Home

AEG Loop

Contents

1.
2. 9 143 e
3. HE 5 e B OK A V HS SETTINGS PYOMIZH AA A V LANGUAGE E OK A V E OK 6 6 1 P1 e 21m
4. 12 6 2 6 3 145 Mikp pwvo e P4 To f LCD 2 LCD D Oyz gt z z
5. 10 2 amp 157 B OK A V va To CALL LIST E OK A V va 11
6. 9 8 NOT POSSIBLE AAYNATO 9 8 7 8 2 e A V INTERCOM E OK A V va H e 9
7. EMPTY E OK va ADD MPOZOHKH e E OK E OK e B OK A V va E OK 8 1 1 Ta TO Tom T L 152 8 1 2 A V
8. 50 O LCD TO Ba To
9. ld O E OK A V REGISTRATION EI OK To PIN 4 PIN 4 B OK TO 156 10 E APTATAI 10 1
10. TO www aegtelephones eu 2
11. 160 PORQUE NOS PREOCUPAMOS Gracias por comprar este producto Este producto ha sido disefiado y montado con el maximo cuidado para usted y el medio ambiente Por ello suministramos este producto con una gula de instalaci n rapida para reducir la cantidad de papel paginas y por lo tanto evitar que se corten m s rboles para fabricar este papel Una gu a completa y detallada de usuario con todas las caracter sticas descritas se puede encontrar en nuestro sitio webwww aegtelephones eu Por favor descargue la gu a de usuario completa en caso de que quiera hacer uso de todas las funciones avanzadas de su producto Para salvar el medio ambiente le pedimos que no imprima esta gu a del usuario al completo Gracias por apoyarnos a proteger nuestro medio ambiente 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor siga las instrucciones de seguridad cuando utilice el equipo telef nico para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones e Lea y entienda todas las instrucciones e Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos o aerosoles Use un pa o h medo para la limpieza Mantenga su te
12. 13 24 13 1 e
13. 139 gt e v dev gt gt dev NiMH
14. e H 151 8 100 24 12 8 1 e H E OK kar A V PHONEBOOK E OK
15. TOA V 9 8l e 2 8 7 7 1 7 1 1 24 E OK e 147 7 1 2 e Ba 7 1 3 M H e E OK A V va PHONEBOOK
16. 146 Ry x aq TO 6 4
17. va 144 7 NAHKT oa Eva
18. PBX 140 4 4 1 P5 TO 100 240Vac 50 60Hz OTO H ETTIUNKUVETE O
19. DECT 1 88 1 9 GHZ EYPOZ 20 MHZ 1 728 MHZ 300 M 50 M 100 10 15 NEITOYPFIA 0 C 40 C 20 C EQZ 60 C VT04EUK06045 VT04EEU06045 100 240VAC 50 60HZ 150MA 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S0031V0600045 100 240VAC 50 60HZ 150MA 6VDC 450MA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 100 240VAC 50 60 150MA 6VDC 450MA TIA 400MAH 2 X 1 2V AAA 158 12 KAI
20. E OK HH MMEE MM HH EE H E OK 9 2 9 2 1 ICON gt LCD lt ALARM ICON gt ALARM ON 45 E OK A V va HS SETTINGS PYOMIZH AA 154 e E OK A V va ALARM e B OK A V ty a ON OFF
21. A V via va VOLUME 1 1 VOLUNE 5 5 7 4 5 8 TO MUTED LCD 5 2 ek TO 149 7 5 I TEPUATIOETE H
22. 142 DIR e e e e va
23. TO E OK A V yiavaemA gere DEFAULT MPOENIAOTH EI OK To PIN 4 To PIN 4 155 E OK e B OK 9 4 dev REGISTER
24. 7 8 60 150 7 8 1 E OK To C oro
25. HH MMEE E OK 9 1 2 e B OK A V HS SETTINGS PYOMIZH AA E OK kar A V To DATE amp TIME HMEPOMHNIA 8 55 E OK A V To TIME FORMAT E OK A V via va 12 24 B OK A V 9 1 3 e E OK A V va HS SETTINGS EI OK A V via To DATE amp TIME 8 B OK A V via SET TIME E OK 12 24 O e E OK wngia
26. e e 13 2 TNG www aegtelephones eu 159 14 AHAQSHCEC R amp TTE 1999 5 EK www aegtelephones eu 15 AMOPPIWH
27. B OK A V 7 1 4 A A V H E OK A V va CALL LIST To EMPTY B OK A V 7 1 5
28. 4 e Aeiroupyia VA 4 07 va lt i gt TO
29. Ba ATTOPPIUHATA va TOU
30. WG H O dev e Kalte 3 MPOOPIZOMENH
31. Kal A V va GL va 148 7 2 AUTO ANSWER AUTO ANSWER To Set the Auto Answer H 7 3 HEYAPWVOU 5 VOLUME 1 1 VOLUME 5 5
32. 4 2 P3 2 NiMH To 15 gt To umim 141 H
33. 7 6 ke LCD e Tia TO ka 7 7 Ba Ba PAGING LCD 5 9 8 fg
34. 9 45 e En mode inactif appuyez pour ouvrir le journal d appels En mode menu appuyez pour faire d filer les l ments du menu vers le haut e Dans la liste du r pertoire la liste bis le journal d appels appuyez pour faire d filer la liste vers le haut e Pendant une communication appuyez pour augmenter le volume e Lorsque le t l phone sonne appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie e En mode inactif appuyez pour ouvrir la liste bis e En mode menu appuyez pour faire d filer les l ments du menu vers le bas e Dans la liste du r pertoire la liste bis le journal d appels appuyez pour faire d filer la liste vers le bas e Pendant une communication appuyez pour reduire le volume e Lorsque le t l phone sonne appuyez pour r duire le volume de la sonnerie e En mode inactif num rotation pr alable appuyez pour mettre un appel Dans la liste bis le journal d appels la liste du r pertoire appuyez pour appeler le num ro s lectionn dans la liste e Lorsque le t l phone sonne appuyez pour r pondre un appel e Pendant une communication appuyez pour mettre fin un appel et revenir l cran inactif e En mode menu modification appuyez pour revenir au menu pr c dent e En mode menu modification appuyez et maintenez la touche enfonc e pour revenir l cran inactif e En mode inactif appuyez et maintenez la touche enfonc e pour allumer
35. UM via va 8 2 KA e A V B OK A V via va DELETE E OK 9 TO 9 9 1 1 E OK A V HS SETTINGS AA E OK A V via va DATE amp TIME e B OK A V DATE FORMAT E OK A V
36. 7 2 R pondre un appel Si le combin n est pas pos sur la station de chargement Lorsque le t l phone sonne appuyez sur pour r pondre un appel Si le combin est pos sur la base ou le chargeur et si la fonction AUTO ANSWER R PONSE AUTOMATIQUE est r gl e sur ON ACTIV E Lorsque le t l phone sonne d crochez le combin pour r pondre un appel Si vous souhaitez d sactiver la fonction AUTO ANSWER R PONSE AUTOMATIQUE reportez vous au paragraphe R glage de la r ponse automatique Cette fonction est r gl e par d faut sur ON ACTIV E 7 3 Regler le volume de l couteur et du haut parleur Il existe 5 niveaux de volume au choix VOLUME 1 VOLUME 5 pour l couteur ainsi que pour le haut parleur Pendant une communication Appuyez sur A V pour s lectionner un niveau sonore entre VOLUME 1 VOLUME 5 Le r glage actuel est affich la fin de la communication le r glage restera sur le dernier niveau s lectionn 7 4 Mode muet Vous pouvez couper le microphone au cours d un appel de mani re pouvoir parler avec quelqu un qui se trouve pr s de vous sans que l appelant puisse vous entendre Pendant une communication 50 e Appuyez sur 9 8 pour mettre le microphone en mode muet le message MUTED MUET s affiche sur l cran LCD L appelant ne peut pas vous entendre e Appuyez nouveau sur 9 pour r activer le microphone 7 5 Terminer une communicatio
37. o Redial list Lista de Remarcar Call List Lista de Chamadas entrada Phonebook Agenda Telef nica Pressione para fazer uma chamada com o altifalante e Durante o toque Pressione para atender a chamada com o altifalante e No modo inativo Pressione para aceder a lista da agenda telef nica e Durante uma chamada Pressione para enviar um sinal flash ao servi o de rede telef nica e Microfone e Auscultador Vista Geral da Esta o de Base ver P4 4 Pressione para chamar o seu telefone s Pressione prolongadamente para iniciar modo de registo 186 6 3 cones e S mbolos do Ecr LCD do Telefone ver P2 O ecr LCD d lhe informa o sobre o estado atual do telefone Mais blocos indica um sinal de recep o mais forte Menos blocos indica um sinal de recep o mais fraco Indicada uma chamada em curso Pisca quando est a receber uma chamada Indica que o som de toque est desligado Aparece quando definido um alarme Indica que o teclado est bloqueado 35 Indica que a bateria est completamente carregada Todo o icone pisca quando a bateria est a carregar O bloco interno pisca quando a bateria est na fase final de carregamento Indica que a bateria precisa de ser recarregada EE Pisca quando detetado um baixo n vel de energia na bateria Indica uma nova chamada na lista de chamadas 10 Indica que o altifalante est ligado 6 4 Entrada de T
38. cze na li cie kontakt w naci ni cie powoduje nawi zanie po czenia przy u yciu numeru powi zanego z wpisem z listy Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje odebranie po czenia W trybie po czenia naci ni cie powoduje zako czenie rozmowy i powr t do ekranu bezczynno ci W trybie menu edycji naci ni cie powoduje powr t do poprzedniego menu W trybie menu edycji naci ni cie i przytrzymanie powoduje powr t do ekranu bezczynno ci W trybie bezczynno ci naci ni cie i przytrzymanie powoduje wy czenie lub w czenie s uchawki 122 KLAWI ATURA ALFANU MERY CZNA e Naci ni cie powoduje wpisanie cyfry lub znaku SEE e Przycisk A w trybie bezczynno ci naci ni cie i przytrzymanie powoduje w czenie lub wy czenie blokady klawiatury Przycisk 2 w trybie bezczynno ci naci ni cie i przytrzymanie powoduje w czenie lub wy czenie dzwonka Przycisk lt 0 gt przed wybraniem numeru lub w trybie edycji numeru naci ni cie i przytrzymanie powoduje wstawienie pauzy Przycisk lt gt w trybie listy po cze naci ni cie powoduje przegl danie numeru osoby dzwoni cej je li jest W trybie po czenia naci ni cie powoduje w czenie lub wy czenie trybu g o nom wi cego W trybie bezczynno ci przed wybraniem numeru w trybie listy ponownego wybierania w trybie listy po cze listy kontakt
39. d wi kowy przez 45 sekund Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz HS SETTINGS ustawienia telefonu Naci nij przycisk a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz ALARM Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj ON w lub OFF wy Naci nij przycisk El OK aby potwierdzi wyb r Je li wybra e opcj ON w Naci nij przycisk i za pomoc klawiatury wprowad czas Naci nij przycisk El OK aby potwierdzi Wy wietlacz poka e bie cy czas oraz dat Teraz nale y ustawi funkcj drzemki e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj ON w lub OFF wy Naci nij przycisk E OK aby potwierdzi wyb r 9 2 2 Ustawienie funkcji automatycznego odbioru po czenia Gdy w czysz funkcj automatycznego odbioru po czenia b dziesz m g automatycznie odbiera po czenia zdejmuj c 132 s uchawk z bazy lub adowarki bez konieczno ci naciskania jakiegokolwiek przycisku e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz HS SETTINGS ustawienia telefonu e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz funkcj AUTO ANSWER automatyczny odbi r e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj ON w lub OFF wy e Naci nij przycisk E OK aby potwierdzi
40. o ltimo n vel selecionado 7 4 Silenciar uma Chamada Pode silenciar o microfone para falar com algu m perto de si sem que a pessoa a quem est a telefonar o ou a durante a chamada Durante uma chamada e Pressione 9 81 para silenciar o microfone e aparecer no LCD a palavra MUTED SILENCIADO A pessoa com que est ao telefone n o o poder ouvir e Pressione 5 8 outra vez para retirar o microfone do sil ncio 189 7 5 Terminar uma Chamada Durante uma chamada pressione 9 para terminar a chamada OU Pouse o telefone na base ou carregador para terminar a chamada 7 6 Bloqueio de Teclado LIGAR DESLIGAR e Em inativo mantenha pressionado xk a para ligar o bloqueio do teclado O cone aparecer no LCD e Para desbloquear o teclado mantenha pressionado X a 7 7 Encontrar o Telefone Chamar por PAGING Chamar por paging uma forma til de encontrar telefone s perdidos e Pressione u ona esta o de base Todos os telefones registados e disponiveis ir o produzir o som de paging e a palavra PAGING CHAMAR POR PAGING aparecer no LCD e Pressione 9 0 Blem qualquer telefone ou na esta o de base outra vez para parar a chamada por paging NOTA Se chegar uma chamada durante o processo de paging o telefone ir tocar com a chamada em vez de fazer o som de paging 7 8 Fazer uma Chamada interna TEsta carateristica apenas aplicavel quando existem pelo menos dois telefones registado
41. wyb r 9 3 przywracanie ustawie domy lnych telefonu Mo esz przywr ci domy lne ustawieniatelefonu Powykonaniu tej czynno ci wszystkie ustawienia osobiste z uwzgl dnieniem wpis w z dziennika po cze i listy ponownego wybierania zostan usuni te Natomiast wpisy w ksi ce telefonicznej nie ulegn zmianie e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj DEFAULT domy lne e Naci nij przycisk E OK zostaniesz poproszony o wprowadzenie 4 cyfrowego numeru PIN Wprowad 4 cyfrowy numer PIN e Naci nij przycisk E OK aby potwierdzi wyb r e Naci nij przycisk E OK aby ponownie potwierdzi wyb r 9 4 Rejestrowanie s uchawki Twoja s uchawka jest ju zarejestrowana w bazie W jednej bazie mo na zarejestrowa maksymalnie pi s uchawek Je li z jakiego powodu s uchawka nie b dzie zarejestrowana wbazie na ekranie s uchawki pojawi si komunikat REGISTER zarejestruj Zarejestruj s uchawk zgodnie z poni szymi wskaz wkamii e Naci nij i przytrzymaj przycisk f na bazie przez oko o pi sekund Baza wejdzie w tryb rejestracji e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj REGISTRATION rejestracja e Naci nij przycisk El OK Zostaniesz poproszony o wprowadzenie 4 cyfrowego numeru PIN 133 e Wprowad 4 cyfrowy numer PIN i naci nij przycisk E OK aby potwierdzi wyb r UWAGA Po udanej rejestracji s
42. Si pour une raison quelconque votre combin n tait pas enregistr sur la station de base le message REGISTER ENREGISTRER s afficherait sur l cran du combin enregistrez votre combin en suivant la proc dure ci dessous Appuyez sur la touche fg la station de base et maintenez la enfonc e pendant environ cing secondes la station de base se met en mode enregistrement e Appuyez sur et sur A V pour s lectionner REGISTRATION ENREGISTREMENT 56 e Appuyez sur B OK et le code PIN syst me 4 chiffres vous est demand e Saisissez le code PIN syst me 4 chiffres et appuyez sur B OK pour confirmer REMARQUE Si l enregistrement du combin est r ussi le num ro disponible suivant est automatiquement attribu au combin Ce num ro de combin appara t sur l cran de celui ci en mode veille 10 AFFICHAGE DU NUM RO D APPELANT EN FONCTION DU R SEAU 10 1 Journal d appels Cette fonctionnalit est disponible si vous avez souscrit au service d identification de l appelant aupr s de votre op rateur t l phonique Votre telephone peut enregistrer jusqu 50 appels re us avec la date et l heure dans le journal d appels Le num ro s affiche sur l cran LCD lorsque le t l phone sonne Si le num ro correspond aune entr e de votre r pertoire priv le nom de l appelant enregistr dans celui ci s affiche en m me temps que le num ro Le combin met la sonnerie associ e cette entr
43. avec un maximum de 24 chiffres Si vous avez fait une erreur appuyez sur E OK pour effacer le dernier chiffre e Appuyez sur C pour composer le num ro 7 1 2 Num rotation directe e Appuyez sur C pour prendre la ligne e Saisissez le num ro de t l phone 7 1 3 Appel partir du r pertoire e En mode inactif appuyez sur RA pour ouvrir la liste du r pertoire OU e Appuyez sur B OK puis sur A V pour s lectionner PHONEBOOK R PERTOIRE Appuyez sur E CK REMARQUE La premi re entr e du r pertoire s affiche Si le r pertoire ne contient aucune entr e l cran affiche EMPTY VIDE e Appuyez sur A V pour s lectionner l entr e d sir e dans le r pertoire Appuyez sur C pour composer le num ro 7 1 4 Appel partir du journal d appels e En mode inactif appuyez sur A pour ouvrir le journal d appels et appuyez sur A V pour s lectionner une entr e OU e Appuyez sur E OK puis sur A V pour s lectionner CALL LIST JOURNAL D APPELS REMARQUE La premi re entr e du journal d appels s affiche Si le journal d appels ne contient aucune entr e l cran affiche EMPTY VIDE e Appuyez sur B OK puis sur A V pour s lectionner le num ro d sir e Appuyez sur A pour composer le num ro 49 TAD Appel a partir de la liste bis e Appuyez sur pour ouvrir la liste bis et appuyez sur A V pour s lectionner le num ro a rappeler Appuyez sur C Al pour composer le num ro s lectionn
44. e Druk op B OK en op A V om AUTO ANSWER AUTOMATISCH BEANTWOORDEN te selecteren e DrukopEl OK en op A V om ON AAN of OFF UIT te selecteren Druk opEI OK om te bevestigen 9 3 Uw telefoon resetten U kunt uw telefoon resetten naar de standaard instellingen Na het resetten zullen al uw persoonlijke instellingen gesprekslijst en herhaallijst invoeren worden verwijderd maar uw telefoonboek blijft ongewijzigd e Druk op E OK en op A V om DEFAULT STANDAARD te selecteren Druk op B OK en u wordt gevraagd de 4 cijferig systeem PIN in te voeren Voer de 4 cijferige systeem PIN in Druk op B OK om te bevestigen Druk op B OK om opnieuw te bevestigen 9 4 Een handset registreren Uw handset is vooraf geregistreerd op het basis station Tot vijf handsets kunnen worden geregistreerd op een basis station Als om enige reden de handset niet is geregistreerd op het basis station wordt REGISTER REGISTREER weergegeven op het scherm van de handset registreer uw handset door het volgen van het onderstaande proces e Houd pl ongeveer vijf seconden ingedrukt op het basis station het basis station gaat naar registratie modus e Druk op B OK en op A V om REGISTRATION REGISTRATIE te selecteren Druk op B OK en u wordt gevraagd de 4 cijferig systeem PIN in te voeren e Voer de 4 cijfewrige systeem PIN in en druk op E OK om te bevestigen OPMERKING Als de handset registratie succesvol is zal de ha
45. e du r pertoire Il est possible que les informations du journal d appels ne soient pas disponibles pour tous les appels entrants Les appelants peuvent cacher d lib r ment leurs noms et ou num ros de t l phone Messages crans concernant l affichage du journal d appels WITHHELD PRIV L appelant refuse de communiquer son num ro de t l phone OUT OF AREA HORS ZONE Le num ro de l appelant n est pas disponible Lorsque la liste est pleine et qu un nouvel appel est re u l entr e la plus ancienne est automatiquement effac e 57 10 2 Affichage du journal d appels Consulter le journal des appels permet de savoir qui a appel de retourner facilement un appel ou d enregistrer le nom et le num ro d un appelant dans votre r pertoire Si le journal d appels ne contient aucune entr e le message EMPTY VIDE appara t Appuyez sur amp pour ouvrir le journal d appels e Appuyez sur E OK puis sur A V pour s lectionner CALL LIST JOURNAL D APPELS Appuyez sur B OK e Appuyez sur A V pour s lectionner l entr e d sir e 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES STANDARD DECT GAMME DE 1 88 1 9 GHZ LARGEUR DE BANDE 20 MHZ FR QUENCES LARGEUR DE BANDE 1 728 MHZ DU CANAL PLAGE DE JUSQU 300 M EN EXT RIEUR JUSQU 50 M EN FONCTIONNEMENT INT RIEUR DUR E DE EN VEILLE 100 HEURES EN CONVERSATION 10 FONCTIONNEMENT HEURES DUR E DE CHARGEMENT DES PILES 15 HEURES PLAGE DE TEMPERATURE EN FONCTI
46. lja TIME FORMAT TIDSFORMAT e Tryck E OK och A V f r att v lja ditt nskade tidsformat 12 TIM eller 24 TIM e Tryck B OK och A V f r att bekr fta 9 1 3 Stall in tid datum och ar e Tryc E OK och A V f r att v lja HS SETTINGS HS INSTALLNINGAR e Tryck B OK och A V f r att v lja DATE 8 TIME DATUM amp TID e Tryck E OK och A V f r att v lja SET TIME ST LL IN TID e Tryck B OK och mata sedan in tidsinformation enligt 12 TIM eller 24 TIM format Tiden kommer att visas i det format du har stallt in e Tryck och mata sedan information om r De sista tv siffrorna f r ret kommer att blinka f r inmating av ar e Tryck B OK mata sedan in datuminformation enlig DD MM eller MM DD format Datum kommer att visas i det format du har st llt in e Tryck B OK f r att bekr fta 9 2 Handenhetsinst lllningar 9 2 1 Larm Du kan anv nda den h r telefonen f r att st lla in en v ckarklocka N r ett larm r istallt visas lt ALARMSYMBOLEN gt p LCD N r larmtiden nas blinkar lt ALARMSYMBOLEN gt och ALARM ON blinkar p sk rmen Handenheten ringer ven under 45 sekunder e Tryc E OK och A V f r att v lja HS SETTINGS HS INST LLNINGAR e Tryck B OK och A V f r att v lja ALARM LARM e Tryck B OK och A V f r att v lja ON eller OFF P eller AV e Tryck B OK f r att bekr fta Om ON v ljs e Tryck B OK anv nd sedan tangentbordet f r att mata in tiden e Tryc
47. nicamente las baterias suministradas recargables de NiMH e Coloque la tapa sobre la parte trasera del terminal y presione hacia abajo hasta que encaje en su lugar e Coloque el terminal en la base y c rguelo durante 15 horas antes de utilizar el terminal por primera vez gt El tel fono har un pitido doble cuando se encuentre bien colocado en la base y el indicador de carga de la bateria en la base se encender para indicar la carga Indicaci n El tel fono puede calentarse cuando las baterias se est n cargando durante periodos prolongados de uso Esto es normal y no indica fallo alguno 163 PRECAUCI N Existe riesgo de explosi n si la bateria se sustituye por un tipo de bateria incorrecto Deseche las baterias usadas siguiendo las instrucciones 5 PROGRAMAR EL IDIOMA DEL TELEFONO Pulse E OK y A V para seleccionar HS SETTINGS AJUSTES DEL TELF e Pulse E OKy A V para seleccionar LANGUAGE IDIOMA e Pulse B OK y A V para seleccionar el idioma deseado e Pulse E OK para confirmar 6 FAMILIARIZARSE CON SU TEL FONO 6 1 Resumen del tel fono consulte P1 e En el modo reposo Pulse para acceder al menu principal En el modo de sub menu Pulse para 1 confirmar la selecci n e Durante una llamada Pulse para acceder al intercomunicador Agenda Lista de rellamada Lista de llamadas 164 DIR e En el modo reposo Pulse para iniciar la llamada de intercomunicaci n e En
48. w chemicznych poniewa mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia nieobj te gwarancj W razie potrzeby czy ci urz dzenie wilgotn szmatk Trzyma zestaw telefonu z dala od r de ciep a wilgoci i silnego wiat a s onecznego i nie dopuszcza do jego zamoczenia 13 GWARANCJA I SERWIS Ten aparat obj ty jest 24 miesi czn gwarancj pocz wszy od daty jego zakupu widniej cej na dowodzie zakupu Gwarancja ta nie obejmuje wad ani usterek spowodowanych wypadkiem niew a ciwym u ytkowaniem normalnym zu yciem zaniedbaniem awari linii telefonicznej uderzeniem pioruna manipulowaniem przy urz dzeniu ani adnymi pr bami regulacji czy naprawy poza napraw dokonywan przez upowa nionego przedstawiciela Prosz zachowa dow d zakupu Jest to Pa stwa dow d gwarancji 196 19 1 Gdy urz dzenie jest w okresie gwarancji Od czy baz od linii telefonicznej i od r d a zasilania e Spakowa wszystkie cz ci zestawu telefonicznego u ywaj c oryginalnego opakowania e Zwr ci zestaw do miejsca jego zakupu przedstawiaj c jego dow d zakupu Pami ta o za czeniu zasilacza 13 2 Po up ywie okresu gwarancyjnego Je li zestaw nie jest ju obj ty gwarancj prosz si skontaktowa z nami przez stron internetow www aegtelephones eu Ten produkt dzia a wy cznie w oparciu o zasilanie akumulatorkami W przypadku umieszczenia zwyk ych baterii w telefonie i umies
49. 60HZ 150MA SAIDA 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S0031V0600045 ENTRADA 100 240VAC 50 60HZ 150MA SA DA 6VDC 450MA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 ENTRADA 100 240VAC 50 60HZ 150MA SA DA 6VDC 450MA INFORMA O DA PILHA TIPO NI MH PILHA RECARREG VEL 400MAH 2 X 1 2V AAA 2 LIMPEZA E CUIDADO N o limpe nenhuma pe a do seu telefone com benzeno diluentes ou outros qu micos solventes dado que este podem provocar danos permanentes que n o s o cobertos pela Garantia Quando necess rio limpe o com um pano h mido Mantenha o seu sistema de telefone afastado de condi es quentes e h midas ou da luz solar intensa e evite que fique molhado 197 13 GARANTIA E MANUTENCAO O periodo de garantia desta unidade esta em conformidade com a legislag o em vigor iniciando se a partir da data de compra exibida na factura Esta garantia n o cobre quaisquer falhas ou defeitos causados por acidentes utiliza o indevida desgaste inerente a uma utiliza o normal neglig ncia falhas na linha telef nica rel mpagos altera es efetuadas no equipamento ou qualquer tentativa de ajustamento ou repara o que n o seja levada a cabo por agentes de assist ncia t cnica autorizados Por favor guarde o seu tal o de compra j que este constitui a sua prova de garantia 13 1 Enquanto a unidade estiver coberta pela Garantia e Desligue a unidade da base da linha telef nica e a fonte de alimenta o el trica Empa
50. ON When the phone rings pick up the handset to answer a call If you wish to switch AUTO ANSWER Off see Set the Auto Answer The default setting is ON 11 7 3 Adjust Earpiece and Speakerphone Volume There are 5 levels VOLUME 1 to VOLUME 5 to choose from for each of earpiece and speakerphone volume During a call Press A V to select from VOLUME 1 to VOLUME 5 The current setting is shown When you end the call the setting will remain at the last selected level 7 4 Mute a Call You can mute the microphone so that you can talk to someone nearby without letting the caller hear you during a call During a call Press 0 8l to mute the microphone and MUTED will display on the LCD Your caller cannot hear you e Press 9 8 again to unmute the microphone 7 5 End a Call During a call connection press to end the call OR Put the handset on the base or charger to end the call 7 6 Turn the Keypad Lock ON OFF e In idle press and hold to turn on the keypad lock The xk a icon is displayed on the LCD e To unlock the keypad press and hold k a 7 7 Find the Handset PAGING Paging is a useful way for finding lost handset s e Press on the base station All the registered and available handsets will produce the paging tone and PAGING is displayed on the LCD e Press C 9 8 on any handset or on the base station again to stop paging 12 If there is an incoming call during pagin
51. Under ett externt samtal e Tryck och A V f r att v lja INTERCOM INTERNKOMMUNIKATION 108 eTryck E OK och A V f r att v lja nskad handenhet att kommunicera med e Det externa samtalet parkeras automatiskt och handenheten ringer Tryck C p den uppringda handenheten f r att ta emot ett internt samtal Tryck I p den uppringande handenheten eller s tt den uppringande handenheten p laddaren f r att avsluta det aktuella samtalet med den externa parten Det externa samtalet vrf rs till den uppringande handenheten 8 PRIVAT TELEFONBOK Din telefonbok kan lagra upp till 100 privata telefonboksinmatningar med namn och nummer Varje telefonboksinmatning kan best av maximalt 24 siffror f r telefonnumret och 12 tecken f r namnet Du kan ven v lja olika melodier f r dina telefonboksinmatningar Inmatningarna lagras alfabetiskt 8 1 Lagra en nummerinmatning i telefonboken e I vilol ge tryck NI f r att komma in i telefonboken e ELLER Tryck E OK sedan A V f r att v lja PHONEBOOK TELEFONBOK Tryck B OK igen OBS Den f rsta inmatningen i telefonboken kommer att visas Om det inte finns n gon inmatning lagrad i telefonboken kommer den att visa TOM e Tryck EI OK f r att v lja ADD L GG TILL Tryck B OK och mata in namnet e Tryck E OK och mata in numret e Tryck E OK och A V f r att v lja nskad melodi e Tryck E OK f r att spara 109 8 1 1 Att
52. V um die Option PHONEBOOK TELEFONBUCH zu w hlen Dr cken Sie E OK e eN HINWEIS Der erste Telefonbucheintrag wird angezeigt Wenn kein Eintrag im Telefonbuch vorhanden ist wird EMPTY LEER angezeigt e W hlen Sie mit A V den gew nschten Telefonbucheintrag e Dr cken Sie G um die Nummer zu wahlen 7 1 4 Anruf von der Anrufliste e Dr cken Sie im Stand by amp um zur Anrufliste zu gelangen und dr cken Sie A V um die Anrufliste zu w hlen e ODER 22 Driicken Sie EI OK und A V um CALL LIST ANRUFLISTE zu w hlen HINWEIS Der erste Eintrag in der Anrufliste wird angezeigt Wenn kein Eintrag in der Anrufliste vorhanden ist wird EMPTY angezeigt e Dr cken Sie E OK undA V um den gew nschten Eintrag zu w hlen e Dr cken Sie C d um die Rufnummer zu w hlen 7 1 5 Anruf aus der Wahlwiederholungsliste Dr cken Sie um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen und dr cken Sie A V um die gew nschte Wahlwiederholungsnummer anzurufen e DriickenSie K um um die gew nschte Wahlwiederholungsnummer auszuw hlen 7 2 Anruf annehmen Wenn sich das Mobilteil noch auf der Ladeschale befindet Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie C um den Anruf entgegen zu nehmen Wenn sich das Mobilteil auf der Basistation befindet und AUTO ANSWER AUTO ANTWORT auf ON EIN gestellt ist Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation ab Zum Ausschalten
53. a jego obudowa gt gdy produkt wykazuje wyra ne zmiany w dzia aniu NIGDY nie nale y u ywa telefonu na zewn trz podczas burzy od czy baz telefonu od linii telefonicznej i wy czy zasilanie wyjmuj c wtyczk z gniazdka gdy w pobli u telefonu panuje burza Uszkodzenia wynik e z powodu uderzenia pioruna nie s obj te gwarancj Nie u ywa telefonu do zg aszania wycieku gazu gdy dosz o do niego w pobli u miejsca u ywania telefonu U ywa wy cznie akumulator w NiMH niklowo metalowo wodorkowych dostarczonych zw zestawie z telefonem lub akumulator w zastepcznych polecanych przez producenta Wymieniaj c akumulatory na niew a ciwy typ stwarzamy zagro enie wybuchu U ycie innych typ w akumulator w lub zwyk ych baterii jednorazowego u ytku mo e by niebezpieczne Mog one powodowa zak cenia i lub uszkodzenia urz dzenia lub otoczenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w takim wypadku Nie u ywa nieoryginalnych adowarek Mo e to spowodowa uszkodzenie akumulator w Prosz si upewni e akumulatory zosta y umieszczone zgodnie z ich biegunowo ci W bezpieczny spos b usuwa zu yte akumulatory Nie pali nie zanurza w wodzie nie rozmontowywa ani nie przebija akumulator w 118 3 PRZEZNACZENIE PRODUKTU Ten telefon jest przeznaczony do czenia z publiczn telefoniczn sieci analogow lub z analogowym przed u
54. das gew nschte Datumsformat DD MM YY oder MM DD YY TT MM JJ oder MM TT JJ e Zum Best tigen E OK dr cken 9 1 2 ndern des Zeitformats e Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V HS SETTINGS MT EINSTELLUNGEN 34 Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V DATE amp TIME DATUM U UHRZEIT e Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V TIME FORMAT ZEITFORMAT e Dr cken Sie EI OK und w hlen Sie mit A V das gew nschte Zeitformat 12 STD oder 24 STD e Zum Best tigen dr cken 9 1 3 Datums und Uhrzeiteinstellungen Dr cken Sie EI OK und w hlen Sie mit A V HS SETTINGS MT EINSTELLUNGEN Dr cken Sie und w hlen Sie mit A V DATE amp TIME DATUM U UHRZEIT Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V SET TIME UHRZEIT EINSTELLEN Dr cken Sie E OK um die Zeitangaben im 12 STUNDEN oder 24 STUNDEN Format einzustellen Die Uhrzeit wird in dem von Ihnen eingestellten Format angezeigt Dr cken Sie EI OK um die Jahreszahl einzustellen Die letzten beiden Ziffern der Jahresangabe blinken Dr cken Sie EI OK und geben Sie das Datum anhand des Formats DD MM YY TT MM JJ MM DD YY MM TT JJ ein Das Datum wird in dem von Ihnen eingestellten Format angezeigt e Zum Best tigen E OK dr cken 9 2 Mobilteileinstellungen 9 2 1 Weckereinstellungen Das Mobilteil kann als Wecker benutzt werden Wenn eine Weckzeit eingestellt ist erscheint lt ALARM ICON gt auf dem Display Wen
55. de cursor in de tekst bewegen met A V om de tekst invoer aan te passen Druk op 9 81 om het laatste teken te verwijderen Houd 0 8 ingedrukt om de gehele tekstreeks te verwijderen 7 UW TELEFOON GEBRUIKEN 7 1 Een oproep maken 7 1 1 Voorbereidend bellen e Voer het telefoonnummer in maximaal 24 cijfers Als u een fout maakt drukt u op B OK om het laatste cijfer te verwijderen e Druk op Com het nummer te bellen 7 1 2 Direct bellen e Druk op Com de lijn op te nemen e Voer het te bellen telefoonnummer in 7 1 3 Bellen vanuit het telefoonboek e In stand by modus druk op N om toegang te krijgen tot de telefoonboeklijst OF e Druk op B OK dan op A V om PHONEBOOK TELEFOONBOEK te selecteren Druk op B OK OPMERKING De eerste telefoonboek invoer wordt weergegeven Als er geen invoer in het telefoonboek is zal EMPTY LEEG weergegeven worden e Druk op A V om de gewenste telefoonboek invoer te selecteren e Druk op Com het nummer te bellen 7 1 4 Bellen vanuit de gesprekslijst e In stand by druk amp om toegang te krijgen tot de gesprekslijst en druk op A V om te selecteren OF e Druk op B OK dan op A V om CALL LIST GESPREKSLIJST te selecteren 68 OPMERKING De eerste telefoonboek invoer wordt weergegeven Als er geen invoer in het telefoonboek is zal EMPTY LEEG e Druk op B OK dan opA Vom het gewenste nummer te selecteren Druk op C A om het nummer te bellen 7 1 5 B
56. der au r pertoire e Appuyez sur A V pour s lectionner l entr e d sir e dans le r pertoire e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner DELETE SUPPRIMER e Appuyez sur E OK pour confirmer 9 PARAM TRES DU T L PHONE Votre t l phone dispose d un ensemble de param tres que vous pouvez modifier afin de personnaliser son fonctionnement 9 1 Param trage de la date et de l heure 9 1 1 R glage du format de la date e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner HS SETTINGS R GLAGES COMBIN e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner DATE amp TIME DATE amp HEURE e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner DATE FORMAT FORMAT DE DATE e Appuyez sur E OK et sur A V pour s lectionner le format de date souhait DD MM YY or MM DD YY JJ MMAA ou MM JJ AA Appuyez sur E OK pour confirmer 9 1 2 R glage du format de l heure e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner HS SETTINGS R GLAGES COMBIN e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner DATE amp TIME DATE amp HEURE e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner TIME FORMAT FORMAT DE L HEURE e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner le format d heure souhait 12 HR or 24 HR 12 HEURES ou 24 HEURES e Appuyez sur B OK et sur A V pour confirmer 54 9 1 3 R glage de l heure la date et l ann e e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner HS SETTINGS R GLAGES COMBIN e Appuyez sur E O
57. e Press 0 8 to delete the last character e Press and hold 2 8 to delete the entire text string 7 USE YOUR PHONE 74 Make a Call 7 1 1 Preparatory Dialing Enter the phone number maximum 24 digits If you make a mistake press to delete the last digit e Press Cto dial the number 10 7 1 2 Direct Dialing e Press to take the line Enter the phone number to dial 7 1 3 Call from the Phonebook e In idle mode press V to access the phonebook list e OR e Press E OK then A V to select PHONEBOOK Press E OK NOTE The first phonebook entry will be displayed If there is no entry in the phonebook it will show EMPTY e Press A V to select the desired phonebook entry e Press 10 dial the number 7 1 4 Call from the Call List e In idle press to access the call list and press A V to select OR Press E OK then A V to select CALL LIST NOTE The first entry in the call list will be displayed If there is no entry in the call list it will show EMPTY Press H OK thenA Vto select desired number e Press Mto dial the number 7 1 5 Call from the Redial List e Press to access the redial list and press A V to select the desired redial number e Press Mto dial out to the selected redial number 7 2 Answer a Call If the handset is not on the charging cradle When the phone rings press C A to answer a call If the handset is on the base or charger and if AUTO ANSWER is set to
58. el modo de men principal Pulse para volver a la pantalla de reposo e En el modo de sub menu Pulse para volver al men anterior e En el modo de sub men Mantenga pulsado para volver a la pantalla de reposo e En el modo de edici n pre marcaci n presione para eliminar un caracter d gito e En el modo de edici n pre marcaci n Mantenga pulsado para eliminar todos los caracteres d gitos e Durante una llamada Presione silenciar activar el micr fono e Mientras el tel fono est sonando Pulse para desactivar el volumen del timbre e En el modo reposo Pulse para acceder a la ista de llamadas e En el modo de men Pulse para desplazarse hasta los elementos del men e En la lista de agenda lista de rellamadas ista de llamadas pulse para desplazarse por a lista e Durante una llamada pulse para subir el volumen e Mientras el tel fono suena pulse para subir el volumen 9 Z 165 e En el modo reposo Pulse para acceder a la lista de rellamada e En el modo men Pulse para desplazarse por las opciones del menu e En la lista de agenda lista de rellamadas lista de Ilamadas Pulse para desplazarse por la lista e Durante una llamada presione para bajar el volumen e Mientras el tel fono suene pulse para bajar el volumen e En modo reposo pre marcaci n Pulse para hacer una llamada e En la lista de rellamada Lista de llamada Entrada en agenda pulse para r
59. entry will be deleted automatically 117 10 2 View the Call List Review the caller log history to find out who called to easily return a call or to save the callers name and number into your phonebook EMPTY appears if there are no records in the call list e Press amp to access the call list OR e Press E OK and A V to select CALL LIST Press E OK e Press A V to select the desired entry 11 TECHNICAL DETAILS STANDARD DEGI FREQUENCY RANGE 1 88 TO 1 9 GHZ BANDWIDTH 20 MHZ CHANNEL 1 728 MHZ BANDWIDTH OPERATING RANGE UP TO 300M OUTDOORS UP TO 50M INDOORS OPERATING TIME STANDBY 100 HOURS TALKING 10 HOURS BATTERY CHARGE TIME 15 HOURS TEMPERATURE RANGE OPERATING 0 C TO 40 C STORAGE 20 C TO 60 C ELECTRICAL POWER BASE UNIT VT04EUK06045 VT04EEU06045 INPUT 100 240VAC 50 60HZ 150MA OUTPUT 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S0031V0600045 INPUT 100 240VAC 50 60HZ 150MA OUTPUT 6VDC 450MA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 INPUT 100 240VAC 50 60HZ 150MA OUTPUT 6VDC 450MA BATTERY INFORMATION TYPE NI MH RECHARGEABLE BATTERY 400MAH 2X1 2VAAA 18 12 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your unit with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 13 GUARANTEE AND SERVICE T
60. for example near a bath tub kitchen sink and swimming pool Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock e Unplug this product from the wall outlet under the following conditions gt When the power supply cord or plug is damaged gt If the product fails to operate normally despite following the operating instructions gt If the product has been dropped and the cabinet has been damaged gt Ifthe product exhibits a distinct change in performance 4 NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm Unplug the base from the telephone line and the mains socket when there are storms in your area Damage caused by lightning is not covered by the guarantee e Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak e Use only the supplied NiMH Nickel Metal Hydride batteries that came with your phone or an authorized replacement recommended by the manufacturer There is a risk of explosion if you replace the battery with an incorrect battery type The use of other battery types or non rechargeable batteries primary cells can be dangerous They may cause interference and or damage to the unit or surroundings The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non compliance e Do not use third party charging pods Damage may be caused to the batteries Please ensure that the batteries are inserted in the correct polarity Disp
61. handset screen register your handset following the process below e Press and hold on the base station for about five seconds the base station is entered into registration mode Press E OK and A V to select REGISTRATION e Press E OK and you are requested to enter the 4 digit system PIN e Enter the 4 digit system PIN and press B OK to confirm NOTE If the handset registration is successful the handset will automatically be allocated the next available handset number This handset number is shown in the handset display in standby mode 10 CALLER DISPLAY NETWORK DEPENDENT 10 1 Call List This feature is available if you have subscribed to the Caller Line Identification service from your telephone company Your phone can store up to 50 received calls with date time information in the Call List The number will be shown on the LCD when the phone is ringing If the number matches with one of the entries in your Private Phonebook the caller s name stored in the private phonebook will be displayed with the number The handset will ring with melody associated with that phonebook entry The call list information might not be available for every incoming call The callers might intentionally block their names and or telephone numbers Call log display screen messages WITHHELD The caller is blocking the telephone number OUT OF AREA This caller s number is unavailable When the list is full and a new call is received the oldest
62. make a call with speakerphone e During ringing Press to answer a call with speakerphone e n idle mode Press to access the phonebook DO list R e During a call Press to dial a flash e Microphone e Speaker Base Station Overview see P4 u Press to page your handset s Long press to start registration mode Handset LCD Display Icons and Symbols see P2 The LCD display gives you information on the current status of the telephone y More blocks indicate a stronger reception signal Less blocks indicate a weaker reception signal Indicates a call is in progress Flashes when there is an incoming call Indicate that the ringer is switched off Steady when an alarm is set a Indicate that the keypad is locked WEN Indicate when the battery is fully charged Whole icon flashes when the battery charging Internal block icon flashes when the battery is in final charging stage Indicate when the battery needs charging Flash when low battery power level is detected x Indicate new call in call list iQ Indicates the speakerphone is turned on 6 4 Text and Digit Entry In editing mode a cursor is displayed to indicate the current text entry position It is positioned at the right of the last character entered Writing Tips Once a character is selected the cursor will move to the next position after a short pause You can move the cursor within the text byA Vto amend the text entry
63. mata in namn Anv nd tangentbordets bokst ver f r att mata in namn dvs f r att lagra Tom Tryck en g ng f r att mata in T Tryck L tre g nger f r att mata ino Tryck en g ng f r att mata in m 8 1 2 Ring upp en inmatning N r du r i telefonboken tryck A V f r att v lja den inmatning du vill eller s k alfabetiskt med det alfanumeriska tangentbordet e Tryck f r att ringa upp den valda inmatningen 8 2 Ta bort en telefonboksinmatning e I vilol ge tryck RA f r att komma in i telefonboken e Tryck A V f r att v lja nskat telefonboksinmatning e Tryck B OK och A V f r att v lja DELETE TA BORT e Tryck B OK f r att bekr fta 9 TELEFONINSTALLNINGAR Din telefon levereras med en upps ttning inst llningar som du kan andra och g ra mer personlig och fungera som du vill att de skall fungera 9 1 Datum och tidsinstallningar 9 1 1 Stall in datumformat e Tryck p E OK och A V f r att v lja HS SETTINGS HS INST LLNINGAR e Tryck B OK och A V f r att v lja DATE amp TIME DATUM amp TID e Tryc E OK och A V f r att v lja DATE FORMAT DATUMFORMAT e Tryck B OK och A V f r att v lja ditt nskade datumformat DD MM eller MM DD Tryck B OK f r att bekr fta 110 9 1 2 St ll in tidsformat e Tryck E OK och A V f r att v lja HS SETTINGS HS INSTALLNINGAR e 2Tryck EI OK och A V f r att v lja DATE 8 TIME DATUM amp TID e 3Tryck B OK och A V f r att v
64. n rheten av l ckan e Anv nd bara de medlevererade NiMH Nickel Metal Hydride batterierna eller en auktoriserad ers ttningsprodukt som rekommenderas av tillverkaren Det r risk f r explosion om du ers tter batterierna med en felaktig batterityp Anv ndning av andra batteriertyper eller ej uppladdningsbara batterier eng ngsbatterier kan vara farlig De kan orsaka st rning och eller skada p enheten eller omgivningen Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r skada som uppst r fr n s dan brist p efterf ljnad Anv nd inte laddningsenheter fr n tredje part Batterierna kan skadas S kerst ll att batterierna har satts i med r tt polaritet Avyttra batterierna p ett s kert s tt Elda inte upp dem s nk ner dem i vatten montera is r eller g r h l p batterierna 3 AVSEDD ANV NDNING Den h r telefonen r avsedd f r anslutning till ett ppet analogt n tverk eller till en analog anknytning I ett kompatibelt PBX system 4 INSTALLERA DIN TELEFON 4 1 Anslut basstationen se P5 S tt i elkabeln och telefonsladden i basstationen S tt i eladaptern i ett uttag f r 100 240Vac 50 60Hz och telefonsladden i ett telefonuttag 100 Varning Anv nd alltid kabeln som finns i l dan Anv nd endast den medlevererade adaptern Anv ndning av en eladapter kan skada enheten Obs Placera basenheten l tt tkomligt f r elkontakten F rs k aldrig f rl nga elkabeln Basstationen beh ver sp n
65. opslaan in het telefoonboek e In stand by druk op I om toegang te krijgen tot het telefoonboek OF Druk op B OK en op A V om PHONEBOOK TELEFOONBOEK te selecteren Druk nogmaals op E OXK OPMERKING De eerste invoer in het telefoonboek wordt weergegeven Als er geen invoer is opgeslagen in het telefoonboek zal het EMPTY LEEG weergeven Druk op B OK om ADD TOEVOEGEN te selecteren Druk op B OK en voer de naam in Druk op B OK en voer het nummer in Druk op B OK en op A V om de gewenste melodie te selecteren Druk op B OK om op te slaan 8 1 1 Namen invoeren Gebruik de toetsenbord letters om namen in te voeren bijvoorbeeld om Tom op te slaan Druk eenmaal op Druk driemaal op Druk eenmaal op om T in te voeren om o in te voeren om m in te voeren 8 1 2 Een invoer bellen Terwijl u in de telefoonboeklijst bent drukt uop A V om de invoer te selecteren die u wilt of zoek alfabetisch met gebruik van het alfanumerieke toetsenbord e Druk op GA om de geselecteerde invoer te bellen 8 2 Een telefoonboek invoer verwijderen e In stand by druk op A om toegang te krijgen tot het telefoonboek Druk op A V om de gewenste telefoonboek invoer te selecteren e Druk op E OK en op A V om DELETE VERWIJDEREN te selecteren Druk op B OK om te bevestigen 72 9 TELEFOON INSTELLINGEN Uw telefoon wordt geleverd met een selectie van instellingen die u kunt aanpassen om uw telefo
66. phonique murale Avertissement utilisez toujours les c bles fournis dans la bo te Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni L utilisation d un autre adaptateur secteur peut endommager l appareil Remarque installez la station de base proximit de la prise lectrique murale N essayez en aucun cas de rallonger le cable d alimentation secteur La station de base doit tre raccord e l alimentation secteur pour fonctionner normalement les combin s sans fil ne fonctionneront pas sans cela 4 2 Mise en place et chargement des piles voir P3 e Ins rez les 2 piles fournies dans le compartiment des piles en veillant respecter la polarit voir les rep res l int rieur du compartiment des piles Avertissement Utilisez uniquement les piles rechargeables NiMH fournies e Placez le couvercle l arri re du combin et appuyez dessus jusqu ce qu il se mette en place avec un clic e Placez le combin sur la base et laissez le charger pendant 15 heures avant la premi re utilisation gt Le combin met un double bip lorsqu il est correctement install sur la base et le t moin de charge des piles situ sur la base s allume pour signaler que la charge est en cours Remarque Le combin peut s chauffer pendant le chargement des piles ou au cours d une p riode d utilisation prolong e Ceci est normal et n est pas le signe d une anomalie ATTENTION Risque d explosion si les piles sont remplac
67. r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res d appareils hors d usage vous contribuez de fa on importante la protection de l environnement Veuillez vous adresser aux autorit s locales pour plus d informations concernant les points de collecte de votre r gion Les piles doivent tre retir es avant la mise au rebut de l appareil Eliminez les piles en respectant l environnement et la r glementation de votre pays 60 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Een volledige gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website www aegtelephones eu Hier kunt u de gebruikershandleiding integraal downloaden zodat u alle geavanceerde functies van uw product kunt gebruiken Met het oog op het milieu zouden wij u evenwel willen verzoeken om de volledige handleiding niet af te drukken Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 BELANGRIJKE VEILIGEIDSINSTRUCTIES Volg deze veiligheidsvoorschriften wanneer u uw telefoonapparatuur gebruikt om het risico van brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te verminderen e Lees en begrijp alle instructies Volg alle waarschuwingen en instructies op die zijn gemar
68. scorrere l elenco verso il basso e Durante una telefonata premere per diminuire il volume e Quando squilla premere per diminuire il volume della suoneria e In modalit standby precomposizione premere per effettuare una chiamata e In elenco di ricomposizione Elenco chiamate Voce rubrica premere per effettuare una chiamata alla voce selezionata nell elenco e Quando squilla premere per rispondere ad una chiamata 84 TASTIERA ALFANU MERICA e Durante una telefonata premere per terminare una chiamata e tornare alla schermata di standby e In modalit menu modifica premere per tornare al menu precedente e In modalit menu modifica tenere premuto per tornare alla schermata di standby e In modalit standard tenere premuto per attivare disattivare il ricevitore e Premere per inserire una cifra carattere e Tasto in modalit standby tenere premuto per attivare o disattivare il blocco del tastierino e Tasto 4 in modalit standby tenere premuto per attivare disattivare la suoneria e Tasto lt 0 gt in modalit di precomposizione modifica numero tenere premuto per inserire una pausa e Tasto lt gt in modalit Elenco chiamate premere per rivedere il numero del chiamante se applicabile e Durante una telefonata premere per attivare disattivare l altoparlante e In modalit di standby precomposizione Elenco di ricomposizione Elenco chiamate Voc
69. signal de r ception est fort Moins il y a de barres allum es plus le signal de r ception est faible Signale qu un appel est en cours Clignote pour signaler un appel entrant Indique que la sonnerie est d sactiv e Fixe lorsque l alarme est activ e Indique que le clavier est verrouill Indique que les piles sont enti rement charg es 55 5 L ensemble de l ic ne clignote lorsque les piles sont en cours de charge L int rieur de l ic ne clignote lorsque la charge des piles est presque termin e i Indique que les piles doivent tre recharg es Clignote lorsque le niveau de charge des piles est faible Signale un nouvel appel dans le journal d appels 0 Indique que le haut parleur est active 6 4 Saisie de texte et de chiffres En mode modification un curseur est affich pour signaler l emplacement sur lequel la saisie est en cours Il se trouve droite du dernier caract re entr Conseils pour la saisie D s lors qu un caract re est s lectionn le curseur se positionne sur l emplacement suivant apr s un court instant Vous pouvez d placer le curseur l aide des touches A V afin de modifier le texte saisi e Appuyez sur 9 8 pour effacer le dernier caract re e Appuyez et maintenez la touche 5 8 enfonc e pour effacer tout le texte 48 7 UTILISATION DE VOTRE TELEPHONE 7 1 mettre un appel 7 1 1 Num rotation pr alable e Saisissez le num ro de t l phone
70. uchawce aby ustanowi po czenie wewn trzne UWAGI 128 Je li w bazie zarejestrowana jest tylko jedna s uchawka naci nij przycisk 2 8 a na wy wietlaczu pojawi si komunikat NOT POSSIBLE niemo liwe e Je li w bazie zarejestrowane s tylko dwie s uchawki naci ni cie przycisku 5 8 spowoduje natychmiastowe po czenie z drug s uchawk 7 8 2 Przekazywanie po czenia zewn trznego do drugiej s uchawki W trakcie po czenia zewn trznego e Naci nij przycisk E OK i A V aby wybra INTERCOM interkom e Naci nij przycisk E OK i A V aby wybra s uchawk z kt r chcesz si po czy Po czenie zewn trzne zostanie automatycznie zawieszone a s uchawka do kt rej jest ono przekazywane zadzwoni e Naci nij przycisk C na stuchawce do kt rej przekazywane jest po czenie aby ustanowi po czenie wewn trzne e Naci nij przycisk 9 na s uchawce z kt rej przekazywane jest po czenie lub od j na adowark aby zako czy bie ce po czenie z zewn trznym rozm wc Po czenie zewn trzne zosta o przekazane do wybranej s uchawki 8 PRYWATNA KSI KA TELEFONICZNA Tw j telefon mo e pomie ci maksymalnie 100 wpis w w prywatnej ksi ce telefonicznej zawieraj cych nazwy i numery Ka dy wpis mo e zawiera maksymalnie 24 cyfry numeru telefonu i 12 znak w nazwy Dla poszczeg lnych wpis w ksi ki telefonicznej mo na r wnie wybra r ne dz
71. von der Garantie abgedeckt Verwenden Sie das Telefon nicht um eine undichte Gasstelle in der N he zu melden Nur die im Lieferumfang enthaltenen Nickel Metallhydrid Ni Mh Asskus oder vom Hersteller empfohlene Ersatzakkus verwenden Beim Einsetzen falscher Akku oder Batterietypen besteht Explosionsgefahr Die Verwendung anderer Akkutypen oder nicht aufladbarer Einwegbatterien Prim rzellen kann gef hrlich sein Dies kann zu Funkst rungen und oder Sch den am Ger t oder in seiner Umgebung f hren Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die aufgrund solcher Nichtbeachtungen verursacht wurden Bitte verwenden Sie keine Ladestationen anderer Hersteller Dies k nnte die Akkus besch digen e Bitte achten Sie darauf dass die Akkus mit der richtigen Polarit t von Plus und Minus eingelegt sind Verbrauchte Akkus vorschriftsm ig entsorgen Akkus nicht ins Feuer oder Wasser werfen auseinandernehmen oder durchstechen 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Telefon ist f r den Anschluss an ein ffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge Nebenstelle einer kompatiblen PBX Telefonanlage vorgesehen 22 4 AUFSTELLEN DES TELEFONS 4 1 Basisstation anschlieBen Siehe P5 e Den Netzstromstecker und das Telefonkabel in die Basisstation stecken e Verbinden Sie den Netzadapter mit einer 100 240 V 50 60Hz Wechselstromsteckdose und das Telefonleitungskabel mit einer Telefonbuchse Warnung Ve
72. w naci ni cie powoduje wybranie trybu g o nom wi cego Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje u ycie trybu g o nom wi cego W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje otwarcie listy kontakt w W trybie po czenia naci ni cie powoduje wybranie przycisku flash e Mikrofon G o nik 6 2 6 3 123 Informacje og lne na temat stacji bazowej patrz P4 Naci nij aby zlokalizowa s uchawk stuchawki D ugie naci ni cie powoduje uruchomienie trybu rejestracji Symbole i ikony na wy wietlaczu LCD s uchawki patrz P2 Wy wietlacz LCD informuje o aktualnym stanie telefonu iQ Wi ksza liczba s upk w wskazuje na silniejszy sygna odbioru Mniejsza liczba s upk w wskazuje na s abszy sygna odbioru Informuje o trwaj cym po czeniu Miga podczas po czenia przychodz cego Wy wietlana gdy dzwonek s uchawki jest wy czony Wy wietlana gdy ustawiony jest alarm Wy wietlana gdy klawiatura jest zablokowana Informuje o w pe ni na adowanym akumulatorze Ikona pe nego akumulatora miga podczas adowania Miga wewn trzny element ikony akumulatora gdy akumulator jest w ko cowej fazie adowania Informuje o konieczno ci na adowania akumulatora Miga gdy wykryto niski poziom na adowania akumulatora Informuje o nowym po czeniu na li cie po cze Informuje o w czonym trybie g o nom wi cym 124 6 4 Pole wprowadzania tekstu i cyfr
73. A e Pulse E OK y A V para seleccionar el formato de fecha deseado DD MMAA o MM DD AA e Pulse B OK para confirmar 9 1 2 Configurar el formato de hora e Pulse E OK y A V para seleccionar HS SETTINGS AJUSTES DEL TELF e Pulse B OK y A V para seleccionar DATE amp TIME FECHA amp HORA Pulse E OK y A V para seleccionar TIME FORMAT FORMATO DE HORA Pulse E OK y A V para seleccionar el formato de hora deseado 12 HR o 24 HR e Pulse B OK y A V para confirmar 9 1 3 Configure hora fecha y a o e Pulse E OK y A V para seleccionar HS SETTINGS AJUSTES DEL TELF e Pulse B OK y A V para seleccionar DATE amp TIME FECHA amp HORA e Pulse E OK y A V para seleccionar SET TIME CONFIGURAR FECHA e Pulse E OK luego introduzca la informaci n de hora seg n el formato de 12 HR o 24 HR La hora se ver en el formato que usted elija 174 e Pulse E OK luego introduzca la informaci n de a o Los ltimos dos digitos del a o parpadearan como entrada del a o e Pulse E OK luego introduzca la informaci n de fecha seg n el formato DD MMAA o MM DD AA La fecha se ver en el formato que usted elija e Pulse B OK para confirmar 9 2 Ajustes de terminal 9 2 1 Alarma Puede utilizar este tel fono para programar una alarma Cuando una alarma est programada el lt ICONO DE ALARMA gt se visualizar en la pantalla LCD Cuando llega la hora de la alarma el lt ICONO DE ALARMA gt y ALARMA ACTIVA p
74. AUTO ANSWER AUTO SVAR star pa ON Nar telefonen ringer lyft pa handenheten f r att besvara ett samtal Om du vill v xla till AUTO ANSWER AUTO SVAR OFF se Set the Auto Answer St ll in Auto svar Standardinstallningen r ON 7 3 Justera h rlur och h gtalarvolym Det finns 5 nivaer VOLYM 1 till VOLYM 5 att valja mellan f r varje h rlurs och h gtalarvolym Under ett samtal Tryck A V f r att v lja fran VOLYM 1 till VOLYM 5 Den aktuella inst llningen visas N r du avslutar samtalet kommer inst llningen att stanna kvar vid den senast valda niv n 7 4 Tysta ett samtal Du kan tysta mikrofonen s att du kan tala med n gon i n rheten utan att l ta uppringaren h ra dig under ett samtal Under ett samtal Tryck 9 8 f r att tysta mikrofonen och MUTED TYST kommer att visas p LCD Din samtalspartner kan inte h ra dig Tryck 9 5 igen f r att s tta p mikrofonen igen 7 5 Avsluta ett samtal Under ett samtal tryck I f r att avsluta samtalet ELLER S tt handenheten p basen eller laddaren f r att avsluta samtalet 7 6 S tt tangentbordsl set i l ge ON OFF p av e I vilol ge tryck och h ll in gt k a f r att s tta p tangentbordsl set Symbolen visas p LCD e F r att l sa upp tangentbordet tryck och hall gt k a 7 7 S k handenhet PAGING S KNING S kning r ett bra s tt att hitta f rsvunna handenheter 107 e Tryck pa basstationen Alla registrerade o
75. BLANDO 10 HORAS FUNCIONAMIENTO TIEMPO DE CARGA DE BATER A 15 HORAS RANGO DE FUNCIONAMIENTO A 40 C ALMACENAJE 20 C TEMPERATURA A60 C ENERG A UNIDAD BASE EL CTRICA VTO4EUK06045 VT04EEU06045 ENTRADA 100 240VAC 50 60HZ 150MA SALIDA 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S0031V0600045 ENTRADA 100 240VAC 50 60HZ 150MA SALIDA 6VDC 450MA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 ENTRADA 100 240VAC 50 60HZ 150MA SALIDA 6VDC 450MA INFORMACI N DE BATERIA TIPO NI MH BATERIA RECARGABLE 400MAH 2 X 1 2V AAA 12 LIMPIEZA Y CUIDADO limpie ninguna parte de su tel fono con benceno disolventes u otros productos quimicos solventes ya que esto puede causar un da o permanente que no est cubierto por la garantia Si es necesario limpielo con un pa o humedo Mantenga su tel fono alejado del calor la humedad o la luz solar intensa y no permita que se moje 178 13 GARANTIA Y SERVICIO TECNICO La unidad esta garantizada durante un periodo de acuerdo con la legislaci n vigente desde la fecha de compra indicada en su factura Esta garantia no cubre ninguna averia o defecto debidos a accidentes utilizaci n inadecuada desgaste normal negligencia averias de la linea telef nica un rayo alteraci n del equipo o cualquier otro intento de configuraci n o reparaci n que no sea realizado por agentes autorizados Conserve su factura ya que es su prueba de garantia Por favor mantenga su recibo de compra ste es su comproba
76. E OK ON E OK TO E OK H B OK kar A V OFF E OK 9 2 2 E OK A V To HS SETTINGS PYOMIZH AA e EI OK kar A V To AUTO ANSWER AYTOMATH B OK kar A V via va ON OFF ANENEPTO E OK 9 9
77. E SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte beachten und befolgen Sie diese Hinweise um die Gefahr eines Feuers elektrischen Schlags und Personensch den so gering wie m glich zu halten Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Befolgen Sie alle auf dem Produkt angegebenen Warnhinweise und Anleitungen Ziehen Sie vor dem Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose Keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Sprays verwenden Nur mit einem weichen und feuchten Tuch abwischen Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht nass werden Benutzen Sie es auch nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der N he einer Badewanne einer K chensp le oder eines Swimmingpools e Uberlasten Sie nicht die Steckdosen und Verl ngerungskabel weil dies zum Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags f hren kann 21 e Ziehen Sie das Produkt unter folgenden Umst nden aus der Steckdose gt Bei besch digtem Netzkabel oder Netzstecker gt Wenn das Produkt trotz Beachten der Bedienungsanleitung nicht richtig funktioniert gt Wenn das Produkt hingefallen ist und das Geh use besch digt wurde gt Wenn das Produkt starke Leistungs nderungen aufweist Benutzen Sie das Produkt NIEMALS w hrend eines Gewitters sondern trennen Sie die Basisstation bei Gewitter vom Telefonnetz und von der Netzsteckdose Sch den die aufgrund von Blitzeinschlag entstanden sind werden nicht
78. FREQUENZBEREICH 1 88 BIS 1 9 GHZ BANDBREITE 20 MHZ KANALBANDBREITE 1 728 MHZ REICHWEITE BIS ZU 300 M IM FREIEN BIS ZU 50 M IM INNENBEREICH BETRIEBS LADEZEITEN STANDBY 100 STUNDEN GESPRACHZEIT 10 STUNDEN AKKULADEZEIT 15 STUNDEN UMGEBUNGSBE BETRIEB 0 C BIS 40 C LAGERUNG 20 C BIS DINGUNGEN 60 C 38 STROMVERSORGUNG BBASISSTATION VT04EUK06045 VT04EEU06045 EINGANG 100 240VAC 50 60Hz 150MA AUSGANG 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S0031V0600045 EINGANG 100 240VAC 50 60Hz 150MA AUSGANG 6VDC 450MA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 EINGANG 100 240VAC 50 60Hz 150MA AUSGANG 6VDC 450MA ANGABEN ZUM AKKU TYP Ni MH AKKU 400mAh 2 X 1 2V AAA 12 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon von Hitze Feuchtigkeit N sse oder starker Sonneneinstrahlung fern und lassen sie es nicht nass werden 13 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist f r das Ger t betr gt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch normalen VerschleiB Nachl ssigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jegliche Versuche zur Ver nderung Reparatur des Ger ts seitens des Kunden oder nicht
79. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Osservare queste istruzioni di sicurezza quando si usa il telefono per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni Leggere e comprendere tutte le istruzioni e Segue un elenco di tutte le avvertenze ed istruzioni impresse sul prodotto e Disinserire la presa del prodotto prima di pulirlo Non usare detersive liquidi o aerosol Per pulire l unit utilizzare un panno umido e Tenere il telefono lontano da condizioni calde umide o forte luce solare e non lasciarlo bagnare se viene utilizzato vicino ad acqua ad esempio vicino vasche lavelli di cucina piscine e Il sovraccarico di prese e prolunghe potrebbe causare incendi e scosse elettriche e Scollegare questo prodotto dalla presa a parete nelle seguenti situazioni gt Se il cavo d alimentazione o la spina sono danneggiati gt Se l unit non funziona normalmente dopo aver rispettato tutte le istruzioni operative gt Se il prodotto caduto o il telaio stato danneggiato gt Se il prodotto non funziona come dovrebbe 80 e NON usare mai il telefono all aperto durante una tempesta scollegare la base dalla linea telefonica e dalla presa di corrente in caso di tempesta danni causati dalla luce non sono coperti dalla garanzia e Non usare il telefono per riportare perdite di gas in prossimit di una perdita e Usare solo le batterie NiMH nichel idruro di metallo fornite in dotazione col telefono o una sostituzione aut
80. K et sur A V pour s lectionner DATE amp TIME DATE amp HEURE e Appuyez sur E OK et sur A V pour s lectionner SET TIME R GLAGE HEURE e Appuyez sur E OK puis entrez l heure suivant le format 12 HR 12 HEURES ou 24 HR 24 HEURES L heure sera au format que vous avez r gl e Appuyez sur B OK puis entrez l ann e Les deux derniers chiffres de l ann e clignotent pour saisie Appuyez sur B OK puis entrez la date suivant le format DD MM YY ou MM DD YY JJ MMAA ou MM JJ AA La date sera au format que vous avez r gl e Appuyez sur B OK pour confirmer 9 2 Param tres du combin 9 2 1 Alarme Vous pouvez utiliser ce t l phone comme un r veil Quand une alarme est activ e lt ALARM ICON LICONE D ALARME gt s affiche sur l cran LCD Quand l heure de r veil est atteinte lt ALARM ICON LIC NE D ALARME gt et ALARM ON ALARME ACTIV E clignotent sur l cran Le combin sonne galement pendant 45 secondes e Appuyez sur E OK et sur A V pour s lectionner HS SETTINGS REGLAGES COMBIN Appuyez sur El OK et sur A V pour s lectionner ALARM ALARME e Appuyez sur E CXK et sur A V pour s lectionner ON ACTIVEE ou OFF D SACTIV E e Appuyez sur B OK pour confirmer Si ON ACTIV E est s lectionn e Appuyez sur B OK puis utilisez le clavier pour saisir l heure Appuyez sur E OK pour confirmer L cran affiche l heure et la date actuelles et vous tes invit r gler la fonct
81. Lista de Chamadas Pressione para deslocar a lista para baixo e Durante uma chamada Pressione para diminuir o volume e Durante o toque Pressione para diminuir o volume do toque e No modo inativo pr marca o Pressione para fazer uma chamada e Numa entrada da Redial list Lista remarcar Call List Lista de Chamadas Phonebook Agenda telef nica Pressione para fazer uma chamada para a entrada selecionada na lista e Durante o toque Pressione para responder a uma chamada e Durante uma chamada Pressione para terminar uma chamada e voltar para o ecr inativo e No modo menu editar Pressione para voltar para o menu anterior e No modo menu editar Pressione e mantenha para voltar para o ecr inativo e No modo inativo Pressione e mantenha para ligar desligar o telefone 7 TECLADO ALFA NUMERI CO 185 e Pressione para inserir um d gito caractere it e Tecla KB no modo inativo Pressione e mantenha para ativar ou desativar o bloqueio do teclado e Tecla 4 no modo inativo Pressione e mantenha para ligar desligar o som de toque e Tecla lt 0 gt no modo pr marca o editar n mero Pressione e mantenha para inserir um espago e Tecla lt gt no modo Call List Lista de Chamadas Pressione para rever o numero da chamada que recebeu se aplic vel e Durante uma chamada Pressione para ligar desligar o altifalante e No modo inativo modo pr marca
82. NI DEL TELEFONO Il telefono dotato di una serie di impostazioni che possono essere cambiate per personalizzare il telefono nel modo desiderato 9 1 Impostazioni data e ora 9 1 1 Impostare il formato data e Premere B OK e A V per selezionare HS SETTINGS Impostazioni ricevitore e Premere E OK e A V per selezionare DATE amp TIME Data e ora e Premere E OK e A V per selezionare DATE FORMAT Formato data e Premere E OK e A V per selezionare il formato data desiderato DD MMYY o MM DD YY e Premere EI OK per confermare 9 1 2 Impostare il formato ora e Premere e A V per selezionare HS SETTINGS Impostazioni ricevitore e Premere E OK e A V per selezionare DATE amp TIME Data e ora Premere E OK e A V per selezionare TIME FORMAT Formato ora e Premere E OK e A V per selezionare il formato ora desiderato 12 HR o 24 HR e Premere E OK e A V per confermare 9 1 3 Impostare l ora la data e l anno e Premere E OK e A V per selezionare HS SETTINGS Impostazioni ricevitore e Premere E OK e A V per selezionare DATE amp TIME Data e ora e Premere E OK e A V per selezionare SET TIME Imposta ora 92 e Premere quindi inserire le informazioni sull ora secondo il formato 12 HR o 24 HR L ora sar nel formato impostato Premere e poi inserire le informazioni sull anno Le ultime due cifre dell anno lampeggeranno per l inserimento dell anno e Premere EI OK e poi inser
83. O e Pulse EI OK y deber ingresar al sistema PIN de 4 d gitos ngrese al sistema PIN de 4 digitos e Pulse E OK para confirmar e Pulse B OK para volver a confirmar 9 4 Registrar un terminal Su tel fono est pre registrado en la base Se pueden registrar hasta cinco terminales a una sola base Si por alguna raz n el terminal no est registrado a la base se visualizar REGISTER REGISTRAR en la pantalla del terminal registre su terminal siguiendo el procedimiento a continuaci n e Mantenga pulsado yg en la base por unos cinco segundos la base entra en el modo de registro e Pulse E OK y A V para seleccionar REGISTRATION REGISTRO e Pulse B OK y deber ingresar al sistema PIN de 4 d gitos e Ingrese al sistema PIN de 4 d gitos y pulse E OK para confirmar INDICACI N Si el registro del terminal es exitoso al terminal le ser asignado autom ticamente el siguiente n mero de tel fono disponible Este n mero de tel fono se muestra en la pantalla del tel fono en el modo de reposo 176 10 IDENTIFICADOR DE LLAMADAS DEPENDIENTE DE LA RED 10 1 Lista de llamadas Esta funci n est disponible si se ha suscrito al servicio de identificaci n de l nea de llamada de su compa a telef nica Su tel fono puede almacenar hasta 50 llamadas recibidas con informaci n de fecha hora en la lista de llamadas El n mero se mostrar en la pantalla LCD cuando el tel fono est sonando Si el n mero coinc
84. O ANSWER Risposta automatica e Premere E OK e A V per selezionare ON Attivo OFF Disattivo e Premere E OK per confermare 9 3 Resettare il telefono possibile resettare il telefono alle impostazioni predefinite Dopo aver resettato il telefono tutte le impostazioni personali le voci dell elenco chiamate e le voci dell elenco di ricomposizione saranno eliminate ma il telefono resta invariato e Premere E OK e A V per selezionare DEFAULT Predefinito e Premere E OK e sar richiesto di inserire il PIN di sistema a 4 cifre e Inserire il PIN di sistema a 4 cifre e Premere EI OK per confermare e Premere E OK per riconfermare 9 4 Registrare un ricevitore Il ricevitore pre registrato sulla stazione fissa possibile registrare un massimo di cinque ricevitori su una sola stazione Se per qualsiasi motivo il ricevitore non registrato sulla base comparira REGISTER Registra sullo schermo del ricevitore registrare il ricevitore seguendo il processo di seguito Tenere premuto sulla base per circa cinque secondi la base entrer in modalit di registrazione e Premere E OK e A V per selezionare REGISTRATION Registrazione e Premere B OK e sar chiesto di inserire un PIN di sistema a 4 cifre e Inserire il PIN di sistema a 4 cifre e premere EI OK per confermare NOTA Se la registrazione del ricevitore ha esito positivo il ricevitore sar assegnato automaticamente al numero di ricevitore success
85. ONNEMENT 0 C 40 C STOCKAGE 20 C 60 C PUISSANCE LECTRIQUE UNIT DE BASE VTO4EUK06045 VT04EEU06045 ENTR E 100 240VAC 50 60HZ 150mA SORTIE 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S003IV0600045 ENTREE 100 240VAC 50 60HZ 150mA SORTIE 6VDC 450mA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 ENTR E 100 240VAC 50 60HZ 150mA SORTIE 6VDC 450mA INFORMATIONS SUR LES PILES TYPE NI MH PILE RECHARGEABLE 400mAh 2 X 1 2V AAA 58 12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne nettoyez aucun l ment de votre t l phone avec du benzene des diluants ou d autres produits chimiques solvants cela pourrait causer des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Si n cessaire nettoyez le avec un chiffon humide Maintenez votre t l phone l abri de la chaleur de l humidit ou d un rayonnement solaire intense et ne le laissez pas mouiller 13 GARANTIE ET SERVICE L appareil est garanti pendant 24 mois compter de la date d achat figurant sur votre ticket de caisse Cette garantie ne couvre pas les pannes ou les d fauts dus des accidents une utilisation non conforme l usure normale la n gligence aux d faillances de la ligne t l phonique la foudre une alt ration de l quipement ou toute tentative de r glage ou de r paration r alis e par des personnes autres que les agents agr s Veuillez conserver votre ticket de caisse il tient lieu de certificat de garantie 13 1 Durant la p riode gara
86. QUICK USER GUIDE CORDLESS TELEPHONE Loop P1 A j 5 20 Pz my tc gt D D n dl La 3 6 2 P3 ik OE HH BECAUSE WE CARE Thankyou for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www aegtelephones eu Please download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product To save the environment we ask you not to print this full user guide Thank you for supporting us to protect our environment 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please follow these safety instructions when using your telephone equipment to reduce risk of fire electric shock and injury e Read and understand all the instructions e Follow all warnings and instructions marked on the product e Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning e Keep this product away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use it near water
87. REQUENTIE BEREIK KANAAL BANDBREEDTE WERKINGSBEREIK WERKINGSTIJD TEMPERATUUR BEREIK ELEKTRISCHE AANSLUITING Druk op A om toegang te krijgen tot de oproeplijst e Druk op B OK en op A V om CALL LIST GESPREKSLIJST te selecteren Druk op B OK e Druk op A V om de gewenste invoer te selecteren 11 TECHNISCHE DETAILS DECT 1 88 TOT 1 9 GHZ BANDBREEDTE 20 MHZ 1 728 MHZ TOT 300M BUITENSHUIS TOT 50M BINNENSHUIS STAND BY 100 UUR SPREEKTIJD 10 UUR BATTERIJ OPLAADTIJD 15 UUR N GERBUIK 0 C TOT 40 C OPSLAG 20 C TOT 60 C BASIS EENHEID VTO4EUK06045 VT04EEU06045 NGANG 100 240VAC 50 60HZ 150MA UITGANG 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S0031V0600045 INGANG 100 240VAC 50 60HZ 150MA UITGANG 6VDC 450MA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 NGANG 100 240VAC 50 60HZ 150MA UITGANG 6VDC 450MA BATTERIJ INFORMATIE TYPE NI MH HERLAADBARE BATTERIJ 400MAH 2 X 1 2V AAA 77 12 REINIGING ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen thinners of andere chemicali n met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 13 GARANTIE EN SERVICE Hettoestel heeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoop bon Onder deze garantie vallen geen storingen of defec
88. W trybie edycji wy wietlany jest kursor wskazuj cy bie c pozycj wpisu tekstu Kursor znajduje si po prawej stronie ostatnio wprowadzonego znaku Wskaz wki dotycz ce pisania Po wybraniu znaku kursor po kr tkiej przerwie przesunie si do nast pnej pozycji Mo esz przesuwa kursor w obr bie tekstu za pomoc przycisk w A V aby wprowadzi poprawk w tek cie Naci nij 5 aby usun ostatni znak Naci nij i przytrzymaj 9 8 aby usun ca y ci g tekstowy 7 UZYWANIE TELEFONU 7 Nawi zywanie po czenia 7 1 1 Wst pne wybieranie numeru e Wprowad numer telefonu o maksymalnej d ugo ci 24 cyfr Je li podczas wprowadzania numeru pope nisz b d naci nij przycisk EI OK aby usun ostatni cyfr e Naci nij przycisk aby wybra numer 7 1 2 Bezpo rednie wybieranie numeru Naci nij przycisk C aby nawi za po czenie z lini telefoniczn e Wprowad numer telefonu aby nawi za po czenie 7 1 3 Nawi zywanie po czenia przy u yciu listy kontakt w W trybie bezczynno ci naci nij przycisk NA aby uzyska dost p do listy kontakt w LUB e Naci nij przycisk E OK nast pnie A V aby wybra PHONEBOOK list kontakt w Naci nij E OK UWAGA 125 Zostanie wy wietlony pierwszy wpis na li cie kontakt w Je li na li cie kontakt w nie ma adnego wpisu wy wietli si informacja EMPTY pusta e Naciskaj przyciski A V aby wybra dany wpis z
89. a 7 6 ACTIVAR DESACTIVAR el bloqueo del teclado e En modo reposo mantenga pulsado k a para activar el bloqueo del teclado El icono se visualiza en la pantalla LCD e Para desbloquear el teclado mantenga pulsado a 7 7 Encontrar el terminal PAGING La funci n de b squeda es una manera muy til para encontrar un terminal es perdido s e Pulse en la base Todos los terminales registrados y disponibles emitiran un sonido de b squeda y la palabra PAGING aparecer en la pantalla LCD e Pulse 9 0 8 en cualquier terminal o en la base nuevamente para finalizar la b squeda INDICACI N Si hay una llamada entrante durante la b squeda el tel fono sonar con la llamada entrante en vez de con la b squeda 7 8 Realizar una llamada interna Esta funci n s lo se aplica cuando hay al menos dos terminales registrados Le permite realizar llamadas internas transferir llamadas externas de un tel fono a otro y hacer llamadas de conferencia Si el tel fono al que se llama no se contesta en 60 segundos dicho tel fono dejar de sonar y el tel fono que est realizando la llamada volver al modo reposo 171 7 8 1 Llamar a otro terminal e En modo reposo pulse E OK y la pantalla visualizar todos los terminales registrados excepto el terminal del que est realizando la llamada e Introduzca el n mero del terminal deseado para intercomunicarse e El terminal al que se llama suena pulse Cen el ter
90. a prima voce nell elenco chiamate comparir Se non c alcuna voce nell elenco chiamate comparir EMPTY Vuoto e Premere B OK poiA Vper selezionare il numero desiderato e Premere C per comporre il numero 7 1 5 Chiamare dall elenco di ricomposizione e Premere per accedere all elenco di ricomposizione e premere A V per selezionare il numero di ricomposizione desiderato e Premere Al per comporre il numero di ricomposizione selezionato 7 2 Rispondere ad una chiamata Se il ricevitore non nella base di ricarica Quando il telefono squilla premere per rispondere ad una chiamata Se il ricevitore sulla base o caricatore e se AUTO ANSWER Risposta automatica impostato su ON Attivo Quando il telefono suona prendere il ricevitore e rispondere ad una chiamata Se si desidera disattivare AUTO ANSWER Risposta automatica vedere Set the Auto Answer Imposta la risposta automatica L impostazione predefinita ON Attiva 7 3 Regolazione del volume dell auricolare e del vivavoce Ci sono 5 livelli dal Volume 1 al Volume 5 per selezionare dal volume dell auricolare e vivavoce 88 Durante una chiamata Premere A V per selezionare da VOLUME 1 a VOLUME 5 Compare l impostazione corrente Quando si termina la chiamata l impostazione rester all ultimo livello selezionato 7 4 Disattivare l audio di una chiamata possibile disattivare l audio del microfono in modo da poter parlare con qualcu
91. a selecionar HS SETTINGS CONFIGURAG ES DO TELEFONE e Pressione E OK e A V para selecionar DATE 8 TIME DATA amp HORA e Pressione E OK e A V para selecionar SET TIME DEFINIR HORA 193 e Pressione EI OK e depois introduza a informa o da hora de acordo com o formato 12 HR ou 24 HR A hora estar no formato que definiu e Pressione E OK e depois introduza a informa o do ano Os ltimos dois d gitos do ano ir o piscar para introduzir o ano e Pressione B OK e depois introduza a informa o da data de acordo com o formato DD MM YY DD MM AA ou MM DD YY MM DD AA A data ter o formato que definiu e Pressione EI OK para confirmar 9 2 Configura es do Telefone 9 2 1 Alarme Pode usar este telefone para definir um alarme de rel gio Quando um alarme definido o lt ALARM ICON gt aparece no LCD Quando a hora do alarme atingida o lt ALARM ICON gt e ALARM ON ALARME LIGADO piscam no ecr O telefone tamb m toca durante 45 segundos e Pressione e A V para selecionar HS SETTINGS CONFIGURA ES DO TELEFONE e Pressione e A V para selecionar ALARM ALARME e Pressione E OK e A V para selecionar ON LIGADO ou OFF DESLIGADO e Pressione EI OK para confirmar Se ON LIGADO for selecionado Pressione E OK e use o teclado para introduzir a hora e Pressione B OK para confirmar O ecr mostra a hora e data atuais e ser solicitado para definir a fun o de snooz
92. al com a parte externa e A chamada externa transferida para o telefone que foi chamado 8 AGENDA TELEF NICA PRIVADA O seu telefone pode armazenar at 100 entradas privadas de agenda telef nica com nomes e n meros Cada entrada da agenda telef nica pode ter um m ximo de 24 d gitos para o n mero de telefone e 12 caracteres para o nome Tamb m pode selecionar diferentes melodias para as suas entradas da agenda telef nica As entradas s o armazenadas por ordem alfab tica 8 1 Guardar uma Entrada de N mero na Agenda Telef nica e Em inativo pressione N para aceder agenda telef nica OU 191 Pressione E OK e A V para selecionar PHONEBOOK AGENDA TELEF NICA Pressione E OK outra vez NOTA A primeira entrada na agenda telef nica ser mostrada Se n o houver nenhuma entrada guardada na agenda telef nica ir indicar EMPTY VAZIO e Pressione E OK para selecionar ADD ADICIONAR e Pressione EI OK e introduza o nome e Pressione EI OK e introduza o n mero e Pressione E OK e A V para selecionar a melodia desejada e Pressione B OK para guardar 8 1 1 Introduzir os Nomes Use as letras do teclado para introduzir nomes p ex para guardar Tom Pressione uma vez para introduzir o T Pressione tr s vezes para introduziro o Pressione uma vez para introduzir o m 8 1 2 Marcar uma Entrada Quando estiver na lista da agenda telef nica pressione A V para selecionar a entrada que deseja ou procure po
93. alit menu secondario premere per confermare la selezione e Durante una telefonata premere per accedere all elenco Intercom Rubrica Elenco di riselezione Elenco chiamate e In modalit standard premere per avviare una chiamata intercom e In modalit menu principale premere per tornare alla schermata di standby e In modalit menu secondario premere per tornare al menu precedente e In modalit menu secondario tenere premuto per tornare alla schermata di standby e In modalit di modifica pre selezione premere per eliminare un carattere cifra e In modalit di modifica pre selezione tenere premuto per eliminare tutti i caratteri cifre e Durante una telefonata premere per disattivare l audio attivare l audio del microfono e Quando il ricevitore suona premere per disattivare il volume della suoneria e 83 e In modalita standard premere per accedere l elenco chiamate e In modalit menu premere per scorrere le voci del menu verso l alto e In elenco Rubrica Elenco di riselezione Elenco chiamate premere per scorrere l elenco e Durante una telefonata premere per aumentare il volume e Quando squilla premere per aumentare il volume della suoneria e In modalit standard premere per accedere all elenco di riselezione e In modalit menu premere per scorrere le voci del menu verso il basso e In elenco Rubrica Elenco di riselezione Elenco chiamate premere per
94. amate Premere amp per accedere all elenco chiamate OPPURE e Premere E OK e A V per selezionare CALL LIST Elenco chiamate Premere E OK e Premere A V per selezionare la voce desiderata 95 11 DETTAGLI TECNICI INTERVALLO DI FREQUENZA LARGHEZZA DI BANDA DEL CANALE INTERVALLO DI FUNZIONAMENTO DURATA DI FUNZIONAMENTO INTERVALLO DI TEMPERATURA TEMPERATURE RANGE CONSUMO ELETTRICO DECT DA 1 88 A 1 9 GHZ LARGHEZZA DI BANDA 20 MHZ 1 728 MHZ FINO A 300M ALLESTERNO FINO A 50M ALL INTERNO STANDBY 100 ORE CONVERSAZIONE 10 ORE TEMPO DI CARICAMENTO DELLA BATTERIA 15 ORE N ESERCIZIO DA 0 C A 40 C STOCCAGGIO DA 20 C A 60 C BASE VTO4EUK06045 VT04EEU06045 NGRESSO 100 240VAC 50 60HZ 150MA USCITA 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S0031V0600045 NGRESSO 100 240VAC 50 60HZ 150MA USCITA 6VDC 450MA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 NGRESSO 100 240VAC 50 60HZ 150MA USCITA 6VDC 450MA NFORMAZIONI DELLA BATTERIA TIPO NI MH BATTERIA RICARICABILE 400MAH 2X1 2VAAA 12 PULIZIA E MANUTENZIONE Non pulire nessuna parte del telefono con benzene solventi o altri prodotti chimici solventi in quanto questi potrebbero causare danni permanenti che non sono coperti dalla garanzia Se necessario pulirlo con un panno umido Tenere il sistema del telefono lontano da calore condizioni umide o luce solare forte e non farlo bagnare 96 13 GARANZIA E SERVIZIO L unit coperta da gara
95. andsets weer behalve de bellende handset e Voer het gewenste handset nummer in voor de intercom e De gebelde handset rinkelt en druk op de gebelde handset om de interne oproep aan te nemen OPMERKINGEN e Als er slechts n handset is geregistreerd op het basis station zal drukken op 9 8 NOT POSSIBLE NIET MOGELIJK weergeven Als er slechts twee handsets zijn geregistreerd op het basis station zal drukken op 0 8 direct verbinding maken met de andere handset 7 8 2 Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset Tijdens een externe oproep e Druk op B OK en op A V om INTERCOM INTERCOM te selecteren Druk op B OK en op A V om de gewenste handset voor intercom te selecteren e De externe oproep wordt automatisch in de wacht gezet en de gebelde handset rinkelt Druk op C op de gebelde handset om een intern gesprek aan te nemen e Druk 3 op de bellende handset of plaats de bellende handset op de oplader om de huidige oproep met de externe partij te be indigen e De externe oproep is doorgeschakeld neer de gebelde handset 8 PRIV TELEFOONBOEK Uw telefoon kan maximaal 100 priv telefoonboek invoeren met namen en nummers opslaan Elk telefoonnummer mag uit maximaal 24 cijfers bestaan voor het telefoonnummer en 12 tekens voor de naam U kunt ook verschillende melodie n voor uw telefoonboek invoeren selecteren De invoeren worden alfabetisch opgeslagen 71 8 1 Een nummer invoer
96. arpadean en la pantalla Tambi n el terminal suena durante 45 segundos e Pulse E OK y A V para seleccionar HS SETTINGS AJUSTES DEL TELF e Pulse E OK y A V para seleccionar ALARM ALARMA e Pulse E OK y A V para seleccionar ON o OFF ENCENDIDO O APAGADO e Pulse B OK para confirmar Si est seleccionado ON ENCENDIDO e Pulse B OK luego utilice el teclado para introducir la hora e Pulse E OK para confirmar La pantalla visualiza la hora y fecha actual y deber configurar la funci n de snooze repetici n de alarma e Pulse E OK y A V para seleccionar ON o OFF ENCENDIDO O APAGADO Pulse B OK para confirmar 9 2 2 Configurar la Respuesta Autom tica Si activa la respuesta autom tica puede contestar una llamada autom ticamente simplemente levantando el auricular de la base o el cargador sin necesidad de pulsar ninguna tecla e Pulse E OK y A V para seleccionar HS SETTINGS AJUSTES DEL TELF 1175 e Pulse B OK y A V para seleccionar AUTO ANSWER RESPUESTA AUTOM TICA e Pulse E OK y A V para seleccionar ON o OFF ENCENDIDO O APAGADO e Pulse B OK para confirmar 9 3 Reiniciar Su tel fono Usted puede reiniciar su tel fono a la configuraci n predeterminada Despu s del reinicio todos sus ajustes personales las entradas de la lista de llamadas y entradas de la lista de rellamada se eliminar n pero su agenda se mantendr sin cambios Pulse E OK y A V para seleccionar DEFAULT DEFECT
97. aven och andra relevanta best mmelser i r amp tte direktivet 1999 5 EC verensst mmelsedeklarationen finns p www aegtelephones eu 15 15 KASSERING ENHETEN MILJ M Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushallssoporna utan l mna in den pa en insamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten instruktionsboken och eller f rpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan teranv ndas om du tar med dem till en atervinningsstation Genom att du pa detta satt ser till att vissa delar eller ramaterial ateranvands bidrar du till arbetet f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsplatser i ditt omr de Batterierna m ste tas ur innan enheten kasseras tervinn batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande regler 116 1 PONIEWA NAM ZALE Y Dzi kujemy za zakup niniejszego produktu Ten produkt zosta zaprojektowany i zbudowany z zachowaniem najwi kszej troski o bezpiecze stwo Pa stwa i rodowiska Z tego powodu do czamy do niego szybki przewodnik uruchamiania aby ograniczy liczb stron papieru a tym samym aby zmniejszy liczb drzew cinanych na potrzeby produkcji tego papieru Wyczerpuj cy i szczeg owy przewodnik u ytkownika z opisanymi wszystkimi funkcjami urz dzenia mo na znale na naszej stronie internetowej www aegtelephones eu Prosz po
98. be indigen Tijdens een oproep verbinding drukt u op om de oproep te be indigen Plaats de handset op de basis of oplader om de oproep te be indigen 7 6 De toetsenbord vergrendeling AAN UIT schakelen e In stand by houd gt a ingedrukt om de toetsenbord vergrendeling aan te schakelen Het icoon wordt weergegeven op de LCD Om het toetsenbord te ontgrendelen houd u gt a ingedrukt 77 Een handset zoeken U kunt een handset lokaliseren door op de zoektoets te drukken Druk op f op het basis station Alle geregistreerde en beschikbare handsets zullen een pieptoon laten horen en PAGING PIEPEN wordt weergegeven op de LCD e Druk op C7979 op een handset of nogmaals op u op het basis station om het zoeken te stoppen OPMERKING Als er een inkomende oproep is tijdens het zoeken zal de telefoon rinkelen met de inkomende oproep in plaats van zoeken 7 8 Een interne oproep maken Deze functie is alleen van toepassing als er ten minste twee handsets zijn geregistreerd Het staat u toe om interne oproepen te maken externe gesprekken van de ene handset naar een andere handset door te schakelen en conference calls et maken Als de gebelde handset niet binnen 60 seconden wordt beantwoord stopt de opgeroepen 70 handset te rinkelen en zal de bellende handset terugkeren naar de stand by modus 7 8 1 Een andere handset bellen e In stand by modus druk op E OK en het scherm geeft alle geregistreerde h
99. bra pe ny przewodnik u ytkownika w przypadku gdy zechc Pa stwo wykorzysta wszystkie zaawansowane funkcje swojego produktu W celu ochrony rodowiska prosimy nie drukowa tego pe nego przewodnika Dzi kujemy Pa stwu za wsparcie w zakresie ochrony rodowiska 2 WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W celu ograniczenia ryzyka po aru wstrz su elektrycznego lub urazu prosz przestrzega poni szych zalece w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania Pa stwa telefonu Zapozna sie ze wszystkimi instrukcjami e Przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji podanych na produkcie e Przed czyszczeniem produktu od czy go od r d a zasilania Nie u ywa p ynnych rodk w czyszcz cych ani rodk w w aerozolu Do czyszczenia u ywa wilgotnej szmatki Telefon trzyma z dala od r de ciep a wilgoci i silnego Swiatta i nie dopuszcza do jego zamoczenia ani nie u ywa go w pobli u zbiornik w z wod na przyk ad w pobli u wanny zlewu kuchennego czy basenu 117 Nie przeci a ciennych gniazdek zasilania ani przed u aczy poniewa mog oby to doprowadzi do zagro enia po arem lub pora eniem elektrycznym e Od czy produkt od gniazdka zasilaj cego w nast puj cych sytuacjach gt gdy przew d zasilaj cy lub wtyczka jest uszkodzona gt gdy produkt nie funkcjonuje prawid owo mimo przestrzegania instrukcji jego obs ugi gt gdy produkt upad i uszkodzeniu uleg
100. called handset ils 8 PRIVATE PHONEBOOK Your phone can store up to 100 private phonebook entries with names and numbers Each phonebook entry can have a maximum of 24 digits for the phone number and 12 characters for the name You can also select different melodies for your phonebook entries The entries are store alphabetically 8 1 Store a Number Entry in the Phonebook e In idle press RA to access the phonebook OR e Press E OK and A V to select PHONEBOOK Press B OK again NOTE The first entry in the phonebook will be displayed If there is no entry stored in the phonebook it will show EMPTY e Press EI OK to select ADD e Press EI OK and enter the name e Press B OK and enter the number e Press E OK and A V to select the desired melody e Press B OK to save 8 1 1 Entering Names Use the keypad letters to enter names e g to store Tom Press L once to enter T Press LS three times to enter Press L amp once to enter m 8 1 2 Dial an Entry While in the phonebook list press A V to select the entry you want or search alphabetically using the alphanumeric keypad e Press Mto dial the selected entry 8 2 Delete a Phonebook Entry e In idle press V to access the phonebook e Press A V to select the desired phonebook entry e Press and to select DELETE e Press to confirm 14 9 PHONE SETTINGS Your phone comes with a selection of settings that you
101. can change to personalize your phone the way you like it to work 9 1 Date and Time Settings 9 1 1 Set the Date Format e Press E OK and A V to select HS SETTINGS e Press E OK and A V to select DATE amp TIME e Press E OK and A V to select DATE FORMAT e Press E OK and A V to select your desired date format DD MM YY or MM DD YY e Press E OK to confirm 9 1 2 Set the Time Format e Press E OK and A V to select HS SETTINGS e 2Press E OK and A V to select DATE amp TIME e 3Press E OK and A V to select TIME FORMAT e Press E OK and A V to select your desired time format 12 HR or 24 HR e Press E OK and A V to confirm 9 1 3 Set the Time Date and Year e Press E OK and A V to select HS SETTINGS e Press E OK and A V to select DATE amp TIME e Press E OK and A V to select SET TIME e Press E OK then enter the time information according to 12 HR or 24 HR format The time will be in the format you set e Press E OK then enter the year information The last two digits of the year will flash for year input e Press E OK then enter the date information according to DD MM YY or MM DD YY format The date will be in the format you set e Press E OK to confirm 15 9 2 Handset Settings 9 2 1 Alarm You can use this phone to set an alarm clock When an alarm is set lt ALARM ICON gt displays on the LCD When the alarm time is reached the lt ALARM ICON gt and ALARM ON flash on the screen The handset als
102. ch tillg ngliga handenheter kommer att s nda ut s kningstonen och PAGING S KER visas p LCD Tryck C 9 DIB p n gon av handenheterna eller u pa basstationen igen f r att stoppa s kningeng OBSERVERA Om det kommer ett inkommande samtal under s kning kommer telefonen att ringa med den inkomande samtalssignalen istallet f r s kning 7 8 Att ringa ett internt samtal Den h r funktionen finns bara tillg nglig n r det finns minst tv registrerade handenheter Den till ter dig att ringa interna samtal verf ra externa smtal fr n en handenhet till en annan och till att f ra konferenssamtal Om den uppringda handenheten inte svarar inom 60 sekunder kommer den uppringda handenheten att sluta ringa och den uppringande handenheten kommer att terg till standbyl ge 7 8 1 Att ringa en annan handenhet e vilol ge tryck E OK och p sk rmen visas alla registrerade handenheter utom den uppringande handenheten e Mata in nskad handenhet f r internkommunikation e Den uppringda handenheten ringer och man trycker p C p den uppringda handenheten f r att starta ett samtal OBSERVATIONER e Om bara en handenhet finns registrerad p basstationen tryck 5 81 och den kommer att visa INTE M JLIGT NOT POSSIBLE e Om bara tv handenheter finns registrerade p basstationen tryck 9 8 kommer att ansluta till den andra handenheten omedelbart 7 8 2 verf ra ett externt samtal till en annan handenhet
103. chamadas e pressione A V para selecionar ou e Pressione EI OK e depois A V para selecionar CALL LIST LISTA DE CHAMADAS NOTA A primeira entrada da lista de chamadas ser mostrada Se n o houver nenhuma entrada na lista de chamadas ir indicar EMPTY VAZIO e Pressione E OK e depois A V para selecionar o n mero desejado e Pressione C A para marcar o n mero 1868 7 1 5 Fazer chamadas atrav s da Lista de Remarca o e Pressione para aceder lista de remarca o e pressione A V para selecionar o n mero que deseja remarcar e Pressione C M para marcar o n mero selecionado que deseja remarcar 7 2 Atender uma Chamada Se o telefone n o estiver na base de carregamento Quando o telefone tocar pressione Ca para atender a chamada Se o telefone estiver na base ou no carregador e se a op o AUTO ANSWER ATENDIMENTO AUTOM TICO estiver ON LIGADO Quando o telefone tocar levante o telefone para atender a chamada Se quiser desligar colocar em Off a op o AUTO ANSWER ATENDIMENTO AUTOM TICO consulte Configurar o Atendimento Autom tico Por default esta configura o est em ON LIGADO 7 3 Ajustar o Volume do Auscultador e do Altifalante Existem 5 n veis VOLUME 1 ao VOLUME 5 escolha para cada volume do auscultador e do altifalante Durante uma chamada Pressione A V para selecionar do VOLUME 1 ao VOLUME 5 A configura o atual indicada Quando terminar a chamada permanecer
104. ci di rubrica private con nomi e numeri Ogni voce della rubrica pu avere un massimo di 24 cifre per il numero di telefono e 12 caratteri per il nome E anche possibile selezionare diverse suonerie per le voci della rubrica Le voci sono salvate in ordine alfabetico 8 1 Salvare una voce con numero nella rubrica e In standby premere DI per accedere alla rubrica e OPPURE e Premere E OK e A V per selezionare PHONEBOOK Rubrica Premere di nuovo E CXK NOTA La prima voce nella rubrica comparir Se non c alcuna voce salvata nella rubrica comparir EMPTY Vuoto e Premere E OK per selezionare ADD Aggiungi e Premere B OK e inserire il nome e Premere B OK e inserire il numero e Premere E OK e A V per selezionare la suoneria desiderata e Premere B OK per salvare 8 1 1 Inserire nomi Usare le lettere del tastierino per inserire nomi ad esempio per salvare Tom luna volta per inserire T tre volte per inserire o una volta per inserire m 8 1 2 Comporre una voce Nell elenco della rubrica premere A V per selezionare la voce desiderata o cercare in ordine alfabetico usando la tastiera alfanumerica e Premere Y Al per comporre la voce selezionata 8 2 Eliminare la voce della rubrica e In standby premere MM per accedere alla rubrica 9 e PremereA V per selezionare la voce della rubrica desiderata e Premere E OK e A V per selezionare DELETE Elimina e Premere EI OK per confermare 9 IMPOSTAZIO
105. cji przed wybraniem numeru naci ni cie powoduje skasowanie znaku lub cyfry W trybie edycji przed wybraniem numeru naci ni cie i przytrzymanie powoduje usuni cie wszystkich znak w lub cyfr Podczas rozmowy naci ni cie powoduje wyciszenie lub anulowanie wyciszenia mikrofonu W trybie dzwonienia s uchawki naci ni cie powoduje wy czenie dzwonka W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje przej cie do listy po cze W trybie menu naci ni cie powoduje przesuni cie pozycji menu w g r Na li cie kontakt w na li cie ponownego wybierania na li cie po cze naci ni cie powoduje przesuni cie listy w g r W trybie dzwonienia naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci dzwonka 9 RZ 121 W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje otworzenie listy ponownego wybierania W trybie menu naci ni cie powoduje przesuni cie pozycji menu w d Na li cie kontakt w na li cie ponownego wybierania na li cie po cze naci ni cie powoduje przesuni cie listy w d W trybie po czenia naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci dzwonka W trybie bezczynno ci przed wybraniem numeru naci ni cie powoduje nawi zanie po czenia Na li cie ponownego wybierania na li cie po
106. cote todas as pe as do seu sistema de telefone usando a embalagem original e Devolva a unidade loja onde a comprou assegurando se de que leva consigo o seu recibo de compra e Lembre se de incluir o adaptador principal 13 2 Depois de a Garantia ter expirado Se a unidade j n o estiver coberta pela garantia contate nos atrav s de www aegtelephones eu Este produto funciona apenas com baterias recarreg veis Se colocar baterias n o recarreg veis no telefone e o colocar na base o telefone ficar danificado e tal N O coberto pelas condi es da garantia 14 DECLARACAOCE Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da diretiva R amp TTE 1999 5 EC A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em www aegtelephones eu 198 15 ELIMINACAO DO SEU EQUIPAMENTO AMBIENTE A No final do periodo de vida do equipamento n o dever deitar este produto para o lixo normal caseiro mas sim leva lo para um ponto de coleta para a reciclagem de equipamentos el tricos e electr nicos O simbolo no produto no guia do utilizador e ou na caixa indicam esta situa o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os levar para o ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das pe as ou mat rias primas de produtos usados est a fazer uma contribui o importante para a prote o do ambiente Por favor contate as suas autoridades locais no caso de precisar de
107. da parede antes de o limpar N o utilize produtos de limpeza l quido ou de aeross is Utilize um pano h mido para a limpeza Mantenha o seu telefone afastado de condi es quentes e h midas ou de luz solar intensa e evite que fique molhado ou evite usar este produto perto da gua por exemplo perto de uma banheira avat rio da cozinha piscina N o sobrecarregue as tomadas da parede e extens es el tricas j que tal pode resultar em risco de inc ndio ou de choque el trico Desligue o produto da tomada da parede nas seguintes condi es gt Quando o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados gt Se seguindo as instru es de funcionamento o produto n o funcionar normalmente gt Se o produto caiu e o inv lucro ficou danificado gt Se o produto exibir uma mudan a n tida na performance 181 e NUNCA utilize seu telefone no exterior durante uma trovoada desligue a base da linha telef nica e da tomada el trica quando existirem tempestades na sua rea Os danos provocados por rel mpagos n o s o cobertos pela garantia e N o utilize o telefone na vizinhan a de uma fuga de g s para comunicar a fuga e Utilize apenas as pilhas de NiMH Hidreto Met lico de N quel que vieram com o seu telefone ou pilhas suplentes recomendadas pelo fabricante Existe o risco de explos o se substituir a pilha por outra de um tipo n o recomendado Pode ser perigosa a utiliza o de outro tipo de
108. dera den sista siffran 105 e Tryck C f r att sl numret 7 1 2 Direktuppringning e Tryck C f r att komma ut p linjen e Mata in det telefonnummer du vill ringa 7 1 3 Samtal fr n telefonboken e I vilol ge tryck f r att komma in i telefonbokslistan e ELLER Tryck E OKsedan A V f r att v lja PHONEBOOK TELEFONBOK Tryck B OK OBSERVERA Den f rsta telefonboksinmatningen kommer att visas Om det inte finns nagon inmatning i telefonboken kommer den att visa EMPTY TOM e Tryck A V f r att v lja nskat telefonboksinmatning e Tryck C f r att sl numret 7 1 4 Ring fr n samtalslistan e I vilol ge tryck amp f r att ppna samtalslistan och tryck A V f r att v lja e ELLER e Tryck B OK sedan A V f r att v lja CALL LIST SAMTALSLISTA OBS Den f rsta inmatningen i samtalslista kommer att visas Om det inte finns n gon inmatning i samtalslistan kommer den att visa EMPTY TOM e Tryck E OK sedan A V f r att v lja nskat nummer e Tryck C A f r att sl numret 7 1 5 Ring fr n teruppringningslistan e Tryck 9 f r att ppna teruppringingslistan och tryck A V f r att v lja nskat teruppringingsnummer Tryck C f r att ringa till det valda teruppringingsnumret 7 2 Svara pa ett samtal Om handenheten inte befinner sig pa laddningsenheten N r telefonen ringer tryck C for att svarap ett samtal 106 Om handenheten r pa basen eller laddaren och om
109. e dormitar e Pressione E OK e A V para selecionar ON LIGADO ou OFF DESLIGADO e Pressione EI OK para confirmar 9 2 2 Definir o Atendimento Autom tico Se ligar o Atendimento Autom tico pode atender automaticamente uma chamada levantando apenas o telefone da base ou carregador sem ter de pressionar qualquer tecla e Pressione e A V para selecionar HS SETTINGS CONFIGURA ES DO TELEFONE 194 e Pressione E OK e A V para selecionar AUTO ANSWER ATENDIMENTO AUTOMATICO e Pressione E OK e A V para selecionar ON LIGADO ou OFF DESLIGADO e Pressione EI OK para confirmar 9 3 Reset Do Seu Telefone Pode fazer o reset ao seutelefone para voltar s configura es de default Ap s o reset todas as suas configura es pessoais entradas da lista de chamadas e da lista de remarca o ser o apagadas permanecendo inalteradas apenas as entradas da sua agenda telef nica e Pressione e A V para selecionar DEFAULT Por defeito e Pressione EI OK e ser solicitado para introduzir o PIN de 4 d gitos do sistema e Introduza o PIN de 4 d gitos do sistema e Pressione EI OK para confirmar e Pressione E OK para reconfirmar 9 4 Registar um Telefone O seu telefone est pr registado na esta o de base Podem ser registados at cinco telefones numa nica esta o de base Se por algum motivo o telefone n o estiver registado na esta o de base aparecer a REGISTER REGISTAR n
110. e rubrica premere per effettuare una chiamata con vivavoce e Quando squilla premere per rispondere ad una chiamata con vivavoce e In modalit standard premere per accedere all elenco della rubrica e Durante una telefonata premere per comporre un flash 2 6 2 6 3 85 Microfono Altoparlante Descrizione della stazione fissa vedere P4 Premere per cercare il ricevitore i a Premere a lungo per avviare la modalita di registrazione Icone e simboli del display LCD del ricevitore vedi P2 Il display LCD fornisce informazioni sullo stato corrente del telefono E DOY 10 Pi blocchi indicano un segnale del ricevitore pi forte Meno blocchi indicano un segnale del ricevitore pi debole Indica che una chiamata in corso Lampeggia quando c una chiamata in entrata Indica che la suoneria disattivata Fisso quando impostata una sveglia Indica che la tastiera bloccata Indica che la batteria completamente carica L icona intera lampeggia quando la batteria in fase di ricarica L icona del blocco interno lampeggia quanto la batteria in stato finale di caricamento Indica quando la batteria ha bisogno di essere ricaricata lampeggia quando viene rilevato il livello della batteria basso Indica una nuova chiamata nell elenco chiamate Indica quando il vivavoce attivo 86 6 4 Inserimento di testo e cifre In modalit di modifica viene visualizzato
111. ealizar una llamada a la entrada seleccionada de la lista Mientras suene el tel fono presione para contestar una llamada e Durante una llamada pulse para finalizar una llamada y volver a la pantalla de reposo e En modo men edici n pulse para volver al men anterior e En el modo men edici n mantenga pulsado para volver a la pantalla de reposo e En el modo reposo Mantenga pulsado para encender apagar el tel fono 166 6 2 TECLADO ALFA NUMERI COM e Pulse para introducir un d gito caracter e Tecla en modo reposo Mantenga pulsado para activar o desactivar el bloqueo del teclado e Tecla en modo reposo Mantenga pulsado para activar o desactivar el sonido e Tecla lt 0 gt en modo pre marcaci n edici n de n meros Mantenga pulsado para introducir un espacio e Tecla lt gt en modo Lista de llamadas Pulse para ver el n mero de la persona que llama e Durante una llamada Pulse para activar desactivar el altavoz e En modo reposo pre marcaci n Lista de rellamada Lista de Ilamada Entrada en la agenda Pulse para realizar una llamada con altavoz e Mientras el tel fono suene Pulse para responder a una llamada con altavoz e En modo reposo Pulse para acceder a la lista de agenda e Durante una llamada Pulse para marcar un flash e Micr fono e Altavoz Resumen Base consulte P4 Pulse para llamar a su s tel fono s Pulsac
112. eci si Uwaga Podczas adowania akumulator w lub podczas d ugotrwa ego u ytkowania telefonu mo e si on nagrza Jest to normalne zjawisko POUCZENIE W przypadku zast pienia oryginalnych akumulator w produktem nieoryginalnym mo e wyst pi ryzyko eksplozji akumulator w Zu yte akumulatory nale y usuwa zgodnie z instrukcj 5 USTAW J ZYK TELEFONU Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj HS SETTINGS ustawienia telefonu e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz LANGUAGE j zyk e Naci nij E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V aby wybra dany j zyk Naci nij przycisk E OK aby potwierdzi wyb r 6 POZNAJ SW J TELEFON 6 1 Informacje og lne na temat s uchawki patrz P1 e W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje otworzenie menu g wnego e W trybie podmenu naci ni cie powoduje 1 potwierdzenie wyboru El OK e Podczas rozmowy naci ni cie powoduje otworzenie interkomu listy kontakt w listy ponownego wybierania listy po cze 120 DIRI W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje nawi zanie po czenia wewn trznego W trybie menu g wnego naci ni cie powoduje powr t do ekranu g wnego W trybie podmenu naci ni cie powoduje powr t do poprzedniego menu W trybie podmenu naci ni cie i przytrzymanie powoduje powr t do ekranu bezczynno ci W trybie edy
113. eis ver P3 e Insira as 2 pilhas fornecidas no compartimento das pilhas tendo aten o polaridade correta ver as marca es no interior do compartimento de pilhas Aviso Use apenas as pilhas recarreg veis de NiMH fornecidas Posicione a cobertura traseira sobre a parte de tr s do telefone e pressione a para baixo at ouvir um clique e Coloque o telefone na base e carregue o durante 15 horas antes de usar o telefone pela primeira vez gt O telefone far um bip duplo quando estiver posicionado corretamente na base e o indicador de carregamento da bateria ir acender se para indicar que est a carregar Nota Otelefone pode ficar quente enquanto as pilhas est o a ser carregadas ou durante longos per odos de utiliza o Tal normal e n o significa que exista uma avaria CUIDADO Risco de explos o se a pilha for substitu da por outra de tipo incorreto Desfa a se das pilhas usadas de acordo com as instru es 5 9 Pressione 183 DEFINIR A LINGUA DO TELEFONE e A V para selecionar HS SETTINGS CONFIGURAG ES DO TELEFONE e Pressione E OK e A V para selecionar LANGUAGE L NGUA Pressione E OK e A V to select the desired language e Pressione EI OK para confirmar 6 6 1 CONHECER O SEU TELEFONE Vista Geral do Telefone ver P1 EI OK DIR e No modo inativo Pressione para aceder ao menu e No modo sub menu Pressione para confirmar sele o e Durante uma c
114. elefonicznej e W trybie bezczynno ci naci nij przycisk I aby otworzy ksi k telefoniczn Za pomoc przycisk w A V wybierz dany wpis z ksi ki telefonicznej e Naci nij przycisk E OK i A V aby wybra DELETE usu e Naci nij przycisk E OK aby potwierdzi wyb r 130 9 USTAWIENIA TELEFONU Nowo zakupiony telefon ma wybrane domy lne ustawienia fabryczne kt re mo na zmieni aby dostosowa urz dzenie do w asnych potrzeb 9 1 Ustawienie daty i czasu 9 1 1 Ustaw format daty Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj HS SETTINGS ustawienia telefonu e Naci nij przycisk B OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz DATE amp TIME dat i czas e Naci nij przycisk EI OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz DATE FORMAT format daty e Naci nij przycisk EJ OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz dany format daty DD MMRR lub MM DD RR e Naci nij przycisk E OK aby potwierdzi wyb r 9 1 2 Ustawienie formatu czasu e Naci nij przycisk EI OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj HS SETTINGS ustawienia telefonu Naci nij przycisk El OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz DATE amp TIME dat i czas Naci nij przycisk EI OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz TIME FORMAT format czasu e Naci nij przycisk El OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz dan
115. ellamada deseado 7 2 Responder una llamada Si el terminal no se encuentra en la base de carga Cuando suena el tel fono pulse para responder a la llamada Si el terminal se encuentra en la base o en el cargador y si la funci n AUTO ANSWER CONTESTACI N AUTOM est activada Cuando suena el tel fono coja el terminal para responder la llamada Si desea desactivar la funci n de AUTO ANSWER CONTESTACI N AUTOM consulte Set the Auto Answer Programar contestaci n autom Por defecto viene ON ACTIVADO 7 3 Ajustar el volumen del auricular y altavoz Existen 5 niveles VOLUMEN 1 a VOLUMEN 5 por separado para el volumen del auricular y para el volumen del altavoz Durante una llamada Pulse A V para seleccionar entre VOLUMEN 1 a VOLUMEN 5 Se muestra la configuraci n actual Cuando finaliza una llamada se guardar la configuraci n del ltimo nivel guardado 7 4 Silenciar una llamada Puede silenciar el micr fono de tal manera que pueda hablar con alguien cerca sin que le escuche la persona al tel fono durante la llamada Durante una llamada 170 e Pulse 5 8 para silenciar el micr fono y se visualizar MUTED en la pantalla LCD La persona al tel fono no le puede escuchar e Pulse 9 8 nuevamente para activar el micr fono 7 5 Finalizar una llamada Durante una conexi n de llamada pulse 9 para finalizar la llamada o Coloque el terminal en la base o en el cargador para finalizar la llamad
116. ellen vanuit de herhaallijst e Druk op Y om toegang te krijgen tot de herhaallijst en druk op A V om het gewenste herhaal nummer te selecteren Druk op C om het geselecteerde herhaal nummer te bellen 7 2 Een oproep beantwoorden Als de handset niet in de oplader staat Wanneer de telefoon rinkelt drukt u op C om een oproep te beantwoorden Als de handset op de basis of oplader staat en als AUTO ANSWER AUTOMATISCH BEANTWOORDEN ON AAN geschakeld is Wanneer de telefoon rinkelt pakt u de handset op om een oproep te beantwoorden Alsuwenstom AUTO ANSWER AUTOMATISCH BEANTWOORDEN uit te schakelen zie see Set the Auto Answer Het automatisch beantwoorden instellen De standaard instelling is ON AAN 7 3 Volume regelen Er zijn vijf volumeniveaus VOLUME 1 tot VOLUME 5 waarmee u het volume van de handset en de luidspreker kunt kiezen Tijdens een oproep Druk op A V om van VOLUME 1 tot VOLUME 5 te selecteren De huidige instelling wordt weergegeven Wanneer u de oproep be indigd zal de instelling in het laatste geselecteerde niveau blijven 7 4 Microfoon uit U kunt de microfoon dempen zodat u met iemand kunt praten zonder dat de beller u kan horen tijdens een oproep 69 Tijdens een oproep e Druk op 5 8 om de microfoon te dempen en MUTED GEDEMPT wordt weergegeven op de LCD Uw beller kan u niet horen Druk nogmaals op 5 om het dempen van de microfoon uit te schakelen 7 5 Een oproep
117. engen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 19 1 CI PREOCCUPIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto e stato progettato e montato con massima attenzione a voi e all ambiente Ecco perch forniamo questo prodotto con una guida rapida all installazione per ridurre il numero di pagine di carta e di conseguenza salvare alberi che verrebbero tagliati per produrre carta Grazie del supporto dato nella protezione dell ambiente Il manuale d uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche disponibile sul sito Web www aegtelephones eu Scaricare il manuale completo se si desidera utilizzare tutte le caratteristiche avanzate del prodotto Per salvaguardare l ambiente si raccomanda di non stampare il manuale per intero Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPORTANTI
118. eniem kompatybilnego systemu prywatnej centrali po czonej z miejsk sieci telefoniczn PBX 4 INSTALACJA TELEFONU 4 1 Pod czenie stacji bazowej patrz P5 Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego i linii telefonicznej do stacji bazowej e Pod cz zasilacz do gniazda zasilania pr dem przemiennym o napi ciu 100 240 Vac o cz stotliwo ci 50 60Hz a przew d linii telefonicznej do gniazda linii telefonicznej Ostrze enie Zawsze u ywaj przewod w dostarczonych w zestawie U ywaj wy cznie zasilacza dostarczonego w zestawie U ycie innego zasilacza mo e uszkodzi urz dzenie Uwaga Umie jednostk bazow w pobli u gniazdka r d a zasilania Nie nale y u ywa przed u acza do zasilania urz dzenia Stacja bazowa wymaga zasilania do normalnej pracy a telefon nie b dzie bez niej dzia a 4 2 Instalacja i adowanie akumulator w patrz P3 Umie 2 akumulatory znajduj ce si w zestawie w komorze akumulator w zwracaj c uwag na ich prawid ow biegunowo patrz oznaczenia wewn trz komory Ostrze enie U ywaj wy cznie akumulator w NiMH Umie tyln os on telefonu nad komor i przyci nij j a us yszysz charakterystyczne klikni cie przed pierwszym u yciem telefonu umie go w bazie i aduj przez 15 godzin 119 gt Gdy telefon zostanie w prawid owy spos b umieszczony w bazie wyda dwukrotny sygna a wska nik adowania akumulator w za wi
119. er Hall intryckt f r att starta registreringsl ge Handenhet LCD displayikoner och symboler se P2 LCD displayen ger dig information om aktuell status f r telefonen ill 4 Fler block visar en starkare mottagningssignal Farre block visar en svagare mottagningssignal Visar att ett samtal p g r Blinkar vid inkommande samtal Visar att ringsignalen r avst ngd 104 Stadig nar ett larm har st llts in Visar att knappsatsen r last R a ITP Visar att batteriet ar fullladdat Hela ikonen blinkar nar batteriet laddas Den interna ikonen blankar nar batteriet befinner sig i slutligt laddningslage Visar nar batteriet beh ver laddas Blinkar nar en lag batteriladdningsniva uppt cks x Visar ett nytt samtal i samtalslistan 0 Visar att h gtalartelefonen r p slagen 6 4 Text och siffer redigeringsl ge visas en mark r f r att visa aktuell textinmatningsposition Den r placerad till h ber om det sist inmatade tecknet Skrivtips N r ett tecken har valts kommer mark ren att flytta till n sta position efter en kort paus Du kan flytta mark ren inne i texten genom att A V ndra textinmatningen e Tryck 9 8 f r att radera det sista tecknet e Tryck och h ll 9 81 f r att radera hela textstr ngen 7 ANVANDA DIN TELEFON TA Ringa ett samtal 7 1 1 F rberedande nummerslagning e Mata in telefonnumret maximalt 24 siffror Om du g r ett misstag tryck EI OK f r att ra
120. er Akku voll aufgeladen ist Das gesamte Symbol blinkt w hrend des Ladevorgangs Der volle Teil innerhalb dieses Symbols blinkt wenn sich der Akku in der letzen Aufladephase befindet Dieses Symbol zeigt an dass der Akku aufgeladen werden muss Blinkt wenn der Akku fast leer ist Zeigt neue Eintrage in der Anrufliste an Zeigt an dass die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist Telefontastaturzeichen Im Bearbeitungsmodus erscheint ein Cursor der die aktuelle Position der Texteingabe anzeigt Er befindet sich rechts vom zuletzt eingetippten Zeichen Beschriftungstipps Sobald ein Zeichen gew hlt wurde bewegt sich der Cursor nach einer kurzen Pause zur nachsten Position 28 Sie k nnen den Cursor innerhalb des Textes mithilfe der Tasten A V bewegen um die Texteingabe zu ndern e Dr cken Sie 2 54 zum L schen des letzten Zeichens e Dr cken und halten Sie 9 8 gedr ckt um den ganzen Zeichensatz zu l schen 7 VERWENDUNG DES TELEFONS 7 1 Extern anrufen 7 1 1 W hlen mit Wahlvorbereitung Die Rufnummer eingeben max 24 Ziffern Wenn Sie einen Fehler gemacht haben k nnen Sie mit die letzte Ziffer l schen Dr cken Sie um die Nummer zu w hlen 1 2 Direktruf Dr cken Sie C um die Verbindung zum Telefonnetz herzustellen Geben Sie die Telefonnummer ein 7 1 3 Anruf aus dem Telefonbuch Dr cken Sie im Stand by Modus N um zum Telefonbuch zu gelangen e ODER Dr cken Sie E OK und A
121. erijcompartiment en houd rekening met de juiste polariteit zie markeringen in batterijcompartiment Waarschuwing Gebruik alleen de meegeleverde NiMH oplaadbare batterijen e Plaats het achterste deksel op de achterzijde van de handset en druk het naar beneden totdat deze vastklikt e Plaats de handset op het basisstation en laad deze 15 uur op alvorens de handset voor de eerste keer te gebruiken gt De handset zal een dubbele piep laten horen als het goed op de basis is geplaatst en de batterij oplaad indicator op de basis gaat branden om het opladen weer te geven Opmerking De handset kan warm worden als de batterijen opgeladen worden of tijdens langdurig gebruik Dit is normaal en duidt niet op een storing VOORZICHTIG Er is risico voor een explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies 63 5 DISPLAY TAAL INSTELLEN Druk op B OK en op A V om HS SETTINGS HS INSTELLINGEN te selecteren Druk op B OK en op A V om LANGUAGE TAAL te selecteren e Druk op B OK en op A V om de gewenste taal te selecteren Druk op B OK om te bevestigen 6 UW TELEFOON 6 1 Handset overzicht Zie P1 e n stand by modus Indrukken om toegang te krijgen tot het hoofdmenu e In submenu modus Indrukken om de selectie te 1 bevestigen en oproep Indrukken om toegang te krijgen tot Intercom Telefoonboek Herhaallijst Gesprekslijst n stand by m
122. es par des piles de type inappropri Mettez les piles usag es au rebut conform ment aux instructions 44 5 REGLAGE DE LA LANGUE DU COMBINE e Appuyez sur E OK et sur A V pour s lectionner HS SETTINGS R GLAGES COMBINE e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner LANGUAGE LANGUE Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner la langue d sir e e Appuyez sur E OK pour confirmer 6 DESCRIPTION DE VOTRE T L PHONE 6 1 Pr sentation du combin voir P1 e En mode inactif appuyez pour ouvrir le menu principal e En mode sous menu appuyez pour confirmer la s lection e Pendant une communication appuyez pour acc der aux fonctions Interphone R pertoire Liste bis Journal d appels e En mode inactif appuyez pour mettre un appel en mode interphone e En mode menu principal appuyez pour revenir l cran inactif e En mode sous menu appuyez pour revenir au menu pr c dent En mode sous menu appuyez et maintenez la touche enfonc e pour revenir l cran inactif e En mode modification num rotation pr alable 5 8 appuyez pour supprimer un caractere chiffre e En mode modification num rotation pr alable appuyez et maintenez la touche enfonc e pour supprimer tous les caract res chiffres e Pendant une communication appuyez pour activer d sactiver le mode muet du microphone e Lorsque le combin sonne appuyez pour couper la sonnerie du combin
123. esponsable de los da os derivados de dicho incumplimiento e No utilice bases de carga de terceros Podr a causar da os a las bater as e Por favor aseg rese que las bater as se coloquen respetando la polaridad Deseche las bater as de manera segura No queme sumerja en agua desarme ni perfore las bater as 3 USO PREVISTO Este tel fono est destinado a ser conectado a una red telef nica p blica anal gica o a una extensi n anal gica de un sistema compatible de PBX 162 4 INSTALAR SU TELEFONO 4 1 Conectar la base consulte P5 e Conecte el cable de alimentaci n y el cable de la linea telef nica a la base e Conecte el adaptador de corriente en un enchufe de 100 240 Vac 50 60Hz y el cable de la linea telef nica a una toma de linea telef nica Advertencia Utilice siempre los cables suministrados en la caja Utilice s lo el adaptador suministrado El uso de otro adaptador de alimentaci n puede da ar la unidad Indicaci n Coloque la unidad base a poca distancia del enchufe Nunca trate de alargar el cable de alimentaci n de red La base necesita red el ctrica para un funcionamiento normal y los terminales inalambricos no funcionar n sin ella 4 2 Instalaci n y carga de las baterias recargables consulte P3 e nserte las 2 baterias suministradas en el compartimento de la bateria respetando la polaridad consulte las marcas en el interior del compartimento de la bateria Advertencia Utilice
124. exto e Digitos No modo de edi o surge um cursor para indicar a posi o atual da entrada de texto Est posicionado direita do ltimo caractere introduzido Dicas para Escrever Uma vez selecionado um caractere o cursor ir mover se para a posi o seguinte ap s uma curta pausa Pode mover o cursor aio longo do texto usando A V para corrigir o texto introduzido e Pressione 0 8 para apagar o ltimo caractere e Pressione e mantenha 9 8 para apagar toda a entrada de texto 187 7 USAR O SEU TELEFONE 7 1 Fazer uma Chamada 7 1 1 Marca o preparat ria e Introduza o n mero de telefone m ximo 24 d gitos Se fizer um erro pressione B OK para apagar o ltimo d gito e Pressione C para marcar o n mero 7 1 2 Marca o Direta e Pressione para abrir a linha Introduza o n mero de telefone que pretende marcar 7 13 Fazer chamadas atrav s da Agenda Telef nica e No modo inativo pressione NI para aceder lista da agenda telef nica OU e Pressione E OK e depois A V para selecionar PHONEBOOK AGENDA TELEF NICA Pressione E CXK NOTA A primeira entrada da agenda telef nica ser mostrada Se n o houver nenhuma entrada na agenda telef nica ir indicar EMPTY VAZIO Pressione A V para selecionar a entrada desejada da agenda telef nica e Pressione para marcar o n mero 7 1 4 Fazer chamadas atrav s da Lista de Chamadas e Em inativo pressione amp para aceder a lista de
125. g the phone will ring with the incoming call instead of paging 7 8 Make an Internal Call This feature is only applicable when there are at least two registered handsets It allows you to make internal calls transfer external calls from one handset to another handset and make conference calls If the called handset is not answered within 60 seconds the called handset will stop ringing and the calling handset will return to standby mode 7 8 1 Call Another Handset e In idle mode press B OK and the screen displays all registered handsets except the calling handset e Enter the desired handset number to intercom with e The called handset rings and press C on the called handset to establish the internal call NOTES e If only one handset is registered to the base station press 2 5 and it will display NOT POSSIBLE e If only two handsets are registered to the base station press 0 81 will connect to another handset immediately 7 8 2 Transfer an External Call to Another Handset During an external call e Press E OK and A V to select INTERCOM e Press EI OK and A V to select the desired handset to intercom with The external call is put on hold automatically and the called handset rings e Press Con the called handset to establish an internal call e Press I on the calling handset or put the calling handset on the charging cradle to end the current call with the external party The external call is transferred to the
126. gen 5 EINSTELLEN DER ANZEIGESPRACHE Dr cken Sie E OK und A V um HS SETTINGS MT EINSTELLUNGEN auszuw hlen e Dr cken Sie E OK and A V um LANGUAGE SPRACHE auszuw hlen e Dr cken Sie E OK und A V um die gew nschte Sprache auszuw hlen e Dr cken Sie E OK zum Best tigen 6 MACHEN SIE SICH MIT IHREM TELEFON VERTRAUT 6 1 Uberblick Mobilteil siehe 5 P1 e lm Stand by Modus Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken e Im Untermen Modus Zum Best tigen der 1 Auswahl dr cken e W hrend eines Anrufs Zum Anwahlen anderer interner Mobilteile des Telefonbuchs der Wiederwahlliste der Anrufliste 24 DIR e lm Stand by Modus Dr cken um intern anzurufen e Im Hauptmen modus Dr cken um zum normalen Display zur ckzukehren e Im Untermen Modus Taste zur R ckkehr zum vorherigen Men dr cken e im Untermen Modus Zum Aufrufen des normalen Displays dr cken und gedr ckt halten e Im Bearbeitungs Wahlvorbereitungsmodus Zum L schen eines Zeichens einer Zahl dr cken e Im Bearbeitungs Wahlvorbereitungsmodus Zum L schen aller Zeichen Zahlen dr cken und gedr ckt halten e W hrendeines Anrufs Mikrofon stummschalten Stummschaltung aufheben e W hrend des Ruftons Zum Ausschalten des Ruftons dr cken elm Stand by Modus Zum Aufrufen der Anrufliste dr cken e Im Men modus In den Men optionen nach oben blattern Bei Anzeigen des Telefonbuchs der Wah
127. gnes de s curit lorsque vous utilisez votre t l phone afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessure e Veuillez lire et vous assurer d avoir compris toutes les consignes Respectez toutes les mises en garde et instructions figurant sur le produit e D branchez le produit de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de produits d entretien liquides ou en a rosol Nettoyez avec un chiffon humide e Maintenez votre t l phone l abri de la chaleur de l humidit ou d un rayonnement solaire intense Ne le mouillez pas et ne l utilisez pas proximit d un point d eau par exemple pres d une baignoire d un vier ou d une piscine e Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges cela peut entra ner un risque d incendie ou de d charge lectrique e Dans les situations suivantes d branchez ce produit de la prise murale gt lorsque le cordon d alimentation ou la prise est endommag e gt si le produit ne fonctionne pas normalement en respectant les consignes d utilisation 42 gt si le produit est tomb et le bo tier a t endommag gt si les performances du produit changent de mani re significative N utilisez JAMAIS votre t l phone l ext rieur pendant un orage D branchez la base de la ligne t l phonique et de la prise secteur en cas d orage proche Les dommages caus s par la foudre ne sont pas couverts par la garantie N utilisez pas le t
128. hamada Pressione para aceder Intercom Intercomunicador Phonebook Agenda Telef nica Redial List Lista Remarcar Call List Lista de Chamadas e No modo inativo Pressione para iniciar uma chamada dom intercomunicador e No modo menu principal Pressione para voltar para o ecr do modo inativo e No modo sub menu Pressione para voltar para o menu anterior e No modo sub menu Pressione e mantenha para voltar para o ecr do modo inativo e No modo editar pr marca o Pressione para apagar um caractere digito e No modo editar pr marca o Pressione e mantenha para apagar todos os caracteres d gitos e Durante uma chamada Pressione para silenciar n o silenciar o microfone e Enquanto o telefone estiver a tocar Pressione para desligar o volume to toque 184 9 I e No modo inativo Pressione para aceder a lista de chamadas e No modo menu Pressione para deslocar para cima os itens do menu Na Phonebook list Lista telef nica Redial list Lista remarcar Call List Lista de Chamadas Pressione para deslocar a lista para cima e Durante uma chamada Pressione para aumentar o volume e Durante o toque Pressione para aumentar o volume do toque e No modo inativo Pressione para aceder a lista para remarcar e No modo menu Pressione para deslocar os itens do menu para baixo Na Phonebook list Lista telef nica Redial list Lista remarcar Call List
129. he unit is guaranteed for 24months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 13 1 While the unit is under Guarantee Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply Pack up all parts of your device using the original package Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt Remember to include the mains adapter 13 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu This product works with rechargeable batteries only If you put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions 19 14 CEDECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 15 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT X At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but br
130. hlen e Dr cken Sie B OK und geben Sie den Namen ein e Dr cken Sie B OK und geben Sie die Rufnummer ein e Dr cken Sie B OK und A V um die gew nschte Ruftonmelodie zu w hlen e Dr cken Sie B OK um den Eintrag zu speichern 8 1 1 Namen eingeben Verwenden Sie zum Eingeben der Namen die Buchstaben des Tastenfelds z B zum Speichern von Tom Dr cken Sie einmal um T einzugeben 83 Dr cken Sie dreimal um o einzugeben Dr cken Siel einmal um m einzugeben 8 1 2 Einen Eintrag anw hlen Dr cken Sie im Telefonbuch die Taste A V tum den gew nschten Eintrag zu w hlen oder suchen Sie ihn mithilfe der alphanumerischen Tasten e Dr cken Sie Kl um den Eintrag anzuw hlen 8 2 Telefonbuchzeintrag l schen e Dr cken Sie im Stand by Modus 1 um das Telefonbuch aufzurufen e W hlen Sie mit A V den gew nschten Telefonbucheintrag Dr cken Sie E OK und A V um DELETE L SCHEN zu w hlen e Zum Best tigen die Taste B OK dr cken 9 TELEFONEINSTELLUNGEN Ihr Telefon verf gt ber verschiedene Einstellungen die Sie ndern k nnen um Ihrem Telefon eine pers nliche Note zu geben 9 1 Datum und Uhrzeit einstellen 9 1 1 ndern des Datumsformats Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V HS SETTINGS MT EINSTELLUNGEN Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V DATE 8 TIME DATUM U UHRZEIT Dr cken Sie EI OK und w hlen Sie mit A V DATE FORMAT DATUMSFORMAT Dr cken Sie OK und w hlen Sie mit A V
131. i n larga para iniciar el modo de registro 6 3 167 Iconos y s mbolos de la pantalla LCD del tel fono consulte P2 La pantalla LCD le da informaci n sobre el estado actual del tel fono DOU RE LA x 10 6 4 Varias rayas indican una recepci n m s fuerte de la sefial Menos rayas indican una recepci n de la se al m s debil Indica que se est realizando una llamada Parpadea cuando hay una llamada entrante Indica que el sonido est desactivado Continuo cuando se programa una alarma Indica que el teclado est bloqueado Indica cuando la bater a est completamente cargada El icono entero parpadea cuando se est cargando la bater a El icono de bloque interno parpadea cuando la bater a est en la etapa final de carga Indica que la bater a requiere ser cargada Parpadea cuando se detecta un nivel bajo de bater a Indica una nueva llamada en la lista de llamadas Indica que el altavoz est encendido Entrada de texto y d gito En el modo de edici n aparece un cursor para indicar la posici n actual de la entrada de texto Se coloca en la derecha del ltimo caracter introducido Consejos para escribir Una vez que el car cter haya sido elegido el cursor se mover hasta la siguiente posici n despu s de una pausa corta 168 Puede mover el cursor dentro del texto con A V para cambiar la entrada del texto e Pulse 5 8 para borrar el ltimo caracter e Mantenga pul
132. i cordless non funzioneranno senza di esso 4 2 Installazione e caricamento delle batterie ricaricabili vedere P3 Inserire le 2 batterie in dotazione nel vano batteria osservando la corretta polarit vedere i segni all interno del vano batterie Avvertenza Usare solo le batterie ricaricabili NiMH e Collocare il coperchio posteriore sul retro del ricevitore e premere finch non in posizione e Collocare il ricevitore sulla base e caricare per 15 ore prima di usare il ricevitore per la prima volta gt Il ricevitore emetter un doppio bip se collocato correttamente sulla base e l indicatore di carica della batteria sulla base si accende per indicare la fase di caricamento Nota Il portatile pu diventare caldo se le batterie sono caricate o durante lunghi periodi di utilizzo Questo normale e non indica un guasto ATTENZIONE Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un modello non idoneo Smaltite le batterie esauste in accordo con le istruzioni 82 5 6 6 1 IMPOSTARE LA LINGUA DEL RICEVITORE e Premere EI OK Impostazioni ricevitore e Premere E OK e A V per selezionare LANGUAGE Lingua e Premere E OK e A V per selezionare la lingua desiderata Premere E OK per confermare e A V per selezionare HS SETTINGS CONOSCERE IL PROPRIO TELEFONO Descrizione del ricevitore vedere P1 EI OK DIA e In modalit standard premere per accedere al menu principale e In mod
133. ide con una de las entradas de su Agenda Privada el nombre de la persona que llama guardado en la agenda privada se visualizar junto con el n mero El tel fono sonar con la melod a asociada a esa entrada de la agenda La informaci n de la lista de llamadas puede no estar disponible para todas las llamadas entrantes Las personas que llaman podr an bloquear intencionalmente sus nombres y o n meros de tel fono Mensajes de pantalla de registro de llamadas RETENIDO La persona que llama bloque el n mero de tel fono FUERA DEL REA El n mero de esta persona no est disponible Cuando la lista est llena y se recibe una llamada nueva se eliminar la ltima llamada autom ticamente 10 2 Ver la Lista de Llamadas Revise el historial de registro de llamadas para saber qui n ha llamado para devolver una llamada f cilmente o para guardar el nombre y n mero de la persona que llama en su agenda Se visualizar EMPTY VAC O si no hay registros en la lista de llamadas Pulse amp para acceder a la lista de llamadas o e Pulse B OK y A V para seleccionar CALL LIST LISTA DE LLAMADAS Pulse B OK e Pulse A V para seleccionar la entrada deseada 11 DATOS TECNICOS ESTANDAR GAMA DE FRECUENCIAS ANCHO DE BANDA DEL CANAL GAMA DE FUNCIONAMIENTO DECT 1 88 TO 1 9 GHZ ANCHO DE BANDA 20 MHZ 1 728 MHZ HASTA 300M EN EXTERIORES HASTA 50M EN INTERIORES 177 TIEMPO DE STANDBY 100 HORAS HA
134. iederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren rtlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umwelt schonend und gem den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 41 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir achet ce produit Ce produit a t con u et fabriqu avec le plus grand soin pour vous satisfaire tout en pr servant l environnement C est pourquoi nous vous fournissons ce produit avec un guide de d marrage rapide afin de r duire la quantit de papier le nombre de pages utilis e et d viter ainsi des arbres d tre abattus pour fabriquer ce papier Un guide de l utilisateur complet et d taill d crivant toutes les fonctions est disponible sur notre site web www aegtelephones eu Si vous souhaitez utiliser l ensemble des fonctions avanc es de votre produit nous vous prions de bien vouloir t l charger le guide de l utilisateur complet Afin de pr server l environnement nous vous demandons de ne pas imprimer ce guide de l utilisateur dans son int gralit Merci de nous aider prot ger l environnement 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez suivre ces consi
135. in handenhet genom att f lja processen nedan e Tryck och h ll in Il p basstationen under omkring fem sekunder basstationen g r in i registreringsl ge Tryck och A V f r att v lja REGISTRATION REGISTRERING Tryck B OK och du uppmanas att mata in den 4 siffriga system PIN koden e Mata in den 4 siffriga system PIN koden och tryck EI OK f r att bekr fta 112 OBSERVERA Om handenhetsregistreringen lyckas kommer handenheten automatiskt att fa n sta tillgangliga handenhetsnummer Det har handenhetsnumret visas pa handenhetens display i standbylage 10 UPPRINGARDISPLAY NATVERKSBEROENDE 10 1 Samtalslista Den har funktionen r tillg nglig om du har abonnerat pa tj nsten f r samtalsidentifikation hos din samtalsleverant r Din telefon kan lagra upp till 50 mottagna samtal med datum tidsinformation i samtalslistan Numret kommer att visas pa LCD n r telefonen ringer Om numret matchar en av inmatningarna i din privata telefonbok kommer uppringarens namn som lagrats i den privata telefonboke att visas tillsamans med numret Handenheten ringer med den melodi som lagrats med den telefonboksinmatningen Samtalslistans information kan eventuellt inte vara tillg nglig f r varje inkommande samtal Uppringaren kan avsiktligt ha blockerat sitt namn och eller telefonnummer Samtalslogg visning sk rmmeddelande WITHHELD AVVISAT Samtalspartnern blockerar telefonnumret OUT OF AREA INGEN KONTAKT Den h r samtalspa
136. ing the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 20 UNSER EINSATZ FUR DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um Ihnen ein ausgezeichnetes Produkt zu bieten und die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge Seiten zu reduzieren und um die Anzahl der f r Papier ben tigten gef llten B ume zu vermindern Eine vollst ndige und ausf hrliche Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website www aegtelephones eu Bitte laden Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung herunter wenn Sie alle erweiterten Funktionen Ihres Produkts nutzen m chten Zum Schutz der Umwelt bitten wir Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung nicht auszudrucken Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzent 2 WICHTIG
137. ion de r p tition e Appuyez sur E CXK et sur A V pour s lectionner ON ACTIV E ou OFF DESACTIV E e Appuyez sur B OK pour confirmer 55 9 2 2 R glage de la r ponse automatique Si vous activez la fonction de r ponse automatique vous pouvez r pondre un appel de fagon automatique en d crochant simplement le combin de la station de base ou de chargement sans avoir appuyer sur aucune touche e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner HS SETTINGS R GLAGES COMBIN Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner AUTO ANSWER R PONSE AUTOMATIQUE e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner ON ACTIVEE ou OFF D SACTIV E e Appuyez sur E OK pour confirmer 9 3 R initialiser votre t l phone Vous pouvez r initialiser les r glages par d faut de votre t l phone Apr s la r initialisation tous vos r glages personnalis s les entr es du journal d appels et de la liste bis sont effac s mais votre r pertoire reste intact e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner DEFAULT R GLAGES PAR D FAUT e Appuyez sur E OK et le code PIN syst me 4 chiffres vous est demand e Saisissez le code PIN syst me 4 chiffres e Appuyez sur B OK pour confirmer e Appuyez sur E OK pour confirmer nouveau 9 4 Enregistrer un combin Votre combin est pr enregistr sur la station de base Jusqu cinq combin s peuvent tre enregistr s sur une seule station de base
138. ire le informazioni della data secondo il formato DD MMYY MM DD YY La data sar nel formato impostato e Premere E OK per confermare 9 2 Impostazioni del ricevitore 9 2 1 Sveglia possibile usare questo telefono per impostare l orario della sveglia Quando impostata una sveglia lt ALARM ICON gt icona sveglia compare sullo schermo LCD Quando si raggiunge l ora della sveglia l lt ALARM ICON gt Icona della sveglia e ALARM ON Sveglia attiva lampeggiano sullo schermo Il ricevitore suona anche per 45 secondi e Premere E OK e A V per selezionare HS SETTINGS Impostazioni ricevitore e Premere E OK e A V per selezionare ALARM Sveglia e Premere E OK e A V per selezionare ON Attivo OFF Disattivo e Premere B OK per confermare Se si seleziona ON Disattivo e Premere B OK e poi usare la tastiera per inserire l ora e Premere E OK per confermare Il display mostra l ora e la data corrente e viene chiesto di impostare la funzione Snooze e Premere E OK e A V per selezionare ON Attivo OFF Disattivo e Premere E OK per confermare 9 2 2 Impostare la risposta automatica Se si attiva la Risposta automatica possibile rispondere ad una chiamata automaticamente semplicemente sollevando il ricevitore dalla base o caricatore senza dover premere alcun tasto e Premere E OK e A V per selezionare HS SETTINGS Impostazioni ricevitore 93 e Premere E OK e A V per selezionare AUT
139. ist Press to scroll up the list e During a call Press to increase the volume e During ringing Press to increase the ringer volume 7 e Z ALPHA NUMERIC KEYPAD In idle mode Press to access the redial list e In menu mode Press to scroll down the menu items e In Phonebook list Redial list Call List Press to scroll down the list e During a call Press to decrease the volume During ringing Press to decrease the ringer volume e n idle predialing mode Press to make a call e In Redial list Call List Phonebook entry Press to make a call to the selected entry in the list e During ringing Press to answer a call e During a call Press to end a call and go back to idle screen e n menu editing mode Press to go back to previous menu e n menu editing mode Press and hold to go back to idle screen e In idle mode Press and hold to power on off the handset e Press to insert a digit character e key in idle mode Press and hold to enable or disable the keypad lock e 2 key in idle mode Press and hold to turn on off the ringer e lt 0 gt key in predialing number editing mode Press and hold to insert a pause e lt gt key in Call List mode Press to review caller s number if applicable 6 3 During a call Press to turn on off the speakerphone e In Idle mode predialing mode Redial list d Call List Phonebook entry Press to
140. ivo disponibile Questo numero di ricevitore mostrato nel display del ricevitore in modalit di standby 94 10 DISPLAY CHIAMANTE IN BASE ALLA RETE 10 1 Elenco chiamate Questa funzione disponibile se stato effettuato l abbonamento al servizio di Identificazione linea chiamante dal proprio gestore telefonico Il telefono pu salvare massimo 50 chiamate ricevute con data ora nell Elenco chiamate Il numero comparir sullo schermo LCD quando suona il telefono Se il numero corrisponde ad una delle voci nella Rubrica privata il nome del chiamante salvato nella rubrica privata comparir col numero Il ricevitore suoner con la suoneria associata con quella voce della rubrica Le informazioni dell elenco chiamate possono non essere disponibili per tutte le chiamate in entrata chiamanti possono bloccare intenzionalmente i nomi e o numeri di telefono Messaggi della schermata Registro chiamate WITHHELD Trattenuto Il chiamante blocca il numero di telefono OUT OF AREA Fuori portata Il numero di questo chiamante non disponibile Quando l elenco completo e viene ricevuta una nuova chiamata la voce pi vecchia sar eliminata in automatico 10 2 Visualizzare la lista delle chiamate Rivedere la cronologia del registro chiamante per scoprire chi ha chiamato per riportare facilmente una chiamata o per salvare il nome e numero del chiamante in rubrica EMPTY Vuoto compare se non ci sono record nell elenco chi
141. izar la primera entrada en la agenda Si no hay entradas guardadas en la agenda se visualizar EMPTY VAC A e Pulse E OK para seleccionar ADD AGREGAR e Pulse E OK e introduzca el nombre e Pulse E OK e introduzca el n mero e Pulse E OK y A V para seleccionar la melod a deseada e Pulse E OK para guardar 8 1 1 Introducir nombres Utilice las letras del teclado para introducir nombres por ejemplo para guardar Tom Pulse una vez para introducir la T Pulse tres veces para introducir la o Pulse Una vez para introducir la m 8 1 2 Marcar una entrada Mientras se encuentre en la lista de agenda pulse A V para seleccionar la entrada que desea o busque alfab ticamente utilizando el teclado alfanum rico e Pulse Q para marcar la entrada seleccionada 8 2 Eliminar una entrada de la agenda e En modo reposo pulse N para acceder a la agenda e Pulse A V para seleccionar la entrada de agenda deseada e Pulse E OK y A V para seleccionar DELETE ELIMINAR Pulse E OK para confirmar 1173 9 AJUSTES DEL TELEFONO Su tel fono viene con una serie de ajustes que puede cambiar y asi personalizar su tel fono para que funcione como usted desea 9 1 Ajustes de fecha y hora 9 1 1 Configure el formato de fecha e Pulse E OK y A V para seleccionar HS SETTINGS AJUSTES DEL TELF e Pulse B OK y A V para seleccionar DATE 8 TIME FECHA 8 HORA e Pulse E OK y A V para seleccionar DATE FORMAT XXXX FORMATO DE FECH
142. k B OK f r att bekr fta Displayen visar aktuell tid och datum och du uppmanas att st lla in snoozefunktionen e Tryck B OK och A V f r att v lja ON eller OFF P eller AV 111 e Tryck EI OK f r att bekr fta 9 2 2 St ll in automatiskt svar Om du s tter p Auto Svar kan du svara p ett samtal automatiskt geom att lyfta handenheten fr n basen eller laddaren utan att du beh ve trycka p n gon knapp eTyck E OK och A V f r att v lja HS SETTINGS HS INST LLNINGAR Tryck B OK och A V f r att v lja AUTO ANSWER AUTO SVAR Tryck B OK och A V f r att v lja ON eller OFF P eller AV e Tryck B OK f r att bekr fta 9 3 terst ll din telefon Du kan terst lla din telefon till standarinst llningar Efter terst llning kommer alla dina personliga inst llningar samtalslistor och teruppringningslistor att raderas men din telfonbok f rblir of r ndrad e Tryck E OK och A V f r att v lja DEFAULT STANDARD e Tryck EI OK och du uppmanas att mata in den 4 siffriga system PIN koden e Mata in den 4 siffriga system PIN koden e Tryck B OK f r att bekr fta e Tryck EI OK f r att bekr fta igen 9 4 Registrera en handenhet Din handenhet r f rregistrerad p basstationen Upp till fem handenheter kan registreras p en enda basstation Om handenheten av n gon anledning inte har registrerats p basstationen kommer REGISTRERA att visas p handenhetens sk rm registrera d
143. keerd op het product e Ontkoppel dit product van het stopcontact voor het reinigen Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek voor het reinigen e Houd dit product uit de buurt van warme vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat wordt of gebruiken in de buurt van water bijvoorbeeld bij een bad gootsteen en zwembad e Overbelast geen stopcontacten en verlengsnoeren want dit kan resulteren in het risico van brand of elektrische schokken e Trek de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties gt Wanneer het voedingssnoer of de stekker is beschadigd 61 gt Als het product niet normaal functioneert ondanks het volgen van de gebruiksaanwijzing gt Als het product is gevallen en de behuizing is beschadigd gt Als het product een duidelijke verandering in de prestaties vertoont Gebruik NOOIT uw telefoon buitenshuis tijdens een onweersbui Ontkoppel de basis van de telefoonlijn en het stopcontact als er onweer is in uw omgeving Schade veroorzaakt door bliksem wordt niet gedekt door de garantie Gebruik de telefoon niet in de buurt van een gaslek om het lek te rapporteren Gebruik alleen de NiMH nikkelmetaalhydride batterijen die met uw telefoon zijn meegeleverd of een goedgekeurde vervanging die door de fabrikant wordt aanbevolen Er is explosiegevaar als u de batterij vervangt met een verkeerd type batterij Het gebruik van andere typen batte
144. ken om een flash te flashsignaal te genereren e Microfoon e Luidspreker Basis station overzicht Zie P4 Indrukken om uw handset s te zoeken ad Lang indrukken om registratie modus te starten 66 6 3 Handset LCD display iconen en symbolen Zie P2 Het LCD display geeft u informatie over de huidige status van uw telefoon Meer blokken geeft een sterker ontvangstsignaal aan Minder blokken geeft een zwakker ontvangstsignaal aan Geeft aan dat een oproep in werking is Knippert als er een inkomend gesprek is Geeft aan dat rinkelen is uitgeschakeld Brandt voortdurend wanneer een alarm is ingesteld Geeft aan dat het toetsenbord vergrendeld is Geeft aan wanneer de batterij volledig is opgeladen bor 3 Het hele icoon knippert wanneer de batterij wordt opgeladen Intern blok icoon knippert wanneer de batterij in het eindstadium van het opladen is Geeft aan wanneer de batterij moet worden opgeladen KEG Knippert wanneer een laag batterij niveau wordt gedetecteerd Geeft een nieuwe oproep in de gesprekslijst aan 10 Geeft aan dat de telefoon luidspreker uitgeschakeld is 6 4 Tekst en cijfer invoeren In de bewerkingsmodus wordt een cursor weergegeven om de huidige tekstinvoer positie aan te geven Het is gepositioneerd aan de rechterkant van het laatst ingevoerde teken Schrijf tips Zodra een teken is geselecteerd zal de cursor na een korte pauze naar de volgende positie bewegen 67 U kunt
145. kto dzwoni z atwo ci oddzwania lub zapisywa nazw i numer telefonu osoby dzwoni cej w swojej ksi ce telefonicznej Je li na li cie nie widnieje aden wpis pojawi si komunikat EMPTY pusta e Naci nij przycisk a aby uzyska dost p do listy po cze LUB e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybra CALL LIST list po cze Naci nij przycisk B OK e Za pomoc przycisk w A V wybierz dany wpis 11 DANE TECHNICZNE STANDARD ZAKRES y CZ STOTLIWO CI SZEROKO PASMA KANA U ZASI G DZIA ANIA CZAS DZIA ANIA ZAKRES TEMPERATUR DECT 1 88 DO 1 9 GHZ SZEROKO PASMA 20 MHZ 1 728 MHZ DO 300 M ONA ZEWN TRZ DO 50 M WEWN TRZ TRYB GOTOWO CI 100 GODZIN ROZMOWA 10 GODZIN CZAS ADOWANIA AKUMULATORA 15 GODZIN DZIA ANIE 0 C DO 40 C PRZECHOWYWANIE 20C DO 60 C 135 ZASILANIE BAZA ELEKTRYCZNE VTO4EUK06045 VT04EEU06045 PRAD WEJSCIOWY 100 240VAC 50 60HZ 150MA PRAD WYJSCIOWY 6VDC 450MA TENPAO S0031B0600045 S0031V0600045 PR D WEJ CIOWY 100 240VAC 50 60HZ 150MA PR D WYJ CIOWY 6VDC 450MA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 PR D WEJ CIOWY 100 240VAC 50 60HZ 150MA PR D WYJ CIOWY 6VDC 450MA INFORMACJE O AKUMULATORZE TYP NI MH WIELOKROTNEGO ADOWANIA 400MAH 2 X 1 2V TYPAAA 12 CZYSZCZENIE I OBS UGA Nie czy ci adnej cz ci telefonu za pomoc benzenu rozpuszczalnik w ani innych rozpuszczalnych rodk
146. l fono lejos del calor la humedad la luz solar intensa y no permita que se moje o utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era fregadero piscina No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensi n ya que esto puede resultar en riesgo de incendio o descarga el ctrica Desenchufe este producto de la toma de corriente en los siguientes casos gt Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados 161 gt Si el producto no funciona con normalidad siguiendo las instrucciones de operaci n gt Si el producto se ha ca do y la carcasa se ha da ado gt Si el producto presenta un cambio notable en su rendimiento NUNCA use el tel fono al aire libre durante una tormenta desenchufe la base de la l nea telef nica y la toma de corriente cuando haya tormentas Los da os ocasionados por rayos no est n cubiertos por la garant a No utilice el tel fono para informar de una fuga de gas estando cerca de la fuga Utilice nicamente las bater as suministradas NiMH Nickel Metal Hydride que ven an junto con su tel fono o un sustituto autorizado recomendado por el fabricante Existe riesgo de explosi n si reemplaza la bater a con un tipo de bater a incorrecto El uso de otros tipos de bater as o bater as no recargables c lulas primarias puede ser peligroso Pueden causar interferencias y o da os en la unidad o en sus alrededores El fabricante no se hace r
147. l phone pour signaler une fuite de gaz si vous vous trouvez proximit de celle ci e Utilisez uniquement les piles NiMH Nickel M tal Hydrure fournies avec votre t l phone ou des piles de rechange recommand es par le fabricant Il existe un risque d explosion si vous remplacez les piles par un type de pile inadapt L utilisation d autres types de piles ou de piles non rechargeables piles primaires peut s av rer dangereuse Celles ci peuvent provoquer des interf rences et ou endommager l appareil ou son environnement Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages r sultant du non respect de ces instructions e N utilisez pas de stations de charge tierces Cela pourrait endommager les piles Veuillez vous assurer que les piles sont install es selon la bonne polarit Mettez les piles au rebut en toute s curit Ne les faites pas br ler ne les plongez pas dans l eau ne d montez pas ou ne percez pas les piles 3 UTILISATION CONFORME Ce t l phone est destin tre raccord un r seau t l phonique analogique public ou l extension analogique d un standard t l phonique PBX compatible 4 INSTALLATION DE VOTRE T L PHONE 4 1 Raccordement de la station de base voir P5 Branchez l adaptateur secteur et le cordon t l phonique sur la station de base 43 e Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur 100 240VAC 50 60 Hz et le cordon t l phonique sur une prise t l
148. le pers nlichen Einstellungen alle Eintr ge in den Anrufer Wiederwahlliste sowie die Nachrichten auf dem Anrufbeantworter gel scht Ihre Telefonbucheintragungen bleiben jedoch erhalten e Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V DEFAULT WERKSEINST Dr cken Sie B OK und Sie werden aufgefordert den 4 stelligen System PIN Code einzugeben Geben Sie den 4 stelligen PIN Code ein e Zum Best tigen E OK dr cken 36 e Zum erneuten Best tigen E OK dr cken 9 4 Mobilteil anmelden Ihr Mobilteil ist im Lieferzustand bereits an der Basisstation angemeldet An einer Basisstation k nnen Sie bis zu fiinf Mobilteilen anmelden Sollte jedoch das Mobilteile nicht an der Basisstation angemeldet sein wird REGISTER ANMELDEN auf dem Display des Mobilteils angezeigt gehen Sie dann wie folgt vor Dr cken und halten Sie f f nf Sekunden lang an der Basisstation gedr ckt um den Anmeldevorgang aufzurufen e Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V REGISTRATION ANMELDEN e Driicken Sie E OK und Sie werden aufgefordert den 4 stelligen System PIN Code einzugeben e Geben Sie den 4 stelligen PIN Code ein und dr cken Sie E OK zum Bestatigen HINWEIS War die Anmeldung erfolgreich ert nt ein Bestatigungston und es wird automatisch die n chst verf gbare Mobilteilnummer zugewiesen Diese Mobilteilnummer wird im Stand by auf dem Mobilteildisplay angezeigt 10 ANRUFER ID ANZEIGE NETZWERKABH NGIG 10 1 A
149. listy kontakt w e Naci nij przycisk C aby wybra numer 7 1 4 Nawi zywanie po czenia przy u yciu listy po cze W trybie bezczynno ci naci nij przycisk amp aby uzyska dost p do listy po cze i naciskaj przyciski A V aby wybra LUB e Naci nij przycisk El OK a potem przyciski A V aby wybra CALL LIST list po cze UWAGA Zostanie wy wietlony pierwszy wpis z listy po cze Je li na li cie nie ma adnych wpis w zostanie wy wietlony komunikat EMPTY pusta Naci nij przycisk E OK a nast pnie przyciski A V aby wybra dany numer Naci nij przycisk Ca aby wybra numer 7 1 5 Nawi zywanie po czenia z listy ponownego wybierania e Naci nij przycisk aby uzyska dost p do listy ponownego wybierania a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz dany numer ponownego wybierania Naci nij przycisk Ca aby nawi za po czenie z wybranym numerem ponownego wybierania 7 2 Odbieranie po czenia Je li s uchawka nie znajduje si na adowarce Gdy zadzwoni telefon naci nij przycisk aby odebra po czenie Je li s uchawka jest na bazie lub adowarce a funkcja AUTO ANSWER automatyczny odbi r ustawiona jest w pozycji ON w czony gdy zadzwoni telefon podnie s uchawk aby odebra po czenie 126 Je li chcesz ustawi funkcj AUTO ANSWER automatyczny odbi r na pozycji Off wy czony zobacz Set the Auto Answer u
150. ller andra l snigsmedel eftersom de kan orsaka permanent skada som inte tacks av garantin Reng r den med en torr trasa n r det r n dv ndigt H ll ditt telefonsystem borta fr n v rme fukt eller starkt soljus och l t den inte bli v t 114 13 GARANTI OCH SERVICE Enheten har 24 manaders garanti fran det ink psdatum som anges pa ditt kvitto Den har garantin t cker inga fel eller defekter som orsakas av olycksh ndelser felaktig anv ndning och f rslitning oaktsamhet brand ingrepp i utrustningen eller n got f rs k att justera eller reparera f rutom genom godk nda agenter Beh ll ditt k pkvitto det r din garanti 13 1 N r enheten ligger under garanti Koppla bort basenheten fr n telefonledningen och elanslutningen Packa in alla delar av ditt telefonsystem i originalf rpackningen Returnera enheten till butiken dar du k pte den och s kerst ll att du tar med ditt k pkvitto e Kom ih g att inkludera str madaptern 13 2 N r garantitiden har g tt ut Om enheten inte l ngre ligger under n gon garanti kan du kontakta oss via www aegtelephones eu Den h r produkten fungerar bara med laddningsbara batterier Om du s tter i batterier som inte r uppladdningsbara i handenhetet och placerar den p basenheten kommer handenheten att skadas och t cks INTE av garantivillkoren 14 CE VERENSST MMELSEDEKLARATIONG F rklarar att den hdar produkten verensst mmer med de v sentliga kr
151. lwiederholungsliste Anrufliste In der Liste nach oben blattern e W hrend eines Anrufs Zum Erh hen der Lautstarke driicken e W hrend des Ruftons Zum Erh hen der Ruftonlautstarke dr cken 9 RE 25 e lm Stand by Modus Zum Aufrufen der Wahlwiederholungsliste dr cken elm Men modus Zum Bl ttern der Men optionen nach unten dr cken Bei Anzeigen des Telefonbuchs der Wahlwiederholungsliste Anrufliste In der Liste nach unten bl ttern e W hrend eines Anrufs Zum Verringern der Lautst rke dr cken e W hrend des Ruftons Zum Verringern der Ruftonlautst rke dr cken e Im Stand by Modus Wahlvorbereitung Zum Anrufen driicken e In Wahlwiederholungsliste Anrufliste Telefonbucheintrag Zum Anrufen des in der Liste gew hlten Eintrags dr cken e W hrend des Ruftons Zum Annehmen eines Anrufs dr cken e W hrend eines Anrufs Zum Beenden eines Anrufs und zur R ckkehr zum normalen Display dr cken e lm Meni Bearbeitungsmodus Taste zur R ckkehr zum vorherigen Men dr cken e Im Meni Bearbeitungsmodus Zum Aufrufen des normalen Displays dr cken und gedr ckt halten e Im Stand by Modus Zum ein ausschalten des Telefonh rers dr cken und gedr ckt halten 26 6 2 ALPHA NUME RISCHES TASTEN EED SE e Zur Eingabe einer Zah eines Buchstabens dr cken e Taste KA im Stand by Modus Dr cken und halten um die Tastensperre ein auszuschalten e Taste 4 im Stand by Modu
152. mais informa o sobre os pontos de coleta na sua rea As pilhas t m de ser removidas antes da elimina o do equipamento Elimine as pilhas de forma ambiental de acordo com os regulamentos do seu pa s 2014 Binatone Electronics International Limited AII rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu OF AO
153. minal al que se llama para establecer una llamada interna INDICACIONES e Si solo hay un terminal registrado a la base pulse 9 8 y se visualizar NOT POSSIBLE e Si solo hay dos terminales registrados a la base pulse 9 8 y se conectar inmediatamente a otro terminal 7 8 2 Transferir una llamada externa a otro terminal Durante una llamada externa Pulse E OK y A V para seleccionar INTERCOM Intercomunicador Pulse E OK y A V para seleccionar el terminal deseado para la intercomunicaci n e La llamada externa se pone en espera autom ticamente y el terminal al que se llama suena e Pulse Cen el terminal llamado para establecer una llamada interna e Pulse I en el terminal que realiza la llamada o coloque dicho terminal en la base de carga para finalizar la actual llamada con la parte externa La llamada externa se transfiere al terminal llamado 8 AGENDA PRIVADA Su tel fono puede guardar hasta 100 entradas privadas con n meros y nombres en la agenda Cada entrada en la agenda puede tener un m ximo de 24 d gitos para el n mero de tel fono y 12 caracteres para el nombre Tambi n puede seleccionar diferentes melod as para sus entradas en la agenda Las entradas se guardan alfab ticamente 172 8 1 Guardar una entrada de nimero en la agenda e En modo reposo pulse N para accede a la agenda O e Pulse E OK y A V para seleccionar PHONEBOOK AGENDA Pulse nuevamente INDICACI N Se visual
154. n Pendant un appel appuyez sur pour mettre fin la communication OU Posez le combin sur la base ou le chargeur pour mettre fin la communication 7 6 VERROUILLER D VERROUILLER le clavier e En mode inactif appuyez sur la touche ka et maintenez la enfonc e pour activer le verrouillage du clavier L ic ne apparait sur l cran LCD e Pour d verrouiller le clavier appuyez sur la touche gt a et maintenez la enfonc e 7 7 Rechercher le combin PAGING RECHERCHE La fonction de recherche est un moyen pratique de retrouver un des combin s gar s e Appuyez sur jg sur la station de base Tous les combin s enregistr s et disponibles mettent la tonalit de recherche et le message PAGING RECHERCHE s affiche sur l cran LCD e Appuyez sur I 9 8 sur n importe lequel des combin s ou nouveau sur la touche g de la station de base pour arr ter la recherche REMARQUE S il y a un appel entrant durant la recherche le t l phone met la sonnerie correspondant un appel entrant au lieu de la tonalit de recherche 51 7 8 Emettre un appel interne Cette fonctionnalit n est applicable que s il y a au moins deux combin s enregistr s Elle permet d effectuer des appels internes de transf rer des appels ext rieurs vers un autre combin et de r aliser des conf rences t l phoniques Si le combin appel ne r pond pas dans les 60 secondes il arr te de sonner et le combin a
155. n die Weckzeit erreicht ist escheint ein blinkendes lt ALARM ICON gt und ALARM ON WECKER EIN auf dem Display Das Mobilteil klingelt auBerdem 45 Sekunden lang Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V HS SETTINGS MT EINSTELLUNGEN Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V ALARM WECKER 88 Dr cken Sie EI OK und w hlen Sie mit A V ON EIN oder OFF AUS e Zum Best tigen E OK dr cken Wenn ON EIN gew hlt ist e Dr cken Sie B OK und geben Sie mit dem Tastenfeld die Uhrzeit ein Zum Best tigen dr cken Auf dem Display werden die aktuelle Uhrzeit und das Datum angezeigt und Sie werden zum Einstellen der Schlummerfunktion aufgefordert e Dr cken Sie EI OK und w hlen Sie mit A V ON EIN oder OFF AUS e Zum Best tigen E OK dr cken 9 2 2 Automatische Rufannahme einstellen Wenn Sie die automatische Rufannahme einstellen k nnen Sie einen Anruf durch einfaches Abheben des Mobilteils von der Basis oder Ladestation annehmen ohne eine andere Taste dr cken zu m ssen Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V HS SETTINGS MT EINSTELLUNGEN e Dr cken Sie EI OK und w hlen Sie mit A V AUTO ANSWER AUTO ANTWORT Dr cken Sie E OK und w hlen Sie mit A V EIN oder OFF AUS e Zum Best tigen E OK dr cken 9 3 Telefon auf die Werkseinstellungen zuriicksetzen Sie k nnen die Werkseinstellungen des Telefons zur cksetzen Nach einer Reinitialisierung werden al
156. n herhaallijst gesprekslijst telefoonboek invoer Indrukken om een oproep te maken naar de geselecteerde invoer in de lijst e Tijdens het rinkelen Indrukken om een oproep te beantwoorden e Tijdens een oproep Indrukken om een oproep te be indigen en terug te gaan naar het stand by scherm e n menu bewerking modus Indrukken om terug te gaan naar het vorige menu e n menu bewerking modus Ingedrukt houden om terug te gaan naar het stand by scherm e In stand by modus Ingedrukt houden om de handset aan uit te schakelen 6 2 65 e Indrukken om een cijfer teken in te voeren e 8 toets in stand by modus Ingedrukt houden om de toetsenbord vergrendeling in te schakelen of uit te schakelen e 4 toets in stand by modus Ingedrukt houden om het rinkelen aan uit te schakelen e 05 toets in voorkeuze nummer bewerking modus Ingedrukt houden om een pauze in te voeren e lt gt toets in gesprekslijst modus Indrukken om het nummer van de beller te bekijken indien toepasbaar e Tijdens een oproep Indrukken om de telefoon luidspreker aan uit te schakelen eln stand by modus voorkeuze modus herhaallijst gesprekslijst telefoonboek invoer Indrukken om een oproep te maken met de telefoon luidspreker e Tijdens rinkelen Indrukken om een gesprek te beantwoorden met telefoon luidspreker e In stand by modus Indrukken om toegang te krijgen tot het telefoonboek e Tijdens een oproep Indruk
157. ndicator on the base lights up to indicate charging Note The handset may become warm when the batteries are being charged or during prolonged periods of use This is normal and does not indicate a fault CAUTION Risk of explosion ifthe battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions 5 SET THE HANDSET LANGUAGE e Press E OK and A V to select HS SETTINGS e Press E OK and A to select LANGUAGE e Press B OK and A V to select the desired language e Press E OK to confirm 6 6 1 GET TO KNOW YOUR PHONE Handset Overview see P1 EI OK DIR De gt e In idle mode Press to access the main menu ein sub menu mode Press to confirm the selection e During a call Press to access Intercom Phonebook Redial List Call List e In idle mode Press to initiate an intercom call e In main menu mode Press to go back to idle screen e nsub menu mode Press to go back to previous menu e In sub menu mode Press and hold to go back to idle screen e In editing pre dial mode Press to delete a character digit e In editing pre dial mode Press and hold to delete all the characters digits During a call Press mute unmute the microphone e While the handset is ringing Press to turn off the ringer volume e In idle mode Press to access the call list e In menu mode Press to scroll up the menu items e In Phonebook list Redial list Call L
158. ndset automatisch het eerstvolgende beschikbare handset nummer worden toegewezen Dit 75 nummer wordt in de stand by modus weergegeven in het display van de handset 10 NUMMERWEERGAVE NETWERKAFHANKELIJK 10 1 Oproeplijst Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider een abonnement op de dienst nummerweergave hebt Uw telefoon kan tot 50 inkomende oproepen met datum tijd informatie opslaan in de gesprekslijst Het nummer zal worden weergegeven op de LCD wanneer de telefoon rinkelt Als het nummer overeenkomt met n van de invoeren in uw priv telefoonboek zal de naam met het nummer van de beller die is opgeslagen in het priv telefoonboek worden De handset zal rinkelen met de melodie die hoort bij de telefoonboek invoer De nummer informatie zal niet voor elke inkomende oproep beschikbaar zijn De beller kan moedwillig zijn naam en of telefoonnummer blokkeren Weergave WITHHELD ONBEKEND De beller blokkeert zijn telefoonnummer OUT OF AREA BUITEN BEREIK Het nummer van deze beller is niet beschikbaar Wanneer de lijst vol is en een nieuwe oproep wordt ontvangen wordt de oudste invoer automatisch verwijderd 76 10 2 De oproeplijst bekijken Bekijk de oproeplijst om te zien wie er heeft gebeld om makkelijk terug te bellen of om de naam en het nummer van de beller op te slaan in uw telefoonboek EMPTY LEEG wordt weergegeven als er geen gegevens in de oproeplijst staan OF STANDAARD F
159. ning f r normal drift och den sladdl sa handenheten kommer inte att fungera utan den 4 2 Installation och laddning av laddningsbara batterier se P3 e S tt i de 2 medlevererade batterierna i batterifacket med iakttagande av korrekt polaritet se markeringar inne i batterifacket Varning Anv nd bara medlevererade NiMH laddningsbara batterier e S tt tillbaka skyddet pa baksidan av handenheten och tryck ned till dess att den klickar pa plats e Placera handenhet pa basen och ladda under 15 timmar innan handenheten anvands f r f rsta gangen gt Handenheten kommer att avge dubbla pip nar den placeras korrekt pa basen och batteriindikatorn pa basenheten t nds f r att indikera att laddning sker Obs Handenheten kan bli varm n r batterierna laddas eller under l ng tids anv ndning Detta r normalt och indikerar inte n g t fel F RSIKTIG Risk f r explosion om batterierna ers tts av en inkorrekt typ Kasta bort anv nda batterier enligt instruktionerna 5 ST LL IN HANDENHETENS SPR K e Tryck p B OK och A V f r att v lja HS SETTINGS HS INST LLNINGAR e Tryck E OK och A V f r att valja LANGUAGE SPR K e Tryck B OK och A V f r att v lja nskat spr k e Tryck E OK f r att bekr fta 6 6 1 101 ATT LARA KANNA DIN TELFON Handenhet versikt se P1 EI OK DIR e vilol ge Tryck f r att ppna huvudmenyn e undermenyl ge Tryck f r att bekr fta valet Unde
160. no vicino senza che il chiamante ascolta durante una chiamata Durante una chiamata e Premere 0 8 per disattivare l audio del microfono e MUTED Audio disattivato comparir sull LCD Il chiamante non pu sentirvi e Premere 9 di nuovo per attivare di nuovo l audio del microfono 7 5 Terminare una chiamata Durante una chiamata premere 9 per terminare la chiamata OPPURE Mettere il ricevitore sulla base o caricatore per terminare la chiamata 7 6 Attivare disattivare il blocco tastiera e In standby tenere premuto gt a per disattivare il blocco della tastiera L icona visualizzata sullo schermo LCD e Per sbloccare la tastiera tenere premuto a 7 7 Trovare il ricevitore RICERCA La ricerca utile per trovare ricevitori persi Premere u sulla base Tutti i ricevitori registrati e disponibili produrranno il tono di ricerca e PAGING Ricerca compare sullo schermo LCD e Premere di nuovo C I 9 8 sul ricevitore o u sulla base per interrompere la ricerca NOTA Se arriva una chiamata durante la ricerca il telefono suonera con la chiamata in entrata invece di effettuare la ricerca 89 7 8 Fare una chiamata interna Questa funzione applicabile solo quando ci sono almeno due ricevitori registrati Consente di effettuare chiamate interne trasferire chiamate esterne da un ricevitore ad un altro ricevitore ed effettuare chiamate in conferenza Se il ricevitore chiamato non risposto e
161. nrufliste Diese Funktion steht nur zur Verfugung wenn Sie den CLIP Service bei Ihrem Telefonanbieter abonniert und auf Ihrem Telefon aktiviert haben Ihr Telefon kann bis zu 50 eingehende Anrufe mit Datum Uhrzeit in der Anrufliste speichern Sobald das Telefon klingelt wird die Rufnummer auf dem Display des Mobilteils angezeigt Haben Sie zu einer Rufnummer in Ihrem Telefonbuch einen Eintrag gespeichert wird anstelle der Rufnummer der Telefonbucheintrag gezeigt Das Mobilteil klingelt mit der dem Eintrag zugeordneten Ruftonmelodie 3 Die Informationen werden nicht bei jedem ankommenden Anruf angezeigt Es kann sein dass der Anrufer die Ubermittlung seines Namens seiner Rufnummer unterdr ckt hat Anrufibersicht WITHHELD PRIVAT Der Anrufer hat die Ubermittlung der Rufnummer unterdr ckt OUT OF AREA NICHT VERFUGBAR Die Rufnummer des Anrufers ist nicht verf gbar Ist die Anrufliste voll wird der lteste Anruf durch einen neuen ersetzt 10 2 Anrufliste anzeigen Sie k nnen die Anrufliste aufrufen um einfacher einen Anrufer zur ckzur fen oder um seinen Namen und seine Rufnummer ins Telefonbuch zu speichern EMPTY LEER erscheint wenn keine Aufzeichnungen vorhanden sind Dr cken Sie A um zur Anrufliste zu gelangen ODER e Dr cken Sie E OK und A V um CALL LIST ANRUFLISTE auszuw hlen Dr cken Sie EI OK e W hlen Sie mit A V den gew nschten Eintrag 11 TECHNISCHE DATEN STANDARD DECT
162. nte de garantia 13 1 Mientras la unidad est bajo garant a Desconecte la unidad base de la l nea telef nica y la red el ctrica e Guarde todas las partes del sistema del tel fono utilizando el embalaje original Devuelva la unidad a la tienda donde la ha comprado asegur ndose de llevar su recibo de compra e Recuerde incluir el adaptador de red 13 2 Despu s de que la garant a haya expirado Si la unidad ya no est bajo garant a cont ctenos via www aegtelephones eu Este producto s lo funciona con bater as recargables Si coloca bater as no recargables en el tel fono y lo coloca en la base ste se da ar y eso NO est cubierto en las condiciones de la garant a 14 DECLARACI N CEC Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva R TTE 1999 5 CE La declaraci n de conformidad puede ser encontrada en www aegtelephones eu 179 15 ELIMINACION DEL DISPOSITIVO MEDIO AMBIENTE A final del ciclo de vida del producto no debe tirarlo a la basura normal sino llevar el producto a un punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos El simbolo en el producto el manual del usuario y o la caja lo indican Algunos de los materiales del producto pueden ser reutilizados si los lleva a un punto de reciclaje Mediante la reutilizaci n de algunas partes o materias primas de productos utilizados usted hace una importante co
163. ntie D branchez la base de la ligne t l phonique et de la prise d alimentation secteur e Rangez toutes les pieces de votre t l phone dans l emballage d origine e Retournez l appareil au magasin o vous l avez achet en veillant vous munir de votre ticket de caisse e N oubliez pas de retourner galement l adaptateur secteur 13 2 Lorsque la garantie a expir Si l appareil n est plus sous garantie contactez nous via notre site www aegtelephones eu Cet appareil fonctionne uniquement avec des batteries rechargeables Si vous installez des batteries non rechargeables dans le combin et 99 placez celui ci sur la base il sera endommag et ceci NE SERA PAS couvert par les conditions de la garantie 14 DECLARATION CEC Ce produit est conforme aux prescriptions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC de la R amp TTE La d claration de conformit est disponible l adresse suivante www aegtelephones eu 15 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT A Lorsque l appareil est hors d usage ne le jetez pas dans les ordures m nag res mais apportez le un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Ceci est indiqu par le symbole figurant sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage Certains mat riaux de l appareil sont r utilisables si vous l apportez un centre de recyclage En permettant la
164. ntribuci n a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales en caso de que necesite m s informaci n sobre los puntos de recogida en su zona Se deben quitar las bater as antes de eliminar el aparato Elimine las baterias de una manera respetuosa con el medio ambiente seg n las normativas de su pa s 180 1 PORQUE NOS PREOCUPAMOS Obrigado por comprar este produto Este produto foi concebido e montado com a m xima preocupa o por si e pelo ambiente por isso que fornecemos este produto com um guia de instala o r pida para reduzir a quantidade de papel p ginas e consequentemente salvar rvores que seriam cortadas para fazer o papel correspondente Pode encontrar o guia do utilizador completo e detalhado com a descri o de todas as carater sticas na nossa p gina de internet www aegtelephones eu Por favor fa a o download do guia completo do utilizador caso queira utilizar todas as carater sticas avan adas do seu produto Para proteger o ambiente pedimos lhe que n o o imprima Obrigado por nos apoiar na prote o do nosso ambiente 2 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Por favor siga estas instru es de seguran a ao usar o seu equipamento de telefone para reduzir o risco de inc ndio de choque el trico e de ferimentos e Leia e compreenda todas as instru es e Siga todos os avisos e instru es marcadas no produto e Desligue o produto da tomada
165. ntro 60 secondi il ricevitore chiamato smetter di suonare e il ricevitore che chiama torner in modalit di standby 7 8 1 Chiamare un altro ricevitore e In modalit standby premere E OK e la schermata mostra tutti i ricevitori registrati eccetto il ricevitore che chiama e Inserire il numero del ricevitore desiderato col quale eseguire la comunicazione interna e Il ricevitore chiamato suona e premere sul ricevitore chiamato per stabilire una chiamata interna NOTE e Se e registrato solo un ricevitore sulla stazione fissa premere 9 8 e comparir NOT POSSIBLE Non possibile e Se sono registrati solo due ricevitori sulla stazione fissa premere S R e si effettuer immediatamente la connessione ad un altro ricevitore 7 8 2 Trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore Durante una chiamata esterna e Premere E OK e A V perselezionare INTERCOM Comunicazione interna e Premere E OK e A V per selezionare il ricevitore desiderato col quale eseguire la comunicazione interna e La chiamata esterna messa automaticamente in attesa e il ricevitore chiamato suona e Premere sul ricevitore chiamato per stabilire una chiamata interna e Premere sul ricevitore chiamante mettere il ricevitore chiamante sulla base di ricarica per terminare la chiamata corrente con la parte esterna e La chiamata esterna trasferita al ricevitore chiamato 90 8 RUBRICA PRIVATA Il telefono pu salvare fino a 100 vo
166. nzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto mostrata sulla ricevuta d acquisto Questa garanzia non copre guasti o difetti causati da incidenti uso errato usura e negligenza guasti alla linea telefonica luce sabotaggio del dispositivo o qualsiasi altro tentativo di regolare o riparare ad opera di terzi che non siano tecnici approvati Conservare gli scontrini rappresentano la garanzia 13 1 Quando l unit e coperta da garanzia Scollegare la base dalla linea telefonica e l alimentazione di corrente Imballare tutte le parti del telefono usando la confezione originale Riportare l unit al negozio dove stata acquistata verificando di avere con s la ricevuta d acquisto e Ricordarsi di allegare l adattatore 13 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattateci tramite www aegtelephones eu Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili Se si mettono batterie non ricaricabili nel ricevitore e lo si mette sulla base il ricevitore sar danneggiato e questo NON sar coperto dalle condizioni di garanzia 14 DICHIARAZIONE CEC Questo prodotto amp conforme ai requisiti essenziali e altri requisiti della direttiva R amp TTE 1999 5 CE La dichiarazione di conformita amp presente su www aegtelephones eu 97 15 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE X Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifi
167. o ecr do telefone Registe o seu telefone seguindo o processo que se segue e Mantenha pressionado na esta o de base durante aproximadamente cinco segundos A esta o de base entra no modo de registo e Pressione E OK e A V para selecionar REGISTRATION REGISTO e Pressione EI OK e ser solicitado para introduzir o PIN de 4 d gitos do sistema e Introduza o PIN de 4 d gitos do sistema e pressione B OK para confirmar NOTA Se o registo do telefone for bem sucedido ser automaticamente atribu do ao telefone o pr ximo n mero de telefone dispon vel Este n mero de telefone indicado no ecr do telefone no modo standby 195 10 INDICA O QUEM EST A LIGAR DEPENDENTE DA REDE TELEF NICA 10 1 Lista de Chamadas Esta carater stica est dispon vel se subscreveu o servi o de Identifica o da Linha de Quem Liga da sua companhia de telefones O seu telefone pode guardar at 50 chamadas recebidas com informa o de data hora na Lista de Chamadas O n mero ser mostrado no LCD quando o telefone estiver a tocar Se o n mero for igual a uma das entradas da sua Agenda Telef nica Privada o nome da pessoa que est a ligar guardado na agenda telef nica privada ser indicado no ecr juntamente com o n mero O telefone ir tocar com a melodia definida para esta entrada da agenda telef nica A informa o da lista de chamadas pode n o estar dispon vel para todas as chamadas recebidas As pessoa
168. o rings for 45 seconds e Press E OK and A V to select HS SETTINGS Press E OK and A V to select ALARM e Press E OK and A V to select ON or OFF e Press to confirm If ON is selected e Press then use the keypad to enter the time Press to confirm The display shows the current time and date and you are prompted to set the snooze function e Press E OK and A V to select ON or OFF Press to confirm 9 2 2 Set the Auto Answer If you turn on the Auto Answer you can answer a call automatically by just lifting the handset off the base or charger without having to press any key e Press E OK and A V to select HS SETTINGS e Press E OK and A V to select AUTO ANSWER e Press E OK and A V to select ON or OFF e Press E OK to confirm 9 3 Reset Your Phone You can reset your phone to the default settings After reset all your personal settings call list entries and redial list entries will be deleted but your phonebook remains unchanged e Press E OK and A V to select DEFAULT e Press E OK and you are requested to enter the 4 digit system PIN e Enter the 4 digit system PIN e Press E OK to confirm e Press EI OK to re confirm 16 9 4 Register a Handset Your handset is pre registered to the base station Up to five handsets can be registered to a a single base station If for some reason the handset is not registered to the base station REGISTER will be displayed on the
169. odus Indrukken om een intercom oproep te starten n hoofdmenu modus Indrukken om terug te gaan naar stand by scherm n submenu modus Indrukken om terug te gaan naar vorige menu e In submenu modus Ingedrukt houden om terug 2 te gaan naar stand by scherm 5 54 e In bewerking voorkeuze modus Indrukken om een teken cijfer te verwijderen e n bewerking voorkeuze modus Ingedrukt houden om alle tekens cijfers te verwijderen e Tijdens een oproep Indrukken om de microfoon te dempen dempen uit te schakelen e Terwijl de handset rinkelt Indrukken om het rinkel volume uit te schakelen 64 De gt 9 Z e n stand by modus Indrukken om toegang te krijgen tot de gesprekslijst e n menu modus Indrukken om omhoog door de menu items te bladeren e In telefoonboeklijst herhaallijst gesprekslijst Indrukken om omhoog door de lijst te bladeren e Tijdens een oproep Indrukken om het volume te verhogen e Tijdens het rinkelen Indrukken om het rinkel volume te verhogen e n stand by modus Indrukken om toegang te krijgen tot de herhaallijst e n menu modus Indrukken om omlaag door de menu items te bladeren e In telefoonboeklijst herhaallijst gesprekslijst Indrukken om omlaag door de lijst te bladeren e Tijdens een oproep Indrukken om het volume te verlagen e Tijdens het rinkelen Indrukken om het rinkel volume te verlagen e n stand by voorkeuze modus Indrukken om een oproep te maken e I
170. on Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile in Funktionsreichweite klingeln gleichzeitig und es erscheint PAGING auf dem Display e Dr cken Sie I D E auf einem der Mobilteile oder auf der Basisstation um die Suche zu beenden HINWEIS Wenn w hrend des Paging ein Anruf eingeht klingelt das Telefon mit dem eingehenden Anruf anstelle mit dem Pagingsignal 31 7 8 Intern anrufen Diese Funktion ist nur m glich wenn mindestens zwei Mobilteile auf der Basisstation angemeldet sind Es erm glicht Ihnen intern anzurufen externe Anrufe von einem Mobilteil auf das andere weiterzuleiten und Dreierkonferenzen zu schalten Wenn das angerufene Mobilteil nicht innerhalb von 60 Sekunden antwortet h rt das angerufenen Mobilteile auf zu klingen und es kehrt in den Stand By zur ck 7 8 1 Ein anderes Mobilteil anrufen Im Stand by Modus EI OK dr cken und auf dem Display werden alle angemeldeten Mobilteile angezeigt mit Ausnahme des anrufenden Mobilteils e Geben Sie die Mobilteilnummer ein die Sie anrufen m chten e Das angerufene Mobilteil klingelt dr cken Sie dann auf C des angerufenen Mobilteils um das Gesprach herzustellen HINWEIS e Wenn nur ein Mobilteil an der Basisstation angemeldet ist dr cken Sie 0 8 und es wird NOT POSSIBLE NICHT M GLICH angezeigt e Wenn nur zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet sind dr cken Sie 9 8 und das zweite Mobilteil wird sofort angerufen 7 8 2 Einen externen An
171. on te personaliseren op de manier zoals u ermee wilt werken 9 1 Datum en tijd instellingen 9 1 1 Het datum formaat instellen e Druk op B OK en op A V om HS SETTINGS HS INSTELLINGEN te selecteren e Druk op B OK en op A V om DATE amp TIME DATUM amp TIJD te selecteren e Druk op B OK en op A V om DATE FORMAT DATUM FORMAAT te selecteren e Druk op E OK en op A V om uw gewenste datum formaat te selecteren DD MM YY or MM DD YY DD MM JJ of MM DD JJ Druk op B OK om te bevestigen 9 1 2 Het tijd formaat instellen e Druk op E OK en op A V om HS SETTINGS HS INSTELLINGEN te selecteren e Druk op B OK en op A V om DATE amp TIME DATUM amp T D te selecteren e Druk op B OK en op A V om TIME FORMAT TIJD FROMAAT te selecteren e Druk op B OK en op A V om uw gewenste tijd formaat te selecteren 12 UUR of 24 UUR e Druk op E OK en op A V om te bevestigen 9 1 3 De tijd de datum en het jaar instellen e Druk op B OK en op A V om HS SETTINGS HS INSTELLINGEN te selecteren e Druk op B OK en op A V om DATE amp TIME DATUM amp T D te selecteren e Druk op B OK en op A V om SET TIME TIJD INSTELLEN te selecteren 73 Druk op B OK en voer dan de tijd informatie in volgens het 12 UUR of 24 UUR formaat De tijd zal in het formaat zijn zoals u het heeft ingesteld Druk op B OK en voer dan de jaar informatie in De laatste twee cijfers van het jaar zullen knipperen voor de jaar invoer Druk
172. op B OK en voer dan de datum informatie in volgens het DD MM JJ of MM DD JJ formaat De datum zal in het formaat zijn zoals u het heeft ingesteld Druk op B OK om te bevestigen 9 2 Handset instellingen 9 2 1 Alarm U kunt deze telefoon gebruiken om een alarm klok in te stellen Wanneer een alarm is ingesteld zal lt ALARM ICON gt lt ALARM ICOON gt worden weergegeven op de LCD Wanneer de alarm tijd bereikt is zal lt ALARM ICON gt lt ALARM ICOON gt en ALARM ON ALARM fin het scherm knipperen De handset zal ook 45 seconden rinkelen Druk op B OK en op A V om HS SETTINGS HS INSTELLINGEN te selecteren e Druk op B OK en op A V om ALARM ALARM te selecteren Druk op B OK en op A V om ON AAN of OFF UIT te selecteren Druk op B OK om te bevestigen Als ON AAN is geselecteerd Druk op B OK gebruik dan het toetsenbord om de tijd in te voeren Druk op E OK om te bevestigen Het display toont de huidige tijd en datum en u wordt gevraagd de snooze functie in te stellen e Druk op B OK en op A V om ON AAN of OFF UIT te selecteren Druk op B OK om te bevestigen 9 2 2 Het automatisch beantwoorden instellen Als u automatisch beantwoorden inschakelt kunt u automatisch een oproep beantwoorden door simpelweg de handset van de basis of de oplader te nemen zonder enige toets in te hoeven drukken e Druk op B OK en op A V om HS SETTINGS HS INSTELLINGEN te selecteren 74
173. orizzata consigliata dal produttore C un rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo di batteria non corretto L uso di altri tipi di batteria o batterie non ricaricabili celle primarie pu essere pericoloso Potrebbero causare interferenze e o danneggiare l unit e l ambiente Il produttore non sar responsabile per danni derivanti da tale non rispetto Non usare caricatori di terzi Le batterie potrebbero causare danni e Verificare che le batterie sono inserite nella corretta polarit Smaltire le batterie in modo sicuro Non bruciare o immergere in acqua smontare o perforare le batterie 3 USO PREVISTO Questo telefono previsto per la connessione ad una rete telefonica analogica pubblica o ad un estensione analogica di un sistema PBX compatibile 4 INSTALLARE IL TELEFONO 4 1 Connessione della base vedere P5 e Collegare il cavo di corrente e il cavo della linea telefonica alla stazione fissa e Collegare l adattatore di corrente in una presa di corrente 100 240Vac 50 60Hz e il cavo della linea telefonica in una presa per linea telefonica 81 Avviso Usare sempre i cavi forniti nella confezione Usare solo l adattatore in dotazione Usando un altro adattatore si rischia di danneggiare l unit Nota Collocare la base a facile portata della presa di corrente Non provare mai ad allungare il cavo di corrente La stazione necessita di alimentazione per funzionamento normale e i ricevitor
174. ose of batteries safely Do not burn immerse them in water disassemble or puncture the batteries 3 INTENDED USE This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of a compatible PBX system 4 INSTALLING YOUR PHONE 4 1 Connecting the Base Station See P5 e Plug the mains power cable and telephone line cord into the base station Plug the power adapter into a 100 240Vac 50 60Hz mains power socket and the telephone line cord into a telephone line socket Warning Always use the cables provided in the box Use only the supplied adaptor Using other power adapter may damage the unit 5 Note Place the base unit within easy reach of the mains power socket Never try to lengthen the mains power cable The base station needs mains power for normal operation and the cordless handsets will not work without it 4 1 Installing and Charging the Rechargeable Batteries see P3 e Insert the 2 supplied batteries into the battery compartment observing the correct polarity see markings inside battery compartment Warning Use only the supplied NiMH rechargeable batteries e Place the back cover over the back of the handset and press down until it clicks into place e Place the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the first time gt The handset will give a double beep when it is properly placed on the base and the battery charging i
175. pilhas ou de pilhas c lulas prim rias n o recarreg veis Podem causar interfer ncia e ou danos na unidade ou redondezas O fabricante n o ser responsabilizado por danos resultantes do n o cumprimentos destas instru es e N o utilize pontos de carregamento de terceiros Pode provocar danos nas pilhas e Por favor assegure que as pilhas est o inseridas com a polaridade correta Desfa a se das pilhas de forma segura N o queime n o mergulhe em gua n o desmonte nem fure as pilhas 3 UTILIZA O PRETENDIDA Este telefone destina se a ser ligado a uma rede telef nica anal gica p blica ou a uma extens o anal gica de um sistema de PBX compat vel 4 INSTALAR O SEU TELEFONE 4 1 Ligar a Esta o de Base ver P5 e Ligue o cabo de alimenta o principal e o cabo da linha de telefone esta o de base e Ligue o adaptador de pot ncia a uma tomada el trica de 100 240Vac 50 60Hz e o cabo da linha de telefone a uma ficha de telefone 182 Aviso Use sempre os cabos fornecidos na caixa Utilize apenas o adaptador fornecido A utilizag o de outro adaptador de pot ncia pode danificar a unidade Nota Posicione a unidade da base num local de facil acesso tomada el trica Nunca tente prolongar o cabo de alimenta o principal A esta o de base precisa de energia el trica para o funcionamento normal e o telefone sem fios n o funcionar de outra forma 4 2 Instalar e Carregar as Pilhas Recarreg v
176. ppelant revient en mode veille 7 8 1 Appeler un autre combin e En mode inactif appuyez sur E OK et l cran affiche tous les combin s enregistr s sauf le combin appelant e Saisissez le num ro du combin que vous souhaitez appeler e Le combin appel sonne appuyez sur la touche C du combin appel pour tablir la communication interne REMARQUES e Si un seul combin est enregistr sur la station de base appuyez sur DIRI et le message NOT POSSIBLE IMPOSSIBLE appara t e Si seulement deux combin s sont enregistr s sur la station de base il suffit d appuyer sur 5 8 pour tre imm diatement connect l autre combin 7 8 2 Transf rer un appel externe un autre combin Pendant un appel externe e Appuyez sur E OK et sur A V pour s lectionner INTERCOM INTERPHONE e Appuyez sur E OK et sur A V pour s lectionner le combin que l on souhaite appeler e L appel ext rieur est automatiquement mis en attente et le combin appel sonne e Appuyez sur la touche du combin appel pour tablir la communication interne e Appuyez sur la touche 9 du combin appelant ou posez celui ci sur la station de chargement pour mettre fin l appel en cours avec la personne tierce e L appel ext rieur est transf r au combin appel 52 8 R PERTOIRE PRIV Votre t l phone peut enregistrer jusqu 100 entr es de r pertoire priv comprenant des noms et num ros Chaque entr e du r per
177. r oss att skydda v r milj 2 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER Var god anv nd de h r s kerhetsinstruktionerna n r du anv nder din telefonutrustning f r att undvika risk f r brand elst t och personskada e L s och f rst alla instruktioner e F lj alla varningar och instruktioner markerade p produkten Koppla ur den h r produkten fr n v gguttaget innan reng ring Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller sprayreng ring Anv nd en fuktig trasa f r reng ring H ll din telefon borta fr n v rme fukt eller starkt solljus och l t den inte bli v t eller anv nd produkten i n rheten av vatten till exepel n ra badkar k ksvask swimmingpool e Overbelasta inte v gguttag och f rl ngningssladdar eftersom detta kan medf ra brandrisk eller risk f r elektriska st tar Koppla ur den h r produkten fr n v gguttaget och kontakta v rt reparationscenter vid f ljande f rh llande gt N r str msladd eller kontakt r skadad gt Om produkten inte fungerar normalt n r anv ndarhandledningen f ljs gt Om produkten har tappats och apparatl dan har skadats 99 gt Om produkten uppvisar en markerad f randring i sin prestanda Anv nd ALDRIG din telefon utomhus under askvader koppla bort basenheten fr n telefonledningen och huvudanslutningen n r det skar i ditt omr de Skador som orsakas av blixtnedslag t cks inte av garantin e Anv nd inte telefonen f r att rapportera gasl ckor i
178. r ett samtal Tryck f r tkomst till Intercom Telefonbok teruppringningslista Samtalslista el vilol ge Tryck f r att p b rja ett intercomsamtal huvudmenyl ge Tryck f r att g tillbaka till vilosk rmen e undermenyl ge Tryck f r att g tillbaka till f reg ende meny e undermenyl ge Tryck och hall f r att ga tillbaka till vilosk rmen e redigerings f ruppringningsl ge Tryck f r att radera ett tecken en siffra e redigerings f ruppringningsl ge Tryck och h ll f r att radera alla tecken siffror Under ett samtal Tryck tyst ljud p mikrofonen N r handenheten ringer Tryck f r att st nga av ringvolymen I vilol ge Tryck f r att ppna samtalslistan el menyl ge Tryck f r att rulla upp genom menyn e Telefonbokslistan Ateruppringningslistan Samtalslistan Tryck f r att rulla upp genom listan e Under ett samtal Tryck f r att ka volymen e Under ringning Tryck f r att ka ringvolymen 102 ALFANU MERISKT TAN GENT BORD el vilol ge Tryck f r att ppna ateruppringningslistan e menylage Tryck f r att rulla ner genom menyn Telefonbokslistan teruppringningslistan Samtalslistan Tryck f r att rulla ner genom listan e Under ett samtal Tryck f r att s nka volymen Under ringning Tryck f r att s nka ringvolymen e vilol ge f ruppringningsl ge Tryck f r att ringa ett samtal e teruppringningslistan Samtalslis
179. r ordem alfab tica usando o teclado alfanum rico e Pressione A para marcar a entrada selecionada 8 2 Apagar uma Entrada da Agenda Telef nica e Em inativo pressione N para aceder agenda telef nica Pressione A V para selecionar a entrada desejada da agenda telef nica Pressione E OK e A V selecione DELETE APAGAR e Pressione E OK para confirmar 192 9 CONFIGURAC ES DO TELEFONE O seu telefone vem como uma sele o de configura es que pode mudar para personalizar o seu telefone da forma que gostaria que ele funcionasse 9 1 Configurac es de Data e Hora 9 1 1 Definir o Formato da Data e Pressione E OK e A V para selecionar HS SETTINGS CONFIGURA ES DO TELEFONE e Pressione E OK e A V para selecionar DATE amp TIME DATA amp HORA e Pressione e A V para selecionar DATE FORMAT FORMATO DA DATA e Pressione E OK e A V para selecionar o formato de data desejado DD MM YY DD MM AA ou MM DD YY MM DD AA e Pressione EI OK para confirmar 9 1 2 Definir o Formato da Hora e Pressione E OK e A V para selecionar HS SETTINGS CONFIGURA ES DO TELEFONE e Pressione E OK e A V para selecionar DATE amp TIME DATA amp HORA Pressione E OK e A V para selecionar TIME FORMAT FORMATO DA HORA e Pressione E OK e A V para selecionar o formato de hora desejado 12 HR ou 24 HR Pressione E OK e A V para confirmar 9 1 3 Definir a Hora Data e Ano e Pressione E OK e A V par
180. rijen of niet oplaadbare batterijen primaire cellen kan gevaarlijk zijn Zij kunnen storing en of schade aan het apparaat of aan de omgeving veroorzaken De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van een dergelijke niet naleving e Gebruik geen opladers van derden Schade kan aan de batterijen worden toegebracht e Zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting worden geplaatst Batterijen inleveren als KCA De batterijen niet branden in water dompelen demonteren of doorboren 3 BEOOGD GEBRUIK Deze telefoon is ontworpen voor aansluiting op een analoog openbaar telefoonnet of een analoge uitbreiding van een compatibel PBX systeem 62 4 UW TELEFOON INSTALLEREN 4 1 Het basis station aansluiten Zie P5 e Steek het voedingssnoer en het telefoonsnoer in het basisstation e Steek de voedingsadapter in een 100 240Vac 50 60Hz stopcontact en het telefoonsnoer in een telefoonaansluiting Waarschuwing Gebruik altijd de meegeleverde kabels in de doos Gebruik alleen de meegeleverde adapter Het gebruik van een andere adapter kan het apparaat beschadigen Opmerking Plaats het basisstation in de buurt van het stopcontact Probeer nooit om het voedingssnoer te verlengen Het basisstation heeft netspanning nodig voor de normale werking en zonder dat werken de draadloze handsets niet 4 2 Installeren en opladen van de oplaadbare batterijen Zie P3 Plaats de 2 meegeleverde batterijen in het batt
181. rtnerns nummer r inte tillg ngligt N r listan r full och ett nytt samtal tas emot kommer den ldsa inmatningen att raderas automatiskt 10 2 Titta p samtalslistan Titta p samtalsloggens historik f r att se vem som ringde f r att l tt kunna ringa tillbaka eller f r att lagra samtalspartnerns namn och nummer i din telefonbok EMPTY TOM om det inte finns n gon information i samtalslistan Tryck amp f r att ppna samtalslistan ELLER e Tryck E OK och A V f r att v lja CALL LIST SAMTALSLISTA Tryck E OK e Tryck A V f r att v lja nskad inmatning 113 11 TEKNISKA DETALJER STANDARD FREKVENSOMR DE KANAL BANDBREDD ARBETSOMR DE DRIFTSTID TEMPERATUROMR DE ELEKTRISK STR M DECT 1 88 TILL 1 9 GHZ BANDBREDD 20 MHZ 1 728 MHZ UPP TILL 300 M UTOMHUS UPP TILL 50 M INOMHUS STANDBY 100 TIMMAR SAMTAL 10 TIMMAR BATTERILADDNINGSTID 15 TIMMAR ANV NDNING 0 C TILL 40 C LAGRING 20 C TILL 60 C BASENHET VT04EEU06045 VT04EUK06045 INGAENDE SPANNING 100 240VAC 50 150MA 450MA UGAENDE SPANNING 6VDC 450mA S0031B0600045 S0031V0600045 INGAENDE SPANNING 100 240VAC 50 150MA 450MA UGAENDE SPANNING 6VDC 450mA RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 INGAENDE SPANNING 100 240VAC 50 150MA 450MA UGAENDE SPANNING 6VDC 450mA BATTERINFORMATION TYP NI MH LADDNINGSBART BATTERI 400mAh 2 X 1 2V AAA 12 RENG RING OCH SK TSEL Reng r inte n gon del av din telefon med bensin thinner e
182. ruf auf ein anderes Mobilteil weiterleiten W hrend eines externen Anrufs e Dr cken Sie E OK und A V um INTERCOM zu w hlen e Driicken Sie E OK und A V um das gewiinschte Mobilteil zu w hlen e Der externe Anruf wird in die Warteschleife versetzt und das andere Mobilteil klingelt e Dr cken Sie auf dem anrufenden Mobilteil oder legen Sie das Mobilteil wiedeauf dem angerufenen Mobilteil um einen internen Anruf herzustellen 82 e Dr cken Sie auf dem anrufenden Mobilteil oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Ladeschale zur ck um das Gespr ch mit dem externen Anrufer zu beenden Der externe Anrufer wird auf das andere Mobilteil bertragen 8 PRIVATES TELEFONBUCH Jedes Mobilteil kann bis zu 100 private Telefonbucheintr ge mit Namen und Rufnummern speichern Jeder Telefonbucheintrag kann maximal 24 Ziffern f r die Rufnummer und 12 Buchstaben f r den Namen erhalten Sie k nnen auch verschiedene Ruft ne f r Ihre Telefonbucheintr ge w hlen Die Eintr ge werden alphabetisch gespeichert 8 1 Rufnummer im Telefonbuch speichern tore a Number e Dr cken Sie im Stand by Modus um zum Telefonbuch zu gelangen e ODER Dr cken Sie E OK und A V um PHONEBOOK TELEFONBUCH zu w hlen Dr cken Sie erneut E OK HINWEIS Der erste Eintrag in der Anrufliste wird angezeigt Wenn kein Eintrag im Telefonbuch vorhanden ist wird EMPTY LEER angezeigt e Dr cken Sie E OK um ADD HINZUF GEN zu w
183. rwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Kabel Nur das beiliegende Netzteil verwenden Die Verwendung anderer Netzteile kann zur Besch digung des Gerates f hren Hinweis Stellen Sie die Basisstation am besten direkt neben einer leicht zuganglichen Steckdose auf Versuchen Sie niemals das Netzkabel zu verl ngern Die Basisstation sowie die schnurlosen Mobilteile ben tigen elektrischen Strom um normal zu funktionieren 4 2 Einsetzen und Aufladen der Akkus siehe P3 e Legen Sie die zwei beiliegenden Akkus unter Beachtung der Polaritat korrekt ein siehe Markierungen im Akkufach Warnung Bitte nur die im Lieferumfang enthaltenen Ni MH Akkus verwenden e Richten Sie die Akkufachabdeckung auf der R ckseite des Akkufachs aus und lassen Sie die Abdeckung mit etwas Druck einrasten e Legen Sie den Telefonh rer auf die Basisstation und laden Sie die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme 15 Stunden lang auf gt Sie h ren einen doppelten Signalton wenn Sie den Telefonh rer richtig auf die Basisstation gelegt haben und die Akkuanzeige an der Basis leuchtet um den Ladevorgang zu bestatigen Hinweis Der Telefonh rer kann sich w hrend des Ladens der Akkus oder w hrend langerer Benutzungszeiten erw rmen Dies ist ganz normal und stellt keine St rung dar 23 ACHTUNG Beim Einsetzen falscher Akku oder Batterietypen besteht Explosionsgefahr Verbrauchte Batterien immer nur unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften entsor
184. s Permite lhe fazer chamadas internas transferir chamadas externas de um telefone para outro e fazer chamadas em confer ncia Se o telefone que est a ser chamado n o responder no espa o de 60 segundos este ir parar de tocar e o telefone que est a fazer a chamada voltar para o modo standby 7 8 1 Telefonar para Outro Telefone e No modo inativo pressione E OK e ser o indicados no ecr todos os telefones registados excepto o telefone que est a fazer a chamada e Introduza o n mero do telefone com o qual deseja comunicar 190 e Otelefone chamado toca e tera de pressionar C no telefone chamado para estabelecer a chamada interna NOTAS e Se apenas um telefone estiver registado na esta o de base pressione 9 8 e ir mostrar no ecr NOT POSSIBLE N O POSS VEL Se estiverem registados apenas dois telefones na esta o de base pressione 5 8l we ir ligar se imediatamente ao outro telefone 7 8 2 Transferir uma Chamada Externa para Outro Telefone Durante uma chamada externa e Pressione E OK e A V para selecionar INTERCOM INTERCOMUNICADOR e Pressione E OK e A V para selecionar o telefone com o qual deseja comunicar A chamada externa colocada automaticamente em espera e o telefone que est a ser chamado toca e Pressione no telefone chamado para estabelecer uma chamada interna e Pressione no telefone que est a telefonar ou coloque o na base de carregamento para terminar a chamada atu
185. s Zum ein ausschalten des Ruftons dr cken und halten e Taste 0 ybei der Wahlvorbereitung Eingeben von Rufnummern Dr cken und halten um eine Pause einzuf gen Taste lt gt kin der Anrufliste Dr cken um die Rufnummer des Anrufers anzusehen falls verf gbar e W hrend eines Anrufs Zum ein und ausschalten der Freisprecheinrichtung Im Stand by Wahlvorbereitungsmodus Anrufliste Telefonbucheintrag Zum Anrufen ber die Freisprecheinrichtung dr cken e W hrend des Ruftons Zum Annehmen eines Anrufs ber die Freisprecheinrichtung dr cken elm Stand by Modus Zum Aufrufen des Telefonbuchs dr cken W hrend eines Anrufs Dr cken um ein Flash Signal f r Netzdienste zu senden Mikrofon Freisprecheinrichtung Lautsprecher berblick der Basisstation siehe P4 i Dr cken um das die Mobilteil e zu finden Langer Tastendruck ein Mobilteil anzumelden 6 3 27 Mobilteil Symbole und Zeichen siehe P2 Das Display erteilt hilfreiche Informationen zum aktuellen Zustand des Telefons 10 6 4 Mehrere Streifen zeigen ein st rkeres Empfangssignal an Weniger Streifen zeigen ein schwacheres Empfangssignal an Zeigt an dass ein Anruf stattfindet Blinkt bei einem eingehenden Anruf Zeigt an dass der Rufton ausgeschaltet ist Stabil wenn der Weckruf eingestellt ist Dieses Symbol zeigt an dass die Tastensperre aktiviert ist Dieses Symbol zeigt an dass d
186. s que ligam podem intencionalmente bloquear os seus nomes e ou os n meros de telefone Mensagens no ecr do registo de chamadas WITHHELD ESCONDIDO A pessoa que liga est a bloquear o n mero de telefone OUT OF AREA Fora da rea O n mero de telefone da pessoa que est a ligar n o est dispon vel Quando a lista estiver cheia e for recebida uma nova chamada a entrada mais antiga ser automaticamente apagada 10 2 Visualizar a Lista de Chamadas Reveja o historial de chamadas para ver quem lhe telefon ou para facilmente devolver uma chamada ou para guardar o nome e n mero da pessoa que lhe ligou na sua agenda telef nica Aparece EMPTY VAZIO se n o existirem registos na lista de chamadas Pressione amp para selecionar a entrada desejada OU e Pressione E OK e A V para selecionar CALL LIST LISTA DE CHAMADAS Pressione EI OK e Pressione A V para selecionar a entrada desejada 196 11 DETALHES TECNICOS PADRAO INTERVALO DA FREQUENCIA LARGURA DE BANDA DO CANAL ALCANCE EM FUNCIONAMENTO TEMPO DE FUNCIONAMENTO INTERVALO DE TEMPERATURA ENERGIA ELETRICA DECT 1 88 A 1 9 GHZ LARGURA DE BANDA 20 MHZ 1 728 MHZ ATE 300M NO EXTERIOR ATE 50M NO INTERIOR STANDBY 100 HORAS CONVERSAGAO 10 HORAS DURAGAO DO CARREGAMENTO DAS PILHAS 15 HORAS E M FUNCIONAMENTO O C A 40 C ARMAZENAMENTO 20 C A 60 C U NIDADE DA BASE VTO4EUK06045 VT04EEU06045 ENTRADA 100 240VAC 50
187. sado 5 8l para borrar el rengl n de texto entero 7 UTILIZAR SU TEL FONO 7 1 Realizar una llamada 7 1 1 Marcaci n preparatoria e Introduzca el n mero de tel fono m ximo 24 d gitos Si se equivoca pulse EI OK para borrar el ultimo digito e Pulse para marcar el numero 7 1 2 Marcaci n directa e Pulse C para coger la linea e Introduzca el n mero de tel fono para marcar 7 1 3 Llamada desde la agenda e En modo reposo pulse NI para acceder a la lista de la agenda o Pulse E OK luego A V para seleccionar PHONEBOOK AGENDA Pulse E OK INDICACI N Aparecer la primera entrada de la agenda Si no existen entradas en la agenda se visualizar EMPTY VAC A e Pulse A V para seleccionar la entrada de agenda deseada e Pulse para marcar el n mero 7 1 4 Llamada desde la lista de llamadas e En modo reposo pulse amp para acceder a la lista de llamadas y pulse A V para seleccionar o e Pulse B OK luego A V para seleccionar CALL LIST LISTA DE LLAMADAS 165 INDICACI N Aparecer la primera entrada de la lista de llamadas Si no existen entradas en la lista de llamadas se visualizar EMPTY VAC A e Pulse E OK luegoA Vpara seleccionar el n mero deseado e Pulse 1 para marcar el numero 7 1 5 Llamada de la lista de rellamada e Pulse Y para accede a la lista de rellamada y pulse A V para seleccionar el numero de rellamada deseado e Pulse d para marcar el n mero de r
188. stawianie funkcji automatycznego po czenia Domy lne ustawienie to ON w czone 7 3 Regulacja wzmacniania d wi ku w s uchawce i w urz dzeniu g o nom wi cym Istnieje 5 poziom w ustawienia g o no ci VOLUME 1 to VOLUME 5 poziom 1 do poziom 5 dla ka dej s uchawki i urz dzenia g o nom wi cego W trakcie po czenia Naciskaj przyciski A v aby wybra poziom g o no ci spo r d VOLUME 1 to VOLUME 5 g o no 1 do g o no 5 Pokazywane jest bie ce ustawienie Po zako czeniu rozmowy ustawienie powr ci do ostatnio wybranego poziomu 7 4 Wyciszanie po czenia Mo esz wyciszy mikrofon aby Tw j rozm wca nie s ysza rozmowy z osob b d c obok Ciebie W trakcie po czenia e Naci nij przycisk 9 8 aby wyciszy mikrofon Na wy wietlaczu LCD wy wietli si komunikat MUTED wyciszono Tw j rozm wca nie b dzie Ci s ysza e Ponownie naci nij przycisk 5 8 aby anulowa wyciszenie mikrofonu 7 5 Ko czenie po czenia W trakcie po czenia naci nij przycisk aby je zako czy LUB Od s uchawk na baz lub adowark aby zako czy po czenie 7 6 W czanie lub wy czanie blokady klawiatury e W trybie bezczynno ci naci nij i przytrzymaj przycisk ka Na wy wietlaczu LCD pojawi si ikona 127 e Aby odblokowa klawiatur naci nij i przytrzymaj przycisk gt a 7 7 Odnajdywanie s uchawki Funkcja odnajdywania s uchawki to przyda
189. tan Telefonboksinmatning Tryck f r att ringa till den valda inmatningen i listan e Under ringning Tryck f r att svara pa ett samtal e Under ett samtal Tryck och f r att avsluta ett samtal och g tillbaka till vilosk rmen e meny redigeringsl ge Tryck f r att g tillbaka till f reg ende meny e meny redigeringsl ge Tryck och h ll f r att ga tillbaka till vilosk rmen e vilol ge Tryck och hall in for att s tta pa st nga av str mmen till handenheten e Tryck f r att infoga en siffra ett tecken e XA knapp i vilol ge Tryck och h ll f r att aktivera eller avaktivera tangentbordsl set e 2 knapp i vilol ge Tryck och h ll in f r att s tta p st nga av ringsignalen e lt 0 gt knapp i f ruppringnings nummerredigeringsl ge Tryck och hall f r att infoga en paus lt H gt knapp i samtalslistl ge Tryck f r att terta uppringarens nummer om applicerbart 6 2 6 3 103 e Under ett samtal Tryck f r att s tta p st nga av h gtalaren e Vilol ge f ruppringingsl ge Ateruppringningslista Samtalslista Telefonboksinmatning Tryck f r att ringa ett samtal med h gtalaren e Under ringning Tryck f r att svara pa ett samtal med h gtalaren e vilol ge Tryck f r att ppna telefonbokslistan e Under ett samtal Tryck f r att sl en blixt e Mikrofon e H gtalare Basstation versikt se P4 Tryck f r att s ka din handenhet dina handenhet
190. teindre le combin e Appuyez pour ins rer un chiffre caract re 8 e Touche KB en mode inactif appuyez et maintenez la touche enfonc e pour activer o d sactiver le verrouillage du clavier CLAVIER e Touche 2 en mode inactif appuyez et maintenez la touche enfonc e pour activer 7 d sactiver la sonnerie aa e Touche lt 0 gt en mode num rotation pr alable modification du num ro appuyez et maintenez la touche enfonc e pour ins rer une pause e Touche lt gt en mode journal d appels appuyez pour consulter le num ro d appelant si ce service est disponible Pendant une communication appuyez pour activer d sactiver le haut parleur e En mode inactif num rotation pr alable liste 8 d bis journal d appels r pertoire appuyez pour mettre un appel avec le haut parleur e Lorsque le t l phone sonne appuyez pour r pondre un appel avec le haut parleur 9 e En mode inactif appuyez pour ouvrir la liste du r pertoire Pendant une communication appuyez pour 2 R composer un flash 11 e Microphone 12 Haut parleur 6 2 Pr sentation de la station de base voir P4 Appuyez pour rechercher votre vos combin s 13 a Appuyez de fa on prolong e pour lancer le mode enregistrement 6 3 Ic nes et symboles de l cran LCD du combin voir P2 L cran LCD vous donne des informations sur l tat actuel du t l phone 47 Plus il y a de barres allum es plus le
191. ten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 13 1 Tijdens de garantieperiode e Ontkoppel het basisstation van de telefoonlijn en het elektriciteitsnet e Pak alle onderdelen van het apparaat in met de originele verpakking e Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee e Vergeet niet om de netadapter mee te nemen 13 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu Dit product werkt alleen op oplaadbare batterijen Als u niet oplaadbare batterijen in de handset gebruikt en hem op de basis plaatst zal de handset beschadigd raken en dit wordt NIET gedekt door de garantievoorwaarden 78 14 CE VERKLARINGC Dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 15 HET TOESTEL AFDANKEN MILIEU A Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur br
192. tny spos b na odnajdywanie zgubionych s uchawek e Naci nij przycisk na bazie Wszystkie s uchawki zarejestrowane w bazie wydadz sygna przywo ywania a na wy wietlaczu pojawi si komunikat PAGING przywo ywanie Aby zatrzyma funkcj przywo ywania ponownie naci nij przycisk C 5 2 8 na s uchawce lub przycisk na bazie UWAGA Je li w trakcie przywo ywania nast pi pr ba nawi zania po czenia przychodz cego w telefonie b dzie s yszalny sygna dzwonka po czenia przychodz cego a nie sygna przywo ywania 7 8 Nawi zywanie po czenia wewn trznego Ta funkcja jest dost pna w przypadku posiadania co najmniej dw ch zarejestrowanych s uchawek Umo liwia ona wykonywanie po cze wewn trznych przekazywanie po cze zewn trznych z jednej s uchawki do drugiej i wykonywanie po cze konferencyjnych Je li s uchawka z kt r jest nawi zywane po czenie nie odpowie w ci gu 60 sekund przestanie ona dzwoni a s uchawka z kt rej po czenie jest wykonywane przejdzie w tryb bezczynno ci 7 8 1 Nawi zywanie po czenia z inn s uchawk W trybie bezczynno ci naci nij przycisk El OK a na ekranie pojawi si wszystkie zarejestrowane s uchawki z wyj tkiem tej z kt rej wykonywane jest po czenie Wprowad numer danej s uchawki aby si z ni po czy S uchawka z kt r nawi zano po czenie zadzwoni Naci nij przycisk C na tej s
193. toire peut comporter au maximum 24 chiffres pour le num ro de t l phone et 12 caract res pour le nom Vous pouvez galement choisir des m lodies diff rentes pour vos entr es de r pertoire Les entr es sont class es dans l ordre alphab tique 8 1 Enregistrer un num ro dans le r pertoire e En mode inactif appuyez sur M pour acc der au r pertoire OU e Appuyez sur E OK et sur A V pour s lectionner PHONEBOOK R PERTOIRE Appuyez nouveau sur E OK REMARQUE La premi re entr e du r pertoire s affiche Si le r pertoire ne contient aucune entr e l cran affiche EMPTY VIDE Appuyez sur E OK pour s lectionner ADD AJOUTER Appuyez sur E OK et saisissez un nom e Appuyez sur B OK et saisissez le num ro e Appuyez sur B OK et sur A V pour s lectionner la m lodie d sir e e Appuyez sur B OK pour enregistrer 8 1 1 Saisie des noms Pour saisir les noms utilisez les lettres du clavier Par exemple pour enregistrer Tom Appuyez une fois sur Appuyez trois fois sur Appuyez une fois sur pour taper T J pour taper o pour taper m 8 1 2 Appeler une entr e du r pertoire Dans la liste du r pertoire appuyez sur A V pour s lectionner l entr e d sir e ou faites une recherche alphab tique l aide du clavier alphanum rique Appuyez sur pour composer le num ro s lectionn 53 8 2 Effacer une entr e du r pertoire e En mode inactif appuyez sur RA pour acc
194. uchawki automatycznie zostanie jej przydzielony kolejny dost pny numer Ten numer b dzie wy wietlany na wy wietlaczu s uchawki w trybie gotowo ci 10 WY WIETLANIE NUMERU DZWONI CEGO ZALEZNE OD SIECI 10 1 Lista po cze Ta funkcja jest dost pna pod warunkiem zasubskrybowania us ugi prezentacji numeru dzwoni cego u dostawcy us ug sieciowych W dzienniku po cze w telefonie mo e zosta zapisanych maksymalnie 50 odebranych po cze razem z informacj o dacie i godzinie po czenia Gdy telefon dzwoni numer jest wy wietlany na ekranie Je li numer jest zgodny z jednym z wpis w z listy kontakt w nazwa dzwoni cego zapisana na tej li cie kontakt w b dzie wy wietlana przemiennie z numerem S uchawka b dzie odtwarza sygna dzwonka powi zany z konkretnym kontaktem Informacje zawarte na li cie po cze mog nie by dost pne dla ka dego przychodz cego po czenia Rozm wcy mog celowo blokowa przesy swoich danych takich jak nazwa czy numer telefonu Komunikaty dotycz ce dziennika po cze wy wietlane na ekranie WITHHELD Osoba dzwoni ca zablokowa a funkcj podawania swojego numeru OUT OF AREA Numer osoby dzwoni cej jest niedost pny Gdy lista si zape ni a telefon otrzyma kolejne po czenie najstarszy wpis na li cie po cze zostanie z niej automatycznie usuni ty 194 10 2 Wy wietlanie dziennika po cze Przegl daj dziennik po cze aby ustali
195. un cursore per indicare la posizione della voce di testo corrente E posizionato alla destra dell ultimo carattere inserito Suggerimenti di scrittura Quando viene selezionato un carattere il cursore si sposter alla posizione successiva dopo una breve pausa possibile spostare il cursore all interno del testo perA V per modificare la voce di testo e Premere 9 8 per eliminare l ultimo carattere e Tenere premuto 9 8 per eliminare l intera stringa di testo 7 USARE IL TELEFONO 7 1 Effettuare una telefonata 7 1 1 Composizione preparatoria e Inserire il numero di telefono massimo 24 cifre Nel caso di un errore premere B OK per eliminare l ultima cifra e Premere per comporre il numero 7 1 2 Composizione diretta e Premere C per prendere la linea e Inserire il numero di telefono da comporre 7 1 3 Chiamare dalla rubrica e In modalit di standby premere VI per accedere all elenco della rubrica e OPPURE e Premere B OK poi A V per selezionarePHONEBOOK Rubrica Premere E OK NOTA La prima voce della rubrica comparira Se non c e alcuna voce nella rubrica comparir EMPTY Vuoto 87 Premere A V per selezionare la voce della rubrica desiderata e Premere per comporre il numero 7 1 4 Chiamare dall elenco chiamate e In standby premere amp per accedere all elenco chiamate e premere A V per selezionare e OPPURE e Premere E OK poi A V per selezionare CALL LIST Elenco chiamate NOTA L
196. uti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta piu vicini contattare le autorit locali Prima di smaltire il dispositivo necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformit alle norme vigenti nel proprio paese 98 F R ATT VI BRYR OSS Tack f r att du har k pt den h r produkten Den h r produkten har konstruerats och monterats med yttersta noggrannhet f r dig och milj n Det r d rf r som vi levererar den h r produkten tillsammans med en snabbanv ndarguide f r att minska antalet sidor och d rf r spara tr d som falls f r att tillverka det h r pappret En komplett detaljerad anv ndarhandledning med alla funktioner kan hittas p v r webbsida www aegtelephones eu Ladda ner den kompletta anv ndarhandledningen om du vill anv nda alla de avancerade funktionerna f r din produkt F r att spara milj n ber vi att du inte skriver ut hela den h r anv ndarhandledningen Tack f r att du hj lpe
197. von AUTO ANSWER siehen Auto Antwort einstellen Die werkseitige Einstellung ist ON EIN 7 3 Laust rkeregelung von H rer und Lautsprecher Es k nnen 5 Lautst rkestufen VOLUME 1 bis VOLUME 5 LAUTST 1 bis LAUTST 5 des H rers und der Freisprecheinrichtung eingestellt werden W hrend eines Anrufs Dr cken Sie A V um VOLUME 1 bis VOLUME 5 LAUTST 1 bis LAUTST 5 anzuzeigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 30 Wenn Sie das Gespr ch beenden bleibt die Einstellung auf dem zuletzt gew hlten Niveau stehen 7 4 Mikrofon stummschalten Sie k nnen mit jemandem in Ihrer Umgebung sprechen ohne dass Sie der Anrufer w hrend des Gespr ches h rt W hrend eines Anrufs Dr cken Sie 9 81 um das Mikrofon stummzuschalten und MUTED wird auf dem Display angezeigt Ihr Anrufer kann nicht mith ren Dr cken Sie erneut 9 8 um das Mikrofon wieder einzuschalten 75 Anruf beenden W hrend eines Anrufs 9 dr cken um den Anruf zu beenden ODER Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um den Anruf zu beenden 7 6 Tastensperre EIN AUSSCHALTEN e Im Stand by Modus gt a dr cken und gedr ckt halten um die Tastensperre zu aktivieren Das Symbol wird auf dem Display angezeigt Um die Tastensperre zu deaktivieren wieder die Taste x a gedr ckt halten 7 7 Mobilteile suchen PAGING Diese Funktion is n tzlich wenn Sie das Mobilteil verlegt haben Dr cken Sie f auf der Basisstati
198. wonki Wpisy w ksi ce telefonicznej s zapisywane w kolejno ci alfabetycznej wed ug nazwy 8 1 Zapisywanie kontaktu w ksi ce telefonicznej W trybie bezczynno ci naci nij przycisk aby otworzy ksi k telefoniczn 129 LUB Naci nij przycisk B OK i A V aby wybra PHONEBOOK ksi ka telefoniczna Ponownie naci nij przycisk UWAGA Zostanie wy wietlony pierwszy wpis z ksi ki telefonicznej Je li w ksi ce nie ma adnych wpis w zostanie wy wietlony komunikat pusta Naci nij przycisk E OK aby wy wietli opcj ADD dodaj Naci nij przycisk E OK a nast pnie wprowad nazw Naci nij przycisk E OK a nast pnie wprowad numer Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz dany dzwonek dla kontaktu e Naci nij przycisk El OK aby zapisa kontakt 8 1 1 Wprowadzanie nazw U yj liter na klawiaturze w celu wprowadzenia nazwy np aby wprowadzi Tom Naci nij przycisk L5 jeden raz aby wprowadzi liter T Naci nij przycisk Le trzykrotnie aby wprowadzi liter Naci nij przycisk 6 jeden raz aby wprowadzi liter m 8 1 2 Wybieranie odpowiedniego wpisu Na li cie ksi ki telefonicznej naciskaj przyciski A V aby wybra dany wpis lub odszukaj go alfabetycznie u ywaj c alfanumerycznej klawiatury telefonu Naci nij przycisk Ga aby potaczy sie z wybranym kontaktem 8 2 Usuwanie wpisu z ksi ki t
199. y format czasu 12 HR lub 24 HR 12 godzinny lub 24 godzinny e Naci nij przycisk El OK a nast pnie potwierd za pomoc przycisk w A V 9 1 3 Ustawienie czasu daty i roku e Naci nij przycisk El OK a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz HS SETTINGS ustawienia telefonu e Naci nij przycisk E OK a nast pnie za pomoc przycisk wA V wybierz opcj DATE amp TIME data i czas e Naci nij przycisk a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz opcj SET TIME ustawienie czasu 131 e Naci nij przycisk E OK wprowad dane czasu zgodnie z formatem 12 HR lub 24 HR 12 lub 24 godzinnym Czas b dzie wy wietlany w formacie ustawionym przez Ciebie e Naci nij przycisk E OK a nast pnie wprowad odpowiedni rok Ostatnie dwie cyfry roku b d miga wskazuj c na konieczno ustawienia odpowiedniego roku e Naci nij przycisk E OK a nast pnie wprowad dane daty zgodnie z formatem DD MMYY DD MMRR lub MM DD YY MM DD RR Pojawi si data w ustawionym przez Ciebie formacie e Naci nij przycisk E OK aby potwierdzi wyb r 9 2 Ustawienia s uchawki 9 2 1 Alarm Telefonu mo esz u ywa r wnie jako budzika Gdy funkcja alarmu jest aktywna na wy wietlaczu LCD widnieje ikona lt ALARM ICON gt ikona alarmu Gdy nadejdzie czas alarmu na ekranie zacznie miga ikona lt ALARM ICON gt ikona alarmu i ikona ALARM ON alarm w czony S uchawka b dzie ponadto wydawa sygna
200. zczenia go na bazie mo e doj do jego uszkodzenia Takie uszkodzenie NIE b dzie obj te warunkami naprawy gwarancyjnej 14 CE O WIADCZENIE Ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne podstawowe postanowienia europejskiej dyrektywy w zakresie radiowych i telekomunikacyjnych urz dze ko cowych R amp TTE 1999 5 EC O wiadczenie o zgodno ci mo na znale pod adresem internetowym www aegtelephones eu 137 15 UTYLIZACJA URZ DZENIA RODOWISKO X Po zako czeniu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca do zwyk ego pojemnika na odpady komunalne lecz nale y zanie go do punktu zbi rki zak adu utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje to symbol umieszczony na produkcie podr czniku u ytkownika i lub pude ku Niekt re materia y u yte do wykonania aparatu nadaj si do ponownego wykorzystania je li zostan przekazane do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w to wa ny aspekt systemu ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na temat punkt w zbi rki w najbli szej okolicy skontaktuj si z lokalnym organem administracji Przed utylizacj urz dzenia wyjmij z niego akumulatorki Akumulatorki nale y zutylizowa w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 138 1
201. zugelassenen Servicepersonals entstanden sind Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg Kassenzettel auf er dient als Garantiebeweis 39 13 1 W hrend der Garantiezeit e Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem Handler bei dem Sie es gekauft haben und nehmen Sie auch Ihren Kaufbeleg mit Vergessen Sie nicht das Netzteil einzupacken 13 2 Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte Uber www aegtelephones eu Dieses Gerat arbeitet ausschlieBlich mit wiederaufladbaren Akkus Wenn Sie nicht wiederaufladbare Batterien verwenden und das Mobilteil auf die Basisstation stellen wird das Mobilteil beschadigt und die Garantie erlischt 14 CE KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung liegt vor unter www aegtelephones eu 40 15 ENTSORGUNG DES GER TS UMWELTSCHUTZ X Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen k nnen w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Chladnička Side-by-Side 545 L  Jupiter History  「スタンバイ」にした人工呼吸器の開始忘れ  Mot de passe  Kenmore Water System 625.34857 User's Manual  Pentax 15679 Digital Camera User Manual  refusol  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file