Home

MULTIPLEX Kit+ Tucan

1. gt e St x4 Vis PT cruciforne zingu e x Z Draht lang 70 Nosewheel pushrod long with Z Tringle longue St Stiick Piece Pi ce Seite 64
2. 70 3455 2 St 51 1 Allen key Captive nut Mutter M2 Cl pour vis six pans creux Ecrou dents Nut 46 Kunststoffschraube M6x25 J Ecrou x3 Z Draht 1x50mm Plastic screw 4 Kabinenhaube 70 3455 2 St Spring steel wire with Z Vis plastique Cano Inbus Gewindestift M3x3mm Tringle acier avec embout en Z 72 5144 ene ES Va Allen head grubscrew 47 a 45 Magnetverschluss Rumpfh lften links rechts Vis six pans creux Z Draht Y 1x80mm Magnetic latch a Fuselage shell L H R H RI Spring steel wire with Z Fermeture de verriere aiman Moiti de fuselage gauche droite Tringle acier avec embout en Z 22 4290 60 Bugfahrwerksdraht 65 Lenkhebel Bugfahrwerk E lt gt A A Nosewheel leg Nosewheel steering arm Holzteile Rumpf ZF cockpitwanne Fahrwerkssatz Undercarriage set Kit ag Wooden parts fuselage SE e de train d atterrissage Tringle de commande Palonnier roulette de nez Pieces de fuselage en bois Carter pour cockpit E 58 en links rechts 71 3321 10 St x2 Wheel leg L H R H age Ww paga 2 Tragfl chen I Wings I Ailes CR 9 1 3x510mm se Stellring 4mm f Tige de trai d atterrissage gauche droite j Support de train principal gauche droite RE Collet 73 3306 o Deckel f Hauptfahrwerkshalterung Tige bro d v rre Cylindre de blocage Luftrad 9 57 4 1mm Gummireifen 7 Main undercarriage cover ne DIA 5 5 nn 64 Bugfahrwerkshalterung 3 o Airwheel with rubber ty
3. Schlie en Sie auch an das H henruderservo Tiny S 6 5121 ein 30cm langes Servoverl ngerungskabel 85031 an und sichern Sie dieses Montieren Sie das Ser vogest nge 46 Z1x50mm wie im Ansatz zuvor beschrie ben Ziehen Sie das Kabel durch den Rumpf und stecken Sie das Servo in die vorgesehene ffnung Befestigen Sie das Servo an den Laschen mit Hei kleber im Schaum Anschlie end das H henruder in der Mittelstellung mittels der Madenschraube am Ruderarm feststellen sowie den Servoarm mit der Servoschraube sichern 11 Vorbereitung der Tragfl chenverrieglung pic 20 amp 21 Den Querspant 32 mit den runden Sperrholzscheiben 33 beidseitig verkleben Anschlie end die Einschlagmutter 44 M6x8mm von der Unterseite einpressen ggf mit einem kleinen Hammer reinhammern und ebenfalls mit Kleber sichern Danach die beiden Seitenteile 31 mit der oben genannten Baugruppe verkleben 12 Verkleben der Tragfl chenverrieglung mit dem Mit telst ck pic 33 amp 23 Die Tragfl chenverriegelung von oben in das Tragfl chen mittelteil 9 positionieren ausrichten und verkleben Spant 35 mit Schaumteil frontseitig verkleben Das CFK Rohr 72 8x370mm seitlich in das Schaumteil einschieben und durch die ffnungen der Tragfl chenver riegelung durchf hren Das Rohr schlie t beidseitig b ndig ab An den angegebenen Positionen fl chig verkleben 13 Verkleben der Tragfl chen mit dem Mittelst ck pic 24 Auf die Verbind
4. Allen key Metal Allen key Metal Spinner backplate Plastic Socket head cheesehead screw Washer Metal Injection moulded plastic M3x3 6 mm M6x8 Ready made 1 x 50 mm 1 x 80 mm 25 x 60 mm 25 x 60 mm 16 x 200 mm 1 5 A F 2 5 A F 26 mm Y M3 x 16 12 mm Y 3 mm Tucan aluminium motor bulkhead Die cut aluminium Spacer pillar aluminium 6 x 54 2 x M3 Elapor 5 6 driver with M6 hex Nut with 5mm shaft 6mm bore L H wheel leg R H wheel leg Spring steel wire Spring steel wire Nosewheel leg Spring steel wire Airwheel with rubber tyre Plastic Main undercarriage bracket R L Plastic Main undercarriage cover R L Plastic Noseleg bracket Plastic Nosewheel steering arm Plastic Plated PT screw 3 0 x 16 mm cross point Self tapping screw Metal Collet Metal Socket head grubscrew Metal Nosewheel pushrod long one Z bend Metal CFRP tube Carbon fibre reinforced plastic CFRP tube Carbon fibre reinforced plastic GRP rod Glass fibre reinforced plastic UNI servo extension lead Plastic metal Tiny MG UNI servo Plastic metal Tiny S UNI servo Plastic metal Tucan power set Li BATT powered Various 4 mm 4 mm 4 mm 57 mm9 4 1mm Ready made Ready made Ready made Ready made Metal 3 0x16mm 2 9 x 9 5 mm 4 mm M3x3 1 5 x 151 mm 80x5 4x470 mm 80x5 4x370 mm 1 3 x 510 mm 300 mm 30 x 12 x 30 mm 30 x 12 x 30 mm 374x128x63 mm Seite 21 Consignes de s curit s
5. Kit de petit n cessaire Washer Rondelle SS z Dekorbogen A Oberseite 5 H henleitwerk 48 49 52 amp Halter f r Spinner nr gt Decal sheet A e 9 Tailplane x2 68 3112 5 St u 68 3112 5 St Spinner backplate en Planche de d coration A e Profondeur Klettband Pilzkopf 25x60mm Klettband Velours 25x60mm Support pour c ne Velcro tape hook Velcro tape loop 55 4 Motorspant Seitenleitwerk Bande Velcro c t crochets Bande Velcro c t velours Firewall D Klettband 15x200mm 53 i Inbus Zylinderschraube M3x16mm 3o Support moteur Fin d d Er Hook and loop tape x8 Socket head cheesehead screw EI Le Ee a P ma E Dekorbogsi nB Unterseite Derive Bande Velcro Vis t te cylindriques 56 gt Distanzbolzen ecal sheet 38 a s Spacer pillar Planche de d coration B GFK Stab 1 3x510mm 70 3206 2 St ah BACHE Pug racer P S Gest ngeanschluss Y 6mm 4 Control surface horn uderhorn Entretoises Alu GRP rod W Swivel pushrod connector 57 en gt IP 33 2330 Tige fibro de verre Pi ce de fixation de tringle Guignol Sy Mitnehmer mit Mutter M6 Inbusschl ssel SW 1 5mm Driver with Nut 22 4280 22 4282 U Sepatu MP 51 N Allen key Entraineur avec crou Rumpfh lften Fuselage shells Fuselage Kabinenhaube Washer Cl pour vis six pans creux 44 713333 10 St Canopy Verri re Rondelle Inbusschl ssel SW 2 5mm 9 Einschlagmutter M x8mm pe
6. ces en mousse Moiti de fuselage gauche Moiti de fuselage droite Aile gauche Tucan Aile droite Tucan Partie centrale d aile Tucan Profondeur Tucan D rive Tucan Carter pour cockpit Tucan C ne Elapor 60mm 63mm Verri re Tucan Pi ces de fuselage en bois Support de r ception de la roulette de nez ch i i i i Pi ce de renfort Pi ce de renfort Nervure de t te Piece laterale Piece de renfort Piece de fond Materiel Papier Papier Film Film Mousse Elapor Mousse Elapor Mousse Elapor Mousse Elapor Mousse Elapor Mousse Elapor Mousse Elapor Mousse Elapor Mousse Elapor Plastique extrude Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm couple Contreplaqu bouleau de 3 mm couple lat ral Piece de renfort Piece laterale Piece de renfort Raccords de profondeur Systeme de verrouillage Piece de renfort Piece de renfort Pi ces en bois aile Seite 40 N N N Pi ce lat rale Couple lat ral Pi ce de renfort Pi ce de renfort Couple Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bo
7. tement la gouverne 8 Assemblage de la d rive pic 15 Pr assemblez le guignol 38 comme d crit l tape 7 et col lez celui ci l endroit pr vu sur la gouverne de direction 11 Lib rez la d rive 11 sur la partie haute Rendez les bords charni res plus libre en bougeant la gouverne plusieurs fois d un c t l autre surtout ne jamais s parer compl tement la gouverne Les pots d amp chappements sont attach la d rive s parez les d licatement et jointivement en vous aidant des lignes indiqu es sur l illustration La distance de la ligne de s pa ration la d rive est de l ordre de 3mm Sur la d rive il faut donc galement garder un paulement de 3mm 9 Collage de l aile et de empennage sur le fuselage pic 16 amp 17 Positionnez la profondeur 10 sur le fuselage et collez l ensemble Veillez ce que l ensemble soit bien horizontal Positionnez la d rive 11 sur le fuselage et collez l ensemble Veillez l orientation correcte de la d rive par rapport la profondeur 10 Montage des servos de commande pour les gou vernes pic 18 amp 19 Branchez une rallonge de 30cm 8 5031 sur le servo de direction Tiny S 6 5121 et s curisez la tenue des prises Uni afin qu ils ne puisse se d connecter Raccourcissez le palonnier comme indiqu sur l illustration 18 puis mettez en position la tringle de commande 47 91 5x80mm au niveau du palonnier Passez le cable par l ouvert
8. the ailerons to centre neutral and tighten the grubscrews in the barrel connectors 17 Installing the undercarriage mountings pic 27 28 Glue the undercarriage mount 36 to the reinforcements 34 as shown in Fig 27 to produce the mounting for the right hand undercarriage unit check that the holes line up accurately Repeat this procedure for the left hand side using the plywood parts 36 and 2 x 34 It is important to produce two mirror image sub assemblies different left and right Place the right hand undercarriage mounting in the ap propriate opening position it carefully and glue it in place Repeat this procedure with the left hand wing panel 18 Installing the fixed main undercarriage included in the kit pic 29 33 All the parts required for this stage can be found in the bag marked Tucan undercarriage set Drill a hole of around 4 5 mm at the points marked L and R in the plastic main undercarriage brackets 62 Slide the wire main undercarriage legs 58 8 59 through the brackets from the underside and screw these assemblies to the covers 63 using the self tapping screws 67 2 9 x 9 5 The undercarriage assemblies can now be installed in the outboard wing panels 7 and 8 as shown in the illustrations using the self tapping screws 67 2 9x 9 5 Screw an M3x 3 socket head grubscrew into each collet 68 4 mm to a depth of about three full turns Slip one collet 68 69 onto each wheel leg followed
9. tren de cola 64 y conecte otro collar n 68 con 69 despu s el brazo de direcci n 65 Comience apretando los collarines seg n la imagen 37 Compruebe que el brazo de direcci n quede paralelo al eje de la rueda y que la varilla pueda moverse con facilidad Monte la rueda de manera an loga a las ruedas del tren principal Ahora enganche la varilla de direcci n del tren de cola en el agujero m s externo del brazo de direcci n 65 y ensarte el conjunto en el fuselaje como se muestra en la imagen Seite 57 40 Acontinuaci n fije el soporte completo del tren de cola 64 que ya ha montado con los tornillos rosca chapa 66 Fije ahora el servo Tiny MG 6 5122 con el brazo el servo colocado en la parte izquierda en la parte delantera del fuselaje en la posici n indicada debiendo aplicar cola ca liente en las leng etas y laterales del servo En la posici n indicada haga un taladro de Y 2 5mm sobre el brazo del servo Desde la parte inferior coloque un ret n de varilla 40 y desde arriba coloque una arandela 41 lat n M2 y una tuerca 42 lat n M2 de tal manera que el ret n de varilla pueda moverse libremente Asegure la tuerca con unas gotas de pegamento Ponga el servo el tren de cola en posici n neutra u apriete el prisionero allen 69 M3x3 a trav s de la abertura inferior del fuselaje lAviso La tuerca del reten de varilla no debe rozar con la carcasa del servo en caso necesario disminuya un poco el recorrido usando
10. un larguero de carbono 71 88x 470mm y una varilla de fibra de vidrio 73 01 3x510mm recortada a 480 mm Nota Cada una de las alas ha de estar sobre una superficie plana y no presentar reviradura alguna 15 Montaje de los alerones pic 26 amp 12 Prepara los dos horns de los timones 38 como se indica en el punto 7 Aseg rese de preparar uno derecho y otro izquierdo como se puede apreciar en la imagen 12 Pegue en cada mitad del ala un conjunto montado de horns 38 desde abajo en los puntos indicados de los alerones Recorte el lado izquierdo y derecho de los alerones para hacerlos funcionales Haga funcionales las bisagras do blando sin pasarse las superficies de mando hacia arriba y hacia abajo No separe el tim n bajo ning n concepto 16 Montaje de los servos de las alas pic 26 Enganche la varilla de servos 46 91x50mm seg n la imagen 26 a los horns de los servos Tiny S 6 5121 y con ctelas a las alas 7 y 8 Compruebe la posici n neutra del servo y fijelo a la espuma aplicando cola termo fusible en las leng etas Conecte al servo un cable prolongador de servos largo 30 cm 8 5031 A continuaci n ponga los alerones en posici n neutra usando el prisionero 17 Montaje del soporte del tren de aterrizaje pic 27 8 28 Como cojinete del tren derecho la cogida del tren de ater rizaje 36 se pega a los refuerzos 34 como se muestra en la imagen 27 Aqu tendr que poner atenci n al exacto ali
11. 20 bottom panel 21 former 22 transverse former 23 and reinforce ment 24 together with parts 15 16 and 17 which you have already assembled Carefully tack the parts together but without gluing them to the foam The reference lines in the illustration are intended as a guide here Once you have temporarily glued the frame parts together remove the assembly from the foam shell and apply thin Zacki ELAPOR super liquid 59 2728 along the joints to reinforce them simply run the adhesive along the joint lines where the parts meet and allow it to flow between them Place the side panel 25 and the reinforcement 26 in the right hand fuselage shell 6 Align the parts accurately and carefully tack them to the assembly you have just prepa red but again taking care not to glue the parts to the foam Remove the frame from the foam shell and apply Zacki ELAPOR super liquid along the joints as described earlier Carefully remove all excess glue residues Position the reinforcing components 29 and 30 on the rear of the motor mount Ensure that the holes line up accurately then glue the parts together 4 Attaching the motor mount assembly pic 10 Glue the washers 54 12 mm O D 3 2 mm I D to both sides of the nose bulkhead 18 at the positions shown then attach the aluminium stand off pillars 56 to the front using the four socket head cheesehead screws 53 M3 x 16 mm Apply a drop of thread lock fluid to each of the screws to preve
12. 35A f r M Link Empf nger Best Nr 8 5404 Pilotenfigur Johnny orange Best Nr 73 3352 Pilotenfigur Jimmy blau Best Nr 73 3351 Sender COCKPIT SX Best Nr 45 130 1 2 Combo MULTIcharger LN 3008 EQU mit 5A Netzteil Best Nr 9 2545 Ladekabel M6 f r MULTIcharger LN 3008 EQU Best Nr 9 2516 Seite 4 Wichtiger Hinweis Dieses Modell ist nicht aus Styropor Daher sind Verklebungen mit Wei leim Polyurethan oder Epoxy nicht m glich Diese Kleber haften nur oberfl chlich und platzen im Ernstfall einfach ab Verwenden Sie nur Cyanacrylat Sekunden kleber mittlerer Viskosit t vorzugsweise Zacki ELAPOR 85 2727 der f r ELAPOR Partikelschaum optimierte und angepasste Sekundenkleber Bei Verwendung von Zacki ELAPOR k nnen Sie auf Kicker oder Aktivator weitgehend verzichten Wenn Sie jedoch andere Kleber verwenden und auf Kicker Aktivator nicht verzichten k nnen spr hen Sie aus gesundheitlichen Gr nden nur im Freien Vorsicht beim Arbeiten mit allen Cyanacrylatklebern Diese Kleber h rten u U in Sekunden daher nicht mit den Fingern und anderen K rperteilen in Verbindung bringen Zum Schutz der Augen unbedingt Schutzbrille tragen Von Kindern fernhalten An einigen Stellen ist es auch m glich Hei kleber zu verwenden Wir weisen in der Anleitung ggf darauf hin Arbeiten mit Zacki ELAPOR Zacki ELAPOR wurde speziell f r die Verklebung f r unsere Schaummodelle aus ELAPOR entwickelt Um die Verklebung m glichst opti
13. 5 x 80 mm through the servo output arm using the hole shown Feed the servo lead through the duct in the fuselage and place the rudder servo with pushrod attached in the appropriate recess Check from the transmitter that the servo is at centre then fix it to the foam by applying hot melt glue to the mounting lugs Set the rudder to centre neutral and tighten the grubscrew in the barrel connector Tighten the servo output screw to secure the output arm 11 Preparing the wing retainer system pic 20 21 Glue the circular plywood discs 33 to the transverse plate 32 then press the captive nut 44 M6 x 8 mm into the hole from the underside you may need to tap it into place with a hammer Secure the nut with adhesive Glue the two side pieces 31 to the sub assembly you have just prepared 12 Gluing the wing retainer system to the wing centre section pic 22 amp 23 Place the wing retainer assembly in the top of the wing centre section 9 position it accurately and glue it in place Glue the former 35 to the foam part Slide the CFRP tube 72 8 x 370 mm into the foam part from the side and pass it through the openings in the wing retainer assembly The tube should end flush at both sides Glue it in the correct position applying adhesive to the whole surface 13 Gluing the outboard wing panels to the centre sec tion pic 24 Apply adhesive to the mating surfaces Place the right hand outboard wing pan
14. En uniones especiales ser necesario utilizar Zacki ELAPOR super liquid 85 2728 y cola termo fusible 2 Pegado del soporte de la rueda de cola pic 05 Pegue el soporte de la rueda de cola 15 a los refuerzos 16 amp 17 como se muestra Aseg rese de que los agujeros queden perfectamente alineados Para el pegado le reco mendamos Zacki ELAPOR 85 2727 3 Montaje conjunto de marco M Cajas interiores de los soportes para motor bateria y tren de aterrizaje pic 06 09 Coloque alinee y monte la cuaderna frontal 18 el lateral 19 el refuerzo 20 la parte inferior 21 la cuaderna 22 la cuaderna transversal 23 y el refuerzo 24 con las piezas 15 16 y 17 previamente pegadas en la mitad izquierda del fuselaje 5 pero sin pegarlas todav a a la espuma F jese las l neas dibujadas para su ayuda en la ilustraci n Una vez que haya fijado el marco vuelva a sacarlo de la espuma y p guelo utilizando pegamento de viscosidad baja Zacki ELAPOR super liquid 59 2728 Para ello tan solo tendr que aplicar pegamento en los cantos de las piezas que encajan unas con otras de manera que el pegamento fluya entre las uniones Monte en la mitad derecha del fuselaje 6 el lateral 25 con el refuerzo 26 Alinee las piezas y fijelas al conjunto mon tado anteriormente con cuidado y sin pegar las piezas a la espuma Saque el marco de la mitad del fuselaje y pegue todos los bordes con Zacki ELAPOR Retire con cuidado el pegamento sobrante Desde
15. Kunstsoffschraube 44 1 Einschlagmutter 45 1 Magnetverschluss 46 3 Z Draht 47 1 Z Draht 48 2 Klettband Pilzkopf 49 2 Klettband Velours 50 1 Klettband back to back 51 1 Inbusschl ssel 51 1 1 Inbusschl ssel 52 1 Halter f Spinner 53 8 Inbus Zylinderschraube 54 8 U Scheibe 55 1 Motorspant Alu 56 4 Distanzbolzen Alu 57 1 Mitnehmer Elapor Fahrwekssatz 58 1 Fahwerksdraht links 59 1 Fahrwerksdraht rechts 60 1 Bugfahrwerksdraht 61 3 Luftrad mit Gummireifen 62 2 Hauptfahrwerkshalterung 63 2 Deckel 64 1 Bugfahrwerkshalterung 65 1 Lenkhebel Bugfahrwerk 66 4 Kreuzschlitzschraube 67 20 Blechschraube 68 8 Stellringe 69 8 Inbus Gewindestift 70 1 Z Draht lang Holme 71 2 CfK Rohr 72 1 CfK Rohr 73 4 GFK Stab Zus tzlich bei KIT 74 4 Verl ngerungskabel 75 1 Servo Tiny MG 76 4 Servo Tiny S 77 1 Antriebssatz Tucan amp Mentor Li BATT powered Material Polyamid Metall verzinkt Metall Metall Metall Kunststoff Kunststoff Kunststoff Metall Metall Kunststoff Metall Metall Aluminium Aluminium Aluminium Federstahldraht Federstahldraht Federstahldraht Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff mit Metall Metall Metall Metall Metall Metall Kohlefaserkunststoff Kohlefaserkunststoff Glasfaserkunststoff Kunststoff Metall Kunststoff Metall Kunststoff Metall Abmessungen M6x25 M6x8 Fertigteil 1 x 50 mm 1 x 80 mm 25 x 60 mm 25 x 60 mm 16 x 200 mm SW 1 5 SW 2 5 26 mm I
16. Modells m glichst gering zu halten beachten Sie folgende Punkte e Das Modell wird ber eine Funkfernsteuerung gelenkt Keine Funkfernsteuerung ist sicher vor Funkst rungen Solche St rungen k nnen dazu f hren dass Sie zeitweise die Kontrolle ber Ihr Modell verlieren Deshalb m s sen Sie beim Betrieb Ihres Modells zur Vermeidung von Kollisionen immer auf gro e Sicherheitsr ume in allen Richtungen achten Schon beim kleinsten Anzeichen von Funkst rungen m ssen Sie den Betrieb Ihres Modells einstellen e Sie d rfen Ihr Modell erst in Betrieb nehmen nachdem Sie einen kompletten Funktionstest und einen Reichwei tentest gem der Anleitung Ihrer Fernsteuerung erfolgreich ausgef hrt haben e Das Modell darf nur bei guten Sichtverh ltnissen geflogen werden Fliegen Sie nicht in Richtung Sonne um nicht geblendet zu werden oder bei anderen schwierigen Lichtverh ltnissen e Ein Modell darf nicht unter Alkohol Einfluss oder Einfluss von anderen Rauschmitteln oder Medikamenten be trieben werden die das Wahrnehmungs und Reaktionsverm gen beeintr chtigen e Fliegen Sie nur bei Wind und Wetterverh ltnissen bei denen Sie das Modell sicher beherrschen k nnen Be r cksichtigen Sie auch bei schwachem Wind dass sich Wirbel an Objekten bilden die auf das Modell Einfluss nehmen k nnen e Fliegen Sie nie an Orten an denen Sie andere oder sich selbst gef hrden k nnen wie z B Wohngebiete ber landleitungen Stra en und Ba
17. OrderNo 5 5818 MULTIlight 5 LEDs OrderNo 7 3020 Current sensor 35 A for receivers M LINK OrderNo 8 5404 Pilot figure Johnny orange OrderNo 73 3352 Pilot figure Jimmy blue OrderNo 73 3351 Transmitter COCKPITSX OrderNo 45 130 1 2 Combo MULTIcharger LN 3008 EQU w Mains PSU AC DC 230V 12V 5 0A OrderNo 9 2545 Charge lead w high current plug M6 OrderNo 9 2516 Seite 14 Important note This model is not made of Styrofoam and it is not possible to glue the material using white glue polyurethane or epoxy these adhesives only produce superficial joints and simply break away under stress Please be sure to use medium viscosity cyano acrylate glue exclusively preferably Zacki ELAPOR 59 2727 which is optimised specifically for ELAPOR particle foam If you se Zacki ELAPOR there is usually no need for cyano kicker or activator However if you wish to use a different adhesive which requires the use of activator please note that these materials are injurious to health and should always be applied in the open air Take care when handling all cyano acrylate adhesives as they harden in seconds so don t get them on your fingers or other parts of the body We strongly recommend the use of goggles to protect your eyes Keep the adhesive out of the reach of children For certain joints it is also possible to use hot melt adhesive the instructions indicate where this is the case Working with Zacki ELAPOR Zacki ELAPOR has be
18. Verst rkungsteil Spant Birkensperrholz 3 mm Fahrwerksaufnahme Abdeckung Ruderhorn Inbus Gewindestift Gest ngeanschluss U Scheibe Mutter Material Papier Papier Bedruckte Folie Bedruckte Folie Elapor gesch umt Elapor gesch umt Elapor gesch umt Elapor gesch umt Elapor gesch umt Elapor gesch umt Elapor gesch umt Elapor gesch umt Elapor gesch umt Tiefziehkunststoff Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 3 mm Fertigteil Birkensperrholz 3 mm Birkensperrholz 1 5 mm Kunststoff gespritzt Metall Aluminium Messing Messing Abmessungen DIN A4 DIN A5 Fertigbogen Fertigbogen Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil M3x3 6 mm M2 M2 Ifd Nr St ck Bezeichnung 43 1
19. atr s monte y pegue con cuidado los refuerzos 29 y 30 a la bancada del motor Tenga cuidado y compruebe que las agujeros queden alineados 4 Instalaci n del conjunto de la bancada pic 10 Pegue una arandela 54 812mm exterior y 3 2mm inte rior a cada lado de la cuaderna frontal 18 en los puntos previstos A continuaci n atornille los separadores de alu minio 56 por la parte delantera con 4 tornillos cil ndricos 53 Llave hexagonal M3x16 mm Para asegurar los tornillos utilice l quido fija tornillos Como alternativa podr a usar un poco de laca de u as 5 Pegado del fuselaje pic 11 Coloque el marco M que ha montado en la mitad derecha del fuselaje alineela y p guela a la pieza de espuma Despu s pegue la mitad izquierda del fuselaje con la mitad derecha Ori ntese con las l neas dibujadas para su ayuda en la Seite 56 ilustraci n Compruebe que se consigue un pegado sin torceduras 6 Preparar los horns pic 12 Enganche el ret n de varilla 40 en el horn de pl stico 38 A continuaci n enrosque la arandela 41 lat n M2 y la tuerca 42 lat n M2 en el perno roscado Use unos alicates peque os para apretar la tuerca pero no demasiado para que el ret n de varilla pueda seguir girando Asegure la tuerca con unas gotas de Zacki Despu s enrosque unas 3 vueltas al prisionero allen 39 M3x3 mm en su agujero 7 Montaje del tim n de profundidad pic 13 8 14 Corte las dos varillas de fi
20. bene gli anelli di regolazione secondo la figura 37 Fare attenzi one che la leva di comando sia parallela rispetto all assale e che il filo di ferro possa essere mosso facilmente Montare quindi la ruota in modo analogo alle ruote del carrello principale Inserire quindi il filo di ferro di comando nel carrello per atterraggio anteriore 70 81 5x151mm nel foro pi esterno della leva di comando 65 ed inserire l unit nella fusoliera come descritto nella figura 40 Successivamente serrare il completo supporto del carrello per atterraggio anteriore gi completamente montato 64 con le viti per lamiera 66 3 0x16 Fissare quindi il servo Tiny MG 6 5122 con la leva del servo svitata sul lato sinistro nella parte anteriore della fusoliera sull apposita posizione spalmando colla a caldo sulle linguette e sulle superfici laterali del servo Praticare nell apposita posizione un foro con di 2 5mm nella leva del servo Inserire quindi dal basso il collegamento dei rinvii 40 e avvitare dalla parte superiore una rondella a U 41 ottone M2 e un dado 42 ottone M2 in modo che il collegamento dei rinvii possa muoversi facilmente Assicu rare il dado con una goccia di colla Posizionare il servo e il carrello per atterraggio anteriore sulla posizione centrale e serrare il grano a brugola 69 M3x3 attraverso il foro inferiore nella fusoliera Nota Il dado del collegamento dei rinvii non deve strisciare lungo il corpo del servo se fos
21. by a wheel 61 and another collet 68 69 Position the collets in such a way that the wheels rotate smoothly and freely then tighten the socket head grubscrews firmly Seite 17 19 Installing the steerable fixed noseleg unit included in the kit pic 34 42 Slip one collet 68 69 onto the noseleg Now slip the wheel leg through the hole in the noseleg bracket 64 and fit a second collet 68 69 on it followed by the steering arm 65 Tighten the grubscrews in the collets at this point as shown in Fig 37 ensure that the steering arm is parallel to the wheel axle and that the nosewheel leg is free to swivel smoothly Install the nosewheel using the same procedure as descri bed for the main undercarriage wheels Slip the nosewheel steering pushrod 70 1 5 Y x 151 mm into the outermost hole in the steering arm 65 and thread this assembly into the fuselage as shown in Fig 40 Finally screw the complete nosewheel bracket assembly 64 in place using the self tapping screws 66 3 0 x 16 Remove the output lever from the Tiny MG nosewheel stee ring servo 6 5122 place the servo on the left hand side of the forward fuselage in the position shown and secure it by applying hot melt adhesive to the mounting lugs and the side of the servo Drill a 1 5 mm hole in the servo output arm in the position shown then fit a swivel pushrod connec tor 40 through the hole from the underside Fit a brass M2 washer 41 and a brass M2 nut 42 on
22. continuaci n ponga el tim n de profundidad en su posici n neutra y fije el horn utilizando el prisionero y asegurando el brazo del servo con su tornillo 11 Preparar el bloqueo de las alas pic 20 8 21 Pegue por ambos lados la cuaderna transversal 32 con los trozos redondos de contrachapado 33 Despu s monte la tuerca para clavar 44 M6x8 mm desde abajo usando un peque o martillo si fuese necesario para enrasarla y asegur ndola siempre con pegamento A continuaci n pegue ambas piezas laterales 31 con el conjunto montado anteriormente 12 Pegado del bloqueo de las alas con la pieza central pic 22 23 Coloque desde arriba el bloqueo de las alas sobre la pieza central de las alas 9 alineelo y p guelo Pegue el frontal de la cuaderna 35 con la espuma Inserte lateralmente el tubo de carbono 72 8x370 mm en la espuma y p selo a trav s de los agujeros del bloqueo de las alas Remate con cuidado ambos extremos del tubo Aplique pegamento en la superficie de los puntos indicados 13 Pegado de las alas con la pieza central pic 24 Aplique pegamento en los puntos de pegado Coloque desde arriba el ala derecha 8 sobre la pieza central 9 y alineela Para una fijaci n r pida aplique un poco de spray activador en la zona de pegado Repita los pasos para el ala izquierda 7 14 Pegado de los largueros en las alas pic 25 Pegue en cada parte inferior del ala en las ranuras previs tas en cada lado
23. enlever du fuselage Appliquez maintenant une bande de ruban adh sif de qualit ou bande isolante autour de la verri re Placez le syst me de fermeture de verri re aimant 45 par tie mince sur la partie coll e du fuselage orientez le dans le sens de vol et vaporisez un peu d activateur Appliquez un peut de colle rapide sur le c t de la verri re l endroit ou le syst me de fermeture aimant doit se placer engagez la verri re sur le fuselage Ainsi vous pouvez tre certain que les deux parties du syst me de fermeture aimant se positionne id alement et la verri re ferme parfaitement 21 Montage de la propulsion pic 48 amp 52 Vissez le moteur sur le pare feu en aluminium 56 l aide des quatre vis M3x10mm comprises dans le kit de propulsion Connectez les trois c bles d alimentation du moteur avec celles du r gulateur Passez cet ensemble par devant dans le fuselage et vissez le support moteur avec les quatre vis six pans 53 M3x16mm sur les entretoises en aluminium 56 Fixez le r gulateur l emplacement pr vu avec de morceau de Velcro 48 et 49 l int rieur du fuselage comme indiqu sur l illustration 52 Du fait que le Vecro a une grande force d accrochage nous vous conseillons de renforcer la partie coller au fuselage avec un peu de colle Zacki Remarque Observez le sens de rotation du moteur L axe du moteur doit en regardant de devant tourner dans le sens contraire des aigui
24. ensuite la partie gauche du fuselage avec celle de droite Orientez l ensemble en vous aidant des lignes d aide de l illustration Veillez effectuer un assemblage sans con traintes 6 Pr paration des guignols de gouvernes pic 12 Engagez la pi ce de fixation de tringle 40 sur le guignol en plastique 38 Ensuite mettez en place la rondelle 41 en laiton M2 et l crou 42 laiton M2 sur le filetage Serrez l ecrou avec une petite pince en appliquant jusque la force n cessaire afin que l ensemble de fixation puisse encore tourner Assurez la position de l crou avec une goute de Zacki Puis mettez la vis six pans 39 M3x3mm en place et effectuez env 3 rotations pour l engager correctement 7 Assemblage de la profondeur pic 13 amp 14 Raccourcissez deux tringles en fibre de verre 73 81 3mmx 510mm sur une longueur de 480mm Aplatissez un peu la surface de l ouverture de la pi ce Zacki l aide d une pince plate Mettez de la colle aux endroits pr vus sur la profon deur 10 et pressez d licatement les deux tringles en fibre de verre 73 dans celles ci Collez ensuite les raccords de profondeur 27 dans les fentes pr vues Collez maintenant l ensemble guignol 38 pr assembl dans l videment pr vu sur la profondeur 10 Lib rez la profondeur aux extr mit s Rendez les bords charni res plus libre en bougeant la gouverne plusieurs fois d un c t l autre surtout ne jamais s parer compl
25. equilibrado de la h lice le recomendamos el equilibrado de h lices 33 2355 23 Montaje de los tubos de escape pic 51 Coloque los tubos de escape que habr separado del es tabilizador vertical 11 a izquierda y derecha del fuselaje en los rebaje provistos para ello alineelos y p guelos 24 Montaje del receptor pic 52 El receptor se fija en la posici n indicada usando un trozo del velcro adhesivo 48 y 49 25 Montaje final del modelo Pase el velcro adhesivo 50 desde delante del tornillo de las alas en el fuselaje a trav s de la parte inferior del marco M y col quelo de tal modo que por ambos lados quede una cinta del mismo tama o apuntando hacia arriba Asegure el velcro adhesivo con una gota de Zacki Elapor Monte el ala en el fuselaje usando el tornillo de pl stico 43 Decore el modelo con las l minas decorativas suministradas o pintelo seg n sus preferencias usando las pinturas ELAPOR color 26 Montaje de la bater a y equilibrado del centro de gravedad Solo se instala la bater a cuando el montaje del modelo est completamente terminado Col quela sobre la bandeja de la bater a de modo que el centro de gravedad quede a 90 mm del borde de ataque del ala medido en el fuselaje sin que sea necesaria la adici n de lastre Es bastante til probar el equilibrado con el modelo invertido Use un trozo de cinta adhesiva para que la bater a no pueda desplazarse 27 Ajuste de los recorridos de los
26. h lice Veillez galement observer que tout objet non fix peut tre aspir si pos devant ou souffl si pos derri re l h lice par celle ci Le mod le peut se mettre en mouvement De ce fait diriger votre mod le toujours de telle mani re ce que celui ci n aille jamais vers les personnes dans le cas ou le moteur venait d marrer Lors de travaux de r glages pour lesquels le moteur est en marche ou peut d marrer il est imp ratif qu une tierce personne tienne votre mod le Crash suite une erreur de pilotage cela peut arriver au meilleur pilote de ce fait il faut voluer dans une zone s curis e comme un terrain de mod lisme par exemple et en ayant obligatoirement souscrit une assurance avec une bonne couverture Crash suite un probl me technique ou dommages cach s cause d un mauvais transport ou autre raison La v rification soigneuse de votre mod le avant chaque vol est une obligation N anmoins il faut toujours garder en m moire qu une d faillance du mat riel peut survenir tout moment De ce fait ne volez jamais des endroits o vous risquez de nuire autrui Respectez les limites d utilisations Effectuer des man uvres trop brutales entra ne un stress inutile de votre mod le et peut avoir comme cons quence une d faillance subite ou par la suite au travers de dommages sournois de la structure ou du mat riel Danger de combustion par d faillance de l lectronique Stockez v
27. metteur Malheureusement aucun metteur n est l abri de probl mes d missions Ce genre de perturbations peut entra ner une perte momentan e du contr le de votre mod le De ce fait et afin de minimiser au maximum les collisions potentielles il est vital d utiliser votre mod le d une mani re la plus s curis possible tout point de vue D s que vous semblez d tecter la moindre anomalie de fonctionnement il faut absolument arr ter de l utiliser e Vous ne devez r utiliser votre mod le qu apr s avoir effectu un test complet de toutes les fonctions ainsi qu un test de port e en fonction des indications de la notice de votre metteur e Le mod le ne doit tre utilis que par temps clair et avec une bonne visibilit Ne volez pas dans le soleil afin de ne pas tre bloui ou si la lumi re environnante devait tre trop faible pour assurer la bonne visibilit de votre mod le e Le mod le ne doit pas tre utilis si vous tes sous l influence d alcool autres drogues ou m dicaments pouvant alterner votre perception et vos r flexes entra nant ainsi une diminution de votre vitesse de r action e Ne volez que par un temps sans vent et par lequel vous ne rencontrez pas de probl me pour garder en per manence votre mod le sous contr le Pensez toujours que m me par faible vent il peut y avoir des tourbillons induits par le relief pouvant avoir des influences sur votre mod le e Ne volez jamais des en
28. momento y sin previo aviso Les rogamos que comprendan que no se pueden hacer recla maciones bas ndose en los datos textos o im genes de este manual Atenci n Los modelos radio controlados especialmente los aviones no son juguetes en el sentido habitual de la palabra Su montaje y manejo requieren de conocimientos t cnicos cuidado esmero y habilidad manual as como dis ciplina y responsabilidad Errores o descuidos durante la construcci n y su posterior vuelo pueden conllevar a da os personales y materiales Dado que el fabricante no tiene ninguna influencia sobre la correcta construc ci n cuidado y uso advertimos especialmente acerca de estos peligros Aviso El modelo tiene al igual que cualquier otro avi n sus propios l mites Los picados o las maniobras sin sentido pueden acabar con el modelo Tenga en cuenta En estos casos no le ofreceremos ning n sustituto Por tanto sea muy cuida doso a la hora de explorar sus l mites El modelo est dise ado para el propulsor que le recomendamos solo de este modo se podr montar sin esfuerzo y soportar las cargas sin da os Accesorios necesarios para Tucan Zacki ELAPOR 20g Num Ped 85 2727 Zacki ELAPOR super liquid 10g Num Ped 85 2728 Kit de propulsi n Tucan Mentor Li BATT powered Num Ped 33 3663 o Kit de propulsi n Tucan Mentor Num Ped 33 2663 Bater a Li BATT FX 3 1 3200 M6 Num Ped 15 7371 4x Servo Tiny S Num Ped 6 5121 1x Servo Tiny SMG Nu
29. n O1 O1 O1 Horn de tim n Pl stico inyectado Perno hexagonal Metal Reten de varilla Aluminio Pieza prefabricada Arandela Lat n Tuerca Lat n Tornillo de pl stico Poliamida Tuerca para clavar Metal zincada Cierre magn tico Metal Varilla de acero dulce 31 x 50mm con forma de Z Varilla de acero dulce 31 x 80mm con forma de Z Velcro adhesivo con ganchos Pl stico Velcro adhesivo suave Pl stico Cinta adhesiva 16x200 mm back to back negra roja Llave allen Metal Llave allen Metal Ret n para Pl stico Tornillo allen de cabeza hexagonal Din 912 Arandela Y exterior 12 mm Q interior 3 mm Parallamas de aluminio Tucan Separador aluminio Pieza torneada aluminio Pieza prefabricada M3x3 6 mm M6x8 Pieza prefabricada Metal 1 x 50 mm Metal 1 x 80 mm 25 x 60 mm 25 x 60 mm Pl stico16x200mm SW 1 5 SW 2 5 26 mm Allen M3x16 12 mm 3 mm Pieza troquelada 6 x 54 2 x M3 Adaptador 5 6 con tuerca hexagonal M6 Aluminio Eje 5 mm Taladro 6 mm Kit del tren de aterrizaje RANMA N RE N ND A A Varilla de acero Varilla de acero Varilla de acero Varilla del tren izquierda Varilla del tren derecha Varilla para la rueda de cola Neum tico 57mm 4 1mm con cubierta de goma Plastico Soporte principal del tren de aterrizaje I D Tucan Pl stico Y 4 mm Y 4 mm Y 4 mm 57 4 1 mm Pieza prefabricada Tapa para el soporte principal del tren de aterrizaje I D Pl s
30. operation or misuse of this product including the accessories required for its operation This includes direct indirect deliberate and accidental loss and damage and all forms of consequent damage Every safety note in these instructions must always be observed as all the information contributes to the safe opera tion of your model Use your model thoughtfully and cautiously and it will give you and your spectators many hours of pleasure without constituting a hazard Failure to operate your model in a responsible manner may result in significant property damage and severe personal injury You alone bear the responsibility for the implementation of the operating instructions and the safety notes Approved usage The model is approved exclusively for use within the modelling hobby It is prohibited to use the model for any other purpose than that stated The operator of the model and not the manufacturer is responsible for damage or injury of any kind resulting from non approved use The model may only be operated in conjunction with those accessories which we expressly recommend The recom mended components have undergone thorough testing are an accurate match to the model and ensure that it functions safely If you use other components or modify the model you operate it at your own risk and any claim under guarantee is invalidated To minimise the risk when operating the model please observe the following points e The model is gui
31. pour les mod les volants MULTIPLEX HD Le mod le n est PAS UN JOUET En utilisant ce mod le le propri taire de celui ci d clare avoir pris connaissance du contenu de la notice d utilisation particuli rement concernant les consignes de s curit s l entretien ainsi que les restrictions et d fauts d utilisations et qu il a bien compris le sens de ces consignes Ce mod le ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 14 ans Si des personnes mineures devaient utiliser ce mod le sous la surveillance d une personne responsable au sens l gal du terme et exp riment e celui ci porte donc la responsabilit concernant le respect des consignes contenu dans la NOTICE D UTISATION LE MOD LE AINSI QUE TOUT L QUIPEMENT N CESSAIRE DOIT TRE LOIGN DES ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS LES PARTIES AMOVIBLES DU MOD LE PEUVENT TRES AVAL ES PAR LES ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS DANGER D ETOUFFEMENT Lors de l utilisation de votre mod le il est imp ratif de respecter toutes les indications relatives aux dangers d crits dans la NOTICE D UTISATION La soci t Multiplex Modellsport GmbH amp Co KG ne peut pas tre tenue pour responsable concernant la perte ou tout type d endommagement de votre mod le r sultant un abus ou une mauvaise utilisation de ce produit ainsi que des accessoires Cela comprend galement la perte ou les dommages directs ou indirects ainsi que de toute forme de dommages r sultants Chaque con
32. sul piano inclinato del pacco batteria in modo che venga ottenuto un bari centro a 90mm misurati dal bordo anteriore della superficie alare alla fusoliera senza aggiungere piombo di trim E vantaggioso bilanciare nella posizione dorsale Utilizzare un pezzo di nastro velcro in modo che il pacco batteria non possa scivolare 27 Regolare le escursioni del timone Regolare le escursioni del timone come segue Alettoni 15 12 mm 20 Expo Elevatore 10 8 mm 20 Expo Direzionale 15 15mm 10 Expo Carrello per atterraggio anteriore 8 8mm Seite 49 Distinta base KIT e KIT Tucan 21 4284 Numero ascendente 1 2 3 4 Pezzo 1 1 1 1 Designazione Istruzioni per il montaggio Evasione reclamo modelli Decal A Decal B Parti in espanso Semiguscio sinistro della fusoliera Elapor espanso Semiguscio destro della fusoliera Elapor espanso _ _ i Superficie alare sinistra Superficie alare destra Parte centrale superficie alare Impennaggio elevatore Impennaggio direzionale Vasca cockpit Ogiva in Elapor Capottina cabina Tucan Parti in legno fusoliera Alloggiamento del carrello di atterraggio anteriore 1 ch Ad sch ch di Componente di rinforzo Componente di rinforzo Ordinata di testa Componente laterale Componente di rinforzo Parte inferiore Ordinata Ordinata trasversale Componente di rinforzo Componente late
33. the threaded spigot and tighten the nut just to the point where the connector swivels smoothly Secure the nut to the spigot with a drop of glue Set the servo to neutral from the transmitter centre the nosewheel then tighten the M3 x 3 socket head grubscrew 69 working through the bottom opening in the fuselage Note The nut retaining the swivel pushrod connector must not foul the servo case if it does reduce the servo travel slightly at the transmitter 20 Canopy pic 43 47 Glue the magnetic canopy latch component 45 the thicker part in the fuselage setting it flush with the surface Glue the canopy retainer 28 in the recess in the front part of the cockpit cradle 12 If you wish to add detail to the cockpit we recommend that you paint it grey using ELAPOR Color 60 2722 Suitable stickers for cockpit instruments and seats are supplied in the kit decal sheet A If you wish you can glue the opti onal pilot figures 73 3351 and 73 3352 in the cockpit Roughen the base of the pilot figures and remove all traces of grease before gluing them in place Cut out the canopy 14 along the marked lines Lexan shears are particularly good for cutting out the moulding but nail scissors are a good alternative The next step is to glue the canopy 14 to the cockpit cradle 12 this is the procedure place the cockpit cradle on the fuselage and apply very small dots of adhesive to the frame spaced about 8 cm apart Now place t
34. werden Seite 3 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut DI MULTIPLEX Modellbauk sten unterliegen w hrend der Produktion einer st ndigen Materialkontrolle Wir hoffen dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind Wir bitten Sie jedoch alle Teile nach St ckliste vor Verwendung zu pr fen da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein sind wir nach berpr fung gern zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit Bitte senden Sie das Teil bitte ausreichend frankiert an unsere Modellbauabteilung und f gen Sie unbedingt den Kaufbeleg und eine kurze Fehlerbeschreibung bei Wir arbeiten st ndig an der technischen Weiterentwicklung unserer Modelle nderungen des Baukasteninhalts in Form Ma Technik Material und Ausstattung behalten wir uns jederzeit und ohne Ank ndigung vor Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Achtung Ferngesteuerte Modelle insbesondere Flugmodelle sind kein Spielzeug im blichen Sinne Ihr Bau und Betrieb erfordert technisches Verst ndnis ein Mindestma an handwerklicher Sorgfalt sowie Disziplin und Sicherheits bewusstsein Fehler und Nachl ssigkeiten beim Bau und Betrieb k nnen Personen und Sachsch den zur Folge haben Da der Hersteller keinen Einfluss auf ordnungsgem en Zusammenbau Wartung und Betrieb hat weisen wir ausdr cklich auf diese Ge
35. y la preparaci n del modelo e Heridas causadas por la h lice Mantenga libre la zona cercana a la h lice tan pronto como conecte la bater a No olvide retirar tambi n cualquier objeto que pueda ser absorbido por la h lice o cualquier objeto que quedando por detr s pueda ser soplado por sta El modelo puede comenzar a moverse Ori ntelo de tal manera que en el caso de ponerse en marcha inesperadamente su trayectoria no sea en direcci n a otras personas Durante las tareas de ajuste en las que el motor funcione o pueda funcionar un ayudante deber sostener el modelo con seguridad e Accidentes por fallos de pilotaje Hasta al mejor piloto le pasa Volar en un entorno seguro utilizar una pista auto rizada y utilizar el seguro correspondiente son cosas imprescindibles e Accidentes debidos a fallos t cnicos da os previos o de transporte inadvertidos La comprobaci n cuidadosa del modelo antes de cada vuelo es una obligaci n Siempre se debe tener en cuenta que todos los materiales sufren de fatiga Nunca vuele en lugares en los que se puedan producir da os a terceros e Respete los l mites de uso Los vuelos demasiado agresivos debilitan la estructura y pueden provocar roturas inme diatas del material o hacer que el modelo se estrellen en un vuelo posterior por culpa de esos da os no inmediatos e Riesgo de incendio provocado por funcionamiento defectuoso de la electr nica Conserve las bater as de manera se
36. 0mm 25 x 60 mm 25 x 60 mm 16 x 200 mm SW 1 5 SW 2 5 26 mm M3x 16 912 mm 3 mm D6x54 Entraineur Elapor avec crou 6 pans M6 Aluminium axe 5mm percage 6mm Kit de train d atterrissage o NE NN Cl d aile 71 2 72 1 73 4 Tige de train d atterrissage gauche Corde piano Tige de train d atterrissage droite Corde piano Tringle de commande roulette de nez Corde piano Roue gonfl e avec pneu caoutchouc Plastique Support de train principal D G Plastique Couvercle pour train d atterrissage principal D G Plastique Support de roulette de nez Plastique Palonnier roulette de nez Plastique avec insert m tallique Vis PT 3 0x16mm cruciforme zingu e M tal vis pour t le M tal Cylindre de blocage 4mm M tal Vis de serrage six pans M tal Tringle longue tringle de commande de servo BFW Tucan Fibre de carbone Fibre de carbone Fibre de verre Tube fibre de carbone Tube fibre de carbone Tige fibre de verre Pi ces suppl mentaires pour KIT 74 4 75 1 76 4 77 1 Rallonge de cable de commande Plastique Metal Servo Tiny MG UNI Plastique Metal Servo Tiny S UNI Plastique Metal Kit de propulsion Tucan Li BATT powered Divers 4 mm 4 mm 4 mm 57 mm 4 1 Complet Complet Complet Complet 3 0x16mm 2 9x9 5mm M3x3 1 5x151mm 8 x 5 4 x 470 8 x 5 4 x 370 1 3 x 510 300 mm 30 x 12 x 30 30 x 12 x 30 374 x 128 x 63 Seite 41 Sicurezza per gl
37. 12 il est bien pr cis qu il est n cessaire de r aliser un guignol pour le c t gauche et un pour le c t droit Collez par demi aile un guignol 38 pr s assembl s par en dessous l emplacement pr vu sur les ailerons Lib rez les ailerons gauche et droite Rendez les bords charni res plus libre en bougeant la gouverne plusieurs fois d un c t l autre surtout ne jamais s parer compl tement la gouverne 16 Montage des servos dans les ailes pic 26 Engagez les tringles de commandes 46 91x50mm sur les palonniers raccourcis des servos Servos Tiny S 6 5121 comme indiqu sur l illustration 26 puis mettez les servos en place dans les parties d ailes respectives 7 et 8 V rifiez que le servo soit bien en position centrale et fixez les languettes de ceux ci sur la mousse avec une goute de colle chaude Connectez une rallonge de 30 cm 8 5031 respectivement sur chaque servo Placez les gouvernes en position centrale puis serrez la vis de fixation six pans du syst me de maintien de tringle 17 Montage du support de train d atterrissage pic 27 amp 28 Pour la fixation du train d atterrissage de droite collez le support de train 36 avec les pi ces de renfort 34 comme indiqu sur l illustration 27 Veillez a faire correspondre strictement les trous de per ages Effectuez les m mes op rations pour le train d atterrissage de gauche avec les pi ces en contreplaqu 36 et 2x 34 Il faut obtenir 2 ense
38. 3 Examine your kit carefully MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit However we would ask you to check all the parts before you start construction as we cannot exchange components which you have already worked on If you find any part is not acceptable for any reason we will readily correct or exchange it Just send the component to our Model Department Please be sure to include the purchase receipt and a brief description of the fault We are constantly working on improving our models and for this reason we must reserve the right to change the kit contents in terms of shape or dimensions of parts technology materials and fittings without prior notification Please understand that we cannot entertain claims against us if the kit contents do not agree in every respect with the instruc tions and the illustrations Caution Radio controlled models and especially model aircraft are by no means playthings Building and operating them safely requires a certain level of technical competence and manual skill together with discipline and a respon sible attitude at the flying field Errors and carelessness in building and flying the model can result in serious personal injury and damage to property Since we as manufacturers have no control over the construction maintenance and operation of our products w
39. 3 Batterie Li BATT FX 3 1 2300 M6 Nr Com 15 7371 4x Servo Tiny S Nr Com 6 5121 1x Servo Tiny SMG Nr Com 6 5122 4x Rallonge 30 cm UNI Nr Com 8 5031 Recepteur RX 6 DR light M LINK 2 4 GHz Nr Com 8 5809 Emetteur SMART SX M LINK Nr Com 1 5300 1 Chargeur MULTIcharger L 703 EQU Nr Com 8 2523 Accessoires en option pour le Tucan Set de propulsion TUCAN TUNING S BEC Li BATT powered Nr Com 33 3664 ou Set de propulsion TUCAN TUNING S BEC Nr Com 33 2664 Batterie Li BATT FX 5 1 3200 M6 Nr Com 15 7373 4x Servo Tiny MG Nr Com 6 5122 1x Servo HS 85MG Nr Com 11 2086 Train d atterrissage r tractable Tucan Nr Com 72 3485 R cepteur RX 7 M LINK 2 4 GHz Nr Com 5 5818 MULTIlight 5 LEDs Nr Com 7 3020 Capteur de courant 35 A pour r cepteurs M LINK Nr Com 8 5404 Figurine de pilote Johnny d orange Nr Com 73 3352 Pilote figure Jimmy bleu Nr Com 73 3351 Emetteur COCKPIT SX Nr Com 45 130 1 2 MULTIcharger L 3 700EQU et bloc d alimentation AC DC 230V 12V 5 0A Nr Com 9 2545 Cordon de charge haute int Nr Com 9 2516 Seite 24 Information importante Ce mod le n est pas en polystyr ne De ce fait un collage avec de la colle blanche polyur thane ou poxy n est pas possible Ces colles ne tiennent que superficiellement et cassent sous une contrainte trop importante N utilisez que des colles cyanoacrylate colle rapide de viscosit moyenne de pr f rence notre Zacki ELAPOR 59 2727 qui est optimis po
40. 3 par l ouverture sup rieure du fuselage Remarque L crou du syst me de fixation de tringle ne doit pas frotter sur le corps du servo si n cessaire r duisez la course du servo sur votre metteur Seite 28 20 Verri re pic 43 47 Collez jointivement le syst me de fermeture de verri re aimant 45 partie paisse dans le fuselage Collez le syst me de verrouillage 28 dans l videment pr vu au niveau de la partie avant du carter de cockpit 12 Pour la pr paration du cockpit nous vous conseillons de laquer ceux ci avec de la peinture en bombe ELAPOR Color gris 602722 Les autocollants pour les instruments du cockpit ainsi que le si ge sont livr s dans le kit planche de d coration A En option vous pouvez galement coller le pilote adapt 73 3351 et 73 3352 dans le cockpit Avant de coller celle ci rendez la surface de collage du pilote un peu rugueuse l aide de papier de verre puis d graissez le D coupez soigneusement le contour de la verri re 14 le long du marquage Pour la d coupe il est conseill d utiliser des ciseaux Lexans ou ciseaux pour les ongles Pour le collage de la verri re 14 sur le carter de cockpit 12 proc dez comme suit mettez en place le carter du cockpit sur le fuselage et placez de petites goutes de colle distanc es d environ 8 cm sur le cadre Positionnez la verri re sur le cadre et appuyez d licatement Laissez s cher l ensemble environ 10 minutes avant de l
41. 31 an Anschlie end das Querruder in Mittelstellung mittels Madenschraube feststellen 17 Montage der Fahrwerksaufnahme pic 27 amp 28 F r die Lagerung des rechten Fahrwerks die Fahrwerks aufnahme 36 mit den Verst rkungen 34 wie auf dem Bild 27 dargestellt verkleben Hierbei ist auf die genaue Ausrichtung der Bohrungen zu achten Diesen Arbeitsschritt f r die Linke Seite mit den Sperrholz teilen 36 und 2x 34 wiederholen Es m ssen 2 spiegelbild liche Bauteile entstehen Lagerungen f r das rechte Fahrwerk in der hierf r vorgese hene Aussparung positionieren ausrichten und verkleben Arbeitsschritt bei der linken Tragfl che wiederholen 18 Montage des starren Hauptfahrwerks im Bausatz enthalten pic 29 33 Alle hierzu ben tigten Teile finden Sie in dem Beutel Fahr werkssatz Tucan Bohren Sie in die Kunststoff Hauptfahrwerkshalterungen 62 je ein Loch bei L und R mit Y ca 4 5mm Schieben Sie die Hauptfahrwerksdr hte 58 8 59 von unten durch die Halte rung und verschrauben Sie die Einheiten mit dem Deckel 63 und den Blechschrauben 67 2 9x9 5 Nun k nnen Sie Seite 7 die Fahrwerke gem den Bildern an die Tragfl chen 7 amp 8 montieren verwenden Sie dazu die Blechschrauben 67 2 9x9 5 Drehen Sie in jeden Stellring 68 4mm einen Inbus Gewin destift 69 M3x3 etwa drei Umdrehungen rein Schieben sie auf die Hauptfahrwerksbeine je einen Stellring 68 mit 69 ein Rad 61 und noch einen Stellrin
42. 49 amp 50 Drehen Sie die Mutter vom Luftschraubenmitnehmer 57 ab und schieben Sie den gewuchteten Propeller und an schlie end den Kunststoff Spinnerhalter 52 darauf Drehen sie nun die Mutter wieder auf den Mitnehmer stecken Sie diese Einheit auf die Motorwelle und ziehen Sie die Mutter fest an Stecken Sie nun den Elaporspinner 13 auf den Spinnerhalter 52 Hinweis Zum Wuchten des Propellers empfehlen wir das Propeller Wuchtger t 33 2355 23 Montage der Abgasrohre pic 51 Die Abgasrohre welche Sie vom Seitenleitwerk 11 abge trennt haben links und rechts am Rumpf in den hierf r vorgesehenen Vertiefungen positionieren ausrichten und verkleben 24 Montage des Empf ngers pic 52 Der Empf nger wird mit einem St ck des beiliegenden Klettbandes 48 und 49 an der vorgegebenen Position festgeheftet 25 Endmontage des Modells F deln Sie das Klettband 50 vor der Tragfl chenverschrau bung im Rumpf einmal durch den Boden des M Frames und positionieren Sie es so dass auf beiden Seiten ein gleich langes St ck Klettband nach oben schaut Sichern Sie das Klettband mit einem tropfen Zacki Elapor Schrauben Sie nun die Tragfl che mit der Kunststoffschraube 43 an den Rumpf Dekorieren Sie das Modell mit den beiliegenden Dekorbogen oder lackieren Sie es nach eigenen Vorstel lungen mit den Farben ELAPOR color 26 Einbau des Akkus und Auswiegen des Schwer punktes Erst wenn das Modell komplett fertig gebaut ist wir
43. 8 5031 e assicurare la presa Uni con un p di nastro velcro in modo che non sci voli fuori Accorciare la leva del servo alla lunghezza come da figura 18 e inserire i rinvii del servo 47 1 5x80mm nella posizione giusta della leva del servo Inserire il cavo attraverso il canale nella fusoliera ed inserire quindi il servo della direzionale nell apposito foro insieme al rinvii del servo Controllare che il servo sia in posizione centrale e fissare alle linguette con colla a caldo nella schiuma Successiva mente fissare la direzionale nella posizione centrale tramite vite senza testa al braccio del timone e assicurare il braccio del servo con la vite del servo Collegare anche al servo dell elevatore Tiny S 6 5121 un cavo di prolunga del servo lungo 30cm 8 5031 e assicurarlo Montare i rinvii del servo 46 Z1x50mm come descritto precedentemente Far passare il cavo attraverso la fusoliera ed inserire il servo nell apposita apertura Fissare il servo alle linguette con colla a caldo nella schiuma Successivamente fissare l elevatore nella posizione centrale tramite vite senza testa al braccio del timone e assicurare il braccio del servo con la vite del servo 11 Preparazioni per bloccare le superfici alari pic 20 amp 21 Incollare su ambedue i lati l ordinata trasversale 32 con le rosette per compensato rotonde 33 Successivamente premere il dado ragno 44 M6x8mm dalla parte inferiore se necessario martellare con un mar
44. MOd JayseMm J001deyeyS ww JOYSEM 8XEW MAIS pea 9IN INN UMA Jang 91199j8 UIYL 9XZ 1884014 938 S 99 79 JUOOLLINW EE 0001 8ZS 2 XWWIH 1010W Jassamod EXEW masosqnib Peay J9490S uu 181109 wwg 6x6Z mesos Buldde 4jaS WWILXE MAIS d POJeld puag Z suo Duo posysnd 9aymeason uue Bulsa s 99ymason joyoesg Bajeson 48109 9beueo1apun UIEN 146u ya joy9e1q ebenuesapun ule jy UE IA ba 99ymason H u H 1 6e 1994M jos obelu1e21epun nejq Aur inByusjoliq sueo Auuyor 1nByusjolid sa31s SUBIILLININ uosupi l amuyeyyalzulg uisqylaug ON S8 SH 04198 DIN S Ku 1 on as S Aul oA19S W90 joqeysbunsabueyion QI 00ZE L S X4 Lg MV 1997 ge OIM Bumnt nyyy WwW zjessqaluy q y suyez uutuZ q y s N SXEN SANEJYISIDPU Z QW Jonny YU J uuu ulIN 91 99 9 UIYL OLXZI 1 ll doid 9119819 UIUL XpL Jellsdold 938 S 99 18 1uo5 NN 19 604 0150 0227 9 XVINIH 100 939 S ulun zessqeujuy QW 00ZE L E X4 L1V8 1 MV 2997 ge M MPIV HU Zessgeuuy aqleyosuyez wwz e aqreyas N SXEW eqnesyosuapul AZ OW JONNY YUI JOUYSUJIAN 9119818 uIUL 9XZL 18 edo1d 938 S 99 19 OD TNN 181594 000L 8ZSE 9 XVNIH 10JOW Qessqoujuy EXEN YNSSPUIMSD SNQUI wur Buus uluug 6x6 z qneyosyo jg WWILXE SANEIYOSZAYUOSZNAJIY Bue JYe1g z y muyej ng I q uyu 1 Buni lleusyu wuuej6ng Bunsayeysyamuyeydney ini 19499q s Yyood eu Bunsayeysyamiyeydney US SUL qu WU y y u GG D nn jyei
45. MULTIPLEX 214284 26 4284 CD Bauanleitung 2 11 Building instructions 12 21 CF gt Notice de construction 22 41 C ID Instruzioni di montaggio 42 51 CES Instrucciones de montaje 52 60 Abbildungen Ersatzteile Illustrations Replacement parts Illustrations on 30 39 Pieces de rechanges 61 64 Illnstrazioni Parti di ricambio liustracibnes Repuestos Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG 2013 Version 1 0 Sicherheitshinweise f r MULTIPLEX Flugmodelle DD Das Modell ist KEIN SPIELZEUG im blichen Sinne Mit Inbetriebnahme des Modells erkl rt der Betreiber dass er den Inhalt der Betriebsanleitung besonders zu Sicher heitshinweisen Wartungsarbeiten Betriebsbeschr nkungen und M ngel kennt und inhaltlich nachvollziehen kann Dieses Modell darf nicht von Kindern unter 14 Jahren betrieben werden Betreiben Minderj hrige das Modell unter der Aufsicht eines im Sinne des Gesetzes f rsorgepflichtigen und sachkundigen Erwachsenen ist dieser f r die Umsetzung der Hinweise der BETRIEBSANLEITUNG verantwortlich DAS MODELL UND DAZUGEH RIGES ZUBEH R MUSS VON KINDERN UNTER 3 JAHREN FERNGEHALTEN WERDEN ABNEHMBARE KLEINTEILE DES MODELLS K NNEN VON KINDERN UNTER 3 JAHREN VERSCHLUCKT WERDEN ERSTICKUNGSGEFAHR Beim Betrieb des Modells m ssen alle Warnhinweise der BETRIEBSANLEITUNG beachtet werden Die Multiplex Mo dellsport GmbH amp Co KG ist nicht haftungspflichtig f r Verluste und Besch digung
46. N eqnesyossapul AZ snqu 9N N YU JSWUSUTIN u zloqzuelsiq Jauulds 1n euEH juedsIojoN ssnjyosuanjoubey ww08gx LO JUEIA Z WUOSXLG JUCIQ Z WWEXEN YISOPUMSH snqu wug Z MS SSNIYOSSNAUI WWIG L MS I ssniuossnqui ZW 499NIN CIN eqieyos n wug ssnjyosueabue se5 uloyepny GZXOW eqnesyosyo s suNy WWOOZXIL Pueaya y WWOIXSZ Sunoje pues WWOIXGZ Jdoyzlid PUEGNEIM z es l u ly Jauulds 101 Je jeH WWOY Y ieuuids Jauuids euuemIdY909 aqneyusuiqey aqneyusuiqey geIS 449 uaddesjeyndsny yu 19m la Juanes HEMEIUSUOH ZJessq19mp197 61119 Z Z YA 9119 Z 0H Kay ZL L Syoel4 1 9ZIOH WWOLG XE gEIS A49 WLOLEX8 1UOH HJO WO ZPX8 JYOY AJO leyopiuueyoeyBel Sjy9e1 syui ueyoeybeulL uouy2eljfeig Det 91 sduiny li zloH Suel SYUI eyreyydunny uoyeu duny syasiajun g ueBoqioyeq eyes18q0 y usBoq oxaqg u Boqioy d S l1OS 233V 10u9qn7 157 We JSZ ISZ We 186 3S S EESE LZ oeez ee vvLSZL Sere OZ GSSVE OL GSE OL SSE OL 90Z OZ ZLLE 89 ZLLE 89 CA lt lt E8ZP ZZ sch lt lt LC lt lt 18Zp lt lt 08 lt lt 98 lt lt Seite 63 MULTIPLE X ERSATZTEILE SPARE PARTS PI CES D TACH ES 22 4286 22 4284 22 4289 U Scheibe 12mm 3mm Dekorbogen Decal sheet Planche de d coration Leitwerkssatz Tail set Kit de gouvernes Kleinteilesatz Small parts set
47. Rahmen fixiert haben entnehmen Sie ihn wieder aus dem Schaum und verkleben diesen mit d nnfl ssigem Klebstoff Zacki ELAPOR super liquid 59 2728 Dazu einfach die Sto kanten der aufeinander treffenden Bauteile mit dem Kleber nachfahren so dass er dazwischen flie t Positionieren Sie in der rechten Rumpfh lfte 6 das Seitenteil 25 mit der Verst rkung 26 Richten Sie die Teile aus und hef ten Sie diese mit der zuvor erzeugten Baugruppe vorsichtig zusammen ohne dabei die Teile mit dem Schaum zu ver kleben Entnehmen Sie den Rahmen aus der Rumpfh lfte und kleben Sie alle Kanten mit Zacki ELAPOR super liquid nach berstehende Kleber ckst nde vorsichtig entfernen Die Verst rkungsteile 29 und 30 von hinten auf dem Mo tortr ger positionieren und verkleben Achten Sie darauf dass die Bohrungen fluchten 4 Anbringen der Motortr gereinheit pic 10 Je eine Unterlagscheibe 54 812mm au en und Y 3 2mm innen beidseitig an dem Kopfspant 18 an den vorgesehe nen Positionen kleben Anschlie end die Alu Distanzbolzen 56 von vorne mit 4 Zylinderschrauben 53 Inbus M3x16mm verschrauben Verwenden Sie zum Sichern der Schrauben Schraubensicherungslack Alternativ k nnen Sie auch et was Nagellack nehmen Seite 6 5 Verkleben des Rumpfes pic 11 Den fertig montierten M Frame in die rechte Rumpfh lfte positionieren ausrichten und mit dem Schaumteil ver kleben Danach die linke mit der rechten Rumpfh lfte verkleben Orie
48. agnetica 45 parte sottile sulla controparte incollata sullo fusoliera orientarla in direzione di volo e spruzzare un po di spray attivatore Spalmare sul lato della cappottina cabina un po di colla istantanea sul punto in cui si posiziona la chiusura magnetica e premere la capottina sulla fusoliera In questo modo si assicura che ambedue le parti dei magneti della chiusura della capottina cabina siano combacino tra di loro e che la cappottina si chiuda bene 21 Assemblaggio della motorizzazione pic 48 amp 52 Avvitare il motore con le quatro viti M3x10mm contenute nel set di motorizzazione all ordinata motore in alluminio 56 Collegare i tre cavi del regolatore con i cavi del motore Inserire questa unit dal davanti attraverso la fusoliera e avvitare l ordinata motore con le quattro viti a esagno cavo 53 M3x16mm ai perni distanziali in alluminio 56 Applicare il regolatore con il nastro velcro 48 e 49 sulla parte interna della fusoliera sulla posizione indicata nella figura 52 Visto che il nastro velcro possiede una Forza di adesione molto alta vi consigliamo di spargere alcune piccole gocce di Zacki sul lato di adesione del nastro velcro che viene incollato sulla fusoliera Nota Fare attenzione alla senso di rotazione del motore L albero motore deve girarsi in senso antiorario se lo si osserva da davanti Fare il test di funzionamento senza elica 22 Assemblaggio dell elica pic 49 amp 50 Svitare il
49. apor Ready made 13 1 Tucan Elapor spinner Moulded Elapor 60 mm 63 mm 14 1 Tucan canopy Plastic Ready made 15 1 Noseleg mounting Birch plywood 3mm 16 1 Reinforcement Birch plywood 3mm 17 1 Reinforcement Birch plywood 3mm 18 1 Nose bulkhead Birch plywood 3mm 19 1 Side panel Birch plywood 3mm 20 1 Reinforcement Birch plywood 3mm 21 1 Bottom panel Birch plywood 3mm 22 1 Former Birch plywood 3mm 23 1 Transverse former Birch plywood 3 mm 24 1 Reinforcement Birch plywood 3 mm 25 1 Side panel Birch plywood 3 mm 26 1 Reinforcement Birch plywood 3 mm 27 1 Elevator joiner Birch plywood 3 mm 28 1 Canopy retainer Birch plywood 3 mm 29 1 Reinforcement Birch plywood 3 mm 30 1 Reinforcement Birch plywood 3 mm Wooden parts wings 31 2 Side piece Birch plywood 3 mm 32 1 Transverse plate Birch plywood 3 mm 33 2 Reinforcement Birch plywood 3 mm 34 4 Reinforcement Birch plywood 3 mm 35 1 Former Birch plywood 3 mm 36 2 Undercarriage mount Birch plywood 3 mm 37 2 Cover Birch plywood 1 5 mm Seite 20 Small parts set 38 O1 a Da O0 C0 h ANNA O O1 O1 O1 O1 NE NN Control surface horN Socket head grubscrew Metal Swivel pushrod connector Aluminium Washer Brass Nut Brass Plastic screw Nylon Captive nut Plated metal Magnetic latch Metal Spring steel wire with Z Metal Spring steel wire with Z Metal Hook and loop tape hook Plastic Hook and loop tape loop Plastic Hook and loop tape back to back black red
50. asversale 23 e il componente di rinforzo 24 con i componenti gi incollati 15 16 e 17 nel semiguscio sinistro della fusoliera 5 allinearli e incollarli gli uni con gli altri facendo attenzione ma non incollare ancora con la schiuma Orientatevi alle linee di orientamento ausiliari della figura Dopo aver fissato il telaio estrarrlo nuovamente dalla schi uma e incollarlo con la colla fluida Zacki ELAPOR super liquid 59 2728 A tal scopo spargere la colla sui bordi dei componenti poggiati gli uni sugli altri in modo che la colla non fluisca tra i componenti Posizionare nel semiguscio destro della fusoliera 6 il compo nente laterale 25 con il rinforzo 26 Posizionare i componenti e incollarli facendo attenzione con l insieme di componenti creato precedentemete senza incollare con la schiuma Estrarre il telaio dal semiguscio della fusoliera e incollare tutti gli bordi con Zacki ELAPOR super liquid Rimuovere con cautela i residui di colla sporgenti componenti di rinforzo 29 e 30 devono essere posizionati e incollati posterioremente sul supporto motore Fare atten zione che i fori siano allineati 4 Montare l unit di supporto del motore pic 10 Incollare una rosetta 54 esterno 12mm e interno 3 2mm su ogni lato dell ordinata frontale 18 nelle posizioni previste Successivamente avvitare i distanziali in alluminio 56 anteriormente con 4 viti cilindriche 53 vite a esagono cavo M3x16mm Utilizzare il frenafiletti
51. bilizador horizontal 10 en el fuselaje y p guelo Compruebe el alineado horizontal Coloque el estabilizador vertical 11 en el fuselaje y p guelo Compruebe el alineado perpendicular entre el estabilizador vertical y el horizontal 10 Montaje de los servos de los estabilizadores pic 18 19 Conecte un cable prolongador de servos 8 5031 largo 30 cm al servo Tiny S del servo del tim n de direcci n 6 5121 y asegure el conector UNI con algo de cinta adhesiva para evitar que se suelte Acorte el brazo del servo a la longitud que se muestra en la imagen 18 y enganche la varilla de servo 47 1 5x80 mm en la posici n correcta del brazo del servo Lleve el cable a trav s del canal del fuselaje y coloque el servo del tim n de direcci n incluyendo la varilla del servo en el hueco provisto Compruebe la posici n neutra del servo y fijelo a la espuma aplicando cola termo fusible en las leng etas A continuaci n ponga el tim n de direcci n en su posici n neutra y fije el horn utilizando el prisionero y asegurando el brazo del servo con su tornillo Conecte tambi n un cable prolongador de servos 8 5031 largo 30 cm al servo Tiny S del servo del tim n de pro fundidad 6 5121 y aseg relo Monte la varilla del servo 46 11x50mm como le describimos anteriormente Lleve el cable a trav s del fuselaje y coloque el servo en el hueco provisto Fije el servo por las leng etas aplicando cola termo fusible en la espuma A
52. bra de vidrio 73 1 3mm x 510mm a una longitud de 480 mm Presione con unos alicates la apertura de salida del bote de Zacki para hacerla plana aplique pegamento en las ranuras indicadas del estabilizador horizontal 10 e inserte con cuidado ambas varillas de fibra 73 Despu s pegue en la ranura apropiada el conector 27 del tim n de profundidad Pegue el conjunto montado del tim n 38 en la posici n prevista del estabiliz ador vertical 10 Libere cortando el tim n de profundidad para que se mue va libremente Haga funcionales las bisagras doblando sin pasarse las superficies de mando hacia arriba y hacia abajo No separe los timones bajo ning n concepto 8 Montaje del tim n de direcci n pic 15 Monte el horn del tim n 38 como se indica en el paso 7 y p guelo en la posici n prevista del tim n de direcci n 11 Corte el tim n de direcci n 11 por arriba para hacerlo funci onal Haga funcionales las bisagras doblando sin pasarse las superficies de mando hacia arriba y hacia abajo No separe el tim n bajo ning n concepto De manera precisa y con cuidado separe los tubitos de escape que se encuentra en el estabilizador y respetando sin falta las l neas de corte de la ilustraci n La separaci n de la l nea divisoria al estabilizador vertical es de 3 mm En el estabilizador debe seguir quedando una trabilla de 3 mm 9 Montaje de los estabilizadores y fuselaje pic 16 amp 17 Coloque el esta
53. ce centrale pic 22 amp 23 La pi ce de fixation de l aile se place par le haut sur la pi ce centrale de l aile 9 orientez et collez la soigneusement Collez le couple 35 avec les parties en mousse par l avant Le tube en fibre de carbone 72 8x370mm s engage par le c t dans la pi ce en mousse et passe par l ouverture de la pi ce de verrouillage de Tale Le tube s arr te jointive ment des deux c t s Appliquez de la colle sur les surfaces indiqu es et mettez le en position 13 Collage de l aile et de la pi ce centrale pic 24 Appliquez de la colle sur la zone de jointure Mettez en place l aile de droite 8 par le haut sur la pi ce centrale 9 puis orientez l ensemble Pour un durcissement rapide de la colle vaporisez en peu d activateur dans les fentes Pour la mise en place de la partie de gauche de l aile 7 effectuez les m mes tapes 14 Collage de la cl d aile sur les ailes pic 25 Sur le dessous de l aile collez respectivement un tube en fibre de carbone 71 88x 470mm et une tige de fibre de verre 73 Z1 3x510mm coup e la longueur de 480mm dans les fentes pr vues cet effet Remarque Utilisez une surface de travaille droite et plane La partie d aile doit tre pos e sur une surface de travail plane afin de ne pas avoir de contraintes 15 Montage des ailerons pic 26 amp 12 Pr parez deux guignols 38 comme d crit l tape 7 Veillez observer que sur l illustration
54. ch bewegen kann Sichern Sie die Mutter mit einem Tropfen Klebstoff Stellen Sie das Servo und das Bugfahrwerk auf die Mittelstellung und schrauben sie den Inbus Gewindestift 69 M3x3 durch die untere ffnung im Rumpf fest Hinweis Die Mutter des Gest ngeanschlusses darf nicht am Servo geh use streifen stellen Sie ggf den Weg Ihrer Fernsteue rung etwas kleiner ein 20 Kabinenhaube pic 43 47 Magnetverschluss f r die Kabinenhaubenverriegelung 45 dickeres Teil b ndig im Rumpf verkleben Kabinenhaubenarretierung 28 in die Cockpitwanne 12 im vorderen Bereich in die hierf r vorgesehene Aussparung einkleben Zum Ausbauen des Cockpits empfehlen wir es mit der Sprayfarbe ELAPOR Color grau 602722 zu lackieren Passende Aufkleber f r Cockpit Instrumente und Sitze liegen dem Bausatz bei Dekorbogen A Optional k nnen Seite 8 Sie noch die Pilotenfiguren 73 3351 und 73 3352 in das Cockpit kleben Rauhen Sie die Pilotenfiguren zum Kleben etwas mit Schleifpapier an und entfetten Sie diese Schneiden Sie die Kabinenhaube 14 entlang der Markierung aus Zum Schneiden eignet sich besonders eine Lexan schere oder alternativ eine Nagelschere Zum Verkleben der Kabinenhaube 14 mit der Cockpitwanne 12 gehen Sie folgenderma en vor Cockpitwanne auf den Rumpf aufsetzen und sehr kleine Klebepunkte im Abstand von ca 8 cm auf den Rahmen setzen Positionieren Sie die Kabinenhaube nun auf den Rahmen und dr cken Sie diese vor
55. d der Akku eingebaut Positionieren Sie ihn auf der Akkurutsche so dass der Schwerpunkt von 90mm von der Vorderkan te des Tragfl gels am Rumpf gemessen ohne die Zugabe von Trimmblei erreicht wird Das Auswiegen in R ckenlage ist Vorteilhaft Verwenden Sie ein St ck Klettband damit der Akku nicht verrutschten kann 27 Einstellen der Ruderausschl ge Stellen Sie die Ruderausschl ge wie folgt ein Querruder 15 12 mm 20 Expo H henruder 10 8 mm 20 Expo Seitenruder 15 15mm 10 Expo Bugfahrwerk 8 8mm 40 Expo Seite 9 St ckliste KIT und KIT Tucan 21 4284 Ifd Nr St ck Bezeichnung Q N 1 1 1 1 Schaumteile Seite 10 di 1 ch XA Ad i di Fl che N N N N O1 O1 O1 O1 Bauanleitung Tucan Reklamationsbearbeitung Dekorbogen A Tucan Oben Dekorbogen B Tucan Unten Rumpfh lfte links Tucan Rumpfh lfte rechts Tucan Tragfl che links Tucan Tragfl che rechts Tucan Tragflachenmittelteil Tucan H henleitwerk Tucan Seitenleitwerk Tucan Cockpitwanne Tucan Elapor Spinner Y 60mm Kabinenhaube Tucan Bugfahrwerksaufnahme Verst rkungsteil Verst rkungsteil Kopfspant Seitenteil Verst rkungsteil Unterteil Spant Querspant Verst rkungsteil Seitenteil Verst rkungsteil H henruderverbinder Kabinenhaubenarretierung Verst rkungsteil Verst rkungsteil Seitenteile Querspant Verst rkungsteil
56. dado del mozzo dell elica 57 e poggiarci l elica equilibrata e quindi il supporto dell ogiva in plastica 52 Av vitare quindi il dado nuovamente sul mozzo inserire questa unit sull albero motore e serrare bene il dado Inserire ora l ogiva in Elapor 13 sul supporto dell ogiva 52 Nota Per bilanciare l elica consigliamo l apperecchio di bilanciamento per eliche 33 2355 23 Assemblaggio dei tubi del gas di scarico pic 51 Posizionare allineare e incollare i tubi del gas di scarico che avete staccato dall impennaggio direzionale 11 a sinistra e a destra della fusoliera negli appositi incavi 24 Assemblaggio della ricevente pic 52 La ricevente viene incollata con un pezzo del nastro velcro allegato 48 und 49 nell apposita posizione 25 Assemblaggio finale del modello Inserire il nastro velcro 50 prima dell avvitamento delle su perfici alari nella fusoliera attraverso il fondo del M Frame e posizionarlo in modo che su ambedue i lati un pezzo di nastro velcro della stessa lunghezza sia rivolto verso l alto Assicurare il nastro velcro con una goccia di Zacki Elapor Avvitare quindi la superficie alare con la vite in plastica 43 alla fusoliera Decorare il modello con i decals allegati o verniciarlo a vostro piacimento con i colori ELAPOR color 26 Montaggio del pacco batteria e equilibrare il bari centro Il pacco batteria viene inserito solo quando il modello gi stato assemblato del tutto Posizionarlo
57. ded using a radio control system No radio control system is immune to radio interference and such interference may result in loss of control of the model for a period of time To avoid collisions you must therefore ensure at all times that there is a wide margin of safety in all directions when operating your model At the slightest sign of radio interference you must cease operating your model e Never operate your model until you have successfully completed a thorough check of the working systems and carried out a range check as stipulated in the instructions supplied with your transmitter e The model may only be flown in conditions of good visibility You can avoid being temporarily blinded by nat flying towards the sun or in other difficult light conditions e A model must never be operated by a person who is under the influence of alcohol drugs or medication which have an adverse effect on visual acuity and reaction time e Only fly your model in conditions of wind and weather in which you are able to maintain full control of the model Even when the wind is light bear in mind that turbulence can form at and around objects which may have an effect on the model e Never fly in any location where you may endanger yourself of others e g close to residential areas overhead cables open roads and railway lines Never fly towards people or animals You may think that flying low over other people s heads is proof of your piloting skill but al
58. dly start running When you are carrying out adjustment work involving the running motor you must ensure that the model is always held securely by an assistant Crash caused by pilot error this can happen even to the best of pilots so it is essential to fly exclusively in a safe environment an approved model flying site and suitable insurance are basic essentials Crash caused by technical failure or unnoticed damage in transit or in the workshop A thorough check of the model before every flight is essential However you should also take into account at all times that material failures can and do occur Never fly in a location where your model may damage or injure others Keep within the stated operating limits Excessively violent flying will weaken the airframe and may result in sudden material failure or may cause the model to crash during a subsequent flight due to creeping conse quent damage Fire hazard caused by electronic failure or malfunction Store batteries safely and always observe safety notes which apply to the airborne electronic components the battery and the battery charger Protect all elec tronic equipment from damp Ensure that the speed controller and battery are adequately cooled The instructions which accompany our products must not be reproduced and or published in full or in part in print or any electronic medium without the express written approval of Multiplex Modellsport GmbH amp Co KG Seite 1
59. droits o vous pourriez mettre en danger autrui ou vous m me par exemple pr s des habitations lignes haute tension routes ou vois ferr e Seite 22 e Ne volez jamais directement vers les personnes ou animaux Volez le plus pres possible au dessus de per sonnes n est pas une preuve de votre savoir faire mais expose ces personnes inutilement un danger Dans l int r t de tous veillez en informer galement les autres pilotes Volez toujours de telle mani re ce que vous ne mettiez personne en danger Pensez toujours que m me la meilleure radiocommande peut tre perturb e par des ph nom nes externes Avoir beaucoup d exp rience et des ann es de vols sans probl mes derri re soi ne garantie pas qu il n y en aura pas dans les prochaines minutes de vol Risques M me si votre mod le respecte toutes les consignes de s curit s et est utilis conform ment il persiste toujours un risque potentiel De ce fait une assurance est obligatoire Si vous vous inscrivez dans un club ou une association il est possible de souscrire une telle assurance aupr s de ceux ci Veillez ce que celle ci vous assure suffisamment mod le avec pro pulsion Veillez toujours bien entretenir votre mod le et votre metteur Les dangers suivants peuvent survenir en relation avec la construction ou la mise en oeuvre du mod le Blessures par h lice d s que l accu de propulsion est branch il faut avoir d gager la zone autour de l
60. e are obliged to take this opportunity to point out these hazards and to emphasise your personal responsibility Warning Like every aeroplane this model has static limits Steep dives and senseless manoeuvres inappropriate to the type may result in the loss of the aircraft Please note we will not replace the model in such cases It is your responsibility to approach the airframe s limits gradually It is designed for the power system recommended in these instructions but is only capable of withstanding the flight loads if built exactly as described and if it is in an undamaged state Recommended equipment Zacki ELAPOR 20g OrderNo 85 2727 Zacki ELAPOR super liquid 10g OrderNo 85 2728 Drive set Tucan Mentor Li BATT powered OrderNo 33 3663 or Drive set Tucan Mentor OrderNo 33 2663 Battery Li BATT FX 3 1 3200 M6 OrderNo 15 7371 4x Servo Tiny S OrderNo 6 5121 1x Servo Tiny SMG OrderNo 6 5122 4x Extension lead 30 cm UNI OrderNo 8 5031 Receiver RX 6 DR light M LINK 2 4 GHz OrderNo 8 5809 Transmitter SMART SX M LINK OrderNo 1 5300 1 Charger 230V MULTIcharger L 703 EQU OrderNo 8 2523 Optional equipment Drive set TUCAN TUNING S BEC Li BATT powered OrderNo 33 3664 or Drive set TUCAN TUNING S BEC OrderNo 33 2664 Battery Li BATT FX 5 1 3200 M6 OrderNo 15 7373 4x Servo Tiny MG OrderNo 6 5122 1x Servo HS 85MG OrderNo 11 2086 Retractable landing gear Tucan OrderNo 72 3485 Receiver RX 7 M LINK 2 4 GHz
61. e avec de la colle Zacki ELAPOR super liquide 59 2728 Pour cela il suffit d enduire les contours des diff rentes pi ces avec de la colle afin que celle ci coule dans les jointures Mettez en place la partie lat rale 25 avec le renfort 26 dans la moiti de fuselage de droite 6 Orientez correcte ment les pi ces et assemblez d licatement celles ci avec l ensemble r alis au pr alable sans les coller avec la pi ce en mousse Ressortez le cadre de la moiti de fuselage et enduisez les bords de colle Zacki ELAPOR super liquide Eliminez d licatement les surplus de colle Positionnez les pi ces de renfort 29 et 30 par l arri re sur le support moteur et collez les Veillez ce que les per ages se superposent parfaitement 4 Mise en place de l unit support moteur pic 10 Placez respectivement une rondelle 54 812mm externe et Y 3 2mm interne des deux c t s sur la nervure de t te 18 et collez les dans les positions pr vues Ensuite vissez les entretoises en aluminium 56 par l avant l aide des 4 vis cylindriques 53 six pans M3x16mm Afin de s curiser la fixation des vis il est conseill d utiliser du frein filet Si Seite 26 vous n en avez pas il est galement possible d utiliser du vernis ongle 5 Collage du fuselage pic 11 Positionnez le cadre en M ainsi r alis dans la partie de droite du fuselage orientez correctement l ensemble et collez celui ci avec la pi ce en mousse Collez
62. eb 165 Km h mit Tuningantrieb Flugzeit ca 8 10 min Hinweis Bildseiten aus der Mitte der Bauaneitung heraustrennen Seite 5 1 Vorbereitungen zum Bau des Modells Zum Bau des Modells Tucan ben tigen Sie eine saube re gerade Unterlage An Werkzeugen sind erforderlich scharfes Cuttermesser mittelgro er Kreuzschlitzschrau benzieher Spitzzange Seitenschneider Lexan oder Nagelschere etwas Schleifpapier der K rnung 220 240 Inbusschl ssel der SW 1 5 amp 2 5 liegt dem Bausatz bei sowie eine Hei klebepistole Als generellen Klebstoff empfehlen wir wenn nicht geson dert angegeben Zacki ELAPOR 85 2727 Bei speziellen Klebungen ist Zacki ELAPOR super liquid 85 2728 und Hei kleber erforderlich 2 Verkleben der Bugfahrwerksaufnahme pic 05 Verkleben Sie die Bugfahrwerksaufnahme 15 mit den Verst rkungen 16 amp 17 wie abgebildet Achten Sie dabei darauf dass die Bohrungen genau ausgerichtet sind Zum Kleben empfehlen wir Zacki Elapor 85 2727 3 Zusammenbau des M Frames Holzinnenkasten mit Antriebs Akku und Fahrwerksaufnahme pic 06 09 Kopfspant 18 Seitenteil 19 Verst rkungsteil 20 Unterteil 21 Spant 22 Querspant 23 und Verst rkungsteil 24 mit den schon verklebten Teilen 15 16 und 17 in der linken Rumpfh lfte 5 positionieren ausrichten und vorsichtig zu sammenheften aber noch nicht mit dem Schaum verkleben Orientieren Sie sich an den Hilfsbezugs Linien der Abbil dung Nachdem Sie den
63. el 8 on the centre section 9 from above and position it carefully It is a good idea to spray a little activator on the surfaces to ensure that the joints cure quickly Repeat this procedure with the left hand outboard wing panel 7 14 Gluing the spars to the wings pic 25 Cut down two GRP rods 73 1 3 x 510 mm to a length of 480 mm Glue one part 73 and one CFRP tube 71 8 x 470 mm in the appropriate channels in the underside of each wing panel Note Lay each wing panel down flat when working on it to avoid warps 15 Completing the ailerons pic 26 amp 12 Prepare two aileron horns 38 as described in Step 7 take care to produce a handed mirror image pair as shown in Fig 12 Glue the horns 38 in the recesses in the underside of the aileron of each wing panel Cut through the ailerons at each end to release them Move the ailerons up and down to free up the hinges but take care not to deflect them too far on no account separate the ailerons from the wings 16 Installing the wing mounted servos pic 26 Cut down the output arms of the Tiny S servos 6 5121 as shown in Fig 26 Connect the aileron pushrods 46 1 x 50 mm to the output arms and fit the servos in the outboard wing panels 7 and 8 Check from the transmitter that the servos are at centre then fix them to the foam by applying hot melt glue to the mounting lugs Connect a 30 cm long servo extension lead 8 5031 to each servo Finally set
64. en developed specifically for glued joints in our models which consist of moulded ELAPOR foam parts Please observe the following points in order to obtain perfect joints e Avoid the use of activator Kicker significantly weakens the joint We advise leaving joined parts for 24 hours to obtain maximum strength particularly when the glued area is large e Activator should only be used for temporary small area joints tacking Spray a little activator on one surface and allow it to air dry for about thirty seconds To obtain maximum joint strength you should lightly sand the surface with 320 grit abrasive paper before applying glue Bent parts actually don t exist If you find that a component has taken up a curve perhaps after being trans ported it is easy to straighten again In this respect ELAPOR behaves in a similar way to metal bend the component back slightly beyond the correct position and the material will then spring back to its proper shape when released and maintain it There are limits however don t overdo it Bent parts really do exist If you wish to paint your model apply MPX Primer 60 2700 to the surfaces wiping it on very lightly as if you were cleaning the model Paint must always be applied thinly and evenly otherwise the component will warp Then you really will have bent parts and they will also be heavy and perhaps even unusable We have found that matt finish paints produce the best v
65. en jeder Art die als Folge falschen Betriebes oder Missbrauches dieses Produktes einschlie lich der dazu ben tigten Zubeh rteile entstehen Dies beinhaltet direkte indirekte beabsichtigte und unabsichtliche Verluste und Besch digungen und jede Form von Folge sch den Jeder Sicherheitshinweis dieser Anleitung muss unbedingt befolgt werden und tr gt unmittelbar zum sicheren Betrieb Ihres Modells bei Benutzen Sie Ihr Modell mit Verstand und Vorsicht und es wird Ihnen und Ihren Zuschauern viel Spa bereiten ohne eine Gefahr darzustellen Wenn Sie Ihr Modell nicht verantwortungsbewusst betreiben kann dies zu erheblichen Sachbesch digungen und schwerwiegenden Verletzungen f hren Sie alleine sind daf r verantwortlich dass die Betriebsanleitungen befolgt und die Sicherheitshinweise in die Tat umgesetzt werden Bestimmungsgem e Verwendung Das Modell darf ausschlie lich im Hobbybereich verwendet werden Jede weitere Verwendung dar ber hinaus ist nicht erlaubt F r Sch den oder Verletzungen an Menschen und Tieren aller Art haftet ausschlie lich der Betreiber des Modells und nicht der Hersteller Zum Betrieb des Modells darf nur das von uns empfohlene Zubeh r verwendet werden Die empfohlenen Komponenten sind erprobt und auf eine sichere Funktion passend zum Modell abgestimmt Werden andere Komponenten verwendet oder das Modell ver ndert erl schen alle Anspr che an den Hersteller bzw den Vertreiber Um das Risiko beim Betrieb des
66. ensabili Precipitazione dovuta ad errore tecnico o danni dovuti al trasporto o danni precedenti non conosciuti obbli gatorio controllare attentamente il modello prima di ogni messa in volo Ma bisogna sempre tenere conto che si pu verificare un guasto del materiale Non fare mai volare il modello in luoghi in cui si possono causare lesioni agli altri e Rispettare i limiti di funzionamento Un volo estremamente duro indebolisce la struttura e pu o comportare un guasto improvviso del materiale o la precipitazione del modello durante voli successivi dovuta a danni succes sivi latenti e Pericolo d incendio dovuto a malfunzionamento dell elettronica Conservare i pacchi batteria in modo sicuro ris pettare le avvertenze di sicurezza dei componenti elettronici nel modello del pacco batteria e del caricabatteria proteggere l elettronica dall acqua Fare attenzione che il regolatore e il pacco batteria siano sufficientemente raffreddati Le istruzioni dei nostri prodotti non devono essere riprodotte e o pubblicate senza espressa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH amp Co KG per iscritto neanche solo in parte n sotto forma di stampa n in formato elettronico Seite 43 Familiarizzate con il contenuto della scatola di montaggio CI Le scatole di montaggio per modelli della MULTIPLEX vengono sottoposte costantemente a controlli del materiale du rante la produzione Speriamo che siate soddisfatti del cont
67. ente en el usuario del modelo y no en el fabricante Para utilizar el modelo deben ser utilizados exclusivamente los accesorios recomendados por nosotros Lo componentes recomendados han sido probados y adaptados para garantizar el funcionamiento seguro del modelo Si se modifica el modelo o se usan componentes distintos ni el fabricante ni el distribuidor podr n ser responsabilizados Para mantener al m nimo el riesgo al utilizar el modelo tenga en cuenta los siguientes puntos e El modelo se maneja mediante una emisora de radio control Ninguna emisora de radio control est libre de inter ferencias Este tipo de interferencias pueden provocar que se pierda puntualmente el control de su modelo Por tanto durante el manejo de su modelo debe disponer del m ximo espacio posible en todas direcciones para evitar colisiones A la menor se al de interferencias deber dejar de usar su modelo e Solo debe manejar su modelo tras haber realizado y superado una completa prueba de funcionamiento y una prueba de alcance siguiendo las instrucciones de su emisora e El modelo solo debe ser pilotado en buenas condiciones de visibilidad Nunca vuele en direcci n al sol para no quedar cegado ni en condiciones dif ciles de visibilidad e Un modelo no debe ser pilotado bajo los efectos del alcohol o de cualquier otro estupefaciente o de medicaci n que pueda alterar su capacidad de atenci n o reacci n e Vuele solo cuando las condiciones climatol g
68. enuto della scatola di montaggio Vi preghiamo tuttavia di controllare tutte le parti consultando la lista materiale prima dell utilizzo visto che le parti gi lavorate non potranno essere sostituite Se una parte dovesse essere difettosa saremo anche disposti dopo averla controllata a ripararla e sostituirla Vi preghiamo di inviare la parte in questione al nostro reparto modellismo allegando assolutamente lo scontrino fiscale e la comunicazione di reclamo debitamente compilata formulario Ci adoperiamo di continuo ai fini del perfezionamento tecnico dei nostri modelli Con la riserva di apportare in ogni momento modifiche al contenuto della scatola di montaggio in forma dimensioni tecnica materiali ed accessori senza preavviso Si prega di avere compren sione per il fatto che dalle informazioni ne dalle illustrazioni di queste istruzioni sussiste alcun diritto Importante Modelli radiocomandati e soprattutto gli aeromodelli non sono giocattoli nel comune senso del termine La loro costruzione e il loro funzionamento richiedono conoscenze tecniche un minimo ad accuratezza manuale e dis ciplina e consapevolezza dei rischi Errori e imprecisioni durante la costruzione ed il funzionamento possono causare lesioni alle persone e danni materiali Visto che il costruttore non ha alcuna influenza su un assemblaggio una manutenzione e un funzionamento corretti vogliamo espressamente porre l attenzione su questi pericoli Avvertenza Il mode
69. ezioni Gi al primo avvisaglio di radiodisturbi dovete smettere di utilizzare il vostro modello Dovete mettere in funzione il vostro modello solo dopo aver eseguito con successo un completo test di funzio namento e un test della ricezione secondo le istruzione del vostro radiocomando e modello deve essere messo in volo solo a condizioni di visibilit buone Non volare in direzione del sole per non essere abbagliati o a condizioni di visibilit cattive e Un modello non deve essere messo in funzione sotto l influsso dell alcool o di sostanze stupefacenti o medicinali che limitano la capacit di reazione Fare volare il modello solo se le condizioni atmosferiche e il vento vi permettono di controllarlo bene Anche a vento debole tenere conto che intorno ad oggetti si formano vortici che possono influenzare il modello Non far volare mai il modello in luoghi in cui potete mettere in pericolo voi stessi o altri come p es in centri abitati su elettrodotti strade o binari Non guidare mai il modello verso persone n animali Volare a raso sulla testa di altre persone non un segno di particolare bravura ma espone gli altri ad un rischio inutile Nell interesse di tutti segnalare questo fatto anche agli altri piloti Fate volare il modello sempre in modo che n voi n gli altri siano in pericolo Pensare sempre che anche il miglior radiocomando pu in ogni momento essere disturbato Anche una pratica di volo di lunghi anni
70. fahren hin Warnung Das Modell hat wie jedes Flugzeug statische Grenzen Sturzfl ge und unsinnige Man ver im Unverstand k nnen zum Verlust des Modells f hren Beachten Sie In solchen F llen gibt es von uns keinen Ersatz Tasten Sie sich also vorsichtig an die Grenzen heran Das Modell ist auf den von uns empfohlenen unseren Antrieb ausgelegt kann aber nur einwandfrei gebaut und unbesch digt den Belastungen standhalten Ben tigtes Zubeh r f r das Modell Tucan Klebstoff Zacki ELAPOR Best Nr 85 2727 Klebstoff Zacki ELAPOR super liquid Best Nr 85 2728 Antriebssatz Tucan Mentor Li Batt powered Best Nr 33 3663 oder Antriebssatz Tucan Mentor Best Nr 33 2663 Antriebsakku Li BATT FX 3 1 3200 M6 Best Nr 15 7371 4x Servo Tiny S Best Nr 6 5121 1x Servo Tiny SMG Best Nr 6 5122 4x Verl ngerungskabel 300 mm Best Nr 8 5031 Empf nger RX 6 DR light M LINK 2 4 GHz Best Nr 8 5809 Sender SMART SX M LINK Best Nr 1 5300 1 Lader 230V MULTIcharger L 703 EQU Best Nr 8 2523 Optionales Zuneh r f r das Modell Tucan Antriebssatz TUCAN TUNING S BEC Li BATT powered Best Nr 33 3664 oder Antriebssatz TUCAN TUNING S BEC Best Nr 33 2664 Antriebsakku Li BATT FX 5 1 3200 M6 Best Nr 15 7373 4x Servo Tiny MG Best Nr 6 5122 1x Servo HS 85MG Best Nr 11 2086 Dreibein Einziehfahrwerk elektrisch Tucan Best Nr 72 3485 Empf nger RX 7 M LINK 2 4 GHz Best Nr 5 5818 MULTIlight 5 LEDs Best Nr 7 3020 Strom Sensor
71. ficticias 22 4282 22 4282 73 3306 Kabinenhaube mit Cockpitwan ne Canopy with cockpit tub 73 3306 Luftrad mit Gummibereifung 57 mm Air wheels with rub ber tires 57mm 72 5144 22 4283 72 5144 Magnet Kabinenhaubenver schluss Magnet canopy lock 22 4283 Spinner Tucan Elapor Seite 61 22 4289 Kleinteilesatz Tucan Small items set Tucan Set de petits accessoires Tucan Minuteria Tucan pequefas piezas Tucan 22 4290 Fahrwerkssatz Tucan Under carriage Tucan Train d tter rissage Tucan Set Carrello Tucan kit tren de aterrizaje Tucan Seege ba 22 4286 an 0 Ges Dekorbogen Tucan Decal rg sheet Tucan Planche de de coration Tucan Decals Tucan L mina decorativa Tucan 1234567890 1234567890 gt MULTIPLEX E TUCAN E ee TUCAN Seite 62 sf ef NT ONNTKT Soo nlq Awur e1nby J0J14 ebueo Auuyor ainby J0J14 sqg7 S FUBILLINN 4eo6 Buipue a 9 9111 ON 8 SH ones ON S AulL ones S Aull 0AIaS UI90 pea uoirsu x3 QW 00ZE 1 G X4 1 1V8 r Deeg 7992 CC 01 enba Burung Aeq Uu JOSIIMO JS JOYSEM J001d8yeyS WIWZ 19YSEM BXEN MAAS peaH QW INN YUM Zou 91J09 9 UIUL OLXZL 49 9d01g 911988 UY Xp Jee 38r S 95 18 JUO9 L INN 4811044009 0190 0227 O XVWIH 1090W 939 S Bulun i jas1iamog QW 00ZE 1 X3 1 1V8 r eg E99E CC o Ienb AINE Y IM J9S19
72. fuselage Note Check the direction of rotation of the motor when viewed from the front the motor shaft must rotate anti clockwise Carry out this check before fitting the propeller to the motor 22 Installing the propeller pic 49 50 Carefully balance the propeller Unscrew the nut from the propeller driver 57 and slip the propeller on it followed by the plastic spinner backplate 52 Screw the nut on the pro peller driver once more slide this assembly onto the motor shaft and tighten the nut fully Push the Elapor spinner 13 onto the spinner backplate 52 Note We recommend the MPX propeller balancer 33 2355 for balancing the propeller 23 Installing the exhaust pipes pic 51 Locate the exhaust pipes which you earlier separated from the fin 11 and offer them up to the appropriate recesses on both sides of the fuselage Position them carefully and glue them in place 24 Installing the receiver pic 52 Fix the receiver in the position shown using a piece of the Velcro tape 48 and 49 supplied in the kit 25 Final assembly of the model Thread the Velcro tape 50 once through the bottom of the M frame in the fuselage forward ofthe wing retaining screw and position it in such a way that it projects by the same length on both sides Fix the Velcro in place with a drop of Zacki Elapor Attach the wing to the fuselage using the plastic retaining screw 43 Decorate the model by applying the decals supplied in
73. g 68 mit 69 Ziehen Sie die Inbus Gewindestifte so fest dass sich das Rad leicht drehen l sst 19 Montage des lenkbaren starren Bugfahrwerks im Bausatz enthalten pic 34 42 Schieben Sie einen Stellring 68 mit 69 auf den Bugfahr werksdraht Stecken sie den Draht nun durch die Bohrung der Bugfahrwerkshalterung 64 und schieben Sie noch ei nen Stellring 68 mit 69 und danach den Lenkhebel 65 auf Schrauben Sie erst jetzt die Stellringe gem des Bildes 37 fest Achten Sie darauf dass der Lenkhebel parallel zur Radachse steht und sich der Draht leicht bewegen kann Montieren Sie das Rad analog wie die Hauptfahrwerksr der Stecken Sie nun den Lenkdraht f r das Bugfahrwerk 70 1 5x151mm in die u erste Bohrung des Lenkhebels 65 und f deln Sie diese Einheit wie auf Bild 40 beschrieben in den Rumpf ein Schrauben Sie anschlie end die komplett montierte Bugfahrwerkshalterung 64 mit den Blechschrau ben 66 3 0x16 fest Befestigen Sie nun das Servo Tiny MG 6 5122 mit ab geschraubten Servohebel auf der linken Seite im Rumpf vorderteil auf der vorgegebenen Position indem Sie Hei kleber an die Laschen und an die Seitenfl che des Servos angeben Bohren Sie bei der angegebenen Position ein 2 5mm Loch in den Servohebel Stecken sie dann von unten einen Gest ngeanschluss 40 durch und schrauben Sie von der Oberseite eine U Scheibe 41 Messing M2 und eine Mutter 42 Messing M2 so drauf dass sich der Gest ngeanschluss einfa
74. gura respete las recomendaciones de seguridad de los componentes electr nicos empleados en el modelo de las bater as y los cargadores Proteja la electr nica del agua Procure la suficiente ventilaci n del regulador y la bater a Las instrucciones de nuestros productos no pueden ser reproducidas ni distribuidas sin el consentimiento expreso y por escrito de Multplex Modellsport GmbH amp Co KG ya sea en forma impresa y o por cualquier otro medio electr nico Seite 53 jFamiliaricese con su Kit ES Durante la producci n los materiales de los kits MULTIPLEX se someten a continuos controles Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado Aun as le rogamos que compruebe que todas las piezas seg n la lista de com ponentes est n incluidas antes de empezar a montar ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podr cambiarse En caso de que en alguna ocasi n una pieza est defectuosa estaremos encantados de corregir el defecto o reemplazar la pieza una vez realizadas las comprobaciones pertinentes Por favor env e la pieza a nuestro departa mento de construcci n de modelos con el franqueo suficiente incluyendo sin falta la hoja formulario de reclamaci n debidamente cumplimentada Trabajamos constantemente en la evoluci n t cnica de nuestros modelos Nos reservamos el derecho de modificar el contenido del kit de construcci n tanto en su forma como en su tama o t cnica material o equipamiento en cualquier
75. he canopy on the frame and carefully press it into contact with the adhesive Seite 18 Allow the glue to set for about ten minutes before removing it from the fuselage again Complete the job by applying high quality adhesive tape e g insulating tape all round the edge of the canopy Place the magnetic latch component 45 the thinner part on its counterpart already glued in the fuselage align it with the fuselage centreline and spray a little activator on it Apply a drop of cyano to the point on the canopy where the magnetic latch will make contact then press the cano py onto the fuselage This ensures that both halves of the canopy latch magnets line up correctly and the canopy will be held securely 21 Installing the power system pic 48 amp 52 Screw the motor to the aluminium motor bulkhead 56 using four of the M3 x 10 mm screws included in the power set Locate the three wires attached to the speed controller and connect them to the motor wires Thread this assembly into the fuselage from the front and screw the motor bulkhead to the aluminium stand off pillars 56 using four socket head screws 53 M3 x 16 mm Attach the speed controller to the inside of the fuselage using Velcro hook and tape tape 48 and 49 in the posi tion shown in Fig 52 Since the Velcro tape sticks to itself very strongly we recommend that you apply a few drops of Zacki to the adhesive side of the tape to prevent it being torn from the
76. hngleise e Niemals auf Personen und Tiere zufliegen Anderen Leuten dicht ber die K pfe zu fliegen ist kein Zeichen f r wirkliches K nnen sondern setzt andere Leute nur ein unn tiges Risiko aus Weisen Sie auch andere Piloten in unser aller Interesse auf diese Tatsache hin Fliegen Sie immer so dass weder Sie noch andere in Gefahr kommen Denken Sie immer daran dass auch die allerbeste Fernsteuerung jederzeit gest rt werden kann Auch langj hrige unfallfreie Flugpraxis ist keine Garantie f r die n chste Flugminute Seite 2 Restrisiken Auch wenn das Modell vorschriftsm ig und unter Beachtung aller Sicherheitsaspekten betrieben wird besteht immer ein gewisses Restrisiko Eine Haftpflichtversicherung ist daher obligatorisch Falls Sie in einen Verein oder Verband eintreten k nnen Sie diese Versicherung dort abschlie en Achten Sie auf ausreichenden Versicherungsschutz Modellflugzeug mit Antrieb Halten Sie Modelle und Fernsteuerung immer absolut in Ordnung Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung des Modells auftreten Verletzungen durch die Luftschraube Sobald der Akku angeschlossen ist ist der Bereich um die Luftschraube freizuhalten Beachten Sie auch dass Gegenst nde vor der Luftschraube angesaugt werden k nnen oder Ge genst nde dahinter weggeblasen werden k nnen Das Modell kann sich in Bewegung setzen Richten Sie es daher immer so aus dass es sich im Falle eines ungewol
77. i aeromodelli MULTIPLEX CI Il modello NON E UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine Con la messa in funzione del modello Putente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l uso in particolare le avvertenze sulla sicurezza gli interventi di manutenzione le limitazioni di funzionamento e i vizi Questo modello non deve essere messo in funzione da bambini di et inferiore ai 14 anni Se minorenni utilizzano il modello sotto la sorveglianza di un adulto con obbligo di assistenza secondo la legge ed esperto quest ultimo respon sabile affinche le avvertenze delle ISTRUZIONI PER L USO vengano rispettate IL MODELLO E I RELATIVI ACCESSORI DEVONO ESSERE TENUTI LONTANI DAI BAMBINI DI ET INFERIORE Al 3 ANNI LE MINUTERIE RIMOVIBILI DEL MODELLO POSSONO ESSERE INGOIATE DA BAMBINI DI ET INFERIORE AI 3 ANNI PERICOLO DI ASFISSIA Durante il funzionamento del modello si devono osservare tutte le avvertenze delle ISTRUZIONI PER L USO La Mul tiplex Modellsport GmbH amp Co KG non responsabile per perdite e danni di qualunque tipo che si vengono a creare come conseguenza di utilizzo sbagliato o abuso di questi prodotti compresi i relativi accessori Ci comprende perdite e danni diretti indiretti voluti e involontari e ogni forma di danni successivi Ogni avvertenza di sicurezza di queste istruzioni deve essere assolutamente rispettata e contribuisce ad un utilizzo sicuro del vostro modello Utilizzate il v
78. i en fonction de votre humeur et de vos gouts avec des couleurs ELAPOR color 26 Mise en place de l accu et r glage du centre de gravit L accu n est mis en place que lorsque votre mod le est compl tement assembl Positionnez l accu sur sa luge de telle mani re ce que le centre de gravit se trouve 90mm du bord d attaque mesur au niveau du fuselage sans devoir ajouter de plomb de ballast Le r glage du centre de gravit en tenant le mod le sur le dos peut tre avantageux Utilisez un morceau de bande velcro afin que l accu ne puisse pas ce d placer 27 R glage du d battement des gouvernes Veillez r gler le d battement des gouvernes comme suit Ailerons 15 12 mm 20 Expo Profondeur 10 8 mm 20 Expo D rive 15 15mm 10 Expo Roulette de queue 8 8mm Seite 29 F r Einziehfahrwerk For retractable landing gear Seite 30 Seite 31 Seite 33 Seite 34 gt gt 4 A Seite 35 pic 30 pic 31 68 amp 69 pic 34 Seite 36 pic 39 Seite 37 ee bei Ka CR VE Drive set Se 33 3663 Drive set 33 3663 Sensor Seite 39 Liste de pieces KIT et KIT Tucan 21 4284 Num rotation Quantite D signation continue N DAA Notice d assemblage Formulaire de r clamation Planche de d coration A Planche de d coration B Pi
79. icas le permitan controlar el modelo de manera segura Tenga en cuenta que incluso con poco viento se pueden formar turbulencias sobre los objetos que pueden llegar a influir sobre el modelo e Nunca vuele en lugares en los que pueda ponerse en riesgo a Usted o a terceros como por ejemplo Viviendas tendidos el ctricos carreteras y v as f rreas e Nunca vuele en direcci n a personas o animales Realizar pasadas por encima de las cabezas de la gente no es una demostraci n de saber hacer sino de poner en riesgo innecesario a otras personas Llame la atenci n a otros pilotos por el bien de todos si se comportan de esta manera Vuele siempre de manera que no se ponga a nadie en peligro ni a Usted ni a otros Recuerde que hasta el equipo de radio control m s puntero puede verse afectado por interferencias externas Haber estado exento de accidentes durante a os no es una garant a para el siguiente minuto de vuelo Seite 52 Otros riesgos Incluso utilizando el modelo seg n las normas y respetando todos los aspectos de seguridad siempre hay un riesgo determinado Por tanto un seguro de responsabilidad civil es obligatorio En caso de que vaya a entrar en un club o una asociaci n puede realizar la gesti n del seguro por esa v a Preste atenci n a los aspectos cubiertos por el seguro aviones con motor Mantenga siempre los modelos y la emisora en perfecto estado Los siguientes riesgos pueden derivarse ya durante el montaje
80. ie Scharnierkanten durch Hin und Herbewegen g ngig machen jedoch nicht berdehnen keinesfalls das Ruder abtrennen Die am Leitwerk befindlichen Abgasrohre vorsichtig und b ndig abtrennen und dabei unbedingt die Abtrennungsli nien der Zeichnung beachten Der Abstand der Trennlinie zum Seitenleitwerk betr gt 3mm Am Leitwerk muss ein Steg von ebenfalls 3mm stehen bleiben 9 Verkleben von Leitwerken und Rumpf pic 16 amp 17 H henleitwerk 10 am Rumpf positionieren und verkleben Auf horizontale Ausrichtung achten Seitenleitwerk 11 am Rumpf positionieren und verkleben Auf rechtwinklige Ausrichtung des Seitenleitwerks zum H henleitwerk achten 10 Montage der Leitwerksservos pic 18 amp 19 Schlie en Sie an das Seitenruderservo Tiny S 6 5121 ein 30cm langes Servoverl ngerungskabel 8 5031 an und sichern die den Uni Stecker mit etwas Klebeband gegen ein Herausrutschen K rzen Sie den Servohebel auf die im Bild 18 ersichtliche L nge und f deln Sie das Servogest nges 47 81 5x80mm in die richtige Position des Servohebels ein Ziehen Sie das Kabel durch den Kanal im Rumpf und stecken Sie nun das Seitenruderservo inklusive des Ser vogest nges in die vorgesehene ffnung Mittelstellung des Servo pr fen und an den Laschen mit Hei kleber im Schaum befestigen Anschlie end das Seitenruder in der Mittelstellung mittels der Madenschraube am Ruderarm feststellen sowie den Servoarm mit der Servoschraube sichern
81. in type 320 Tordu cela n existe normalement pas Dans le cas ou quelque chose serait tordue suite par exemple au trans port il est possible de le redresser En effet la mousse ELAPOR se comporte comme du m tal Tordez un peu plus dans le sens contraire l lasticit de la mati re replacera la partie dans sa position et conserve la forme Naturellement tout ses limites n exag rez donc pas Tordu cela est possible Si vous souhaitez laquer votre mod le frottez la surface d licatement avec notre MPX Primer 602700 de telle mani re nettoyer le mod le Les couches de laques ne doivent surtout pas tre vapo ris es d une mani re trop paisse et irr guli re sinon le mod le se d forme Celui ci sera d form lourd et souvent m me inutilisable Des laques satin es procurent un plus bel effet optique Donn es techniques Tucan Envergure 1300 mm Longueur hors tout 1110 mm Poids en vol 1850 g Charge alaire 58 g dm Fonctions RC Direction Profondeur Ailerons Moteur roulette avant directrice en option train d atterrissage r tractable Vitesse maximum 130 Km h avec standard drive set 165 Km h avec tuning drive set Dur e de vol Env 8 10 min Remarque s il vous pla t supprimer les photos du centre de la notice Seite 25 1 Pr paration du mod le pour l assemblage Pour l assemblage de votre mod le vous devez travailler sur une surface de travail propre et plane Concernant les outi
82. isual effect Technical information Tucan Wingspan 1300 mm Overall lengh 1110 mm All up weight 1850 g Wing loading 58 g dm RC Functions Rud elev ail throttle controlable nose gear optional retractable landing gear Topspeed about 130 Km h with standard drive set 165 Km h with tuning drive set Time of flight ca 8 10 min Note please remove the pictures from the center of the instructions Seite 15 1 Preparations for building the model To build the Tucan you will need a clean perfectly flat table or building board The following tools are required sharp balsa knife medium sized cross point screwdriver pointed nose pliers side cutters Lexan shears or nail scissors abrasive paper 220 240 grit 1 5mm 8 2 5mm A F allen key supplied in the kit and a hot glue gun Unless stated otherwise we recommend Zacki ELAPOR 85 2727 for all general joints on the model You will also need Zacki ELAPOR super liquid 85 2728 and hot melt glue for specific areas 2 Installing the noseleg mounting pic 05 Glue the noseleg mounting 15 to the reinforcements 16 amp 17 as shown taking care to line up the holes accurately We recommend Zacki Elapor 85 2727 for this 3 Assembling the M frame internal wooden box in corporating mountings for the motor flight battery and undercarriage pic 06 09 Place the following parts in the left hand fuselage shell 5 nose bulkhead 18 side panel 19 reinforcement
83. ito finito finito finito finito finito finito finito finito finito finito finito M3x3 finito 6 mm M2 al a Baionette 71 72 73 BK _ 00 00 ANN W 01 00 OO N sch N N Q sch Aa 2 1 4 o Dado Vite in plastica Dado ragno Chiusura magnetica Filo in acciaio F Filo in acciaio F Nastro velcro parte uncinata Nastro velcro Velours Nastro velcro 16x200mm back to back nero rosso Brugola Brugola Supporto per ogiva Ottone Poliammide Metallo zincato Metallo Metallo Metallo Plastica Plastica Metallo Metallo Plastica Vite a testa cilindrica con esagono cavo Rondella Ordinata motore alluminio Perni distanziali alluminio Metallo Elemento stampato alluminio Elemento tornito alluminio M2 M6x25 M6x8 finito 91 x 50 mm 91 x 80 mm 25 x 60 mm 25 x 60 mm 16 x 200 mm 1 5 2 5 26 mm M3x 16 12 3 mm finito 6 x 54 mm Mozzo Elapor 5 6 con dado esagonale M6 Alluminio albero 5mm foro 6mm Filo di metallo del carrello a sinistra Filo in acciaio per molle Filo di metallo del carrello a destra Filo in acciaio per molle GO 4 mm 4 mm Filo di metallo del carrello di atterraggio anteriore Filo in acciaio per molle S4mm Ruota pneumatica con pneumatici in gomma Plastica Supporto carrello principale D S Plastica Coperchio per supporto carrello principale D S Plastica upporto carrello per atterraggio ante
84. l it does is place others at unnecessary risk It is in all our interests that you let other pilots know that this is what you think Always fly in such a way that you do not endanger yourself or others Bear in mind that even the best RC system in the world is subject to outside interference No matter how many years of accident free flying you have under your belt you have no idea what will happen in the next minute Seite 12 Residual risks Even ifthe model is operated in the correct manner and you observe all safety aspects there is always a certain residual risk For this reason it is mandatory to take out third party liability insurance If you join a club or flying association insurance is usually available or included in the annual fee Make sure that your insurance cover is adequate i e that it covers powered model aircraft Always keep your models and your radio control equipment in perfect order The following hazards may occur owing to the model s construction and type Injury caused by the propeller you must keep well clear of the area around the propeller from the moment that the battery is connected Please bear in mind that objects in front of the propeller may be sucked into it and objects behind the propeller may be blown away by it The model may start moving when the propeller starts to turn You must therefore position the model in such a way that it cannot move towards other persons if the motor should unexpecte
85. la emisora 20 Cabina pic 43 47 Pegue firmemente al fuselaje el cierre magn tico para el bloqueo de la cabina 45 pieza gruesa Pegue en los huecos previstos del vano de la cabina 12 zona delantera el bloqueo de la cabina 28 Para replicar la cabina le recomendamos que la pinte con spray ELAPOR Color gris 60 2722 La pegatina apropiada para los instrumentos de la cabina y los asientos se incluyen en el kit l mina decorativa A Opcionalmente puede pegar en la cabina las figuras de los pilotos 73 3351 y 73 3352 Para pegar las figuras de los pilotos raspe un poco con papel de lija y desengr selas Recorte la cabina 14 a lo largo de la marca Para el recorte lo mejor es una tijera para Lexan o como alternativa unas tijeras de manicura Para el pegado de la cabina 14 al vano de sta 12 proceda del siguiente modo Coloque el vano de la cabina en el fu selaje y aplique de unos peque os puntos de pegamento en el marco separados unos 8 cm Coloque la cabina sobre el marco y apri tela con cuidado Deje que seque la cabina unos 10 minutos antes de volver a quitarla del fuselaje Ahora puede pegar un trozo de cinta adhesiva o aislante de alta calidad a lo largo de la cabina Coloque el cierre magn tico de la cabina 45 pieza delga da enfrentado a la pieza contraria pegada en el fuselaje alineelo seg n la direcci n de vuelo y roc elo con activador En el lado de la cabina en la posici n donde el cierre mag n
86. lles d une montre Effectuez l essai sans h lice 22 Montage de l h lice pic 49 amp 50 Enlevez l crou de l entraineur d h lice 57 engagez une h lice quilibr e et mettez en place le support de c ne en plastique 52 Remettez en place l crou sur l entraineur placez l ensemble sur laxe moteur et serrez fortement l crou Placez maintenant le c ne en Elapor 13 sur le support de c ne 52 Remarque Pour l quilibrage de l h lice il est conseill d utiliser l quilibreur 33 2355 23 Mise en place des pots d chappements pic 51 Placez les pots d echappement que vous avez s par s de la d rive 11 sur le c t gauche et droit du fuselage au niveau des videments pr vues cet effet positionnez correctement celles ci et collez les 24 Mise en place du r cepteur pic 52 Le r cepteur est fix avec un bout de bande Velcro 48 et 49 comprise dans le kit sur la position d finie 25 Assemblage final du mod le Engagez la bande velcro 50 devant la fixation de l aile sur le fuselage au travers du cadre en M et positionnez celle ci de telle mani re ce que les deux extr mit s regardant vers le haut soient de m me longueur Assurez le position nement de la bande avec une goutte de colle Zacki Elapor Vissez maintenant l aile sur le fuselage l aide des vis en plastique 43 D corez votre mod le l aide des planches de d corations contenues dans le kit ou laquez celui c
87. llo ha come ogni aereo dei limiti dal punto di vista statico Voli in picchiata e altre manovre rischiose senza pen sarci possono comportare la perdita del modello Osservare quanto segue in tali casi non forniamo alcuna sostituzione Avvicinarsi con attenzione ai limiti Il modello previsto per la motorizzazione da noi consigliata ma pu resistere per fettamente e senza danni ai carichi solo se assemblato in modo perfetto Accessori necessari per il modello Tucan Zacki ELAPOR Art nr 85 2727 Zacki ELAPOR super liquid Art nr 85 2728 Set motorizzazione Tucan Mentor Li BATT powered Art nr 33 3663 o Set motorizzazione Tucan Mentor Art nr 33 2663 Batteria Li BATT FX 3 1 3200 M6 Art nr 15 7371 4x Servo Tiny S Art nr 6 5121 1x Servo Tiny S MG Art nr 6 5122 4x Prolunga 30 cm UNI Art nr 8 5031 Ricevente RX 6 DR light M LINK 2 4 GHz Art nr 8 5809 Radio SMART SX M LINK Art nr 1 5300 1 MULTIcharger L 703 EQU 230 V Art nr 8 2523 Accessori opzionali per il modello Tucan Set motorizzazione TUCAN TUNING S BEC Li BATT powered Art nr 33 3664 o Set motorizzazione TUCAN TUNING S BEC Art nr 33 2664 Batteria Li BATT FX 5 1 3200 M6 Art nr 15 7373 4x Servo Tiny MG Art nr 6 5122 1x Servo HS 85MG Art nr 11 2086 Atterraggio retrattile Tucan Art nr 72 3485 Ricevente RX 7 M LINK 2 4 GHz Art nr 5 5818 MULTIlight 5 LEDs Art nr 7 3020 Sensore di corrente 35 A per riceventi M LINK Art nr 8 5404 Pilota figura Joh
88. ls il vous faut un cutter bien affut tournevis cruciforme de taille moyenne pince pointue pince coupante ciseau ongle ou Lexan un peu de papier de verre de grain 220 240 cl six pans SW 1 5 amp 2 5 compris dans le kit ainsi qu un pistolet colle Si aucune colle sp cifique n est indiqu e nous vous con seillons d utiliser la Zack ELAPOR 85 2727 Pour les collages sp ciaux il est conseill d utiliser la colle ELAPOR super liquide 85 2728 et de la colle chaud 2 Collage de la pi ce de r ception de la roulette de nez pic 05 Collez le support de r ception de la roulette de nez 15 avec les renforts 16 amp 17 comme indiqu sur l illustration Pour cela veillez que les per ages soient orient s correctement Pour le collage nous vous conseillons d utilisez de la Zacki Elapor 85 2727 3 Assemblage du cadre en M Pare feu avec propulsion support d accu et de train d atterrissage pic 06 09 Positionnez dans la partie gauche du fuselage 5 la nervure de t te 18 pi ce lat rale 19 pi ce de renfort 20 pi ce de fond 21 couple 22 couple lat ral 23 et pi ce de renfort 24 sur l ensemble d j coll form des pi ces 15 16 et 17 orientez correctement les pi ces et assemblez l ensemble sans coller les pi ces sur la mousse Pour cette tape orientez vous aux lignes d aides sur l illustration Apr s avoir r alis le cadre enlevez celui ci de la mousse et collez l ensembl
89. lten Anlaufen des Motors nicht in Richtung anderer Personen bewegen kann Bei Einstellarbeiten bei denen der Motor l uft oder anlaufen kann muss das Modell stets von einem Helfer sicher festgehalten werden e Absturz durch Steuerfehler Kann dem besten Piloten passieren deshalb nur in sicherer Umgebung fliegen ein zugelassenes Modellfluggel nde und eine entsprechende Versicherung sind unabdingbar Absturz durch technisches Versagen oder unentdeckten Transport oder Vorschaden Die sorgf ltige berpr fung des Modells vor jedem Flug ist ein Muss Es muss jedoch immer damit gerechnet werden dass es zu Material versagen kommen kann Niemals an Orten fliegen an denen man Anderen Schaden zuf gen kann e Betriebsgrenzen einhalten berm ig hartes Fliegen schw cht die Struktur und kann entweder zu pl tzlichem Materialversagen f hren oder bei sp teren Fl gen das Modell aufgrund von schleichenden Folgesch den abst rzen lassen e Feuergefahr durch Fehlfunktion der Elektronik Akkus sicher aufbewahren Sicherheitshinweise der Elektro nikkomponenten im Modell des Akkus und des Ladeger tes beachten Elektronik vor Wasser sch tzen Auf ausreichende K hlung bei Regler und Akku achten Die Anleitungen unserer Produkte d rfen nicht ohne ausdr ckliche Erlaubnis der Multiplex Modellsport GmbH amp Co KG in schriftlicher Form auch nicht auszugsweise in Print oder elektronischen Medien reproduziert und oder ver ffentlicht
90. m Ped 6 5122 4x Cable prolongador 30 cm UNI Num Ped 8 5031 Receptor RX 6 DR light M LINK 2 4 GHz Num Ped 8 5809 Emisora SMART SX M LINK Num Ped 1 5300 1 Cargador MULTIcharger L 703 EQU Num Ped 8 2523 Los accesorios opcionales para la Tucan Kit de propulsi n TUCAN TUNING S BEC Li BATT powered Num Ped 33 3664 o Kit de propulsi n TUCAN TUNING S BEC Num Ped 33 2664 Bateria Li BATT FX 5 1 3200 M6 Num Ped 15 7373 4x Servo Tiny MG Num Ped 6 5122 1x Servo HS 85MG Num Ped 11 2086 Aterrizaje retr ctil Tucan Num Ped 72 3485 Receptor RX 7 M LINK 2 4 GHz Num Ped 5 5818 MULTIlight 5 LEDs Num Ped 7 3020 Sensor de corriente 35 A para receptores M LINK Num Ped 8 5404 Cifra piloto Johnny naranja Num Ped 73 3352 Piloto figura Jimmy azul Num Ped 73 3351 Emisora COCKPIT SX Num Ped 45 130 1 2 Combo MULTIcharger LN 3008 EQU AC DC 230V 12V 5 0A Num Ped 9 2545 Cable de carga de corriente alta HS Num Ped 9 2516 Seite 54 Herramientas Cuchilla alicates de corte destornillador para M3 y M5 llave torx SW 13 pistola para cola caliente Aviso importante Este modelo no es de Styropor Por tanto no debe usar cola blanca poliuretano o Epoxy para las uniones Estos pegamentos solo producen una uni n superficial y que se despega f cilmente Utilice exclusivamente pegamentos con base de cianocrilato de viscosidad media preferentemente Zacki ELAPOR 59 2727 que est optimizado para las part culas de ELAPOR y
91. mal zu gestalten sollten Sie folgende Punkte beachten Vermeiden Sie den Einsatz von Aktivator Durch ihn wird die Verbindung deutlich geschw cht Vor allem bei gro fl chiger Verklebung empfehlen wir die Teile 24 h trocken zu lassen Aktivator ist lediglich zum punktuellen Fixieren zu verwenden Spr hen Sie nur wenig Aktivator einseitig auf Lassen Sie den Aktivator ca 30 Sekunden abl ften F r eine optimale Verklebung rauen Sie die Oberfl che mit einem Schleifpapier 320 er K rnung an Krumm gibt es eigentlich nicht Falls mal etwas z B beim Transport verbogen wurde kann es wieder gerichtet werden Dabei verh lt sich ELAPOR hnlich wie Metall Etwas berbiegen das Material federt ein St ck zur ck und beh lt dann aber die Form Alles hat nat rlich auch seine Grenzen bertreiben Sie also nicht Krumm gibt es schon Wenn Sie Ihr Modell lackieren wollen reiben Sie die Oberfl che leicht mit MPX Primer 602700 ab so als wollten Sie das Modell putzen Die Lackschichten d rfen keinesfalls zu dick oder ungleichm ig aufgetragen werden sonst verzieht sich das Modell Es wird krumm schwer und oft sogar unbrauchbar Mattlacke bringen optisch das beste Ergebnis Technische Daten Spannweite 1300 mm Rumpfl nge U a 1110 mm Fluggewicht ab 1850 9 Fl chenbelastung FAl ab 58 g dm RC Funktionen Seitenruder H henruder Querruder Motor Bugrad steuerbar optional EZFW Topspeed ca 130 Km h mit Standardantri
92. mblaggio degli alettoni pic 26 amp 12 Preparare due squadrette per timoni 38 come descritto al passo 7 Fare attenzione che venga creato uno a sinistra e uno a destra come da figura 12 Incollare per ogni lato delle superfici alari una squadretta per timone 38 gi montata dal basso nell apposita posizione degli alettoni Tagliare gli alettoni a sinistra e a destra Rendere mobili i bordi della cerniera muovendoli avanti ed indietro ma non tirare troppo non staccare in alcun caso il timone 16 Assemblaggio dei servi alare pic 26 Appendere i rinvii del servo 46 1x50mm nelle squadrette del servo accorciate dei servi Tiny S 6 5121 come da figura 26 e inserire nelle superfici alari 7 e 8 Controllare che il servo sia in posizione centrale e fissare alle linguette con colla a caldo nella schiuma AI servo collegate un cavo di prolunga del servo lungo 30 cm 8 5031 Successiva mente fissare l alettone in posizione centrale tramite vite senza testa 17 Assemblaggio dell alloggiamento del carrello pic 27 amp 28 Per posizionare il carrello destro incollare l alloggiamento del carrello 36 con i rinforzi 34 come da figura 27 Facendo ci fare attenzione che i fori siano allineati in modo preciso Questo passo deve essere ripetuto per il lato sinistro con i componenti in compensato 36 e 2x 34 Devono venirsi a creare 2 componenti speculari Posizionare allineare e incollare i supporti per il carrello des
93. mbles sym triquement identiques Positionnez la fixation du train d atterrissage de droite dans l videment pr vu cet effet orientez correctement et collez l ensemble Seite 27 Effectuez les m mes op rations pour la partie gauche de l aile 18 Montage du train principal rigide compris dans le kit pic 29 33 Toutes les pi ces n cessaires pour cette tape se trouvent dans le sachet kit de train d atterrissage Tucan Percez respectivement un trou 4 5mm environ dans le support plastique du train d atterrissage principal 62 de gau che et de droite Engagez les tiges des trains principaux 58 amp 59 par en dessous dans le support et vissez l ensemble avec le couvercle 63 et les vis pour t le 67 2 9x9 5 Main tenant vous pouvez monter les trains d atterrissages 7 amp 8 dans les ailes comme indiqu dans l illustration pour cela utiliser les vis t le 67 2 9x9 5 Mettez en place une vis six pans 69 M3x3 dans chaque cylindre de blocage 68 4mm effectuez environ trois tours Engagez sur chaque jambe de train un cylindre de blocage 68 avec 69 une roue 61 et encore un cylindre de blocage 68 avec 69 Ajustez les cylindres de blocages afin que la roue puisse tourn e librement puis serrez les vis six pans 19 Montage de la roulette orientable de nez comprise dans le kit pic 34 42 Mettez en place un cylindre de blocage 68 avec 69 sur la tige de la roulette de nez Passez maintenant la tige dan
94. nbus M3x 16 12 mm 3 mm Fertigteil 6 x 54 2 x M3 5mm 6mm Bohrung 4 mm 4 mm 4 mm 57 mm 4 1 mm Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil 3 0 x 16 mm 2 9 x 9 5 mm 4mm M3x3 91 5 x 151 mm 8 x 5 4 x 470 mm 8 x 5 4 x 370 mm 1 3 x 510 mm 300 mm 30 x 12 x 30 mm 30 x 12 x 30 mm Seite 11 Safety Information for MULTIPLEX model aircraft This model is NOT A TOY in the usual sense of the term By operating the model the owner affirms that he is aware of the content of the operating instructions especially those sections which concern safety maintenance operating restrictions and faults and is capable of fulfilling these requirements This model must not be operated by any child under fourteen years of age If a person below this age operates the model under the supervision of a competent adult who is acting as the child s guardian within the legal sense of the term this individual is responsible for the implementation of the information in the OPERATING INSTRUCTIONS THE MODELAND ASSOCIATED ACCESSORIES MUST BE KEPT OUT OF THE REACH OF CHILDREN UNDER THREE YEARS OF AGE MODELS CONTAIN SMALL DETACHABLE PARTS WHICH MAY BE SWALLOWED BY CHILDREN UNDER THREE YEARS CHOKING HAZARD All the warnings in the OPERATING INSTRUCTIONS must be observed whenever the model is operated Multiplex Modellsport GmbH 8 Co KG accepts no liability for loss or damage or any kind which occurs as a result of incorrect
95. neado de los agujeros Repita este paso para el lado izquierdo con las piezas de contrachapado 36 y 2x 34 Se deben crear 2 bloques invertidos lateralmente en espejo Monte los cojinetes para el tren derecho en los huecos provistos para ello aline ndolos y peg ndolos Repita este punto para el ala izquierda 18 Montaje del tren r gido de aterrizaje incluido en el Kit pic 29 33 Todas las piezas necesarias para ello las encontrar en la bolsa Tren de aterrizaje Tucan Haga un agujero en L y R izquierda y derecha en los so portes de pl stico del tren de aterrizaje 62 con un Y aprox de 4 5mm Desde la parte inferior introduzca las varillas del tren de aterrizaje 58 y 59 a trav s del ret n y atornille las unidades con la tapa 63 y los tornillos rosca chapa 67 2 9 x 9 5 Ahora podr montar los trenes de aterrizaje en las alas 7 y 8 seg n las ilustraciones use para ello los tornillos rosca chapa 67 2 9 x 9 5 Enrosque en cada collar n 68 4mm un prisionero allen 69 M3x3 d ndole unas tres vueltas En cada una de las patas del tren de aterrizaje enrosque un collar n 68 con 69 una rueda 61 y otro collarin m s 68 con 69 Apriete el prisionero allen de manera que la rueda pueda girar libremente 19 Montaje del tren r gido de cola direccionable in cluido en el Kit pic 34 42 Monte un collar n 68 con 69 en la varilla de la rueda de cola Ahora pase la varilla a trav s del taladro del soporte del
96. nell apposita posi zione dell impennaggio elevatore 10 Tagliare lateralmente l elevatore Rendere mobili i bordi della cerniera muovendoli avanti ed indietro ma non tirare troppo non staccare in alcun caso il timone 8 Assemblaggio della direzionale pic 15 Montare la squadretta per timone 38 come descritto al passo 7 e incollarla nell apposita posizione nel flap della direzionale 11 Tagliare in alto la direzionale 11 Rendere mobili i bordi della cerniera muovendoli avanti ed indietro ma non tirare troppo non staccare in alcun caso il timone Staccare facendo attenzione e a raso i tubi dei gas di scarico che si trovano sull impennaggio e facendo ci osservare assolutamente le linee di separazione descritte nella figura La distanza della linea di separazione dall impennaggio direzionale pari a 3mm All impennaggio deve comunque sporgere una parte anch essa di 3mm 9 Incollare gli impennaggi e la fusoliera pic 16 amp 17 Posizionare e incollare l impennaggio elevatore 10 alla fusoliera Fare attenzione a mantenere una posizione orizzontale Posizionare e incollare l impennaggio direzionale 11 alla fu soliera Fare attenzione che l allineamento dell impennaggio direzionale rispetto allimpennaggio elevatore sia a forma di angolo retto 10 Assemblaggio dei servi dell impennaggio pic 18 8 19 Collegare al servo della direzionale Tiny S 6 5121 un cavo di prolunga del servo lungo 30cm
97. nny arancione Art nr 73 3352 Pilota figura Jimmy blu Art nr 73 3351 Radio COCKPIT SX Art nr 45 130 1 2 Combo MULTIcharger LN 3008 EQU e Aliment AC DC 230V 12V 5 0A Art nr 9 2545 Cavo caricabatteria alta tensione HS Art nr 9 2516 Seite 44 Nota importante Questo modello non amp in Styropor Pertanto non possibile incollare con colla vinilica poliuretano o colla epoxy Queste colle aderiscono solo superficialmente e non tengono in caso di emergenza Utilizzare unicamente colla istanta nea in cianoacrilato a viscosit media preferibilmente Zack ELAPOR 59 2727 perfezionata e adattata all espanso ELAPOR Se utilizzate i prodotti Zacki ELAPOR potete rinunciare per lo pi all uso di kicker e attivatore Se invece utilizzate altre colle e non potete rinunciare a kicker attivatore spruzzare questi prodotti esclusivamente all aperto per ragioni di salute Attenzione durante il lavoro con tutte le colle in cianoacrilato Queste colle induriscono nel giro di pochi secondi per cui va evitato il contatto con le dita o altre parti del corpo Per proteggere gli occhi portare assolutamente occhiali protettivi Tenere lontano dalla portata dei bambini In alcuni punti anche possibile utilizzare colla a caldo Nelle istruzioni se necessario lo indichiamo Come lavorare con Zacki ELAPORO Zacki ELAPOR stata sviuppata appositamente per incollare i nostri modelli in schiuma ELAPOR Per effettuare l incollaggio in modo o
98. nt them working loose If you have no thread lock fluid nail varnish is a useful alternative Seite 16 5 Joining the fuselage shells pic 11 Position the assembled M frame in the right hand fuselage side check that it is accurately aligned and glue it to the foam shell Allow the adhesive to set hard then glue the two fuselage shells together The reference lines in the illustration are intended as a guide here Take care to keep the fuselage perfectly straight i e it must not be twisted or curved 6 Preparing the control surface horns pic 12 Insert the pushrod connector barrel 40 in the plastic control surface horn 38 Fit the brass M2 washer 41 and the brass M2 nut 42 on the threaded spigot then tighten the nut using a small pair of pliers but only just to the point where the connector barrel still rotates smoothly Apply a drop of Zacki to secure the nut to the spigot Fit the M3 x 3 mm socket head grubscrew 39 in the threaded hole to a depth of about three full turns 7 Completing the tailplane and elevator pic 13 8 14 Locate the two GRP rods 73 1 3 mm Y x 510 mm and cut them to a length of 480 mm Squeeze the tip of the opened Zacki bottle to a flat shape with a pair of pliers and use it to apply glue to the channels in the tailplane 10 Carefully press the two GRP rods 73 in the channels Glue the elevator joiner 27 in the appropriate recess and finally glue the prepared horn 38 in the elevator 10 C
99. ntieren Sie sich an den Hilfsbezugslinien der Abbildung Achten Sie auf eine verzugsfreie Verklebung 6 Ruderh rner vorbereiten pic 12 Gest ngeanschluss 40 in Kunststoffruderhorn 38 einstek ken Anschlie end die U Scheibe 41 Messing M2 und die Mutter 42 Messing M2 auf den Gewindestift drehen Ziehen Sie die Mutter mit einer kleinen Zange nur so fest dass sich der Gest ngeanschluss noch drehen kann Si chern Sie die Mutter mit einem Tropfen Zacki Drehen Sie anschlie end den Inbus Gewindestift 39 M3x3mm ca 3 Umdrehungen in die Gewindebohrung 7 Montage des H henruders pic 13 amp 14 K rzen Sie zwei GFK St be 73 81 3mmx 510mm auf die L nge von 480mm Die ge ffnete Zacki Flasche an der Austritts ffnung mit einer Zange flach dr cken Klebstoff in die vorgegebenen Nuten des H henleitwerks 10 geben und die beiden GFK St be 73 sorgf ltig hinein dr cken Anschlie end den H henruder Verbinder 27 in die daf r vorgesehene Nut kleben Kleben Sie das zusammen montierte Ruderhorn 38 in die vorgegebene Position des H henleitwerks 10 ein H henruder seitlich freischneiden Die Scharnierkanten durch Hin und Herbewegen g ngig machen jedoch nicht berdehnen keinesfalls die Ruder abtrennen 8 Montage des Seitenruders pic 15 Montieren Sie das Ruderhorn 38 vor wie in Schritt 7 be schrieben und kleben Sie es in die vorgegebene Position in die Seitenruderklappe 11 Seitenruder 11 oben freischneiden D
100. ontrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Dimensiones Papel DIN A5 L mina preparada L mina preparada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada 60mm 63mm Pieza prefabricada Cogida de la rueda de cola Contrachapado de abedul 3 mm Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Conector del tim n de profundidad Contrachapado de abedul 3 mm Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Pieza prefabricada Cogida del tren de aterrizaje Contrachapado de abedul 3 mm Pieza prefabricada Contrachapado de abedul 1 5 mm Pieza prefabricada Seite 59 Accesorios _ 2200 22 22 N Q
101. os accus toujours dans un lieu s curis respectez les consignes de s curit s des composants lectroniques dans votre mod le des accus ainsi que du chargeur utilis et prot gez l lectronique de toute projection d eau Assurez vous que le r gulateur et accu aient un refroidissement suffisant Toute reproduction publication sous forme papier ou lectronique m me partielle des notices de nos diff rents produits sont strictement interdit sauf par autorisation exclusive de le soci t Multiplex Modellsport GmbH amp Co KG sous forme crite Seite 23 Famillarisez vous avec le kit d assemblage HD Les kits d assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production des contr les r guliers du mat riel Nous esp rons que le contenu du kit r pond vos esp rances Nous vous prions de v rifier le contenu suivant la liste des pi ces du kit avant l assemblage car les pi ces utilis es ne sont pas chang es Dans le cas o une pi ce ne serait pas conforme nous sommes dispos la rectifier ou Echanger apr s contr le Veuillez retourner la pi ce notre unit de production sans omettre de joindre le coupon de caisse ainsi qu une petite description du d faut Nous essayons toujours de faire progresser technologiquement nos mod les Nous nous r servons le droit de modifica tions de la forme dimensions technologie mat riel et contenu sans pr avis De ce fait nous ne prenons donc pas en compte
102. ostro modello con intelligenza ed attenzione e sar un bel divertimento per voi e per gli spettatori senza rappresentare alcun pericolo Se non utilizzate il vostro modello responsabilmente si potranno verificare notevoli danni materiali e lesioni gravi Voi soli siete responsabili che le istruzioni per l uso vengano rispettate e che le avvertenze sulla sicurezza vengano applicate Impiego conforme alla destinazione d uso Il modello pu essere utilizzato solo in campo hobbistico Ogni altro tipo di utilizzo proibito Per i danni o gli infortuni di ogni tipo a persone e animali risultanti da un utilizzo improprio responsabile esclusivamente l utente del modello e non il costruttore Per l uso del modello permesso utilizzare solo gli accessori da noi consigliati componenti consigliati sono gi collaudati e adattati al modello ai fini di un funzionamento sicuro Se si utilizzano altri componenti o se il modello viene modificato vengono a mancare tutti i diritti di garanzia del costruttore e o rivenditore Per mantenere basso il rischio durante il funzionamento del modello osservare i seguenti punti e modello viene comandato tramite radiocomando Nessun radiocomando protetto da radiodisturbi Tali disturbi possono causare la perdita di controllo temporanea sul modello Per questo motivo durante il funzionamento del vostro modello per evitare collisioni bisogna sempre rispettare grandi distanze di sicurezza in tutte le dir
103. per assicurare le Seite 46 viti Come alternativa potete anche prendere dello smalto per unghie 5 Incollare la fusoliera pic 11 Il M Frame gi montato deve essere posizionato e allineato nel semiguscio destro della fusoliera e quindi incollato con il componente in schiuma Successivamente incollare il semiguscio sinistro della fusoliera con quello destro Orientatevi alle linee di orientamento ausiliari della figura Fare attenzione che l incollaggio sia privo di distorsioni 6 Preparare le squadrette per timoni pic 12 Inserire il collegamento dei rinvii 40 nelle squadrette per timoni in plastica 38 Successivamente avvitare la rosetta 41 ottone M2 ed il dado 42 ottene M2 sul grano Avvitare il dado con una pinza piccola solo sino a quando il colle gamento dei rinvii pu essere ancora girato Assicurare il dado con una goccia di Zacki Girare successivamente il grano a brugola 39 M3x3mm di ca 3 giri nel foro filettato 7 Assemblaggio del timone di quota pic 13 amp 14 Accorciare le barre in vetroresina 73 81 3mmx 510mm ad una lunghezza di 480mm Premere la bottiglietta Zacki aperta con una pinza sull apertura spalmare la colla nelle apposite scanalature dell impennaggio elevatore 10 e pre mere le due barre in impennaggio elevatore 73 all interno facendo attenzione Successivamente incollare il collega mento dell elevatore 27 nell apposita scanalatura Incollare la squadretta per timone 38 gi montata
104. priva di incidenti non una garanzia per il prossimo minuto di volo Seite 42 Rischi residui Anche se il modello viene messo in funzione secondo le norme e tenendo conto di tutti gli aspetti di sicurezza sussiste sempre un determinato rischio residuo Quindi obbligatorio stipulare un assicurazione di responsabilit civile Nel caso foste socio di un associazione o federazione potete stipulare l assicurazione anche in questa istituzione Fare attenzione ad avere una protezione assi curativa sufficiente aeromodello con motorizzazione Mantenere i modelli e il radiocomando sempre in perfetto stato seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla costruzione e all esecuzione del modello e Lesioni dovute all elica appena il pacco batteria collegato tenere libera la zona dell elica Osservare anche che gli oggetti di fronte all elica possono essere aspirati o che gli oggetti dietro possono essere spinti via Il modello si pu mettere in moto Quindi orientarlo sempre in modo che nel caso di un avvio involontario del motore non si possa muovere in direzione di altre persone Durante le regolazioni in cui il motore in funzione o pu mettersi in funzione il modello deve sempre essere tenuto da un aiutante e Precipitazione dovuto ad errore di comando Pu succedere anche al miglior pilota quindi far volare il modello solo in ambiente sicuro un terreno omologato per aeromodelli una relativa sicurezza sono indisp
105. psyeomiuefng S U981 SYUI JUPIPSHIOMIUE y zyessyiomiye4 LS Z ZSEE CL H 0708 Z S8r CL H 9802 LL ez s9 px LZIS9 yx 18058 ZeZ SL r99 CE ogez ee rey EL GOLE Z 98ZZ Groe ee v997 CE 1282 S 299 CE O z ee prev l 98ZZ 8z0 ee 2997 EC IS OL LZE LZ 90 EZ 06Zp ZZ CN Dee st KO IO Ui KK Hi Diere s e OO Oe 8X9IN Inu enydeo WUE WIWIZ LG J9yseM QLXEW Mans peoyesesyo pe y 2y20S DI INN YM J8A1G 4eyid sg0edS ajejdyoeq sauuidsS ppemalg y9 e oneubew WUO8XLQ Z YM aM 9975 Buds WIWOGXL Z YM ad m ais Buuds WWEXEW MSJ9sqnb peay J9y90S wwg zZ MS ey ual w WIWIG L MS A9X UallYy CN INN ZW 19YSEM 41098UU09 poJysnd J AIMS UJOY eseuns jopuoo GEXQN MANS SEI wwoozxgL ade dooj pue y00H wwogxgz doo ade 019 9 WWOIXGZ yoou ade 019 94 114 sed jews jejdy eq Jouude wwgg sauuds 4auuids e p219 ydy209 doueo douey WWOLG SEL Y POI dio uly eue d ie1 J S lel z sBum syed uapoom L sBum syed uspoom WWOLGXE L POI dy WUOZEX8 94N dida wwOLPX8 San dy Jo uoyses e ues Buy HSH eued Bum s6ulm eBejesn sued uspoom H U H7 Ileus ebejesny s jays abejasn wonog g jeeys jesoq dol y us eseg e99q uoneubisag vV8Zzv 92 v8Zb Lz Ea a A IdILIMIA 8x91 Jeynw elyssug WWE UC LO Sqlayss N YLXEI
106. rale Componente di rinforzo Baionetta Arresto capottina cabina Componente di rinforzo Componente di rinforzo Superficie parti in legno Seite 50 N N N N 4 a O1 O1 Componenti laterali Ordinata trasversale Componente di rinforzo Componente di rinforzo Ordinata Alloggiamento del carrello Copertura Squadretta per timone Grano a brugola Collegamento rinvii Rondella a U Materiale Carta Carta Decal gia finito Decal gia finito Elapor espanso Elapor espanso Elapor espanso Elapor espanso Elapor espanso Elapor espanso Elapor espanso Plastica imbutita Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 3 mm Compensato di betulla 1 5mm Plastica imbutita Metallo Alluminio Ottone Dimensioni DIN A4 DIN AS finito finito finito finito finito finito finito finito Y 60mm 63mm finito finito finito finito finito finito finito finito finito finito finito finito finito fin
107. re Couvercle pour ane atterrissage principal y e 72 CfK Rohr 8x370mm Noseleg bracket Roue gonfl e avec pneu caoutchouc 66 y Kreutzschlitzschraube 3x16mm i m CFRP tube Support de roulette de nez Plated PT screw Tragfl chen links rechts Tube fibre de carbon 67 Blechschraube M2 9x9 5mm Inbus Gewindestift M3x3mm Wing panel L H R H x20 v Screw Allen head grubscrew Demi aile gauche droite Vis t le Vis six pans creux 71 X 2 _ Tragfl chenmitte CfK Rohr 8x470mm 33 3663 73 4344 Ka Wing centre section CFRP tube Antriebssatz mit Akku Powerset with C T Propeller 12x6 thin electric Partie centrale d ile Topo ibie carbone battery Set de propulsion avec accu Propeller 15 7371 Holzteile Fl che 2 Driver with Nut E e MIMAX 3628230080 SEI _ Battery Wooden parts wings 2 Spinner 60mm Entra neur avec crou SW Motor Accu Pieces en bois aile 2 Z Spinner vd Y U Scheibe 3 2mm KA Moteur J C ne Y Washer 3 N 5 Rondelle 7 2286 Holzteile ace 52 Halter f r Spinner x4 y Zahnscheibe Zylinderschraube M3x8mm Regler MULTIcont BL 55 S BEC Wooden parts wings 1 Es Spinner backplate Shakeproof washer x4 i Socket head cheesehead screw a Controller Pieeos en pols alle Support pour c ne Rondelle dent e Vis t te cylindriques Variateur N ir
108. riore Plastica Leva di comando carrello di atterraggio anteriore Plastica Vite PT 3 0x16mm Vite per lamiera Anelli di regolazione Grano a brugola Filo a Z lungo Tubo in plastica rinforzata in fibra di carbonio Tubo in plastica rinforzata in fibra di carbonio Barra in vetroresina Plastica rinforzata con fibra di vetro Ulteriormente per KIT 4 1 4 1 Cavo prolunga uni 300mm Servo Tiny MG Servo Tiny S Metallo Metallo Metallo Metallo Metallo Plastica metallo Plastica metallo Plastica metallo 57 4 1mm finito finito finito finito 3 0 x 16 mm 2 9 x 9 5 mm 4mm M3x3 91 5x151mm 8 x 5 4 x 470 8 x 5 4 x 370 1 3 x 510 300 mm 30 x 12 x 30 mm 30 x 12 x 30 mm Set di motorizzazione Tucan amp Mentor Li BATT powered Divers374 x 128 x 63 Seite 51 Cuaderno de seguridad para modelos de aviones MULTIPLEX ES El modelo NO ES UN JUGUETE en el sentido habitual de la palabra Con la puesta en marcha del modelo el operador declara que conoce el contenido del manual de instrucciones especi almente lo respectivo a consejos de seguridad trabajos de mantenimiento y limitaciones de uso y carencias pudiendo cumplir todo lo requerido Este modelo no debe ser manejado por menores de 14 a os El manejo del modelo por menores queda supeditado a ser realizado bajo la supervisi n de un adulto que seg n la ley sea responsable y competente siendo ste responsable de la aplicaci n de las adve
109. rizzazione normale 165 Km h con Set motorizzazione TUCAN TUNING S BEC durata di volo ca 8 10 min Nota Per una pi facile consultazione staccate dal centro le pagine con i disegni Seite 45 1 Preparazioni per costruire il modello Per montare il modello Tucan avete bisogno di un appoggio pulito e piano Avete bisogno dei seguenti utensili taglierino tagliente un cacciavite con punta a croce di media gran dezza una pinza appuntita una pinza a cesoia un paio di forbici Lexan o per unghie un po di carta abrasiva con grana 220 240 una chiave a brugola con apertura della chiave di 1 5 amp 2 5 allegato al set di montaggio e di una pistola termoadesiva Come adesivo generale vi consigliamo se non indicato diversamente Zacki ELAPOR 85 2727 Per incollaggi speciali necessario Zacki ELAPOR super liquid 85 2728 e una colla a caldo 2 Incollaggio dell alloggiamento del carrello di atter raggio anteriore pic 05 Incollare l alloggiamento del carrello di atterraggo anteriore 15 con i rinforzi 16 amp 17 come da figura Fare attenzione che i fori siano allineati in modo preciso Per incollare con sigliamo Zacki Elapor 85 2727 3 Assemblaggio del M Frame cassetta interna in legno con alloggiamento motorizzazione pacco batteria e carrello pic 06 09 Posizionare l ordinata frontale 18 il componente laterale 19 il componente di rinforzo 20 il componente inferiore 21 l ordinata 22 l ordinata tr
110. rtencias del MANUAL DE INSTRUCCIONES EL MODELO Y LOS ACCESORIOS CORRESPONDIENTES DEBEN QUEDAR LEJOS DEL ALCANCE DE LOS MENORES DE 3 A OS LAS PEQUE AS PIEZAS SUELTAS DEL MODELO PUEDEN SER TRAGADAS POR LOS MENORES DE 3 A OS PELIGRO DE ASFIXIA Al manejar el modelo deben respetarse todas las advertencias del MANUAL DE INSTRUCCIONES Multiplex Modellsport GmbH 8 Co KG no ser responsable de las p rdidas y da os de cualquier tipo que puedan ocurrir debido a un manejo err neo y o indolente de este producto incluyendo cualquiera de los accesorios necesarios para su uso Esto incluye de manera directa e indirecta p rdidas o da os con o sin intenci n y cualquier tipo de da os a las cosas Cada advertencia de seguridad de estas instrucciones debe ser observada forzosamente y contribuyen de manera directa a un manejo seguro del modelo Utilice su modelo con juicio y cuidado y ste le divertir a Usted y sus espectadores sin ponerlos en riesgo alguno Si maneja su modelo de manera poco responsable ste podr a producir serios da os materiales y provocar graves heridas Usted ser el nico responsable de seguir el manual de instrucciones y llevar a la pr ctica las advertencias de seguridad Uso acorde al contrato El modelo debe usarse exclusivamente en el mbito del hobby Cualquier otro uso queda expresamente prohibido Ante lesiones o da os de cualquier tipo causados a personas o animales la responsabilidad recaer exclusivam
111. s le percage du support de roulette de nez 64 engagez galement un cylindre de blocage 68 avec 69 et ensuite un palonnier 65 Ne serrez que maintenant le cylindre de blocage en position comme le montre l illustration 37 Veillez ce que le palonnier soit bien parall le l axe de roue et que la tige se laisse facilement tourn e Montez la roulette de nez de la m me mani re que celles des trains principaux Engagez maintenant la tringle de commande pour la roulette de nez 70 1 5x151mm dans le trou le plus l ext rieur du palonnier 65 puis engagez celle ci comme indiqu dans l illustration 40 dans le fuselage Et enfin vissez le support de la roulette de nez 64 compl tement assembl e avec les vis t les 66 3 0x16 serrez d licatement Apr s avoir enlev le palonnier fixez le servo Tiny MG 6 5122 dans l videment pr vue cet effet de la partie gauche du fuselage s curisez la bonne tenue avec une goute de colle sur les languettes du servo A l endroit indiqu percez un trou de 2 5mm dans le palonnier Mettez en place par en dessous le syst me de fixation de tringle 40 dans ce trou puis placez par au dessus une rondelle 41 laiton M2 et un crou 42 laiton M2 serrez l ensemble de telle mani re ce que le syst me de fixation puisse tourner facilement Assurez la position de l crou avec une goute de colle Mettez le servo et la roulette de nez en position centrale puis serrez la vis six pans 69 M3x
112. se ncessario regolare l escursione del vostro radiocomando su un valore leggermente inferiore Seite 48 20 Capottina cabina pic 43 47 Incollare il coperchio magnetico per il blocco della capottina cabina 45 parte pi spessa a raso nella fusoliera Incollare l arresto della cabina 28 nella vasca del cockpit 12 sulla parte anteriore nell apposita cavit Per ampliare il cockpit consigliamo di verniciarlo con un colore spray ELAPOR Colore grigio 602722 L adesivo adatto per gli strumenti del cockpit ed i sedili sono allegati al set di montaggio decal A Come optional potete incollare anche le figure dei piloti 73 3351 e 73 3352 nel cockpit Passare leggermente la carta abrasiva sulle figure dei piloti per incollare e ungerle Ritagliare la capottina cabina 14 lungo la linea tratteggiata Per ritagliare sono adatte soprattutto le forbici lexan o come alternativa le forbici per unghie Per incollare la capottina cabina 14 con la vasca del cockpit 12 procedere come segue poggiare la vasca del cockpit sulla fusoliera e posizionare dei punti di incollaggio molto piccoli ad una distanza di ca 8 cm sul telaio Posizionare la capottina cabina ora sul telaio e premerla contro facendo attenzione Lasciar seccare la capottina per ca 10 min prima di staccarla di nuovo dalla fusoliera Quindi incollare tutt intorno la capottina cabina con nastro velcro di alta qualit p es con nastro di isolamento Poggiare la chiusura m
113. sichtig an Lassen Sie die Haube etwa 10 min antrocknen ehe Sie diese wieder vom Rumpf nehmen Nun die Kabinenhaube mit hochwertigem Klebeband z B Isolierband umlaufend verkleben Magnetverschluss 45 d nnes Teil auf das im Rumpf eingeklebte Gegenteil setzen in Flugrichtung ausrichten und etwas mit Aktivatorspray bespr hen An die Kabinen haubenseite wenig Sekundenkleber an der Stelle wo der Magnetverschluss hinkommt angeben und die Haube auf den Rumpf dr cken So wird sicher gestellt dass beide Seiten des Kabinenhaubenverschlussmagneten zueinander passen und die Haube sicher schlie t 21 Montage des Antriebes pic 48 amp 52 Schrauben Sie den Motor mit vier im Antriebssatz enthal tenen Schrauben M3x10mm an den Alu Motorspant 56 Verbinden Sie die drei Reglerkabel mit den Motorkabeln F deln Sie diese Einheit von vorne durch den Rumpf ein und schrauben Sie den Motorspant mit vier Inbus Schrauben 53 M3x 16mm an die Alu Distanzbolzen 56 Bringen Sie den Regler mit dem Klettband 48 und 49 auf der Rumpfinnenseite an der in Bild 52 ersichtlichen Position an Da das Klettband eine sehr hohe Klettkraft hat empfehlen wir ein paar kleine Tropfen Zacki auf die Klebeseite des Klettbandes zu geben welches in den Rumpf geklebt wird Hinweis Auf Drehrichtung des Motors achten Die Motorwelle muss sich von vorne betrachtet gegen den Uhrzeiger drehen Machen Sie den Lauftest ohne Propeller 22 Montage des Propellers pic
114. signe de s curit contenue dans la notice doit obligatoirement tre respect e et contribue directement une utilisation s curis e de votre mod le Utilisez votre mod le intelligemment et avec prudence cela procurera beaucoup de plaisir vous et vos spectateurs sans pour autant les mettre en danger Si vous n utilisez pas correctement votre mod le ceux ci peut conduire des dommages sur lui m me ou des blessures plus ou moins graves sur vous ou autrui Vous seul tes responsables de la transposition correcte des indications contenues dans la notice Utilisation conforme Ce mod le doit exclusivement tre utilis dans le domaine du mod le r duit Toute utilisation dans un autre domaine est absolument interdite Pour tout dommage ou blessure sur des personnes ou des animaux r sultant d une utilisation non conforme c est l utilisateur qui en porte la responsabilit et non le fabricant N utilisez votre mod le qu avec les accessoires conseill s Les composants accessoires conseill s sont test s sur leur fonctionnalit et compatibilit par rapport au mod le Si vous deviez en utiliser d autres ou modifier le mod le vous utiliserez celui ci vos risques et p rils sans oublier que les diff rentes garanties constructeur revendeur ne sont plus valables Afin de minimiser les risques lors de l utilisation de votre mod le il est important de respecter les points suivants e Le mod le est pilot au travers d un
115. tello piccolo e assicurare anch esso con colla Quindi incollare ambedue i componenti laterali 31 con l insieme di componenti summenzionati 12 Incollare il blocco delle superfici alari con il il pezzo centrale pic 22 amp 23 Posizionare allineare e incollare il blocco delle superfici alari dall alto nel componente centrale delle superfici alari 9 Incollare l ordinata 35 anteriormente con il componente in schiuma Inserire di lato il tubo in plastica rinforzata in fibra di carbonio 72 Y 8x370mm e farlo passare attraverso le aperture del blocco delle superfici alari Il tubo chiude a raso su ambedue i lati Incollare le posizioni indicate sull intera superficie 13 Incollare le superfici alari con il il pezzo centrale pic 24 Applicare colla sulle superfici di collegamento Poggiare e allineare la superficie alare a destra 8 dall alto sul pezzo centrale 9 Per un fissaggio veloce spruzzare un po di spray attivatore sui giunti Per la superficie alare sinistra 7 ripetere questa procedura 14 Incollare le baionette alle superfici alari pic 25 Sulla parte inferiore della superficie alare incollare ogni volta un tubo in plastica rinforzata in fibra di carbonio 71 S8x 470mm e una barra in vetroresina accorciata a 480mm 73 91 3x510mm per ogni lato nell apposita scanalatura Nota il lato della superficie alare da lavorare ogni volta deve es sere priva di distorsioni e poggiare su una superficie piana 15 Asse
116. the kit Alternatively you can paint it in the scheme of your choice using ELAPOR color paints 26 Installing the flight battery setting the correct Centre of Gravity The battery should not be installed until the model can be completely assembled Adjust the position of the battery on the battery tray until the model balances 90 mm from the root leading edge of the wing e measured at the fu selage without requiring lead ballast You will find it easier to balance the model if you hold it inverted Use a piece of Velcro to prevent the battery slipping out of position 27 Setting the control surface travels Set the control surface travels as follows Ailerons 15 12mm 20 Expo Elevator 10 8 mm 20 Expo Rudder 15 15mm 10 Expo Nosewheel 8 8 mm Seite 19 Parts List Tucan KIT and KIT 21 4284 Part Number Qty Description Material Dimensions 1 1 Tucan building instructions Paper DIN A4 2 1 Model complaint form Paper DIN A5 3 1 Tucan decal sheet top Printed film 4 1 Tucan decal sheet B bot Printed film Foam parts 5 1 Tucan L H fuselage shell Moulded Elapor Ready made 6 1 Tucan R H fuselage shell Moulded Elapor Ready made 7 1 Tucan L H wing panel Moulded Elapor Ready made 8 1 Tucan R H wing panel Moulded Elapor Ready made 9 1 Tucan wing centre section Moulded Elapor Ready made 10 1 Tucan tailplane Moulded Elapor Ready made 11 1 Tucan fin Moulded Elapor Ready made 12 1 Tucan cockpit cradle Moulded El
117. tico Soporte de la rueda de cola Tucan Pl stico Pieza prefabricada Brazo de direcci n de la rueda de cola Pl stico con partes met licas Tornillo PT 3 0x16mm Cabeza lenticular estrella Tornillo rosca chapa Metal Collarines Metal Perno hexagonal Metal Metal 3 0 x 16 mm 2 9 x 9 5 mm 4 mm M3x3 Varilla en forma de Z larga Varilla de servos BFW Metal 1 5x151 mm Fibra de carbono Fibra de carbono Fibra de vidrio Tubo de carbono Tubo de carbono Tubo de fibra de vidrio Adicional en el KIT 74 Seite 60 Pl stico Metal Pl stico Metal Pl stico Metal Cable prolongador UNI Servo Tiny MG UNI Servo Tiny S UNI 8x5 4x470 mm Y 8x5 4x370 mm 1 3 x 510 mm 300 mm 30 x 12 x 30 mm 30 x 12 x 30 mm Kit de propulsi n Tucan Mentor Li BATT powered Diverso 374 x 128 x 63 mm Ersatzteile Spareparts 22 4280 Rumpfh lften Tucan links und rechts Fuselage Tucan Fuse lage Tucan Semigusci fusolie ra Tucan mitades de fuselaje Tucan 22 4281 Tragfl chensatz Tucan mit CFK Holmen Wings Tucan with carbon fiber tubes Ailes Tucan avec des tubes de fibre de carbone Ali Tucan con tubi in fibra di carbonio Alas Tucan con tubos de fibra de carbono 22 4284 Leitwerksatz mit Auspuffat rappen und GFK St ben Tail set and exhaust dummies Empennage et d chappement arriere mannequins Impen nagio e scarico manichini Kit empenaje y escape variables
118. tico quedar aplique un poco de cianocrilato y presione la cabina contra el fuselaje De esta manera se asegurar de que ambos lados de los cierres magn ticos encajar n entre si y la cabina cerrar con seguridad 21 Montaje del propulsor pic 48 amp 52 Fije el motor con los cuatro tornillos M3x10 mm incluidos en el kit de propulsi n a la cuaderna parallamas de aluminio 56 Conecte los tres cables del regulador a los del motor Pase desde delante este conjunto a trav s del fuselaje y fije la cuaderna parallamas con los cuatro tornillos allen 54 M3x16 mm a los separadores de aluminio 56 Fije el regulador con velcro adhesivo 48 49 a la parte interior Seite 58 del fuselaje seg n la posici n de la imagen 52 Ya que el velcro adhesivo tiene una gran fuerza de uni n le reco mendamos que aplique unas gotas de Zacki en los puntos de pegado donde vaya a unirlo al fuselaje Aviso Compruebe el sentido del giro del motor Mirando desde delante el eje el motor debe girar en el sentido de las horas del reloj Haga la prueba de funcionamiento sin h lice 22 Montaje de la h lice pic 49 amp 50 Retire la tuerca del adaptador de la h lice 57 e inserte la h lice equilibrada apretando a continuaci n el ret n del cono de pl stico 52 Ahora vuelva a colocar la tuerca en el adaptador monte el conjunto en el eje del motor y apriete la tuerca Instale el cono de Elapor 13 en el soporte del cono 52 Aviso Para el
119. timones Ajuste el recorrido de los timones del siguiente modo Alerones 15 12 mm 20 Expo Tim n de profundidad 10 8 mm Tim n de direcci n 15 15mm Rueda de cola 8 8mm 20 Expo 10 Expo Lista de partes KIT y KIT Tucan 21 4284 Ordinal Pieza Descripci n N ra Sr Piezas de espuma Material Manual de instrucciones Tucan Papel Hoja de reclamaciones de modelos Papel L mina decorativa A Tucan L mina decorativa B Tucan 5 1 Mitad izquierda del fuselaje Tucan Elapor 6 1 Mitad derecha del fuselaje Tucan Elapor 7 1 Ala izquierda Tucan Elapor 8 1 Ala derecha Tucan Elapor 9 1 Parte central del ala Tucan Elapor 10 1 Estabilizador horizontal Tucan Elapor 11 1 Estabilizador vertical Tucan Elapor 12 1 Vano de la cabina Tucan Elapor 13 1 Cono de Elapor Elapor 14 1 Cabina Tucan Pl stico inyectado Piezas de madera del fuselaje 15 1 16 1 Pieza de refuerzo 17 1 Pieza de refuerzo 18 1 Cuaderna frontal 19 1 Pieza lateral 20 1 Pieza de refuerzo 21 1 Pieza inferior 22 1 Cuaderna 23 1 Cuaderna transversal 24 1 Pieza de refuerzo 25 1 Pieza lateral 26 1 Pieza de refuerzo 27 1 28 1 Bloqueo de la cabina 29 1 Pieza de refuerzo 30 1 Pieza de refuerzo Piezas de madera del ala 31 2 Pieza lateral 32 1 Cuaderna transversal 33 2 Pieza de refuerzo 34 4 Pieza de refuerzo 35 1 Cuaderna 36 2 37 2 Cubierta Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm Contrachapado de abedul 3 mm C
120. toutes r clamations au sujet des images ou de donn es ne correspondants pas au contenu du manuel Attention Les mod les radiocommand s surtout volants ne sont pas des jouets au sens propre du terme Leur assemblage et utilisation demande des connaissances technologiques un minimum de dext rit manuelle de rigueur de discipline et de respect de la s curit Les erreurs et n gligences lors de la construction ou de l utilisation peu vent conduire des d g ts corporels ou mat riels Du fait que le producteur du kit n a plus aucune influence sur l assemblage la r paration et l utilisation correcte nous d clinons toute responsabilit concernant ces dangers Avertissement Comme tous les appareils volants votre mod le poss de galement ses limites statiques Des vols en piqu s ou des man uvres irresponsables peuvent entra ner la perte de votre mod le Veillez noter que dans de tels aucun remplace ment sera consenti Essayez de trouver progressivement les limites de votre mod le Celui ci est adapt pour accueillir la propulsion que nous vous conseillons n anmoins que suite un assemblage irr prochable et exempt de tout dommage afin de pouvoir r sister aux contraintes Equipement n cessaires pour le Tucan Zacki ELAPOR Nr Com 85 2727 Zacki ELAPOR super liquid 10g Nr Com 85 2728 Set de propulsion Tucan Mentor Li BATT powered Nr Com 33 3663 ou Set de propulsion Tucan Mentor Nr Com 33 266
121. tro nell apposita scanalatura Ripetere il passo per la superficie alare sinistra Seite 47 18 Assemblaggio del carrello principale fisso conte nuto nel set di montaggio pic 29 33 Tutti i componenti necessari a tal scopo si trovano nel sac chetto Set carrello Tucan Praticare nei supporti del carrello principale in plastica 62 un foro a S e uno aD con di ca 4 5mm Inserire i fili di ferro del carrello principale 58 amp 59 dal basso attraverso il supporto ed avvitare l unit con il coperchio 63 e le viti per lamiera 67 2 9x9 5 Ora potete montare carrelli retrattili secondo le figure alle superfici alari 7 amp 8 utilizzare a tal scopo le viti per lamiera 67 2 9x9 5 Avvitare in ogni anello di regolazione 68 4mm un grano a brugola 69 M3x3 di ca tre giri Spostare sulle gambe del carrello principale ogni volta un anello di regolazione 68 con 69 una ruota 61 e ancora un anello di regolazione 68 con 69 Avvitare i grani a brugola in modo che la ruota possa essere girata facilmente 19 Assemblaggio del carrello di atterraggio anteriore mobile fisso contenuto nel set di montaggio pic 34 42 Spostare l anello di regolazione 68 con 69 sul filo di metallo del carrello di atterraggio anteriore Inserire ora il filo di ferro attraverso il foro del supporto del carrello di atterraggio an teriore 64 e spostare ancora un anello di regolazione 68 con 69 e quindi la leva di comando 65 Stringere solo ora
122. ttimale bisogna osservare i seguenti punti Evitare l utilizzo di attivatore L attivatore rende il collegamento nettamente pi debole Soprattutto nel caso di incollaggi di grandi superfici consigliamo di far essiccare i componenti per 24 h e Lattivatore da utilizzarsi esclusivamente per il fissaggio a punti Spruzzare solo poco attivatore su un lato Lasciar seccare l attivatore per ca 30 secondi e Per un incollaggio ottimale irruvidire la superficie con carta abrasiva grana da 320 Curvo non esiste Nel caso qualcosa venisse piegato p es durante il trasporto lo si pu riparare In questo caso ELAPORE simile al metallo Ricomporre qualcosa di piegato il materiale leggermente elastico ma mantiene la forma Tutto ha per dei limiti non esagerate Curvo si che esiste Se volete verniciare il Vostro modello sfregare leggermente la superficie con MPX Primer 602700 come se voleste pulire il modello Gli strati di vernice non devono essere in alcun caso troppo grossi o ir regolari altrimenti il modello si deforma Diventa curvo pesante e spesso perfino inutilizzabile Vernici opache danno spesso il miglior risultato estetico Dati tecnici Tucan Apertura alare 1300 mm Lunghezza complessiva 1110 mm Peso in ordine di volo 1850 g Carico alare 58 gr dm Funzioni RC elevatore timone di direzione alettoni motore ruotino anterioremanovrabile atterraggio retrattile opzionali Topspeed ca 130 Km h con Set moto
123. uleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 3 mm Support de train d atterrissage Contreplaqu bouleau de 3 mm Contreplaqu bouleau de 1 5 mm Complet Protection Dimensions DIN A4 DIN A5 Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Complet Kit de petites pieces al E 00 a N N Q O1 O1 O1 Guignol Plastique inject Vis de serrage six pans M tal Piece de fixation de tringle Aluminium Rondelle Laiton crou Laiton Vis plastique Polyamide crou dents M tal zingu Fermeture de verri re aimant M tal Tringle acier avec embout en Z M tal Tringle acier avec embout en Z M tal Bande Velcro Crochets Plastique Bande Velcro Velours Plastique Bande Velcro 16x200mm back to back noir rouge Plastique Cle six pans M tal Cle six pans M tal Support pour c ne Plastique Vis a t te cylindriques Six pans Rondelle ext Metal Support moteur Alu Tucan Entretoises Alu Pi ce poin onn e Aluminium Pi ce tourn e Aluminium Complet M 3 x 3 Complet 6 M6x8 Complet 1x50mm amp 1x8
124. un pegamento instant neo compatible Al utilizar Zacki ELAPOR podr a ahorrarse el uso de activador Sin embargo si quiere utilizar otro pegamento y no desea prescindir del activador deber aplicarlos sobre el modelo en exteriores por razones de seguridad Cuidado al trabajar con pegamentos a base de cianocrilato Estos pegamentos fraguan en cuesti n de segundos y por este motivo no deben entrar en contacto con los dedos u otras partes del cuerpo No olvide usar gafas para proteger sus ojos Mantener lejos de los ni os En algunos puntos tambi n puede usarse cola termo fusible Se lo advertiremos ade cuadamente en las instrucciones Trabajar con Zacki ELAPORO Zacki ELAPORO ha sido desarrollado espec ficamente para el pegado de nuestros modelos de espuma fabricados con ELAPORO Para que el pegado sea ptimo debe respetar los siguientes puntos Evite la utilizaci n de activador Con l la uni n se debilita notablemente Ante todo al pegar grandes superficies le recomendamos dejar secar las piezas durante 24 horas El activador tan solo deber a usarse para fijaciones puntuales Aplique un poco de activador en uno de los lados Deje que se ventile el activador durante unos 30 segundos aproximadamente e Para un pegado ptimo We suavemente la superficie con un papel de lija grano tipo 320 Se dobl No pasa nada En caso de que algo se haya doblado por ejemplo durante el transporte se puede volver a endere
125. ungsfl chen Kleber aufbringen Tragfl che rechts 8 von oben auf das Mittelst ck 9 aufsetzen und ausrichten F r eine schnelle Fixierung die N hte mit wenig Aktivatorspray bespr hen F r die linke Tragfl che 7 den Arbeitsschritt wiederholen 14 Verkleben der Holme mit den Tragfl chen pic 25 An der Unterseite der Tragfl che jeweils ein CFK Rohr 71 8x 470mm und einen auf 480mm gek rzten GFK Stab 73 81 3x510mm pro Seite in die hierf r vorgesehene Nut kleben Hinweis Die jeweilige zu bearbeitende Tragfl chenseite muss ver zugsfrei auf einer ebenen Fl che liegen 15 Montage der Querruder pic 26 amp 12 Bereiten Sie zwei Ruderh rner 38 wie in Schritt 7 beschrie ben vor Achten Sie darauf dass wie auf Bild 12 ersicht lich ein linkes und ein rechtes erstellt wird Kleben sie pro Tragfl chenseite ein zusammengebautes Ruderhorn 38 von unten in die vorgegebene Position der Querruder ein Querruder links und rechts freischneiden Die Scharnierkan ten durch Hin und Her bewegen g ngig machen jedoch nicht berdehnen keinesfalls das Ruder abtrennen 16 Montage der Fl chenservos pic 26 Servogest nge 46 1x50mm in die nach Bild 26 gek rzten Servoh rner der Servos Tiny S 6 5121 einh ngen und in die Tragfl chen 7 und 8 stecken Mittelstellung des Servo pr fen und an den Laschen mit Hei kleber im Schaum befestigen An das Servo schlie en Sie ein 30 cm langes Servo Verl ngerungskabel 8 50
126. ur la mousse type ELAPOR et colle rapide correspondante Si vous utilisez notre Zacki ELAPOR vous pouvez vous passer d activateur ou de Kicker N anmoins si vous utilisez d autres colles et que vous ne pouvez pas vous passer d activateur veillez utiliser se dernier dans un endroit bien a r voir ou de pr f rence l ext rieur Attention lorsque vous travaillez avec une colle cyanoacrylate Celle ci durcie en l espace de quelques secondes et de ce fait vitez tout contacte avec les doigts ou autres parties du corps Portez des lunettes pour prot ger les yeux Tenez ces produits loin de la port e des enfants Essayez le plus possible d utiliser de la colle chaude Vous trouverez galement une remarque ce sujet dans la notice Utilisation de notre Zacki ELAPORO Zacki ELAPORO a t sp cialement con u pour le collage de nos mod les en mousse ELAPOR Afin d effectuer un collage d une mani re optimale il faut respecter les diff rents points ci dessous e Evitez l utilisation d activateur Celui ci affaiblira nettement le joint de colle Surtout pour le collage de grandes surfaces nous vous conseillons de laisser s cher les pi ces pendant 24 h e Lactivateur est utilisable pour des collages ponctuels N aspergez qu un peu d activateur sur un c t Laissez a rer l activateur pendant environ 30 secondes Pour un collage optimal rendez les surfaces concern es un peu rugueuses l aide de papier de verre fin gra
127. ure du fu selage et placez le servo de direction ainsi que la tringle de commande dans les ouvertures pr vues V rifiez la position centrale du servo puis fixez les languettes avec de la colle chaud sur la mousse Une fois mise en position centrale fixez la tringle de com mande de la d rive sur le palonnier en serrant la vis six pans fixez celui ci sur le servo sans oublier de placer la vis de maintien De m me pour le servo de profondeur branchez une ral longe de 30cm 8 5031 au servo de profondeur Tiny S 6 5121 et s curisez la connexion Mettez en place la tringle de commande 46 Z1x50mm comme d crit dans l tape pr c dente Passez le c ble dans le fuselage et mettez en place le servo l endroit pr vu Fixez les languettes avec de la colle chaud sur la mousse Une fois mise en position centrale fixez la tringle de commande de profondeur sur le palonnier en serrant la vis six pans fixez celui ci sur le servo sans oublier de placer la vis de maintien 11 Pr paration du verrouillage de l aile pic 20 amp 21 Collez des deux c t s le couple lat ral 32 et la pi ce ronde en contreplaqu 33 Ensuite par le bas pressez les crous dents 44 M6x8mm sur l ensemble si n cessaire vous pouvez utiliser un petit marteau puis s curisez leur positi onnement avec un peu de colle Collez ensuite les deux pi ces lat rales 31 avec l assemblage ci dessus 12 Collage du verrouillage d aile avec la pi
128. ut through the elevators at the ends to allow them to de flect Move the elevators up and down to free up the hinges but take care not to deflect them too far on no account separate the elevators from the tailplane 8 Completing the fin and rudder pic 15 Assemble the rudder horn 38 as described in Step 7 and glue it in the recess in the rudder 11 Cut through the rudder 11 at the top to release it Move the rudder from side to side to free up the hinge line but take care not to deflect it too far on no account separate the rudder from the fin Carefully remove the exhaust pipes which are moulded as part of the tailplane taking care to cut them off flush be sure to follow the separation lines shown in the drawing The distance between the separation line and the fin is 3 mm and the correct cut will leave a 3 mm tongue attached to the tailplane 9 Gluing the tailplane and fin to the fuselage pic 16 17 Position the tailplane 10 on the fuselage and glue it in place Check that it is exactly horizontal Position the fin 11 on the fuselage and glue it in place Check that it is exactly at right angles to the tailplane 10 Installing the tail servos pic 18 amp 19 Connect a 30 cm long servo extension lead 8 5031 to the Tiny S rudder servo 6 5121 and tape the Uni connectors to prevent them working loose Cut down the servo output lever to the length shown in Fig 18 and thread the rudder pushrod 47 1
129. zar El ELAPOR se comporta como si fuse metal Si lo dobla un poco en el sentido contrario el material vuelve a su estado normal manteniendo la forma Por supuesto todo tiene un l mite No lo fuerce demasiado Se dobl Ya est Si quiere pintar su modelo aplique una ligera capa de imprimaci n MPX Primer 602700 como si limpiase su modelo Bajo ning n concepto debe aplicar gruesas capas o de manera irregular podr a estropear su modelo Se torcer se volver pesado y a menudo hasta fr gil Con una pintura mate conseguir los mejores resultados Caracter sticas t cnicas Tucan Envergadura 1300 mm Longitud total 1110 mm Peso 1850 g Carga alar 58 gr dm Funciones RC Profundidad direcci n alerones motor rueda delantera dirigible aterrizaje retr ctil opcional Velocidad m xima 130 km h con propulsi n est ndar 165 km h con tuning propulsi n Autonom a del vuelo sobre 8 10 min Aviso Separe las ilustraciones del cuadernillo central Seite 55 1 Preparativos para el montaje del modelo Para montar el modelo Tucan necesitar una superficie plana y limpia En cuanto a herramientas necesitar Una cuchilla afilada alicates de corte tijeras para Lexan o de manicura algo de papel de lija de grao 220 240 llave al len SW 1 5 amp 2 5 incluida en el kit as como una termo encoladora Como pegamento general si no le indicamos lo contrario le recomendamos Zacki ELAPOR 85 2727

MULTIPLEX Kit+ Tucan

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents