Home

Falmec Flipper

1.
2.
3.
4. 10
5. M B
6. 65 M
7. 6 vr gt lt ON OFF
8. Ha 65 02 EN60335 2 31 11 07 2002 TC61 7 12 1 15 10 11 Flipper
9. 1 1 X 287 MM 2 2 8 MM V1 2 2 Ha 3 3
10. 2 Flipper E Square halogen light 6 90 PUSH 20 12 G4 6 dHIIEK EU 5 lt a a x MCT
11. 1 5 CE
12. 5 on off 15 30
13. 1 2 1 2 3 4 4 7 3
14. BbINONHHO
15. 53 29 dHIIEK EU 5 lt a a x 30 Bo 10
16. H 1 2 2 1 www falmec com I 1 Flipper
17. 1 2 3 4 2 31 2 gt Eb 32 CTOPOHbI
18. S Ha 6 4 4 V2 1 2
19. 15 Fasteel
20. 63 70 3
21. 2 4 MM L V3 V4 H L 5 CTBOPKY 0 INSTRUKCJA OBSLUGI OSTRZE ENIA Ta instrukcja obs ugi musi by przechowywana razem z urz dzeniem w celu przysz ego wykorzystywania Je eli urz dzenie jest sprzedawane lub przesy ane innym stronom sprawdzi czy wraz z nim przekazywana jest ta instrukcja dla zapewnienia e nowy u ytkownik posiada prawid owe informacje o dzia aniu okapu kuchennego i zna ostrze enia Te ostrze enia zosta y podane dla Waszego bezpiecze stwa oraz ostrze enia innych os b W zwi zku z tym prosz je uwa nie przeczyta przed instalowaniem i obs ug urz dzenia Niniejsze urz dzenie nie jest odpowiednie do u ywania przez osoby cznie z dzie mi z ograniczon sprawno ci fizyczn czuciow lub umys ow lub przez osoby niedo wiadczone i nieposiadaj ce dostatecznej wiedzy chyba e pod nadzorem lub po uprzednim poinstruowaniu o sposobie u ywania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y upewni si aby
22. LE AN 42 pejse osv som forsynes med gas eller andre br ndsler skal der s rges for passende ventilation i lokalet hvor r gudsugningen sker i henhold til g ldende regler Installationsvejledning se sek 0 i denne vejledning ELEKTRISK TILSLUTNING afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at udf re tilslutningen GIV AGT Frakobl apparatet str mforsyningen f r der foretages nogen form for operation inde i emh tten S rg for at str mkablerne inde i emh tten ikke frakobles eller sk res over Kontakt det n rmeste servicecenter hvis dette skulle ske F fagfolk til at udf re den elektriske tilslutning Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de g ldende lovbestemmelser Kontroll r at det elektriske system kan modst apparatets belastning se skiltet med tekniske specifikationer i punkt B Nogle typer apparater kan have kabler uden stik I s fald skal der anvendes et stik af typen normaliseret eller en samled se under hensyntagen til at den gule gr nne ledning skal anvendes til jordforbindelsen den bl hvide ledning skal anvendes til neutral den brune sorte ledning skal anvendes til fasen kablet m ikke komme i kontakt med varme dele med temperaturer over 70 C mont r et stik der er egnet til belastningen p str mkablet og tilslut det en egnet sikring Hvis et fast apparatet ikke er udstyret med str mkabel og stik eller en anden anordning der sikrer ads
23. 47 ZA M ZA N 48 HUOLTO JA PUHDISTUS S nn llinen huolto varmistaa tehokkuuden ja hyv n toiminnan ajan kuluessa Erityisesti on huomioitava metalliset rasvanpoistosuo dattimet ja aktiivihiilisuodattimet Toistuva suodattimien ja niiden tukirakenteiden puhdistus varmistaa ettei kupuun ker nny rasvaa joka voi aiheuttaa tulipalovaaran 1 METALLISET RASVANPOISTOSUODATTIMET Suodattimien teht v n on pid tt rasvamolekyylej mink vuoksi suosittelemme niiden pesemist kerran kuukaudessa kuumal la vedell ja pesuaineella v ltt en niiden taittamista Odota ett ne ovat kuivuneet kunnolla ennen niiden asennusta 2 AKTIIVIHIILISUODATTIMET Niiden teht v n on pid tt niiden l pi virtaavan ilman hajuja Puhdistettu ilma palautetaan keitti n suodattimien l pi menon j lkeen Aktiivihiilisuodattimia ei voi pest ja ne on vaihdettava keskim rin joka 3 4 kuukausi riippuen k yt st Aktiivihiilisuo dattimien vaihtoa varten noudata ohjeita kohdassa H2 3 ULKOINEN PUHDISTUS Suosittelemme puhdistamaan kuvun ulkoiset pinnat v hint n joka 15 p iv jotta v lt t ljyisten ja rasvaisten ainesten tarttumi sen ter ksen pintaan Kuvun puhdistus tapahtuu k ytt m ll kosteaa liinaa ja neutraalia nestem ist puhdistusainetta tai denaturoitua alkoholia Jos k yt ss on materiaalin tahranestok sittely Fasteel suorita puhdistus vain vedell ja neutraalilla saippualla k ytt en pe
24. Questa funzione permette lo spegnimento automatico della cappa dopo 15 minuti di funzionamento alla velocit precedentemente impostata pulsante con luce intermittente Dopo circa 30 ore di funzionamento il pulsante propone il lavaggio dei filtri metallici pulsante illuminato di rosso Per disattivare l allarme premere il pulsante timer per qualche secondo fino allo spegnimento della luce rossa Successivamente spegnere la cappa e riaccenderla per verificare l annullamento dell allarme H FILTRI ISTRUZIONI PER L ESTRAZIONE E LA SOSTITUZIONE 1 FILTRI METALLICI Per rimuovere il filtro metallico antigrasso aprire l anta delicatamente come illustrato in fig 2 Per rimuovere i filtri metallici agire sulla maniglia 2 FILTRI AL CARBONE ATTIVO Rimuovere i filtri metallici secondo le indicazioni sezione H1 A questo punto si accede facilmente ai due filtri che sono agganciati sul lato dx e sx del convogliatore Per il montaggio sostituzione vedi figura Per ordinare i nuovi filtri carbone rivolgersi al distributore rivenditore SOLO PER ITALIA Scaricare l apposito modulo ordine filtro sul sito www falmec com accedere sul men a tendina assistenza 1 ILLUMINAZIONE Montaggio E SOSTITUZIONE 1 FARETTO LED Flipper In questo caso la cappa dotata di illuminazione di faretti led ad alta efficienza basso consumo e durata molto elevata in condizioni di normale utilizzo 2 FARETTO Flipper E Per sostituire la lamp
25. Vaihe 1 kuva 1 tukitanko A sein lle m ritetylle korkeudelle keittotasosta summan X 287 mm arvon mukaisesti Tarkista vaakasuora linjaus vesivaa alla ja merkitse tangon p ihin kaksi porauskohtaa Poraa aseta kaksi 8 mm kiinnitystulppaa paikoilleen ja kiinnit tanko vastaavilla ruuveilla V1 Vaihe 2 kuva 2 Kiinnit kupu tukitankoon Avaa etuosa varovasti ja poista metallisuodattimet S d kuvun paikkaa kiinnitysosien ruuvien avulla Ylempi ruuvi B s t et isyytt sein st alempi ruuvi C pystysuuntaista liukua Vaihe 3 kuva 3 V ltt ksesi kuvun irtoamista johtuen alta tulevasta paineesta asenna turvakannattimet S kuten kuvassa muversion tapauksessa yhdist tuulettimen ulostuloliitos R ulkoiseen poistoputkeen asianmukaisten putkien avulla T Taka osasta poiston tapauksessa katso my s kuva 6 Suorita s hk liit nn t vasta kun olet kytkenyt s hk virran pois kuvusta Vaihe 4 Aseta jatkokappale H poistoputken suojaan G ja kiinnit kokonaisuus kuvun runkoon ruuvien avulla V2 jatkokappaletta H kunnes saavutat halutun korkeuden Kun paras mahdollinen asento on l ydetty nojaa kannatin L sein n tarkista vesivaa alla vaakasuoruus ja merkitse p ihin kaksi porauskohtaa Poraa aseta kaksi 4mm kiinnitystulppaa paikoilleen ja kiinnit kannatin L vastaavilla ruuveilla V3 Kiinnit jatkokappale H
26. Nale y wywierci otwory w o y 2 ko ki rozpr ne o 4 mm i przymocowa listw L przy u yciu odpowiednich rub V3 Przy u yciu rub V4 nale y przykr ci przed u enie H do listwy L Etap 5 Ponownie zamontowa na okapie metalowe filtry i zamkn skrzyd o okapu Nale y zasili okap elektryczno ci przestrzegaj c obowi zuj cych przepis w sek D 36 INSTRUKTIONS BOK Al A gt lo e VARNINGAR Det r mycket viktigt att denna instruktionsbok f rvaras tillsammans med apparaten f r framtida referens Om apparaten s ljs eller verl ts till en annan person se till att broschyren medf ljer s att den nya garen kan studera k pans funktioner samt de varningstexter som finns Dessa varningar r till f r din och andras s kerhet s vi ber dig d rf r att lisa dem noggrant innan du installerar och anv nder apparaten Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndningen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Installationsarbetet m ste utf ras av sakkunniga och kvalificerade installat rer enligt g llande normer Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller av dennas serviceverkstad el
27. osta poistetaan aktiivihiilisuodattimet jos olemassa niiden irrottamiseksi katso ohjeet kohdasta F Kun liesikupua k ytet n saman aikaisesti muiden laitteiden kanssa jotka k ytt v t kaasua tai muita polttoaineita tilassa on oltava riitt v tuuletus voimassa olevien m r ysten mukaisesti Saksan poikkeus Kun liesikupua ja muulla kuin s hk ll toimivia laitteita k ytet n samanaikaisesti tilan negatiivinen paine ei saa ylitt 4 Pa 4 x 10 5 baaria KIERTOILMAKUPU suodatin T ss versiossa ilma kiert aktiivihiilisuodattimien l pi puhdistusta varten ja takaisin keitti n sis ilmaan Tarkista ett aktiivihiilisuodattimet on asennettu moottoriin jos n in ei ole asenna ne kuten neuvottu kohdan H ohjeissa Jos kupu toimitetaan suodattavalla versiolla poista paluun est v venttiili joka on asennettu moottorin ulostuloliitokseen Tehokkuuden vuoksi suosittelemme k ytt m n kolmosnopeutta voimakkaiden hajujen tai h yryjen tapauksessa kakkosnopeutta normaaliolosuhteissa ja ykk snopeutta pit m n ilma puhtaana matalalla s hk energian kulutuksella Suosittelemme k ynnist m n kuvun keitt misen alussa ja pit m n sit p ll kunnes hajut ovat h vinneet TOIMINTA VIRTAPAINIKKEET MY Valopainike lt ON valo palaa painike valaistu OFF valo sammunut Painike Painamalla painiketta v hennet n moottorin nopeutta 1 2ja 3 nopeudet n ytet n palavien led valo
28. Abra completamente o painel at um ngulo de 90 consulte figura pressionando sobre PUSH c Substitua a l mpada por uma an loga hal gena m x 20 W 12 Volts casquilho G4 d Feche novamente o painel Se o painel n o fechar corretamente repita a opera o a partir do item b MANUTEN O E LIMPEZA Uma manuten o constante garante um bom funcionamento e um bom rendimento no decorrer do tempo Aten o especial deve ser dedicada aos filtros met licos anti gordura e aos filtros de carv o ativado efetivamente a limpeza frequente dos filtros e dos seus suportes garante que na coifa n o se acumulem gorduras que s o perigosas pela facilidade de provocar inc ndio 1 FILTROS ANTIGORDURA METALICOS T m a fun o de reter as part culas gordurosas em suspens o por isso aconselh vel lav los uma vez por m s com gua quente e detergente evitando dobr los Aguardar at que estejam secos antes de mont los novamente 21 D 7 e 28 2 FILTROS DE CARVAO ATIVADO T m a fung o de reter os odores presentes no de ar que os atravessa ar depurado por passagens sucessivas atrav s dos filtros reintroduzido no ambiente da cozinha Os filtros de carv o ativado n o podem ser lavados e devem ser substitu dos em m dia a cada 3 4 meses dependendo do uso Para a substitui o dos filtros de carv o ativado siga as instru es de acordo com o item H
29. H lytyksen poistamiseksi paina ajastin painiketta muutaman sekunnin ajan kunnes punainen valo sammuu T m n j lkeen sammuta ja k ynnist se uudelleen varmistaaksesi h lytyksen poistumisen POISTAMINEN JA VAIHTO 1 METALLISUODATTIMET Irrottaaksesi metallisen rasvanpoistosuodattimen avaa etuosa varovasti kuten kuvassa 2 Metallisten suodattimien poistamiseksi k yt kahvaa 2 AKTIIVIHIILISUODATTIMET Poista metalliset suodattimet kohdassa H1 annettujen ohjeiden mukaan N in p set helposti k siksi kahteen suodattimeen jotka on kiinnitetty savujohtimen oikeaan ja vasempaan laitaan Asennusta vaihtoa varten katso kuva Uusien hiilisuodattimien tilausta varten ota yhteytt j lleenmyyj n jakelijaan VAIN ITALIA Lataa asiaa koskeva suodattimen tilauslomake sivulta www falmec com mene huollon pudotusvalikkoon 1 ASENNUS JA VAIHTO 1 LED VALAISIN Flipper T ss tapauksessa kupu on varustettu normaalik yt ss eritt in tehokkailla v h n kuluttavilla ja kest vill led valaisimilla 2 VALAISIN Flipper E Square halogen light valaisimen vaihtaminen a Varmista ett laite on irrotettu s hk verkosta b Avaa paneeli t ysin 90 asteen kulmaan katso kuva painamalla PUSH c Vaihda lamppu samanlaiseen halogeeni max 20 W 12 Volt liitin G4 d Sulje paneeli Jos paneeli ei sulkeudu oikein toista kohdan b toimenpiteet ao c 3 D 5 D 5
30. Toujours d brancher l appareil avant d effectuer les op rations indi qu es plus haut GARANTIE L appareil est couvert par la garantie Les conditions de garantie sont report es en entier au dos de cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit pour les inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenues dans cette notice Il se r serve le droit d apporter les modifications qu il juge n cessaires ou utiles ses produits meme dans l int r t de l utilisateur sans pour autant compromettre les caract ristiques essentielles relatives au fonctionnement et la s curit INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA HOTTE AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions concernant l installation des vis ou des dispositifs de fixation peut entrainer des dangers li s l lectricit Phase 1 fig 1 Poser la barre de soutien A contre le mur une hauteur du plan cuisson d termin e par la somme des hauteurs X 287 mm Contr ler l alignement horizontal avec un niveau bulle et marquer 2 points de pergage aux extr mit s de la barre Percer ins rer 2 chevilles expansion 8 mm et fixer la barre avec les vis correspondantes V1 Phase 2 fig 2 Accrocher la hotte la barre de soutien Ouvrir d licatement la porte et enlever les filtres m talliques R gler l alignement de la hotte l aide des vis des cintres La vis sup rieure B permet de r gler la distance par
31. ce odprowadzania wyci ganego powietrza Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcj istnieje ryzyko po aru Przed przeprowadzaniem operacji czyszczenia lub konserwacji od czy urz dzenie poprzez wy czenie wtyczki lub u ycie UWAGA Niniejszy produkt po zakoriczeniu jego zycia musi zostaC usuniety zgodnie 2 obowiazujacymi przepisami wy cznika sieciowego Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie szkody kt re mog by spowodowane bezpo rednio lub po rednio osobom rzeczom i zwierz tom z powodu nie przestrzegania wszystkich instrukcji podanych w tej instrukcji a przede wszystkim ostrze e dotycz cych instalowania obs ugi i konserwacji urz dzenia Istnieje ryzyko po aru je eli czyszczenie nie zostanie wykonane zgodnie z zaleceniami UWAGA Dost pne cz ci mog nagrzewa si do wysokich temperatur je eli b d stosowane ze sprz tem do gotowania Do monta u komina nale y zastosowa ruby o maksymalnej d ugo ci 10 mm dostarczone przez producenta OSTRZE ENIE Niezastosowanie si do zalece odno nie mocowania rub i monta u urz dzenia mo e spowodowa zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym CECHY TECHNICZNE Dane techniczn
32. replacement To order new carbon filters contact your distributor dealer ONLY FOR ITALY Download the form to order the filter from the website www falmec com via the dropdown assistance menu 1 LIGHTING ASSEMBLY AND REPLACEMENT 1 LED SPOTLIGHT Flipper In this case the hood is equipped with high efficiency low power LED spotlights with extremely high durability under normal use conditions 2 SPOTLIGHT Flipper E How to replace a square halogen light a Check that the equipment is disconnected from the power supply b Open the panel completely till 90 see figure pressing the PUSH button c Replace the lamp with a similar one halogen max 20 W 12 Volt G4 connection d Close the panel If the panel does not close correctly repeat the operation at point b MAINTENANCE AND CLEANING Constant maintenance ensures the correct operation and efficiency of the appliance over time Special attention should be paid to the metal grease trapping filters and the charcoal filters Frequent cleaning of the filters and their supports will ensure that fats and grease do not accumulate on the range hood with the consequent risk of fire 1 METAL ANTI GREASE FILTERS Their function is to trap suspended grease particles accordingly it is advisable to wash them once a month in hot water and detergent without bending them Leave to dry completely before re assembling them 2 CHARCOAL FILTERS These trap
33. 2 e 3 visualizada pelo n de leds acesos excluindo se o led luz e timer Na vers o com 4 velocidades a tecla apresenta uma luz intermitente A 4 velocidade ou intensiva cronometrada e ap s aproximadamente 7 minutos o motor passa automaticamente para a 3 velocidade Bot o modalidade Fung o acendimento e desligamento do motor coifa A fung o velocidade desejada viabiliza o acendimento do motor com a ltima velocidade selecionada antes do desligamento anterior Opcional vers o com r dio controlo dispon vel somente para algumas vers es ADVERT NCIAS VERS O COM R DIO CONTROLO Posicione o aparelho longe de fontes de ondas eletromagn ticas que podem causar interfer ncia na eletr nica da coifa Dist ncia m xima de funcionamento 5 metros Essa dist ncia pode variar negativamente pela ac o de interfer ncias eletromagn ticas de outros aparelhos Bot o luz do controlo remoto on off luz Bot o e diminui o aumento velocidade para acionar o motor pressione a tecla ou a tecla indiferentemente Bot o timer veja instru es a seguir Bot o timer e saturac o filtros 9 e Esta fun o viabiliza o desligamento autom tico da coifa ap s 15 minutos de funcionamento com a velocidade definida anteriormente bot o com luz intermitente e Ap s aproximadamente 30 horas de funcionamento o bot o prop e a lavagem dos filtros met licos bot o iluminado de vermelho Para desativar o alarme pressio
34. 2 och 3 anges med det antal lysdioder som t nds f rutom lysdioderna f r ljus och timer I versionen med 4 hastigheter visar knappen ett blinkande ljus Den 4 e eller intensiva hastigheten f rblir t nd under en best md l ptid Efter cirka 7 minuter terg r motorn automatiskt till den 3 e hastigheten L gestryckknapp Funktion P slagning och avst ngning av k pans motor Funktionen nskad hastighet g r det m jligt att starta motorn vid den hastighet som valdes innan k pan senast st ngdes av Tillval Version med fj rrkontroll endast vissa versioner VARNING version med fj rrkontroll Placera k pan l ngt bort fr n elektromagnetiska v gor eftersom dessa kan interferera med k pans elektroniska system Maximal r ckvidd 5 meter Detta avst nd kan vara mindre n 5 meter i h ndelse av elektromagnetiska st rningar fr n annan utrustning Ljustryckknapp p fj rrkontrollen ljus p av knapp och knapp kning minskning av hastigheten f r att starta motorn tryck antingen p eller knappen Sid 6 Timerknapp se instruktioner nedan Timerknapp och m ttade filter Q Denna funktion m jligg r automatisk avst ngning av k pan efter att ha k rt i 15 minuter med den tidigare inst llda hastigheten knapp med blinkande ljus Efter ca 30 timmars k rning indikerar tryckknappen ett behov av tv ttning av metallfiltren knappen visar ett fast r tt ljus F r att inaktivera larmet tryck p knappen i
35. 3 PULIZIA ESTERNA Si raccomanda di pulire le superfici esterne delle cappe almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccare le superfici in acciaio La pulizia della cappa va eseguita usando un panno umido con detersivo liquido neutro o con alcool denaturato Nel caso di materiale con trattamento antimpronta Fasteel eseguire la pulizia solo con acqua e sapone neutro utilizzando un panno morbido avendo cura di risciacquare e asciugare accuratamente Non si devono utilizzare prodotti contenenti sostanza abrasive panni con superfici ruvide o panni comunemente in commercio per la pulizia dell acciaio L utilizzo di sostanze abrasive e panni ruvidi dannegger irreparabilmente il trattamento superficiale dell acciaio Conseguenza diretta del non rispetto di tali avvertenze sar il deterioramento irreversibile della superficie dell acciaio Tali avvertenze dovranno essere conservate insieme al libretto istruzioni della cappa Il produttore declina ogni responsabilit qualora non vengano rispettate tali istruzioni 4 PULIZIA INTERNA E vietata la pulizia di parti elettriche o parti relative al motore all interno della cappa con liquidi o solventi Non usare prodotti contenenti abrasivi Effettuare tutte queste operazioni scollegando preventivamente l apparecchio dalla rete elettrica GARANZIA La sua nuova apparecchiatura coperta da garanzia Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso sull ultima pagina
36. In den waagrechten Strecken muss das Rohr leicht nach oben geneigt circa 10 montiert werden damit die Abzugsluft optimal nach au en bef rdert werden kann So wenig Kurven wie m glich verwenden und berpr fen dass die Rohre die Mindest nge einhalten Die geltenden Vorschriften bez glich des Luftablasses nach drauBen beachten N Bei gleichzeitiger Verwendung anderer mit Gas oder anderen Brennstoffen gespeister Verbraucher Heizkessel Ofen Kamine usw f r eine angemessene vorschriftsm Rige L ftung des Raumes in dem die Rauchabsaugung erfolgt sorgen Montageanleitungen siehe Abschnitt 0 der vorliegenden Bedienungsanleitung ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der f r den Stromanschluss erforderlichen Qualifikation vorbehalten ACHTUNG Vor jedem Eingriff im Innern der Haube muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Sicherstellen dass die Stromkabel im Innern der Dunstabzugshaube nicht abgeklemmt oder durchgeschnitten werden sollte dies dennoch vorkommen den n chst gelegenen Kundendienst kontaktieren Der Anschluss muss unter Befolgung der g ltigen Rechtsvorschriften erfolgen Sicherstellen dass das Reduzierventil und die Elektroanlage der Ger teleistung entsprechen siehe technische Spezifikationen in Punkt B Einige Ger tetypen k nnen mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein in diesem Fall ist ein genormter Stecker zu verwenden wobei folgendes zu beachten ist Der gelb g
37. OG UTSKIFTING 1 METALLFILTRE For fjerne anti fett metallfilter pne d ren forsiktig slik som illustrert i fig 2 For fjerne metallfiltrene bruk h ndtaket 2 FILTRE MED AKTIVT KARBON Fjerne metallfiltrene i henhold til indikasjonene i seksjon H1 N har man enkel tilgang til de to filtrene som er festet p h yre og venstre side av transport ren For montasje utskiftning se figuren For bestille nye karbonfiltre henvende seg til distribut r forhandler KUN FOR ITALIA Laste ned tilordnet skjema for bestilling av filter p side www falmec com g til menyen for assistanse 1 BELYSNING MONTASJE OG UTSKIFTING 1 LED SPOTLYS Flipper I dette tilfellet er hetten utstyrt med h y effektivitets spotlight belysning lavt forbruk og meget lang varighet under normale bruksfor hold 2 SPOTLYS Flipper E For skifte ut p ren p Square halogen light a Forvisse seg om at apparatet er frakoblet str mnettet b pne panelet helt frem til en vinkling p 90 se figur ved trykke p PUSH c Skifte ut p ren med en analog halogen maks 20 W 12 Volt tilkobling G4 d Lukke panelet Dersom panelet ikke lukkes p korrekt m te gjenta operasjonen ved punkt b VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING Et konstant vedlikehold sikrer en god funksjon og god ytelse med tiden S rskilt oppmerksom rettes mot anti fett metallfiltrene med aktivt karbon faktisk sikrer hyppig rengj ring av filtrene
38. an das externe Abzugsrohr angeschlossen werden Zur Installation mit r ckw rtigem Abzug siehe auch die Abbildung 6 Den elektrischen Anschluss erst ausf hren nachdem die Stromversorgung der Abzugshaube unterbrochen wurde Phase 4 optional Abb 4 Die Verl ngerung H in den Kamin G einf hren und die Einheit mit den Schrauben V2 am K rper der Abzugshaube befestigen Die Verl ngerung H gleiten lassen bis die gew nschte H he erreicht ist Nachdem die optimale Position gefunden wurde den B gel L an der Wand ansetzen mit einer Wasserwaage die horizontale Ausrichtung kontrollieren und an den Enden 2 Punkte f r die Bohrung markieren Die Bohrung ausf hren zwei Spreizd bel 4 mm einsetzen und den B gel L mit den entsprechenden Schrauben V3 befestigen Mit den Schrauben V4 die Verl ngerung H am B gel L anbringen Phase 5 Die Metallfilter wieder an der Abzugshaube montieren und die Klappe der Abzugshaube schlieBen Die Abzugshaube gem f den geltenden Normen elektrisch versorgen Abschnitt D LIVRET D INSTRUCTIONS Al A gt lo e AVERTISSEMENTS Conserver cette notice avec l appareil pour pouvoir la consulter en cas de besoin Si l appareil est vendu ou c d tiers veiller ce que la notice soit fournie en m me temps pour que le nouvel utilisateur puisse avoir toutes les indications concernant le fonctionnement de la hotte et les avertissements correspondants La noti
39. anulowanie alarmu H FILTRY Instrukcje wyjecia i wymiany 1 FILTRY METALOWE Aby usun metalowy filtr przeciwt uszczowy nale y delikatnie otworzy skrzyd o wskazane na rys 2 Aby wyj metalowe filtry przeciwt uszczowe nale y u y uchwytu 2 FILTRY Z W GLEM AKTYWNYM Filtry przeciwt uszczowe nale y wyj zgodnie z zaleceniami sekcji H1 Teraz atwy jest dost p do dw ch filtr w zaczepionych na prawej i lewej stronie wyci gu Odno nie monta u demonta u patrz rysunek Aby zam wi nowe filtry w glowe nale y zwr ci si do dystrybutora sprzedawcy TYLKO DLA W OCH Odpowiedni formularz zam wieniowy filtra pobra ze strony www falmec com wej do menu serwisu rozwijanego w d 1 OSWIETLENIE MONTAZ I WYMIANA 1 ZAR WKA LED Flipper W tym przypadku okap wyposazony jest w oswietlenie na zar wki LED o wysokiej wydajnosci niskim zapotrzebowaniu na prad i dtugotrwate w warunkach normalnego funkcjonowania 2 SWIATELKO Flipper E Aby wymieni ar wk Square halogen light a Upewni sie ze urzadzenie odtaczone jest od sieci elektrycznej b Otworzy panel do szeroko ci kata 90 patrz rysunek naciskaj c na PUSH Wymieni zar wke na r wnoznaczna halogenowa max 20 W 12 Volt trzonek G4 d Zamkn panel Je eli panel nie zamyka si prawid owo powt rzy czynno ci w punkcie b KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Regularna konserwacja gwarant
40. ciernymi szmatek o szorstkich powierzchniach lub szmatek w handlu do czyszczenia stali U ycie ciernych lub szorstkich szmatek nieodwracalnie uszkodzi wyko czenie powierzchni Bezpo redni konsekwencj braku zastosowania si do takich zalece doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia powierzchni stali Dane ostrze enie nale y przechowa razem z instrukcj obs ugi okapu Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania sie do takich zalece 4 CZYSZCZENIE WEWN TRZ Zabrania si czyszczenia elektrycznych cz ci lub cz ci silnika w okapie stosuj c ciecze lub rozpuszczalniki Nie u ywa produkt w z substancjami ciernymi Wszystkie czynno ci wykona po zapobiegawczym uprzednim od czeniu urz dzenia do sieci elektrycznej GWARANCJA Wasze nowe urz dzenie obj te jest gwarancj Warunki gwarancji w pe nej formie znajduj si na ostatniej stronie ok adki niniejszej instrukcji Producent nie odpowiada za ewentualne nie cis o ci spowodowane b dami w druku lub podczas kopiowania zawarte w niniejszej instrukcji Zastrzega si prawo wprowadzenia do w asnych produkt w zmian uznanych za konieczne lub przydatne r wnie w interesie zastosowania bez zmiany podstawowych cech funkcjonowania i bezpiecze stwa IN INSTRUKCJE MONTA U OKAPU OSTRZE ENIE B dne zamocowanie rub lub element w mocuj cych niezgodne z niniejsz instrukcj mo e by przyczyn zagro eni
41. efficacit basse consommation et dur e tr s lev e en conditions d utilisation normales 2 SPOT Flipper E Pour remplacer la lampe du Square halogen light a S assurer que l appareil est bien d branch du r seau lectrique b Ouvrir compl tement le panneau jusqu un angle de 90 voir fig en appuyant sur PUSH c Remplacer la lampe par une lampe similaire halog ne max 20 W 12 Volt culot G4 d Refermer le panneau Si le panneau ne se referme pas correctement r p ter l op ration du point b ENTRETIEN ET NETTOYAGE L entretien constant garantit un bon fonctionnement et un rendement optimal dans le temps II faut faire tr s attention en particulier aux filtres m talliques anti graisse et ceux au charbon actif Le nettoyage fr quent des filtres et du support correspondant vite la graisse de s accumuler sur la hotte ce qui pourrait provoquer un incendie 1 FILTRES ANTI GRAISSE METALLIQUES Ils ont la fonction de retenir les particules grasses en suspension par cons quent il est conseill de les laver tous les mois dans de l eau chaude et un d tersif en vitant de les plier Attendre qu ils soient bien secs avant de les remonter 19 A M AN IN 20 2 FILTRES AU CHARBON ACTIF Ils servent retenir les odeurs pr sentes dans le flux d air qui les traverse Lair pur suite aux passages successifs travers les filtres est recycl dans la cuisine Ne pas laver l
42. en kontakt till n tkabeln som r l mplig f r belastningen och anslut den till en l mplig s kerhetskontakt Om en fast apparat inte r utrustad med n tkabel och stickpropp eller annan anordning som garanterar bortkoppling fr n eln tet med ett ppningsavst nd p kontakterna som m jligg r total bortkoppling enligt villkoren i versp nningskategori III ska anvisningarna ange att s dana anordningar f r bortkoppling m ste inf rlivas i str mf rs rjningen i enlighet med reglerna f r installation Den gul gr na jordkabeln f r inte avbrytas av brytaren Innan du ansluter apparaten till eln tet kontrollera att N tsp nningen motsvarar den som anges i m rkskyltens tekniska specifikationer Jorduttaget r korrekt och funktionellt N taggregatet r utrustat med en effektiv jordanslutning enligt g llande best mmelser Uttaget eller den allpoliga brytaren som anv nds l tt kan n s med den installerade utrustningen Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs K PA I VERSION MED EXTERN EVAKUERING insugande I denna version f rs r k och nga fr n k ket utomhus med hj lp av ett utloppsr r Avgastransport ren som sticker ut p toppen av m ste vara ansluten med ett r r som f r r k och ngor till en extern utgang I denna version ska de aktiva kolfiltren om s dana finns avl gsnas F r att g ra detta se anvisningarna i punkt N r k ksfl kten anv
43. eventuelle Eingriffe an einen zugelassenen Kundenservice der ber die geeigneten Ersatzteile verf gt wenden Wenn das Ger t nicht benutzt wird m ssen alle elektrischen Teile Beleuchtung Absaugvorrichtung ausgeschaltet sein Vor Durchf hrung von Arbeitsvorg ngen an der Dunstabzugshaube die Bedienungsanleitung lesen Die Dunstabzugshaube darf ausschlieBlich zum Absaugen des Dampfes der beim Kochen in einer Haushaltsk che entsteht verwendet werden Bei anderen Eins tzen wird der Hersteller von jeder Haftung befreit Das Gesamtgewicht von Gegenst nden die eventuell auf die Dunstabzugshaube positioniert bzw an diese geh ngt werden falls vor gesehen darf h chstens 1 5 Kg betragen Nach der Installation von Edelstahlhauben diese reinigen Schutzkleberreste und eventuelle Fett und Olflecken zu entfer nen Der Hersteller empfiehlt f r doesen Arbeitsvorgang die Verwendung der mitgelieferten Reinigungst cher Die Verwendung anderer Reinigungsmittel befreit den Hersteller von jeder Haftung f r eventuelle auf deren Benutzung zur ckzuf hrende Sch den VORSICHT Dieses Produkt muss am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden SICHERHEITSBESTIMMUNGEN CE Die elektrische Anlage ist mit einer Erdung ausgestattet die den internationalen Sicherheitsvorschriften entspricht sie erf llt auBerdem die europ ischen Entst rungsvorschriften Das Ger t auf keinen Fall an die Ab
44. excluyendo el led de la luz del timer en la versi n a 4 velocidad el pul sador presenta una luz intermitente La 4 velocidad o intensiva se temporiza y despu s de 7 minutos aproximadamente el motor pasa autom ticamente a 3 velocidad Pulsador de modalidad Funci n encendido y apagamiento del motor de la campana La funci n velocidad deseada permite arrancar el motor con la ltima velo cidad seleccionada antes del apagamiento anterior Opcional versi n con telemando s lo disponible en algunas versiones ADVERTENCIAS Posicionar el aparato lejos de fuentes electromagn ticas que podrian interferir con la electronica de la campana Distancia m xima de funcionamiento de 5 metros Esta distancia puede variar en defecto enfunci n delas interferencias electromagn ticas de otros aparatos Luz pulsador del temando ON OFF Pulsador y disminuci n incremento velocidad para arrancar el motor pulsar indiferentemente pulsador 6 Pulsador timer ver instrucciones a continuaci n Pulsador del temporizador y de saturaci n de los filtros Esta funci n permite el apagamiento autom tico de la campana despu s de 15 minutos de funcionamiento a la velocidad planteada anteriormente pulsador con luz parpadeante Despu s de 30 horas de funcionamiento aproximadamente el pulsador propone el lavado de los filtros met licos pulsador iluminado de rojo Para desactivar la alarma pulsar el pulsador por algunos segundos has
45. fig 1 Placera st dst ngen A p v ggen p en h jd fr n spisen som best ms av summan av h jderna X 287 mm Anv nd ett vattenpass f r att kontrollera den horisontella justeringen och g r 2 m rken i vardera nden av st ngen det r dar halen ska borras halen s tt i 2 expansionspluggar 8mm och fast st ngen med de tillh rande skruvarna V1 Fas 2 fig 2 Haka fast k pan p st dst ngen f rsiktigt luckan och ta bort metallfiltren Reglera k pans rata linje med hj lp av f stskruvarna Den vre skruven B justerar avst ndet fran v ggen den undre C den vertikala glidningen Fas 3 fig 3 F r att f rhindra att k pan lossnar p grund av ett tryck under det installera s kerhetsf stena S som visas i figuren F r utsugningsversionen anslut fl ktens R utg ng till det externa utsl ppet med ett l mpligt r r Vid installation med bakre uttag se ven figur 6 Uppr tta den elektriska anslutningen endast efter fr nkoppling av k pans str mf rs rjning Fas 4 valfri fig 4 Placera f rl ngningen H i r kkanalen G och fast denna enhet vid k pans kropp med hj lp av skruvarna V2 Skjut f rl ngningen H tills den r placerad p nskad h jd N r du har hittat den basta positionen luta f stet L mot v ggen kontrollera den horisontella inriktningen med ett vattenpass och markera 2punkter f r borrning i nda
46. fremvist av antall tente led untatt led lys og tidsur I versjonen med 4 hastigheter har tast et vekslende lys Den 4 hastigheten eller intensive er tidsbestemt og etter cirka 7 minutter g r motoren automatisk til 3 hastighet Knapp modus Funksjon p sl ing og avsl ing hette motor Funksjonen nsket hastighet gj r det mulig sette i gang motoren med den siste valgte hastighet f r den forrige avsl ingen Fakultativ versjonen med fjernkontroll disponibel kun p noen versjoner ADVARSLER versjon med fjernkontroll Plassere apparatet langt fra kilder med elektromagnetiske b lger som kan interferere med hettens elektronikk Maksimal funksjonsavstand 5 meter Denne distansen kan variere avhengig av elektromagnetisk interferens fra andre apparater Knapp lys p fjernkontroll on off lys Knapp og reduserer ker hastigheten for sette i gang motoren trykk enten p tast eller tast Knapp timer se anvisning under Knapp timer og metning filtre Q Denne funksjonen muliggj r automatisk avsl ing av hetten etter 15 minutter i drift p den tidligere innstilte hastigheten knapp med vekslende lys Etter cirka 30 driftstimer foresl r knappen vask av de metallfiltrene knapp opplyst i r dt For deaktivere alarmen trykk p knappen timer i noen sekunder helt til det r de lyset slukkes Deretter sl av hetten og sl den p igjen for sjekke kanselleringen av alarmen H FILTER ANVISNINGER FOR UTTREKKING
47. n gra sekunder tills den r da lampan sl cks Sl sedan av k pan och sedan p igen f r att kontrollera att larmet har f rsvunnit FILTER INSTRUKTIONER F R UTTAG OCH BYTE 1 METALLFILTER ppna luckan f rsiktigt s som visas i fig 2 f r att avl gsna det metalliska fettfiltret Anv nd handtaget f r att ta bort metallfiltren 2 AKTIVA KOLFILTER Avl gsna metallfiltren genom att f lja instruktionerna i avsnittet H1 De tv filtren som r f sta till h ger och v nster om transport ren kan nu l tt n s Se figur f r montering byte F r att best lla nya kolfilter kontakta din terf rs ljare handlare ENDAST F R ITALIEN Ladda ned formul ret f r att best lla filtret fran hemsidan www falmec com via rullgardinsmenyn i hj lpmenyn I BELYSNING MONTERING OCH BYTE 1 LYSDIOD SPOTLIGHT Flipper I detta fall r k pan utrustad med en belysning med lysdioder med h g effektivitet l g konsumtion och mycket l ng h llbarhet vid normal anv ndning 2 SPOTLIGHT Flipper E Hur man byter lampan i Square halogen light a Kontrollera att utrustningen r bortkopplad fr n str mf rs rjningen b ppna panelen helt till 90 se figur genom att trycka in knappen PUSH c Bytutlampan mot en likadan halogen max 20 W 12 Volt G4 anslutning d St ng panelen Om panelen inte st nger ordentligt upprepa tg rden vid punkt b UNDERHALL OCH RENG RING Konstant under
48. na ltima p gina da capa deste manual A casa fabricante n o responde por poss veis imprecis es que podem ser atribu das a erros de impress o ou de transcri o contidas no presente manual Reserva se o direito de efetuar nos pr prios produtos as modifica es que julgar necess rias ou teis respeitan do os interesses dos utilizadores sem prejudicar as caracter sticas essenciais de funcionalidade e de seguran a INSTRU ES DE MONTAGEM DO EXAUSTOR ADVERT NCIA A n o instala o dos parafusos ou fixa o do aparelho de acordo com estas instru es poder causar riscos el tricos Fase 1 fig 1 Apoiar parede a barra de suporte A a uma altura do fog o determinada pela soma das quotas X 287 mm Controlar com um n vel de bolha o alinhamento horizontal e marque nas extremidades da barra 2 pontos para a disposi o dos furos Furar introduzir 2 buchas de expans o de 9 8mm e fixar a barra com os respetivos parafusos V1 Fase 2 fig 2 Fixar o exaustor barra de suporte Abrir a porta delicadamente e remover os filtros met licos Regular o alinhamento do exaustor atrav s dos parafusos dos suportes O parafuso superior B regula a dist ncia em rela o parede o inferior C o deslizamento vertical Fase 3 fig 3 Para evitar que o exaustor se liberte devido a uma press o em baixo instalar os suportes de seguran a S como ilustrado na figura Em caso de vers o aspirante conect
49. nds samtidigt som andra apparater som anv nder gas eller andra br nslen m ste det finnas tillr cklig ventilation i rummet enligt g llande lagstiftning Avvikelse f r Tyskland N r k ksfl kten och apparater som matas med annan energi n elektricitet r i drift samtidigt f r inte undertrycket i rummet verstiga 4 Pa 4x10 5 bar I VERSION MED INTERN ATERCIRKULATION filtrerande I denna version passerar luften genom kolfiltren f r rening och tercirkuleras sedan tillbaka till k ket Sid 5 Kontrollera att de aktiva kolfiltren r monterade p motorn om inte installera dem som beskrivs i anvisningarna i punkt H Om k pan r av filtrerande typ ta bort backventilen monterad vid motorns uttag F r maximal effektivitet b r den tredje hastigheten anv ndas n r det finns starka lukter eller mycket nga den andra hastigheten i normala f rh llanden och den f rsta hastigheten f r att h lla luften ren med minimal energif rbrukning Spisfl kten ska vara p slagen n r du b rjar att laga mat och forts tta att vara p tills lukterna f rsvinner FUNKTION ELEKTRONISK KONTROLLPANEL Ljustryckknapp xx ON ljus p knappen lyser OFF sl ckt Tryckknapp Tryck p knappen f r att minska motorns hastighet Hastighet 1 2 och 3 anges med det antal lysdioder som t nds f rutom lysdioderna f r ljus och timer Tryckknapp Tryck p knappen f r att ka motorns hastighet Hastighet 1 1
50. normes en vigueur sur l vacuation de l air l ext rieur Si la hotte fonctionne en m me temps que d autres appareils aliment s au gaz ou avec d autres combustibles chaudieres po les chemin es etc s assurer que le local o a lieu l aspiration des fum es est bien a r conform ment aux normes en vigueur Instructions de montage voir section O de la pr sente notice BRANCHEMENT LECTRIQUE partie r serv e au personnel qualifi pour le branchement ATTENTION Toujours d brancher l appareil avant de faire une op ration quelconque l int rieur de la hotte S assurer qu aucun fil n est d branch ou coup si c est le cas contacter le Service apr s vente le plus proche S adresser du personnel qualifi pour le branchement lectrique Les branchements doivent tre effectu s conform ment aux dispositions de loi en vigueur V rifier si le disjoncteur et l installation lectrique peuvent supporter la charge de l appareil voir plaque des caract ristiques techniques au point B Certains appareils peuvent tre munis d un c ble sans fiche la fiche utiliser doit dans ce cas tre de type standardis en tenant compte que le fil jaune vert doit tre utilis pour la mise la terre le fil bleu blanc doit tre utilis pour le neutre le fil marron noir doit tre utilis pour la phase le c ble ne doit pas tre en contact avec les parties chaudes ayant une temp rature sup rieure
51. og vedlikehold av apparatet Brannfare dersom rengj ring ikke utf res i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen V R OPPMERKSOM de deler som er tilgjengelige kan v re varme ved bruk av kokeapparater Den maksimale lengden p festeskruene til r ykpipen levert av produsenten er 10 mm ADVARSEL installasjon av skruer eller festeanordninger som ikke er i samsvar med disse instruksjonene kan for rsake risiko av elek trisk art TEKNISKE DATA De tekniske dataene til husholdningsapparatet er angitt p skiltene plassert p innsiden av hetten INSTALLASJON del reservert kun for personer som er kvalifiserte til montere hetten Minste avstand avstanden fra kokeapparatets h yeste del og den laveste delen p kj kkenhetten Vanligvis n r kj kkenhetten er plas sert p et apparat drevet p gass skal denne distansen v re p minst 65 cm se figur 02 Imidlertid p grunnlag av en tolkning av stan dard EN60335 2 31 av 11 07 2002 fra TC61 pkt 7 12 1 m te 15 sak 10 11 n r det gjelder hetten Flipper kan denne minsteavstanden mellom kokeplaten og den nedre delen av hetten reduseres til 53 cm Dersom instruksjonene for gasskokeplaten spesifiserer en st rre avstand m dette tas i betraktning P oppsugingsversjonen m det komplette r ret for utslipp av r yk ha en diameter som ikke er mindre enn den p hettens muffe I de 49 LE ZA G 50 horisontale avsnittene m r ret ha en liten helningsvinke
52. suficiente segundo as normas vigentes Desvio para a Alemanha Quando a coifa de cozinha e os aparelhos alimentados com energia diferente daquela el trica est o em funcionamento simult neo a press o negativa no local n o dever superar os 4 Pa 4x 10 5 bar COIFA NA VERS O RECIRCULA O INTERNA filtrante Nessa vers o o ar passa atrav s dos filtros de carv o ativado para ser purificado e reciclado no ambiente da cozinha Controle se os filtros de carv o ativado est o montados no motor caso contr rio instale os seguindo as indica es das instru es no item H Se a coifa estiver preparada para a vers o filtrante remova a v lvula de reten o montada na uni o de sa da do motor Para obter o melhor rendimento aconselh vel utilizar a terceira velocidade na presen a de fortes odores e vapores a segunda velocidade nas condi es normais a primeira velocidade para manter o ar limpo com baixos consumos de energia el trica E acon selh vel colocar em funcionamento a coifa no in cio da coc o e mant la em funcionamento at a elimina o dos odores FUNCIONAMENTO BOTOEIRA ELETR NICA Bot o luz lt ON luz acesa bot o iluminado OFF luz apagada Bot o Pressionando a tecla reduzida a velocidade do motor A velocidade 1 2 e 3 visualizada pelo n de leds acesos excluindo se o led luz e timer Bot o Pressionando a tecla aumentada a velocidade do motor A velocidade 1
53. t rre 2 AKTIVE KULFILTRE Har til funktion at tilbageholde lugtene i luftstr mmen som passerer gennem dem Luften som er blevet renset ved passage gennem filtrene ledes ud i k kkenet igen Filtrene med aktivt kul kan ikke vaskes og skal udskiftes hver 3 4 m ned i gennemsnit afhaenger af brugen Filtrene med aktivt kul skiftes som beskrevet i punkt H2 3 UDVENDIG RENG RING De anbefales at reng re emh tten udvendigt mindst hver 15 dag for at forhindre at olie og fedt beskadiger st lfladerne Emh tten skal reng res med en klud fugtet med vand og neutralt reng ringsmiddel eller med denatureret alkohol Hvis materialet er behandlet med anti fingeraftryksmiddel Fasteel reng res kun med vand og neutral s be ved hj lp af en bl d 43 AN klud skyl og ter grundigt Undlad at anvende produkter der indeholder slibemidler ru klude eller renggringsklude til st l som findes i handlen Slibemidler og ru klude vil beskadige st lets overfladebehandling uopretteligt En direkte konsekvens af den manglende overholdelse af disse anvisninger vil v re uoprettelig forringelse af st l Disse anvisninger skal opbevares sammen med emh ttens brugsanvisning Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis disse anvisninger ikke overholdes 4 INDVENDIG RENG RING Det er forbudt at reng re elektriske dele eller motordele inde i emh tten med v ske eller opl sningsmidler Undlad at bruge produkter med slibemidler Alle disse
54. the odours present in the stream of air that passes through them The air is purified by passing a number of times through the filters and being recirculated into the kitchen The charcoal filters cannot be cleaned and should be replaced on average every 3 4 months according to use To replace the charcoal filters see the instructions in point H2 3 CLEANING THE OUTSIDE OF THE APPLIANCE It is advised to clean the external hood surfaces at least every 15 days in order to avoid that oily or greasy substances affect the steel surfaces The ouside of the range hhod should be cleaned using a damp cloth and neutral liquid detergent or denatured alcohol In case of fingerprint less finish fasteel clean only with water and neutral soap using clean with a soft cloth rinse and wipe dry thoroughly Do not use products that contain abrasive substances rough cloths or cloths specifically designed for cleaning steel Using abrasive substances or rough cloths will inevitably damage the finish of steel The steel surface will be irrevocably damaged if the instructions above are not complied with Keep these instructions together with the instructions for use of your hood The manufacturer accepts no liability for any damage caused by non compliance with the instructions above 4 CLEANING THE INSIDE OF THE APPLIANCE The electrical parts or parts of the motor assembly inside the range hood must not be cleaned using liquids or solvents Do not use abrasive produ
55. tilsvarende kvalificeret person for at undg fare Enhver ndring af det elektriske system der er n dvendig for at installere emh tten skal udf res af en fagmand Det er farligt at ndre eller fors ge at ndre emh ttens egenskaber Fors g ikke at l se problemet selv hvis apparatet skal repareres eller har en funktionsfejl Reparationer udf rt af ufagl rte personer kan medf re beskadigelse af apparatet Henvend Dem til et Servicecenter der er autoriseret til at f re reservedele for eventuelle indgreb Kontroll r altid at alle de elektriske dele lys udsuger er slukkede n r apparatet ikke anvendes L s hele brugsanvisningen f r der arbej des p emh tten Emh tten m ikke anvendes til andet end at udsuge mados i private k kkener Enhver anden brug fritager fabrikanten for ethvert ansvar Den maksimale samlede v gt af eventuelle genstande oph ngt i emh tten hvor forudset m ikke overstige 1 5 kg N r emh tter i rustfrit st l er blevet installeret skal de reng res for at fjerne rester af beskyttende lim og eventuelle olie eller fedtpletter Fabrikanten anbefaler at anvende de medleverede v dservietter som ogs kan k bes s rskilt til dette form l Brugen af andre typer reng ringsmidler fritager fabrikanten for ansvar for de skader der m tte opst ADVARSEL Dette produkt skal bortskaffes efter endt levetid i henhold til de g ldende regler SIKKERHED ADVARSLER CE Det elektriske system er
56. udstyret med jordforbindelse i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder og er ogs i overensstemmelse med de europ iske standarder om radiostoj Apparatet m ikke tilsluttes udsugningskanaler med r g fra forbr nding kedler pejse osv Kontroller at netsp ndingen svarer til den der er angivet p typeskiltet inde i emh tten Kontroll r frituregryder under brug overophedet olie kan selvant nde S rg for at der er passende ventilation i lokalet hvis emh tten anvendes sammen med andre apparater der anvender br ndsel s som gas eller lignende T nd ikke ben ild under emh tten Apparatet m ikke tilsluttes udsugningskanaler med r g fra forbr nding kedler pejse osv S rg for at alle g ldende regler vedr rende udledning af luft fra lokalet er overholdt f r emh tten anvendes f rste gang Frakobl apparatet ved at tage stikket ud eller trykke p hovedafbryderen f r der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle direkte eller indirekte skader p personer ejendom og k ledyr som skyldes manglende overholdelse af alle anvisningerne i brugsanvisningen is r advarsler omkring installation brug og vedligeholdelse af apparatet Risiko for brand hvis reng ringen ikke udf res i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning GIV AGT tilg ngelige dele kan v re varme n r de bruges med apparater til madlavning Den m
57. verwendet werden Die max L nge der Schrauben zur Befestigung des Rauchfangs betr gt 10 mm vom Hersteller gestellt WARNUNG Erfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen f hrt dies zu Gefahr durch Stromschlag TECHNISCHE MERKMALE Die technischen Daten des Elektroger ts sind an den Typenschildern im Innern der Dunstabzugshaube angegeben INSTALLATION Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der f r die Montage der Dunstabzugshaube erforderlichen Qualifikation vorbehalten Der Mindestabstand der Abstand zwischen dem h chst gelegenen Bereich der Kochstelle und dem niedrigst gelegenen Bereich der K chenabzugshaube Im allgemeinen gilt wenn die K chenabzugshaube ber einem Gasherd installiert wird dann muss dieser 13 LE A G 14 Abstand mindestens 65 cm betragen siehe Abbildung 02 In jedem Fall kann nach einer Auslegung der EU Vorschrift EN60335 2 31 vom 11 07 2002 von Seiten der TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 f r die Abzugshaube Flipper dieser Mindestabstand zwischen der Kochstelle und dem unterem Bereich der Abzugshaube auf 53 cm reduziert werden Wenn die Gebrauchsanleitung des Gaskochherds einen gr eren Abstand vorschreibt dann muss dieser eingehalten werden In der absaugenden Ausf hrung darf der komplette Kamin f r den Rauchluftabzug keinen kleineren Durchmesser als die Rohrmuffe der Abzugshaube aufweisen
58. 2 3 LIMPEZA EXTERNA E recomend vel limpar as superf cies externas das coifas pelo menos a cada 15 dias para evitar que as subst ncias oleosas ou gordurosas possam danificar as superf cies em a o limpeza da coifa deve ser efetuada usando um pano h mido com detergente l quido neutro ou com lcool desnaturado No caso de material com tratamento anti impress o digital Fasteel efetue a limpeza somente com gua e sab o neutro utilizando um pano macio com cuidado para enxaguar e secar bem N o devem ser utilizados produtos que contenham subst ncias abrasivas panos com superf cies speras ou panos normalmente vendidos para a limpeza do a o A utiliza o de subst ncias abrasivas e panos speros provoca danos irrepar veis ao tratamento da superf cie do a o A consequ ncia direta da inobserv ncia destas advert ncias ser a deteriora o irrevers vel da superf cie do a o Essas advert ncias dever o ser conservadas com o manual de instru es da coifa O produtor declina qualquer responsabilidade no caso de inobserv ncia destas instru es 4 LIMPEZA INTERNA E proibida a limpeza de partes el tricas ou partes relativas ao motor dentro da coifa com l quidos ou solventes N o use produtos que contenham abrasivos Efetue todas essas opera es desconectando preventivamente o aparelho da rede el trica GARANTIA O novo aparelho coberto pela garantia As condi es de garantia est o apresentadas integralmente
59. 3 cm but any instructions to the contrary for the cooker must be taken into consideration In the extractor version the whole pipe must have a diameter similar or bigger than the one linked to the hood In the horizontal parts the pipe must be inclined slightly about 10 to the top in order to better channel the fumes outside Avoid using angled pipes make sure that the pipes are at least of the minimum length Comply with the current regulations on air discharge into the atmosphere If a boiler stove fireplace etc that uses gas or other fuels is being used at the same time make sure the room where the fumes are extracted is well ventilated in compliance with the current regulations Mounting instruction see section 0 of the booklet D ELECTRICAL CONNECTIONS F AN GI 10 Section reserved for qualified installers WARNING Before doing any work inside the range hood disconnect the appliance from the mains power supply Check that the wires inside the range hood are not disconnected or cut if this is the case contact your nearest service centre The electrical connections must be performed by qualified personnel The connections must be performed in compliance with the legal standards in force Check that the relief valve and the electrical system are able to support the load of the appliance see the technical specifications in point B Some types of appliance are supplied with a cable without plug in this ca
60. 70 C monter une fiche adapt e la charge sur le c ble d alimentation et la brancher une fiche de s curit appropri e Si un appareil fixe n est pas muni d un c ble d alimentation et d une fiche ou d un autre dispositif pour le d brancher avec une distance d ouverture des contacts permettant la coupure de courant totale en cas de surtension cat gorie III les instructions doivent indiquer que ces dispositifs de coupure doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux r gles d installation Le c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Avant de brancher l appareil v rifier si la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque caract ristiques techniques la prise de terre est correcte et fonctionnelle le syst me d alimentation est muni d un branchement la terre efficace conform ment aux normes en vigueur la prise ou l interrupteur omnipolaire sont faciles atteindre lorsque l appareil est mont Le fabricant d cline toute responsabilit si les normes de s curit ne sont pas respect es HOTTE VERSION VACUATION EXT RIEURE aspirante Dans cette version les fum es et les vapeurs de cuisine doivent tre achemin es vers l ext rieur par un tuyau d vacuation Le convoyeur d vacuation qui d passe en haut de la hotte doit tre reli un tuyau qui conduit les fum es et les vapeurs vers une sortie ext rieure Il
61. Cod 110030294 FLIPPER falmec JUST COOKERHOODS LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BOOKLET BEDIENUNGSSANLEITUNG LIVRET D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES INSTRUKCJE OBSLUGI BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSMANUAL K YTT OHJE BRUKSANVISNING Ed 2014 ETE SIE UEL ud a maata BE ER usuiejewons 009 68 HHddl 11 187 Hc T i do 90 STG OLG c9e TE NY 008 98 HHddl 11 007 3 90L G G L 9 0 se 9 muy MUT d jo o L Back outlet available only with 800 m h blower Cavo alimentazione Power cord LIBRETTO ISTRUZIONI AVVERTENZE molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altra persona assicurarsi che il libretto venga fornito assi
62. RANGE HOOD with filter In this version the air passes through charcoal filters for purification and is then recirculated back into the kitchen Check that the charcoal filters are fitted to the motor and if not install them as described in the instructions in point H If the hood is of filtering type remove the non return valve fitted at the motor s outlet For maximum efficiency the third speed should be used when there are strong odours or a lot of steam the second speed in normal conditions and the first speed for keeping the air clean with minimum energy consumption The range hood should be switched on when starting to cook and left on until the odours disappear OPERATION ELECTRONIC CONTROL PANEL MY Light pushbutton x e ON light on the pushbutton is lit OFF light off Pushbutton Press to reduce motor speed Speed 1 2 and 3 are indicated by the number of LEDs that light up excluding the light and the timer LEDs Pushbutton Press to increase motor speed Speed 1 2 and 3 are indicated by the number of LEDs that light up excluding the light and the timer LEDs In the 4 speed version the pushbutton blinks The fourth speed remains on for a set duration of time After 7 minutes the motor returns to the third speed Mode pushbutton Function it turns hood motor on and off The function desired speed enables to startthe motor atthe speed that was selected before the hood was last turned off Optional version
63. STALA O parte reservada somente para pessoas qualificadas para a montagem da coifa A dist ncia m nima dist ncia entre a parte mais alta do equipamento para a coc o e a parte mais baixa da coifa de cozinha Geralmente quando a coifa de cozinha instalada sobre um equipamento a g s essa dist ncia deve ser de pelo menos 65 cm consulte figura 02 No entanto de acordo com uma interpreta o da norma EN60335 2 31 de 11 07 2002 efetuada por TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 no caso da coifa Flipper essa dist ncia m nima entre plano de coc o e parte inferior da coifa pode ser reduzida para 53 cm Se as instru es do plano de coc o a g s especificarem uma dist ncia maior ser necess rio consider las o 25 gt 26 Na vers o aspirante o tubo completo de sa da dos fumos deve ter um di metro n o inferior quele da uni o da coifa Nos trechos horizontais o tubo deve ter uma leve inclinac o 10 aproximadamente para cima a fim de direcionar melhor o ar para fora do ambiente Reduza ao m nimo as curvas verifique se os tubos possuem o comprimento m nimo indispens vel Respeite as normas vigentes sobre a descarga do ar para o exterior No caso de utiliza o simult nea de outros equipamentos caldeiras estufas lareiras etc alimentados a g s ou com outros combust veis providencie uma ventilac o adequada do local no qual ocorre a aspira o do
64. ZIONAMENTO PULSANTIERA ELETTRONICA Pulsante luce A ON luce accesa pulsante illuminato e OFF luce spenta Pulsante Premendo il tasto si riduce la velocit del motore La velocit 1 2 e 3 visualizzata dal n di led accesi escluso led luce e timer Pulsante Premendo il tasto si incrementa la velocit del motore La velocit 1 2 e 3 visualizzata dal n di led accesi escluso led luce e timer Nella versione a 4 velocit il tasto presenta una luce intermittente La 4 velocit o intensiva temporizzata e dopo circa 7 minuti il motore passa automaticamente in 3 velocit Pulsante modalit Funzione accensione e spegnimento motore cappa La funzione velocit desiderata permette di avviare il motore con l ultima velocit selezionata prima del precedente spegnimento Optional versione con radiocomando disponibile solo su alcune versioni AVVERTENZE versione con radiocomando Posizionare l apparecchio lontano da sorgenti di onde elettromagnetiche che potrebbero interferire con l elettronica della cappa Distanza massima di funzionamento 5 metri Tale distanza pu variare in difetto in funzione delle interferenze elettromagnetiche di altri apparecchi Pulsante luce del telecomando on off luce Pulsante e decremento incremento velocit per avviare il motore premere indifferentemente tasto o in tasto Pulsante timer vedi istruzione sottostante Pulsante timer e saturazione filtri Q
65. a elektrycznego Etap 1 rys 1 Listwe podtrzymuj c oprze o cian A oddalon od p aszczyzny do gotowania o sum warto ci X 287 mm Poziomic sprawdzi poziome wyr wnanie i zaznaczy na ko cach listwy 2 punkty do wiercenia Wywierci otwory w o y 2 ko ki rozpr ne 8 mm i odpowiednimi rubami V1 przymocowa listw Etap 2 rys 2 Okap zaczepi na listwie podtrzymuj cej Delikatnie otworzy skrzyd o i wyj metalowe filtry Wyr wna okap reguluj c go rubami do zaczep w G rna ruba B reguluje odleg o od ciany dolna C przesuni cie w pionie Etap 3 rys 3 Aby okap nie odczepi si wskutek poni szego nacisku nale y zainstalowa listwy zabezpieczaj ce S zgodnie z rysunkiem W przypadku wersji wyci gowej po czy cznik wyj cia wentylatora R z zewn trznym spustem za pomoc odpowiedniej rury T W razie monta u z wylotem tylnym patrz r wnie rysunek 6 Po czenia elektryczne mo na wykona dopiero po od czeniu zasilania elektrycznego okapu Etap 4 opcja rys 4 Przed u enie H w o y do kana u kominowego G i razem przymocowa je do korpusu okapu za pomoc rub V2 Przesun przed u enie H a do osi gni cia danej wysoko ci Po znalezieniu optymalnej pozycji nale y oprze listw o cian L sprawdzi poziome wyr wnanie poziomic i zaznaczy na ko cach 2 punkty do wywiercenia otwor w
66. a di acquisto contro difetti di materiale e o di fabbricazione Questo certificato valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio Rivenditore Citt Data d acquisto FALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 Tel 0438 5025 r a Fax 0438 501 531 www falmec com
67. ada del Square halogen light a Accertarsi che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica b Aprire completamente il pannello fino ad un angolo di 90 vedi figura premendo su PUSH c Sostituire la lampada con una analoga alogena max 20 W 12 Volt attacco G4 d Richiudere i pannello Se il pannello non si richiude correttamente ripetere l operazione al punto b MANUTENZIONE E PULIZIA Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tempo Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri metallici antigrasso ed ai filtri al carbone attivo infatti la pulizia frequente dei filtri e dei loro supporti garantisce che sulla cappa non si accumulino grassi che sono pericolosi per la facilit di incendio 1 FILTRI ANTIGRASSO METALLICI Hanno la funzione di trattenere le particelle grasse in sospensione pertanto si consiglia di lavarli ogni mese in acqua calda e detersivo 7 gt evitando di piegarli Attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli 2 FILTRI AL CARBONE ATTIVO Hanno la funzione di trattenere gli odori presenti nel flusso d aria che li attraversa L aria depurata per successivi passaggi attraverso i filtri viene rimessa nell ambiente cucina filtri al carbone attivo non possono essere lavati e vanno sostituiti mediamente ogni 3 4 mesi dipende poi dall uso Per la sostituzione dei filtri al carbone attivo seguire le istruzioni come al punto H2
68. afio h medo con jab n l quido neutro o con alcohol desnaturalizado En el caso de material con tratamiento antihuellas FASTEEL la limpieza se debe efectuar s lo con agua y jab n neutro utilizando un pafio suave siendo important simo enjuagar y secar bien No se deben utilizar productos que contengan substancias abrasivas pafios con superficies speras o pafios que se adquieren en el comercio para la limpieza del acero La utilizaci n de substancias abrasivas o pafios speros dafiar n irreparablemente el tratamiento superficial del acero La consecuencia directa de no respetar estas indicaciones ser el deterioro irreversible de la superficie del acero Estas indicaciones deben conservarse junto al libro de instrucciones de la campana El fabricante declina cualquier responsabilidad en el caso de no respetarse estas instrucciones 4 LIMPIEZA INTERIOR Se proh be limpiar las partes el ctricas o las partes relativas al motor del interior de la campana extractora con l quidos o solventes No use productos que contengan substancias abrasivas Realice todas estas operaciones desenchufando previamente el aparato de la red el ctrica GARANT A La nueva instrumentaci n est cubierta por una garant a Recurrir al distribuitor El fabricante no responde por las posibles inexactitudes imputables a errores de imprenta o de trascripci n contenidas en este ma nual Se reserva el derecho de poder aportar a los propios productos aquellas
69. ake uopprettelig skade p overflatebehand lingen av st l Direkte konsekvens av manglende overholdelse av disse advarslene vil for rsake uopprettelig skade p overflatebehandlingen av st l Nevnte advarsler skal bevares sammen med hettens bruksanvisning Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisningene ikke f lges 4 INTERN RENGJ RING Det er forbudt rengj re elektriske deler eller deler relatert til motoren p innsiden av hetten med v sker eller midler Ikke bruk produkter som inneholder slipemiddel Utf re alle disse operasjoner ved frakoble apparatet p forh nd fra str mnettet GARANTI Ditt nye apparat er dekket av garanti Garantivilk rene er angitt i sin helhet p den siste siden av omslaget p denne bruksanvisningen Produsenten er ikke ansvarlig for mulige un yaktigheter feil som kan tilskrives trykkfeil eller transkripsjon som finnes i denne bruksanvisningen Det forbeholdes retten til tilf re egne produkter de endringer som anses n dvendige eller nyttige ogs av inter esse for anvendelse uten p virke de grunnleggende egenskapene for funksjon og sikkerhet INSTRUKSJONER FOR MONTASJE AV HETTE 2 ADVARSEL Unnlatelse av a installere skruene eller festeanordningen i samsvar med disse anvisningene kan fore til elektriske faremomenter Fase 1 fig 1 Plassere st ttestangen A p veggen p h yde med kokeplatene fastsatt av summen p verdiene X 287 mm Kontrol
70. aksimale l ngde for kanalens fastg ringsskrue leveres af fabrikanten er p 10 mm GIV AGT anvendelse af skruer eller fastg relsesanordninger som ikke er i overensstemmelse med disse anvisninger kan medf re risici af elektrisk art TEKNISKE SPEGIFIKATIONER Emh ttens tekniske data er angivet p skilte anbragt inden i den MONTERING afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at montere emh tten Minimumsafstand afstand fra den h jeste del af komfuret og den laveste del af emh tten Almindeligvis skal denne afstand v re mindst 65 cm se figur 02 n r emh tten placeres over et gaskomfur Denne minimumsafstand mellem kogepladen og emh ttens nedre del kan dog i Flipper emh ttens tilf lde reduceres til 53 cm p grundlag af TC61 s fortolkning af standard DS EN 60335 2 31 af 11 07 2002 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 Hvis anvisningerne for gaskomfuret angiver en st rre afstand skal der tages h jde for dette P den udsugende version skal hele r gudledningsr ret have en diameter som ikke er mindre end emh ttens r rsamling P de vand rette str kninger skal r ret have en let h ldning 10 cirka opad for bedre at kunne lede luften ud af lokalet Reduc r antallet af kurver til et minimum og kontroll r at l ngden af r rene er s kort som mulig S rg for at overholde g ldende regler omkring udledning af luft i det fri Hvis der samtidigt bruges andre apparater kedler br ndeovne 41
71. alla combustione caldaie caminetti ecc Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta posta all interno della cappa Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Assicurarsi che vi sia una adeguata ventilazione nella stanza se la cappa utilizzata con altri apparecchi che utilizzano combustibili come gas o altro Non accendere fiamme libere sotto la cappa Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione caldaie caminetti ecc Assicurarsi che tutte le normative vigenti sullo scarico dell aria all esterno del locale siano rispettate prima dell utilizzo della cappa Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio togliendo la spina o agendo gt sull interruttore generale La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Rischio di incendio se la pulizia non condotta secondo le istruzioni del presente libretto ATTENZIONE parti accessibili possono essere calde quando usate con apparecchi di cottura La lunghezza massima della vite di fissaggio del c
72. amino fornita dal fabbricante di 10 mm AVVERTENZA l installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio non conforme alle presenti istruzioni pu comportare rischi di natura elettrica CARATTERISTICHE TECNICHE dati tecnici dell elettrodomestico sono riportati su delle targhette posizionate all interno della cappa INSTALLAZIONE parte riservata solo a persone qualificate per il montaggio della cappa La distanza minima distanza fra la parte pi alta dell apparecchiatura per la cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina In generale quando la cappa da cucina posta su un apparecchiatura a gas questa distanza deve essere almeno 65 cm vedi figura 02 Tuttavia sulla base di un interpretazione della norma EN60335 2 31 del 11 07 2002 da parte del TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 nel caso della cappa Flipper tale distanza minima tra piano cottura e parte inferiore della cappa pu essere ridotta a 53 cm Se le istruzioni del piano di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Nella versione aspirante il tubo completo di uscita dei fumi deve avere un diametro non inferire a quello del raccordo della cappa Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una leggera inclinazione 10 circa verso l alto per convogliare meglio l aria all esterno dell ambiente e a gt Ridurre al minimo le curve verificare che i tubi abbiano una lunghezza minima indispensabile Risp
73. ance operations disconnect the appliance by unplugging it or using the main switch The manufacturer disclaims all liability for any damage that may be directly or indirectly caused to people things and animals due to the failure to follow all the instructions provided in this booklet and above all the warnings relating to the installation operation and maintenance of the appliance there is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances Max length screw for fixing the chimney is 10 mm provided by the manufacturer WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Warning only for Australia hood width less than 90 cm use max 4 hobs TECHNICAL SPECIFICATIONS The technical data pertaining to the electric appliance The technical specifications of the appliance are shown on the rating plates located inside the range hood INSTALLATION Section reserved for qualified installers of the range hood Minimum distance between the higher part of the cooker and the lower part of the hood usually when a hood is fitted on a gas appliance this distance must be at least 65 cm see Fig 02 However on the basis of EN60335 2 31 of 11 07 2002 from TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 in the case of a Flipper hood the distance can be reduced to 5
74. ar a uni o de sa da do ventilador R descarga externa usando um tubo adequado T Em caso de instala o com sa da traseira ver tamb m fig 6 Realizar a conex o el trica apenas ap s ter desconectado a alimenta o el trica do exaustor Fase 4 opcional fig M4 Introduzir a extens o H na chamin G e fixar o conjunto no corpo do exaustor usando os parafusos V2 Fazer deslizar a extens o H at alcan ar a altura desejada Uma vez encontrada a posi o ideal apoiar parede o suporte L controlar com um n vel de bolha o alinhamento horizontal e marcar nas extremidades 2 pontos para a disposi o dos furos Furar introduzir 2 buchas de expans o de g 4mm e fixar o suporte com os respetivos parafusos Aparafuse com os parafusos M a extens o H ao suporte L Fase 5 Voltar a montar no exaustor os filtros met licos fechar a porta do exaustor Alimente eletricamente o exaustor respeitando as normas em vigor sec o D A A gt oj
75. ar la ventanilla Si la ventanilla no se cierra correctamente repetir la operaci n del punto B MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Un mantenimiento constante garantiza un buen funcionamiento y un buen rendimiento a lo largo del tiempo Preste una atenci n especial a los filtros met licos antigrasa y a los filtros de carb n activo en efecto la limpieza frecuente de los filtros y de sus soportes garantiza que no se acumulen grasas que son peligrosas por la facilidad de incendio en la campana extractora 1 FILTROS ANTIGRASA METALICOS Sirven para recoger las part culas de grasa en suspensi n por lo que se recomienda lavarlos cada mes con agua caliente y detergente sin doblarlos Espere a que est n secos para volver a montarlos 2 FILTROS DE CARB N ACTIVO Su funci n es retener los olores presentes en el flujo del aire que pasa por ellos El aire depurado mediante sucesivos pasajes a trav s de los filtros retorna al ambiente cocina Los filtros de carb n activo no pueden lavarse y deben sustituirse en media cada 23 gt 24 3 4 meses depende tambi n del uso Para la sustituci n de los filtros de carb n activo siga las instrucciones facilitadas en el punto F 3 LIMPIEZA EXTERIOR Se recomienda limpiar las superficies externas de las campanas al menos cada 15 d as para evitar que las sustancias aceitosas grasosas puedan corroer las superficies de acero La limpieza de la campana debe hacerse con un p
