se at st pselet ikke er satt inn i stikkontakten Tining av mat p grillplaten er betraktelig raskere enn tining av mat p for eksempel en keramisk eller plasttallerken Rengj ring og vedlikehold F r du fortsetter m du v re oppmerksom p f lgende Fer rengj ring eller vedlikehold m du trekke st pslet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Ikke senk kontakten i vann eller annen v ske F r du fortsetter ber vi deg lese f lgende n ye Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re app
88. tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer t f rvarade apparater Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande Tillykke Du har k bt et Princess produkt Vores m lsaetning er at levere kvalitetsprodukter med et smagfuldt design og til en overkommelig pris Vi h ber du vil f gl de af dette produkt i mange r Apparatet kan anvendes af b rn p 8 r og opefter samt personer med fysiske sansem ssige mentale eller motoriske handicaps eller mangel p erfaring eller viden vedr rende anvendelsen hvis de overv ges eller instrueres i brugen af apparatet p en sikker m de samt forst r de medf lgende risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og overv ges Hold apparatet og netledningen uden for b rn under 8 rs r kkevidde Beskrivelse fig A Din 102229 Princess Table Grill er beregnet til f lgende anvendelser stegning eller grilning af mad uden fedt teppanyaki tilberedning stegning og barbecue Apparatet er udstyret med en grillplade med en keramisk overflade Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Apparatet er kun beregnet til brug i hjemmet Konnektor Str mindikator Konnektortilslutning Grillplade H ndtag Spatel
89. uen Sie das Ger t und das Zubeh r in der Originalverpackung Bewahren Sie das Ger t samt Zubeh r an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gef hrlich sein Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder
90. uis Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Stekker Stroomindicator Stekkeraansluiting Grillplaat Handgreep Spatel O U PR W N a Eerste gebruik Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Reinig de grillplaat met een zachte vochtige doek Droog de grillplaat grondig met een schone droge doek Gebruik Aanwijzingen voor gebruik fig A Bereid de ingredi nten Reinig de grillplaat met een vochtige doek of een keukenpapier terwijl de grillplaat lauwwarm is Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats de stekker 1 in de stekkeraansluiting 3 Plaats de netstekker in het stopcontact om het apparaat in te schakelen De stroomindicator 2 gaat branden Wacht ongeveer 20 minuten totdat de grillplaat 4 de gewenste temperatuur heeft bereikt Let op Kleine stukken grillen of braden beter en sneller dan grote stukken Experimenteer met de gewenste kooktijd om de beste resultaten te verkrijgen Verwijder de netstekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen De spanningsindicator 2 gaat uit Verwijder de stekker 1 uit de stekkeraansluiting 3 Ontdooien Let op Gebruik de verwarmingselementen van het apparaat niet voor het ontdooien van voedsel Indien u de verwarmingselementen gebruikt voor het ontdooien van voedsel wordt het voedsel langzaam gekookt in plaats van louter ontdooid Plaats voor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GT-P5100 GTP5100TSATTT User's Manual  Phonix S8190PAP mobile phone case    Manuale d`uso  XSTOOLs V4.0 User Manual XSTOOLs V4.0 User Manual  Manual - Tecatel    EDGE PROTECTION SYSTEM HALL BUILDINGS  Amer Networks SD16 network switch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file