ABUS TVIP11560 surveillance camera
Contents
1. 192 168 0 2 192 168 0 1 255 255 255 0 3 127 Security Tech Germany 22. IP agpeca IP IP anpec 192 168 0 2 192 168 0 1 255 255 255 0 C 3 128 3 WLAN WPS WPS 2 WPS 10
3. WLAN 720 EU AU UK 1 CD ROM 123 NS UK i i cue Guide Security Tech Germany He Chron przed kontaktem z plynami IG C 0630
4. ABUS Security Center GmbH amp KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS Security Tech Germany WLAN 720p c TVIP11560
5. 5 01 132 1 LI I 133 Security Tech Germany www abus com
6. I el Efter nske er en fritst ende placering eller en v gmontering mulig 68 Dansk B sta kund Vi vill passa p atttacka dig f r att du valt denna produkt Produkten uppfyller kraven i g llande europeiska och nationella direktiv verensst mmelsen med direktiven finns dokumenterad och motsvarande dokument finns tillg ngliga hos tillverkaren ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Som anv ndare m ste du f lja denna bruksanvisning f r att s kerst lla s ker anv ndning i verensst mmelse med g llande direktiv och best mmelser L s igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten och f lj alla anv ndnings och s kerhetsanvisningar Alla n mnda f retagsnamn och produktbeteckningar r varum rken som tillh r respektive gare Alla r ttigheter f rbeh llna Kontakta din installat r eller terf rs ljare vid fr gor ABUS Security Tech Germany WLAN 720p inomhuskamera med larmfunktion TVIP11560 Denna snabbguide inneh ller information om den f rsta installationen av n tverkskameran Mer ing ende information finns i bruksanvisningen p den medf ljande CD skivan Leveransomf ng WLAN 720p inomhuskamera med larmfunktion Kamerah llare N tdel inkl EU AU UK 1 m n tverkskabel Fasts ttningsmaterial Snabbguide CD ROM
7. WLAN setup via WPS Press the WPS button on your router Press the WPS button on the network camera within 2 minutes for approx 10 seconds The WLAN connection between the router and camera is now established Restart the camera by unplugging the power supply unit and plugging it back in 25 English Security Tech Germany Activate Automatic port releases with UPnP Fritz Box D Link Netgear Open the user interface of the n the main router menu click on lick on UPnP in the main menu Fritz Box the Advanced item of the browser interface under Click on Settings Click on the Advanced network Advanced item Automatic device configuration via UPnP can be activated and deactivated Click on Advanced settings System Network settings Activate the UPnP item or Network UPnP Activate the option Transmit status information via UPnP and Permit changes to the security settings via UPnP Save the settings by pressing Apply 26 English Password prompt When delivered an administrator password is already defined ABUS Security Center ABUS for the network camera However a new password will be www abus com defined for reasons of security After the new administrator Security Tec password is stored network camera asks for the user name and password every tim
8. 129 ABUS Security Tech Germany 4 UPnP Fritz Box Fritz Box I UPnP UPnP UPnP D Link UPnP Netgear B UPnP UPnP
9. 130 3anpoc napona Ha ABUS Security Center B www abus com Security Tech Germany admin 12345 4 Benutzername admin Internet Explorer http 192 168 0 100 ot M gt Anmelden Zur cksetzen 131 ABUS Security Tech Germany
10. Er is optioneel een vrijstaande plaatsing of een wandmontage mogelijk 55 Nederlands K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen blev dokumenteret de tilsvarende erkl ringer og bilag opbevares hos producenten ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug Les hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifts ttelsen af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdt I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler ABUS Security Tech Germany WLAN 720p indend rskamera med alarmfunktion TVIP11560 Denne kvikguide beskriver de f rste indstillingstrin for dit netv rkskamera Detaljerede informationer findes i betjeningsvejledningen p den vedlagte produkt cd Leveringsomfang WLAN 720p indend rskamera med alarmfunktion Kameraholder Str mforsyning inkl EU AU UK 1m netvarkskabel NS AU UK ice Gude Guide Bef stningsmateriale Kvikguide CD ROM 58 Dansk Advarsels
11. B LE WWE W ABUS IP Installer RE teme Ha Sen wmm Lo ee ve ti Les een eme 19 11 2013 Tue 00 40 44 assos on ines EG SE IP agpec 192 168 0 100 10575503590 e C mamm mem mm
12. 000000 N e 000000 CH 00000000 0000000 00000000 000000 00000000 00000 00000 00000 0000000000 00000 0000000000 00000 0000000000 00000 0000000000 00000 0000000000 00000 0000000000 00000 0000000000 00000 0000000000 9o 9 9 9 0000000000 0 0 0 0 0 0000000000 ooo e 0000000000 91000 200 0000000000 990000 0000000000 0000000 0000000 20 989 9 9 D 04000000 21222222 00000000000 99209000 04000000 avec PoE LAN compatible Touche WPS Reset 35 Francais Int gration r seau Il existe 3 possibilit s de configuration du r seau Variante 1 Connexion directe de la cam ra r seau avec un PC ordinateur portable Pour connecter la cam ra au PC l ordinateur portable utilisez le c ble r seau fourni Branchez l alimentation lectrique de la cam ra r seau La cam ra r seau reconnait automatiquement si une liaison directe doit tre tablie entre PC et cam ra Configurez l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur l adresse IP 192 168 0 2 la passerelle par d faut default gateway sur 192 168 0 1 et le masque de sous r seau sur 255 255 255 0 Poursuivez au point 3 pour achever la configuration initiale et tablir la liaison avec la cam ra r seau 36 Francais Variante 2 Security Tech Germany Connexion de la cam ra r seau un routeur commutateur Re
13. H Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt Benutzername admin und Passwort 12345 Benutzername admin F r die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen Sie den Internet Explorer und geben Kennwort Ko Sie die IP Adresse der Kamera ein z B http 192 168 0 100 Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream gt Anmelden Zur cksetzen 14 Deutsch Security Tech Germany Erster Zugang zur Netzwerkkamera Em DE Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung Some SS lr uu des ABUS IP Installers Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen mim ee angeschlossenen Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem PRES J rn Netzwerk Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD ROM Installieren Sie das Programm auf Ihr PC System und f hren Sie es aus Falls ein DHCP Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist erfolgt die F Vergabe der IP Adresse sowohl f r Ihren PC Laptop als auch der DI rss 192 168 110 80 18511502902 19 11 2013 Tue 00 40 4 oa aa Netzwerkkamera automatisch mo Za SES Ist kein DHCP Server verfiigbar so stellt die Netzwerkkamera see Tas mur automatisch folgende IP Adresse ein 192 168 0 100 e ze Ihr PC System muss sich im
14. Po uruchomieniu Asystent wyszukuje wszystkie podtaczone kamery son mim ee sieciowe i serwery wideo w sieci Program ten jest zapisany na dotaczonej ptycie CD ROM Zainstaluj program na komputerze PC i wykonaj go Jezeli w twojej sieci jest serwer DHCP adres IP zostanie automatycznie przydzielony dla komputera PC laptopa a takze dla kamery sieciowej EE E rar mr 19 11 2013 Tue 00 40 44 E Jezeli nie ma dostepnego serwera DHCP kamera sieciowa ustala automatycznie nastepujacy adres 192 168 0 100 Een 3 Pg Aby mozliwa byta komunikacja z kamera sieciowa Tw j komputer musi znajdowa sie w tej samej podsieci IP 01 93 Polski B Instalacja sprzetu lo o O LI giu Mo liwy jest monta wolnostoj cy lub na cianie 94 Polski Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive europee e nazionali in vigore La sua conformit stata comprovata le dichiarazioni corrispondenti e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany AI fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro Lei in qualit di utente tenuto a osservare queste istruzioni per
15. Benutzername admin Voer voor het invoeren van de gebruikersnaam en het wachtwoord de volgende stappen uit Open Internet Explorer en AES 12385 voer het IP adres van de camera in bijv http 192 168 0 100 U wordt gevraagd zich te authenticere U bent nu met de netwerkcamera verbonden en ziet al een videostream gt Anmelden Zur cksetzen 53 Nederlands Security Tech Germany Eerste toegang tot de netwerkcamera B TETT De eerste toegang tot de netwerkcamera is met de ABUS IP Installer T en Nadat de assistent is gestart zoekt deze alle aangesloten netwerkcamera s videoservers uw netwerk OW U vindt het programma op de meegeleverde CD ROM Installeer het programma op uw pc en voer het uit Indien een DHCP server in uw netwerk aanwezig is wordt het IP adres voor zowel uw PC laptop als de netwerkcamera automatisch toegewezen pap mensa mem 1900 2013 Tue 00 40 84 Indien geen DHCP server beschikbaar is stelt de netwerkcamera E ME automatisch het volgende IP adres in 192 168 0 100 a eee Uw pc systeem moet zich in hetzelfde IP subnet bevinden om een Een 3 Pg communicatie met de netwerkcamera tot stand te kunnen brengen 2 741885 amp Lo WN 1021880500 van mem 01 54 Nederlands Hardware installatie I S
16. Italiano Utilizzare la videocamera di rete solo nelle condizioni ambientali consigliate dal produttore o W j 98 Panoramica LED di stato Obiettivo e PIR Sensore a infrarossi passivo Fotosensore per la commu tazione giorno notte Microfono LED IR 99 Italiano Security Tech Germany Ingresso e uscita di allarme istra Ingresso Massa INIS As Al centro A destra Uscita 100 Allacciamento elettrico da 12 V DC oo oo 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Ei 0000000000000 0000000000000 00000 LAN con PoE Tasto WPS reset Italiano Collegamento in rete Sono disponibili 3 modalit di configurazioni della rete Variante 1 Collegamento diretto della videocamera di rete a un PC laptop Utilizzare il cavo di rete in dotazione per collegare insieme la videocamera e il PC laptop Collegare l alimentazione di tensione della videocamera di rete La videocamera di rete rileva automaticamente se deve essere effettuato un collegamento diretto fra il PC e la videocamera Configurare l interfaccia di rete
17. der Netzwerkkamera Die WLAN Verbindung zwischen Router und Kamera ist nun aufgebaut Starten Sie die Kamera neu in dem Sie das Netzteil ein und ausstecken 12 Deutsch Security Tech Germany Automatische Portfreigaben mit UPnP aktivieren Fritz Box D Link Netgear Rufen Sie die Benutzeroberfl che der Klicken Sie im Hauptmenu des Klicken Sie im Hauptmenu der Fritz Box auf Router Menus auf den Punkt Browseroberfl che unter Erweitert H a Klicken Sie auf Einstellungen a Klicken Sie auf Erweiterte Klicken Sie auf den Punkt Die automatische Netzwerk erweitert Ger tekonfiguration per UPnP kann Einstellungen I System I s Netzwerkeinstellungen oder Aktivieren Sie den Punkt UPnP ggf Netzwerk I UPnP aktiviert und deaktiviert werden Aktivieren Sie die Option Statusinformationen ber UPnP bertragen und nderungen der Sicherheitseinstellungen ber UPnP gestatten Speichern Sie die Einstellungen mit Ubernehmen B Deutsch Passwortabfrage Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort ABUS Security Center ABUS vergeben Aus Sicherheitsgriinden sollte jedoch umgehend ein www abus com neues Passwort vergeben werden Nach dem Speichern eines Security T n solchen Administrator Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort wb
18. senordsinmatning Vid leveransen har n tverkskameran ett administrat rsl senord ABUS Security Center ABUS Byt av sdkerhetsskdl genast ut detta l senord mot ett eget N r www abus com ett administrat rsl senord har sparats m ste l senordet och Security Tech Germany anv ndarnamnet alltid anges f r tkomst till n tverkskameran Vid leveransen r administrat rskontot inst llt p f ljande s tt N anv ndarnamn admin och l senord 12345 G till v ga p f ljande s tt f r att mata in anv ndarnamn och Benutzername admin l senord ppna Internet Explorer och ange kamerans IP adress t ex http 192 168 0 100 Du uppmanas att autentisera dig Nu r du ansluten till anmelden EN zur cksetzen n tverkskameran och det visas en videostream 79 Svensk Security Tech Germany Den f rsta accessen till n tverkskameran Em TETT Den f rsta accessen till n tverkskameran sker via ABUS IP Installer PANERA 19216808890 61500 5 _ CER N r assistenten har startat s ker den alla anslutna n tverkskameror DE c Se i och videoservrar i n tverket Ge gre Programvaran finns p medf ljande CD ROM Installera och exekvera programmet p ditt datorsystem Om det finns en DHCP server i n tverket sker tilldelningen av IP adresser automatiskt f r PC n den b rbara datorn och n tverkskameran am mes Ex 00
19. 40 44 Om det inte finns n gon DHCP server st ller n tverkskameran PD o Zen automatiskt in f ljande IP adress 192 168 0 100 aa For att kunna kommunicera med n tverkskameran m ste ditt Een 3 Pg datorsystem ha samma subn tmask som kameran 2 741885 Lo WN 10218805080 van mem 01 80 Svensk Installation av h rdvara V lj mellan frist ende placering eller v ggmontering 81 Svensk Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Produkt ten spetnia wymagania obowiazujacych dyrektyw europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj ka dy u ytkownik musi stosowa si do zasad zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu nale y przeczyta ca instrukcj obs ugi zwracaj c szczeg ln uwag na zasady obs ugi i bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do instalatora lub sprzedawcy ABUS Security Tech Germany Kamera w
20. ABUS Security Tech Germany WLAN 720p Innenkamera mit Alarmfunktion TVIP11560 Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte f r Ihre Netzwerkkamera Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD Security Tech Germany Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns bei Ihnen fir den Kauf eines unserer Produkte Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechen den Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie vor Inbetrieb nahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei tung beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheits hinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an Ih ren Fachhandelspartner Deutsch Deutsch Lieferumfang Warnhinweise Ubersicht Netzwerkeinbindung Hardwareinstallation English Scope of delivery Warnings Overview Network connection Hardware installation Francais tendue de la livraison Avertissements Vue d ensemble Int gration r seau Installa
21. EU AU UK 1m network cable NS AU UK Fe ice Guide Guide Installation material Quick start guide CD ROM 19 English E Warnings d Security Tech Germany Keep strong magnetic fields away from the network camera Ensure an uninterrupted power supply when operating the monitor on a permanent voltage source Keep liquids away from the network camera Only operate the network camera with a suitable power source Make sure that the network camera is mounted securely Only operate the network camera in the ambient conditions recommen ded by the manufacturer English eE Overview Status LED lens PIR Passive Infrared Sensor Photo sensor for day night switching Microphone IR LED 21 English Security Tech Germany Alarm input and output t earth output inpu Left Centre Right 12 V DC power connectio 22 oo oo 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Ei 0000000000000 0000000000000 00000 LAN PoE enabled WPS
22. Reset button English Network connection There are 3 ways to set up the network Option 1 Connecting the network camera to PC laptop directly Use the network cable supplied to connect the camera and PC laptop with one another Connect the power supply to the network camera The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made Configure the network interface of your PC laptop to the IP address 192 168 0 2 the default gateway to 192 168 0 1 and the subnet mask to 255 255 255 0 Go to point 3 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera 23 English Security Tech Germany Option 2 Connecting the network camera to a router switch Connect the PC laptop to the router switch Connect the network camera to the router switch Connect the power supply to the network camera If a DHCP server is available in your network IP address is assigned automatically via the router set the network interface of your PC laptop to Obtain an IP address automatically If no DHCP server is available configure the network interface of your PC laptop to 192 168 0 2 the default gateway to 192 168 01 and the subnet mask to 255 255 255 0 Go to point 3 to finish the initial set up and establish the connection to the network camera 24 English Option 3
23. WPS Tryk p WPS tasten p din router Tryk inden for 2 minutte p WPS tasten p netvaerkskameraet i ca 10 sekunder Genstart kameraet ved at afbryde og tilslutte str mforsyningen Genstart kameraet ved at afbryde og tilslutte str mforsyningen 64 Dansk Security Tech Germany Fritz Box Hent brugeroverfladen for Fritz Box Klik p Indstillinger Klik p Udvidede indstillinger nSystem Netv rksindstillinger eller evt Netv rk UPnP Aktiv r optionen Overf r statusinformationer via UPnP og Tillad ndringer af sikkerhedsindstillingerne via UPnP Gem indstillingerne med Overtag Aktivering af Automatisk portfrigivelser med UPnP D Link Klik p punktet Udvicet i hovedmenuen i router menuen Klik p punktet Netv rk udvidet Aktiv r punktet UPnP Netgear Klik p UPnP i browseroverfladens hovedmenu under Udvidet Den automatiske apparatkonfiguration via UPnP kan aktiveres og deaktiveres Dansk 65 Foresp rgsel om kodeord Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i ABUS Security Center ABUS netverkskameraet Af sikkerhedsmassige rsager skal der dog www abus com straks indtastes et nyt kodeord Nar dette administratorkodeord Security Tech Germany er gemt sp rger netv rkskameraet f r enhver adgang om brugernavnet og kodeordet H H Adminis
24. amp cosi effettuato Riavviare la videocamera inserendo e disinserendo l alimentatore 103 Italiano Security Tech Germany Attivare Abilitazioni porte automatiche tramite UPnP Fritz Box Richiamare l interfaccia utente del Fritz Box Cliccare su Impostazioni Cliccare su Impostazioni avanzate I Sistema Impostazioni di rete o su Rete UPnP Attivare l opzione Trasmettere le informazioni di stato tramite UPnP e Consentire le modifiche delle impostazioni di sicurezza tramite UPnP Salvare le impostazioni cliccando su Acquisisci D Link Nel menu principale del menu del router cliccare sulla voce Advanced Cliccare sulla voce Rete advanced Attivare la voce UPnP Netgear Cliccare su UPnP alla voce Advanced nel menu principale dell interfaccia del browser possibile attivare e disattivare la configurazione automatica dell apparecchio tramite UPnP Italiano 104 ABUS Security Center www abus com Security Tec E Anmelden Zur cksetzen Richiesta di immissione della password Alla videocamera di rete viene assegnata in fabbrica una password di amministratore Tuttavia per motivi di sicurezza amp necessario assegnare immediatamente una nuova password Dopo aver effettuato il salvataggio di questa password di amministratore la videocamera di rete richiedera l immissione del nome ute
25. l uso Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le istruzioni per l uso facendo attenzione alle avvertenze sull uso e sulla sicurezza Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato ABUS Security Tech Germany Videocamera per interni WLAN 720p con funzione di allarme TVIP11560 La presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione della videocamera di rete Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l uso presenti sul CD in dotazione Dotazione Videocamera per interni WLAN 720p con funzione di allarme Supporto della videocamera Alimentatore incl EU AU UK Cavo di rete da 1 m Materiale di fissaggio Guida rapida CD ROM NS AU UK i ice Gude Guide 97 Italiano Avvertenze Tenere la videocamera di rete lontano da forti campi magnetici Security Tech Germany Assicurarsi che l alimentazione elettrica non venga interrotta durante l esercizio con una fonte di tensione permanente Tenere il videocamera lontano da liquidi IG Utilizzare la videocamera di rete solo con un adeguata fonte di tensione Assicurarsi che la videocamera di rete sia montata correttamente
26. lewe Srodek yjscie W Po prawe 87 Ztacze do zasilania 12 VDC oo oo 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Ei 0000000000000 0000000000000 00000 LAN obstuguje technologie PoE Przycisk WPS Reset Polski Integracja z siecia Istnieja 2 mozliwosci konfiguracji sieci Wariant 1 Bezposrednie podtaczenie kamery sieciowej do komputera PC laptopa W celu potaczenia ze soba kamery i komputera PC laptopa uzywaj dotaczonego kabla sieciowego Podtacz zasilanie napieciowe kamery sieciowej Kamera sieciowa automatycznie wykrywa czy konieczne jest bezposrednie potaczenie miedzy PC i kamera Skonfiguruj interfejs sieciowy komputera PC laptopa na adres IP 192 168 0 2 bram domy ln na 192 168 0 1 a mask podsieci na 255 255 255 0 Przejd do punktu 3 aby zako czy pierwsze konfigurowanie i nawi za po czenie z kamer sieciow 88 Polski Wariant 2 Security Tech Germany Pod czenie kamery sieciowej do rutera prze cznika Po cz komputer PC laptop z ruterem prze cznikiem Po cz kamer sieciow z ruterem
27. product Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit is aangetoond De betreffende verklaringen en documenten zijn beschikbaar bij de fabrikant www abus com Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Alle bedienings en veiligheidsaanwijzingen in acht nemen Alle genoemde firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft neem dan contact op met uw installateur of speciaalzaak ABUS Security Tech Germany WLAN 720p binnencamera met alarmfunctie TVIP11560 In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw netwerkcamera beschreven Gedetailleerde informatie vindt u in de bedieningshandleiding op de bijgevoegde cd Leveringsomvang WLAN 720p binnencamera met alarmfunctie Camerahouder Voeding incl EU AU UK 1 m netwerkkabel Bevestigingsmateriaa Korte handleiding CD ROM NS AU UK i ice Gude Guide 45 Nederlands E Waarschuwingen Houd sterke magneetvelden op afstand van de netwerkcamera gt I ABUS Security Tech Germany Zorg voor een ononderbroken stroomtoevoer bij het gebruik met permanente spanningsbro
28. 000 o o 00000000 o o 00000000 00000000 From 00000000 amp 00000000 gt 00000000 o 00000000 00000000 o A A a E 3 a c s 1 2 E x 1 a 2 lt Svensk N tverksanslutning N tverket kan uppr ttas p 3 olika s tt Variant 1 Direkt anslutning av n tverkskameran till en PC b rbar dator Anslut kameran till PC n den b rbara datorn med medf ljande n tverkskabel Anslut n tverkskamerans str mf rs rjning N tverkskameran registrerar automatiskt om det ska uppr ttas en direkt anslutning mellan datorn och kameran St ll in IP adress 192 168 0 2 f r PC n den b rbara datorn IP adress 192 168 0 1 f r default gateway standardgateway och IP adress 255 255 255 0 f r subn tmasken Forts tt till punkt 3 f r att avsluta den f rsta installationen och uppr tta anslutningen till n tverkskameran 75 Svensk Security Tech Germany Variant 2 Anslutning av n tverkskameran till en router switch Anslut PC n den barbara datorn till routern switchen Anslut n tverkskameran till routern switchen Anslut n tverkskamerans str mf rs rjning Om det finns en DHCP server automatisk tilldelning av IP adresser via routern i n tverket ska PC ns den b rbara datorns n tverksgr nssitt st llas in p Dela ut IP adresser automatiskt Om det inte finns n gon DHCP server st ll in PC ns den b rba
29. NS AU UK ice Gude Guide 71 Svensk Varningar Se till att det inte finns n gra starka magnetf lt i n rheten av n tverkskameran Security Tech Germany Se till att det finns avbrottsfri str mf rs rjning om utrustningen anv nds med permanent str mk lla H ll v tskor borta fr n n tverkskameran Anslut endast n tverkskameran till en l mplig str mk lla Se till att n tverskameran monteras p ett s kert s tt Svensk Anv nd endast n tverkskameran vid de omgivningsf rh llanden som rekommenderas av tillverkaren H j 72 Oversikt Objektiv PIR Passiv infrar d sensor Mikrofon 73 Status LED Ljussensor f r dag natt omst llning IR LED Svensk Security Tech Germany oo oo 000000000 000000000 000000000 DO 5 N em 2 gt 3 T uw 2 U c bo e cS bo Y 5 c c md 3 5 Gi EE Sug a Ex 3 CE 29 gt mos a X VE E N 00000 o 00000 all o 00000 o 00000 o 00000 o 00000 00000 00000 o o 00000 o o 00000 o o 00000 o o 00000 o o 00000 o o 00000 o o 00000 o 5 00000 o o 00000 S 00000 o o 00000
30. S IP p Installer Cuando se inicia el asistente ste busca todas las c maras de red y son mim ee servidores de video conectados en su red Encontrar el programa en el CD ROM adjunto Instale el programa en su sistema de PC y ejec telo Si hay un servidor DHPC en su red la adjudicaci n de la direcci n IP tiene lugar autom ticamente tanto para su PC o port til como para la c mara de red pap E rar mr 19 11 2013 Tue 00 40 44 E Si no hay ningun servidor DHCP disponible la c mara de red ajusta Team autom ticamente la siguiente direcci n IP 192 168 0 100 Een 3 Pg Su sistema de PC tiene que encontrarse en la misma subred IP para ese Nm poder establecer una comunicaci n con la c mara de red 01 119 Espanol Instalaci n del hardware La unidad se puede montar de forma aut noma o fijada a la pared 120 Espafiol
31. Sie Fl ssigkeiten von der Kamera fern Betreiben Sie die Netzwerkkamera nur mit einer geeigneten Spannungsquelle Achten Sie darauf dass die Netz werkkamera sicher montiert ist Deutsch Betreiben Sie die Netzwerkkamera nur unter den vom Hersteller emp fohlenen Umgebungsbedingungen o H j Ubersicht Objektiv PIR Passiv Infrarot Sensor Mikrofon Status LEDs Lichtsensor f r Tag Nachtumschaltung IR LED Deutsch Security Tech Germany Alarmein und ausgang E Links ingang Masse Mitte Ausgang Rechts 12 V DC Stromanschluss oo oo 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Ei 0000000000000 0000000000000 00000 LAN PoE f hig WPS Reset Taste Deutsch Netzwerkeinbindung Es gibt 3 M glichkeiten der Netzwerkeinrichtung Variante 1 Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC Laptop Verwenden Sie das beiliegende Netzwerkkabel um Kamera und PC Laptop miteinander zu verbinden SchlieRen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an Die Netzwerkkamera erk
32. ZB Your PC system must be located in the same IP sub network to ese Nm establish communication with the network camera 01 28 English Hardware installation Free standing installation or wall mounting are possible 29 English Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit r alise les exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit est prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur Lisez avant la mise en service du produit le mode d emploi complet respectez toutes les consignes de commande et de s curit Tous les noms de firme et de produit sont des marques du fabricant respectif Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous votre partenaire revendeur sp cialis ABUS Security Tech Germany Cam ra int rieure R seau WLAN IR HD 720p avec fonction d alarme TVIP11560 Ce guide de d marrage rapide d crit les premi res tapes d installation de votre cam ra r seau Vous trouverez des informations d taill es dans la notice d utilisation sur CD j
33. del PC laptop sull indirizzo IP 192 168 0 2 il default gateway sull indirizzo 192 168 0 1 e la maschera di sottorete sull indirizzo 255 255 255 0 Proseguire al punto 3 per concludere la configurazione iniziale e per effettuare la connessione alla videocamera di rete 101 Italiano Security Tech Germany Variante 2 Collegamento della videocamera di rete a un router switch Collegare il PC laptop al router switch Collegare la videocamera di rete al router switch Collegare I alimentazione di tensione della videocamera di rete Se nella rete e disponibile un server DHCP assegnazione automatica degli indirizzi IP attraverso il router impostare l interfaccia di rete del PC laptop su Ottieni automaticamente l indirizzo IP Se non dovesse essere disponibile alcun server DHCP configurare l interfaccia di rete del PC laptop sull indirizzo 192 168 0 2 il default gateway sull indirizzo 192 168 0 1 e la maschera di sottorete sull indirizzo 255 255 255 0 Proseguire al punto 3 per concludere la configurazione iniziale e per effettuare la connessione alla videocamera di rete 102 Italiano Variante 3 Configurazione della WLAN tramite WPS Premere il tasto WPS sul router Nell arco di 2 minuti premere per ca 10 secondi il tasto WPS presente sulla videocamera di rete collegamento WLAN tra il router e la videocamera
34. e 12 V CC oo oo 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Ei 0000000000000 0000000000000 00000 LAN compatible con PoE Tecla WPS Reset 113 Espafiol Conexi n de red Existen 3 posibilidades para configurar la red Variante 1 Conexi n directa de una c mara de red a un PC o port til Utilice el cable de red adjunto para conectar la c mara y el PC o el port til Conecte la alimentaci n de tensi n de la c mara de red La c mara de red reconoce autom ticamente si hay que establecer una conexi n directa entre PC y c mara Asigne al puerto de red de su PC o port til la direcci n IP 192 168 0 2 al gateway por defecto la direcci n 192 168 0 1 y a la m scara de subred la direcci n 255 255 255 0 Contin e con el punto 3 para finalizar la primera configuraci n y establecer la conexi n con la c mara de red 114 Espafiol Security Tech Germany Variante 2 Conexi n de la c mara de red a un enrutador conmutador Conecte el PC o el port til al enrutador conmutador Conecte la c mara de red al enrutador conmutador Conecte la alimentaci n de ten
35. e it is accessed AR H The administrator account is set up in the factory as follows user name admin and password 12345 Benutzername admin To enter a user name and password proceed as follows Open Internet Explorer and enter the IP address of the camera e g Kennwort 5 http 1 192 168 0 100 gt TEE EI Zur cksetzen You are prompted for authentication You are now connected with the network camera and can see a video stream 27 English Security Tech Germany Accessing the network camera for the first time B DE The network camera is accessed for the first time using the ABUS IP formannen Installer RD 7200 680948 ne 7 IR Fan Tanp Netwerk Ca 18210800190 ss ennen i After the installation wizard is started it searches for all the AM FRTZMedasener 192 1680180 vez 1045 ns m network cameras and video servers connected in your network Vus Bere mensen Damm Ku 19016809900 TVEN mme You can find the program on the CD ROM included Install the program on your PC and then run it If a DHCP server is available on your network the IP address is assigned automatically for both the PC laptop and the network pap camera 1 neues EET rr 19 11 2013 Tue 00 40 44 poma If no DHCP server is available the network camera automatically dum Za mim sets the following IP address 192 168 0 100 ur
36. e red En el manual de instrucciones del CD adjunto podr consultar informaci n m s detallada Volumen de entrega C mara de interiores WLAN 720p con funci n de alarma Soporte de la c mara NS UK Fuente de alimentaci n incl en UE AU UK Cable de red de1m Material de fijaci n Instrucciones breves CD ROM i ice Gude Guide 110 Espafiol Advertencias Security Tech Germany Mantenga los campos magn ticos de gran intensidad alejados de la c mara de red Disponga de una alimentaci n de corriente sin interrupciones con una fuente de alimentaci n permanente Mantenga el dispositivo de c mara de red alejado de l quidos Ponga la c mara de red en funci onamiento nicamente con una fuente de alimentaci n adecuada Aseg rese de que la c mara de red est montada de forma segura Utilice la c mara de red Unicamente cuando las condiciones del entorno sean las recomendadas por el fabricante 9 H i Espafiol 111 Vista general Objetivo PIR sensor pasivo infrarrojo Micr fono 12 LED de estad Fotoc lula para conmutar entre d a y noche LEDs de infrarrojos Espafiol Security Tech Germany Entrada y salida de alarma Entrada Masa Izquierda Centro Salida Derecha Conexi n de corriente d
37. ennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs Laptop auf die IP Adresse 192 168 0 2 das Default Gateway auf 192 168 0 1 und die Subnetzmaske auf 255 255 255 0 Gehen Sie weiter zu Punkt 5 um die Ersteinrichtung abzuschlieBen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen 10 Deutsch Security Tech Germany Variante 2 Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router Switch Verbinden Sie Ihren PC Laptop mit dem Router Switch Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router Switch SchlieBen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an Wenn in Ihrem Netzwerk ein DHCP Server Automatische IP Adressen Vergabe durch den Router verf gbar ist stellen Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs Laptop auf IP Adresse automatisch beziehen Sollte kein DHCP Server verf gbar sein konfigurieren Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs Laptop auf 192 168 0 2 das Default Gateway auf 192 168 0 1 und die Subnetzmaske auf 255 255 255 0 Gehen Sie weiter zu Punkt 5 um die Ersteinrichtung abzuschlieRen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen Ti Deutsch Variante 3 WLAN Einrichtung per WPS Dr cken Sie die WPS Taste an Ihrem Router Dr cken Sie innerhalb von 2 Minuten die WPS Taste f r ca 10 Sekunden an
38. ewn trzna z funkcj alarmow WLAN 720p TVIP11560 Ta skr cona instrukcja zawiera opis pierwszych krok w w zakresie konfiguracji kamery sieciowej Szczeg towe informacje znajduja sie w instrukcji obstugi na dotaczonej plycie CD Zakres dostawy Kamera wewnetrzna z funkcja alarmowa WLAN 720p Uchwyt do kamery Zasilacz w tym EU AU UK 1 m kabla sieciowego Materia y do mocowania Skr cona instrukcja CD ROM NS AU UK ice Gude Guide 84 Polski i Wskaz wki ostrzegawcze Chron kamere sieciowa przed dziataniem silnym p l magnetycznych Security Tech Germany W przypadku eksploatacji przy u yciu sta ego r d a napi cia zadbaj o bezprzerwowe zasilanie elektryczne Chro kamer przed kontaktem z p ynami ES Z kamery sieciowej korzystaj stosujac wytacznieodpowiednie r d o napi cia Zapewnij aby kamera sieciowa by a solidnie zamontowana Polski Eksploatuj kamer sieciow wy cznie w warunkach otoczenia zalecanych przez producenta D W i Przeglad Dioda LED stanu Obiektyw PIR pasywny czujnik podczerwieni Czujnik wiat a do Mikrofon AB prze czania dzie noc Ges Dioda LED IR 86 Polski Security Tech Germany larmu e i wyjscie a c Wej ejscie Masa j W j Po
39. henvisninger Hold kraftige magneter v k fra netv rkskameraet d Security Tech Germany S rg for en n dstr msforsyning ved drift med permanent sp ndingskilde Hold v sker v k fra netv rkskameraet Tilslut kun netv rkskameraet til en egnet sp ndingskilde S rg for at netv rkskameraet er monteret sikkert Dansk Anvend kun netv rkskameraet under omgivelsesbetingelserne som producenten har anbefalet eE Oversigt Objektiv PIR passiv infrar d sensor Mikrofon 60 Status LED Lyssensor til dag natskift IR LED Dansk Security Tech Germany Alarmind og udgang Til venstre Indgang Stel Midte Til h jre Udgang 12 V DC str mtilslutning 61 oo oo 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Ei 0000000000000 0000000000000 00000 LAN PoE kompatibel WPS reset tast Dansk Netv rksintegration Der findes 3 muligheder for at oprette netv rket Variant 1 Direkte tilslutning af netv rkskameraet til en pc b rbar computer Anvend det vedlagte ne
40. herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de pc en de camera tot stand moet worden gebracht Configureer de netwerkinterface van uw pc laptop op het IP adres 192 168 0 2 de Default Gateway op 192 168 0 1 en het subnetmasker op 255 255 255 0 Ga verder naar punt 3 om de eerste installatie te voltooien en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen 49 Nederlands Security Tech Germany Variant 2 Aansluiting van de netwerkcamera op een router switch Verbind uw pc laptop met de router switch Verbind de netwerkcamera met de router switch Sluit de voedingsspanning van de netwerkcamera aan Wanneer er in uw netwerk een DHCP server automatische IP adrestoewijzing door de router beschikbaar is stelt u de netwerkinterface van uw pc laptop in op Automatisch een IP adres verkrijgen Indien er geen DHCP server beschikbaar is configureert u de netwerkinterface van uw pc laptop op 192 168 0 2 de Default Gateway op 192 168 0 1 en het subnetmasker op 255 255 255 0 Ga verder naar punt 3 om de eerste installatie te voltooien en de verbinding met de netwerkcamera tot stand te brengen Nederlands 50 Variant 3 WLAN instelling via WPS Druk op de WPS toets van uw router Druk binnen 2 minuten gedurende ca 10 seconden op de WPS toets van de netwerkcamera De WLAN verbinding tussen de
41. i n autom tica de puertos con UPnP D Link Haga clic en el ment principal del men del enrutador en el punto Avanzado Haga clic en el punto Red ampliada Active el punto UPnP Netgear Haga clic en UPnP en el punto Avanzado de la interfaz del navegador La configuraci n autom tica del dispositivo mediante UPnP puede activarse y desactivarse Espafiol 117 Demanda de contrase a La c mara de red lleva asignada de f brica una contrasefia de ABUS Security Center administrador Pero por motivos de seguridad se debe asignar www abus com inmediatamente una nueva contrasefia Cuando se guarda Security Tec la contrasefia de administrador cambiada la c mara de red pregunta el nombre de usuario y la contrasefia antes de cada acceso ALIE El ajuste por defecto de la cuenta de usuario es el siguiente nombre de usuario admin y contrasefia 12345 Para introducir el nombre de usuario y la contrasefia proceda SES 12385 de la siguiente manera Abra el explorador de Internet e introduzca la direcci n IP de la c mara por ejemplo A meten EN Zur cksetzen http 192 168 0 100 Se le solicitan los datos de registro Ahora est usted conectado la c mara de red y ya puede ver un stream de v deo 118 Espanol Security Tech Germany Primer acceso a la c mara de red B DE El primer acceso a la c mara de red tiene lugar a trav s del ABU
42. ia za pomoc opcji yKopiuj D Link Kliknij w menu g wnym menu routera punkt Rozszerzone Kliknij punkt Sie rozszerzona Aktywuj punkt UPnP Netgear W menu g wnym interfejsu przegl darki w opcji Rozszerzone kliknij UPnP Automatyczn konfiguracj urz dzenia poprzez UPnP mo na aktywowa i dezaktywowa Polski 91 Sprawdzanie has a Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone has o administratora ABUS Security Center ABUS Jednakze we wzgled w bezpieczenstwo nalezy niezwtocznie www abus com przydzieli hasto Po zapisaniu hasta administratora Security Tech Germ kamera sieciowa pyta przed kazdym dostepem o nazwe uzytkownika i hasto H H Fabryczne ustawienia konta administratora sa nastepujace nazwa uzytkownika admin i hasto 12345 Benutzername admin Aby wprowadzi nazw u ytkownika i has o wykonaj nast puj ce czynno ci Otw rz przegl dark Internet Explorer i Soon 12305 wprowadz adres IP kamery np http 192 168 0 100 Otworzy si okno w kt rym nale y poda nazw u ytkownika i has o Jeste teraz po czony z kamer sieciow i widzisz strumie wideo gt Anmelden Zur cksetzen 92 Polski Security Tech Germany Pierwszy dostep do kamery sieciowej B DE Do pierwszego dostepu do kamery sieciowej nalezy uzy Instalatora formannen IP ABUS
43. liez le PC l ordinateur au routeur commutateur Reliez la cam ra r seau au routeur commutateur Branchez l alimentation lectrique de la cam ra r seau Si votre r seau dispose d un serveur DHCP attribution automatique d adresses IP par le routeur placez l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur Obtenir automatiquement une adresse IP Si vous ne disposez pas d un serveur DHCP configurez l interface r seau de votre PC ordinateur portable sur 192 168 0 2 la passerelle par d faut default gateway sur 192 168 0 1 et le masque de sous r seau sur 255 255 255 0 Poursuivez au point 3 pour achever la configuration initiale et tablir la liaison avec la cam ra r seau Francais 37 Variante 3 Configuration du r seau sans fil par WPS Appuyez sur la touche WPS de votre routeur Appuyez dans les 2 minutes qui suivent pendant environ 10 secondes sur la touche WPS de la cam ra r seau Le r seau sans fil entre le routeur et la cam ra est install Red marrez la cam ra d branchez puis rebranchez le bloc d alimentation 38 Francais Security Tech Germany Activer l ouverture automatique des ports avec UPnP Fritz Affichez l interface utilisateur de la Fritz Box Cliquez sur Param tres Cliquez sur Param tres tendus I Syst me I Param
44. m ra r seau est alors tablie et le systeme affiche un flux vid o 40 Francais Security Tech Germany Premier acc s la cam ra r seau B TT Le premier acc s la cam ra r seau s effectue avec l IP Installer mt mom ABUS dr e i Une fois que l assistant a d marr celui ci recherche toutes les mim ee cam ras r seau et tous les serveurs vid o disponibles sur votre dem r seau Le programme se trouve sur le CD ROM qui vous a t fourni Installez le programme sur votre systeme PC et ex cutez le Si votre r seau dispose d un serveur DHCP l attribution de l adresse pap s effectue automatiquement pour le PC l ordinateur portable il DI rvpiisse 192 168 110 80 Fatz 19 11 2013 Tue 00 40 4 P n See en est de m me pour la cam ra r seau e E s Si vous ne disposez pas d un serveur DHCP la cam ra r seau choisit Se MEN automatiquement l adresse IP suivante 192 168 0 100 Votre systeme PC doit se trouver dans le m me sous r seau IP afin Rok qu une communication puisse tre tablie avec la cam ra r seau 41 Frangais Installation mat rielle I el L appareil peut tre install au choix par placement libre ou montage mural 42 Francais Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit
45. mera di rete il PC deve trovarsi nella stessa sottorete IP mem 01 106 Italiano Installazione dell hardware I giu Si pud scegliere tra un libero posizionamento senza appoggio a parete oppure un montaggio a parete 107 Italiano Estimado cliente Le agradecemos la compra de este articulo Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes Se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y documentaci n correspondientes est n en posesi n del fabricante ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86544 Affing Germany Para conservar la c mara en este estado y garantizar un funcionamiento sin peligro el usuario debe respetar las instrucciones dadas en este manual de instrucciones Antes de poner en funcionamiento el producto el usuario debe haber le do todas las indicaciones de manejo y seguridad Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del correspondiente propietario Todos los derechos reservados Si tiene alguna pregunta dir jase a su instalador o a su distribuidor especializado ABUS Security Tech Germany C mara de interiores WLAN 720p con funci n de alarma TVIP11560 En estas instrucciones breves se describen los primeros pasos a realizar para instalar la c mara d
46. n Houd vloeistoffen uit de buurt van de netwerkcamera Gebruik de netwerkcamera alleen met een geschikte spanningsbron Let op dat de netwerkcamera goed gemonteerd is Nederlands Gebruik de netwerkcamera alleen onder de door de fabrikant aanbe volen omgevingsomstandigheden De Overzicht Status LED Objectief PIR Passieve infrarood sensor Lichtsensor voor dag nachtomschakeling Microfoon e IR LED 47 Nederlands Security Tech Germany in en uitgang Alarm Ingang Links Massa Uitgang Midden Rechts 12 V DC stroomaanslui oo oo 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 Ei 0000000000000 0000000000000 00000 LAN PoE compatibel WPS Reset toets 48 Nederlands Netwerkverbinding Er zijn 2 mogelijkheden voor de netwerkinstelling Variant 1 Directe aansluiting van de netwerkcamera een pc laptop Gebruik de meegeleverde netwerkkabel om camera en pc laptop met elkaar te verbinden Sluit de voedingsspanning van de netwerkcamera aan De netwerkcamera
47. nte e della password a ogni tentativo di accesso l account di amministratore impostato in fabbrica come segue nome utente admin e password 12345 Per l immissione del nome utente e della password procedere come segue Aprire Internet Explorer e inserire l indirizzo IP della videocamera ad es http 192 168 0 100 Viene richiesto di eseguire l autenticazione ora collegato alla videocamera di rete e pu gi vedere lo streaming video 105 Italiano Security Tech Germany Primo accesso alla videocamera di rete B ee primo accesso alla videocamera di rete avviene con l ausilio RWE dell IP Installer di ABUS i Dopo aver avviato l assistente quest ultimo cerca tutte le vez 1045 ue SB Baj videocamere ABUS collegate e i video server presenti nella rete Damm Ku 19016809900 TVEN mme Il programma disponibile sul CD ROM in dotazione Installare il programma sul proprio PC ed eseguirlo Se nella rete presente un server DHCP viene eseguita automaticamente l assegnazione dell indirizzo IP sia per il PC laptop sia per la videocamera di rete pap Les een 1215020042 19 11 2013 Tue 00 40 44 19016809190 iv m cm Se non amp presente alcun server DHCP la videocamera di rete vanne mene imposta automaticamente il seguente indirizzo IP 192 168 0 100 E co n DA Per poter stabilire una comunicazione con la videoca
48. ointe tendue de la livraison Cam ra int rieure R seau WLAN IR HD 720p avec fonction d alarme Support cam ra Bloc d alimentation comprenant EU AU UK C ble r seau 1 m Mat riel de fixation Guide de d marrage rapide CD ROM 32 NS AU UK i ice Gude Guide Frangais Avertissements Security Tech Germany La cam ra ne doit pas tre expos e des champs magn tiques puissants Veillez ce que l alimentation lectrique ne soit pas interrompue en utilisant une source de tension permanente Ne renversez pas de liquides sur cam ra IG Utilisez la cam ra r seau uniquement avec une Source d alimentation appropri e Veillez ce que la cam ra r seau soit correctement mont e Utilisez la cam ra r seau seulement si les conditions d utilisation conseill es par le fabricant sont r unies o H j Fran ais 33 Vue d ensemble Objectif PIR D tecteur infrarouge passif Microphone 34 Etat LED Photod tecteur pour commutation jour nuit LED IR Francais Security Tech Germany entr e masse sortie Entr e et sortie d alarme Branchement lectrique 12 V CC Au milieu gauche droite
49. p PIR Passiv Infrarot Sensor e Ges 125 Security Tech Germany 12 00000000000 0000000000000 0000000000000 00000 00000 00000 00000 00000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 000000000000 000000000000 00000000000 09000000000 5555525555 0000000000000 0000000000000 0000000000000 00000000000 000000000000 0000000000000 0000000000000 000000000000 00000000000 00000000000 00000000000 00000000000 0000000000 000000000 00000 LAN c PoE WPS nepesarpy3ky 126 3 1
50. prze cznikiem Pod cz zasilanie napi ciowe kamery sieciowej Je eli w sieci dost pny jest serwer DHCP Automatyczne przydzielanie adres w IP przez ruter ustaw interfejs sieciowy komputera PC laptopa na Automatyczne pobieranie adresu IP Je eli w sieci nie ma serwera nazw DHCP skonfiguruj interfejs sieciowy komputera PC laptopa na adres 192 168 0 2 bram domy ln na 192 168 0 1 i mask podsieci na 255 255 255 0 Przejd do punktu 3 aby zako czy pierwsze konfigurowanie i nawi za po czenie z kamer sieciow Polski 89 Wariant 3 Konfiguracja WLAN poprzez WPS Nacisnij przycisk WPS na ruterze W ciagu dw ch minut nacisnij przycisk WPS na kamerze sieciowej i przytrzymaj przez ok 10 sekund Potaczenie WLAN pomiedzy routerem i kamera zostato ustanowione Wtacz ponownie kamere poprzez wytaczenie i ponowne podtaczenie zasilacza 90 Polski Security Tech Germany Aktywacja Automatycznego zatwierdzania port w z wykorzystaniem UPnP Fritz Box Wywo aj interfejs u ytkownika Fritz Box kliknij opcj Ustawienia Kliknij opcj Rozszerzone ustawienia System Ustawienia sieci lub Siec nUPnP Aktywuj opcj Transfer informacji o statusie poprzez UPnP i Zezwalanie na zmiany ustawie bezpiecze stwa poprzez UPnP Zapami taj ustawien
51. ra datorns n tverksgr nssnitt p 192 168 0 2 default gateway standardgateway p 192 168 0 1 och subn tmasken p 255 255 255 0 Forts tt till punkt 3 f r att avsluta den f rsta installationen och uppr tta anslutningen till n tverkskameran 76 Svensk Variant 3 WLAN anordning per WPS Tryck p WPS knappen p routern Tryck inom 2 minuter p WPS knappen p n tverkskameran och h ll den intryckt i ca ca 10 sekunder Nu r WLAN anslutningen mellan router och kamera och uppr ttad Starta om kameran genom att dra ut och s tta tillbaka kontakten 77 Svensk Security Tech Germany Aktivera Automatisk frigivning av port med UPnP Fritz Box anv ndargr nssnittet p Fritz Box Klicka p Inst llningar Klicka Ut kade inst llningar Sy stem N tverksinst llningar eller eventuellt N tverk UPnP Aktivera alternativet verf ra statusinformation via UPnP och Till t ndringar av s kerhetsinst llningar via UPnP Spara inst llningarna med Anv nd D Link Klicka p Ut kat i routermenyns huvudmeny Klicka p N tverk ut kat Aktivera punkten UPnP Netgear Klicka p UPnP i l sarens huvudmeny under Ut kat Automatiska konfiguration per UPnP kan aktiveras och avaktiveras Svensk 78 L
52. router en de camera is nu tot stand gebracht Start de camera opnieuw op door de voeding te verwijderen en weer aan te brengen 51 Nederlands Security Tech Germany Automatische port forwarding met UPnP activeren Fritz Box D Link Netgear Ga naar de gebruikersinterface van Klik in het hoofdmenu van Klik in het hoofdmenu van de Fritz Box het router menu op het punt de browserinterface onder Klik op Instellingen Geavanceerd op UPnP Klik op Netwerk geavanceerd De automatisch configuratie via Klik op Geavanceerde instellingen Systeem Activeer UPnP Netwerkinstellingen of nNetwerk UPnP UPnP kan worden geactiveerd en gedeactiveerd Activeer de opties Statusinformatie via UPnP zenden en Wijzigingen van de veiligheidsinstelingen via UPnP toestaan Sla de instellingen op met nBevestigen 52 Nederlands Wachtwoord opvragen De netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord ABUS Security Center ABUS Om veiligheidsredenen moet een nieuw wachtwoord worden www abus com gegeven Nadat zo n administratorwachtwoord is opgeslagen Security Tech Germ vraagt de netwerkcamera bij iedere toegang naar de gebruikersnaam en het wachtwoord gt H Het administratoraccount is in de fabriek als volgt vooringesteld Gebruikersnaam admin en wachtwoord 12345
53. selben IP Subnetz befinden um eine Get Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu k nnen 15 Deutsch Hardwareinstallation I S Es ist wahlweise eine freistehende Platzierung oder eine Wandmontage m glich 16 Deutsch Dear customers Thank you for purchasing this product This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation Pay attention to all operating and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved If you have any questions please contact your specialist dealer ABUS Security Tech Germany WLAN 720p indoor camera with alarm function TVIP11560 This quick start guide describes the initial installation steps for your network camera Detailed information can be found in the user guide on the CD supplied Scope of delivery WLAN 720p indoor camera with alarm function Camera holder Power supply unit incl
54. si n de la c mara de red Si en su red hay disponible un servidor DHCP asignaci n autom tica de direcciones IP por parte del enrutador ajuste el puerto de red de su PC o port til a Adoptar autom ticamente direcci n IP Si no hay disponible ning n servidor DHCP configure el puerto de red de su PC o port til a 192 168 0 2 el gateway por defecto a 192 168 0 1 y la m scara de subred a 255 255 255 0 Contin e con el punto 3 para finalizar la primera configuraci n y establecer la conexi n con la c mara de red 115 Espafiol 3 Variante 3 Instalaci n WLAN mediante WPS Pulse la tecla WPS situada en el enrutador En el espacio de 2 minutos pulse la tecla WPS durante unos 10 segundos en la c mara de red La conexi n WLAN entre el enrutador y la c mara ya est establecida Reinicie la c mara desconectando y volviendo a conectar la fuente de alimentaci n 116 Espafiol Security Tech Germany Fritz Box Abra la interfaz de usuario de Fritz Box Haga clic en Ajustes Haga clic en Ajustes avanzados I Sistema Ajustes de red o dado el caso en Red UPnP Active la opci n Transmitir la informaci n de estado mediante UPnP y Modificaciones de los ajustes de seguridad autorizados mediante UPnP Guarde los ajustes con Aplicar Activar la Habilitac
55. tion mat rielle Nederlands Leveringsomvang Waarschuwingen Overzicht Netwerkverbinding Hardware installatie Dansk Leveringsomfang Advarselshenvisninger Oversigt Netv rksintegration Hardwareinstallation Svensk Leveransomf ng Varningar versikt N tverksanslutning Installation av h rdvara Deutsch Polski Zakres dostawy Wskaz wki ostrzegawcze Przeglad Integracja z siecia Instalacja sprzetu Italiano Dotazione Avvertenze Panoramica Collegamento in rete Installazione dell hardware Deutsch ABUS Security Tech Germany Espanol Volumen de entrega Advertencias Vista general Conexi n de red Instalaci n del hardware __ 123 _ 123 QO30D 0 E EOS 125 KCETU ha esee 127 __ 133 Lieferumfang WLAN 720p Innenkamera mit Alarmfunktion Kamerahalterung Netzteil inkl EU AU UK 1m Netzwerkkabel Befestigungsmaterial Kurzanleitung CD NS AU UK i ice Gude Guide Deutsch i Warnhinweise Halten Sie starke Magnetfelder von der Netzwerkkamera fern Security Tech Germany Achten Sie auf eine unterbrechungs freie Stromversorgung bei Betrieb mit permanenter Spannungsquelle Halten
56. tratorkontoen er fra fabrikken indstillet p f lgende m de Brugernavn admin og kodeord 12345 Benutzername admin G frem p f lgende m de for at indtaste brugernavnet og kodeordet bn Internet Explorer og indtast kameraets IP FEDER 2345 0 adresse f eks http 192 168 0 100 Du bliver bedt om at verificere dig Du er nu forbundet med netv rkskameraet og ser allerede en videostream gt Anmelden Zur cksetzen 66 Dansk Security Tech Germany F rste adgang til netv rkskameraet B DE f rste adgang til netv rkskameraet foretages ved at anvende md SE ea MM ABUS IP Installer N r assistenten er startet s ger den efter alle tilsluttede son mim ee netvarkskameraer og videoservere i netv rket Programmet findes p den vedlagte cd rom Installer programmet p pc systemet og udfgr det Hvis der er en DHCP server til r dighed i netv rket tildeles IP adressen automatisk b de til pc en den b rbare computer og netv rkskameraet EE E rar mr 19 11 2013 Tue 00 40 44 E Hvis der ikke st r en DHCP server til r dighed indstiller netv rkskameraet automatisk f lgende IP adresse 192 168 0 100 Een 3 Pg Pc systemet skal befinde sig i det samme IP subnet for at kunne ese Nm etablere kommunikation til netvaerkskameraet 01 67 Dansk Hardwareinstallation
57. tres par d faut ou le cas ch ant R seau UPnP Activez l option Transmettre les informations d tat via UPnP et autorisez la Modification des param tres de s curit via UPnP Enregistrer les param tres avec Accepter D Link Dans le menu principal du routeur cliquez sur Elargi Cliquez sur R seau largi Activez l option UPnP Netgear Dans le menu principal du navigateur allez sous Elargi et cliquez sur UPnP La configuration automatique des appareils peut tre activ e et d sactiv e Francais 39 Saisie du mot de passe Un mot de passe administrateur est attribu a la cam ra ABUS Security Center r seau par d faut Pour des raisons de s curit attribuez www abus com imm diatement un nouveau mot de passe Apr s Security Tec l enregistrement de ce nouveau mot de passe administrateur le nom d utilisateur et le mot de passe seront demand s chaque utilisation H H Pour entrer le nom d utilisateur et le mot de passe veuillez RE CH proc der de la facon suivante Ouvrez l Internet Explorer et entrez l adresse IP de la cam ra p ex http 192 168 0 100 Le compte administrateur est d fini par d faut comme suit nom d utilisateur admin et mot de passe 12345 Anmelden Zur cksetzen Une boite de dialogue d authentification apparait La connexion la ca
58. tv rkskabel til at forbinde kameraet og pc en den b rbare computer Tilslut netvaerkskameraets sp ndingsforsyning Netv rkskameraet registrerer automatisk om der skal etableres en direkte forbindelse mellem pc og kamera Konfigur r netv rksinterfacet p pc en den b rbare computer til IP adresse 192 168 0 2 default gateway en til 192 168 0 1 og subnetmasken til 255 255 255 0 Fortsaet med punkt 3 for at afslutte den fgrste indstilling og at etablere forbindelsen til netv rkskameraet 62 Dansk Variant 2 Security Tech Germany Tilslutning af netv rkkameraet til en router switch Forbind pc en den b rbare computer med routeren switchen Forbind netv rkskameraet med routeren switchen Tilslut netv rkskameraets sp ndingsforsyning Hvis der st r en DHCP server automatisk tildeling af IP adresser via routeren til r dighed i dit netv rk skal netvarksinterfacet p pc en den b rbare computer indstilles p Indstil IP adresse automatisk Hvis der ikke st r en DHCP server til r dighed skal netv rksinterfacet p pc en den b rbare computer konfigureres til 192 168 0 2 default gateway en til 192 168 0 1 og subnetmasken til 255 255 255 0 Forts t med punkt 3 for at afslutte den f rste indstilling og at etablere forbindelsen til netv rkskameraet Dansk 63 Variant 3 WLAN indstilling via
Download Pdf Manuals
Related Search