Home

Bowers & Wilkins CM1 S2

Contents

1.
2. 2
3. 1 5m 3m 2 0 5m 0 5m ER 5 Channels gt 0 5m 7 Channels 6 9 110 130 Es
4. y
5. 45 gt K sz nj k hogy Bowers amp Wilkins t v lasztotta Amikor John Bowers megalapitotta a t rsas got c lja az volt hogy az tletes diz jn innovat v megold sok s fejlett technol gia r v n t k letes tse az otthoni hangz svil g lm ny t Ez az elk pzel s mai napig a v llalat mozgat rug ja amely minden term k nk tervez s t meghat rozza Ennek a kiv l min s g term knek a be zemel s hez odafigyel s sz ks geltetik ez rt javasoljuk hogy sz njon egy kis id t ennek az tmutat nak az elolvas s ra Folytat dik a 55 oldalon 2 kai suUXaqplaTouh
6. AC 1 5 no 3 0 5 5 Channels 7 Channels gt lis gt 0 5
7. 77 78 4 Hz Hz Hz
8. 15 ak tb SERRAS
9. 4 4 45 gt a 2 gt 0 5m 1 5m 3m Bbl6op
10. FS CM 2 5 u B
11. 15 6
12. 49 x gt 1 Vybalen CO Obsah baleni Zkontrolujte zda balen obsahuje 2 p nov z slepky 8 samolep c ch pry ov ch podlo ek AMSII Informace k ivotn mu prost ed Tento produkt je konstruov n s ohledem na nejen tyto mezin rodn p edpisy i RoHS Restriction of Hazardous Substances jen se t k omezen nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch li REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals jen se t k registrace evaluace autorizace a restrikce chemick ch l tek ili WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment jen se t k likvidac elektrick ho a elektronick ho za zen V ce informac o tom jak spr vn recyklovat nebo likvidovat tento V robek z sk te od p slu n ho org nu kter se zab v likvidac odpadu 50 Instalace reprosoustav Tyto reprosoustavy jsou ur eny pro mont na p slu n stojany FS CM S2 nicm n mohou b t um st ny tak na reg l Pokud z n jak h
13. Ho 69 Xh 1 CO FS CM 52 DMB AER BA eH ALBARN 2 SES 4 E OEA E JENZE SSE i RoHS E i es iii FENE
14. 67 All 4 dB Hz
15. 0 5 EL 3 2
16. 5 Channels 110 130 ls gt 0 5m 7 Channels E T 4 Ca Q3 3 ass 0 5 0 5 1 5 3
17. Bowers amp Wilkins Bowers amp Wilkins 75 gt Bowers amp Wilkins NSS TM00 FAG Wo 201 ZA EH UC Bowers amp Wilkins 22 Xt John Bowers JE OA CSS EHESS CIA de 52 SAS SAS EPE CI Kel SAE 2 DES 210120 SAS VEL Ch 19 482 SAMS Bowers 8 Wilkins 5290 UO Bowers 8 Wilkins Hlot DE NEM MSS SO E DUSLICI NES 450 HE HAR 2042 ANGER amp E ERLE ABHA Hol 01 E ADI BELICE 80801 ME gt www bowers wilkins com ACESA 1 Unpacking CO Carton Contents Check in the carton for 2 Foam plug 8 Self adhesive rubber supporting feet Environmental Information This product complies with international directives including but not limited to i the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic eq
18. 1 5 3 i ARENA 0 5 gt MBE EE AIOS AL ELIO EA o RR ENS gt LE Rig ERRE MENTE DOS LCD OLED 71 3 ARES PACA ERMEE ER E EN EEN R E AN SERRE x 72
19. 0 5 0 5 LCD OLED RS 0 5
20. K 47 x gt a WWMDIAd 4 Hz Hz Bbl
21. Hz E ES 3 WAR gt ES E m E es SSH NA A BAR NAS BE a DO GEM go AER ZAW mm Z B o ETERRA sicie aj IMA ESE LUZIE T X JE gt
22. SER o BR 15 REDET AAT RRR ARIMEA SIRS Bi BB LA Ya ER BS BS AE 64 RAM Ez ALI p BO O AEE 74 CO 2 8 i RoHS
23. 1 6 1
24. FS CM S2 5 RAL 6
25. 15 79 80 1 58 CO
26. 2 FS CM S2
27. 2 0 5 0 5
28. 2 8 i RoHS ii REACH jii WEEE 5 FS CM S2 4 El ED ZH EE E FEA PERAL NE TE F Bi 65 66 2 gt 0 5m
29. 0 5 LCD OLED He 3 Bce
30. 2 8 1 Restriction of Hazardous Substances RoHS B ii Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE C FS CM 2
31. i PERSA gt FS CM 520028 EG BATES SEAR ERE 73 5 RK 6 EIRABER PS as VERE REMME RB ARMARE RERE o NB AE BALK CA gt RAE AL XENA GRA
32. REACH iii WEEE FS CM 52 4 SZ RE MCE SEAL MORE DED CHSCECHBL AE H O FREE ED 0 75 EYE 76 1 5m 3m
33. iaTnp oet enionG TNV ElKOva TOU oe KNihaka TIAPAAANAN pe Tnv stkova cuppaiver pe GuhBartkn TONOB TNON TA nxeia Ba np net QTtEXOUV 0 5 m OTTOLOUG T TTOTE TIAEUPIKO G Toixouc Av BEAETE va TONOBETNOETE DOTE va AKOULMA Kat AUT urtepBoAik AVATP ETE MIKPOOUVTOVIOHOG AUTOU TOU EYXEIPI OU va OXETIKA HE TN XP ON TWV napeuBuop rov appoi lt z lt lt media Ot povadec TOU nxeiou media Mou EKTEIVOVTAL EKTOG TWV TOU Zac OUVIOTOUNE va LATNPEITE TA avtikeiueva nou sivai euaio8nTa oe payvntika media TnAsopaoglG CRT OB VEG UTIOAOYLOTOV LOKOL UTIO OVLOTWV TALVIEG IXOU kat BivTeo HAYVNTIKEG KAL TA rapohota oe an otaon TouAdxtotov 0 5 m nxeio Ot LCD OLED kat plasma dev Ta media 41 VMINHVV3 42 3 gt uv oelc Odes ot GUV GEIG TIP TTEL va yivovtal HE NXNTIK EEoTtAIOLO arevepyoromp vo Yndpxouv 2 ouv edepeva ak
34. WEEE A NEAR a BA LE HE DIK IE 2 18 5 Channels 7 Channels gt 0 5 110 130 La 40 Ea AMA 0 5 0 5 ERE AE Ma ae BE IER Sn ok BAE Ez
35. gt Lu Die Gehauseoberflache muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers spruhen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie zuerst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte manche Oberfl chen besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Kleine Punkte auf der lackierten Oberfl che k nnen mit einer verd nnten parf mfreien Seifenl sung entfernt werden Streifen k nnen mit einem Glasreiniger oder durch vorsichtiges Abwischen mit einem trockenen Mikrofasertuch beseitigt werden Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungsmittel Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Echtholzfurniere werden zur Minimierung von Farbver nderungen mit einem Speziallack behandelt Trotzdem ist wie bei allen Naturwerkstoffen mit der Zeit mit geringf gigen Farbver n derungen zu rechnen Diese k nnen ausgeglichen werden indem Sie alle Furnieroberfl chen gleichm ig dem Sonnenlicht aussetzen bis die Farbe wieder einheitlich ist Dieser Prozess kann lange dauern l sst sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV Lampe beschleunigen Sie k nnen Rissen im Furnier vorbeugen indem Sie einen ausreichenden Abstand zwischen den Lautsprechern und direkten W rmequellen z B Heizk rpern und W
36. D lka tohoto procesu b hem kter ho reprosoustava postupn zvukov vyzr v je velmi z visl na zp sobu p edchoz ho skladov n a zp sobu pou v n B v pravidlem e po zhruba t dnu teplotn stabilizace a asi 15 hodin ch b n ho provozu dos hnou pou it mechanick d ly sv ch optim ln ch charakteristik 6 dr ba Povrch kabinetu vy aduje obvykle pouze ob asn set en prachu Pou v te li istic prost edek ve spreji nast kejte jej nap ed na ut rku ne p mo na ozvu nici a vyzkou ejte jej nap ed na mal plo e zda nepo kozuje povrch Vyvarujte se istidel obsahuj c ch abraziva kyseliny chemik lie i antibakteri ln slo ky P padn usazen ne istoty mohou b t z ozvu nice odstran ny pomoc slab ho m dlov ho roztoku bez parf movac ch slo ek ve kter m navlh te ut rku istic prost edky nikdy nepou vejte na membr ny reproduktor Tyto membr ny mohou b t snadno po kozeny proto se jich rad ji v bec nedot kejte Reprosoustavy Bowers 8 Wilkins pota en pravou d ev nou d hou jsou opat eny UV rezistentn m lakem co minimalizuje zm ny jej ho zabarven vlivem sv tla Nicm n jako ka d p rodn materi l podl h i tato d ha vlivu okoln ho prost ed P padn rozd ly v zabarven jednotliv ch ploch mohou b t srovn ny vystaven m cel ho povrchu rovnom rn mu p soben slune n ho sv tla tak dlouho doku
37. TIG paB5wagtG ue Eva KAT AANAO via Kai OKOUTTI OVTAG va OTEYVWOEL HE Eva Mn xpnotponoteiTE TIAPAYOVTEG OTIG Kat va TIG ayyiZete yiati uropei va Ot ertev loeig EUAo ETtEEEDYQOIQ pe Bepviki OTHV UNEPLW N akTIVOBOAIa va ot pe TNV TOU Xp vou QoT oo He dda QUOLK UMKA Evac eivat avanev nevoc OL prropouv va HE Tv OAwv amp TNG ETT VOUONG TAlakO WOOTOU YIVEL 1 EV EXETAL va OIQDKEOEL va ETtI OXUVOEL ue TNV Xprjon unepiw wv Atarmp ore Ta nxeia pakpi peoec Kat Beppo va EAAXIOTO N TIPOKANONS pwYhwv EUAO m 1 lt
38. ma ZA 40 ne 2 0 5m 0 5m
39. Comme base de d part placer les deux enceintes loign es entre 1 5 et 3 metres l une de I autre formant ainsi les deux angles d un triangle quilat ral dont le troisi me angle sera la position d coute privil gi e Les enceintes seront galement loign es d environ 50 centim tres du mur arri re et des murs lat raux ci dessus 5 Channels 7 Channels 4 gt 0 5 m 110 130 Systemes Home Cinema Si les enceintes sont utilis es en tant qu enceintes frontales d un syst me Home Cinema elles doivent tre plus rapproch es de l autre que dans le cas d une installation st r ophonique traditionnelle car les enceintes Surround arri re ont tendance agrandir l image sonore g n rale Positionnez les deux enceintes a environ 50 centim tres de chaque c t de l cran afin de conserver une image sonore en rapport avec l image vid o Comme pour un syst me audio st r o traditionnel les enceintes devront id alement tre loign es d au moins 50 centim tres des murs adjacents Si les enceintes doivent tre plaqu es contre e mur arri re pour des raisons pratiques il peut en r sulter une augmentation artificielle du niveau de grave voir ce sujet le paragraphe Ajustements plus loin dans ce manuel pour utilisation optimale des tampons de mousse fournis Champs magn tiques Les haut parleurs a l int rieur de
40. Pos gt 0 5m 1 5m 3m Luidsprekeropstelling Experimenteren met de luidsprekeropstelling nadat deze is geinstalleerd zal vaak de geluidskwaliteit verder verbeteren en is daarom bijna altijd de moeite waard Zowel bij stereo als bij home theater systemen is het verstandig te streven naar een identieke directe akoestische omgeving voor alle luidsprekers Wanneer bijvoorbeeld n luidspreker dichtbij een kale wand is geplaatst en de andere in de nabijheid van zachte meubilering of gordijnen dan zullen zowel de algehele geluidskwaliteit als het stereobeeld daar onder lijden Conventionele Stereosystemen Als uitgangspunt worden de luidsprekers 1 5 tot 3 meter uit elkaar geplaatst zodanig dat zij zich beide even ver van het luistergebied bevinden Het verdient de voorkeur een luidspreker ca 0 5 m van de achterwand en minimaal 0 5 m van de zijwanden te plaatsen zie afbeelding hierboven 5 Channels 7 Channels Ei o Q gt 0 5 110 130 Home Theater Systemen Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de front kanalen in een home theater systeem dienen ze iets dichter bij elkaar te staan dan bij tweekanalen stereo omdat de surround kanalen het klankbeeld verbreden Opstelling van de luidsprekers op 0 5 m er weerszijden van het beeldscherm houdt het klankbeeld in de juiste verhouding met de grootte van het beeldscherm Net als bij conventione
41. m e b t tak zp sobeno rezonan n mi mody m stnosti V takov m p pad zkuste m nit pozici obou reprosoustav m ete vyzkou et i jejich um st n pod l jin st ny i zm nit m sto poslechu Vliv m e m t tak p em st n v t ch kus n bytku Nen li mo n jin alternativa m ete reprodukci bas doladit pou it m dod van ch p nov ch z tek do basreflexov ho otvoru Z tka je rozd lena na dv sti a umo uje postupn zatlumen basreflexu Pou it m pouze vn j ho krou ku doc l te men ho potla en bas ne p i pou it cel z tky Pou v te li pod reprosoustavy podlahov stojany zajist te aby st ly na zemi pevn Pokud je pot eba pou ijte hroty kter projdou kobercem a k pevn mu povrchu podlahy Pou v te li na e stojany FS CM S2 doporu ujeme zv it jejich hmotnost v pln co p isp je k lep stabilit i reprodukci Stojany lze toti vyplnit n jak m vhodn m materi lem nap klad such m p skem 53 LUCE 54 5 Rozehr v n reprosoustav Zvuk reprosoustav se b hem ur it doby pou v n m rn m n Zvl t pokud byly reprosoustavy skladov ny v chladn m prost ed nab vaj tlum c z v sy a n kter materi ly v reproduktorech teprve b hem provozu sv spr vn mechanick vlastnosti B hem prvn ch hodin provozu se jednotliv sti reproduktoru navz jem ide ln p izp sobuj
42. Minden csatlakoztat st a k sz l kek kikapcsolt llapot ban v gezzen K t p r termin l tal lhat a hangsug rz n ez ltal kett s k belez sre is alkalmas Hagyom nyos bek t sn l fent balra a csatlakoz kat sszek t lemezeket a hely k n maradnak gy ri llapot s egy p r aljzat csatlakozik az er sit h z Kett s k belez s eset n fent jobbra az sszek t lemezeket el kell t vol tani s a termin lokat p ronk nt kell f ggetlen l az er s t h z csatlakoztatni A kett s k belez s jobb felbont st s jobb alacsony frekvenci s hangz st biztos t Bizonyosodjon meg arr l hogy a hangsug rz pozit v termin lja jellel jel lt s piros sz n az er s t pozit v kimenet hez csatlakozik valamint a hangsug rz negat v termin lja jellel jel lt s fekete sz n az er s t negat v pontj hoz csatlakozik Ford tott csatlakoz s eset n a hangk p zavaros s a m lyhang hi nyos lesz A z rg sek elker l s nek rdek ben mindig szorosan h zza meg a csatlakoz kat Hangsug rz k bel kiv laszt s hoz k rje szakkeresked je seg ts g t 57 E lt HVADVW 58 4 Finomhangol s Hz Hz Hz A finomhangol s megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy minden csatlakoz s megfelel s biztons gos Amennyiben a m lyhangok hange er s d s vel sz mol m ly
43. i klasick m zp sobu zapojen nechte propojky na sv m m st jak jsou p i dod n a pouze jeden z p r p ipojte kabelem k termin l m zesilova e Pro bi wire zapojen nebo bi map obr zek vpravo naho e je t eba propojky termin l odstranit a ka d p r termin l p ipojit k zesilova i samostatn Zapojen bi wire napom h lep reprodukci slab ch detail Dbejte aby kladn kontakt reprosoustavy ozna en erven a znam nkem byl p ipojen ke kladn mu kontaktu zesilova e a z porn kontakt ozna en ern a znam nkem k z porn mu Nespr vn zapojen m e m t za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas Matice termin l v dy pevn dot hn te aby nedoch zelo k rezonanc m Ohledn vhodn ho kabelu se pros m obra te na sv ho prodejce 4 Fin ln dolad n Hz Hz Hz P ed kone n m dola ov n m znovu zkontrolujte zda je ve ker zapojen provedeno spr vn a pevn Posunut m reprosoustav od zd m ete redukovat celkovou rove bas Prostor za reprosoustavami tak pom h spr vn mu pod n hloubky zvukov ho obrazu Obr cen posunete li reprosoustavy bl e ke zdi zv te rove bas Pro redukci rovn bas bez posunov n reprosoustav od zdi m ete pou t p nov z tky do basreflexov ch otvor viz obr zek naho e Nep jemn zd razn n bas
44. pour poser vos augmentation du niveau du grave enceintes assurez vous au ils soient fermement positionn s au sol Utilisez les pointes pour transpercer la moquette si Si le niveau de grave vous para t trop lev certaines n cessaire et r glez les parfaitement pour bien compenser toute r quences cela est g n ralement d des modes de in galit du sol Si vous utilisez nos supports d di s FS CM S2 r sonances parasites dans la pi ce d coute Une modification nous vous conseillons d augmenter leur masse pour obtenir une m me l g re de la position des enceintes dans la pi ce ou de stabilit et des performances optimales Vous pouvez notamment la position d coute peut avoir pour effet des am liorations tr s remplir chacun des stands avec du sable sec sensibles particulierement pour le rendu du grave Essayez de changer votre position d coute ou de placer les enceintes le long d un autre mur de la pi ce si cela est possible 13 SIVONVHI 14 5 Rodage Les performances d une enceinte acoustique s subtilement pendant une p riode de rodage ini a t stock e dans un environnement de faible composants amortissants et les suspensions d vont demander un peu de temps avant de retrouver le m canigues optimales De plus ces suspensio se lib rer pendant les premi res heures d u de rodage est variable suivant la temp rature de stocl mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne
45. 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs Audio und Videob ndern Scheckkarten usw und Lautsprecher zu bewahren Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD OLED und Plasma Bildschirme 3 AnschlieBen der Lautsprecher Schalten Sie alle Ger t w hrend des AnschlieBens ab An der Lautsprecherr ckseite sind jeweils zwei Anschlussklemmen ber Br cken miteinander verbunden Im konventionellen Betrieb siehe oben links bleiben die Br cken wie bei der Lieferung in ihrer Position und nur ein Anschlussklemmenpaar wird an den Verst rker angeschlossen Sollen die Lautsprecher im Bi Wiring Verfahren betrieben werden siehe oben rechts m ssen zun chst die Br cken entfernt werden Hierbei werden alle vier Anschlussklemmen mit dem Verst rker verbunden Bi Wiring kann die Detailtreue im Tieftonbereich verbessern 8 gt Lu b Stellen Sie sicher dass die positiven roten und mit gekennzeichneten Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verstarker und die negativen schwarzen und mit gekennzeichneten Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verstarker verbunden werden Ein nicht korrektes AnschlieBen der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu Bassverlusten f hren Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel von Ihrem autorisierten F
46. Ce de SS NEE AIS A850 NET Erol GO A AIS aes 488 USL als 12519 HER 28501 ASH 2301 NEU Us TE UNS HOM Sel SSS HSO SM ASE dos UM SO SSU ASO 2 ASAU ASA SAS SEOEL HO A SUS 20472 sao Sets EC ASO sas AS USU HOZ Soa lt 1 HE SU 8M8UU 200 SASHA ASO SISUC Emo ESSA 20 SS 2010 LOH 40199 ZEA 220 2H MSS AS HA 95 DET UE AIS Ms SS o 0109 TEN Sas Erol A AIS ti 0 DEN SOA aw Sed SAAS A 18 A850 LISAS FS CM 2 AHES ASE AS AES adsz 221 AW RZE SIAE AS SA NS Ss DEN SOD CANA Oe Ad SY ASELIC AMS Bet 001 PAR FE AMES JESS st SA PE HES 25401 ASUC AWAD AN Es sz l MPAA OD ZA AAI ESL HAAS OAE SAS ASO WAS USL SS ANS OSoOAUAMAS OE Bi FOS SA BAND 83 5 350121 6 Y AAA SSE 27 NS 212 SO DIA HSE LICE WIA BAS AXO GOA SUL 10922010 IAS XJ a LIS Sze SPE EOS SUS ASE 82WU AR WIKAN DES ZABM SSH Z ASHA SH JAS SES SSS ely Al EdlOl WHA AS elx ED SS 2 j ASSUC Est Cool SU PEHS AO Pd MASSAS SU AMA EBOI K BIH TE HSS AO ASA SSAASUC ADM ASS FI LEX AM SH ASS Sa 8016 EU Ass SS ES AS Sa LAOL ADS Ol MAU A Sol SiS SHS MSS ASINI AS SE SO Cet GSUC AH ET SEE EA gt DES MHI Zelst SE RSS BD 122101 22101 gt BASA SAS HOE EY 2 ASO EOS Ba 1542 SE ASE SHO KA LIXO
47. G avaK KAWONG arn ppupng TOU npol vToG AUTO Tono8 rnon nxeiou To nxeio eivai OXE LAOHEVO va TonoBereitat oe e d kr Baon an ou FS CM 2 umopei va TonoBeTnBei kal oe p du av QoT co Ba TIPETIEL va ONHELWOETE OTL AUTO MPOODEPEL HIKP TEPN EUEAIEia via BeArioronoinon an Soon TOU nxeiou Av va yivel TONOB TNON oe p du OUVIOTOUNE va VOETA TrQDELBUOLQTQ nap xovrau yta BeArioronoinon TNG an doong B pac BA 4 MiKpoOUVTOVIOH G Kat otic DUO EYKAT OTAONG TA TOUITED TWV nxeiwv va rpoo yylon YOG TOU QUTLOU OTN ouvnBtouEvn B on akpoaonc Av XpqotuonoieiTe BeBawOeite eival avBEKTIK va UNOOTNPIEEL OWOTA kat 4 mdd1a KAOUTOOUK TOU nxeiou 2 TonoB rnon posm 15m 3m Tono8 rnon Twv nxeiwv pu6hton B ong Twv nxeiwv EYKATAOTAON EVSEXOHEVWC va BE TIWOEL TIEPLOC TEPO TNV TIOL TNTA TOU kat aEiger va viver ZE EYKQTQOTQOEIG OE OTEPEO WVIK OIKIAKOU MpoonaGrote va OlQO
48. HSE Or WSSO SOU REA 233047 884 DP ASS SH NES OSH OSS PSA ASTA SLICE AAA SOL 2212121 sis E ROHS SS BO 612 MES HCS de SSIS Sel 3 REACH 201 HANSEL 41212 NA WEEE ESM MSS HIS SP MES 215 HHELSOl Chet SHO FAND AAS Eel AMA SH AMAS AS SEO AUS FS CM S2 ol amp SADO 200 ES Met AU ER 0 32 AMA HEAO SEE DIE SUO A0 ARS ASUS E SAIS NEGO USS AS AZBUCH E or x q E OSA SAAS XI BAY HY STATS FO ME HON AAS AP GHO AMA SE ol NNE MOO FSS 83 UP MES LI A BESON 23410 FUND 5 Channels 7 Channels leje e 110 130 AMH EN YA SMO NAH HE SAS 9 SAS AA ARS AAS SMOE AASB DAS WO 0 2312 ABE AS ERI UGLICH AE MO SAE MES OTIS SHE AO 4202 2 mg MAB BSS HS AO Es SHOE OL BRO NOME ET 838 AMAS IZA ARS FANS E SA OIA ASS AUX 21219 SE SAO SUS EES 5010 LICH OL 2918101 VAES EHE AMAS ADE UE SA E AMAS LSS HO DWG MAIO AD FREIO 0 5m OILHOI AAS SAAS ATIF CE amp lt AMAS SEAS IAL HE AS SOs HE AMA 019 A289 SA 0101 17161 ANAC AHAL OTA SHA SSS So 50 FANS ABES AA AA SAS DE SCOM 101 BERSA HSL CH 0 5m 0 49 2
49. a lo largo de una pared diferente E a N Si se dispone de alternativas puede respuesta en graves de sus cajas ac sticas utilizando los tapones de espuma suministrados de serie con las mismas Dichos tapones se componen de dos piezas lo que da un cierto margen de ajuste al poderse utilizar bien la pieza externa de mayor di metro bien las los piezas juntas Si s lo se utiliza la pieza de espuma externa es ecir la de mayor di metro se conseguir menos atenuaci n de raves que si se usa el conjunto de tapones al completo m I empleo de soportes de pie para las cajas ac sticas asegura ue las mismas descansen firmemente sobre el suelo En caso de ue sea necesario utilice puntas met licas que puedan perforar fombras y aj stelas para evitar cualquier posible desequilibrio Si st utilizando nuestros soportes FS CM S2 le recomendamos que umente la masa de los mismos para que proporcionen la mejor combinaci n de estabilidad y prestaciones posible En concreto le sugerimos que cargue cada soporte con el m ximo volumen disponible utilizando un material apropiado como por ejemplo arena secada al horno SO 2009 23 1ONVdS 24 5 Periodo de Rodaje Las prestaciones de la caja acustica cambiar n de manera sutil durante el periodo de escucha inicial Si la caja ha estado almacenada en un ambiente frio tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento ac stico
50. anop kpuvon Twv NXEIWV Tous VEVIKOG HELWOEL TNV VTAON TWV HrtQooV O XWPOG Ta nxeia Bon9 oet eniong va onutoupy osTE pia akouoriK alo8non B Bou n HETAKIVNON TWV nxeiwv TT NOLEOTEPA oTOUG TOIXOUG Ba aUENOEL TNV Evraon uridowv Av DELETE va HELDOETE TNV VTAON TWV HTtQOOV HETAKIVOETE Ta nxeia TTEDIOOOTEDO Ta yta peiwon TtQOOV OQKTUAIOUG OTOUG GWA VEG Bup v err vw Av QKOUYOVTQL avohotohop a pe TH OUXV TNTA AUT ru8av TnTa Ba opeidetal AKOUOTIKEG 1 L TNTEG TOU SwHaTiou Ak pa Kat HIKPEG oTnv B on akp aong hropouv va XOUV nxnTIK EL LK TEPA OTIG XAHNAEG OUXVOTNTEG va HETAKIV CETE B ON akp aon TONOBET OTE Ta nxeia KOVT oe av eivat dev HTIOPEITE va PUBHIOETE tnv arto6ooT Twv nxeiwv ce Xay nAr OUXVOTNTA XpnotponotWvTAG TTapex neva TTQDEHBUOLQTQ Ta EtVQL e apr uaTa duo UEDOOV TIOU ETUTP TTOUV TOV TIEPL
51. ao terminal de safda positiva do amplificador e que os terminais negativos da coluna marcados com o sinal e de cor preta est o ligados ao terminal de saida negativa do amplificador Uma ligac o incorrecta pode resultar numa imagem fraca e na perda de sons graves Pega aconselhamento ao seu fornecedor sobre a escolha de cabos para as colunas 27 SINONLYOd 28 4 Ajustes Hz Hz Antes de proceder aos ajustes certifique se de que todas as liga es na instala o est o correctas e s o seguras Geralmente o maior afastamento das colunas em rela o s paredes reduz o volume dos sons graves A exist ncia de espa o atr s das colunas tamb m ajuda a criar uma sensa o de profundidade do som Por seu lado a maior aproxima o das colunas em rela o s paredes aumenta o volume dos sons graves Se pretender reduzir o volume dos sons graves sem ter de afastar as colunas da parede aplique os cilindros de espuma ou para uma redu o mais atenuada dos graves os an is de espuma nos tubos das portas ver acima Se os sons graves parecerem estar desajustados em rela o frequ ncia muito prov vel que tal se deva s caracter sticas ac sticas da divis o em que se encontra Uma simples altera o na posi o das colunas ou no local de audi o pode ter um efeito significativo no desempenho sonoro especialmente no que diz respeito a baixas frequ ncias Tente a
52. cajas deber an separarse aproximadamente 0 5 metros de la pared posterior y al menos 0 5 metros de cualquier pared lateral ver dibujo superior 5 Channels 7 Channels IRAK Q 6 110 130 Sistemas de Cine en Casa Si las cajas acusticas van a ser utilizadas para los canales frontales principales de un sistema de Cine en Casa deberian estar m s cerca entre s que en un equipo de audio de 2 canales porque los canales de sonido envolvente tienden a ensanchar la imagen sonora La colocaci n de las cajas ac sticas a unos 0 5 metros de distancia de cada lado de la pantalla de visualizaci n tambi n ayudar a que la imagen del sonido envolvente est proporcionada con respecto a la imagen visual Al igual que sucede con el posicionado en sistemas estereof nicos convencionales idealmente las cajas ac sticas deber an estar separadas un m nimo de 0 5 metros de cualquier pared lateral Si prefiere colocar las cajas ac sticas contra la pared posterior y esta ubicaci n provoca un realce excesivo de los graves dir jase a la secci n Ajuste Fino del presente manual para obtener informaci n sobre c mo utilizar los tapones de espuma suministrados de serie para corregir esta situaci n Campos Magn ticos Par sitos Los altavoces de las cajas ac sticas crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras f sicas del recinto Es po
53. cards and the like at least 0 5m from the speaker LCD OLED and plasma screens are not affected by magnetic fields 3 tions All connecti switched off There are 2 ons should be made with the audio equipment linked pairs of terminals on the back of the speaker For conven ional connection above left the terminal links should remain in place as delivered and just one pair of terminals connected to the amplifier For bi wire connections or bi amplifi ication above right the terminal links should be removed and each pair of terminals connected to the amplifier or amplifiers independently Bi wiring can improve the resolution of low level detail z 2 a 5 Lu Ensure that the positive terminals on the speaker marked and coloured red are connected to the positive output terminal on the amplifier and the negative terminals on the speaker marked and coloured black are connected to the negative output terminal on the amplifier Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Ask your dealer for advice when selecting speaker cable 4 Fine Tuning HSITDN Hz Hz Hz Before fine tuning make sure that all the connections in the If no alternatives exist you can adjust your loudspeakers installation are correct and secure low frequency performance us
54. de microfibras No aplique productos de limpieza a los altavoces y evite tocar estos ltimos ya que podr a da arlos Las chapas de madera aut ntica son tratadas con una laca resistente a la radiaci n ultravioleta con el fin de minimizar posibles cambios de color a lo largo del tiempo A n as y como es habitual en todos los materiales naturales es de esperar que se produzcan peque os cambios de color Las diferencias de color pueden ser rectificadas exponiendo de manera equitativa todas las superficies de madera a la luz solar hasta que el color sea uniforme Este proceso puede tardar bastante tiempo en completarse aunque puede ser acelerado mediante el empleo cuidadoso de una l mpara ultravioleta Asimismo las cajas ac sticas deber an mantenerse alejadas de fuentes directas de calor tales como radiadores y salidas de aire caliente con el fin de evitar posibles agrietamientos en las chapas de madera de su recinto 1 Desempacotamento CO Conte dos da caixa Verifigue se a caixa cont m 2 cilindros de espuma 8 bases de borracha autocolantes Informac o ambiental Este produto est em conformidade com as directivas internacionais incluindo mas n o se limitando a i Directiva relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas RoHS Restriction of Hazardous Substances em eguipamentos el ctricos e electr nicos i Regulamento relativo ao registo avaliac o autorizac o e restric o
55. inferiore rappresentato dal punto d ascolto diffusori dovrebbero inoltre trovarsi a circa 0 5 m da ciascuna delle pareti circostanti vedi figura in alto 5 canali 7 canali ER lis Q gt 0 5m 110 130 z lt lt E Sistemi Home Theatre Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in un sistema home theatre essi dovrebbero essere posizionati pi vicini tra loro rispetto ad un sistema stereo in quanto i canali surround tendono ad allargare l immagine sonora Una collocazione a circa 0 5 m dai bordi dello schermo video aiuta a mantenere l immagine sonora in scala con le proporzioni di quanto osservato visivamente Come negli impianti stereo anche in questo caso i diffusori dovrebbero trovarsi idealmente ad almeno 0 5 m sia dalla parte di fondo sia da quella laterale Qualora si preferisse mantenere i diffusori a ridosso della parete di fondo ed in tale posizione la gamma bassa risultasse eccessivamente enfatizzata si veda la sezione 4 Regolazione fine pi avanti dove viene descritto l impiego degli inserti in spugna Campi magnetici dispersi Gli altoparlanti dei diffusori creano dei campi magnetici che estendono la loro azione oltre i confini fisici dei mobili Si consiglia pertanto di mantenere ad almeno 0 5 m di distanza ogni oggetto sensibile ai campi magnetici televisori a tubo catodico nastri audio e video carte di credit
56. le cas ch ant tre pos e sur une tag re Toutefois prenez en compte que ce positionnement offre moins de possibilit pour optimiser la restitution Si vous d cidez n anmoins de poser l enceinte sur une tag re nous vous conseillons d utiliser les tampons en mousse fournis pour ajuster les performances de l event de d compression voir Section 4 Ajustements Dans les deux cas le tweeter de l enceinte devra se situer hauteur d oreille par rapport a votre position d coute habituelle Note Si vous utilisez une tag re assurez qu elle soit suffisamment solide pour supporter le poids de et collez les 4 pieds auto adh sifs sur la face inf rieure de l enceinte 2 Positionnement gt 0 5m gt 0 5 m 1 5m 3m Choix de la position Le r glage de la position des enceintes au Moment de leur installation est susceptible d am liorer grandement les r sultats sonores et constitue donc une premi re tape essentielle Qu il s agisse d une installation st r ophonique ou multicanal Home Cinema faites en sorte que l environnement acoustique de chaque enceinte soit le plus identique possible dans son caract re sonore Par exemple si une des enceintes est plac e pr s d un mur lisse et nu tandis que l autre se trouve proche d pais tissus et tapis la qualit et l quilibre st r ophonique inaux risquent fort d amp tre compromis Syst mes st r ophoniques conventionnels
57. optreden zoals bij alle natuurlijke materialen Kleurverschillen kunnen worden gecorrigeerd door alle gefineerde vlakken even vaak en even veel aan zonlicht bloot te stellen tot de kleur weer egaal is Dat proces kan veel tijd nemen maar wordt bespoedigd door een UV lamp te gebruiken Houd de luidsprekers uit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren en warme luchtstromen om het barsten van het hout te voorkomen 39 VMINHVV3 1 Aroauakguaaia CO Mepiex peva TOU KOUTIOU kouri va MEPIEXE TA 2 napeuBUoHaTa appo 8 autoKOXANTA KAOUTOOUK OXETIKQ HE To TEDIBQAAov AUTO To ripoi v nAnpoi Tic legveiG oSnyiec OTIG OUYKATAAEYOVTAL XWPIG i n o nyia Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment nep op on c om Xp on erukiv uvwv ouotwv gi5n KAL NAEKTPOVIKOU EEOTLAIOLOU ii n o nyia Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH Kataxwpton a toAdvnon AdELO TNEN TWV XNHIKOV iii n o nyia pe Tnv Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE anoBAntwv TAEKTPIKO Kal NAEKTPOVIKOU E OTIALOHOU ZuhBou suTgirg Tnv ToruK apx anoBA TOV via O NYIEG OXETIKA HE TOUG OWOT
58. or locating your speakers along a different wall if possible 5 Running In The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics 6 Aftercare BE 2 a 5 The cabinet surfaces will usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner apply the cleaner onto the cloth not directly onto the product and test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or antibacterial agents Marks on the paint surface may be removed with a dilute perfume free soap solution Remove any remaining streak marks by spraying with a proprietary glass cleaner and lightly wiping dry with a microfibre cloth Do not use cleaning agents on the drive units and avoid touching them as damage may result Real wood veneers are treated wi
59. sra haszn lt ruh ra tegye ne f jja k zvetlen l a hangfalra El sz r egy kisel bb nem l that ter leten pr b lja ki a tiszt t szert megbizonyosodva hogy nem okoz s r l st Ker lje a s rol szerek b rmilyen savas vagy l gos illetve antibakteri lis hat anyagok haszn lat t Ne haszn ljon semmilyen tiszt t szert a hangsz r k tiszt t s hoz t rt njen miut n elt volito Az el lap tiszt t sa textilkef vel ta a dobozr l a r csot Igyekezzen elker lni a mozg alkatr szek k l n sen a magas hangsz r k meg rint s t mert az k rt okozhat A val di fa furn rral burkol dobozokat egy ultraviola sug rz snak ellen ll lakkbevonattal l tj k el minimaliz lva a burkolat sz n nek id beli elv ltoz s t Mindazon ltal mint az sszes term szetes anyagn l sz molni kell a faburkolat furn r n h ny rnyalatbeli v ltoz s val A sz n elt r seken seg thet nk gy hogy a hangdoboz minden fel let t egyenletes napf nynek tessz k ki addig am g a k l nbs gek kiegyenl t dnek Ez a folyamat napokig de ak r hetekig is eltarthat Az r s folyamat t felgyors thatjuk UV l mpa vatos haszn lat val is Abb l a c lb l 5 lt hogy meg rizz k a hangdoboz burkolat nak ps g t tartsuk t vol a direkt h sug rz st l vagy meleg leveg s ventill torokt l 59 IMSTOd 60 1 Rozpakowywanie p
60. ter t vols gra kell elhelyezni fenti k p 5 Csatorna 7 Csatorna e Q i gt 0 5 m 110 130 H zimozi rendszerek a hangdobozokat egy h zimozi rendszer els sug rz ik nt haszn ljuk rakjuk egym shoz k zelebb ket mint a hagyom nyos k tcsatorn s alkalmaz sn l Ez az rt sz ks ges mert a h ts csatorn k kell k ppen kisz les tik a hangk pet A hangdobozokat a k perny oldalaihoz k pest 0 5 m teres vols gra helyezz k el ez ltal is el segitve a hangk p jobb kusz lts g t a k perny n t rt n esem nyekre Ahogy egy hagyom nyos sztere elhelyez sn l itt is gyelj nk arra hogy a hangdobozok t vols ga az oldalfalakt l legal bb 0 5 m ter egyen Ha a hangsug rz k a hely kre ker ltek el fordulhat hogy a k zeli h t s oldalfalak feler s tik a m lyhangokat Olvassa el a Finomhangol s fejezetet hogy megismerje a szivacsdug k haszn lat t Sz rt m gneses t r A hangsug rz ba p tett hangsz r k ltal keltett m gneses t r t lny lhat a hangdoboz oldalfalain is Javasoljuk hogy a m gneses t rre rz keny eszk z ket k pcs ves telev zi k s monitorok audio s video kazett k bankk rty k stb legal bb 0 5 m ter t vols gra helyezze a hangsug rz kt l Az LCD OLED s plazma k pmegjelenit kre a m gneses t r nincs hat ssal 3 Csatlakoztat sok
61. terminal de salida negativo del amplificador Una conexi n incorrecta podr a tener como resultado una imagen sonora pobre y una p rdida de graves Consulte a su detallista para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexi n 4 Ajuste Fino Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que odas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes de la sala se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear una sensaci n aural de profundidad Por el contrario si acerca las cajas ac sticas a las paredes el nivel de graves aumentar Si desea reducir el nivel de graves sin separar m s las cajas ac sticas de la pared coloque los tapones de espuma en los puertos bass reflex Si desea que la reducci n de graves sea menos severa coloque los anillos de espuma en los puertos bass reflex dibujo superior Si la respuesta en graves parece poco uniforme con la frecuencia lo m s probable es que ello se deba a las propiedades ac sticas de su sala de escucha Incluso peque os cambios en la posici n de las cajas ac sticas o del punto de escucha pueden tener un efecto significativo en las prestaciones sonoras especialmente las recuencias m s bajas Si es posible intente desplazar su posici n de escucha o ubicar las cajas ac sticas
62. un week end pour que les effets de la temp rai et une quinzaine d heures d utilisation normale composants m canigues atteignent le fonctionnemen correspondant leur conception m canique e modi iale Si les hau ns von ure se ient l enceinte temp rature ses parleurs urs qualit s galement ilisation Ce temps age et la comptez stabilisent pour que tous les parfait 6 Entretien La surface du coffret ne n cessitera dans la plupart des cas au un simple d poussi rage Si vous souhaitez utiliser un produit en a rosol ou tout autre produit nettoyant vaporisez le produit sur le tissu et pas directement sur la surface du coffret et faites d abord un test sur une petite surface car certains produits peuvent s av rer n fastes viter les produits abrasifs ou ceux qui contiennent de de ammoniague ou des agents antibact riens Les traces sur les surfaces peintes peuvent tre t es avec de l eau et du savon dilu sans parfum Enlever les ventuelles marques r sistantes en pulv risant un produit de nettoyage industriel pour vitres que vous essuierez compl tement l aide d un chiffon sec en microfibres Ne pas employer de produits nettoyants sur les haut parleurs et vitez dans tous les cas d y toucher pour ne pas les endommager Les placages en bois v ritable sont recouverts d un vernis r sistant aux ultra violets de facon minimiser tout changement de te
63. 201 RATES G 2101 01448 YUC SOLO IH SKS ASO SESLICH O 9110 amao AAO SRH ACH E WEA OA SLO SAD MS AM EP AAA HAS 1 5m 3 0m SE RIAZ PES BAIAS HS AT t OJSH AB ARI EES ERNEUTE AMA HOEF oF FS 0 5m Z HASSE 0 5m VAS 32101 RUES ANA SAY ROA HUIS HAS SOJA el SIEL 28 URS 0012301 SBELICH AAO IH BESS AS SA TV 2 arg QUE SEE CISA 202 Y EIOlE ABIES S S AAA 0 5m FAI OHSAS LCD OLED Ze 0 Aa el PDP S IEA SES HI opa Ch 81 BEA AUF HAAN ABSA AIS HAS SAS ALE 240 HA UAUC asao ASSIA UB IE oS 339 CHE 41142 BAA A AMOR Al BA EA B HII AHO 00 EN 3 SMO HAI BS EXD SHEN SECAS FRAIS AZO SHEN SS AS ALES O 0 XD to MW E OA 28 St HO SHO AWA 310172 015 SAND HAO EEE USU CH 2 2 Hol SSS 0 0 da s 223 DANS AUS SAS MAD 2 AMA HOSS ME Helgo A270 GINO AG 0 BIT O ATA SAO HEELICF 0109 2 az Aza wo EXO ATA 10182 22 HOS AAS N DELA HEI EIA AIS 4 UM ES z Hz Sds AASHI SEAS SH Hast
64. Bowers 8 Wilkins Welcome and thank you for choosing Bowers amp Wilkins Our founder John Bowers believed that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and inspires every product we design This is a high performance product that rewards thoughtful installation so we suggest that you take some time to read this manual before you begin Continue on page 5 gt Willkommen bei Bowers 8 Wilkins Der Firmengr nder John Bowers war der Meinung dass ein wundersch nes Design eine innovative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Dies ist ein erstklassiges Produkt dessen Installation und Setup gut durchdacht werden m ssen Wir empfehlen daher sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen Fortsetzung auf Seite 15 gt Bem vindo e obrigado por escolher a Bowers amp Wilkins O nosso fundador John Bowers acreditava que um desenho criativo engenharia inovadora e tecnologia avangada eram as chaves que poderiam abrir portas para se desfrutar do udio em casa A sua crenca algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos O produto que adquiriu possui elevados padr e
65. OPLOH VO HIKPOOUVTOVIOH XpnotponotWvTAG site HOVO EGWTEPIK TUNA HEYAAUTEPNG 5tahgTrpou eite Ta TU UATA H vo To EEWTEPIKO HeyaNUTepn HETDIQCOVTQL AIYOTEDO O TL pe Tnv TA PN SaraEn TOU napshBUaharoG lt z I lt lt u Baoglc via OTTpIET TWV nxeiwv BeBaw ite OTL QKOULTtOUV OTEPEA Av va XPNOLNOTIOLEITE LATPNTIKO G TIEIPOUG Kal va TOUG TIPODAPH ZETE yia TNV amp TUX V AVWHAALOV Av xpnotponoteiTe TIG Baoe g FS CM 2 ouvioTrol ie pTWON via va artro5oggi o KAAUTEPOG OUVOUGOHOG oTaBEp TnTaG Kat arro5oanG OUVIOTO HE va KAAUNTETE tnv Baon 0 kal va XPNOLHOTTOLE TE KATGAANAO OTIWG AHO TOU EXEL oe 43 VMINHVV3 44 5 Aetroupyia an oon tou nxeiou Ba aAAQCgt l pkeia TNG akpoaonc Av UAQOOSTQL CE nepiB Mov OL OUOIEG ATIOOBEONS Twv KDQOQOLOOV Kal UMKA AVAPTNONS Twv povadwv o rynon xpetaoto v Aiyo xp vo va AVAKTI GOUV TIG OWOTEG TOUG 1 e apr uaTa av ptnons povadag o yno
66. SAS LE Gu Sol 9 AEN SSS SEG 961 AD UEU CH SE HILIXE SU SO MA HS 2 ASIA AG SHS HUSU DENE Erin DE AMAS HILI0 A ST MAO HE USL 24012 CHA EI HUA EA AAS LENA MAO DEN HAS MA AAGU HIS 2 SE PE ADU BIE 825 ASS ESA USL HI 0 JOS AG OH OIL SSID 201 Sol cla 2121 SAAS SAGA OWA c Im SAM E 4 m OE TIT SF 0 BH ag MO 4 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products CM1 52 CM5 52 and CM6 2 comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 55020 2007 EN 55013 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied BS EN 60065 2002 A12 2011 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B8W Group Ltd Bo
67. achhandler beraten 17 4 Feinabstimmung Hz Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgem B angeschlossen sind Ein gr Berer Abstand zwischen Lautsprechern und W nden f hrt zu einer Reduzierung des Bassniveaus Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe Umgekehrt wird das Bassniveau erh ht wenn die Lautsprecher n her an die Wande gestellt werden M chten Sie das Bassniveau reduzieren ohne den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand zu vergr Bern setzen Sie die Schaumstoffeins tze in die Bassreflex ffnungen ein siehe oben Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst kleinste nderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw in der H rposition k nnen besonders bei tiefen Frequenzen eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualit t haben Versuchen Sie also Ihre H rposition zu ver ndern oder Ihre Lautsprecher an eine andere Wand zu stellen Haben Sie diese M glichkeiten nicht so k nnen Sie auch die beiliegenden Schaumstoffeins tze nutzen Sie bestehen aus zwei Teilen so dass Sie entweder nur den Teil des Einsatzes mit dem gr eren Durchmesser oder aber beide Teile zusammen nutzen k nnen Bei Nutzung des kompletten Schaumst
68. al Contin a en la p gina 20 gt Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers 8 Wilkins II nostro fondatore John Bowers era convinto che design attraente capacit d innovare e tecnologie all avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo prodotto che realizziamo Questo modello un diffusore di alte prestazioni che merita di essere installato in maniera scrupolosa Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare Continua a pagina 30 gt Welkom en dank voor de aanschaf van een product van Bowers amp Wilkins Onze oprichter John Bowers geloofde in vindingrijke ontwerpen innovatieve en vooruitstrevende technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis kan worden gerealiseerd Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie verdient daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding te lezen voordat u begint Lees verder op pagina 35 gt Bac Bowers amp Wilkins B
69. armluftventilatoren halten 19 1ONVdS 20 1 Desembalaje CO e Contenido del Embalaje Compruebe que en el embalaje figuren los siguientes elementos 2 tapones de espuma de dos partes 8 tacos de goma autoadhesivos Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Este producto satisface varias directivas internacionales relacionadas con la protecci n del medio ambiente Entre ellas se incluyen aunque no son las nicas las siguientes i la de Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RHoS en equipos el ctricos y electr nicos ii la de Registro Evaluaci n Autorizaci n y Restricci n del Uso de Componentes Qu micos REACH iii de Eliminaci n de Residuos Procedentes de Componentes El ctricos y Electr nicos WEEB Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de residuos para que le orienten sobre c mo desechar este producto adecuadamente Instalaci n de las Cajas Ac sticas La caja ac stica ha sido originariamente dise ada para ser montada en un soporte de pie dedicado FS CM S2 aunque en el caso de que el usuario lo prefiera tambi n puede colocarse en una estanter a No obstante es importante tener en cuenta que esta ltima opci n proporciona menos flexibilidad a la hora de optimizar las prestaciones de la caja ac stica Si se debe optar por la instalaci n en una estanter a recomendamos que se utilicen los tapones de espuma suministrados de serie para
70. awdopodobnie poprawi jako odbioru d wi ku i zwykle warto to zrobi Zar wno w systemach stereo jak i kina domowego postaraj si aby bezpo rednie otoczenie ka dego g o nika by o podobne akustycznie Na przyk ad je li jeden z g o nik w przylega do ciany a inny do mi kkich zas on lub mebli og lna jako d wi ku b dzie prawdopodobnie ni sza Systemy stereo Na pocz tku g o niki powinny zosta ustawione w odleg o ci od 1 5m do 3m od siebie w rogach tr jk ta r wnobocznego kt rego trzeci wierzcho ek b dzie stanowi miejsce ods uchu G o niki powinny znajdowa si w odleg o ci ok 0 5m od ciany zar wno za g o nikami jak i po bokach patrz rysunek powy ej 5 kana w 7 kana w 110 130 Systemy kina domowego Jesli gtosniki maja u yte jako gtosniki frontowe zestawie kina domowego powinny znajdowa si bli ej siebie w por wnaniu do zestawu stereo poniewa zestawy surround rozszerzaj pole d wi ku Ustawienie g o nik w w odleg o ci ok 0 5m od bok w telewizora pozwoli r wnie na synchronizacj d wi ku z obrazem Tak jak w przypadku zestaw w stereo g o niki powinny znajdowa si w odleg o ci przynajmniej 0 5m od cian Je li wolisz ustawi g o niki bli ej ciany sprawd sekcj Dostrajanie w niniejszej instrukcji aby dowiedzie si wi cej na temat u ycia piankowych zatyczek Wytwarzan
71. bQAIOETE OTL TO Qhgao TIEPLBAAAOV TOU KABE nxeiou eivar rapohoto GE AKOUOTIK Fia av H vo Eva nxeio TonoBeTnBei oe yupvo c TOIXOUG Kal TO oe KOUPTIVEG T TE TOGO auvoNtkn TIOL TNTA TOU OTEPEODWVIKT TIEPLOPLOTOUV apxioouge nxeia oe andotaon LETQEU 1 5 m Kat 3 petaE Tous otic ywvieg EVOG IO TI EUPOU TPLYWVOU TO OAOK NPWVETAL HE TNV neploxn akp aon ywvia Ta nxeia TIPETIEL va an xouv 0 5 m Toixo Kal TouhdxtoTov 0 5 m OTTOLOUG T TTOTE MAEUpIKO G TOIXOUG grQvo 7 5 Kav ia ZUOTNPATA OIKIAKOU KIVNHATOypd ou Ta nxeia va XpnotHoroimB0Uv KavdNia ce Eva CUOTN A OLKIAKO KivnuaTovp dou va HETAEU TOUG O TL OULBQIVEL pe Eva 2 KAVAALOV ETTELO Ta surround TEIVOUV va teup vouv Tnv e k va nxelwv ar oTaon nepinou 0 5 m TXsupgc
72. cieni zredukuje basy w mniejszym stopniu ni u ycie ca ych g bek Je li do podtrzymania kolumn u ywasz podstawek g o nikowych upewnij si e stoj one stabilnie na pod o u U yj kolc w do g o nik w je li to mo liwe i wyreguluj je aby zniwelowa wszelkie nier wno ci Je li u ywasz podstawek FS CM S2 firmy B amp W polecamy wype nienie ich aby by y jak najbardziej stabilne i redukowa y drgania Radzimy wype ni ka d podstawk do maksymalnej obj to ci u ywaj c odpowiedniego materia u np wypalanego piasku 63 IMSTOd 64 5 Poczatkowy okres eksploatacji Dzia anie kolumn mo e delikatnie zmienia sig w pocz tkowym okresie u ytkowania Je li kolumny by y przechowywane w ch odnym miejscu niekt re komponenty b d potrzebowa y czasu aby nabra odpowiednich w a ciwo ci mechanicznych Zawieszenie g o nik w r wnie delikatnie si zmieni w ci gu pierwszych godzin u ytkowania Czas jakiego potrzebuje kolumna na osi gni cie optimum swoich mo liwo ci b dzie si r ni w zale no ci od sposobu przechowywania kolumn przed zakupem i sposobie u ytkowania Zwykle trwa to oko o tygodnia aby ustabilizowa y si czynniki temperaturowe i 15 godzin u ytkowania aby cz ci mechaniczne osi gn y swoje charakterystyki 6 Piel gnacja Obudowa kolumn zazwyczaj wymaga tylko usuni cia kurzu Je li chcesz u y aerozolu lub innego rodka czyszcz cego rozpyl aerozol na
73. como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los diferentes altavoces tardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El tiempo que la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue dise ada variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utilice A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas de la misma alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas 6 Cuidado y Mantenimiento Por regla general la superficie del recinto s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de otra clase apliquelo sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto y realice antes una prueba con una superficie peque a puesto que determinados productos de limpieza pueden da ar algunas de las superficies Evite utilizar productos abrasivos o que contengan cido lcalis o agentes antibacterianos Las marcas en la superficie pintada de tacto suave pueden eliminarse con una soluci n diluida de jab n neutro Limpie cualquier peque a ralladura o marca veteada roci ndola con un aerosol limpiacristales espec fico para ello y secando suavemente con una gamuza
74. d rozd l nezmiz Tento proces m e trvat n kolik dn i t dn lze jej v ak urychlit opatrn m pou it m UV lampy V robky opat en d ev nou d hou by se tak nem ly nach zet v bezprost edn bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap radi tory i horkovzdu n ventil tory zabr n te tak mo n mu poprask n d hy 1 Kicsomagol s CO doboz tartalma Ellen rizze a dobozba csomagolt tartoz kokat 2 Habszivacs dug 8 ntapad s gumi al t t K rnyezetv delmi inform ci k A term k megfelel a nemzetk zi el r soknak ide rtve de nem kiz r lagosan a vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben t rt n haszn lat nak korl toz s t el r i RoHS ir nyelvet Restriction of Hazardous Substances a vegyi anyagok regisztr l s r l rt kel s r l enged lyez s r l s korl toz s r l sz l ii REACH ir nyelvet Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals valamint az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ili WEEE el r st Waste Electrical and Electronic Eguipment A term k megfelel leselejtez s r l vagy jrahasznos t s r l tov bbi inform ci kat a helyi hullad kkezel t l vagy hat s gt l k rhet A hangsug rz zembe helyez se A hangsug rz kat rdemes a saj t dedik lt llv nyukra FS CM 52 helyezni de elhelyezheti azokat a polcon is Ebben az e
75. de subst ncias quimicas REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals Directiva relativa aos Residuos de Eguipamentos El ctricos e Electr nicos REEB Consulte uma entidade local de recolha de lixo para obter informac o sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correcta gt gt E oc a Instalac o das colunas As colunas foram concebidas para montagem num suporte de ch o apropriado FS CM S2 mas podem ser colocadas numa prateleira se preferivel No entanto importa referir que esta soluc o oferece menos flexibilidade quanto a optimizac o do desempenho das colunas Se as colunas forem colocadas numa prateleira recomendamos a utilizac o dos cilindros de espuma fornecidos para optimizar o desempenho das portas consultar a sec o 4 Ajustes Em ambos os casos os tweeters das colunas devem ficar sensivelmente ao n vel dos ouvidos tendo em conta a sua posic o de audic o habitual Nota Se utilizar uma prateleira certifique se de que esta suficientemente resistente para suportar o peso e aplique as 4 bases de borracha autocolantes na parte inferior da coluna 25 SINONLYOd 26 2 Posicionamento gt 0 5m Posicionamento das colunas prov vel que o ajuste da posic o das colunas depois da instalac o inicial melhore ainda mais a qualidade de som e normalmente vale a pena Seja em instala es de sistemas est reo ou em i
76. de versterker s worden aangesloten Dubbele bedrading kan de resolutie bij een lage detaillering verbeteren a z 3 cc a z Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de luidspreker rood gi ekleurd en van een voorzien met de positieve uitgang van de versterker worden verbonden en de negatieve aanslui een v ingen van de luidspreker zwart gekleurd en van oorzien met de negatieve uitgang van de versterker worden verbonden Foutieve aansluiting geeft een minder goed ruimtebeeld en verlies aan bas Vraag uw leverancier advies over de keuze van de luidsprekerkabel 37 SANVTHICIN 38 4 Fijnafstemming Hz Hz Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint of alle verbindingen correct en stevig zijn geinstalleerd Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen zal in het algemeen het laag afnemen De ruimte achter de luidsprekers verhoogt ook de ruimtelijke indruk op het gehoor Omgekeerd door de luidsprekers dichter bij de wand op te stellen neemt het laag juist toe Wanneer u het laag wilt reduceren zonder de luidsprekers verder van de wand te plaatsen drukt u de schuimrubber doppen in de poorten als aangegeven in afbeelding hierboven Als de lage tonen lijken af te wijken van de frequentie is dit waarschijnlijk het gevolg van de akoestiek in het vertrek De kleinste veranderingen in de positie van de
77. e pole magnetyczne G o niki wytwarzaj pole magnetyczne dzia aj ce r wnie poza obudow kolumn Zalecamy aby urz dzenia wra liwe na takie pole jak ekrany CRT ekrany komputer w dyski komputerowe ta my audio i video itp by y trzymane przynajmniej 0 5 metra od g o nik w Ekrany plazmowe oraz LCD i OLED nie s wra liwe na takie pole 61 HS104 62 3 Podtaczenia Wszystkie podtaczenia powinny by dokonywane przy wytaczonych urzadzeniach audio Na tylnym panelu gtosnika znajduja sie 2 potaczone ze soba pary gniazd gtosnikowych W przypadku konwencjonalnego podtaczenia rysunek powy ej z lewej strony potaczenia mi dzy parami gniazd powinny zosta na swoim miejscu a ze wzmacniaczem powinna zosta po czona tylko jedna para gniazd W przypadku pod cze typu bi wire lub bi amplification rysunek powy ej z prawej strony po czenia mi dzy parami gniazd powinny zosta usuni te a ka da para gniazd po czona ze wzmacniaczem lub wzmacniaczami osobno Bi wiring mo e zwi kszy przejrzysto detali d wi kowych c pewnij sie ze gniazda potaczeniowe z czerwonym obramowaniem zostaty potaczone z gniazdami o dodatniej polaryzacji na wzmacniaczu a gniazda z czarnym obramowaniem z gniazdami o ujemnej polaryzacji na wzmacniaczu Nieprawidtowe podtaczenie bedzie skutkowato pogorszeniem jakosci dzwieku i utrata niskich ton w Popros sprzedawce o porade wybiera
78. eprosoustavy pou ity pro p edn kan ly dom c ho kina lze je instalovat v sev en j m hlu ne u dvoukan lov ho audia proto e prostorovost reprodukce roz surroundov kan ly Um st te reprosoustavy zhruba do vzd lenosti 0 5m od stran zobrazova e aby e zvuku dob e korespondovala s rozm rem obrazu Stejn jako p i stereofonn aplikaci je i v tomto p pad ide ln pokud se reprosoustavy nach zej zhruba 0 5m od st ny za nimi a zhruba 0 5m od bo n ch zd Pokud pot ebujete reprosoustavy instalovat bl e st n kter je za nimi co m e zp sobit zd razn n bas p e t te si kapitolu Fin ln dolad n kde je popisov no pou it p nov ch z tek do basreflexu Rozptyl magnetick ho pole Jednotliv reproduktory produkuj st l magnetick pole kter p esahuje rozm r reprosoustavy Doporu ujeme tedy umis ovat p edm ty citliv na magnetizmus CRT televizory a po ta ov monitory s klasickou obrazovkou po ta ov diskety audio a video kazety atd do vzd lenosti v ce ne 0 5m od reprosoustavy aby se zabr nilo jejich po kozen magnetick m polem LCD OLED a plazmov zobrazova e nejsou na toto vyza ov n citliv 51 EE 52 3 P ipojen Ve ker zapojen prov d jte pouze tehdy jsou li v echna za zen v syst mu vypnuta Na zadn stran reprosoustavy jsou dva p ry termin l spojen propojkami P
79. eren steunpootjes Informatie over het Milieu Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen waaronder maar daartoe niet beperkt i de Restriction of Hazardeous Substances RoHS voor elektrische en elektronische apparatuur ii de Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH ili de afvoer van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Raadpleeg de plaatselijke milieudienst voor informatie over het verantwoord afvoeren van overtollige of afgedankte apparatuur a z 3 cc a z Luidsprekerinstallatie De luidspreker is in eerste instantie ontworpen voor montage op een speciale vloerstandaard FS CM S2 maar als u daar de voorkeur aan geeft kan hij ook op een schap worden geplaatst Deze optie biedt echter minder flexibiliteit bij het optimaliseren van de geluidsweergave Als plaatsing op een schap toch nodig is adviseren wij gebruik te maken van de insteekdopjes van schuim meegeleverd om de geluidsweergave via de poort te optimaliseren zie hoofdstuk 4 Fijnafstemming Bij beide installatieopties moeten de tweeters van de luidsprekers zich ongeveer op oorhoogte bevinden als u zich in uw normale luisterpositie bevindt Opmerking overtuig u er bij opstelling op een boekenplank van dat deze het gewicht van de luidspreker kan dragen en breng de vier zelfklevende plastic voetjes aan op de onderzijde van de luidspreker 35 SANVTHICIN 36 2 Opstelling
80. et branchez la prise n gatif gt prise de couleur noire avec le rep re lt sur la prise n gatif gt de l amplificateur Le non respect de cette polarit plus moins entraine une image st r ophonigue d grad e et une perte dans le grave Demandez conseil votre revendeur pour le choix du cable utilis 4 Ajustements a lt o z lt cc Hz Avant de proc der a ces r glages v rifiez que tous les Si n y a pas d alternative vous pouvez ajuster le rendu des branchements sont correctement effectu s dans toute enceintes dans le grave en ins rant les tampons de mousse installation et fermement s curis s fournis dans les vents de d compression Les tampons sont compos s de deux parties offrant ainsi une certaine latitude D caler les enceintes par rapport aux murs de la piece a d ajustement Vous pouvez en effet utiliser soit juste la partie g n ralement pour effet de r duire le niveau g n ral du ext rieure soit les deux En utilisant juste le tampon ext rieur grave Un espace suffisant derri re les enceintes acoustiques vous obtiendrez une moindre r duction des graves que si vous permet galement d am liorer la sensation de profondeur de ins rez la totalit du tampon la reproduction sonore Inversement un rapprochement des enceintes par rapport aux cloisons de la pi ce entraine une Si vous utilisez des supports de sol ou stands
81. gamenti dell impianto siano corretti e stabili Allontanando i diffusori dalle pareti generalmente si riduce il livello dei bassi Un maggior spazio dietro ad essi incrementa poi la sensazione di profondi avvicinando i diffusori alle pareti la gam Se si desidera ridurre i bassi senza allontanare ulteriormente i diffusori dalle pareti inserire nei condotti d accordo sul retro gli inserti in spugna completi o per un effetto meno marcato i soli anelli esterni vedi figura in al Se il basso appare irregolare caratteristiche acustiche dell ambiente Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o del punto d ascolto possono essere 0 ci generalmente dovuto alle determinanti in special modo alle basse frequenze Provare se possibile a cambiare la posiz ione d ascolto oppure a collocare i diffusori a ridosso di una parete diversa Hz Hz a della scena acustica Al contrario ma bassa viene rinforzata z lt lt Se non esistono alternative al loro posizionamento possibile ottimizzare la resa alle basse frequenze trami e gli inserti in spugna forniti Tali inserti sono composti da due parti e consentono un certo grado di regolazione si usare completi oppure solo l anello esterno l effetto di attenuazione della gamma bassa s possono infatti n quest ultimo caso ara meno marcato Se si impiegano supporti da pavimento assicurarsi che ris
82. hangok kem nys g szivacsgy r fenti l El fordulhat tapasztal ezt okozhatj k M r a hai hogy a a meghal a hangdobozokat a falakt l reje cs kkenhet A hi al bra m l k a m lyfrekvenci l hatunk Ha nem tudja vagy szeretn a fal mell l elvenni a hangdobozokat de szeret hangerej cs kkeni kor a szivacsdi rekvenci s tvi volabbra helyezz k el hangerej nek n cs kkenteni a ug t ha a m lyhangok en akkor haszn lja a mell kelt elben egyenetlens get Igat helyis g k l nb z saj trezonanci i ngsug rz poz ci j nak vagy a hallgat si pont helyzet nek legi ezekre a rezonanci kra illetve a kapott hangra Pr b lja v ltoztatni ezeket a poz ci kat amennyiben nem el gedett az eredm nnyel isebb v ltoztat sa is jelent s hat ssal lehet pr b lja a hangsug rz kat nagyobb b torok illetve ezek helye szint n hat ssal b r ezekre a rezonanci kra thelyezni egy m sik fal mell A angdoboz m g tti t r a hangk p m lys g t n veli ltal noss gban ha a hangdobozokat a falhoz k zel helyezz Ha nincs m s alterna r szre szedhet a k inomhangol st v gezi k ls gy r kevesebb dug Ha llv nyt haszn l a javasoljuk hogy n vel hangmin s g s stabi a mell kelt k tr szes szivacsdug seg ts g vel A dug k t hogy azok stabilan llnak a padl n
83. ing the supplied foam bungs The bungs are a two piece part allowing for a degree of Moving the speakers further from the walls will generally reduce fine tuning using either the outer larger diameter piece he volume of bass Space behind the speakers will also help in isolation or the two parts together Using solely the outer o create an aural impression of depth Conversely moving the larger diameter foam bung will deliver less bass attenuation speakers closer to the walls will increase the volume of bass than the complete bung assembly f you want to reduce the volume of bass without moving the speakers further from the wall fit the foam plugs or for less If using floor stands to support the speakers ensure that they severe bass reduction the foam rings in the port tubes above rest firmly on the floor Use carpet piercing spikes if appropriate and adjust them to take up any unevenness If you are using f the bass seems uneven with frequency this will most probably our FS CM S2 stands we recommend mass loading them to be a consequence of the acoustic properties of your listening deliver the best combination of stability and performance We room Even small changes in the position of the speakers recommend filling each stand to its maximum available volume or listening position can have a significant effect on sonic using an appropriate material such as kiln dried sand performance especially at low frequencies Try moving your istening position
84. inte avec le temps N anmoins comme pour tous les mat riaux naturels de l geres variations de couleur restent possibles Ces diff rences de teintes peuvent tre corrig es en exposant de fagon homog ne les surfaces plaqu es la lumi re du soleil jusqu ce que leur couleur redevienne uniforme Cette op ration peut toutefois prendre beaucoup de temps elle peut donc tre acc l r e en utilisant avec pr caution une lampe ultra violets Maintenez les enceintes loign es des diff rentes sources de chaleur comme les radiateurs ou les courants d air chaud de facon liminer tout risque de fissures du placage 1 Auspacken Kartoninhalt Im Karton liegen 2 Schaumstoffeins tze 8 selbstklebende Gummif Be Umweltinformation Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien Dazu geh ren unter anderem i die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt ii die Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe Registration Evaluation Authorisation and Restriction of CHemicals kurz REACH iii die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Setzen Sie sich hinsichtlich des Recycelns bzw der Entsorgung dieses Produktes mit der rtlichen Abfallentsorgung in Verbindung 8 gt Lu Lautsprecherins
85. iore Nel caso si preferisca questo tipo di installazione si raccomanda di utilizzare gli inserti in spugna forniti per ottimizzare la risposta alla basse frequenze A tal proposito si veda la sezione 4 Regolazione fine pi avanti In ogni caso opportuno che il tweeter si trovi approssimativamente in linea con l orecchio dell ascoltatore Nota Se si sceglie di posizionarli sopra delle mensole assicuratevi che siano sufficientemente robuste per sopportarne il peso ed applicate 4 piedini autoadesivi in gomma sotto ciascun diffusore 2 Posizionamento dei diffusori gt 0 5m gt 0 5m 1 5m 3m Posizionamento Dopo una prima installazione iniziale consigliabile effettuare una regolazione fine della posizione dei diffusori che con ogni probabilit apporter ulteriori miglioramenti alla qualit del suono Sia in impianti stereo che home theatre cercare di assicurarsi che ambiente nelle immediate vicinanze di ciascun diffusore presenti caratteristiche acustiche il pi possibile uguali Ad esempio se un diffusore si trova in prossimit di una parete spoglia mentre altro si trova vicino ad una tenda un mobile o un divano tanto la qualit sonora nel suo insieme quanto l immagine stereofonica rischiano di venir compromesse Sistemi stereo convenzionali inizialmente i diffusori dovrebbero venir collocati ad una distanza ra loro compresa tra 1 5 e 3 m ed agli angoli di un triangolo equilatero il cui vertice
86. jac przewody glosnikowe do kolumn 4 Dostrajanie Hz Hz Przed dostrajaniem upewnij sie ze wszystkie podtaczenia sa wykonane prawidtowo Odsuniecie kolumn od sciany zredukuje og lny poziom niskich ton w Przestrze za kolumnami pozwoli r wnie na wytworzenie odpowiedniej g bi d wi ku Przysuni cie kolumn bli ej ciany spowoduje efekt odwrotny wzro nie poziom basu a poczucie g bi d wi ku zostanie zredukowane Je li chcesz zmniejszy poziom niskich d wi k w bez konieczno ci odsuwania kolumn od ciany do port w basowych kolumn wetknij piankowe zatyczki lub dla mniejszej redukcji bas w zewn trzne pier cienie zatyczek Monta g bek i pier cieni zilustrowano na powy szym rysunku Je li niskie tony powoduj problem z cz stotliwo ci zwykle spowodowane jest to rezonansem wynikaj cym z ukszta towania pomieszczenia Nawet minimalne zmiany ustawienia kolumn lub zmiany miejsca ods uchu mog mie dobry wp yw na te zak cenia Spr buj ustawi kolumny w r nych miejscach Zmiana po o enia wi kszych mebli r wnie mo e przynie efekt Je li jednak nie masz mo liwo ci zmiany po o enia g o nik w u yj do czonych do kolumn g bek t umi cych Pianki sk adaj si z dw ch cz ci ka da i pozwalaj na stopniowanie redukcji niskich ton w poprzez u ycie tylko zewn trznych pier cieni lub ca ych g bek U ycie tylko zewn trznych pier
87. l enceinte g n rent des champs magn tigues qui peuvent s tendre au del du coffret de enceinte Nous vous recommandons donc de tenir loign s d au moins 50 centim tres des enceintes les appareils sensibles ces champs magn tiques t l visions et moniteurs informatiques ube cathodique CRT cassettes et bandes magn tiques audio et vid o cartes magn tiques etc Les crans LCD OLED et plasma ne sont pas affect s pas les champs magn tiques 11 a lt o z lt cc LANE 12 3 Connexions Tous les branchements doivent tre effectu s les appareils tant tous teints Il y a deux paires de prises r unies entre elles l arri re de chaque enceinte Pour les branchements classiques ci dessus gauche les connexions reliant les prises comme install a la livraison doivent imp rativement rester en place une seule paire de prises tant alors reli e En cas de bi c blage ou de bi amplification ci dessus a droite les liens seront retir s et chaque paire de prises sera alors reli e l amplificateur ou aux amplificateurs de mani re ind pendante Ce principe de bi c blage permet d ameliorer resolution et la qualit des plus fins d tails Branchez la prise positif gt de l enceinte prise de couleur rouge avec le rep re sur la prise de sortie enceinte positif de l amplificateur
88. le stereo opstelling dienen de luidsprekers iefst ca 0 5 m van de achterwand te blijven en eveneens 0 5 m van de zijwanden Als u uw luidspreker het liefst tegen de achterwand plaatst en deze locatie ertoe leidt dat de lage tonen e zwaar benadrukt worden ga dan naar het hoofdstuk over Fijnafstemming in deze handleiding voor nadere informatie over het gebruik van de dopjes van schuim Magnetisch Strooiveld De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is Wij raden u aan magnetisch gevoelige zaken beeldbuizen computerdiscs audio en videobanden creditcards enz minimaal op een afstand van 0 5 m van de luidspreker te houden LCD en plasmaschermen zijn niet gevoelig voor het magnetisch veld LCD OLED en plasma beeldschermen hebben geen last van magnetische velden 3 Verbindingen Voordat u apparatuur aansluit of iets aan de verbindingen verandert altijd eerst alle apparatuur uitschakelen Er bevinden zich twee paar gekoppelde aansluitklemmen achterop de luidspreker Voor een conventionele aansluiting linksboven moeten de koppelingen tussen de aansluitklemmen op hun plaats blijven zitten zoals bij aflevering het geval is en sluit u maar n paar aansluitklemmen op de versterker aan Voor dubbel bedrade aansluitingen of dubbele versterking rechtsboven moeten de koppelingen tussen de aansluitklemmen verwijderd worden en moet elk paar aansluitklemmen apart aan
89. lterar o local de audi o ou se poss vel colocar as colunas ao longo de uma parede diferente Se n o existirem alternativas pode ajustar o desempenho de baixa frequ ncia das colunas utilizando os cilindros de espuma fornecidos Os cilindros s o compostos por duas partes o que permite um determinado n vel de ajuste pode utilizar se a parte exterior de maior di metro isoladamente ou combinar ambas as partes Se utilizar apenas a parte exterior de maior di metro do cilindro de espuma os sons graves ser o menos atenuados do que se utilizar o conjunto completo de cilindros Se as colunas estiverem instaladas em suportes de ch o certifique se de que est o firmemente apoiados no ch o Se necess rio utilize tachas de fixa o para tapetes e proceda aos devidos ajustes para eliminar quaisquer desn veis Se utilizar os suportes FS CM S2 recomendamos que aplique o m ximo de peso para uma combina o ideal de estabilidade e desempenho Recomendamos que cada um dos suportes da coluna seja preenchido at sua capacidade m xima utilizando um material adequado como por exemplo areia seca em forno 5 Utilizac o inicial O desempenho das colunas ter varia es subtis durante a primeira fase de audi o Se a coluna tiver sido armazenada num ambiente frio os materiais de amortecimento e de suspens o dos diafragmas levar o algum tempo at recuperarem as suas propriedades mec nicas correctas As suspens es dos diafrag
90. luidsprekers of de luisterpositie kunnen al een aanzienlijk effect hebben op de geluidsprestaties met name bij lage frequenties Probeer zo mogelijk uw luisterpositie te veranderen of uw luidsprekers voor een andere wand te plaatsen Als deze alternatieve oplossingen niet werken kunt u de lagetonenweergave van uw luidsprekers aanpassen met de meegeleverde dopjes van schuim Elk dopje bestaat uit twee delen zodat er een zekere mate van fijnafstemming mogelijk is door gebruik te maken van alleen het buitenste deel met de grotere diameter of beide delen samen Als u alleen het buitenste deel met de grotere diameter gebruikt worden de lage tonen minder afgezwakt dan wanneer u beide delen van het dopje gebruikt Als u de luidsprekers op een vloerstandaard plaatst zorg er dan voor dat de standaarden stevig op de vloer staan Gebruik zo nodig spikes die door het tapijt heen prikken en stel ze af om eventuele oneffenheden te compenseren Mocht u gebruikmaken van onze FS CM S2 standaarden dan adviseren wij massalading aan te brengen voor een optimale combinatie van stabiliteit en geluidsweergave Wij adviseren u elke standaard tot het maximaal beschikbare volume te vullen met een geschikt materiaal zoals gedroogd zand 5 Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende ma
91. mas tamb m ganhar o mais flexibilidade ap s as primeiras horas de utiliza o O tempo requerido para que as colunas atinjam o desempenho pretendido varia consoante as condi es de armazenamento pr vio e a forma de utiliza o das mesmas Por norma dever esperar at uma semana para que os efeitos da temperatura estabilizem e cerca de 15 horas de utiliza o para que as pe as mec nicas funcionem de acordo com as caracter sticas previstas 6 Manuten o 5 E S a Geralmente basta limpar o p das superficies da caixa das colunas Se utilizar um spray ou outro produto de limpeza apligue o no pano e n o directamente no equipamento e teste primeiro numa rea mais reduzida j que alguns produtos de limpeza podem danificar algumas superficies Evite utilizar produtos abrasivos ou que contenham agentes cidos alcalinos ou antibacterianos As marcas na superficie pintada podem ser removidas com uma solu o de sab o n o perfumado diluido Retire quaisquer marcas que possam persistir com um detergente limpa vidros adequado limpando levemente com um pano de microfibras N o utilize produtos de limpeza nos diafragmas e evite tocar nos mesmos para evitar danos As folhas de madeira s o tratadas com um verniz resistente aos raios ultravioleta para minimizar a possibilidade de alterac es de colorac o com o passar do tempo No entanto normal que haja alguma descolorac o tal como acontece com todos os
92. materiais naturais Para corrigir diferencas na colorac o exponha todas as superficies luz solar de igual forma e durante um per odo de tempo semelhante at que a cor fique uniforme Este processo pode ser bastante demorado mas poss vel aceler lo se utilizar com prud ncia uma l mpada ultravioleta Mantenha as colunas afastadas de fontes directas de calor tais como aquecedores ou ar condicionado para evitar que as folhas de madeira estalem 29 1 Rimozione dall imballo CO Contenuto della confezione Controllare che nella scatola siano presenti 2 doppi inserti cilindrici in spugna 8 piedini autoadesivi in gomma Informazioni per l ambiente Questo prodotto realizzato in conformit e non limitatamente alle seguenti normative internazionali I la limitazione delle sostanze pericolose RoHS negli apparecchi elettrici ed elettronici II la registrazione valutazione autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche REACH Ill lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Fare riferimento alle indicazioni dell autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto 30 Installazione Questo diffusore progettato per funzionare sui supporti da pavimento dedicati FS CM S2 ma pu essere collocato anche su mensole a muro sebbene ci limiti molto l ottimizzazione delle prestazioni attraverso un attenta ricerca della posizione migl
93. ng xadapwoouv l pkela TWV Tp TV wpwv xp vog XpEIA ETAL ETILT XEL THY arr doon TNV mpoopiZetat TOIKIAAEL QVQAOYQ pe TIG riou eixe TIPONYOUH VOG Kal XPNONS TOU Kav va va ap veTE Ewe va ot Kal 15 wpec xp ong HEOO TIPOKEINEVOU unxavika HEPN va oxediaong TOU TIP TIEL 6 kat Ot erup vele TOU OUV BYG H VO Eeokovioua Av B AETE AV XPNOLNOTIOLNGETE KATIOLO OTIP L KABAPLOTIKO AMAWOTE arteuBeiag Kal CE pia emipavela va npokaA oouv Zn ua oe opiopeveg ertib vetes Na anogeuyete mou eivat Y TEDIEXOUV OEEQ QAKQAIQ nap vovTec Ta onhaa5ta ETtQVo OTNV erup veta mS LTTOYIQG hropouv va Q QIDOUVTQL pe Eva SidAua xwpic Aparpeite onH dia
94. nstala es de cinema em casa assegure se de que o espa o envolvente de cada coluna tem caracter sticas ac sticas semelhantes Por exemplo se uma coluna estiver pr xima de uma parede e a outra estiver perto de cortinados ou de mobilia com revestimento macio a qualidade geral do som e a imagem de sistemas est reo ficar o comprometidas Sistemas est reo convencionais Para come ar as colunas devem ser posicionadas a uma dist ncia de 1 5 m a 3 m uma da outra em dois cantos de um tri ngulo equil tero que fica completo com a posi o de audi o correspondendo esta ao terceiro canto As colunas devem estar cerca de 0 5 m afastadas da parede traseira e pelo menos a uma dist ncia de 0 5 m das paredes laterais ver acima 5 canais 7 canais e elie A gt 0 5m 110 130 Sistemas de cinema em casa Se as colunas forem utilizadas para os canais frontais de um sistema de cinema em casa devem ficar mais pr ximas uma da outra do que se forem utilizadas para sistemas de udio de dois canais j que os canais surround tendem a alargar a imagem Posicionar as colunas no espaco de aproximadamente 0 5 m da parte lateral do ecr ajuda a manter a imagem acustica escala da imagem visual Tal como acontece no posicionamento em sistemas est reo convencionais as colunas devem estar a uma dist ncia de pelo menos 0 5 m das paredes laterais Caso prefira colocar as colunas junto parede de tr
95. o d vodu zvol te um st n na polici i reg l doporu ujeme pro optimalizaci zvuku pou t dod van p nov vlo ky do basreflexu viz kapitola 4 Fin ln dolad n V ka d m p pad se sna te aby se v kov reproduktor nach zel co nejbl e v ce u sed c ho poslucha e Pozn mka Instalujete li reprosoustavy na reg l ujist te se e unese jejich hmotnost a pou ijte pod reprosoustavy ty i dod van samolepic pry ov no i ky 2 Um st n gt 0 5m 1 5m 3m Um st n reprosoustav Dolad n pozice reprosoustav podle n sleduj c ch z kladn ch pravidel obvykle pom e doc lit je t lep reprodukce A ji se jedn o stereo i dom c kino sna te se v dy aby v echny reprosoustavy m ly stejn akustick podm nky Je li nap klad jedna reprosoustava um st na bl e k hol zdi zat mco druh je bl e aloun n mu n bytku i z v su dojde pravd podobn ke patn mu stereofonn mu zobrazen Klasick Stereo Pro za tek zkuste reprosoustavy um stit 1 5m a 3m od sebe tak aby tvo ily s m stem poslechu rovnostrann troj heln k Reprosoustavy by se p itom m ly nach zet zhruba 0 5m od st ny kter je za nimi a minim ln 0 5m od bo n ch zd viz obr zek naho e 5 kan l 7 kan l e 1014 2 gt 0 5m 110 130 Dom c kino Maj li b t r
96. o e simili Schermi al plasma LCD o OLED al contrario non risentono dei campi magnetici 31 32 3 Collegamenti Tutti i collegamenti devono essere effettuati con i componenti dell impianto spenti Sul retro di ciascun diffusore vi sono due coppie di morsetti collegate tra loro tramite ponticelli metallici Per connessioni tramite un unico cavo lasciare i ponticelli in posizione vedi figura in alto a sinistra e collegare solo una coppia di morsetti alle uscite dell amplificatore Per collegamenti in bi wiring tramite due vedi figura in alto a destra necessario rimuovere i ponticelli e collegare ciascuna coppia di morsetti indipendentemente all amplificatore con uno dei due cavi Con questo tipo di connessione viene di solito migliorata l immagine e la risoluzione dei dettagli b Assicurarsi che i terminali positivi del diffusore indicati con e di colore rosso siano collegati al terminale di uscita positivo dell amplificatore ed i terminali negativi indicati con e di colore nero a quello negativo Un collegamento errato non crea danni ma dara origine ad una scadente immagine sonora e ad un insufficiente gamma bassa Chiedere consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi per i diffusori 4 Regolazione fine Hz Prima procedere con la rego lazione fine assicuratevi che tutti i colle
97. offeinsatzes ist die Reduzierung des Bassniveaus gr er als wenn Sie nur den Teil des Einsatzes mit dem gr eren Durchmesser verwenden Achten Sie bei Einsatz der Lautsprecherst nder darauf dass diese fest auf dem Boden stehen Verwenden Sie durch den Boden durchgehende Spikes und passen diese so an dass alle Unebenheiten des Bodens ausgeglichen werden Nutzen Sie unsere FS CM S2 Lautsprecherst nder so empfehlen wir dass Sie diese zur Optimierung der Standfestigkeit und der Audio Performance maximal bef llen Verwenden Sie dazu geeignetes Material wie beispielsweise getrockneten Sand 5 Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsf higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen 6 Pflege 8
98. optimizar las prestaciones del puerto bass reflex ver secci n 4 Ajuste Fino Sea cual sea el tipo de instalaci n elegido los tweeters deber an situarse aproximadamente a la altura de los o dos en la posici n de escucha habitual Nota En el caso de que utilice una estanter a aseg rese de que sea lo suficientemente resistente para que soporte el peso de la caja ac stica y coloque los 4 pies de pl stico autoadhesivos en la parte inferior de esta Ultima 2 Ubicaci n gt 0 5m gt 0 5m 1 5m 3m Colocaci n de la Caja Ac stica Es muy probable que el ajuste de la posici n de la caja ac stica una vez llevada a cabo la instalaci n inicial de la misma mejore la calidad sonora por lo que por regla general resulta muy recomendable Tanto en instalaciones estereof nicas como de Cine en Casa intente asegurarse de que las zonas que rodean inmediatamente a cada caja ac stica sean similares desde el punto de vista ac stico Por ejemplo si una caja ac stica est junto a una pared desnuda mientras que la otra est cerca de mobiliario y cortinas blandos es m s que probable que tanto la calidad sonora global como la imagen estereof nica queden seriamente comprometidas Sistemas Estereof nicos Convencionales Para empezar las cajas ac sticas deber an colocarse separadas entre s de 1 5 a 3 metros en los dos v rtices de un tri ngulo equil tero cuyo tercer v rtice est situado en el punto de escucha Las
99. po ekTWv OTO tou nxeiou Tia oUvdeon ert vw OL OUVO OELG TWV QKDOOEKTOV TIPETIEL VA B on mpoidv kal hovo Eva CEUYOG akpodektwv va OUVOEETQL EVIOXUTN OUVOEOEIG He kaAg la evioxuon LE duo 5580 OL OUV GEIG TWV AKPO EKTWV TIP TTEL va Kai To KABE CEUYOG va OUV ETAL EVIOXUTT TOUG EVIOXUTEG aveE prnta o v eon HE KaAw la va BEATIMOEL TNV avaAuon TWV xaunAo ETUIESOU ott ot OTO NXEIO ermo uavon KOKKIVO Xpwpa Ba BETIKO AKPOSEKTN EEOOou EVIOXUTN KAL OL OTO nxeio srtonhavan Kai Xpwha Ba OUVSEBOUV apvnTIK akpodektn EEO OU EVIOXUTN AavBaop vn o v eon va oe kak KAL ATIW ELA TWV HTTQOOV Zn mote Tny OUUBOUA G eruA ysTe kaAwd1o nxeiou 4 C Hz Hz Hz Mpiv TO pikpoouvtoviou OTL AEG OL OUV GEIG TNG EYKAT OTAONG Eival OWOT G Kal
100. r ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisor y ordenador basadas en tubos de rayos cat dicos discos de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 metros de la caja ac stica Las pantallas de plasma LCD y OLED no son afectadas por los campos magn ticos a 21 1ONVdS 22 3 Conexiones Todas las conexiones deberian realizarse con el equipo desconectado En la parte posterior de la caja ac stica hay dos pares de terminales de conexi n unidos entre s con sendos puentes Para realizar una conexi n convencional arriba izquierda dichos puentes deber an permanecer en su lugar situaci n original es decir de f brica y por tanto solamente deber an conectarse un par de terminales al amplificador Para la conexi n en bicableado o biamplificaci n arriba derecha los puentes deber an retirarse para poder conectar por separado cada par de terminales al amplificador o amplificadores empleados El bicableado puede mejorar la resoluci n de los detalles de baja frecuencia Aseg rese de que los terminales positivos de la caja ac stica marcados como y de color rojo son conectados al terminal de salida positivo del amplificador y que los terminales negativos de la caja ac stica marcados como y de color negro son conectados al
101. roduktu CO Zawartos opakowania Sprawdz czy w pudetku znajduja sie 2 x zatyczka z pianki 8 x samoprzylepne gumowe podktadki Ochrona rodowiska Wszystkie produkty firmy Bowers amp Wilkins sa zaprojektowane zgodnie z mi dzynarodow dyrektyw dotycz c substancji niebezpiecznych RoHS w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych ii dyrektyw REACH iii dyrektywa dotyczaca likwidacji sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Skontaktuj sie z regionalna wtadza do spraw likwidacji odpad w w celu uzyskania szczeg t w Instalacja gto nika Gtosnik zostat zaprojektowany do zamontowania na dedykowanym standzie FS CM S2 ale moze by postawiony r wnie na p ce lub szafce Nale y jednak pami ta ze takie ustawienie daje mniej mo liwo ci optymalizacji dzia ania g o nika Je li musisz ustawi g o nik w miejscu innym ni stand rekomendujemy u ycie piankowych zatyczek do czone do g o nik w aby zoptymalizowa dzia anie port w bass reflexu patrz Sekcja 4 Dostrajanie W ka dym ustawieniu g o niki wysokotonowe powinny znajdowa si na wysoko ci uszu s uchacza Uwaga Je li zamierzasz ustawi g o nik na p ce sprawd uprzednio czy p ka jest w stanie ud wign ci ar g o nika i naklej 4 gumowe podk adki do spodu ka dego g o nika 2 Pozycjonowanie gtosnika gt 0 5m Ustawienie g o nika Dopasowanie pozycji g o nika pr
102. s both the overall sound quality and the stereo image are likely to be compromised Conventional Stereo Systems To begin with the speakers should be positioned between 1 5m and 3m apart at two corners of an equilateral triangle completed by the listening area at the third corner The speakers should be approximately 0 5m away from the back wall and at least 0 5m away from any side walls above 5 Channels 7 Channels Tits 110 130 Home Theatre Systems If the speakers are to be used for the front channels in a home theatre system they should be placed closer together than for 2 channel audio because the surround channels tend to widen the image Positioning the speakers within approximately 0 5m of the sides of the screen will also help keep the sound image in scale with the visual image As with conventional stereo positioning the speakers should ideally be at least 0 5m away from any side walls If you would prefer to place your speaker against the back wall and this location results in over emphasised bass see the Fine Tuning section of this manual for information on using the foam plugs Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe
103. s de desempenho que requerem uma instalac o cuidadosa pelo que recomendamos que leia este manual antes de utilizar o produto Continuac o na p gina 25 gt Bienvenue et merci d avoir choisi Bowers amp Wilkins Notre fondateur John Bowers tait persuad gu une conception imaginative des innovations en terme d ing nierie et des technologies parmi les plus avanc es taient les cl s ouvrant les portes du plaisir de l coute domicile Ce qu il croyait fait partie de ce que nous continuons encore partager et se retrouve dans tous les produits que nous concevons aujourd hui Vous disposez d un produit dont les hautes performances m ritent une installation soign e par cons quent nous vous sugg rons de consacrer un peu de temps lire ce manuel avant de commencer I utiliser Rendez vous la page 10 gt Bienvenido y gracias por elegir Bowers amp Wilkins John Bowers nuestro fundador estaba firmemente convencido de que el dise o imaginativo la ingenier a innovadora y la tecnolog a avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad del hogar Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos que dise amos Si se instala adecuadamente tanto la CM1 S2 como la CM5 S2 como la CM6 S2 es un producto que ofrece unas prestaciones muy elevadas por lo que le sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique un poco de su tiempo a leer este manu
104. s e se isso resultar numa nfase excessiva dos sons graves consulte a sec o Ajustes deste manual para saber como utilizar os cilindros de esponja Fluxos de campos magn ticos Os diafragmas das colunas criam campos magn ticos que se propagam para al m dos limites da caixa das colunas Recomendamos que mantenha objectos sens veis a campos magn ticos televisores CRT monitores de computador CDs cassetes de udio ou v deo cart es com banda magn tica e outros semelhantes a uma dist ncia de pelo menos 0 5 m das colunas Os ecr s LCD OLED e plasma n o s o afectados por campos magn ticos 3 Liga es Todas as liga es devem ser feitas com o equipamento udio desligado Existem 2 pares de terminais ligados na parte de tr s da coluna Para uma liga o convencional ver acima esquerda mantenha os terminais na posi o de origem conforme fornecidos deixando apenas um par de terminais ligado ao amplificador Para liga es de cablagem dupla ou amplifica o dupla ver acima direita as liga es dos terminais devem ser removidas e cada um dos pares de terminais deve ser ligado ao s amplificador es de forma independente A cablagem dupla pode melhorar a resolu o dos detalhes de n veis mais baixos gt gt E oc a Certifigue se de gue os terminais positivos da coluna marcados com o sinal e de cor vermelha est o ligados
105. s mou EMA EQTE Tn Bowers 8 Wilkins O John Bowers nioteve EUH VTAOTN oxediaon ot EUPNHATIK G AUOEIG OE TEXVIKA Kat EEEALYNEVN Texvo ovia eivat KAelGIQ yia Tnv arr dauon TOU XOU ortiti OL TOU sgakoAou8oUv va pag BDIOKOUV kal va eunv ouv K BE Mou OXE LAZOUNE AUT eivat Eva npol v uynA g art doonc nou a tonoteiTa KAAUTEpa HETA TNV MPOOEKTIKT EYKATACTAON ort te mpoteivoupe va OlQOEOETE va SiaBdoeTe AUTO eyXeipidio TIPOTOU QDXIOETE cedida 40 gt z 2 5 z V tejte Bowers amp Wilkins D kujeme V m Ze jste si zvolili zna ku Bowers 8 Wilkins Kdy John Bowers zakl dal na firmu v il e n padit proveden nov torsk p stup a pokro il technologie jsou kl em otev raj c m dve e kvalitn reprodukci Touto filozofi se dodnes inspirujeme kdykoli tvo me nov produkt Pro doc len co nejlep ho p ednesu t chto reprosoustav je velmi d le it jejich spr vn instalace D ve ne li za nete v nujte pros m trochu asu p e ten tohoto manu lu Pokra ujte na stranu 50 gt Dziekujemy za wyb r produktu firmy Bowers 8 Wilkins John Bowers za o y swoj firm poniewa wierzy i ciekawy wygl d innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia s kluczami do rozkoszowania si d
106. setben azonban kevesebb lehet s g ad dik a hangsug rz optim lis be ll t sra Ha a polcra helyezi a dobozokat akkor javasoljuk a mell kelt szivacsdug k haszn lat t hogy optimaliz lja a hangz st l sd 4 fejezet Finomhangol s Mindk t esetben a dobozok magassug rz ja legyen egy vonalban a hallgat si poz ci ban l v hallgat f lmagass g val Megjegyz s Ha polcra helyezi a hangsug rz kat gy z dj n meg arr l hogy az elb rja a hangsug rz s ly t Ragassza a mell kelt 4 db ntapad s gumil bat oldalank nt a hangsug rz alj ra 55 E 5 lt HVADVW 56 2 Pozicion l s pos m gt 0 5 m 1 5m 3m A hangsugarzo pozicion l sa A hangsug rz fel llit s t k vet en tudja a pontos pozicion l st elv gezni a legjobb hangmin s g elerese rdek ben Mind h zimozi mind sztere alkalmaz s eset n t rekedjen arra hogy az egyes hangsug rz k k r l az akusztikai k rnyezet lehet leg egyforma legyen P ld ul ha az egyik hangsug rz k zvetlen l res csupasz fal mellett ll m g a m sik b torok vagy f gg ny k mellett a hangmin s g illetve a sztere k p zavaros lehet Hagyom nyos sztere rendszerek Alapesetben a hangsug rz kat egym st l 1 5 3 m ter t vols gra helyezze el melyek a hallgat si poz ci val egy egyenl sz r h romsz get z rjanak be A hangsug rz kat a h ts s az oldalfalakt l megk zel t leg 0 5 m
107. sz ks ges s azok magass g nak be ll t s val egyens lyozza ki az llv nyt Ha a mi gy ri allvanyun va be ll thatja a m lyfrekvenci s tvitel s nagyobb tm r j szivacsgy r vel het vagy a teljes dug val izol ci t Csak a m lyhang csillapit st biztos t mint a teljes hangsug rz khoz gy z dj n meg arr l Haszn ljon t sk ket ha at FS CM S2 haszn lja je meg az llv ny t meg t a legjobb it s rdek ben Ezt megteheti gy hogy az llv ny l bait teljesen elet lti sz raz nem Osszeragado homokkal 5 Bej rat s A hangsug rz k hangmin s ge a kezdeti haszn lat sor n jelent sen v ltozik Amennyiben a hangsug rz t hideg helyen t rolt k a mechanikai alkatr szeknek illetve a hangsz r ban l v csillap t folyad knak id re van sz ks ge hogy a megfelel mechanikai jellemz it visszanyerje Ez az id sz ks glet f gg az Uzembe helyez st megel z t rol si felt telekt l s a haszn lat m dj t l ltal ban a h m rs kleti jellemz k maximum egy h t alatt stabiliz l dnak a mechanikai jellemz k kb 15 ra tlagos haszn lat ut n rik el optim lis rt keiket 6 pol s A term k fel lete id nk nt aeroszolos vagy m s tiszt t vatosan t vol tsa el az el l portalan t st ig nyel Amennyiben szert k v n erre haszn lni el sz r lapot a term kr l A tiszt t szert a tiszt t
108. szmatk a nie bezpo rednio na produkt Najpierw sprawd na ma ej powierzchni czy rodek czyszcz cy nie niszczy pod o a Unikaj materia w szorstkich i takich kt re zawieraj kwas s zasadowe lub antybakteryjne Plamy na pomalowanej powierzchni mo na usun za pomoc rozcie czonego nieperfumowanego myd a mo na usun za pomoc rodk w do czyszczenia szyb i delikatnie przecieraj c szmatk Nie stosuj rodk w czyszcz cych na g o niki Unikaj dotykania g o nik w Za ka dym razem gdy wyko czenie g o nik w Bowers amp Wilkins jest drewniane wybierane s najlepsze materia y pokrywane nast pnie lakierem odpornym na promieniowanie ultrafioletowe co pozwala minimalizowa zmiany koloru powsta e z biegiem czasu Jakkolwiek podobnie jak w przypadku wszystkich materia w naturalnych rodowisko zewn trzne ma wp yw na wyko czenie kolumn i nale y spodziewa si stopniowej zmiany koloru R nice w kolorach mog by skorygowane poprzez wystawienie w r wnym stopniu wszystkich powierzchni obudowy na dzia anie promieni s onecznych a do momentu gdy kolor jest jednolity Proces ten mo e zaj wiele czasu ale mo e r wnie zosta przyspieszony poprzez ostro ne zastosowanie lampy ultrafioletowej W celu unikni cia ryzyka uszkodzenia powierzchni trzymaj produkt z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery lub wentylatory gor cego powietrza CO e
109. tallation Der Lautsprecher ist hauptsachlich f r die Montage auf einem speziellen LautsprecherfuB FS CM S2 konzipiert kann aber auch auf einem Regal platziert werden Beachten Sie dabei aber dass Sie dadurch weniger M glichkeiten haben die Audio Performance des Lautsprechers zu optimieren Sollte eine Platzierung in einem Regal unumg nglich sein empfehlen wir hnen die beiliegenden Schaumstoffeins tze zu nutzen siehe Kapitel 4 Feinabstimmung n beiden F llen sollte sich der Hocht ner des Lautsprechers in Ohrh he befinden wenn Sie sich in Ihrer gewohnten Sitzposition befinden Hinweis Sollen die Lautsprecher auf ein Regal gestellt werden so stellen Sie sicher dass es stabil genug ist um das Gewicht zu tragen Befestigen Sie die 4 selbstklebenden Gummif Be an der Unterseite des Lautsprechers 15 Hosinad 16 2 Positionierung Pos gt 0 5m 1 5m 3m Positionierung der Lautsprecher Eine weitere Optimierung der Lautsprecherposition macht in der Regel Sinn da sie zu einer Verbesserung der Klangqualit t f hren kann Versuchen Sie sowohl bei Stereo als auch bei Heimkino Installationen sicherzustellen dass die direkte Umgebung in puncto Akustik f r alle Lautsprecher hnlich ist Befindet sich beispielsweise ein Lautsprecher in der N he einer nackten Wand w hrend der andere Lautsprecher von weichen Einrichtungsgegenst nden und Vorh ngen umgeben ist so leiden darunter die Klangaualit t
110. te immagazzinaggio e da sulle superfici verniciate possono essere eliminate con una come viene utilizzato Indicativamente pu trascorrere fino ad soluzione diluita a base di sapone priva di profumazione Togliere una settimana perch gli effetti della temperatura si stabilizzino e ogni altro segno utilizzando un prodotto per vetri ed asciugando 15 ore di utilizzo medio affinch le parti meccaniche raggiungano delicatamente con un panno in microfibra Non utilizzare alcun le caratteristiche ottimali definite in fase di progetto detergente sugli altoparlanti ed evitare anche di toccarli per non danneggiarli La finitura in legno naturale viene trattata con una lacca resistente ai raggi ultra violetti per minimizzare le variazioni di colore nel tempo Tuttavia come ogni materiale naturale il legno subisce l influenza della luce solare e pu cambiare leggermente tonalit Eventuali differenze possono essere compensate esponendo le superfici in ombra alla luce del sole fino a che il colore non risulti uniforme Questo processo pu richiedere molto tempo ma pu essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada a raggi ultra violetti Tenere i diffusori lontani da fonti di calore come ad esempio termosifoni o termoconvettori ad aria per evitare l insorgenza di piccole crepe nella venatura del legno 34 1 Uitpakken CO Inhoud doos Controleer of de doos het volgende bevat 2 dopjes van schuim 8 zelfklevende rubb
111. terialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt Houd als richtliin een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen 6 Onderhoud a z 3 oc a z De kast hoeft over het algemeen alleen maar te worden afgestoft Wilt u een spuitbus of een ander reinigingsmiddel gebruiken breng dat dan aan op een doek en niet rechtstreeks op de kast probeer het ook eerst op een niet zichtbare plaats omdat sommige producten het oppervlak aantasten Vermijd vooral schurende producten en producten met vergif alkali of insecticiden Afdrukken op de lak kunnen worden verwijderd met een oplossing met een parfumvrije zachte zeep Verwijder eventueel achtergebleven strepen met een glasreiniger en veeg het droog met een microfiber doekje Gebruik nooit reinigingsmiddelen op de luidsprekereenheden en raak ze niet aan om beschadiging te voorkomen Echt houten fineer is behandeld met een beschermlaag van een anti UV lak om verkleuring in de loop der tijd te voorkomen Niettemin kan enige verkleuringen de loop der tijd
112. th an ultra violet resistant lacquer to minimise changes in colour over time Nevertheless like all natural materials a degree of colour change is to be expected Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform This process can take a long time but may be accelerated by careful use of an ultra violet lamp Keep the speakers away from direct sources of heat such as radiators and warm air vents in order to minimise the possibility of the wood veneer cracking LANE 1 D ballage CO V rification du contenu du carton V rifiez que le carton contienne bien 2 tampons en mousse 8 pieds en caoutchouc auto adh sifs Information sur l environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales y compris mais sans se limiter i la limitation des substances dangereuses RoHS dans les quipements lectriques et lectroniques l enregistrement l valuation l autorisation et la restriction des substances chimiques REACH iii l limination des d chets lectriques et lectroniques WEEE Consultez votre organisme local d limination des d chets pour des conseils sur la fagon appropri e de recycler ou de jeter ce produit 10 Installation de Penceinte acoustigue Cette enceinte a t sp cialement concue pour tre install e sur son support de sol stand d di FS CM S2 mais elle peut
113. uipment ii the Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEB Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product z 2 a o z Lu Speaker Installation The speaker is primarily designed to be mounted on a dedicated floor stand FS CM S2 but may be placed on a shelf if preferred However it should be noted that this offers less flexibility to optimise the speaker s performance If shelf placement must be used we recommend using the foam bung inserts supplied to optimise port performance see Section 4 Fine Tuning In both installation cases the speakers tweeters should be approximately at ear height at your usual listening position Note lf using a shelf ensure that it is strong enough to properly support the weight and fit the 4 rubber supporting feet to the underside of the speaker 2 Positioning gt 0 5m Pos 1 5m 3m Speaker Positioning Adjustment of speaker position following initial installation will probably further improve the sound quality and is usually worthwhile In either stereo or home theatre installations try to ensure that the immediate surroundings of each speaker are similar in acoustic character For example if one speaker is adjacent to bare walls while the other is adjacent to soft furnishings and curtain
114. ultino perfettamente stabili Utilizzare quando possibile i piedini a punta ad esempio in presenza di tappeti regolando i per compensare eventuali irregolarit del pavimento Se si utilizzano i supporti dedicati FS CM S2 si raccomanda di aumen arne la massa per ottenere la miglior combinazione tra stabilit e prestazioni Per fare questo consigliabile riempire ciascun supporto con sabbia perfettamente asciutta ad esempio essiccata in forno 33 5 Rodaggio 6 Manutenzione Le prestazioni dei diffusori possono variare leggermente durante il I mobili dei diffusori normalmente necessitano solo di essere periodo iniziale di ascolto Se sono stati conservati in un ambiente spolverati Se si desidera utilizzare un prodotto spray per la loro freddo i materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti pulizia applicarlo sul panno non direttamente sul mobile Si necessiteranno di un certo intervallo di tempo per recuperare consiglia altres di provarlo prima su una piccola area non in vista le loro propriet meccaniche Anche le sospensioni esterne dal momento che alcuni detergenti troppo aggressivi potrebbero tenderanno ad allentarsi durante le prime ore di utilizzo Il tempo danneggiare la finitura Non impiegare prodotti abrasivi o necessario al diffusore per arrivare alle prestazioni ottimali varia contenenti acidi alcali o agenti anti batterici Eventuali macchie in base alle condizioni del preceden
115. und das Stereoklangbild Herk mmliche Stereosysteme Zun chst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 1 5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks zu platzieren das an der dritten Ecke durch den H rbereich vervollst ndigt wird Der Abstand zur R ckwand sollte ca 0 5 m der Abstand zu den Seitenw nden mindestens 0 5 m betragen siehe oben 5 Channels 7 Channels Ei IA Q gt 0 5m 110 130 Heimkinosysteme Werden die Lautsprecher f r die Frontkan le eines Heimkinosystems genutzt so sollten die Lautsprecher n her zusammengestelit werden als bei 2 Kanal Audiosystemen da die Surroundkan le zu einer Erweiterung des Klangbildes f hren Eine Positionierung der Lautsprecher innerhalb von ungef hr 0 5 m zu den Seiten des Bildschirms ist dar ber hinaus sehr hilfreich um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen Wie bei der Positionierung in konventionellen Stereosystemen sollten die Lautsprecher einen Abstand von mindestens 0 5 m zu den Seitenw nden haben M chten Sie Ihren Lautsprecher an der R ckwand platzieren und ist der Bassanteil dadurch zu dominant so erhalten Sie im Kapitel Feinabstimmung Informationen zum Einsatz der Schaumstoffeins tze Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld das ber die Geh usegrenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0
116. wers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903221 800 F 44 0 1903221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales Copyright B amp W Group Ltd E amp OE T 44 0 1903 221 500 Printed in China E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 19786642870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 85234729300 E info bwgroup hk enss GEGE
117. wi kiem w domowym zaciszu Ta w a nie wiara towarzyszy nam i inspiruje ka dy produkt kt ry tworzymy Niniejszy produkt wymaga starannej instalacji dlatego sugeru jemy zapoznanie si z poni szymi instrukcjami zanim zaczniesz korzysta z produktu Ci g dalszy na stronie 60 gt ERREI Bowers amp Wilkins John E ORAN 65 gt EU it HIE Bowers A Wilkins John Bowers all MER WP RAPT A ca BE KEEN EZ BERKERS a 70 gt Bowers amp Wilkins Bowers amp Wilkins John Bowers

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECO PAR sensor  Jabra BTE4 Bluetooth Headset User Manual  FGT5&6 Gelation manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file