76. arciem styk w umo liwiaj cym ca kowite od czenie w warunkach Ill kategorii przepi cia instrukcje musz wskazywa e takie urz dzenia od czaj ce nale y zaopatrzy w sie zasilaj c zgodnie z zasadami montazowymi Przew d uziemiaj cy to zielony nie mo e by przedzielony wy cznikiem Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie zasilaj ce jest zgodne ze wskazanym na tabliczce danych technicznych uziemienie jest prawid owe i funkcjonuj ce instalacja zasilaj ca wyposa ona jest w sprawn instalacj uziemiaj c zgodnie z obowi zuj cymi przepisami zastosowane gniazdko lub wielobiegunowy wy cznik s atwo dost pne po zainstalowaniu urz dzenia Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania sie do zasad dotycz cych bezpiecze stwa W WERSJI 7 ZEWNETRZNYM USUWANIEM wyciagowy W tej wersji opary i z kuchni przeprowadzane sa na zewnatrz przez spustowa Wyci g spustowy wystaj cy w g rnej cz ci okapu musi by po czony z rur przeprowadzajaca na zewn trz opary i dym W tej wersji nale y usun filtry w glowe aby je usun patrz instrukcje w punkcie F Gdy okap kuchenny jest u ywany r wnocze nie wraz z innymi urz dzeniami kt re u ywaj gaz lub inne paliwa pomieszczenie musi by odpowiednio wentylowane zgodnie z przepisami dst pstwo dla Niemiec Gdy oka
77. as enligt g llande lagar i slutet av sin livscykel S KERHETSVARNINGAR CE Elsystemet har en jordanslutning i verensst mmelse med internationella s kerhetsnormer Dessutom r det kompatibelt med den europeiska standarden f r elektromagnetisk kompatibilitet Anslut inte apparaten till kanaler f r r k som bildas vid f rbr nning fr n pannor eldst der etc Se till att eln tets sp nning motsvarar v rdena p m rkpl ten inne i spisk pan Kontrollera friteringsmaskiner under anv ndning verhettad olja kan vara brandfarlig Se till att det finns tillr cklig ventilation i rummet n r spisk pan anv nds tillsammans med andra anordningar som anv nder br nslen som gas eller annat T nd inte ppna l gor under k pan Anslut inte apparaten till kanaler f r r k som bildas vid f rbr nning fr n pannor eldst der etc Se till att alla regler om utsl pp av fr nluft har uppfyllts innandu anv nder apparaten Innan du utf r n gon reng ring eller n got underh llsarbete koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller st nga av huvudstr mbrytaren Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella skador som kan orsakas direkt eller indirekt p personer f rem l och husdjur som f ljd av underl tenhet att f lja alla de instruktioner som finns i detta h fte och framf r allt de varningar som h nf r sig till installation drift och underh ll av apparaten Det finns en brandrisk om reng rin
78. ce a t r dig e pour votre s curit et celle d autrui Nous vous prions donc de la lire attentivement avant de monter et d utiliser l appareil Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou men tales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou instruites par une personne responsable de leur s curit sur le mode l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et faites en sorte qu ils ne jouent pas avec l appareil Lappareil doit tre mont par un installateur comp tent et qualifi conform ment aux normes en vigueur Si le c ble d alimentation est abim demander au fabricant un Service apr s vente agr ou une personne exp riment e de le rempla cer afin de pr venir tout risque de danger Les modifications ventuelles de l installation lectrique qui s av rent n cessaires pour monter la hotte doivent tre faites par du personnel comp tent Il est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cette installation En cas de panne ou de mauvais fonctionne ment de l appareil ne pas essayer de r soudre le probl me mais s adresser au Service apr s vente agr Les r parations faites par des personnes non comp tentes peuvent abimer l appareil Pour toute intervention s adresser un Service apr s vente agr en mesure de four
79. chimeneas etc Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponde a la que indica la etiqueta localizada en el interior de la campana Controlar las freidoras durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse Asegurarse que haya una ventilaci n adecuada en la estancia si la campana se utiliza junto con otros aparatos que usan combusti n a gas u otros No encender fuego abierto bajo la campana No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de la combusti n calefacciones chimeneas etc Aseg rese que se cumple la normativa vigente sobre salida de humos al exterior del local antes del uso de la campana Antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza o manutenci n apagar el aparato desenchuf ndolo o accionando el interruptor general El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales dafios que pudieran directa o indirectamente ser causados a personas cosas o animales dom sticos derivados de la omisi n de las prescripciones indicadas en el libro de instrucciones adjunto y concernientes especialmente a las indicaciones en tema de instalaci n uso y mantenimiento del aparato existe riesgo de incendio si la limpieza no se efect a de acuerdo con las instrucciones PRECAUCION Las partes accesibles pueden calentarse cuando se las utiliza con aparatos de cocci n La longitud m x del tornillo para fijar la chimenea es 10 mm suministrado por el fabricante ADVERTENCIA Si no se instala
80. coifa n o pode ser diferente daquela de aspirador de fumos de coc o nas cozinhas dom sticas Qualquer utiliza o diferente daquela indicada exime o fabricante de qualquer responsabilidade O peso m ximo total de eventuais objetos posicionados ou pendurados quando previsto na coifa n o deve superar 1 5 Kg Ap s a instala o das coifas em a o inox necess rio efetuar a limpeza da mesma para remover os res duos de adesivo de prote o Para esta opera o o fabricante recomenda a utiliza o das toalhetes fornecidas com o equipamento dispon veis tamb m para a compra A utiliza o de outros tipos de detergentes exime o fabricante da responsabilidade por danos que podem ser provocados CUIDADO Este produto deve ser eliminado de acordo com as normas em vigor SEGURAN A ADVERT NCIAS O sistema el trico 6 provido de ligac o terra segundo as normas de seguranca internacionais alem disso est em conformidade com as legislac es Europeias sobre a anti interfer ncia radio N o conecte o aparelho em condutas de descarga de fumos produzidos pela combust o caldeiras lareiras etc Verifigue se a tens o de rede corresponde guela apresentada pela placa instalada dentro da coifa Controle as fritadeiras durante o uso o leo sobreaguecido pode inflamar se Assegure se da presenca de uma ventilag o adequada no ambiente de instalac o da coifa se ela for utilizada com outros aparelhos que utilizam combustiveis c
81. cts All the above operations must be performed after having disconnected the appliance from the mains power supply WARRANTY AN The new equipment is covered by warranty The warranty conditions are provided by the distributor The manufacturer is not liable for any inaccuracies in this booklet resulting from printing or transcription errors The manufacturer reserves the right to modify its products as it considers necessary or in the interests of the user without compromising their essential safety and operating characteristics IN HOOD ASSEMBLY INSTRUCTIONS 12 WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Step 1 fig 1 Place the support bar A on the wall at the same height as the cooker at the same distance as the sum of the heights X 287 mm Use a spirit level to check the horizontal alignment and draw 2 marks at each end of the bar this is where the holes will be drilled Drill the holes insert 2 expansion plugs 8mm and fasten the bar with the relative screws V1 Step 2 fig 2 Couple the hood onto the support bar Gently open the door and remove the metal filters Adjust the alignment of the hood by using the fixing screws The upper screw B adjusts the distance from the wall the lower one C the vertical scrolling Step 3 fig 3 To prevent the hood from coming out due to the pressure underneath i
82. d efter cirka 7 minutter Funktionsm de knap Funktion t nde og slukke emh ttens motor Funktionen nsket hastighed g r det muligt at starte motoren ved den hastighed der var valgt da den blev slukket Ekstraudstyr version med fjernbetjening kun p visse versioner ADVARSLER version med fjernbetjening Plac r apparatet langt fra kilder til elektromagnetiske b lger som kan p virke elektronikken i emh tten Maksimal r kkevidde 5 meter Denne afstand kan blive mindsket som f lge af elektromagnetisk interferens fra andre apparater Lys knap p fjernbetjeningen on off lys Knap og s nke ge hastigheden for at starte motoren trykkes p en hvilken som helst af tasterne eller Timer knap se nedenst ende anvisning Knap for timer eller m tning af filtre Q Denne funktion giver mulighed for at emh tten slukker automatisk efter 15 minutters drift ved den tidligere indstillede hastighed knap blinker Efter cirka 30 driftstimer foresl r knappen at vaske metalfiltrene knappen lyser r dt Alarmen slukkes ved at trykke p timer knappen i nogle sekunder indtil det r de lys slukker Sluk derefter emh tten og t nd den igen for at kontrollere at alarmen er v k H FILTRE ANVISNINGER FOR UDTAGNING OG UDSKIFTNING 1 METALFILTRE Metal fedtfiltrene tages ud ved at bne lugen som vist i fig 2 Tag metal fedtfiltrene ud ved hj lp af h ndtaget 2 AKTIVE KULFILTRE Tag metalfiltrene ud i henhold til anvisn
83. di copertina di questo libretto La casa costruttrice non risponde delle possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa o di trascrizione contenute nel presente libretto Si riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili anche nell interesse dell utenza senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalit e di sicurezza ISTRUZIONI MONTAGGIO CAPPA AVVERTENZA L installazione di viti o dispositivi di fissaggio non in conformit con le presenti istruzioni pu comportare pericolo di folgorazione Fase 1 fig 1 Appoggiare alla parete la barra di sostegno A ad un altezza dal piano cottura determinata dalla somma delle quote X 287 mm Controllare con una bolla di livello l allineamento orizzontale e segnare alle estremit della barra n 2 punti di foratura Forare inserire n 2 tasselli ad espansione 8mm e fissare la barra con le relative viti V1 Fase 2 fig 2 Agganciare la cappa alla barra di sostegno Aprire l anta delicatamente e rimuovere i filtri metallici Regolare l allineamento della cappa tramite le viti delle attaccaglie La vite superiore B regola la distanza dalla parete quella inferiore C lo scorrimento verticale Fase 3 fig 3 Per evitare lo sganciamento della cappa dovuto ad una pressione sottostante installare le staffe di sicurezza S come illustrato in figura Nel caso di versione aspirante collegare il raccordo di usci
84. diqu e sur la plaque qui se trouve l int rieur de la hotte V rifier les friteuses durant l emploi l huile surchauff e pourrait prendre feu S assurer que le local est suffisamment a r s il faut faire fonctionner lahotte en m me temps que certains appareils qui utilisent le gaz ou autrecomme combustible Ne pas allumer de flammes libres en dessous de la hotte Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la combustion chaudi res chemin es etc S assurer que les normes en vigueur sur l vacuation de l air l ext rieur du local sont respect es avant d utiliser la hotte D brancher l appareil en enlevant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral avant d effectuer une op ration de nettoyage ou d entretien quelconque Le fabricant d cline toute responsabilit pour les accidents ou les dommages directs ou indirects ventuels aux animaux domestiques ou aux biens dus au non respect des indications report es dans cette notice et concernant en particulier les avertissements sur le montage l emploi et l entretien de l appareil Un risque d incendie existe si le nettoyage n est pas effectu conform ment aux instructions ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si elles sont utilis es avec des appareils de cuisine La longueur maximale des vis de fixation de la chemin e est de 10 mm fournies par le fabricant AVERTISSEMENT l installation des vis ou du d
85. dko ci przycisk miga 4 a pr dko lub intensywna regulowana jest czasowo i po oko o 7 minutach silnik przechodzi automatycznie do pr dko ci 3 Przycisk trybu Dzia anie w czenie i wy czenie silnika okapu Dzia anie dan pr dko pozwala na uruchomienie silnika z ostatni wybran pr dko ci przed wy czeniem Opcja wersja z pilotem dost pna tylko dla kilku wersji Ostrze enia wersja z pilotem 34 Urz dzenie umie ci z dala od r de fal elektromagnetycznych kt re mog yby zak ca funkcjonowanie elektronicznych element w okapu Maksymalna odleg o funkcjonowania 5 metr w Taka odleg o mo e ulec zmianie zale nie od zak ce elektromagnetycznych innych urz dze Lampka przycisku na pilocie zdalnego sterowania on off wiat o Przycisk i zmniejszenie zwi kszenie pr dko ci aby uruchomi silnik wcisn przycisk lub przycisk Przycisk timer patrz instrukcje poni ej Przycisk timer i nasycenia filtr w Q e Niniejsza funkcja pozwala na automatyczne wytaczenie okapu po 15 minutach funkcjonowania z predko cia ustawiona uprzednio przycisk z przerywanym wiattem e Po oko o 30 godzinach funkcjonowania przycisk sugeruje umycie metalowych filtr w przycisk za wiecony na czerwono Aby dezaktywowa alarm przytrzyma przycisk timer przez kilka sekund a do zgaszenia czerwonego wiat a Nast pnie wy czy okap i ponownie go w czy aby sprawdzi
86. dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie musi by instalowane przez osob wykwalifikowan zgodnie z obowi zuj cymi normami Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro enia musi on by wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowan osob Wszelkie modyfikacje kt re mog by wymagane w uk adzie elektrycznym w celu zainstalowania okapu kuchennego musz by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych elektryk w Niebezpieczne jest modyfikowanie lub pr ba modyfikowania charakterystyk tego systemu W przypadku niesprawno ci lub je eli wymagane s naprawy urz dzenia nie pr bowa rozwi zywa problemu samodzielnie Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mog powodowa szkody W celu wykonywania wszelkich napraw i innych prac w urz dzeniu skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisu cz ci zamiennych Gdy urz dzenie nie jest u ywane zawsze sprawdza czy wszystkie cz ci elektryczne lampy urz dzenie wyci gowe s wy czone Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek operacji w okapie kuchennym przeczyta ca instrukcj Okap kuchenny musi by wykorzystywany tylko do wyci gania dym w gotowania w kuchniach domowych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ka de inne u ycie tego urz dzenia Maksymalny ci ar ka dego przedmiotu umieszczanego na okapie lub zawieszanego na nim je li to mo liwe nie mo e przekracza 1 5 kil
87. e Las reparaciones efectudas por personas no cualificadas pueden provocar dafios Para manipulaciones eventuales dir jase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Controlar siempre que todas las piezas el cticas luces aspirador queden apagadas cuando no se use el aparato Leer todo el libro de instrucciones antes de efectuar ninguna operaci n en la campana El uso de la campana no puede ser otro que el aspirar humos de cocci n en cocinas dom sticas Cualquier uso diverso exime al fabricante de cualquier responsabilidad El peso m ximo permitido de objetos eventualmente colocados o colgados en su caso sobre la campana no debe superar 1 5 kilos Una vez instaladas las campanas en acero inoxidable deben limpiarse para eliminar los res duos de pl sticos protecto y eventuales manchas de grasa y aceite Para esta operaci n aconsejamos la utilizaci n de nuestro producto espec fico disponible a la venta La utilizaci n de otra tipologia de detergentes exime al fabricante de la responsabilidad de los dafios que se puedan derivar ATENCI N Este producto se debe eliminar al final de su vida de acuerdo con las normas vigentes SEGURIDAD ADVERTENCIAS C La instalaci n el ctrica est equipada de toma de tierra de acuerdo a las normas internacionales de seguridad y conforme a la normativa Europea de compatibilidades electromagn ticas No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de combusti n calefacci n
88. e abertura dos contactos que permita a desconex o completa nas condi es da categoria de sobretens o as instrug es dever o indicar que tais dispositivos de desconex o dever o estar previstos na rede de alimentag o em conformidade com as regras de instalac o 0 cabo de terra amarelo verde nao deve ser interrompido pelo interruptor Antes de conectar o aparelho rede el trica verifique se a tens o de alimenta o corresponde quela indicada pela placa das caracter sticas t cnicas a tomada de terra correta e funcional 0 sistema de alimenta o est provido de liga o terra eficaz em conformidade com as normas vigentes a tomada ou o interruptor omnipolar usados s o de f cil acesso como equipamento instalado A casa fabricante declina qualquer responsabilidade caso as normas de seguran a n o forem respeitadas COIFA NA VERS O COM EVACUA O EXTERNA aspirante Nessa vers o os fumos e os vapores da cozinha s o direcionados para o exterior atrav s de um tubo de descarga O direcionador de descarga que saliente na parte superior da coifa deve ser conectado com um tubo que conduz os fumos e os vapores para uma sa da externa Nessa vers o devem ser removidos os filtros de carv o ativado quando existentes para a extra o consulte o item Quando a coifa de cozinha for utilizada simultaneamente a outros aparelhos que usam g s ou outros combust veis local dever dispor de ventila o
89. e et saturation des filtres Cette fonction permet d teindre automatiquement la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement la vitesse r gl e pr c demment bouton avec lumi re clignotante Au bout d environ 30 heures de fonctionnement le bouton propose le lavage des filtres m talliques il devient rouge Pour d sactiver l alarme appuyer sur le bouton minuterie pendant quelques secondes jusqu ce que la lumi re rouge s teigne Eteindre ensuite la hotte et la rallumer pour voir si l alarme a disparu H FILTRES INSTRUCTIONS POUR LES ENLEVER ET LES REMPLACER 1 FILTRES METALLIOUES Pour enlever le filtre m talligue anti graisse ouvrir delicatement la porte comme illustr sur la fig 2 Pour enlever les filtres m talliques agir sur la poign e 2 FILTRES AU CHARBON ACTIF Enlever les filtres m talliques en suivant les indications de la section H1 Il est alors possible d acc der facilement aux deux filtres accroch s sur les c t s droit et gauche du convoyeur Pour le montage remplacement voir la figure Pour commander les nouveaux filtres charbon s adresser au distributeur revendeur UNIQUEMENT POUR L ITALIE T l charger le formulaire de commande du filtre sp cifique sur le site www falmec com acc der sur le menu d roulant assistance SIe ueJJ 1 CLAIRAGE MONTAGE ET REMPLACEMENT 1 SPOT LED Flipper Dans ce cas la hotte est quip e d un clairage de spots led haute
90. e urz dzenia znajduj si na tabliczce umieszczonej wewn trz okapu C MONTA cz zastrze ona wy cznie dla os b wykwalifikowanych w monta u okapu Odleg o mi dzy najwy sz cz ci urz dzenia do gotowania i najni sz okapu kuchennego Og lnie gdy okap kuchenny znajduje si na kuchence gazowej odleg o musi wynosi przynajmniej 65 cm patrz rysunek 02 W ka dym razie na podstawie interpretacji normy EN60335 2 31 z dnia 11 07 2002 przez TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 w przypadku okapu Flipper taka 33 minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn gotowania i doln cz ci okapu mo na zmniejszy do 53 cm Je eli instrukcje kuchenki gazowej wskazuj wi ksz odleg o nale y j uwzgl dni W wersji wyci gowej rednica ca kowitej rury odprowadzania opar w nie mo e by mniejsza ni rednica z czki okapu W cz ciach poziomych rura musi by lekko pochylona oko o 10 ku g rze aby lepiej poprowadzi powietrze na zewn trz Kolanka ograniczy do minimum i sprawdzi czy d ugo rur jest prawid owa Przestrzega obowi zuj cych norm dotycz cych odprowadzania powietrza na zewn trz W razie jednoczesnego u ycia innych urz dze kot y piece kominki itd zasilanych gazem lub innymi paliwami nale y zastosowa odpowiedni wentylacj w pomieszczeniu w kt rym dochodzi do zasysania wyci gu dymu zgodnie z obowi zuj cymi normami Inst
91. e wieder schlie en Wenn sich die Platte nicht korrekt schlie en l sst den in Punkt b beschriebenen Vorgang wiederho WARTUNG UND REINIGUNG Nur durch eine konstante Wartung ist ein einwandfreier Betrieb und eine lange Lebensdauer der Dunstabzugshaube gew hrleistet Besondere Aufmerksamkeit ist den Metall Fettfiltern und den Aktivkohlefiltern zu schenken Eine h ufige Reinigung der Filter und deren Halter gew hrleistet dass sich an der Dunstabzugshaube keine feuergef hrlichen Fettansammlungen bilden 1 METALLFETTFILTER Sie dienen dazu die Fettpartikel aus der Suspension zu filtern Daher empfiehlt es sich sie einmal im Monat mit warmem Wasser und Reinigungsmittel zu waschen wobei sie nicht gefaltet werden sollten Bevor sie wieder montiert werden m ssen sie gut trocknen 15 AN 2 AKTIVKOHLEFILTER Diese Filter haben die Aufgabe die in der Luft die sie durchstr mt enthaltenen Ger che zur ckzuhalten Die durch mehrmaliges Durchstr men der Filter gereinigte Luft wird wieder in die K che zur ckgef hrt Die Aktivkohlefilter k nnen nicht gewaschen werden und m ssen durchschnittlich alle 3 4 Monate ersetzt werden die H ufigkeit h ngt vom Gebrauch ab F r den Ersatz der Aktivkohlefilter wird auf die Anleitungen unter Punkt F verwiesen 3 AUSSENREINIGUNG Wir empfehlen die u eren Oberfl chen der Hauben mindestens alle 15 Tage zu reinigen um zu vermeiden dass die ligen oder fettigen Substanze
92. eme in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle avvertenze relative Queste avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri Vi preghiamo dunque di volerlo leggere attentamente prima d installare e di utilizzare l apparecchio Il presente dispositivo non stato progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenze adeguate a meno che non agiscano sotto la supervisione di una persona responsabile della sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni relativamente all uso del dispositivo Occorre sorvegliare i bambini affinch non giochino con il dispositivo Il lavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qualificati secondo le norme in vigore Se il cavo di alimentazione amp danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all impianto elettrico per installare la cappa dovr essere eseguita solo da persone competenti E pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo impianto In caso di riparazioni o mal funzionamento dell appa recchio non tentare di risolvere da soli il problema Le riparazioni effettuate da persone non competenti poss
93. emh tten frig res p grund af trykket under den Itilf lde af udsugende version forbindes bl serens udl bsfitting R til luftudledningskanalen med egnede r rledninger T Se ogs figur 6 for montering med udledning bagp Den elektriske tilslutning m kun udf res efter at str mforsyningen der driver emh tten er blevet frakoblet Fase 4 ekstraudstyr fig 4 Inds t forl ngeren H i kanalen G og fastg r det hele til emh tten med skruerne V2 forl ngeren ud til den nskede h jde N r den bedste position er fundet placeres beslaget L kontroll r den vandrette justering med et vaterpas og afm rk 2 borepunkter for enderne Bor hullerne inds t 2 rawlplugs 4 mm og fastg r beslaget L med skruerne V3 Skru forl ngeren H fast til beslaget L med skruerne V4 Fase 5 Mont r metalfiltrene p emh tten igen og luk emh ttens luge Stramforsyn emh tten i overensstemmelse med g ldende bestemmelser afsnit D GD OHJEKIRJA Al ZA gt VAROITUKSIA On eritt in t rke ett t m ohjekirja s ilytet n yhdess laitteen kanssa tulevaa k ytt varten Jos laitteisto myyd n tai annetaan toiselle henkil lle varmista ett ohjekirja toimitetaan sen mukana niin ett k ytt j saa tietoa kuvun k yt st ja sit koskevista varoituksista N m varoitukset on tehty sinun ja muiden turvallisuuden vuoksi mink vuoksi pyyd mme ett
94. er der forsynes med anden energi end str m er i drift samtidig m det negative tryk i lokalet ikke overstige 4 4 10 5 bar P denne version f res luften gennem filtre med aktivt kul s den renses og derefter recirkuleres tilbage til k kkenet EMH TTE I VERSION MED INTERN RECIRKULATION filtrerende Kontroll r at filtrene med aktivt kul er monterede p motoren i modsat fald monteres de som angivet i vejledningens punkt H Hvis emh tten indstilles til filtrerende version skal kontraventilen monteret p motorens udl bsfitting fjernes For at opn den bedste ydelse anbefales at anvende den tredje hastighed ved st rke lugte og damp den anden hastighed under nor male forhold og den f rste hastighed til at holde luften ren med lavt energiforbrug Det anbefales at t nde emh tten n r man begynder at lave mad og lade den v re t ndt indtil lugten forsvinder BETJENING ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL Lysknap A e ON lys t ndt knap lyser OFF lys slukket Knap Motorhastigheden s nkes ved tryk p knappen Hastighed 1 2 og 3 vises ved antallet af taendte lysdioder undtaget lys og timerlysdiode Knap Motorhastigheden ges ved tryk p knappen Hastighed 1 2 og 3 vises ved antallet af t ndte lysdioder undtaget lys og timerlysdiode P versionen med 4 hastigheder har tasten et blinkende lys Den 4 eller intensive hastighed er tidsindstillet og motoren sl r automatisk over p 3 hastighe
95. erating the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be installed by qualified personnel in accordance with the standards in force If the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Any modifications that may be required to the electrical system for the installation of the range hood must only be made by qualified electricians Itis dangerous to modify or attempt to modify the characteristics of this system In the event of malfunctions or if repairs are required to the appliance do not attempt to solve the problems directly Repairs performed by unqualified persons may cause damage For all repair and other work on the appliance contact an authorised service spare parts centre Always check that all the electrical parts lights exhaust device are off when the appliance is not being used Read the entire instruction booklet before performing any operations on the range hood The range hood must only be used for the exhaust of cooking fumes in home kitchens The manufacturer disclaims all liabi
96. eraturas superiores alos 70 C monte en el cable de alimentaci n un enchufe apto para la carga que debe conectar a una clavija de seguridad adecuada El cable de tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el interruptor Antes de proceder a la conexi n controle que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la placa de las caracter sticas t cnicas la toma de tierra sea correcta y funcione el equipo de suministro est equipado con una conexi n de tierra eficaz seg n las normas en vigor latoma o el interruptor omnipolar usados sean f cilmente accesibles con la instrumentaci n instalada El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de no respetar las normas para la prevenci n de accidentes CAMPANA EXTRACTORA EN LA VERSI N CON EVACUACI N EXTERIOR aspirante En esta versi n los humos y los vapores de la cocina son transportados hacia el exterior mediante un tubo de salida El tubo de salida que sobresale por la parte superior de la campana extractora debe estar acoplado a un tubo que conduce los humos y los vapores hacia una salida exterior En esta versi n quite los filtros de carb n activo si presentes para la extracci n consulte las instrucciones facilitadas en el punto F Cuando la campana extractora de cocina se utiliza contempor neamente con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles el local debe disponer de una ventilaci n suficiente Indicaci n para Ale
97. es filtres au charbon actif qui doivent tre remplac s en moyenne tous les 3 4 mois en fonction de l usage Pour remplacer les filtres au charbon actif suivre les instructions du point H2 3 NETTOYAGE EXTERIEUR DE LA HOTTE Nous recommandons de nettoyer les surfaces externes des hottes chaque 15 jours au moins afin d viter que les substances huileuses ou les graisses ne nuisent aux surfaces en acier Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un peu de d tergent liquide neutre ou avec de l alcool d natur Ne nettoyer qu avec un chiffon souple tremp dans de l eau contenant du savon neutre si la surface a subi un traitement anti empreinte Fasteel en ayant soin de rincer et d essuyer soigneusement Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives un chiffon r che ni le type de chiffon pour nettoyer l acier que l on trouve g n ralement dans le commerce car cela abimerait irr m diablement le traitement superficiel de l acier La surface d finitivement abim e de l acier sera la cons quence directe du non respect de ces indications La notice compl te doit tre conserv e avec l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit si ces indications ne sont pas respect es 4 NETTOYAGE INT RIEUR DE LA HOTTE Il est interdit de nettoyer les parties lectriques ou celles relatives au moteur l int rieur de la hotte avec des liquides ou des sol vants Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives
98. ettare le norme vigenti sullo scarico dell aria all esterno In caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze caldaie stufe caminetti ecc alimentate a gas o con altri combustibili provvedere ad una adeguata ventilazione del locale in cui avviene l aspirazione dei fumi secondo le norme vigenti Istruzioni di montaggio vedi sez 0 del presente manuale ALLACCIAMENTO ELETTRICO parte riservata solo a persone qualificate per l allacciamento ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della cappa scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati fili elettrici all interno della cappa nel caso si verifichino tali situazioni contattare il centro assistenza pi vicino Per l allacciamento elettrico rivolgersi a personale qualificato Il collegamento deve essere eseguito in conformit con le disposizioni di legge in vigore Controllare che la presa di corrente e l impianto elettrico possano sopportare il carico dell apparecchio vedere targhetta caratteristiche tecniche al punto B Alcuni tipi di apparecchi possono essere dotati di cavo senza spina in questo caso utilizzare una spina del tipo normalizzato o una scatola di giunzione tenendo conto che il filo giallo verde deve essere utilizzato per la messa a terra il filo blu bianco deve essere utilizzato per il neutro il filo marrone nero deve essere utilizzato per la fase il cavo non deve entrare
99. faut enlever les filtres au charbon actif s ils sont pr vus pour les extraire voir les instructions report es au point F Le local doit tre suffisamment a r conform ment aux normes en vigueur si la hotte est utilis e en temps que d autres appareils qui fonctionnent au gaz ou avec d autres combustibles Indication sp cifique pour l Allemagne Quand la hotte fonctionne en meme temps que des appareils aliment s avec de l nergie autre que celle lectrique la pression n gative dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4 x 10 5 bar HOTTE VERSION RECYCLAGE D AIR filtrante Dans cette version l air passe travers les filtres au charbon actif pour tre purifi et recycl dans la cuisine V rifier si les filtres au charbon actif sont mont s sur le moteur si ce n est pas le cas les monter comme indiqu au point H Lorsque la hotte est en modalit de filtrage enlevez la soupape de non retour plac e sur le raccordement du moteur en sortie Pour que le rendement soit optimal il est conseill d utiliser la troisieme vitesse en pr sence d odeurs fortes et de vapeurs la deuxi me vitesse dans des conditions normales et la premi re vitesse pour maintenir l air propre en consommant peu d nergie lectrique Il est conseill d allumer la hotte au moment de commencer la cuisson et de la laisser fonctionner jusqu ce que les odeurs aient disparu FONCTIONNEMENT BO TIER DE COMMANDE LECTRONIQUE MY Bouton
100. festet p m blets underbygning V R OPPMERKSOM Dette produktet m avhendes ved endt levetid i henhold til gjeldende regler SIKKERHET ADVARSLER CE Det elektriske anlegget er utstyrt med jordet kopling i henhold til internasjonale sikkerhetsforskrifter den er i tillegg i samsvar med europeiske direktiver ang ende radiost ydemping Ikke koble apparatet til avtrekkskanaler for r yk produsert av forbrenning dampkjeler kaminer osv Sjekke at nettspenningen tilsvarer den som er angitt p skiltet plassert p innsiden av hetten Kontrollere frityranordningene under bruk Den overopphetede oljen kan antennes Forvisse seg om at det finnes tilstrekkelig ventilasjon i rommet dersom hetten brukes med andre apparater som benytter brennstoff som gass eller annet Ikke tenne pne flammer under hetten Ikke koble apparatet til avtrekkskanaler for r yk produsert av forbrenning dampkjeler kaminer osv Forvisse seg om at alle gjeldende forskrifter om utslipp av luft p utsiden av lokalet overholdes f r bruk av hetten F r rengj rings eller vedlikeholdsoperasjoner koble fra apparatet ved ta ut st pslet eller ved bruke hovedbryteren Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader som kan direkte eller indirekte for rsakes p personer gjenstander eller husdyr som f lge av manglende overholdelse av alle forskrifter angitt i bruksanvisningen og s rskilt i forhold til anvisninger ang ende installasjon bruk
101. for installere hetten skal kun utf res av kompetente personer Det er farlig endre eller fors ke endre dette anleggets egenskaper Ved reparasjoner eller funksjonsfeil p apparatet ikke fors k l se problemet p egenh nd Reparasjoner utf rt av personer som ikke er kompetente kan for rsake skader For eventuelle inngrep henvende seg til et teknisk assistansesenter som er autorisert til utf re reservedelsarbeid Kontroller alltid at alle elektriske deler lys oppsugingsanordning er avsl tt n r apparatet ikke er i bruk Lese bruksanvisningen f r det utf res operasjoner p hetten Bruk av hetten kan ikke v re ulik til den for oppsuging av matos p husholdningskj kken Enhver annen bruk enn dette frir produsenten fra ethvert ansvar Den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert hengende der dette er mulig p hetten skal ikke overstige 1 5 Kg Etter installasjonen av hettene i inox st l er det n dvendig utf re rengj ring av denne for fjerne rester av beskyttende lim og eventuelle flekker av fett eller oljer For denne operasjonen oppfordrer produsenten de utleverte v tservietter som ogs er tilgjengelig for kj p Bruk av andre typer rengj ringsmiddel frir produsenten fra ansvar for skader som kan oppst fra dette Det er strengt forbudt plassere lemmer eller andre deler av menneskekroppen eller dyr i n rheten av den bevegelige vognens aksjons radius p hetten avgrenset av rammen
102. fumos segundo as normas vigentes Instru es de montagem consulte a sec 0 do presente manual LIGAG O ELETRICA parte reservada somente para pessoas qualificadas para a ligac o Antes de efetuar qualquer operag o na parte interna da coifa desconecte aparelho da rede el trica Assegure se de que n o sejam desconectados fios el tricos na parte interna da coifa na ocorr ncia desse tipo de situag o entre em contacto com o centro de assist ncia mais pr ximo Para a ligag o el trica entre em contacto com o pessoal qualificado deve ser efetuada em conformidade com as disposig es da lei em vigor Verifique se a tomada de corrente e o sistema el trico podem suportar a carga do aparelho consulte a placa com as caracteristicas t cnicas no item B Alguns tipos de aparelhos podem estar providos de cabo sem ficha nesse caso utilize uma ficha do tipo normalizado ou uma caixa de jung o considerando que o fio amarelo verde deve ser utilizado para a ligagao terra o fio azul branco deve ser utilizado para o neutro o fio marrom deve ser utilizado para a fase o cabo n o deve entrar em contacto com partes quentes com temperaturas superiores a 70 monte no cabo de alimentac o uma ficha adequada para a carga e conecte a Se um aparelho fixo n o estiver provido de cabo de alimenta o e de ficha ou de outro dispositivo que assegure a desconex o da rede com uma distancia d
103. gen inte utf rs i enlighet med anvisningarna OBSERVERA Atkomliga delar kan bli varma n r de anv nds med matlagningsutrustning Max l ngd p skruv f r fixering av r kg ngen r 10 mm tillhandah lls av tillverkaren sid 3 VARNING Underl tenhet att installera skruvarna eller fixeringsanordningarna i enlighet med dessa instruktioner kan resultera i risker av elektrisk natur TEKNISKA EGENSKAPER De tekniska data som g ller den elektriska apparaten visas p typskyltarna placerade inuti spisk pan INSTALLATION Avsnitt reserverat f r kvalificerade installat rer av spisk pan Minimiavst nd Avst ndet mellan den h gsta delen av spisen och den nedersta delen av k ksk pan Vanligtvis n r en k ksk pa r monterad p en gasapparat m ste detta avst nd vara minst 65 cm se figur 02 Men p grundval av tolkningen av standarden SS EN 60335 2 31 fr n 2002 11 07 i TC61 underklausul 7 12 1 m te 15 dagordningspunkt 10 11 i fallet med en Flipper k pa kan detta minimiavst nd mellan spis och den nedre delen av reduceras till 53 cm Om instruktionerna f r gasspisen specificerar ett st rre avst nd m ste dock dessa beaktas I utsugsversionen m ste hela r kr ret ha en diameter motsvarande eller st rre det kopplat till k pan Ide horisontella delarna m ste r ret luta n got ca 10 upp tf r att battre kanalisera r kgaserna ut ur rummet Undvik att anv nda vinklade r r se till att r ren
104. h me liinaa ja huolehtien huolellisesta huuhtelusta ja kuivauksesta Al k yt hankaavia aineita sis lt vi tuotteita hankaavia liinoja tai yleisesti myyt vi ter ksen puhdistukseen tarkoitettuja liinoja Hankaavien aineiden tai karkeiden liinojen k ytt vahin goittaa lopullisesti ter ksen pintak sittelyn N iden varoitusten noudattamatta j tt minen johtaa v j m tt ter ksen pinnan huonontumiseen N m varoitukset on s ilytett v yhdess kuvun ohjekirjan kanssa Valmistaja ei vastaa n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest 4 SIS INEN PUHDISTUS On kielletty puhdistaa nesteill tai liuottimilla s hk isi osia tai moottoriin liittyvi osia kuvun sis ll l k yt hankaavia aineita sis lt vi tuotteita Suorita kaikki n m toimenpiteet irrottamalla etuk teen laite s hk verkosta TAKUU Uudella laitteellasi on voimassa oleva takuu Takuuehdot on annettu seikkaper isesti t m n kirjasen viimeisell sivulla Valmistaja ei vastaa mahdollisista ep t sm llisyyksist t ss ohjekirjassa jotka johtuvat paino tai kirjoitusvirheist Valmistaja pid tt oikeuden tehd tuotteisiinsa n kemi ns vaadittavia tai tarvittavia muutoksia my s k ytett vyyden kannalta vaaranta matta toimintaa ja turvallisuutta koskevia perusominaisuuksia KUVUN ASENNUSOHJEET VAROITUS Ruuvien tai kiinnityslaitteen v rinasentaminen ja n iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskuja
105. hall s kerst ller apparatens korrekta drift och en god effektivitet under lang tid S rskild uppm rksamhet b r gnas at de metalliska fettfiltren och t de aktiva kolfiltren Regelbunden reng ring av filtren och deras st d kommer att se till att det inte ansamlas fett p spisfl kten med tf ljande risk f r brand 1 METALLISKA FETTFILTER Deras funktion r att fanga sv vande fettpartiklar D rf r r det l mpligt att tv tta dem en g ng i m naden i varmt vatten och diskme del utan att b ja dem L t torka helt innan du termonterar dem 2 AKTIVA KOLFILTER Dessa har funktionen att f nga de lukter som finns i luftstr mmen som passerar genom dem Luften renas genom att passera ett antal 39 YSU9AS A M AN IN 40 g nger genom filtren och tercirkuleras sedan in i k ket De aktiva kolfiltren kan inte reng ras utan b r bytas ut i genomsnitt var 3 4 m nad beroende p anv ndning F r att byta kolfiltren se instruktionerna i punkt H2 3 EXTERN RENGORING Det rekommenderas att reng ra k pans utv ndiga ytor minst varannan vecka f r att undvika att oljiga eller feta substanser p verkar st lytorna Reng ringen av k pan ska g ras med en fuktig trasa med neutralt flytande reng ringsmedel eller med denaturerad sprit Vid material med behandling mot fingeravtryck Fasteel ska man endast reng ra med vatten och neutral tv l och anv nda en mjuk trasa Var noga med att sk lja och torka ordentligt
106. i dati sono stati comunicati diffusi eccettuato il caso in cui tale adempimento si rileva impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato 4 L interessato ha diritto di opporsi in tutto o in parte a per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano ancorch pertinenti allo scopo della raccolta b al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale Condizioni di garanzia 1 L apparecchio garantito dalla Casa costruttrice Falmec S p A www falmec com per un periodo di 24 mesi dalla data del suo acquisto comprovata da ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio 2 La garanzia sar prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino difettose 3 Non sono coperte dalla presente garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di uso improprio dell apparecchio di negligenza o trascuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio di errata installazione o manutenzione di manuten zioni operate da personale non autorizzato di danni da trasporto ovvero di circostanze che comunque non possono riferirsi a difetti di funzionamento dell apparecchio o comunque direttamente imputabili alla Casa costruttrice Si precisa inolt
107. in contatto con parti calde aventi temperature superiori a 70 C montare sul cavo di alimentazione una spina adatta al carico e collegarla ad una adeguata spina di sicurezza Se un apparecchio fisso non provvisto di cavo di alimentazione e di spina o di altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione le istruzioni devono indicare che tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione d alimentazione corrisponda a quella indicata dalla targhetta caratteristiche tecniche la presa di terra sia corretta e funzionale l impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento di terra secondo le norme vigenti la presa o l interruttore omnipolare usati siano facilmente raggiungibili con l apparecchiatura installata La casa costruttrice declina ogni responsabilit nel caso le norme di sicurezza non vengano rispettate CAPPA DI VERSIONE AD EVACUAZIONE ESTERNA aspirante In questa versione i fumi e i vapori della cucina vengono convogliati verso l esterno attraverso un tubo di scarico Il convogliatore di scarico che sporge sulla parte superiore de
108. ingerne i afsnit H1 Nu er det let at komme til de to filtre som er koblet p udtr kkets h jre og venstre side Se figuren for montering udskiftning Nye kulfiltre bestilles hos distribut ren forhandleren G LDER KUN FOR ITALIEN Download filter bestillingsformularen p webstedet www falmec com fra assistance rullemenuen I LYS MONTERING OG UDSKIFTNING 1 LEDSPOT Flipper I dette tilf lde er emh tten udstyret med h jeffektive lysdiode spots med lavt str mforbrug og meget lang holdbarhed under normale driftsforhold 2 SPOT Flipper E Lampen i Square halogen light udskiftes p f lgende m de a S rg for at apparatet er frakoblet elnettet b Abn panelet helt til en vinkel p 90 se figur ved at trykke p PUSH c Skift lampen med en tilsvarende halogen maks 20 W 12 Volt sokkel G4 d Luk panelet Gentag ovenst ende fra punkt b hvis panelet ikke lukker korrekt VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING L bende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse i tidens l b S rlig opm rksomhed skal rettes mod metal fedtfiltrene og kulfiltrene Hyppig reng ring af filtrene og deres holdere vil sikre at der ikke ophobes fedt i emh tten hvilket er farligt da det let ant ndes 1 METAL FEDTFILTRE Tjener til at tilbageholde fedtpartiklerne og det anbefales derfor at vaske dem m nedligt i varmt vand med reng ringsmiddel uden at b je dem Vent med at montere dem igen f r de er helt
109. ispositif de fixation de facon non conforme aux pr sentes instructions peut provoquer des dangers lectriques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les donn es techniques de l appareil sont report es sur les plaques qui se trouvent l int rieur de la hotte INSTALLATION partie r serv e au personnel qualifi pour le montage de la hotte Distance minimale distance entre le point le plus haut de l appareil de cuisson et le point le plus bas de la hotte G n ralement lorsque la hotte se trouve au dessus d un appareil gaz la distance doit tre d au moins 65 cm voir figure 02 Toutefois en fonction de l interpr tation de la normative EN60335 2 31 du 11 07 2002 donn e par le TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 dans le cas de la hotte Flipper cette distance minimale entre le plus de cuisson et la partie inf rieure de la hotte peut tre r duite 53 cm Si les 17 SIe ueJJ gt m 18 instructions de votre plan de cuisson aliment au gaz indiquent une distance majeure vous devez tenir compte Dans la version aspirante tout le tuyau d vacuation des fum es doit avoir un diam tre non inf rieur celui du raccord de la hotte Sur les parcours horizontaux le tuyau doit tre l g rement inclin de 10 environ vers le haut pour mieux entrainer l air l ext rieur du local Utiliser les coudes le moins possible v rifier que les tubes ont la longueur minimum indispensable Respecter les
110. iva vigente sobre salida de humos al exterior En caso de usar a la vez otros utensilios calefacci n estufas chimeneas etc alimentadas a gas o con otros combustibles proveer al local de una ventilaci n adecuada de aspiraci n de humos seg n la normativa vigente Instrucciones de montaje de la campanas punto 0 CONEXI N EL CTRICA Parte reservada exclusivamente a personas cualificadas ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la campana extractora desenchufe el aparato de la red el ctrica Aseg rese de no desconectar o cortar los hilos el ctricos en el interior de la campana extractora si se producen estas circunstancias pong se en contacto con el centro de asistencia m s cercano Para la conexi n el ctrica solicite la intervenci n de personal cualificado Debe efectuar la conexi n en conformidad con las disposiciones de ley en vigor Controle que la v lvula de sobrepresi n y la instalaci n el ctrica puedan soportar la carga del aparato v ase la placa de las caracter sticas t cnicas en el punto B Algunos tipos de aparatos pueden equiparse con un cable sin clavija en este caso use un tipo de clavija normalizado teniendo en consideracion que debe utilizar el hilo amarillo verde para la puesta a tierra debe utilizar el hilo azul blanco para el neutro debe utilizar el hilo marr n negro para la fase el cable no debe entrar en contacto con partes calientes con temp
111. jen m r ll pois lukien valon ja ajastimen led valot Painike Painamalla painiketta nostetaan moottorin nopeutta 1 2ja 3 nopeudet n ytet n palavien led valojen m r ll pois lukien valon ja ajastimen led valot Versiossa jossa on nelj nopeutta painike n ytt vilkkuvan valon Nelosnopeus tai intensiivinen nopeus on ajastettu ja noin 7 minuutin j lkeen moottori siirtyy automaattisesti kolmosnopeudelle Tila painike Toiminta kuvun moottorin k ynnistys ja sammutus Toiminto haluttu nopeus antaa mahdollisuuden k ynnist moottori viimeisimm ll sammutusta edelt neell nopeudella Valinnainen kauko ohjattava versio saatavilla vain joissain malleissa VAROITUKSIA kauko ohjattava versio Aseta laite kauaksi s hk magneettisten aaltojen l hteist jotka saattavat h irit kuvun elektroniikkaa Maksimi toimintaet isyys on viisi metri T m et isyys voi vaihdella johtuen muiden laitteiden s hk magneettisesta h irinn st Kaukos timen valopainike on off valo Painike ja nopeuden v hennys lis ys moottorin k ynnist miseksi paina joko tai Ajastin painike katso alla olevat ohjeet Ajastin painike ja suodattimien t yttyminen e T m n toiminnon avulla sammuu automaattisesti kun se on toiminut 15 minuuttia aikaisemmin asetetulla nopeudella vilkkuva valopainike e Noin 30 k ytt tunnin j lkeen painike ehdottaa metallisuodattimien pesua painike palaa punaisena
112. kannattimeen L ruuveilla V4 Vaihe 5 Asenna metalliset suodattimet takaisin kupuun sulje kuvun etuosa Kytke kuvun virransy tt noudattamalla voimassa olevia m r yksi osa D BRUKS ANVISNING A A gt e ADVARSLER Det er meget viktig at denne bruksanvisningen bevares sammen med apparatet for enhver fremtidig konsultasjon Dersom apparatet selges eller overf res til en annen person forvisse seg om at bruksanvisninen blir levert samtidig slik at den nye bru keren kan informeres om hettens virkem te og de tilh rende anvisninger Disse anvisningene er blitt forberedt for deres sikkerhet og for andres vi ber dere derfor lese den n ye f r installasjon og bruk av ap paratet Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller instruksjon ang ende bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for unng at de leker med apparatet Installasjonsarbeidet skal utf res av kompetente og kvalifiserte installat rer i henhold de gjeldende forskrifter Dersom str mledningen er skadet skal denne erstattes av produsenten eller av dens tekniske assistanse eller av en tilsvarende kvalifisert person slik at enhver risiko unng s Enhver eventuell endring som skulle bli n dvendig p det elektriske anlegget
113. killelse fra lysnettet med en b ningsafstand for kontakterne der giver mulighed for fuld afbrydelse i henhold til bestemmelserne i oversp ndingskategori III skal brugs anvisningen angive at s danne frakoblingsanordninger skal indg i str mforsyningen i overensstemmelse med reglerne for installation Den gule gr nne jordledning m ikke afbrydes af kontakten F r apparatet tilsluttes lysnettet kontrolleres f lgende atforsyningssp ndingen svarer til den angivet p skiltet med tekniske specifikationer atjordforbindelsen er korrekt og virker atforsyningssystemet har en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med g ldende regler at det anvendte stik eller polede afbryder let kan n s n r apparatet er installeret Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes EMH TTE I VERSION MED EKSTERN UDLEDNING udsugende P denne version ledes r g og dampe fra k kkenet ud i det fri gennem et udledningsr r Udtr kket der rager ud fra emh ttens verste del skal forbindes med et r r som leder r gen og dampene ind i en ekstern udgang P denne version skal de aktive kulfiltre tages ud hvis de er installeret Se vejledningen til at tage dem ud i punkt F N r emh tten anvendes samtidigt med andre apparater der anvender gas eller andet br ndsel skal lokalet v re tilstr kkeligt ventileret i henhold til g ldende regler Afvigelse for Tyskland N r emh tten og apparat
114. koitettu maadoitukseen sininen valkoinen johto on nollajohto ruskea musta johto on vaihejohto johto ei saa p st kosketuksiin kuumien osien kanssa joiden l mp tila on yli 70 C asenna virtajohtoon kuormitukseen sopiva pistoke ja liit se asianmukaiseen turvapistokkeeseen Jos kiinte laitteisto ei ole varustettu virtajohdolla ja pistokkeella tai muulla laitteella joka varmistaa erotuksen verkosta koskettimien avauset isyydell mahdollistaen t ydellisen katkaisun ylij nnitekategorian olosuhteissa ohjeiden on osoitettava ett n m virran katkaisulaitteet ovat olemassa s hk verkossa asennusta koskevien m r ysten mukaisesti Keltainen vihre maajohto ei saa katketa virtakatkaisijan kautta Ennen laitteen yhdist mist s hk verkkoon varmista ett virransy t n j nnite vastaa teknisten ominaisuuksien kyltiss annettua arvoa maadoituspistoke on oikea ja toimii virransy tt j rjestelm on varustettu tehokkaalla maadoituksella voimassa olevien m r ysten mukaan yleiskatkaisija tai pistoke on helposti ulottuvilla laitteiston ollessa asennettu Valmistaja ei ota mit n vastuuta jos turvam r yksi ei ole noudatettu LIESIKUPU ilman ulos johtava versio imu T ss versiossa keitti n savut ja h yryt johdetaan ulkotilaan poistoputken kautta Poistojohdin joka tulee ulos kuvun yl osasta on liitett v putkeen joka johtaa savut ja h yryt ulkoiseen poistoaukkoon T st versi
115. l cirka 10 oppover for transportere luften bedre ut fra milj et Redusere kurver til et minimum sjekke at r rene har den minimum uunnv rlige lengde Overholde de gjeldende forskrifter ang ende utslipp av luft eksternt Ved bruk samtidig med andre anlegg dampkjele ovn kamin osv forsynt med gass eller annet brensel s rge for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der oppsugingen av r yk foreg r i henhold til gjel dende forskrifter Montasje instruksjoner se sek 0 av denne manualen ELEKTRISK TILKOBLING del reservert kun personer som er kvalifiserte for tilslutning V R OPPMERKSOM For enhver operasjon utf res p innsiden av hetten koble apparatet fra str mnettet Forvisse seg om at de elektriske ledningene p innsiden av hetten ikke frakobles eller kuttes dersom nevnte situasjoner skulle oppst kontakte n rmeste assistanse senter For den elektriske tilslutningen henvende seg til kvalifisert personale Tilkoblingen m utf res i samsvar med bestemmelser i gjeldende lover Kontrollere at stramuttaket og det elektriske anlegget kan t le apparatets belastning se skiltet med tekniske egenskaper ved punkt B Noen typer apparat kan v re utstyrt med ledning uten st psel i dette tilfellet bruk st psel av typen normalisert eller en en koblingsboks ved ta i betraktning at ledning gul gr nn skal brukes til jording ledning bl hvit skal brukes til den n ytrale ledning brun svart skal brukes f
116. lassleitungen von Rauch das durch Verbrennung entsteht Heizkessel Kamine usw anschlieBen Sich vergewissern dass die Netzspannung mit den im Inneren der Dunstabzugshaube angegebenen Daten bereinstimmt Die Friteusen w hrend der Benutzung kontrollieren das berhitzte Ol k nnte sich entz nden F r eine ausreichende L ftung im Raum sorgen wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten die mit Brennstoffen und hnlichen Stoffen arbeiten verwendet wird Kein offenes Feuer unter der Haube anz nden Das Ger t auf keinen Fall an die Ablassleitungen von Rauch das durch Verbrennung entsteht Heizkessel Kamine usw anschlieBen Sich vergewissern dass alle gelten Vorschriften bez glich der Luftablasses au erhalb des Raumes erf llt werden bevor man die Dunstabzugshaube benutzt Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss man die Stromversorgung unterbrechen indem man den Stecker zieht bzw den Hauptschalter bet tigt Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den an Personen Gegenst nden und Haustieren ab die auf die Nichteinhaltung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Vorschriften zur ckzuf hren sind und insbesondere die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes betreffen Wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen erfolgt besteht Brandgefahr VORSICHT Erreichbare Bauteile k nnten sich erhitzen wenn sie Kochger ten
117. ldende forskrifter sek D Decreto Legislativo del 30 06 2003 n 196 art 7 Codice in materia di protezione dei dati personali L interessato ha diritto di ottenere la conferma dell esistenza o meno di dati personali che lo riguardano anche se non ancora registrati e la loro comunicazione in forma intelleggibile 2 L interessato ha diritto di ottenere l indicazione a dell origine dei dati personali b delle finalit e modalit del trattamento c della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l ausilio di strumenti elettronici d degli estremi identificativi del titolare dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell articolo 5 comma 2 e dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualit di rappresentante designato nel territorio dello Stato di responsabili o incaricati 3 L interessato ha diritto di ottenere a l aggiornamento la rettificazione ovvero quando vi ha interesse l integrazione dei dati b la cancellazione la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge compresi quelli di cui non necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati c l attestazione che le operazioni di cui alle lettere a e b sono state portate a conoscenza anche per quanto riguarda il loro contenuto di coloro ai quali
118. ler annan kvalificerad person f r att undvika fara De ndringar p elsystemet som kan vara n dv ndiga f r att installera k pan f r endast utf ras av kompetenta personer Det r farligt att modifiera eller f rs ka att modifiera denna anl ggnings egenskaper Vid reparation eller fel p enheten f rs k inte att l sa problemet sj lv Reparationer som utf rs av oerfarna personer kan orsaka skada Vid eventuella tg rder v nd dig till en auktoriserad serviceverkstad f r att utf ra bytet av reservdelar Kontrollera alltid att alla elektriska delar lampor utsugningsanordning r avst ngda n r enheten inte anv nds L s hela instruktionsboken innan du utf r n gon tg rd p k pan Anv ndningen av k pan kan inte vara n gon annan n utsugning av matos i privata k k All annan anv ndning friar tillverkaren fr n allt ansvar Den maximala totalvikten p eventuella f rem l placerade eller h ngda d r detta f rutses p k pan f r inte verstiga 1 5 kg Efter installationen av k pan i rostfritt st l m ste du reng ra denna f r att avl gsna rester av skyddande lim samt eventuella fl ckar av fett eller oljor F r att g ra detta rekommenderar tillverkaren anv ndning av de medf ljande servietterna som ven finns tillg ngliga f r ink p Sid 2 Anv ndning av andra typer av reng ringsmedel friar tillverkaren fr n ansvar f r de skador som kan uppst till f ljd OBSERVERA Produkten m ste kasser
119. lere den horisontale planstillingen med et vaterpass og merk 2 borepunkt p stangens ender Borre sett inn 2 ekspansjonsplugger a 8mm og fest stangen med tilh rende skruer V1 Fase 2 fig 2 Feste hetten til stottestangen pne d ren forsiktig og fjerne metallfiltrene Justere hettens planniv ved hjelp av skruene p braketten De vre skruene B justerer distansen fra veggen den nedre C den vertikale glidningen Fase 3 fig 3 For forhindre avhektning av hetten grunnet underliggende trykk installere sikkerhetsbeslagene S som illustrert i figuren Ved oppsugingsversjon tilkoble utgangsforbindelsen p vifte til det eksterne utl pet ved hjelp av egnet r r T Ved installasjon med utgang bak se ogs figur 6 Utfgre den elektriske koblingen kun etter ha koblet fra hettens str mforsyning Fase 4 fakultativ fig 4 Sette skj teelement H i r ykpipe G og feste sammen meg hettens hoveddel ved hjelp av skruer V2 La skj teelement gli helt til nsket h yde oppn s N r optimal posisjon er funnet st tte til veggen beslag L kontrollere det horisontale plannivaet med et vaterpass og merk 2 borehull Borre sett inn 2 ekspansjonsplugger a 4mm og fest beslag L med tilh rende skruer V3 Skru skj teelement til med skruer V4 til beslag L Fase 5 Remontere metallfiltrene p hetten lukke hettens d r Forsyne hetten elektrisk ved overholde gje
120. lity for any other use of the appliance The maximum weight of any object placed above the hood or hung to it if possible must not exceed 1 5 kilos After installing the stainless steel hood clean it in order to remove any residue of the protective glue and stains of grease or oil The manufacturer recommends its cleaning cloth available for purchase The manufacturer accepts no liability in case of damage caused by the use of different detergent types CAUTION This product must be disposed of at end of life according to the rules in force SAFETY WARNINGS CE The electrical system features an earth connection in compliance with international safety standards furthermore it is compliant with the European standard for electromagnetic compatibility Do not connectthe appliance to flues from boilers fireplaces etc Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate located inside the range hood Check deep fryers during use superheated oil may be flammable Ensure there is adequate ventilation ofthe room when the rangehood is used atthe same time as appliances burning gas or other fuels Do not flambe under the rangehood The exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels Ensure that all regulations concerning the discharge of exhaust air have been fulfilled before you use the appliance Before performing any cleaning or mainten
121. lla cappa deve essere collegato con un tubo che conduce i fumi e i va pori in una uscita esterna In questa versione vanno tolti i filtri al carbone attivo se esistenti per l estrazione vedere istruzioni al punto F Quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili il locale deve disporre di sufficiente ventilazione secondo le norme vigenti Deviazione per la Germania Quando la cappa da cucina e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica sono in funzione simultaneamente la pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4 x 10 5 bar CAPPA DI VERSIONE A RICICLO INTERNO filtrante In questa versione l aria passa attraverso i filtri di carbone attivo per essere purificata e viene riciclata nell ambiente cucina Controllare che i filtri al carbone attivo siano montati sul motore in caso negativo applicarli come indicato nelle istruzioni al punto H Se la cappa viene predisposta in versione filtrante rimuovere la valvola di non ritorno montata sul raccordo di uscita del motore Per il miglior rendimento si consiglia di utilizzare la terza velocit in presenza di forti odori e vapori la seconda velocit nelle condi zioni normali la prima velocit per mantenere l aria pulita con bassi consumi di energia elettrica Si consiglia di mettere in funzione la cappa quando si inizia a cuocere e manteneria in funzione fino alla scomparsa degli odori FUN
122. llraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein HAUBE MIT UMLUFTBETRIEB filtrierend Bei dieser Ausf hrung str mt die Luft durch Aktivkohlefilter wo sie gefiltert und erneut an den Raum abgegeben wird Sicherstellen dass die Aktivkohlefilter am Motor installiert sind andernfalls m ssen sie wie unter Punkt H beschrieben installiert werden Bei Dunstabzugshauben im Umluftbetrieb empfehlen wir die R ckstauklappe die am Ausgangsverbindungsst ck des Motors montiert ist zu entfernen F r optimale Leistung ist es ratsam bei starker Geruch und Dampfbildung die dritte Drehzahlstufe und unter normalen Bedingungen die zweite Stufe einzustellen Die erste Drehzahlstufe dient dazu die Luft bei geringem Energieverbrauch sauber zu halten Die Haube sollte bei Kochbeginn eingeschaltet und erst wieder ausgeschaltet werden wenn der Raum vollkommen geruchsfrei ist ARBEITSWEISE ELEKTRONISCHES BEDIENFELD Lichtknopf Q e ON Licht eingeschaltet Druckknopf beleuchtet OFF Licht ausgeschaltet Druckknopf Bei Bet tigung dieses Druckknopfes wird die Motorgeschwindigkeit reduziert Die Geschwindigkeit 1 2 und 3 wird von der eingeschalteten Ledanzahl ausschlie lich Licht und Schaltuhrled angezeigt Druckknopf Bei Bet tigung dieses Druckknopfes wird die Motorgeschwindigkeit gesteigert Die Geschwindigkeit 1 2 und 3 wird von der eingeschalteten Ledanzahl ausschlie lich Licht und Schaltuhrled a
123. luet ne huolellisesti ennen laitteen asennusta ja k ytt T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysinen aistinvarainen tai henkinen kyky on rajoittunut tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteesta muuten kuin heid n turvallisuudestaan ja hyvinvoinnistaan vastaa van henkil n valvonnassa tai jos he saavat t lt henkil lt ohjeet laitteen k ytt n Lapsia on valvottava jotta he eiv t leikkisi laitteella Asennustoimenpiteet on suoritettava asiantuntevien ja koulutettujen asentajien toimesta voimassa olevien s nt jen mukaisesti Jos virtajohto on vahingoittunut se on annettava valmistajan tai t m n teknisen huollon vaihdettavaksi tai joka tapauksessa saman tasoisen asiantuntemuksen omaavan henkil n teht v ksi jotta mahdollisilta riskeilt v ltyt n Vain asiantuntevat henkil t saavat suorittaa tarvittavia muutoksia kuvun s hk j rjestelm n On vaarallista muokata tai yritt muokata t m n j rjestelm n ominaisuuksia Jos laitteessa ilmenee h iri it tai se vaatii korjausta l yrit selvitt ongelmaa yksin Kokemattoman henkil n suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vahinkoja Mahdollisissa huoltotoimissa ota yhteytt valtuutettuun tekniseen huoltoon varaosien vaihtoa varten Tarkista aina ett kaikki s hk iset osat valot imuj rjestelm on sammutettu kun laite ei ole k yt ss Lue koko ohjekirja en
124. lumi re lt e ON lumi re allum e bouton allum OFF lumi re teinte Bouton Cette touche permet de r duire la vitesse du moteur Les vitesses 1 2 et 3 sont indiqu es gr ce au voyant correspondant qui s allume l exclusion du voyant lumi re et de la minuterie Bouton 4 Les vitesses 1 2 et 3 sont indiqu es gr ce au voyant correspondant qui s allume l exclusion du voyant lumi re et de la minuterie Dans la version 4 vitesses la touche a une lumi re qui clignote La 4e vitesse ou vitesse intensive est temporis e et le moteur passe automatiquement la 3e vitesse au bout d environ 7 minutes Bouton mode Fonction marche et arr t du moteur de la hotte La fonction vitesse d sir e permet de mettre le moteur en marche la derni re vitesse s lectionn e avant l arr t En option version avec t l commande disponible uniquement sur certaines versions AVERTISSEMENTS Placer l appareil loin de sources d ondes lectromagn tiques pouvant interf rer avec l lectronique de la hotte Distance maximale de fonctionnement 5 m tres Cette distance peut varier en fonction des interf rences lectromagn tiques d autres appareils Bouton lumi re de la t l commande on off lumi re Bouton et r duction augmentation de la vitesse pour mettre le moteur en marche appuyer indiff remment sur la touche ou sur la touche Bouton minuterie voir instructions ci dessous Bouton minuteri
125. mania Si la campana y los aparatos alimentarios con energ a diferente a la el ctrica est n en funcionamiento simultaneo la presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bar CAMPANA EXTRACTORA EN LA VERSI N CON RECICLADO INTERIOR filtrante En esta versi n el aire pasa a trav s de los filtros de carb n activo para ser purificado y ser reciclado en el ambiente de la cocina Controle que los filtros de carb n activo est n montados en el motor en caso contrario debe montarlos siguiendo las instrucciones del punto H Sila capa est preparada para versi n filtrante quitar la v lvula antiretorno montada en la salida del motor Para obtener el mejor rendimiento le aconsejamos utilizar la tercera velocidad en presencia de fuertes olores y vapores la segunda velocidad para condiciones normales y la primera velocidad para mantener el aire limpio con bajos consumos de energ a el ctrica Le aconsejamos encender la campana extractora cuando empiece a cocer y no apagarla hasta la desaparici n de los olores FUNCIONAMIENTO BOTONERA ELECTR NICA Pulsador de la luz X e ON luz encendida pulsador iluminado OFF luz apagada Pulsador Pulsando la tecla se reduce la velocidad del motor La velocidad 1 2 y 3 se visualiza en el n de led encendido excluyendo el led de la luz y del timer Pulsador Pulsando la tecla se aumenta la velocidad del motor La velocidad 1 2 y 3 se visualiza en el n de led encendido
126. modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales de funcionalidad y de seguridad INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LA CAMPANA ATENCI N Si no se instalan los tornillos o los dispositivos de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones esto puede dar lugar a riesgos el ctricos Fase 1 fig 1 Haga descansar contra la pared la barra de apoyo A a una altura respecto de la placa de cocci n determinada por la suma de las cotas X 287 mm Controle con un nivel de burbuja la alineaci n horizontal y marque en los extremos de la barra los 2 puntos de perforaci n Taladre introduzca 2 tacos de expansi n de 8 mm de gy fije la barra con los tornillos correspondientes V1 Fase 2 fig 2 Enganche la campana a la barra de apoyo Abra la puerta con cuidado y quite los filtros met licos Regule la alineaci n de la campana por medio de los tornillos de las abrazaderas El tornillo superior B regula la distancia de la pared el tornillo inferior C regula el desplazamiento vertical Fase 3 fig 3 Para evitar que la campana se desenganche debido a una presi n desde abajo instale los soportes de seguridad S como indica la figura Para la versi n extractora conecte el racor de salida del ventilador R a la descarga externa por medio de la tuber a correspondiente T En caso de instalaci n con salida posterior vea tambi n la figura 6 Realice la conexi n el ctrica
127. n die Oberfl chen aus Stahl angreifen Die Reinigung der Dunstabzugshaube wird mit einem feuchten Schwamm und einem neutralen Fl ssigreiniger bzw denaturiertem Alkohol durchgef hrt Bei Material dass einer Fingerabdruckschutzbehandlung Fasteel unterzogen wurde die Reinigung nur mit Wasser und einer neutralen Seife vornehmen hierf r ein weiches Tuch verwenden gr ndlich absp len und trocknen Es d rfen keine Produkte die Scheuermittel enthalten T cher mit rauher Oberflache bzw handels bliche T cher f r die Stahlreinigung verwendet werden Die Verwendung von Scheuermitteln und rauhen T chern wird die Oberfl chenbehandlung des Stahls f r immer besch digen Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise wird es zu einer nicht mehr zu beseitigenden Besch digung der Stahlfl che kommen Die vorliegenden Hinweise m ssen zusammen mit der Bedienungsanleitung der Dunstabzugshaube aufbewahrt werden Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen jede Haftung ab 4 REINIGUNG DER INNENFL CHE Die elektrischen Teile oder Teile des Motors im Innern der Dunstabzugshaube d rfen nicht mit Fl ssigkeiten oder L semittel gereinigt werden Keine Schleifmittel benutzen Vor der Reinigung muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden GARANTIE AN Was die garantie betrifft venden sie sich am austr ger Die Herstellerfirma haftet nicht f r m gliche Ungenauigkeiten infolge Druck oder Schreibfehler in diesem Anleitungsheft Sie beh l
128. n los tornillos o el dispositivo de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones podr an originarse peligros el ctricos CARACTER STICAS T CNICAS Los datos t cnicos del electrodom stico est n contenidos en las placas situadas en la parte interior de la campana extractora INSTALACI N Parte reservada exclusivamente a personas cualificadas Distancia m nima distancia entre la parte m s alta del plano de cocci n y la parte m s baja de la campana extractora En general cuando la campana extractora est montada sobre un aparato a gas esta distancia debe ser de por lo menos 65 cm ver figura 02 Sin embargo en base a una interpretaci n de la norma EN60335 2 31 del 11 07 2002 por parte del TC61 subcl usulas 7 12 1 sesi n 15 punto del orden del d a 10 11 para la campana Flipper esta distancia m nima entre el plano de cocci n y la parte inferior de la campana puede reducirse a 53 cm Si las instrucciones del plano de cocci n a gas especifican una distancia mayor la misma debe tomarse en cuenta En la versi n aspirante el tubo con la salida de humos debe tener un di metro no menor al del racor de la campana En los tramos horizontales el tubo debe tener una ligera inclinaci n 1096 aproximadamente hacia arriba para conducir de mejor manera el aire del ambiente hacia fuera Reducir las curvas al m nimo controlar que los tubos tengan la longitud m nima indispensable 21 LF AN GI 22 Respetar la normat
129. ne o bot o timer por alguns segundos at o apagamento da luz vermelha Sucessivamente desligue a coifa e ligue a novamente para verificar o anulamento do alarme H FILTROS INSTRUCOES PARA A EXTRAC O E A SUBSTITUIG O 1 FILTROS MET LICOS Para remover o filtro met lico antigordura abrir a porta delicadamente como ilustrado na fig 2 Para remover os filtros met licos antigordura usar o puxador 2 FILTROS DE CARVAO ATIVADO Remover os filtros met licos de acordo com as indica es sec o Hl A este ponto poss vel ter acesso f cil aos dois filtros que est o fixados no lado direito e esquerdo do transportador Para a montagem substitui o consultar a figura Para pedir os novos filtros de carv o contactar o distribuidor revendedor APENAS PARA A ITALIA Descarregar o respetivo m dulo de pedido do filtro no site www falmec com acesso no menu suspenso assist ncia 1 ILUMINACAO MONTAGEM E SUBSTITUIC O 1 FILTROS DE CARV O ATIVADO Flipper T m a fung o de reter os odores presentes no de ar que os atravessa ar depurado por passagens sucessivas atrav s dos filtros reintroduzido no ambiente da cozinha Os filtros de carv o ativado n o podem ser lavados amp devem ser substituidos em m dia a cada 3 4 meses dependendo do uso 2 SPOT DE LUZ Flipper E Para substituir a l mpada do Square halogen light a Assegure se de que o aparelho esteja desconectado da energia el trica b
130. nen kuin k yt t kupua Kupua ei saa k ytt muihin tarkoituksiin kuin asuintilojen keitti iden kypsennyksest aiheutuvien savujen imemiseen Kaikki t st poikkeava k ytt mit t i valmistajan vastuun Mahdollisten kupuun ripustettujen esineiden jos olemassa kokonaispaino ei saa ylitt 1 5 kg Ruostumattomasta ter ksest valmistetun kuvun asennuksen j lkeen se on puhdistettava suojaliiman j nteist ja mahdollisista ras va tai ljytahroista T t toimenpidett varten valmistaja suosittelee k ytett v ksi toimituksen mukana tulevia liinoja jotka ovat my s ostettavissa my hemmin Muunlaisten puhdistusaineiden k ytt mit t i valmistajan vastuun niiden k yt st aiheutuvista mahdollisista vahingoista HUOMIO T m tuote on h vitett v k ytt ik ns lopussa voimassa olevien m r ysten mukaisesti TURVALLISUUSVAROITUKSET CE S hk j rjestelm on varustettu maadoituksella kansainv listen turvam r ysten mukaisesti se on my s Eurooppalaisten radioh irinn n estoa koskevien m r ysten mukainen Ala yhdist laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmityslaitteet takat jne Tarkista ett s hk verkon jannite vastaa kuvun sis ll sijaitsevassa kyltiss annettua arvoa Tarkkaile rasvakeittimi k yt n aikana kuumentunut ljy voi sytty palamaan Varmista ett huoneessa on asianmukainen tuuletus jos kupua k ytet n muiden laitteiden kanssa jotka k yt
131. ngezeigt In der Ausf hrung mit 4 Geschwindigkeiten zeichnet sich die Taste durch ein Blinklicht aus Die 4 Geschwindigkeit Intensivgeschwindigkeit ist zeitgesteuert und nach ca 7 Minuten geht der Motor automatisch zur 3 Geschwindigkeit ber Modalit t Druckknopf Funktion Ein und Ausschaltung des Abzugshaubenmotors Die Funktion gew nschte Geschwindigkeit gestattet die Einschaltung des Motors bei der Geschwindigkeit die vor der letzten Ausschaltung gew hlt worden war Option Ausf hrung mit Fernbedienung nur f r einige Ausf hrungen erh ltlich HIN WEISE Das Ger t nicht in der N he von elektromagnetischen W rmequellen positionieren da diese die Funktion der Elektronik der Dunstabzugshaube beeintr chtigen k nnten Maximaler Betriebsabstand 5 Meter Dieser Abstand kann bei elektromagnetischen Interferenzen anderer Ger te k rzer sein Lichtknopf der Fernbedienung On Off Licht Druckknopf und Reduzierung Steigerung der Geschwindigkeit zur Motoreinschaltung ist es gleichg ltig ob man auf die Taste oder dr ckt Schaltuhrknopf siehe nachstehende Anleitungen Druckknopf Schaltuhr und Filterverstopfung 5 Diese Funktion gestattet die automatische Ausschaltung der Dunstabzugshaube nach einem Betrieb von 15 Minuten bei der zuvor eingestellten Geschwindigkeit Druckknopf mit Blinklicht e Nach 30 Betriebsstunden zeigt der Druckknopf an da eine Sp lung der Metallfilter erforderlich ist Druckk
132. nir les pi ces d tach es Toujours v rifier si les parties lectriques lumi res aspirateur sont teintes quand l appareil n est pas utilis Lire enti rement la notice avant d effectuer une op ration quelconque sur la hotte La hotte s utilise de la m me facon que les aspirateurs des fum es de cuisson au dessus des cuisini res domestiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre Le poids maximal des objets ventuels plac s ou suspendus quand c est pr vu sur la hotte ne doit pas d passer 1 5 kg Apr s avoir mont la hotte en acier inox la nettoyer pour liminer les r sidus de colle ou de produit de protection et les taches de graisse ou d huile Pour ex cuter cette op ration le constructeur recommande l utilisation des lingettes d tergentes fournies avec la lampe Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels en cas d emploi d autres types de d tergents ATTENTION Ce produit doit tre limin en fin de vie conform ment aux r gles en vigueur S CURIT AVERTISSEMENTS CE L installation lectrique est dot e d un branchement la terre comme report dans les normes de s curit internationales elle est par ailleurs conforme aux normes europ ennes sur les parasites radio Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la combustion chaudi res chemin es etc V rifier si la tension du r seau correspond celle in
133. nopf rot beleuchtet Anschlief end die Dunstabzugshaube ausschalten undwieder einschalten um zu pr fen ob der Alarm aufgehoben wurde H ANLEITUNGEN F R AUSBAU UND ERSATZ 1 METALLFILTER Zum Entfernen des Metallfettfilters die Klappe vorsichtig entsprechend Abb 2 ffnen Zum Entfernen der Metallfilter den Griff bet tigen 2 AKTIVKOHLEFILTER Die Metallfilter gem R den Anweisungen des Abschnitts H1 entfernen Nun sind die beiden Filter die an der rechten und linken Seite der F rderleitung eingehakt sind leicht zuganglich Zu Montage Austausch siehe Abbildung F r die Bestellung neuer Kohlefilter den Vertreiber Einzelh ndler kontaktieren NUR F R ITALIEN Laden Sie das Formular zur Filterbestellung ber folgende Seite herunter www falmec com ffnen Sie das Drop down Men Kundendienst 1 BELEUCHTUNG MONTAGE UND ERSATZ 1 LED STRAHLER Flipper In diesem Fall ist die Kappe mit Hochleistungs Led Strahlern versehen die bei normalen Betriebsbedingungen einen niedrigen Stromverbrauch und eine u erst lange Lebensdauer garantieren 2 LAMPE Flipper E Auswechseln der Lampe Square halogen light a Sich vergewissern dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist b Die Platte vollst ndig bis zu einem Winkel von 90 ffnen siehe Abbildung indem man auf PUSH driickt c Die Lampe mit einer Lampe desselben Typs auswechseln Halogenlampe max 20 W 12 Volt Anschluss G4 d Die Platt
134. nuksessa Imev ss mallissa koko savun poistoputken halkaisija ei saa olla pienempi kuin kuvun liitos Vaakasuorissa osissa putkessa on oltava liev kallistus noin 10 90 yl sp in jotta ilma johtuu paremmin ulos tilasta V lt mutkia ja varmista ett putkien pituus on minimoitu Noudata voimassa olevia ilman ulkoilmaan poistoa koskevia m r yksi Jos k yt ss on samanaikaisesti muita kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivia laitteita l mmityslaitteet takat uunit jne huolehdi tarvittavasta tuuletuksesta tilassa jossa imu tapahtuu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Asennusohjeet katso t m n k ytt oppaan osa 0 S HK LIIT NN T osa tarkoitettu vain putkiliitosten tekemiseen p teville henkil ille HUOMIO Ennen mink n toimenpiteen tekemist kuvun sis ll irrota laite s hk verkosta Varmista ettei kuvun sis ll irtoa tai leikkaudu s hk johtoja jos n in tapahtuu ota yhteytt l himp n huoltopalveluun S hk lii t nt jen tekemist varten ota yhteytt asiantuntevaan henkil st n Liit nn t on teht v voimassa olevien lakien mukaisesti Varmista ett s hk pistorasia ja s hk j rjestelm kest v t laitteiston kuor mituksen katso teknisten ominaisuuksien kyltti kohdassa B Jotkut laitetyypit saatetaan toimittaa johdolla ilman pistoketta t ss tapauksessa k yt standardoitua pistoketta tai haaroitusrasiaa ottamalla huomioon ett kelta vihre johto on tar
135. o por pessoas incluindo criangas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranga Crian as dever o ser supervisionadas para assegurar se que n o brinquem com o aparelho O trabalho de instala o deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as normas em vigor Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o semelhante a fim de prevenir qualquer tipo de risco Toda eventual modifica o necess ria para o sistema el trico para instalar a coifa dever ser efetuada somente por pessoas compe tentes perigoso modificar ou tentar modificar as caracter sticas desse sistema No caso de repara es ou maus funcionamentos do aparelho n o tente resolver o problema sem solicitar assist ncia As repara es efetuadas por pessoas n o competentes podem provocar danos Para eventuais interven es entre em contacto com uma Centro de Assist ncia T cnica autorizado para efetuar a reposi o de pe as Verifique sempre se todas as partes el tricas luzes aspirador est o desligadas se o aparelho n o estiver sendo usado Leia o manual de instru es completamente antes de efetuar opera es na coifa A utiliza o da
136. og deres st tter at det p hetten ikke samles opp fett som er brannfarlig 1 ANTI FETT METALLFILTRE De har den funksjon skulle holde tilbake svevende fettpartikler og derfor anbefales det vaske disse hver m ned i varmt vann og rengj ringsmiddel uten b ye disse Vente til disse er godt t rket for det settes p igjen 2 FILTRE MED AKTIVT KARBON De har den funksjon skulle holde tilbake de lukter som finnes i luftstr mmen som g r igjennom dem Den rensede luften for p f l gende passasjer gjennom filtrene blir satt tilbake i kj kkenmilj et Filtrene med aktivt karbon kan ikke vaskes og skal skiftes ut gjen nomsnittlig hver 3 4 m neder avhenger av bruk For utskiftningen av filtre med aktivt karbon f lge anvisningene etter punkt H2 51 ZA M A N 52 3 EKSTERN RENGJ RING Det anbefales rengj re hettens eksterne overflater hver 15 dag for unng at oljete og fettete stoffer kan skade overflatene av rustfritt st l Rengj ring av hetten skal utf res ved bruke en klut fuktet med n ytralt rengj ringsmiddel eller denaturert alkohol Ved materiale med anti fingeravtrykk behandling Fasteel utf re rengj ring kun med vann og n ytral s pe ved bruke en bl t klut og ved v re n ye med skylle og t rke godt Det skal ikke brukes produkter som inneholder abrasive stoffer kluter med ru overflate eller kluter som selges for rengj ring st l Bruk av abrasive stoffer eller ru kluter vil for rs
137. ograma Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej wyczy ci go w celu usuni cia pozosta o ci kleju ochronnego i plam smaru lub oleju Producent zaleca jego czyszczenie szmatk Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku uszkodzenia spowodowanego przez u ycie r nych rodzaj w detergent w OSTRZE ENIA BEZPIECZE STWA CE Uktad elektryczny i podtaczenie uziemienia jest zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpieczeristwa ponadto sa one zgodne z norma europejska dla zgodnosci elektromagnetycznej Nie pod cza urz dzenia do przewod w kominowych od bojler w komink w itp Upewni sie e napi cie sieci odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej wewn trz okapu kuchennego Minimalna odleg o bezpiecze stwa pomi dzy p yt kuchenn a okapem kuchennym musi wynosi przynajmniej 65 cm Pod okapem kuchennym nigdy nie gotowa na otwartych p omieniach Pa frytkownice podczas ich u ytkowania przegrzany olej mo e by palny Gdy okap kuchenny jest u ywany jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa upewni si e jest wystarczaj ca wentylacja pomieszczenia Nie podpala potraw pod okapem kuchennym Wyci gane powietrze nie mo e by wyrzucane do przewodu kominowego kt ry jest u ywany do wyci gania dym w z urz dze spalaj cych gaz lub inne paliwa Przed u ytkowaniem urz dzenia upewni si e s spe niane wszystkie przepisy dotycz
138. omo o g s ou outros N o acenda chamas livres sob a coifa N o conecte o aparelho em condutas de descarga de fumos produzidos pela combust o caldeiras lareiras etc Assegure se de que todas as normas vigentes sobre a descarga do ar para o exterior do local sejam respeitadas antes da utilizac o a coifa Antes de proceder com qualquer de limpeza ou de manuteng o desconecte aparelho removendo ficha ou agindo sobre gt interruptor geral A casa fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam direta ou indiretamente ser causados a pessoas objetos e animais dom sticos decorrentes da inobserv ncia de todas as prescri es indicadas no respetivo manual de instru es e principalmente daquelas relativas s advert ncias em mat ria de instala o uso e manuten o do aparelho se a limpeza n o tiver sido feita existe o risco de inc ndio de acordo com as instru es CUIDADO As partes acess veis podem aquecer quando forem utilizadas com aparelhos de cozimento O comprimento m ximo do parafuso para a fixa o de chamin s de 10 mm fornecido pelo fabricante ADVERT NCIA Se os parafusos ou os dispositivos de fixa o n o forem instalados de acordo com estas instru es existe o risco de perigos de origem el trica CARACTER STICAS T CNICAS Os dados t cnicos do eletrodom stico est o apresentados nas placas posicionadas dentro da coifa IN
139. ono provocare danni Per eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato ad eseguire parti di ricambio Controllare sempre che tutte le parti elettriche luci aspiratore siano spente quando l apparecchio non viene usato Leggere tutto il libret to istruzioni prima di effettuare operazioni sulla cappa L utilizzo della cappa non pu essere diverso da quello di aspiratori di fumi di cottura su cucine domestiche Qualsiasi utilizzo diverso da questo solleva il costruttore da qualsiasi responsabilit Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti posizionatio appesi ove previsto sulla cappa non deve superare 1 5 Kg Dopo l installazione delle cappe in acciaio inox bisogna eseguire la pulizia della stessa per rimuovere i residui di collante protettivo e le eventuali macchie di grasso o oli Per questa operazione il costruttore raccomanda l utilizzo delle salviette in dotazione disponibili anche in acquisto L utilizzo di altre tipologie di detergenti solleva il costruttore dalla responsabilit sui danni che ne potrebbero derivare AVVISO Il presente prodotto deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle normative in vigore SICUREZZA AVVERTENZE CE L impianto elettrico munito di collegamento a terra secondo le norme di sicurezza internazionali inoltre conforme alle normative Europee sull antidisturbo radio Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti d
140. operationer skal foretages efter at apparatet er blevet koblet fra lysnettet GARANTI AN Deres nye apparat er daekket af garanti Garantibetingelserne er beskrevet i fuldt ud p sidste side af omslaget af denne vejledning Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle un jagtigheder som f lge tryk eller skrivefejl i denne vejledning Fabrikanten forbeholder sig ret til at foretage de ndringer p sine produkter som findes n dvendige eller nyttige ogs i brugernes interesse uden at p virke de v sentligste drifts og sikkerhedsegenskaber N ANVISNINGER FOR MONTERING AF EMH TTEN 44 ADVARSEL Manglende installation af skruerne eller fasts ttelse af anordning i overensstemmelse med disse anvisninger kan medf re elektriske farer Fase 1 fig 1 Plac r st ttestangen A p v ggen ved en h jde fra komfuret som fastl gges ved summen af m lene X 287 mm Kontroll r den vandrette justering med et vaterpas og afmeerk 2 borepunkter for enden af stangen Bor hullerne inds t 2 rawlplugs a 8 mm og fastg r stangen med skruerne V1 Fase 2 fig 2 Fastg r emh tten til stottestangen Abn lugen forsigtigt og tag metalfiltrene ud Just rtilpasningen af emh tten ved hj lp af h ngslernes skruer Den verste skrue B justerer afstanden fra v ggen den nederste C justerer den lodrette placering Fase 3 fig 3 Mont r sikkerhedsbeslagene S som illustreret i figuren for at forhindre at
141. or fase ledningen m ikke komme i kontakt med deler som er varmere enn 70 C montere p str mledningen et st psel med egnet belastning og koble den til et egnet sikkerhetsst psel Dersom et fast apparat ikke er utstyrt med str mledning eller st psel eller annen anordning som bes rger frakobling fra nettet med en pningsdistanse p kontaktene som tillater den totale frakoblingen under tilstand av overspenningskategori III m instruksjonene angi at disse frakoblingsanordningene skal v re tilordnet i str mnettet i samsvar med installasjonsreglene Jordingsledningen gul gr nn skal ikke avbrytes med med bryteren F r apparatet tilkobles det elektriske nettet kontrollere at str mspenningen samsvarer med den som er angitt p skiltet med tekniske egenskaper jordingsuttaket er korrekt og fungerer stromanlegget er utstyrt med en effektiv jordingskobling i henhold til gjeldende forskrifter uttaket eller polet bryter som benyttes kan n s enkelt med det installerte apparatet Produsenten fraskriver seg ethvet ansvar dersom sikkerhetsforskriftene ikke overholdes HETTE I VERSJON MED EKSTERN EVAKUERING suging I denne versjonen blir matos og damp transportert eksternt gjennom et utl psr r Utl pstransport ren som fremspringer p den vre delen av hetten skal kobles med et r r som leder r yk og damp i en ekstern utgang I denne versjonen fjernes karbonfiltrene dersom disse finnes for uttrekkingen se instruksjonene p
142. p kuchenny i urz dzenia zasilane energi nieelektryczn funkcjonuj jednocze nie ujemne ci nienie w pomieszczeniu nie mo e przekroczy 4 Pa 4 x 10 5 bar w LF OKAP W WERSJI Z RECYRKULACJ WEWN TRZN filtruj cy W tej wersji powietrze przep ywa przez filtry na w giel aktywny aby zosta o oczyszczone i zostaje przekierowane do kuchni Nale y sprawdzi czy filtry na w giel aktywny umieszczone s na silniku w przeciwnym razie nale y je za o y jak wskazano w punkcie Je eli okap pracuje w wersji filtruj cej nale y usun zaw r zwrotny na z czce wylotowej silnika Dla lepszych wynik w radzi si stosowanie trzeciej pr dko ci przy silnych oparach i dymie drugiej do pracy w normalnych warunkach pierwszej do utrzymania czystego powietrza przy niewielkim zu yciu energii Wskazane jest aby uruchomi okap gdy zaczyna si gotowa i wy czy gdy zapach si ulotni G FUNKCJONOWANIE 1 ELEKTRONICZNA TABLICA PRZYCISKOWA Przycisk wiat a lt e ON w czone wiat o przycisk wieci sie e OFF wiat o wy czone Przycisk Wciskaj c przycisk zmniejsza si pr dko silnika Pr dko 1 2 i 3 jest wskazana przez liczb zapalonych LED z wyj tkiem LED wiat a i LED timer Przycisk Wciskaj c przycisk zwi ksza si pr dko silnika Pr dko 1 2 i 3 jest wskazana przez liczb zapalonych LED z wyj tkiem LED wiat a i LED timer W wersji na 4 pr
143. r ne Draht ist f r die Erdung zu benutzen der blaue Draht ist f r den Nullleiter und der braune Draht f r die Phase bestimmt Das Kabel darf auf keinen Fall mit heiBen Teilen in Ber hrung kommen ber 70 C Am Netzkabel einen der Ger teleistung entsprechenden Stecker anbringen und diesen in eine Sicherheits Steckdose stecken Bei Ger ten die mit Kabel und Stecker ausgestattet geliefert werden muss man sicherstellen dass sie mit einem geeigneten Kreislauf verbunden werden Sich an eine qualifizierte Person wenden siehe technische Spezifikationen in Punkt B Die Herstellerfirma ist nicht haftbar wenn die Unfallverh tungsvorschriften nicht eingehalten werden HAUBE MIT ABLUFTBETRIEB absaugend Bei dieser Ausf hrung wird der w hrend des Kochens entstehende Dampf durch ein Abzugsrohr nach auBen abgef hrt Der sich oberhalb der Haube befindliche Rauchzug ist an ein Abzugsrohr anzuschlieBen ber das Rauch und Dampf zu einem Auslass ins Freie geleitet werden Bei dieser Ausf hrung sind eventuell vorhandene Aktivkohlefilter wie in Punkt F beschrieben zu entfernen Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Ger ten benutzt wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden muss eine ausreichende Bel ftung des Raums gesorgt werden Germany Feuerungsverordnung vom 31 01 1986 und DVGW TRGI 1986 Amtsblatt G 600 Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshau be im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufste
144. r minst av minimil ngd 37 MITES LE gt Im 38 F lj g llande best mmelser om luftutsl pp i atmosf ren Vid samtidig anv ndning av andra apparater v rmpannor kaminer eldst der etc som anv nder gas eller andra br nslen se till att rummet d r r ken ska sugas ut r v l ventilerat i enlighet med g llande f reskrifter Monteringsanvisning se avsnittet i denna manual ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR avsnitt reserverat f r kvalificerade installat rer VARNING Innan du utf r n got arbete inuti spisk pan koppla bort apparaten fr n eln tet Kontrollera att kablarna inuti spisk pan inte r bortkopplade eller skurna Om detta r fallet kontakta n rmaste serviceverkstad De elektriska anslutningarna ska utf ras av kvalificerad personal Anslutningarna m ste utf ras i enlighet med den lagstiftning som g ller Kontrollera att str muttaget och det elektriska systemet kan st dja belastningen av apparaten se skylten med de tekniska specifikationerna i punkt B Vissa typer av apparater levereras med en kabel utan stickpropp I detta fall ska standardiserade stickproppar anv ndas eller en kopplingsdosa med tanke p att Sid 4 Den gul gr na kabeln m ste anv ndas f r jordningen Den bl vita kabeln m ste anv ndas f r det neutrala Den brun svarta kabeln m ste anv ndas f r fasen Kabeln f r inte komma i kontakt med varma delar med en temperatur p ver 70 C Montera
145. rapport au mur la vis inf rieure C le glissement vertical Phase 3 fig 3 Pour viter le d crochage de la hotte caus par une pression en dessous installer les triers de s curit S comme illustr sur la figure Pour la version aspirante brancher le raccord de sortie du ventilateur R l vacuation ext rieure avec le tuyau appropri T En pr sence d une installation avec une sortie post rieure voir galement la figure 6 Effectuer le branchement lectrique seulement apr s avoir d sactiv l alimentation lectrique de la hotte Phase 4 en option fig 4 Introduire la rallonge H dans la chemin e G puis fixer l ensemble au corps de la hotte au moyen des vis V2 Faire glisser la rallonge H jusqu atteindre la hauteur souhait e Lorsque la position optimale est trouv e appuyer l trier L contre le mur contr ler l alignement horizontal avec un niveau bulle et marquer 2 points de percage sur les extr mit s Percer ins rer 2 chevilles expansion 4 mm et fixer l trier L avec les vis correspondantes V3 Serrer la rallonge l trier L avec les vis V4 Phase 5 Remonter les filtres m talliques sur la hotte puis fermer la porte de la hotte Mettre la hotte sous tension en respectant les normes en vigueur voir section D MANUAL DE INSTRUCCIONES Al AN gt jo ADVERTENCIAS Es muy importante conservar este libro de instruccione
146. re che non rientrano nelle prestazioni in garanzia gli inter venti inerenti l installazione e l allacciamento agli impianti di alimentazione 4 Vengono peraltro esclusi dalla presente garanzia i componenti dell apparecchio soggetti ad usura quali lampadine di varie tipologie filtri metallici filtri carbone ecc 5 La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avver tenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio 6 Trascorsi i 24 mesi l apparecchio non pi coperto da garanzia e l assistenza verr prestata addebitando le parti sostituite le spese di manodopera e di trasporto dei personale e dei materiali secondo le tariffe vigenti in possesso dei personale dei Servizio Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice In presenza di un intervento effettuato presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato l apparecchio dovr esservi recapitato a spese e rischio dell utente 7 La presente garanzia amp valida per la fornitura ed installazione dell apparecchio avvenuta nel solo territorio italiano Informativa ai sensi dell art 13 dei D Lgs n 196 2003 La scrivente Societ informa che per l instaurazione e l esecuzione dei rapporti contrattuali si rende nece
147. rna Borra halen s tt i 2 expansionspluggar 4 mm och skruva fast f stet L med de tillh rande skruvarna V3 t f rl ngningen H p f stet L med skruvarna V4 Fas5 Placera tillbaka metallfiltren p k pan och st ng k pans lucka S tt p str mf rs rjningen till k pan i enlighet med g llande f reskrifter sek D OR Al A e INSTRUKTIONSMANUAL ADVARSLER Det er meget vigtigt at denne brugsanvisning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug S rg for at brugsanvisningen f lger med apparatet hvis det s lges eller overdrages til en anden person s ledes at den nye bruger kan g re sig bekendt med emh ttens funktionsm de og de tilknyttede advarsler Disse advarsler er udarbejdet for Deres egen og andres sikkerhed og vi beder derfor om at De l ser dem grundigt f r apparatet instal leres og anvendes Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Installationen skal udf res af en kompetent og kvalificeret installat r i henhold til de g ldende bestemmelser Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes servicecenter eller af en
148. rukcja monta u patrz rozdz O niniejszej instrukcji D POD CZENIE ELEKTRYCZNE cz zastrze ona wy cznie dla os b wykwalifikowanych w pod czeniach UWAGA Przed wykonaniem wszelkiej czynno ci wewn trz okapu nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Nale y upewni si e przewody wewn trz okapu nie zostan od czone ani przeci te w razie zaj cia takich sytuacji nale y zwr ci si do najbli szego centrum serwisowego Zwr ci si do wykwalifikowanego personelu aby pod czy kable elektryczne Pod czenie nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nale y sprawdzi czy gniazdko i instalacja elektryczna s odpowiednie dla mocy urz dzenia patrz tabliczka danych technicznych w punkcie B Niekt re rodzaje urz dze mog by wyposa one w kabel bez wtyczki w takim przypadku nale y zastosowa wtyczk typu znormalizowanego lub puszk potaczeniowa uwzgl dniaj c nast puj ce przew d to zielony do uziemienia przew d niebiesko bia y do neutralnego przew d brazowo czarny do fazy kabel nie mo e si styka z ciep ymi powierzchniami o temperaturze przekraczaj cej 70 C na kablu zasilaj cym zainstalowa wtyczk odpowiedni do obci enia i po czy j z odpowiedni wtyczk zabezpieczaj c Je eli urz dzenie nie jest wyposa one w kabel zasilaj cy i wtyczk lub inne urz dzenie zapewniaj ce pod czenie do sieci z rozw
149. s junto al aparato para cualquier consulta futura Si el aparato tuviera que ser vendido o traspasado otra persona aseg rese que el libro vaya incluido de modo que el nuevo usuario pueda ponerse al corriente del funcionamiento de la campana y de las advertencias correspondientes Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la de los dem s les rogamos por tanto de leerlas atentamente antes de la instalaci n y la utilizaci n del aparato Este aparato no est disefiado para que lo utilicen personas incluidos los nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales re ducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que est n vigilados o instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los nifios pequefios deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato El montaje debe ser realizado por personal cualificado siguiendo la normativa vigente Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por el fabricante por el Servicio Asistencia T cnica o por un personal cuali ficado con el fin de evitar posibles riesgos Cualquier modificaci n que se debiera realizar en el montaje el ctrico para instalar la campana debe ser supervisada por personal com petente Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter sticas de esta instalaci n En caso de reparaci n o mal funcionamiento del aparato no intentar resolver el problema directament
150. se standardised plugs must be used keeping in mind that the yellow green wire must be used for the earth the blue white wire must be used for the neutral the brown black wire must be used for the phase the cable must not come into contact with hot parts over 70 fit a plug that is suitable for the load to the power cable and connect it to a suitable power outlet For appliances that come supplied with cable and plug please ensure they are plugged into a circuit suitable for this appliance Please refer to a qualifed person See technical specifications in point The manufacturer declines all liability if the safety standards are not observed RANGE HOOD WITH OUTSIDE DISCHARGE exhaust In this version the fumes and steam from the kitchen are conveyed outside through an exhaust duct The exhaust conveyor that protrudes from the upper part of the range hood must be connected to a duct that carries the fumes and steam outside In this version the charcoal filters if fitted should be removed to do this see the instructions in point F There must be adequate ventilation of the room when the range hood is used atthe same time as appliances burning gas or other fuels according to the standard Deviation for Germany When the range hood and appliances supplied with energy other than electricity are simultaneously in operation the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4x10 E 5 bar RECIRCULATING
151. solo despu s de haber desconectado la alimentaci n el ctrica de la campana Fase 4 opcional fig 4 Introduzca la chimenea telescopica H en la chimenea G y f jela con los tornillos V2 junto con el cuerpo de la campana Deslice la chimenea telesc pica H hasta que llegue a la altura que desea Cuando haya encontrado la posici n exacta apoye la brida L en la pared controle que est nivelada usando el nivel de burbuja y marque 2 puntos en los extremos para hacer los agujeros Taladre introduzca 2 tacos de expansi n de 4 mm de y fije la brida L con los tornillos Enrosque la chimenea telesc pica H con los tornillos V4 a la brida L Fase 5 Vuelva a montar los filtros met licos en la campana y cierre la puerta Alimente con electricidad la campana respetando las normas vigentes sec D MANUAL DE INSTRU ES LA ADVERT NCIAS muito importante que este manual de instrug es seja conservado com o equipamento para consultas futuras Se o aparelho tiver que ser vendido ou transferido para uma outra pessoa assegure se de que o manual seja fornecido com ele a fim de que o novo utilizador possa ser informado sobre o funcionamento da coifa e sobre as respetivas advert ncias Estas advert ncias foram redigidas para a sua seguranca e a de terceiros por isso pedimos gentilmente que sejam lidas com atenc o antes da instalac o e da utilizac o do aparelho Este aparelho n o deve ser usad
152. ssaria l acquisizione dei dati anagrafici e fiscali a voi relativi dati qualificati come personali dalla legge Con riferimento a tali dati vi informiamo che i dati vengono trattati in relazione alle esigenze contrattuali ed ai conseguenti adempimenti degli obblighi legali e contrattuali dalle stesse derivanti nonch per conseguire una efficace gestione dei rapporti commerciali anche per la gestione del credito i dati verranno trattati anche per scopi statistici e rilevazione soddisfazione del cliente nonch per l invio di materiali pubblicitari e promozionali dei nostri prodotti i dati verranno trattati in forma scritta e o su supporto magnetico elettronico o telematico il conferimento degli stessi amp obbligatorio per tutto quanto viene richiesto dagli obblighi legali e contrattuali e pertanto l eventuale rifiuto a fornirli o al suc cessivo trattamento potr determinare l impossibilit della scrivente a dar corso ai rapporti contrattuali medesimi i mancato conferimento invece di tutti i dati che non siano riconducibili ad obblighi legali o contrattuali verr valutato di volta in volta dalla scrivente e determiner le conseguenti decisioni rapportate all importanza dei dati richiesti rispetto alla gestione del rapporto commerciale ferme restando le comunicazioni e diffusioni effettuate in esecuzione di obblighi di legge i dati potranno essere comunicati in Italia nostra rete di agenti centri di assistenza distributori au
153. sta mahdollisista vahingoista jotka johtuvat t ss ohjekirjassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt misest erityisesti koskien laitteen asennukseen k ytt n ja huoltoon liittyvi varoituksia Tulipalovaara jos puhdistus ei tapahdu t m n ohjekirjan ohjeiden mukaisesti HUOMIO k sitelt v t osat voivat olla kuumia k ytett ess keittolaitteiden kanssa Poistoputken suojan kiinnitysruuvin maksimipituus valmistajan toimittama on 10 mm HUOMIO ruuvien tai kiinnityslaitteiden asennus jotka eiv t vastaa n it ohjeita voivat aiheuttaa s hk n liittyvi riskej 45 n 3 E m 5 o 5 cl LE TEKNISET TIEDOT Kotitalouslaitteen tekniset tiedot on annettu kylteiss jotka sijaitsevat kuvun sis ll ASENNUS osa on tarkoitettu vain kuvun asennukseen p teville henkil ille Minimiet isyys keitinlaitteen ylimm n kohdan ja liesikuvun alimman kohdan v linen et isyys Yleisesti kun liesikupu sijoitetaan kaa sulaitteen yl puolelle t m n et isyyden on oltava v hint n 65 cm katso kuva 02 T st huolimatta TC61 n 11 hein kuuta 2002 annetusta EN60335 2 31 s d ksest alalauseke 7 12 1 kokous 15 esityslista 10 11 tekem n tulkinnan mukaan Flipper kuvun tapa uksessa t m et isyys keittotason ja kuvun alaosan v lill voi olla 53 cm Jos kaasulla toimivan keittotason k ytt ohjeet m ritt v t suuremmasta et isyydest t m on otettava huomioon asen
154. t install the safety brackets S as shown in the figure For the exhaust version connect the output fitting of the fan R to the external discharge with a suitable pipe T In the event of installation with rear outlet see figure 6 as well Setup the electric connection only after disconnecting the power supply of the hood Step 4 optional fig 4 Place extension H in the flue G and fasten this assembly to the body of the hood using the screws V2 Slide the extension H until it is positioned at the desired height Once you have found the best position lean the bracket L on the wall verify the horizontal alignment with a spirit level and mark 2 drilling points at the ends Drill the holes insert 2 expansion plugs 4mm and fasten the bracket L with the relative screws V3 Tighten the extension H to the bracket L using the screws V4 Step 5 Place the metal filters back on the hood and close the hood s door Power on the hood in accordance with current regulations sec D BEDIENUNGSANLEITUNG A A gt A HINWEISE Diese Bedienungsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden um in Zukunft nachgeschlagen werden zu k nnen Sollte das Ger t verkauft bzw einer anderen Person iibergeben werden muss die Bedienungsanleitung unbedingt mitgeliefert werden damit der neue Benutzer mit dem Betrieb der Dunstabzugshaube und den diesbeziiglichen Hinweisen ver
155. t sich auBerdem das Recht vor an ihren Produkten s mtliche Anderungen vorzunehmen die sie auch im Interesse des Benutzers f r erforderlich oder n tzlich erachtet ohne die wesentlichen Merkmale in Bezug auf Funktionalit t und Sicherheit zu beeintr chtigen N MONTAGEANWEISUNGEN ABZUGSHAUBE 16 WARNUNG Wenn die Schrauben oder die Befestigungsvorrichtung nicht gem diesen Anweisungen angebracht werden kann dies zu elektrischen Gefahren f hren Phase 1 Abb 1 Die Halterungsstange A an der Wand in der H he des Kochfelds ansetzen Diese wird durch die Summe der Werte X287 mm festgelegt Miteiner Wasserwaage die horizontale Ausrichtung berpr fen und an den Enden der Stange 2 Punkte f r die Bohrung markieren Die Bohrung ausf hren zwei Spreizd bel 8 mm einsetzen und die Stange mit den entsprechenden Schrauben V1 befestigen Phase 2 Abb 2 Die Abzugshaube an der Halterungsstange einh ngen Die Klappe vorsichtig ffnen und die Metallfilter entfernen Die Ausrichtung der Abzugshaube mit Hilfe der Befestigungsschrauben einstellen Mit der oberen Schraube B den Abstand von der Wand mit der unteren Schraube C die H he einstellen Phase 3 Abb 3 Zur Vermeidung des Aush ngens der Abzugshaube aufgrund eines darunterliegenden Druckaufbaus die Sicherheitsstangen S entsprechend der Abbildung installieren Bei der Abluftversion muss die Abzugsleitung des Gebl ses R ber geeignete Leitungen T
156. t v t polttoaineita kuten kaasua tms l sytyt avotulta kuvun alle l yhdist laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmityslaitteet takat jne Varmista ennen kuvun k ytt ett kaikkia voimassa olevia savujen ulkotiloihin poistoa koskevia m r yksi on noudatettu S h k j rjestelm on varustettu maadoituksella kansainv listen turvam r ysten mukaisesti se on my s Eurooppalaisten radioh irinn n estoa koskevien m r ysten mukainen l yhdist laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmityslaitteet takat jne Tarkista ett s hk verkon j nnite vastaa kuvun sis ll sijaitsevassa kyltiss annettua arvoa Tarkkaile rasvakeittimi k yt n aikana kuumentunut ljy voi sytty palamaan Varmista ett huoneessa on asianmukainen tuuletus jos kupua k ytet n muiden laitteiden kanssa jotka k ytt v t polttoaineita kuten kaasua tms l sytyt avotulta kuvun alle l yhdist laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmityslaitteet takat jne Varmista ennen kuvun k ytt ett kaikkia voimassa olevia savujen ulkotiloihin poistoa koskevia m r yksi on noudatettu Ennen mink n puhdistus tai huoltotoimenpiteen suorittamista kytke virta pois irrottamalla s hk johto tai kytkem ll p katkaisija pois p lt Valmistaja ei vastaa ihmisille esineille tai kotiel imille suoraan tai ep suorasti aiheutuvi
157. ta del ventilatore R allo scarico esterno mediante idonea tubazione T Nel caso di installazione con uscita posteriore vedi anche figura 6 Eseguire il collegamento elettrico solo dopo aver disinserito l alimentazione elettrica della cappa Fase 4 optional fig 4 Inserire la prolunga H nel camino G e fissare l assieme al corpo cappa mediante le viti V2 Fare scorrere la prolunga H fino a raggiungere l altezza desiderata Trovata la posizione ottimale appoggiare alla parete la staffa L controllare con una bolla di livello l allineamento orizzontale e segnare alle estremit n 2 punti di foratura Forare inserire n 2 tasselli ad espansione 4mm e fissare la staffa L con le relative viti V3 Avvitare con le viti V4 la prolunga H alla staffa L Fase 5 Rimontare sulla cappa i filtri metallici chiudere l anta della cappa Alimentare elettricamente la cappa rispettando le norme vigenti sez D INSTRUCTIONS BOOKLET Al AN A A cl WARNINGS This instruction booklet must be kept together with the appliance for future reference If the appliance is sold or consigned to other parties check that the booklet is supplied with it to ensure that the new user has the correct information on the operation of the range hood and is aware of the warnings These warnings have been provided for the your safety and the safety of others As a result please read them carefully before installing and op
158. ta que la luz roja se apaga A continuaci n pare la campana y vuelva a ponerla en marcha para comrpobar que la alarma ha quedado anulada H FILTROS INSTRUCCIONES PARA LA EXTRACCION Y LA SUSTITUCION 1 FILTROS METALICOS Para quitar el filtro met lico antigrasa abra la puerta con cuidado como indica la fig 2 Para quitar los filtros met licos use la manilla 2 FILTROS DE CARBON ACTIVO Quite los filtros met licos siguiendo las indicaciones de la secci n H1 Ahora puede acceder facilmente a los dos filtros que est n enganchados sobre el lado derecho e izquierdo del transportador Para efectuar el montaje sustituci n v ase la figura Para pedir nuevos filtros de carb n p ngase en contacto con el distribuidor revendedor SOLO PARA ITALIA Descargue el formulario correspondiente para solicitar el pedido del filtro en el sito www falmec com acceda al men desplegable de asistencia 1 ILUMINACI N MONTAJE Y SUSTITUCI N 1 FOCO LED Flipper En este caso la campana est equipada con iluminaci n de focos led de alta eficiencia bajo consumo y duraci n muy elevada cuando se usa en condiciones normales 2 FARO Flipper E Para sustituir la l mpara hal gena cuadrada a Asegurarse que el aparato est desconectado de la red el ctrica b Abrir completamente la ventanilla hasta un ngulo de 90 ver figura apretando en PUSH c Sustituir la l mpara por una similar dicroica max 20 W 12 Volt conexi n G4 d Cerr
159. torizzati i dati verranno trattati per tutta la durata dei rapporti contrattuali instaurati e anche successivamente per l espletamento di tutti gli adempimenti di legge nonch per future finalit commerciali relativamente ai dati medesimi potete esercitare i diritti previsti dall art 7 del d Igs vo n 196 2003 di cui viene allegata copia nei limiti ed alle condizioni previste dagli articolo 8 9 e 10 del citato decreto legislativo titolare del trattamento dei dati amp Falmec s p a Via dell Artigianato 42 Vittorio Veneto TV Il titolare del trattamento Falmec S p A IMPORTANTE La presente garanzia valida solo per l Italia Guarantee conditions are valid only for Italy Questo certificato di garanzia non deve essere spedito ma conservato con la ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligato rio che comprovi la data d acquisto della cappa In caso necessiti intervenire per anomalie di funzionamento si prega di telefonare alla ditta Falmec indicando i codici sotto riportati la quale Vi far pervenire un tecnico per la riparazione vedere condizioni di garanzia all interno CERTIFICATO DI GARANZIA da conservare Modello e codice assolutamente necessario indicare il numero di codice della cappa riportato sulla targhetta dei dati tecnici posta all interno dell apparecchio e il codice motore riportato sulla targhetta del motore Questo apparecchio viene garantito per 2 anni dalla dat
160. torrt Anv nd inte produkter som inneh ller slipmedel grova trasor eller trasor som utformats speciellt f r reng ring av st l Anv ndning av slipande mnen eller grova trasor kommer oundvikligen att skada ytan p st let Den direkta konsekvensen av underl tenheten att f lja dessa instruktioner kommer att vara den o terkalleliga skadan p st lytorna F rvara dessa anvisningar tillsammans med anv ndarinstruktionerna f r din k ksfl kt Tillverkaren avs ger sig allt ansvar om dessa instruktioner inte f ljs 4 INTERN RENG RING Det r f rbjudet att reng ra de elektriska delarna eller delarna i motorn som sitter inne i k pan med v tskor eller l sningsmedel Anv nd inte produkter med slipmedel Alla ovanst ende tg rder m ste utf ras efter att ha kopplat bort apparaten fr n eln tet GARANTI Din nya utrustning t cks av garantin Garantivillkoren terfinns i sin helhet p sista sidan av omslaget till detta h fte Tillverkaren r inte ansvarig f r eventuella felaktigheter i detta h fte som f ljer av utskrift eller felskrivningar Tillverkaren f rbeh l ler sig r tten att ndra p sina produkter som han anser n dv ndigt eller till gagn f r anv ndaren utan att ventyra deras v sentliga s kerhets och operativa egenskaper MONTERINGSINSTRUKTIONER K PA VARNING Underl tenhet att installera skruvar eller f stningsanordningar i enlighet med dessa instruktioner kan medf ra elektriska faror Fas 1
161. traut werden kann Diese Hinweise sind fiir Ihre Sicherheit und die anderer Personen abgefasst worden Daher sollten Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und Verwendung des Ger tes aufmerksam durchlesen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder eingeschlossen bestimmt die eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten aufweisen oder denen Erfahrung und Kenntnisse fehlen es sei denn sie werden von einer Person die fir ihre Sicherheit verantwortlich ist zum Gebrauch des Ger ts angeleitet und berwacht Kinder miissen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Installation hat den geltenden Vorschriften gem f von kompetenten qualifizierten Installateuren durchgef hrt zu werden Besch digte Speisekabel sind vom Hersteller bzw von dessen Kundenservice bzw von einer Person mit hnlicher Qualifikation auszuwe chseln um Gefahren vorzubeugen Eventuelle erforderliche Anderungen die f r die Installation der Dunstabzugshaube an der elektrischen Anlage durchgef hrt werden m s sen d rfen ausschlieBlich von kompetenten Personen vorgenommen werden Es ist gef hrlich die Eigenschaften dieser Anlage abzudndern bzw versuchen abzu ndern Bei Reparaturen bzw Betriebsst rungen des Ger tes nicht versuchen das Problem alleine zu l sen Die Reparaturen die von nicht kompetenten Personen durchgef hrt werden k nnen Sch den verursachen Sich f r
162. uje prawid owe funkcjonowanie i doskona e wyniki w czasie Nale y bardzo uwa a na metalowe filtry antyt uszczowe oraz filtry na w giel aktywny cz ste czyszczenie filtr w i ich opraw zapewni ze na okapie nie od o y si t uszcz gro ny ze wzgl du na ryzyko po aru 1 METALOWE FILTRY PRZECIWT USZCZOWE Ich zadaniem jest przechwytywanie cz stek t uszczu w zawieszeniu dlatego te wskazane jest ich mycie raz w miesi cu ciep wod i detergentem unikaj c ich zaginania Przed zamontowaniem nale y zaczeka do ich ca kowitego wyschni cia 2 FILTRY Z W GLEM AKTYWNYM Ich zadaniem jest przechwytywanie zapach w w strumieniu przep ywaj cego przez nie powietrza Powietrze oczyszczone w filtrach zwracane jest do otoczenia kuchni Filtr w na w giel aktywny nie mo na my i nale y je wymieni rednio co 3 4 miesi ce zale nie od u ycia Aby wymieni filtry z aktywnym w glem zastosowa si do instrukcji w punkcie H2 35 3 CZYSZCZENIE NA ZEWNATRZ Przynajmniej co 15 dni nale y oczy ci zewn trzne powierzchnie okapu aby oleiste lub t uste substancje nie uszkodzi y stalowych powierzchni Okap nale y czy ci mi kk wilgotn szmatk z neutralnym detergentem lub denaturatem W razie wyko czenia materia em odpornym na lady odcisk w Fasteel nale y czy ci wy cznie wod i neutralnym myd em i mi kk szmatk p niej dok adnie p ucz c i osuszaj c Nie mo na u ywa produkt w z substancjami
163. unkt F N r kj kkenhetten brukes samtidig med andre apparater som brukes gass eller annet brensel m lokalet disponere tilstrekkelig ventilasjon i henhold til gjeldende forskrifter Avvik for Tyskland N r kj kkenhetten og apparater forsynt med energi som er ulik fra den elektriske er i funksjon samtidig m det negative trykket i lokalet ikke overstige de 4 Pa 4 x 10 5 bar HETTE I GJENVINNINGSVERSJON med filter I denne versjonen passerer luften gjennom filtre med aktivt karbon for rensing og blir resirkulert i kj kkenmilj et Kontrollere at filtrene med aktivt karbon er monterte p motoren i motsatt fall sett disse p som angitt i instruksjonene i punkt H Dersom hetten tilordnes i filtreringsversjon fjerne ikke retur ventilen montert p motorens utl psforbindelse For beste ytelse anbefales det bruke den tredje hastigheten ved sterke lukter og damp den andre hatigheten for normale forhold den f rste for beholde luften ren med lavt forbruk av elektrisk str m Det anbefales sette i gang hetten n r man begynner matlagning og holde den i funksjon helt til luktene er forsvunnet DRIFT ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL Knapp lys KE ON p sl tt lys knapp opplyst e OFF avsl tt lys Knapp Ved trykke p tasten reduseres motorens hastighet Hastighet 1 2 og 3 er fremvist av antall tente led untatt led lys og tidsur Knapp Ved trykke p tasten kes motorens hastighet Hastighet 1 2 og 3 er
164. with remote control some versions only WARNING Install the hood away from sources of electromagnetic waves as these could affect the correct operation of the electronic system Maximum operating distance 5 metres The maximum operating distance could be less than 5 metres in case of electromagnetic interference by other equipment Light pushbutton on remote control light on off and pushbutton increase decrease speed to start the motor press either the or the pushbutton Timer pushbutton see instructions below Timer and filter clogged alarm pushbutton This function allows the automatic turning off of the hood after running for 15 minutes at the speed previously set the pushbutton shows a flickering light After about 30 hours of running the pushbutton indicates the need for washing the metal filters the pushbutton shows a solid red light To disable the alarm press the pushbutton for a few seconds until the red light turns off Then turn the hood off and on again to check that the alarm has disappeared H FILTERS REMOVING AND REPLACING S INSTRUCTIONS 1 METAL FILTERS To remove the metal grease filter open the door carefully as shown in fig 2 Use the handle to remove the metal filters 2 CHARCOAL FILTERS Remove the metal filters by following the instructions in section H1 The two filters attached to the right and left hand side of the conveyor can now be easily accessed See figure for assembly

Falmec Flipper

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents