Home

Princess 282601 ice cream maker

Contents

1. 101 Princess
2. H H TO H
3. TO O 50 ME 1 2 10
4. va Av VA e
5. PRINCESS EL 13 Met TN xp on TN pOapu va
6. 99 La plan le
7. OPRINCESS PRINCESS OPRINCESS
8. PRINCESS O 50 O 1 2 8 1 1 OITAPIOU 1 4 2009 6
9. e Lu aii la Lial ill ae lt lt 95 50 1 2
10. va 87 Bpeyu va
11. auxunp va H
12. TO TO 89 Ele B D TO 10 8 9 8 11 9 11 APAIPOUNEVOU 9 O 11 9 12
13. Lita liu 1 si TP sal no el jai 2 Us
14. O 50 1 2 8 2 OPRINCESS EL 13 TO
15. las Aja 50 y pill 1 2 8 1 ela 1 1 4 0 6 o Y Cala ele gli 12 sle ll pad all 13
16. pia 3 x 1 mm RCD 30 MA PRINCESS H dev Na
17. Le g OPRINCESS HV J o Le ga MAS ls
18. 1 2 10 2534 1 2 1 4 0 ADS S YPRINGESS 96 s all 18 50 1 2 10 2 2 5 1
19. 10 Baal 10 60 Y Cs B AA 14 12 13 9 Uula 80 8 9 11 12 13 14
20. e e YPRINGESS ele gli gle gl
21. TOU 12 TO TOU TOU 13 12 TOU 13 1 3 4 2 1 2
22. 1 2 8 YPRINGESS AR LEDS Lis 50 1 2 10 3 2 4 6 Lis LEDA dale 50
23. O 50 1 2 10 1 1 2 2259 2 1 91
24. 12 13 50 Le g 5 34 1 2 10 asi 1 PRE 0 2 3 2 2 1 O 3 1 3
25. po e ja Js 9 0 GIG gira A as 282600 282601 Princess laya s 1 4 o
26. TO e O 50 1 2 8 1 2 2 1 4 340 g TO
27. PRINCESS 98 5 2x 30 2 Deli 30 00 5 3x 10 2 Deli 10 00 5 4x 50 2 Deli 90 00 A 6 2 LI ui fa 7 4 3 10 o 00 00 xi 2 A JSN Jill 5
28. 14 12 TO 13 pia 8 8 80 8 9 11 12 13 14 e
29. TO O 50 1 2 8 1 2 2 1 3 1 4 400 g 1709
30. 9 11 12 12 9 TI TO 11 12 12 13 12 14 12 TI 11 14 D are veoyonoinon POWER 3 va 2 50 00 POWER 3 va
31. O TIMER 5 O 50 TIMER 5 1x va PUBHIOTE 40 H 2 40 00 OPRINCESS EL 13 o TIMER 5 2x yia va 30 H 2 30 00 TIMER 5 3x yia va 10 H 2 10 00 TIMER 5 4x yia va 50 H 2 50 00 TO START STOP button 4 va H 6 H 2 2
32. Oi ETTI OPTTIOU H
33. TIMER 5 START STOP 4 PRINCESS 10 10 10 60 C
34. 9 2 3 1 x 3 JN Je 4 30 5 RCD Aa asl Lia pisa 6 7 YPRINGESS 100 Liga JS aye JS Ki JS
35. 7 fia va START STOP 4 2 POWER 3 10 2 00 00 TIMER 5 O 50 TIMER 5 1x va TO 5 TIMER 5 5 Dev START STOP 4 To START STOP 4 2
36. va TO
37. Tn O 50 1 2 10 1 1 4009 3 2 1 1 3 2
38. cle gli 13 ele 9 12 12 sle sll 14 oS g 133 def 11 14 A 3 2 50 00 3 BLAN dai dal A 5 50 5 1x 40 2 40 00 Abele 8 sles 9 10 11 2 13 ele gli 14 15 6 ll
39. va TO O 50 NE 1 2 10 2 2 1 5 1
40. saal pi 2 LIDIA J la 5 50 e 12 1 2 50 10 1 2 JAS
41. 50 5 lt yll 1x 5 5 5 JUSSI 4 Baal 4 sle gli Hei 10 GRI 8 8 ele sll 9 11 9 11 9 11 Y 12 ele gli 9 cle sll 9 11 12 91 cle 12 cle sll 9 11 12 12
42. va TIG 5 O 50 1 2 12 PRINCESS EL 13 1 3 4 2 2 1
43. 2 3 OITAPIOU 1 2 4 6 92 Eva TO O 50 1 2 10 va
44. 1 2 5 53540 2 1 1 4 2 2 1 57 Dial cl VIS As Lalli Jala Gall djs Lula li bai PRINCESS 5 L 3 4 hi El hi Xi 5 10
45. 282600 282601 Princess H 1 2 3 POWER 4 START STOP 5 TIMER 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ip rtoinaola
46. Vaniljeyoghurt med lav fedtprocent 2 kopper Sukker Ferskner i sin egen saft 1 3 kop 400 g Draen fersknerne Behold en halv kop ferskensaft Brug en blender eller en kgkkenmaskine pulsfunktion til at hakke fersknerne R r vaniljeyoghurten sukkeret og ferskensaften ned i blandingen indtil sukkeret er opl st H ld blandingen ned i den flytbare sk l Start dessertproduktionsprocessen K letid Standardk letiden er 50 minutter K letiden kan indstilles efter din smag f r brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 8 Opbevaring af desserterne Advarsel Opbevar ikke desserterne i fryseren i mere end 2 uger Frys ikke opt et is igen Spis ikke is som er opt et Forsigtig 64 Benyt ikke skarpe objekter eller metalobjekter til at tage desserterne ud af den flytbare sk l Opbevar ikke frosne desserter eller drinks i den flytbare sk l Tag desserten ud af den flytbare sk l med en gummispatel en plastikisske eller en tr ske Put desserten i en luftt t plastikbeholder Marker plastikbeholderen med produktionsdato og desserttype S t plastikbeholderen i fryseren Renggring og vedligeholdelse Apparatet skal g res rent efter hver brug Advarsel Fjern altid netledningen fra stikkontakten og vent indtil apparatet er k let af for reng ring og vedligeholdelse Dyp ikke apparatet ned i vand eller nogen anden v ske ved reng ring Forsigtig
47. L gg ned blandningen i den l stagbara sk len Starta processen f r tillverkning av efterr tter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden r 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anv ndning eller justeras under och efter anv ndning Antal portioner 1 2 kopp 10 Chokladglass Ingredienser M ngder Standardmj lk kyld 1 kopp Socker 1 2 kopp M rk halvm rk choklad bitar 225g Vispad gr dde kyld 2 koppar Vaniljextrakt ren 1 tsk V rm mj lken s att den n stan b rjar koka Anv nd en mixer eller en matberedare pulsl get f r att blanda choklad och socker tills chokladen r finhackad R r ner den varma mj lken i blandningen tills blandningen bildar en j mn massa Lat blandningen svalna helt Ror ner den vispade gr dden och vaniljen i blandningen YPRINGESS gt U AS Lagg ned blandningen i den l stagbara skalen Starta processen for tillverkning av efterr tter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden r 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anv ndning eller justeras under och efter anv ndning Antal portioner 1 2 kopp 10 Jordgubbsglass Anv nd en stavmixer l g hastighet eller en visp f r att blanda mj lk socker och snabbkaffe espresso tills sockret och snabbkaffet espresson r uppl st R r ner den vispade gr dden och vaniljen i blandningen L gg
48. A ada la nata montada y la vainilla a la mezcla Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso Cantidad de raciones 1 2 taza 10 YPRINGESS 9 LU SAI Helado de chocolate Ingredientes Cantidad Leche entera fria 1 taza Az car 1 2 taza Chocolate amargo semidulce en trozos 225g Nata montada fr a 2 tazas Extracto de vainilla puro 1 cucharadita Caliente la leche hasta que empiece a hervir Utilice una licuadora o un robot de cocina modo de impulsos para mezclar el chocolate y el az car hasta que el chocolate quede picado fino A ada la leche caliente a la mezcla hasta que se forme una sustancia homog nea Deje que la mezcla se enfr e completamente A ada la nata montada y la vainilla a la mezcla Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso Cantidad de raciones 1 2 taza 10 Helado de fresa Inicie el proceso de preparaci n de los postres A a
49. Fjern ikke motorenheden 14 under brug Hold sk lens l g 12 og d kslet til sk lens l g 13 lukket under brug Forbered ingredienserne S t apparatet p en stabil flad overflade H ld ingredienserne i den flytbare skal 9 Bem rk S rg for at den flytbare sk l 9 ikke er fyldt op til mere end 80 af dens kapacitet Desserten udvider sig under processen S t forseglingsringen 8 p S t den flytbare sk l i 9 Monter blandearmen 11 Monter sk lens lag 12 Monter d kslet til skalens l g 13 Monter motorenheden 14 T nd for apparatet Indstil om n dvendigt tiden for dessertproduktionen Start dessertproduktionsprocessen Hold skalens lag 12 og deekslet til sk lens l g 13 lukket under processen i det omfang det er muligt Abn kun skalens lag 12 og deekslet til skalens lag 13 for at kontrollere om processen er fuldfart Efter brug skal apparatet slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten PRINCESS Opskrifter Vaniljeis Ingredienser Mangde Sadmeelk afk let 1 kop Sukker 3 4 kop Flodeskum afk let 2 kopper Vanilleekstrakt segte 1 2 tsk Brug en stavblender ved lav hastighed eller et piskeris til at blande maelk og sukker indtil sukkeret er opl st Pisk fl deskummet og vaniljen ned i blandingen H ld blandingen ned i den flytbare sk l Start dessertproduktionsprocessen K letid Standardk
50. Skydd f r skalens lock Motorenhet T tningsring M tkopp Matsked Forsta anvandningen Forberedelser e Reng ra apparaten Se Reng ring och underh ll e Reng ra tillbeh ren Se Reng ring och underh ll OPRINCESS SV AS Montering Varning Innan montering p b rjas b r du alltid sla av apparaten och dra ut elkontakten fran vagguttaget Innan den l stagbara sk len monteras i den fasta skalen maste bade utsidan pa den l stagbara skalen och insidan p den fasta skalen vara torra Annars kan den l stagbara skalen och den fasta skalen frysa fast i varandra Hopsattning av apparaten fig B D Placera t tningsringen 10 ovanp den fasta sk len 8 Montera den l stagbara sk len 9 i den fasta sk len 8 Montera blandningsarmen 11 i den l stagbara skalen 9 Blandningsarmen 11 ska sta mitt i den l stagbara skalen 9 Forsiktighet Blandningsarmen 11 passar inte automatiskt in i den l stagbara skalen 9 Skalens lock 12 maste forst monteras pa den l stagbara skalen 9 med blandningsarmen 11 ditsatt i mitten av skalens lock 12 Montera skalens lock 12 p den l stagbara skalen 9 Se till att toppen p blandningsarmen 11 passas in i mitten av skalens lock 12 Dra at skalens lock 12 genom att vrida det medurs e Montera skyddet f r skalens lock 13 p skalens lock 12 Montera motorenheten 14 p sk lens
51. Vi hoppas att du kommer njuta av denna apparat i manga ar Bruksanvisning Bruksanvisningen ar uppdelad i olika avsnitt Var uppmarksam pa sakerhetsinstruktionerna nar du anvander bruksanvisningen Sakerhetsinstruktioner Varning Vid anvandning av elektriska apparater maste de grundlaggande sakerhets instruktionerna alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra beh llare som inneh ller vatten L s hela bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Den avsedda anv ndningen r beskriven i denna bruksanvisning Anv ndandet av tillbeh ren eller utf rande av nagon operation med denna apparat annat n rekommenderat kan orsaka personskador Spara denna bruksanvisning f r framtida bruk Kontrollera s att barn inte leker med apparaten Om denna apparat anv nds av barn eller personer med fysiska sensoriska mentala eller motoriska problem eller utan tillr cklig kunskap och erfarenhet kan det leda till skador Personer som ansvarar f r deras s kerhet m ste ge tydliga anvisningar eller vervaka anv ndningen av apparaten Anv ndning Var alltid f rsiktig vid anv ndning av apparaten Se upp f r heta delar Ytan kan bli het n r apparaten r i drift Skydda alltid apparaten fr n vatten eller verdriven fuktighet YPRINGESS Anv nd inte apparaten om dina hande
52. Deje que las fresas maceren durante 2 horas Utilice una batidora de varilla baja velocidad o un batidor para mezclar la leche y el az car hasta que se disuelva ste A ada la nata montada la vainilla y el zumo de las fresas maceradas a la mezcla Ponga la mezcla en la cubeta desmontable PRINCESS Zumo de lim n reci n exprimido 1 5 taza Ralladura de lim n 1 cucharada Ponga el agua y el az car en una cazuela Caliente la mezcla fuego medio hasta que empiece a hervir Deje que la mezcla hierva fuego lento hasta que el az car se disuelva No remueva la mezcla Deje que la mezcla se enfrie completamente Afiada el zumo y la ralladura de lim n a la mezcla Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso Cantidad de raciones 1 2 taza 8 Sorbete de fresa Sorbete de mango Ingredientes Cantidad Azucar 2 3 taza Sirope de maiz 1 2 taza Mango en cubos 4 Zumo de lim n lima reci n exprimido 6 cucharadas Ingredientes Cantidad Az car 1 taza Agua 1 taza Sirope de ma z 1 4 taza Fresas en cuartos 200 g Zumo de lim n lima reci n exprimido 6 cucharadas Ponga el agua y el az car en una cazuela C
53. Keep spatulas and other kitchen utensils away from the moving parts Do not use sharp objects or kitchen utensils in the removable bowl Only use a rubber spatula a plastic scoop or a wooden spoon in the removable bowl Do not place the removable bowl on flames hot plates or stoves YPRINGESS Keep the appliance away from heat sources Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Do not disassemble the base to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Do not move the appliance while it is switched on Do not leave the appliance unattended during use U K Wiring instructions Class 1 The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW If a 13Amp BS1363 plug is used a 3Amp BS1362 fuse must be fitted or if any othe
54. PRINCESS Nederlands 6 Svenska 52 English 13 Dansk 59 Frangais 20 Norsk 66 Deutsch 28 Suomi 72 Espa ol 36 Portugu s 79 Italiano 44 87 101 282600 Princess Ice Cream Maker 282601 Princess Ice Cream Maker White 2 PRINCESS PRINCESS 4 PRINCESS D s OPRINGESS IN Gefeliciteerd U heeft een huishoudelijk apparaat van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat Instructies voor gebruik De instructies voor gebruik zijn verzameld in de bijbehorende sectie Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies wanneer u de instructies voor gebruik raadpleegt Veiligheidsinstructies Waarschuwing Bij het gebruik van netvoedingapparatuur moeten de basisveiligheidsinstructies altijd in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Lees voor gebruik de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Het beoogde gebruik is beschreven in deze gebruiksaanwijzing Het gebruik van accessoires of het uitvoeren van
55. 10 11 12 13 14 15 16 OHNAARWN Ohjauspaneeli Digitaalinen n ytt POWER painike START STOP painike TIMER painike Sekoituksen merkkivalo vihre J hdytyksen merkkivalo punainen Pysyv kulho Irrotettava kulho Tiivisterengas Sekoitusvarsi Kulhon kansi Kulhon kannen suoja Moottori Mittakuppi Mittalusikka Pakkauksen sisalto J tel kone Irrotettava kulho Sekoitusvarsi Kulhon kansi Kulhon kannen suoja Moottori Tiivisterengas Mittakuppi Mittalusikka K ytt notto Valmistus Puhdista laite Lue kappale Puhdistus ja yll pito Puhdista lis varusteet Lue kappale Puhdistus ja yll pito Kokoaminen Va roitus Ennen kokoamista kytke laite aina pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Ennen irrotettavan kulhon asentamista pysyv n kulhoon on varmistettava ett irrotettavan kulhon ulko osa ja pysyv n kulhon sis osa ovat kuivia Irrotettava ja pysyv kulho voivat j ty yhteen OPRINCESS FI Id Laitteen kokoaminen kuva B D Aseta tiivisterengas 10 pysyv n kulhon 8 p lle Asenna irrotettava kulho 9 pysyv n kulhoon 8 Asenna sekoitusvarsi 11 irrotettavaan kulhoon 9 Sekoitusvarren 11 alaosa on irrotettavan kulhon 9 keskell Huomio Sekoitusvarsi 11 ei sovi hyvin irrotettavaan kulhoon 9 automaattisesti Kulhon kansi 12 tulee asentaa irrotettavaan kulhoon 9 ja sekoitusvarsi
56. 8 JAS 2534 2 2 4 Ja yl n 045060 0 gt Ul ENS ju Jala 50 1 2 8 2 1 3 TA TA 50
57. Avvertenza Durante l utilizzo di apparecchi collegati alla rete di alimentazione elettrica seguire sempre le istruzioni di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni personali Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Leggere attentamente l intero manuale prima dell uso Questo manuale ne descrive l uso previsto L impiego di accessori o lo svolgimento di qualsiasi operazione con questo apparecchio secondo modalit diverse da quelle consigliate possono dare luogo al rischio di lesioni personali Conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza pu causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l uso dell apparecchio Uso Porre sempre attenzione nell utilizzare l apparecchio YPRINGESS Porre attenzione alle parti riscaldate Quando l apparecchio in funzione la superficie pu diventare molto calda Proteggere sempre l apparecchio dal contatto con l acqua o dall eccessiva umidit Non usare l apparecchio con le mani bagnate Non azionare l apparecchio a piedi nu
58. Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten OPRINCESS NL IN De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tijdens of na gebruik Aantal porties 1 2 kop 8 Bevroren perzikyoghurt Ingredi nten Hoeveelheid Magere vanilleyoghurt 2 koppen Suiker 1 3 kop Perzik in sap 400 g Lek de perziken uit Bewaar een halve kop perziksap Gebruik een blender of een keukenmachine pulse modus om de perziken te hakken Roer de vanilleyoghurt de suiker en het perziksap door het mengsel totdat de suiker is opgelost Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tijdens of na gebruik Aantal porties 1 2 kop 8 Bewaren van desserts Waarschuwing Bewaar desserts niet langer dan 2 weken in de vriezer Vries ontdooide desserts niet opnieuw in Consumeer geen ontdooide desserts Let op Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen om desserts uit de verwijderbare emmer te verwijderen Bewaar geen bevroren desserts of drankjes in de verwijderbare emmer Verwijder het dessert uit de verwijderbare emmer met behulp van een rubberen spatel een plastic schep of een houten lep
59. Limpieza y mantenimiento El aparato debe limpiarse despu s de cada uso Atenci n Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos de limpieza Precauci n No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o e Limpie el aparato con un pa o h medo Seque el aparato con un pa o limpio y seco e Limpie los accesorios con agua jabonosa Seque completamente los accesorios Almacene el aparato con los accesorios en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 43 PRINCESS ES I Congratulazioni Avete acquistato un elettrodomestico Princess Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo apparecchio per molti anni a venire Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono state raccolte nella sezione corrispondente Nel consultare le istruzioni per l uso si prega di leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza imparando a conoscerle a fondo Istruzioni per la sicurezza
60. alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado Instru es de seguran a para m quinas de gelados Antes de utilizar assegure se de que a tens o de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho Ligue o aparelho a uma tomada com liga o terra Se necess rio utilize um cabo de extens o com liga o terra de di metro adequado pelo menos 3 x 1 mm Para uma maior protec o instale um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento nominal residual que n o exceda 30 mA O aparelho n o permite o controlo atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado Certifique se de que n o entra gua nos pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o e do cabo de extens o Desenrole sempre totalmente o cabo de alimenta o e o cabo de extens o N o utilize o aparelho no exterior N o utilize o aparelho sem a cobertura da cuba Coloque o aparelho sobre uma superficie est vel e plana YPRINGESS e Mantenha as m os afastadas das pecas em movimento Mantenha cabelo comprido e vestu rio solto afastado das pe as em movimento e Mantenha as esp tulas e outros utens lios de cozinha afastados das pe as em movimento N o utilize objectos pontiagudos ou utens lios de cozinha na cub
61. buurt van de bewegende delen Gebruik geen scherpe voorwerpen of keukengerei in de verwijderbare emmer Gebruik uitsluitend een rubberen spatel een plastic schep of een houten lepel in de verwijderbare emmer e Plaats de verwijderbare emmer niet op vlammen hete platen of kachels Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Haal de onderkant niet uit elkaar om het risico van brand elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Beschrijving fig A Uw 282600 282601 Princess ijsmachine is ontworpen voor het maken van roomijs en andere bevroren desserts Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik 1 Bedieningspaneel 2 Digitaal display 3 POWER knop 4 START STOP knop 5 TIMER knop 6 Mengindicator groen 7 Koelindicator rood 8 Vaste emmer 9 Verwijderbare emmer 10 Afdichtingsring 11 Mengarm 12 Deksel 13 Dekselafsluiting 14 Motorunit 15 Maatbeker 16 Maatlepel PRINCESS NL IN Inhoud van de verpakking lJsmachine Verwijderbare emmer Mengarm Deksel Dekselafsluiting Motorunit Afdichtingsring Maatbeker Maatlepel Eerste gebruik Voorberelding Reinig het apparaat Zie Reiniging en onderhoud Reinig de accessoir
62. kslet til sk lens l g 13 pa sk lens l g 12 Monter motorenheden 14 p skalens l g 12 Forsigtig S rg for at hullet i blandearmens top 11 passer med formen af motorenhedens skaft 14 fig D Anvendelse Taending og slukning fig A Tryk p POWER knappen 3 for at t nde for apparatet Det digitale display 2 viser 50 00 Tryk p POWER knappen 3 igen for at slukke for apparatet Indstilling af tiden fig A Den nskede tidsperiode kan indstilles ved hjeelp af TIMER knappen 5 Standardtiden er 50 minutter 61 Tryk p TIMER knappen 5 1x for at indstille tiden til 40 minutter Det digitale display 2 viser 40 00 Tryk p TIMER knappen 5 2x for at indstille tiden til 30 minutter Det digitale display 2 viser 30 00 Tryk p TIMER knappen 5 3x for at indstille tiden til 10 minutter Det digitale display 2 viser 10 00 Tryk p TIMER knappen 5 4x for at indstille tiden til 50 minutter Det digitale display 2 viser 50 00 Start og stop af apparatet fig A N r tiden er indstillet s tryk p START STOP knappen 4 for at starte blandeprocessen Blandeindikatoren 6 bliver t ndt Det digitale display 2 t ller ned under denne proces Efter 2 minutter starter koleprocessen automatisk K leindikatoren 7 bliver t ndt G r et af f lgende for at stoppe processen Tryk p START STOP knappen 4 i 2 sekun
63. lock 12 Forsiktighet Se till att halet i toppen av blandningsarmen 11 ar inriktat med formen p motorenhetens 14 axel fig D Anvandning Satia p och st nga av fig A Tryck p POWER knappen 3 f r att s tta p apparaten P digitalsk rmen 2 visas 50 00 Tryck p POWER knappen 3 igen f r att st nga av apparaten PRINCESS Inst llning av tid fig A Onskad tid kan st llas in med hj lp av TIMER knappen 5 Standardtiden r 50 minuter Tryck p TIMER knappen 5 1x f r att st lla in tiden p 40 minuter P digitalsk rmen 2 visas 40 00 Tryck p TIMER knappen 5 2x f r att st lla in tiden p 30 minuter P digitalsk rmen 2 visas 30 00 Tryck p TIMER knappen 5 3x f r att stalla in tiden pa 10 minuter Pa digitalskarmen 2 visas 10 00 Tryck p TIMER knappen 5 4x f r att stalla in tiden pa 50 minuter Pa digitalskarmen 2 visas 50 00 Starta och stoppa apparaten fig A Nar tiden ar installd trycker du pa START STOP knappen 4 for att starta blandnings processen Blandningsindikatorn 6 tands Digitalskarmen 2 raknar ned under processens gang Efter 2 minuter s tter nedkylningsprocessen igang automatiskt Nedkylningsindikatorn 7 tands F r att avbryta processen g r man p ett av f ljande satt Tryck p START STOP knappen 4 i 2 sekunder Tryck p POWER knappen 3 N r processen ar f rd
64. ndning kontrollera att apparaten inte r skadad eller har defekta delar Inspektera om apparaten har trasiga delar skadade knappar eller andra f rh llanden som kan p verka anv ndandet Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller defekt e Alla skadade eller defekta delar ska repareras eller bytas ut av en godkand reparat r F rs k aldrig p egen hand ta bort eller byta ut nagon del Innan anv ndning kontrollera om str mkabeln ar sliten eller skadad Anv nd inte apparaten om str mkabeln eller str mkontakten ar skadad eller defekt Om str mkabeln eller str mkontakten ar skadad eller defekt m ste denna bytas ut av tillverkaren eller en godk nd reparat r Sakerhetsanvisningar for glassmaskiner Kontrollera alltid innan anvandning att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p apparatens typskylt Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Anv nd vid behov en jordad f rl ngnings sladd av l mplig diameter minst 3 x 1 mm F r ytterligare skydd installera en jordfels brytare RCD med en h gsta brytstr m som inte verstiger 30 mA Apparaten r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem Kontrollera s att vatten inte kan f kontakt med str mkabelns och f rl ngningssladdens kontakter Linda alltid av str mkabeln och f rl ngningssladden helt Anv nd inte apparaten utomhus
65. pevann T rk tilbeh ret fullstendig Oppbevar apparatet med tilbeh r p et t rt sted og utilgjengelig for barn Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel OPRINCESS NO Id Onnittelut Olet hankkinut Princess kodinkoneen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit laitteen k yt st monen vuoden ajan K ytt ohjeet K ytt ohjeet on ker tty vastaavaan osioon Lue laitteen turvallisuusohjeet k ytt ohjeisiin tutustumisen yhteydess Turvallisuusohjeet Varoitus Verkkovirralla toimivia laitteita k ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuus ohjeita tulipalon tai s hk iskun aiheuttaman loukkaantumisriskin v hent miseksi l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Laitteen k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt oppaassa Muiden kuin suositeltujen varusteiden k ytt tai toimenpiteiden suoritus voi aiheuttaa henkil vahinkovaaran S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella e Vaaratilanteita voi synty jos laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkumisrajoitteita tai jo
66. y la cubierta de la tapa de la cubeta 13 cerradas durante el uso Prepare los ingredientes Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana 39 Ponga los ingredientes en la cubeta desmontable 9 Nota Aseg rese de que la cubeta desmontable 9 no est llena con ingredientes en m s de un 80 de su capacidad El postre aumenta de tamafio durante el proceso Coloque el anillo de sellado 8 Monte la cubeta desmontable 9 Monte el brazo de mezclado 11 Monte la tapa de la cubeta 12 Monte la cubierta de la tapa de la cubeta 13 Monte la unidad del motor 14 Encienda el aparato En caso necesario ajuste el tiempo para el proceso de preparaci n de los postres Inicie el proceso de preparaci n de los postres Mantenga la tapa de la cubeta 12 y la cubierta de la tapa de la cubeta 13 cerradas durante el proceso en la medida de lo posible Abra s lo la tapa de la cubeta 12 y la cubierta de la tapa de la cubeta 13 para comprobar si el proceso ha finalizado Tras el uso apague el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Recetas Helado de vainilla Ingredientes Cantidad Leche entera fr a 1 taza Az car 3 4 taza Nata montada fr a 2 tazas Extracto de vainilla puro 1 2 cucharaditas Utilice una batidora de varilla baja velocidad o un batidor para mezclar la leche y el az car hasta que se disuelva ste
67. 11 on asetettava kulhon kannen 12 keskelle Asenna kulhon kansi 12 irrotettavaan kulhoon 9 Varmista ett sekoitusvarren 11 yl osa asennetaan kulhon kannen 11 keskelle Kirist kulhon kansi 12 k nt m ll sit my t p iv n Asenna kulhon kannen suoja 13 kulhon kanteen 12 Asenna moottori 14 kulhon kanteen 12 Huomio Varmista ett sekoitusvarren 11 yl osan reik kohdistuu moottorin 14 akselin muotoon kuva D K ytt P lle ja pois p lt kytkeminen kuna A Kytke laite p lle painamalla POWER painiketta 3 Digitaalisessa n yt ss 2 n kyy 50 00 Kytke laite pois p lt painamalla POWER painiketta 3 uudelleen Aika asetus kuva A Vaadittu aika voidaan asettaa TIMER painikkeella 5 Oletusarvo on 50 minuuttia Paina TIMER painiketta 5 1x asettaaksesi ajan 40 minuuttiin Digitaalisessa n yt ss 2 n kyy 40 00 Paina TIMER painiketta 5 2x asettaaksesi ajan 30 minuuttiin Digitaalisessa n yt ss 2 n kyy 30 00 Paina TIMER painiketta 5 3x asettaaksesi ajan 10 minuuttiin Digitaalisessa n yt ss 2 n kyy 10 00 Paina TIMER painiketta 5 4x asettaaksesi ajan 50 minuuttiin Digitaalisessa n yt ss 2 n kyy 50 00 YPRINGESS Laitteen k ynnistys ja pys ytys Kuva A Jos aika asetetaan k ynnist sekoitusprosessi painamalla START STOP painiketta 4 Sekoituksen merkkivalo 6 sytt
68. 13 to check whether the process is finished After use switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Recipes Vanilla ice cream Ingredients Quantity Fat milk chilled 1 cup Sugar 3 4 cup Whipped cream chilled 2 cups Vanilla extract pure 1 2 tsp Use a stick blender low speed or a whisk to mix the milk and the sugar until the sugar is dissolved 16 Stir the whipped cream and the vanilla through the mixture e Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 10 Chocolate ice cream Usea stick blender low speed or a whisk to mix the milk and the sugar until the sugar is dissolved Stir the whipped cream the vanilla and the juice from the macerated strawberries through the mixture Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Add the strawberries 5 minutes before the end of the process Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Ingredients Quantity Fat milk chilled 1 cup Sugar 1 2 cup Bittersweet semi sweet chocolate pieces 2259 Whipped cream chilled 2 cups Vanilla e
69. 9 P se at toppen av blandearmen 11 sitter i senter av bollelokket 12 Skru fast bollelokket 12 ved dreie det med klokken Sett lokkdekslet 13 bollelokket 12 Sett motoren 14 p bollelokket 12 Forsiktig P se at hullet i toppen av blande armen 11 justeres med formen p akslingen til motoren 14 fig D Bruk Sla p og av fig A Trykk p POWER knappen 3 for a sla p apparatet Det digitale displayet 2 viser 50 00 Trykk p POWER knappen 3 igjen for a sla av apparatet Innstilling av tid fig A Qnsket tid kan stilles inn med TIMER knappen 5 Standard er 50 minutter Trykk p TIMER knappen 5 1x for a stille tiden til 40 minutter Det digitale displayet 2 viser 40 00 Trykk p TIMER knappen 5 2x for a stille tiden til 30 minutter Det digitale displayet 2 viser 30 00 Trykk p TIMER knappen 5 3x for a stille tiden til 10 minutter Det digitale displayet 2 viser 10 00 Trykk p TIMER knappen 5 4x for stille tiden til 50 minutter Det digitale displayet 2 viser 50 00 YPRINGESS Stante og stoppe apparatet fig A Hvis tiden er innstilt trykker du p START STOP knappen 4 for starte blandingsprosessen Blandeindikatoren 6 tennes Det digitale displayet 2 teller ned under prosessen Etter 2 minutter starter kjgleprosessen automatisk Kjgleindikatoren 7 tennes For avbryte p
70. Gebrauchs Halten Sie den Beh lterdeckel 12 und die Behalterdeckelabdeckung 13 wahrend des Gebrauchs geschlossen Bereiten Sie die Zutaten vor Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Geben Sie die Zutaten in den abnehmbaren Beh lter 9 Hinweis Vergewissern Sie sich dass der abnehmbare Beh lter 9 nicht mit mehr als 80 seines Fassungsverm gens mit Zutaten bef llt wird Die SURspeise nimmt w hrend des Vorgangs an Volumen zu Bringen Sie den Dichtring 8 an Bringen Sie den abnehmbaren Beh lter 9 an Bringen Sie den Mischarm 11 an Bringen Sie den Beh lterdeckel 12 an Bringen Sie die Beh lterdeckelabdeckung 13 an Bringen Sie die Motoreinheit 14 an Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie die Zeit f r die Zubereitung von S speisen ggf ein e Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen Halten Sie den Beh lterdeckel 12 und die Behalterdeckelabdeckung 13 wahrend des Vorgangs so geschlossen wie m glich Offnen Sie den Beh lterdeckel 12 und die Behalterdeckelabdeckung 13 um zu kontrollieren ob der Vorgang beendet ist YPRINGESS DE dd Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Rezepte Vanilleeis Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Zucker 3 4 Tasse Schlagsahne gek hlt 2 Tassen Vanilleextrakt pur 1 2TL e
71. Sie die Milch bis sie gerade beginnt zu kochen Verwenden Sie einen Mixer oder eine Universal K chenmaschine Impulsmodus um die Schokolade und den Zucker zu mischen bis die Schokolade fein zerkleinert ist Ruhren Sie die heiRe Milch durch die Mischung bis diese zu einer weichen Substanz wird PRINCESS 32 Verwenden Sie einen Schneebesen um die Erdbeeren den Zitronensaft und 1 3 des Zuckers zu mischen Lassen Sie die Erdbeeren 2 Stunden lang einweichen Verwenden Sie einen P rierstab langsame Geschwindigkeit oder einen Schneebesen um die Milch und den Zucker zu mischen bis sich der Zucker aufgel st hat Ruhren Sie die Schlagsahne die Vanille und den Saft der eingeweichten Erdberren durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Behalter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen Geben Sie 5 Minuten vor dem Ende des Vorgangs die Erdbeeren hinzu Kuhlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie wahrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 12 Kaffeeeis Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Zucker 3 4 Tasse L slicher Kaffee Espresso 2EL Schlagsahne gek hlt 2 Tassen Vanilleextrakt pur TTL Verwenden Sie einen P rierstab langsame Geschwindigkeit oder einen Schneebesen bis die Milch der Zucker und der l slic
72. Verwenden Sie einen P rierstab Lassen Sie die Mischung vollst ndig abk hlen R hren Sie die Schlagsahne und die Vanille durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen K hlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 10 langsame Geschwindigkeit oder einen Schneebesen um die Milch und den Zucker zu mischen bis sich der Zucker aufgel st hat R hren Sie die Schlagsahne und die Vanille durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen K hlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 10 Schokoladeneis Erdbeereis Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Zucker 1 Tasse Erdbeeren in Scheiben geschnitten 400 g Zitronensaft frisch 3 EL Schlagsahne gek hlt 2 Tassen Vanilleextrakt pur 1TL Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Zucker 1 2 Tasse Bittere halbbittere Schokolade St cke 2259 Schlagsahne gek hlt 2 Tassen Vanilleextrakt pur 1TL Erhitzen
73. asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen Annoksien m r 1 2 kuppia 8 J lkiruokien s ilytys Varoitus l s ilyt j lkiruokia pakastimessa yli 2 wiikon ajan l j dyt jo sulaneita tuotteita uudelleen l nauti j lkiruokia jotka ovat sulaneet Huomio 77 Ala poista j lkiruokia irrotettavasta kulhosta ter vi tai metallisia v lineit kayttaen Ala s ilyt pakastettuja j lkiruokia irrotettavassa kulhossa Poista j lkiruoka irrotettavasta kulhosta kayttaen kumikaavinta muovikauhaa tai puulusikkaa Aseta j lkiruoka ilmatiiviseen muoviastiaan PRINCESS Fl El e Merkitse muoviastiaan valmistusp iv m r ja j lkiruokatyyppi Aseta muoviastia pakastimeen Puhdistus ja yll pito Laite on puhdistettava jokaisen k ytt kerran j lkeen Varoitus Irrota pistoke verkkovirtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin pesunesteisiin Huomio l k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Tarkista laite s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta Puhdista laite kostealla pyyhkeell Kuivaa laite puhtaalla ja kuivalla pyyhkeell Puhdista lis varusteet saippuavedell Kuivaa lis varusteet huolel
74. bruksanvisningen for fremtidig referanse Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Det kan v re farlig hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysisk f lelsesmessig eller motorisk funksjons hemming eller som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet m gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet Bruk V r alltid forsiktig n r du bruker apparatet Pass p varme deler Overflaten kan bli varm n r apparatet er i bruk Beskytt alltid apparatet mot vann eller hay fuktighet Ikke bruk apparatet med v te hender Ikke bruk apparatet n r du er barbent PRINCESS e H ndter nettkabelen forsiktig slik at den ikke henger over kanten p arbeidsplaten og kan fanges i den eller at du snubler over den Trekk aldri i nettkabelen for dra nettpluggen ut av nettkontakten Hold nettkabelen unna varme olje og skarpe kanter Ikke fjern deler eller tilbeh r nar nettpluggen er koblet til nettkontakten Trekk alltid nettpluggen ut av nettkontakten f rst Dersom nettkabelen blir skadet under bruk m du umiddelbart trekke nettpluggen ut av nettkontakten Ikke beror nettkabelen for du drar nettpluggen ut av nettkontakten Trekk nettpluggen ut av nettkontakten n r apparatet ikke er i bruk for montering eller demontering og for rengjoring og vedlikehold Andre personers sikkerhet La aldri barn ell
75. crian as ou pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora assim como a falta dos conhecimentos e experi ncia necess rios podem criar situa es de perigo As pessoas respons veis pela sua seguran a devem facultar instru es expl citas ou supervisionar a utiliza o do aparelho Utiliza o Tenha sempre cuidado durante a utiliza o do aparelho 79 Tenha cuidado com as pe as quentes A superf cie pode aquecer quando o aparelho est a ser utilizado Proteja sempre o aparelho de gua ou humidade excessiva N o utilize o aparelho com as m os h midas N o utilize o aparelho com os p s descal os Oriente cuidadosamente o cabo de alimenta o de modo a garantir que n o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas N o retire qualquer pe a ou acess rio com a ficha ligada na tomada Desligue sempre primeiro a ficha da tomada Seo cabo de alimenta o se danificar durante a utiliza o desligue imediatamente a ficha da tomada N o toque no cabo de alimenta o antes de desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder manuten o seguran a de terceiro
76. cubeta desmontable en la cubeta fija aseg rese de que el exterior de la cubeta desmontable y el interior de la cubeta fija est n secos La cubeta desmontable y la cubeta fija pueden pegarse si hay agua entre ellas que se congela montaje del aparato fig B D Monte el anillo de sellado 10 encima dela cubeta fija 8 e Monte la cubeta desmontable 9 en la cubeta fija 8 Monte el brazo de mezclado 11 en la cubeta desmontable 9 La parte inferior del brazo de mezclado 11 descansa en el centro de la cubeta desmontable 9 Precauci n El brazo de mezclado 11 no encaja firmemente de forma autom tica en la cubeta desmontable 9 La tapa de la cubeta 12 debe montarse primero en la cubeta desmontable 9 con el brazo de mezclado 11 instalado en el centro de la tapa de la cubeta 112 Monte la tapa de la cubeta 12 en la cubeta desmontable 9 Asegurese de que la parte superior del brazo de mezclado 11 est instalada en el centro de la tapa de la cubeta 12 Apriete la tapa de la cubeta 12 girandola en sentido horario Monte la cubierta de la tapa de la cubeta 13 en la tapa de la cubeta 12 PRINCESS e Monte la unidad del motor 14 en la tapa de la cubeta 12 Precauci n Aseg rese de que el orificio de la parte superior del brazo de mezclado 11 se alinee con la forma del eje de la unidad del motor 14 fig D Uso Encendido y apagado fig A Pulse el bot n PO
77. die Bedienungsanleitung lesen Sicherheitsanweisungen Achtung e Beim Gebrauch von netzbetriebenen Ger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsanweisungen befolgt werden um die Gefahr von Br nden Stromschl gen und Personenverletzungen zu verringern Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Lesen Sie das gesamte Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Der bestimmungsgem e Gebrauch ist in diesem Handbuch beschrieben Der Gebrauch von nicht empfohlenem Zubeh r oder das Ausf hren von anderen als den f r dieses Ger t empfohlenen Arbeiten kann gef hrlich sein und zu Personen verletzungen f hren Bewahren Sie dieses Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gefahrlich sein Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen PRINCESS Gebrauch Gehen Sie beim Gebrauch des Ger ts stets vorsichtig vor Vorsicht vor hei en Teilen Wenn das Ger t in Betrieb ist kann die Oberfl che hei werden Sch tzen Sie das Ger t ste
78. dvendig kan du bruke en jordet skjoteledning med passende diameter minst 3 x 1 mm For ekstra beskyttelse b r du installere en reststr msbeskyttelse med en nominell driftsstr m p maksimalt 30 mA Apparatet er ikke ment til bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontroll system P se at det ikke kommer vann p kontakter p nettkabelen eller skj teledningen Trekk alltid hele nettkabelen eller skj teledningen ut Ikke bruk apparatet utend rs Apparatet m ikke brukes uten bollelokket Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Hold hendene unna bevegelige deler Hold langt h r og l se kl r unna de bevegelige delene Hold sleiver og andre kj kkenredskaper unna bevegelige deler Ikke bruk skarpe gjenstander eller kj kkenredskaper i den uttakbare bollen Bruk kun gummispatel en plastskje eller en treskje i den uttakbare bollen Ikke plasser den uttakbare bollen over pen ild p varmeplater eller komfyrer Hold apparatet unna varmekilder P se at apparatet ikke kommer i kontakt med antennelige materialer Ikke demonter foten denne forebygger fare for brann elektrisk st t og personskade Ikke flytt p apparatet n r det er sl tt p Hold oppsyn med apparatet under bruken 67 Beskrivelse fig A Din 282600 282601 Princess Princess iskrem maskin er beregnet p lage iskrem og andre frosne desserter Apparatet er kun egnet for hjemmebruk 1 Kontrollpanel 2 Digitalt displ
79. endommag N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Instructions de s curit pour sorbeti res Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil sans le couvercle du bol Placez l appareil sur une surface plane et stable loignez vos mains des parties mobiles e N approchez pas les cheveux longs et les v tements amples des pi ces mobiles Eloignez les spatules et autres ustensiles de cuisine des pi ces mobiles Nut
80. fig D Utiliza o Liga o e desliga o fig A Primao bot o POWER 3 para ligar o aparelho O visor digital 2 apresenta 50 00 Prima novamente o bot o POWER 3 para desligar o aparelho Regulagao do tempo fig A O tempo necessario pode ser regulado utilizando o bot o TIMER 5 O tempo predefinido de 50 minutos Prima o bot o TIMER 5 1x para regular o tempo para 40 minutos O visor digital 2 apresenta 40 00 Prima o bot o TIMER 5 2x para regular o tempo para 30 minutos O visor digital 2 apresenta 30 00 Prima o bot o TIMER 5 3x para regular o tempo para 10 minutos O visor digital 2 apresenta 10 00 Prima o bot o TIMER 5 4x para regular o tempo para 50 minutos O visor digital 2 apresenta 50 00 Iniciac o e paragem do aparelho fig A Se o tempo tiver sido definido prima o bot o START STOP 4 para iniciar o processo de mistura O indicador de mistura 6 acende se O visor digital 2 faz a contagem decrescente durante o processo Ap s 2 minutos o processo de arrefecimento automaticamente iniciado O indicador de arrefecimento 7 acende se e Para interromper o processo realize uma das seguintes ac es OPRINCESS PT ld Prima o bot o START STOP 4 durante 2 segundos Prima o bot o POWER 3 Seo processo for conclu do um avisador ac stico ir emitir um sinal sonoro 10 vezes para indicar o f
81. homog ne e Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert Dur e de refroidissement la dur e de Sorbet a la fraise refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 10 Yaourt au chocolat glac Ingr dients Quantit Sucre 1 tasse Eau 1 tasse Sirop de glucose 1 4 tasse Fraises quartiers 200 g Jus de citron lime frais 6 cuil soupe Mettez l eau et le sucre dans une casserole Chauffez le m lange feu moyen juste avant bullition Laissez fr mir le m lange feu doux pour dissoudre le sucre Sans m langer Laissez le m lange refroidir compl tement Utilisez un mixeur de cuisine ou un robot mode impulsion pour m langer les fraises et le jus de citron lime afin que le m lange forme une substance homog ne Pressez le m lange dans un tamis fin pour retirer les p pins Incorporez le sirop de sucre froid et le sirop de glucose au m lange Laissez le m lange refroidir compl tement Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert Dur e de refroidissement la dur e de refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Ingr dients Quantit Lai
82. in gebruik is kan de tijd worden aangepast met behulp van de TIMER knop 5 De standaard tijd is 50 minuten Druk 1x op de TIMER knop 5 om de tijd te verhogen met 5 minuten ledere druk op de TIMER knop 5 verhoogt de tijd met 5 minuten Na gebruik Indien het dessert na het einde van het proces van onvoldoende kwaliteit is kan het apparaat opnieuw worden gestart met behulp van de START STOP knop 4 Druk 2 seconden op de START STOP knop 4 Druk indien nodig op de TIMER knop 5 om de tijd in te stellen Druk op de START STOP knop 4 om het apparaat te starten Verlengde koelfunctie Het apparaat is voorzien van een verlengde koelfunctie Indien het apparaat niet binnen 10 minuten na het einde van het proces wordt uitgeschakeld wordt de verlengde koelfunctie automatisch geactiveerd De koelfunctie zonder de mengfunctie wordt eerst 10 minuten geactiveerd en vervolgens 10 minuten gedeactiveerd Na 60 minuten wordt de verlengde koelfunctie automatisch gedeactiveerd Let op Indien u de verlengde koelfunctie na het einde van het proces wilt gebruiken verwijder dan eerst de motorunit om versnelde slijtage te voorkomen Aanwijzingen voor gebruik fig B amp C Let op Verwijder de motorunit 14 niet tijdens gebruik Houd het deksel 12 en de dekselafsluiting 13 tijdens gebruik gesloten 9 Bereid de ingredi nten Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaa
83. letiden er 50 minutter K letiden kan indstilles efter din smag f r brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 10 Chokoladeis Ingredienser M ngde S dm lk afk let 1 kop Sukker 1 2 kop Kraftig m rk chokolade i stykker 225 g Fl deskum afk let 2 kopper Vanilleekstrakt gte 1 tsk 62 Varm m lken op indtil den begynder at koge Brug en blender eller en k kkenmaskine pulsfunktion til at blande chokoladen og sukkeret indtil chokoladen er fint hakket Pisk den varme m lk gennem blandingen indtil den bliver glat Lad blandingen k le helt af Pisk fl deskummen og vaniljen ned i blandingen H ld blandingen ned i den flytbare sk l Start dessertproduktionsprocessen K letid Standardk letiden er 50 minutter K letiden kan indstilles efter din smag f r brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 10 Jordbeeris Citronsorbet Ingredienser Mangde Ingredienser Mangde Sgdmeelk afk let 1 kop Sukker 2 kopper Sukker 1 kop Vand 2 kopper Jordbeer i skiver 400g Citronsaft frisk 1 5 kop Citronsaft frisk 3 spsk Revet citronskal 1 spsk Flodeskum afk let 2 kopper 1 Vanilleekstrakt gte 1 tsk H ld sukkerog v nd i en gryde Brug et piskeris til at blande jordbaerene citronsaften og 1 3 af sukkeret Lad jordb rene bl de op i 2 timer Brug en stavblender ved lav hastighed eller et piskeris til at blande m
84. lim o fresco 3 colheres de sopa Natas batidas frias 2 copos Extracto de baunilha puro 1 colher de ch Utilize um batedor para misturar os morangos o sumo de lim o e 1 3 de a car Deixe os morangos a macerar durante 2 horas Utilize uma varinha m gica baixa velocidade ou um batedor para misturar o leite e o a car at o a car se dissolver Junte as natas a baunilha e o sumo dos morangos macerados a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas Adicione os morangos 5 minutos antes do fim do processo Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utiliza o Doses 1 2 copo 12 Gelado de caf Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo A car 3 4 copo Caf instant neo expresso 2 colheres de sopa Natas batidas frias 2 copos Extracto de baunilha puro 1 colher de ch Utilize uma varinha m gica baixa velocidade ou um batedor para misturar o leite o a car e o caf instant neo expresso at o a car e o caf instant neo expresso se dissolverem Junte as natas e a baunilha a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minu
85. mA Apparatet er ikke beregnet til brug med ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningens stik og i forlaengerledningen Rul altid netledningen og forl ngerledningen helt ud Apparatet m ikke bruges udend rs Brug ikke apparatet uden sk lens l g S t apparatet p en stabil flad overflade Hold h nderne v k fra de bev gelige dele Hold langt h r og l stsiddende t j v k fra de bev gelige dele Hold spateler og andre k kkenredskaber v k fra de bev gelige dele Benyt ikke skarpe objekter eller k kkenredskaber i den flytbare sk l Brug kun en gummispatel en plastikisske eller en tr ske i den flytbare sk l Stil ikke den flytbare sk l oven p flammer kogeplader eller ovne YPRINGESS Hold apparatet v k fra varmekilder S rg for at apparatet ikke kommer i kontakt med letantaendelige materialer Skil aldrig apparatets base ad der er risiko for brand elektrisk st d og personskader e Apparatet m ikke flyttes n r det er t ndt Apparatet m aldrig v re uden tilsyn under brugen Beskrivelse fig A Din 282600 282601 Princess ismaskine er designet til at lave is og andre frosne desserter Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug 1 Betjeningspanel 2 Digitalt display 3 POWER knap 4 START STOP knap 5 TIMER knap 6 Miksningsindikator gron 7 Koleindikator rad 8 Fast sk l 9 Flytbar skal 10 Forseglingsr
86. van de netvoeding Indien het netsnoer tijdens gebruik beschadigd raakt verwijder dan onmiddellijk de netstekker van de netvoeding Raak het netsnoer niet aan voordat u de netstekker van de netvoeding verwijdert Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontage werkzaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheid van anderen Laat kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies het apparaat niet gebruiken e Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkruimte komen Laat kinderen of dieren het apparaat of het netsnoer niet aanraken Nauw toezicht is noozakelijk wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen Na gebruik Verwijder de netstekker van de netvoeding en laat het apparaat afkoelen voordat u het zonder toezicht achterlaat en voordat u onderdelen van het apparaat verwisselt reinigt of inspecteert Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Inspectie en reparaties Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Inspecteer het apparaat op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en andere zaken die de werking nadelig kunnen beinvloeden Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Laat beschadigde of defecte onderdelen
87. vaniglia con il composto Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Quantit di porzioni 1 2 tazza 10 Sorbetto al limone Ingredienti Quantit Zucchero 2 tazze Acqua 2 tazze Succo di limone fresco 1 5 tazze Scorzetta di limone 1 cucchiaio Versare acqua e zucchero in una casseruola Riscaldare il composto a fuoco medio finch non prossimo all ebollizione Far sobbollire il composto a fuoco lento finch lo zucchero non completamente sciolto Non mescolare il composto Far raffreddare completamente il composto Mescolare il succo e la scorzetta di limone con il composto Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Quantit di porzioni 1 2 tazza 8 Sorbetto alle fragole Ingredienti Quantit Zucchero 1 tazza Acqua 1 tazza Sciroppo di mais 1 4 tazza Fragole divise in quarti 200 g Succo di limone lime fresco 6 cucchiai Versare acqua e zucchero in una casseruola Riscal
88. werkzaamheden met dit apparaat die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven kunnen leiden tot persoonlijk letsel Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen e Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat Gebruik Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt OPRINCESS Pas op voor hete delen Het opperviak kan heet worden wanneer het apparaat in gebruik is Bescherm het apparaat altijd tegen water of hoge vochtigheid Gebruik het apparaat niet als u handen nat zijn Gebruik het apparaat niet als u blootvoets bent Geleid het netsnoer zorgvuldig om ervoor te zorgen dat het niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Trek nooit aan het netsnoer om de netstekker van de netvoeding te verwijderen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Verwijder geen onderdeel of accessoire wanneer de netstekker op de netvoeding is aangesloten Verwijder altijd eerst de netstekker
89. Brug ikke aggressive eller slibende reng ringsmidler til at reng re apparatet med Benyt ikke skarpe objekter til at rengore apparatet med Kontroller apparatet med jaevne mellemrum for mulige skader Rengor apparatet med en fugtig klud Tor apparatet efter med en ren tor klud Rengor tilbehgret med s bevand Tor tilbehgret helt Opbevar apparatet samt tilbeh r p et tort sted og utilg ngeligt for born Ansvarsfraskrivelse Afh ngig af ndringer specifikationerne kan eendres uden forudgaende varsel 65 PRINCESS DA ON Gratulerer Du har kjopt et Princess husholdningsapparat Malet vart er a produsere kvalitetsprodukter med smakfullt design til en rimelig pris Vi haper du kommer til a glede deg over dette apparatet i mange ar Bruksanvisning Bruksanvisningene er samlet i den tilsvarende delen Bli kjent med sikkerhetsinstruksjonene nar du leser bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Nar du bruker str mdrevne apparater m du alltid f lge de grunnleggende sikkerhets instruksjonene for a redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskader Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Les hele bruksanvisningen for bruk Anvendelsesomrade er beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk av tilbeh r eller annen bruk av apparatet enn det som er tiltenkt kan for rsake risiko for personskader Ta vare p denne
90. Cuidado N o retire a unidade do motor 14 durante a utiliza o Mantenha a cobertura da cuba 12 e a tampa da cobertura da cuba 13 fechadas durante a utiliza o e Prepare os ingredientes e Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Coloque os ingredientes na cuba amov vel 9 Nota Certifique se de que n o excede os 80 de capacidade da cuba amov vel 9 quando coloca os ingredientes A sobremesa aumenta de volume durante o processo Coloque o anel vedante 8 Monte a cuba amov vel 9 e Monte o bra o de mistura 11 e Coloque a cobertura da cuba 12 Coloque a tampa da cobertura da cuba 13 Monte a unidade do motor 14 Ligue o aparelho Se necess rio regule o tempo para o processo de confec o de sobremesas e Inicie o processo de confec o de sobremesas Mantenha a cobertura da cuba 12 e a tampa da cobertura da cuba 13 fechadas o m ximo de tempo poss vel durante o processo Abra apenas a cobertura da cuba 12 e a tampa da cobertura da cuba 13 para verificar se o processo foi conclu do Ap s a utiliza o desligue o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada Receitas Gelado de baunilha Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo A car 3 4 copo Natas batidas frias 2 copos Extracto de baunilha puro 1 2 colheres de ch Utilize uma varinha m gica baixa velocidade ou um batedor para
91. Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verlangerungs kabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Lassen Sie als zusatzliche Schutz ma nahme einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht berschreitet Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Betreiben Sie das Ger t nicht ohne den Beh lterdeckel Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Halten Sie Ihre H nde von den sich bewegenden Teilen fern Halten Sie langes Haar und lose Kleidung von den sich bewegenden Teilen fern Halten Sie Spachtel und andere K chen utensilien von den sich bewegenden Teilen fern Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder K chenutensilien im abnehmbaren Beh lter Verwenden Sie im abnehmbaren Beh lter einen Gummispachtel einen Kunststoffl ffel oder einen Holzl ffel Stellen Sie den abnehmbaren Beh lter nicht auf Flammen hei e Platten oder fen Halten Sie das Ger t von W rmeguellen fern Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Beruhrung kommt Zerlegen Sie nicht den FuR um die Gefah
92. Verwenden Sie einen Mixer oder eine Universal K chenmaschine Impulsmodus um die Mango und den Zitronen Limettensaft zu mischen bis die Mischung zu einer weichen Substanz wird Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen K hlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 10 Gefrorener Schokoladenjoghurt Verwenden Sie einen P rierstab langsame Geschwindigkeit oder einen Schneebesen um den Vanillejoghurt die Milch und den Zucker zu mischen bis sich der Zucker aufgel st hat Ruhren Sie das Beerenptree durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen K hlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 8 Gefrorener Pfirsichjoghurt Zutaten Menge Fetthaltige Milch gek hlt 1 Tasse Fettarmer Vanillejoghurt 2 Tassen Zucker 1 4 Tasse Bittere halbbittere Schokolade St cke 170g Zutaten Menge Fettarmer Vanillejoghurt 2 Tassen Zucker 1 3 Tasse Pfirsich im Saft 400g Verwenden Sie einen Mixer oder eine Univ
93. Vid anv ndning m ste alltid sk lens lock vara p plats e Placera apparaten p en plan och stabil yta H ll h nderna borta fran alla r rliga delar H lll ngt har och l sa kl der borta fran de r rliga delarna Hall skrapor och andra k ksredskap borta fr n de r rliga delarna Anvand inte vassa f rem l eller k ksredskap i den l stagbara sk len Anv nd endast gummiskrapor plastskopor eller tr skedar i den l stagbara sk len Placera inte den l stagbara sk len p ppen eld v rmeplattor eller p spisen H ll apparaten borta fran v rmek llor Var noga med att apparaten inte kommer i kontakt med l ttant ndliga material e Montera inte is r basen det kar risken f r brand elst tar och personskador F rflytta aldrig apparaten medan den ar i gang L mna inte apparaten utan tillsyn vid anv ndning Beskrivning fig A Denna 282600 282601 Princess glassmaskin r konstruerad f r att tillverka glass och andra djupfrysta efterr tter Apparaten ar bara avsedd for hemmabruk 1 Kontrollpanel 2 Digitalskarm 3 POWER knapp 4 START STOP knapp 5 TIMER knapp 6 Blandningsindikator gr n 7 Nedkylningsindikator r d 8 Fast skal 9 L stagbar skal 10 Tatningsring 11 Blandningsarm 12 Skalens lock 13 Skydd f r skalens lock 14 Motorenhet 15 Matkopp 16 Matsked F rpackningsinneh ll Glassmaskin L stagbar skal Blandningsarm Skalens lock
94. WER 3 para encender el aparato El visor digital 2 muestra 50 00 Pulse el bot n POWER 3 de nuevo para apagar el aparato Ajuste del tiempo fig A Puede ajustarse el tiempo deseado con el bot n TIMER 5 El tiempo predeterminado es 50 minutos Pulse el bot n TIMER 5 1x para ajustar el tiempo de 40 minutos El visor digital 2 muestra 40 00 Pulse el bot n TIMER 5 2x para ajustar el tiempo de 30 minutos El visor digital 2 muestra 30 00 e Pulse el bot n TIMER 5 3x para ajustar el tiempo de 10 minutos El visor digital 2 muestra 10 00 Pulse el bot n TIMER 5 4x para ajustar el tiempo de 50 minutos El visor digital 2 muestra 50 00 Puesta en marcha y parada del aparato fig A Si se ha ajustado el tiempo pulse el bot n START STOP 4 para empezar el proceso de mezclado El indicador de mezclado 6 se enciende El visor digital 2 muestra la cuenta atr s durante el proceso Tras 2 minutos el proceso de enfriamiento comienza autom ticamente El indicador de enfriamiento 7 se enciende e Para interrumpir el proceso realice una de las siguientes acciones Pulse el bot n START STOP 4 durante 2 segundos Pulse el bot n POWER 3 Una vez finalizado el proceso sonar una se al ac stica 10 veces para indicar el final del mismo El visor digital 2 muestra 00 00 38 Ajuste del tiempo fig A Durante el uso Si e
95. Wahrend des Gebrauchs Ist das Ger t in Betrieb kann die Zeit unter Verwendung der TIMER Taste 5 eingestellt werden Die voreingestellte Zeit betr gt 50 Minuten Dr cken Sie 1x auf die TIMER Taste 5 um die Zeit um 5 Minuten zu erh hen Jedes Mal wenn die TIMER Taste 5 gedr ckt wird wird die Zeit um 5 Minuten erh ht Nach dem Gebrauch Hat die S speise nach dem Vorgang nicht die entsprechende Qualit t kann das Ger t mit der START STOP Taste 4 erneut gestartet werden Dr cken Sie 2 Sekunden lang auf die START STOP Taste 4 Dr cken Sie ggf auf die TIMER Taste 5 um die Zeit einzustellen Drucken Sie auf die START STOP Taste 4 um das Ger t zu starten Erweiterte K hlfunktion Das Ger t ist mit einer erweiterten K hlfunktion ausgestattet Wird das Ger t innerhalb von 10 Minuten nach Abschluss des Vorgangs abgeschaltet wird die erweiterte K hlfunktion automatisch aktiviert 31 Die K hlfunktion ohne die Mischfunktion wird erst 10 Minuten lang aktiviert und anschlieRend 10 Minuten lang deaktiviert Nach 60 Minuten wird die erweiterte K hlfunktion automatisch deaktiviert Vorsicht Wenn Sie nach Beendigung des Vorgangs die erweiterte K hlfunktion nutzen m chten entfernen Sie zun chst die Motoreinheit um einen vorzeitigen VerschleiR zu verhindern Hinweise f r den Gebrauch Abb B amp C Vorsicht Entfernen Sie die Motoreinheit 14 nicht wahrend des
96. a modo de impulso para cortar os p ssegos em peda os Junte o iogurte de baunilha o a car e a calda de p ssego a essa mistura e mexa at o a car se dissolver Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas 85 Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utiliza o Doses 1 2 copo 8 Conserva o das sobremesas Aten o N o guarde as sobremesas no congelador durante mais de 2 semanas N o volte a congelar sobremesas que tenham descongelado N o consuma sobremesas descongeladas Cuidado N o utilize objectos pontiagudos ou met licos para remover as sobremesas da cuba amov vel N o conserve as sobremesas geladas ou bebidas na cuba amov vel Retire a sobremesa da cuba amov vel utilizando uma esp tula de borracha uma colher de pl stico ou uma colher de pau Coloque a sobremesa num recipiente de pl stico hermeticamente fechado Marque o recipiente de pl stico com a data actual e o tipo de sobremesa Coloque o recipiente de pl stico no congelador Limpeza e manuten o O aparelho deve ser limpo ap s cada utiliza o Aten o Antes de limpar ou proceder manuten o desligue sempre a ficha da tomada de parede e aguarde at o aparelho arrefecer N o merg
97. a amov vel Utilize apenas uma esp tula de borracha uma colher de pl stico ou uma colher de pau na cuba amov vel N o coloque a cuba amov vel sobre chamas placas quentes ou fog es Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor Certifique se de que o aparelho n o entra em contacto com materiais inflam veis N o desmonte a base para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais N o desloque o aparelho enquanto estiver ligado N o deixe o aparelho sem supervis o durante a respectiva utiliza o Descri o fig A A sua m quina de gelados 282600 282601 Princess foi concebida para fazer gelados e outras sobremesas geladas O aparelho adequado apenas para utiliza o dom stica 1 Painel de opera es 2 Visor digital 3 Bot o POWER 4 Bot o START STOP 5 Bot o TIMER 6 Indicador de mistura verde 7 Indicador de arrefecimento vermelho 8 Cuba fixa 9 Cuba amov vel 10 Anel vedante 11 Bra o de mistura 12 Cobertura da cuba 13 Tampa da cobertura da cuba 14 Unidade do motor 15 Copo de medi o 16 Colher de medi o Conte do da embalagem Maquina de gelados Cuba amov vel Bra o de mistura Cobertura da cuba Tampa da cobertura da cuba Unidade do motor Anel vedante Copo de medi o Colher de medi o Utiliza o inicial Preparagas Limpe o aparelho Consulte Limpeza e manuten
98. a desmontable sobre llamas placas calientes o estufas Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor Aseg rese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables No desmonte la base para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales No mueva el aparato mientras est encendido No descuide el aparato durante el uso Descripci n fig A La heladora 282600 282601 Princess se ha dise ado para hacer helado y otros postres helados El aparato es adecuado s lo para uso dom stico 1 Panel de manejo 2 Visor digital 3 Bot n POWER 4 Bot n START STOP 5 Bot n TIMER 6 Indicador de mezclado verde 7 Indicador de enfriamiento rojo 8 Cubeta fija 9 Cubeta desmontable 10 Anillo de sellado 11 Brazo de mezclado 12 Tapa de la cubeta 13 Cubierta de tapa de la cubeta 14 Unidad del motor 15 Vaso medidor 16 Cuchara medidora Contenido del paquete 37 Heladora Cubeta desmontable Brazo de mezclado Tapa de la cubeta Cubierta de tapa de la cubeta PRINCESS dp LU SAI Unidad del motor Anillo de sellado e Vaso medidor Cuchara medidora Uso inicial Limpie el aparato Consulte Limpieza y mantenimiento Limpie los accesorios Consulte Limpieza y mantenimiento Montaje Atenci n Antes del montaje apague siempre el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Antes de montar la
99. a jatkojohtoa v hint n 3x1mm Asenna turvallisuuden lis miseksi vikavirtasuojakytkin RCD jonka k ytt virta ei ylit arvoa 30 mA Laitetta ei ole tarkoitettu kaytettavaksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjausjarjestelmalla Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin tai jatkojohtoon p se vett Kelaa virtajohto ja jatkojohto aina kokonaan auki l k yt laitetta ulkoilmassa l k yt laitetta ilman kulhon kantta Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Pid k det loitolla laitteen liikkuvista osista Pid pitk t hiukset ja l ys vaatetus loitolla liikkuvista osista Pid lastat ja muut keitti v lineet loitolla laitteen liikkuvista osista l k yt ter vi esineit tai keitti v lineit laitteen irrotettavassa kulhossa K yt irrotettavassa kulhossa ainoastaan kumilastaa muovikauhaa tai puulusikkaa l aseta irrotettavaa kulhoa tuleen kuumien astioiden tai liesien p lle Pid laite kaukana l mp l hteist Varmista ettei laite koske syttyviin materiaaleihin l irrota laitteen alustaa tulipalo s hk isku tai henkil vahinkovaaran v ltt miseksi l liikuta laitetta silloin kun se on kytketty p lle l j t laitetta ilman valvontaa k yt n aikana 73 Kuvaus kuva A 282600 Princess j telokoneesi on suunniteltu j tel n ja muiden j dytettyjen j lkiruokien valmistamiseen Laite sopii vain kotik ytt n 1
100. able to disconnect the mains plug from the mains Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not remove any part or accessory when the mains plug is connected to the mains Always first disconnect the mains plug from the mains If the mains cable becomes damaged during use immediately disconnect the mains plug from the mains Do not touch the mains cable before disconnecting the mains plug from the mains e Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety of others Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance Do not allow children or animals to come near the work area Do not allow children or animals to touch the appliance or mains cable Close supervision is necessary when the appliance is used near children After use e Disconnect the mains plug from the mains and let the appliance cool down before leaving it unattended and before replacing cleaning or inspecting any parts of the appliance Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Inspect the appliance for breakage of parts damage to switches and other conditions that can affect the operation Do not use the appliance if any
101. ach dem Gebrauch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose und lassen Sie das Ger t abkihlen bevor Sie es unbeaufsichtigt zur cklassen oder bevor Sie Teile des Ger ts austauschen reinigen oder Uberprufen Bewahren Sie das Gerat bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben berpr fung und Reparaturen Pr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile berpr fen Sie das Ger t auf gebrochene Teile Sch den an den Schaltern und auf andere Zust nde die den Betrieb beeintr chtigen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil beschadigt oder defekt ist Lassen Sie ein besch digtes oder defektes Teil von einem autorisierten Reparaturbetrieb reparieren oder austauschen Versuchen Sie niemals Teile selbst auszubauen oder zu erneuern Pr fen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch auf Verschlei amp und Besch digung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Sicherheitsanweisungen f r Eiscrememaschinen berpr fen Sie vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Gerats bereinstimmt SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an
102. aderoomijs Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Suiker 1 2 kop Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tiidens of na gebruik Pure halfpure chocolade stukken 225 g Slagroom gekoeld 2 koppen Vanille extract puur 1 tl Verhit de melk net tot het kookpunt Gebruik een blender of een keukenmachine pulse modus om de chocolade en de suiker te mengen totdat de chocolade is fijngehakt Roer de hete melk door het mengsel totdat het mengsel een gladde substantie vormt Laat het mengsel volledig afkoelen Roer de slagroom en de vanille door het mengsel Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tijdens of na gebruik Koffieroomijs Aantal porties 1 2 kop 12 Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Suiker 3 4 kop Oploskoffie espresso 2el Slagroom gekoeld 2 koppen Vanille extract puur 18 Gebruik een staafmixer lage snelheid of een garde om de melk de suiker en de oploskoffie espresso te mengen totdat de suiker en de oploskoffie espresso zijn opgelost Roer de slagroom en de vanille door het mengsel Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het pro
103. ador ou uma picadora modo de impulso para misturar o leite o chocolate at a mistura formar uma substancia cremosa Junte o iogurte de baunilha e o a car a essa mistura e mexa at o a car se dissolver Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utilizagao Doses 1 2 copo 8 logurte de framboesa gelado Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 2 copo logurte de baunilha magro 2 copos A car 1 4 copo Mistura de framboesas gelada em pur 340 g Utilize uma varinha m gica baixa velocidade ou um batedor para misturar o iogurte de baunilha o leite e o a car at o a car se dissolver Junte o pur de framboesas mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utiliza o Doses 1 2 copo 8 logurte de p ssego gelado Ingredientes Quantidade logurte de baunilha magro 2 copos A car 1 3 copo P ssego em calda 400 g Escorra os p ssegos Guarde meio copo da calda Utilize uma varinha m gica ou uma picador
104. aelk og sukker indtil sukkeret er opl st Pisk fl deskummen vaniljen og saften fra de opbl dte jordb r gennem blandingen H ld blandingen ned i den flytbare sk l Start dessertproduktionsprocessen Tilf j jordbaerene 5 minutter for processens slutning Koletid Standardkoletiden er 50 minutter Kgletiden kan indstilles efter din smag for brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 12 Kaffeis Ingredienser Mangde Sgdmeelk afk let 1 kop Sukker 3 4 kop Pulverkaffe espresso 2 spsk Fl deskum afk let 2 kopper Vanilleekstrakt gte 1 tsk Brug en stavblender ved lav hastighed eller et piskeris til at blande m lk sukker og pulverkaffe espresso indtil sukkeret og pulverkaffen espressoen er opl st Pisk fl deskummen og vaniljen ned i blandingen H ld blandingen ned i den flytbare sk l Start dessertproduktionsprocessen K letid Standardk letiden er 50 minutter K letiden kan indstilles efter din smag f r brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 10 63 Varm blandingen op ved mellemh j varme indtil den lige begynder at koge Lad blandingen simre ved lav varme indtil sukkeret er opl st R r ikke i blandingen e Lad blandingen k le helt af Pisk cironsaften og citronskallen ned i blandingen H ld blandingen ned i den flytbare skal Start dessertproduktionsprocessen K le
105. aito kylm 1 kuppi Vesi 1 kuppi Sokeri 3 4 kuppia Maissisiirappi 1 4 kuppia Pikakahvi espresso 2 rkl Mansikka Kermavaahto kylm 2 kuppia halkaistu nelj n osaan 200 g Vaniljauute puhdas 18 Sitruuna limemehu tuore 6 rkl Sekoita maitoa sokeria ja pikakahvia espressoa varsisekoittimella alhaisella nopeudella tai vispil ll kunnes sokeri ja pikakahvi espresso liukenevat Kaada kermavaahto ja vanilja sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon K ynnist valmistusprosessi J hdytysaika J hdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia J hdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen Annoksien m r 1 2 kuppia 10 Aseta vesi ja sokeri kattilaan Kuumenna sekoitusta keskitasoisella l mmill kunnes se saavuttaa kiehumispisteen Anna sekoituksen kiehua hiljaa alhaisella l mm ll kunnes sokeri liukenee l sekoita sekoitusta Anna sekoituksen j hty t ysin Sekoita mansikoita ja sitruuna limemehua tehosekoittimella tai yleiskoneella pulssitila kunnes sekoituksesta tulee tasaista Paina sekoitusta hienon siivil m l pi js Sitruunasorbetti Ainekset M r Sokeri 2 kuppia Vesi 2 kuppia Sitruunamehu tuore 1 5 kuppia Sitruunan kuori 1 rkl Aseta vesi ja sokeri kattilaan Kuumenna sekoitusta keskitasoisella l mmill kunnes se saa
106. aliente la mezcla fuego medio hasta que empiece a hervir Deje que la mezcla hierva fuego lento hasta que el az car se disuelva No remueva la mezcla Deje que la mezcla se enfr e completamente Utilice una licuadora o un robot de cocina modo de impulsos para mezclar las fresas y el zumo de lim n lima hasta que la mezcla forme una sustancia homog nea Pase la mezcla por un colador fino para quitar las semillas A ada el sirope de az car enfriado y el sirope de ma z a la mezcla Deje que la mezcla se enfr e completamente Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso Cantidad de raciones 1 2 taza 10 Utilice una licuadora o un robot de cocina modo de impulsos para mezclar el mango y el zumo de lim n lima hasta que la mezcla forme una sustancia homog nea Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso Cantidad de raciones 1 2 taza 10 Yogur helado de chocolate Ingredientes Cantidad Leche entera fr a 1 taza Yogur de vainil
107. andningen sjuda lag varme tills sockret r uppl st R r inte om blandningen L t blandningen svalna helt R r ner citronjuice och citronskal i blandningen L gg ned blandningen i den l stagbara sk len Starta processen f r tillverkning av efterr tter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden r 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anv ndning eller justeras under och efter anv ndning Antal portioner 1 2 kopp 8 Kaffeglass Jordgubbssorbet Ingredienser M ngder Ingredienser M ngder Standardmj lk kyld 1 kopp Socker 1 kopp Socker 3 4 kopp Vatten 1 kopp Snabbkaffe espresso 2 msk Glukossirap 1 4 kopp Vispad gr dde kyld 2 koppar Jordgubbar delade i fyra delar 200g Vaniljextrakt ren 1 tsk Citron limejuice farsk 6 msk PRINCESS Hall vatten och socker i en kastrull 56 Varm blandningen medelh g v rme s att den n stan b rjar koka L t blandningen sjuda l g v rme tills sockret ar uppl st R r inte om blandningen L t blandningen svalna helt Anv nd en mixer eller en matberedare pulsl get f r att blanda jordgubbarna och citron limejuicen tills blandningen bildar en jamn massa Pressa blandningen genom en finmaskig sil f r att avl gsna k rnorna R r ner det avsvalnade sockervattnet och glukossirapen i blandningen Lat blandningen svalna helt Lagg ned blandningen i den l stagbara skalen Starta processen f r t
108. aufgetaute S speisen nicht Vorsicht Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder Metallgegenst nde um die S speisen aus dem abnehmbaren Beh lter zu entfernen Bewahren Sie gefrorene S speisen oder Getr nke nicht im abnehmbaren Beh lter auf Entfernen Sie die S speise unter Verwendung eines Gummispachtels eines Kunststoffl ffels oder eines Holzl ffels aus dem abnehmbaren Beh lter Geben Sie die S speise in einen luftdichten Kunststoffbeh lter e Kennzeichnen Sie den Kunststoffbeh lter mit dem aktuellen Datum und der Art der S speise Stellen Sie den Kunststoffbeh lter in den K hlschrank Reinigung und Wartung Das Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden Achtung Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Lappen Trocknen Sie das Ger t mit einem trockenen sauberen Lappen ab Reinigen Sie das Zubeh r in Seifenwasser Trocknen Sie das Zubeh r vollst ndig ab Bewahren Sie das Ger t sam
109. ay 3 POWER knapp 4 START STOP knapp 5 TIMER knapp Blandingsindikator gr nn Kj leindikator r d Fast bolle Uttakkbar bolle 10 Pakningsring 11 Blandearm 12 Bollelokk 13 Lokkdeksel 14 Motor 15 M lebeger 16 M leskje Emballasjans innhold Iskremmaskin Uttakkbar bolle Blandearm Bollelokk Lokkdeksel Motor e Pakningsring M lebeger M leskje Forste gangs bruk Klargj ring Rengj re apparatet Se Rengj ring og vedlikehold Rengj r tilbeh ret Se Rengj ring og vedlikehold Montering Advarsel F r montering m du alltid sl av apparatet og trekke ut nettpluggen fra stikkontakten F r du monterer den uttakbare bollen i den faste bollen m du p se at utsiden av den uttakbare bollen og innsiden av den faste bollen er t rre Den uttakbare bollen og den faste bollen kan fryse fast PRINCESS NO ON Montering av apparatet fig B D Plasser pakningsringen 10 p toppen av den faste bollen 8 Sett den uttakbare bollen 9 ned i den faste bollen 8 Monter blandearmen 11 i den uttakbare bollen 9 Bunnen av blandearmen 11 sitter i senter av den uttakbare bollen 9 Forsiktig Blandearmen 11 g r ikke automatisk p plass i den uttakbare bollen 9 Bollelokket 12 m fort settes pa den uttakbare bollen 9 med blandearmen 11 i senter av bollelokket 12 Sett bollelokket 12 p den uttakbare bollen
110. be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 8 Storing desserts Warning Do not store the desserts in the freezer for more than 2 weeks Do not refreeze defrosted desserts Do not consume defrosted desserts Caution Do not use sharp or metal objects to remove desserts from the removable bowl Do not store frozen desserts or drinks in the removable bowl Remove the dessert from the removable bowl using a rubber spatula a plastic scoop or a wooden spoon Put the dessert in an airtight plastic container 19 Mark the plastic container with the actual date and the type of dessert e Place the plastic container into the freezer Cleaning and maintenance The appliance must be cleaned after each use Warning Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids for cleaning Caution Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance e Regularly check the appliance for possible damage Clean the appliance with a damp cloth Dry the appliance with a clean dry cloth Clean the accessories in soapy water Fully dry the accessories Store the appliance with the accessories in a dry place out of the reach of children Disclaimer Subj
111. ces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten Aantal porties 1 2 kop 10 Aardbeienroomijs Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Suiker 1 kop Aardbei in plakjes 400g Citroensap vers 3 el Slagroom gekoeld 2 koppen Vanille extract puur 1 tl Gebruik een garde om de aardbeien het citroensap en 1 3 van de suiker te mengen Laat de aardbeien gedurende 2 uur weken Gebruik een staafmixer lage snelheid of een garde om de melk en de suiker te mengen totdat de suiker is opgelost Roer de slagroom de vanille en het sap van de geweekte aardbeien door het mengsel Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Voeg de aardbeien 5 minuten voor het einde van het proces toe YPRINGESS De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tiidens of na gebruik Aantal porties 1 2 kop 10 Citroensorbet Ingredi nten Hoeveelheid Suiker 2 koppen Water 2 koppen Citroensap vers 1 5 kop Citroenrasp 1 el 10 Doe het water en de suiker in een steelpan Verhit de melk gemiddelde verhitting net tot het kookpunt Laat het mengsel sudderen lage verhitting totdat de suiker is opgelost Roer het mengsel niet Laat het mengsel volledig afkoelen Roer het citroensap en de citroenrasp door het mengsel Doe het mengsel in de verwijderba
112. d the sugar through the mixture until the sugar is dissolved Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 8 Frozen berry yoghurt Ingredients Quantity Fat milk chilled 1 2 cup Low fat vanilla yoghurt 2 cups Sugar 1 4 cup Frozen mixed berries pureed 340 g Use a stick blender low speed or a whisk to mix the vanilla yoghurt the milk and the sugar until the sugar is dissolved Stir the berry puree through the mixture Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 8 Frozen peach yoghurt Ingredients Quantity Low fat vanilla yoghurt 2 cups Sugar 1 3 cup Peach in juice 400 g Drain the peaches Keep a half cup of the peach juice Use a blender or a food processor pulse mode to chop the peaches Stir the vanilla yoghurt the sugar and the peach juice through the mixture until the sugar is dissolved Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can
113. da las fresas 5 minutos antes del final del proceso Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso e Cantidad de raciones 1 2 taza 12 Helado de caf Ingredientes Cantidad Leche entera fr a 1 taza Az car 3 4 taza Caf espresso instant neo 2 cucharadas Nata montada fria 2 tazas Extracto de vainilla puro 1 cucharadita Utilice una batidora de varilla baja velocidad o un batidor para mezclar la leche el az car y el caf espresso instant neo hasta que se disuelvan el az car y el caf espresso instantaneo A ada la nata montada y la vainilla a la mezcla Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de Ingredientes Cantidad enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse Leche erttera mia las a su gusto antes del uso o puede ajustarse ed durante y despu s del uso Fresas en rodajas 400 g Cantidad de raciones 1 2 taza 10 Zumo de lim n reci n exprimido 3 cucharadas o Nata montada fr a 2 tazas Sorbete de lim n Extracto de vainilla puro 1 cucharadita Ingredientes Cantidad 5 1 Az car 2 tazas Utilice un batidor para mezclar las fresas Agua 2 tazas el zumo de lim n y 1 3 del az car
114. dare il composto a fuoco medio finch non prossimo all ebollizione Far sobbollire il composto a fuoco lento finch lo zucchero non completamente sciolto Non mescolare il composto Far raffreddare completamente il composto 49 Usare un frullatore o un robot da cucina modalit a impulsi per miscelare le fragole e il succo di limone lime fino ad ottenere una miscela omogenea Setacciare la miscela con un setaccio fine per rimuovere i semi Mescolare lo sciroppo di zucchero raffreddato e lo sciroppo di mais con il composto Far raffreddare completamente il composto Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Quantit di porzioni 1 2 tazza 10 Sorbetto al mango Ingredienti Quantit Zucchero 2 3 tazza Sciroppo di mais 1 2 tazza Mango a cubetti 4 Succo di limone lime fresco 6 cucchiai Usare un frullatore o un robot da cucina modalit a impulsi per miscelare il mango e il succo di limone lime fino ad ottenere una miscela omogenea Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddame
115. de impulsion pour m langer le chocolat et le sucre afin que le chocolat soit finement hach Incorporez le lait chaud au m lange afin de former une substance uniforme Laissez le m lange refroidir compl tement Incorporez la cr me fouett e et la vanille au m lange Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert Dur e de refroidissement la dur e de refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 10 Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 tasse Sucre 3 4 tasse Caf expresso instantan 2 cuil soupe Cr me fouett e froide 2 tasses Extrait de vanille pur 1 cuil caf Utilisez un pied mixeur vitesse lente ou un fouet pour m langer le lait le sucre et le caf expresso instantan jusqu a dissolution du sucre et du caf expresso instantan e Incorporez la creme fouett e et la vanille au m lange e Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert Dur e de refroidissement la dur e de Creme glac e a la fraise Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 tasse Sucre 1 tasse Fraises tranches 400 g Jus de citron frais 3 cuil soupe Cr me fouett e froide 2 tasses Extrait de vanille pur 1 cuil caf refroidissement pa
116. der Tryk p POWER knappen 3 Nar processen er fuldf rt udstoder summeren en lyd 10 gange for at indikere at processen er slut Det digitale display 2 viser 00 00 Justering af tiden fig A Under brug Hvis apparatet er i gang kan tiden justeres ved hj lp af TIMER knappen 5 Standardtiden er 50 minutter Tryk pa TIMER knappen 5 1x for at forage tiden med 5 minutter Hver gang der trykkes pa TIMER knappen 5 vil tiden blive foraget med 5 minutter Efter brug Hvis desserten ikke er lykkedes nar processen er fuldf rt kan den startes igen ved hj lp af START STOP knappen 4 Tryk pa START STOP knappen 4 i 2 sekunder Tryk om n dvendigt p TIMER knappen 5 for at indstille tiden Tryk pa START STOP knappen 4 for at starte apparatet PRINCESS DA vd Udbygget kolefunktion Apparatet er udstyret med en udbygget kglefunktion Hvis apparatet ikke er slukket inden for 10 minutter efter at processen er afsluttet vil den udbyggede kglefunktion automatisk blive aktiveret Kglefunktionen uden blandefunktion vil f rst blive aktiveret i 10 minutter og derefter deaktiveret i 10 minutter Efter 60 minutter vil den udbyggede k lefunktion automatisk blive deaktiveret Forsigtig Hvis du vil bruge den udbyggede k lefunktion n r processen er afsluttet skal du f rst fjerne motorenheden for at forhindre for get slid Tips til brug fig B amp C Forsigtig
117. di Accompagnare sempre con cura il cavo di alimentazione per fare in modo che non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire il rischio di incidenti o cadute e Per scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non rimuovere parti o accessori se la spina collegata alla rete di alimentazione Scollegare sempre prima la spina dalla rete di alimentazione elettrica Se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare durante l uso scollegare immediatamente la spina dalla rete di alimentazione elettrica Non toccare il cavo di alimentazione prima di scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Sicurezza degli altri Impedire l uso dell apparecchio ai bambini o a chiunque non abbia familiarit con queste istruzioni Tenere lontano dall area di lavoro i bambini e gli animali bambini e gli animali non devono toccare l apparecchio o il cavo di alimentazione Esercitare un attenta supervisione in caso di utilizzo dell apparecchio in presenza di bambini Dopo l uso Scollegare la spina dalla rete di a
118. door een erkend servicecentrum repareren of vervangen Probeer nooit zelf onderdelen te verwijderen of te vervangen Controleer voor gebruik het netsnoer op slijtage of beschadiging Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Veiligheidsinstructies voor ijsmachines Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 mm Installeer voor extra bescherming een reststroomvoorziening RCD met een nominale bedrijfsstroom die kleiner is dan of gelijk is aan 30 mA Het apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Draai het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig uit Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bedien het apparaat niet als het deksel zich niet op de emmer bevindt e Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen Houd lang haar en losse kleding uit de buurt van de bewegende delen Houd spatels en ander keukengerei uit de
119. ect to change specifications can be changed without further notice PRINCESS EN dd F licitations Vous avez achet un appareil domestique Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de cet appareil Instructions d utilisation Les instructions d utilisation ont t r unies dans la section correspondante Familiarisez vous avec les instructions de s curit lorsque vous consultez les instructions d utilisation Instructions de s curit Avertissement Si vous utilisez un appareil lectrique respectez les instructions de s curit l mentaires afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Nutilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Lisez avec soin le manuel complet avant utilisation Le pr sent manuel d crit l utilisation pr vue de l appareil L emploi de tout accessoire ou la r alisation de toute op ration avec cet appareil autre que ceux recommand s est une source potentielle de blessures Conservez ce manuel pour r f rence future Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel men
120. ekoitus irrotettavaan kulhoon K ynnist valmistusprosessi J hdytysaika J hdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia J hdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen Annoksien m r 1 2 kuppia 8 J dytetty marjajogurtti Ainekset M r T ysi maito kylm 1 2 kuppia V h rasvainen vaniljajogurtti 2 kuppia Sokeri 1 4 kuppia Pakastemarjat sose 340 g Sekoita vaniljauutetta maitoa ja sokeria varsisekoittimella alhaisella nopeudella tai vispil ll kunnes sokeri liukenee Sekoita marjasose sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon K ynnist valmistusprosessi J hdytysaika J hdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia J hdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen Annoksien m r 1 2 kuppia 8 J dytetty persikkajogurtti Ainekset M r V h rasvainen vaniljajogurtti 2 kuppia Sokeri 1 3 kuppia Persikka mehu 400 g Valuta persikat Ota erilleen puolikuppia persikkamehua Silppua persikat tehosekoittimella tai yleiskoneella pulssitila Sekoita vaniljajogurtti sokeri ja persikkamehu sekoitukseen kunnes sokeri on liuennut Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon K ynnist valmistusprosessi J hdytysaika J hdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia J hdytysaika voidaan
121. el Doe het dessert in een luchtdichte plastic bewaardoos Markeer de plastic bewaardoos met de huidige datum en het soort dessert Plaats de plastic bewaardoos in de vriezer YPRINGESS Reiniging en onderhoud Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd Waarschuwing Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat voor reiniging niet onder in water of andere vloeistoffen Let op Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade e Reinig het apparaat met een vochtige doek Droog het apparaat met een schone droge doek Reinig de accessoires in sop Droog de accessoires volledig Berg het apparaat met de accessoires op op een droge plaats buiten bereik van kinderen Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd 12 Congratulations You have purchased a Princess household appliance Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this appliance for many years Instructions for use The instructions for use have been collected in the corresponding section Be familiar with the safety instructions when you con
122. ento predefinito 50 minuti PRINCESS Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 tazza Zucchero 1 tazza Fragole a fette 400 g Succo di limone fresco 3 cucchiai Panna montata fredda 2 tazze Estratto di vaniglia puro 1 cucchiaino Utilizzare una frusta per miscelare fragole succo di limone e 1 3 di zucchero Far macerare le fragole per 2 ore Usare un frullatore a immersione a bassa velocit o una frusta per miscelare latte e zucchero finch lo zucchero non si sciolto completamente Mescolare panna montata vaniglia e succo delle fragole macerate con il composto Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Aggiungere le fragole 5 minuti prima del termine del processo Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Quantit di porzioni 1 2 tazza 12 Gelato al caff Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 tazza Zucchero 3 4 tazza Caff espresso solubile 2 cucchiai Panna montata fredda 2 tazze Estratto di vaniglia puro 1 cucchiaino 48 Utilizzare un frullatore a immersione a bassa velocit o una frusta per mescolare latte zucchero e caff espresso solubile finch lo zucchero e il caff espresso solubile non si sono sciolti completamente Mescolare la panna montata e la
123. er och efter anvandning Antal portioner 1 2 kopp 8 Frusen baryoghurt Ingredienser Mangder Standardmj lk kyld 1 2 kopp Vaniljyoghurt l ttvariant 2 koppar Socker 1 4 kopp Djupfrysta blandade b r mosade 340 g Anvand en stavmixer lag hastighet eller en visp f r att blanda vaniljyoghurt mj lk och socker tills sockret l sts upp Ror ner b rmoset i blandningen L gg ned blandningen i den l stagbara sk len Starta processen f r tillverkning av efterr tter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden ar 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anvandning eller justeras under och efter anvandning Antal portioner 1 2 kopp 8 Frusen persikoyoghurt Ingredienser M ngder Vaniljyoghurt l ttvariant 2 koppar Socker 1 3 kopp Persikor i juice 400 g Torka av persikorna Spara en halv kopp persikojuice Anv nd en mixer eller en matberedare pulsl get f r att hacka persikorna R rnervaniljyoghurten sockret och persikojuicen i blandningen tills sockret l sts upp L gg ned blandningen i den l stagbara sk len OPRINCESS SV AS Starta processen f r tillverkning av efterr tter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden r 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anv ndning eller justeras under och efter anv ndning Antal portioner 1 2 kopp 8 F rvara efterr tter Var
124. er personer som ikke har lest denne bruksanvisningen bruke apparatet Ikke la barn eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det Ikke la barn eller dyr ber re apparatet eller nettkabelen V r ekstra oppmerksom n r apparatet brukes i n rheten av barn Etter bruk Trekk nettpluggen ut av nettkontakten og la apparatet avkjoles for du gar fra det og for du skifter det ut rengjor eller inspiserer eventuelle deler pa det Lagre apparatet p et tort sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater inspeksjon og reparasjon F r bruk m du kontrollere apparatet for skadede eller defekte deler Inspiser apparatet for brudd p deler skader p brytere og andre forhold som kan p virke bruken Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadede eller defekte La en autorisert reparat r skifte ut eller reparere skadede eller defekte deler Fors k aldri fjerne eller bytte ut en del selv F r bruk m du kontrollere om nettkabelen er slitt eller skadet 66 Ikke bruk apparatet dersom nettkabelen eller nettpluggen er skadet eller defekt Dersom nettkabelen eller nettpluggen er skadet eller defekt m den skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparator Sikkerhetsinstruksjoner for iskremmaskiner For bruk m du alltid sjekke at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Koble apparatet til en jordet stikkontakt Om n
125. er sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Instrucciones de seguridad pa ra heladoras Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA El aparato no se ha dise ado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador No utilice el aparato en el exterior No utilice el aparato sin la tapa de la cubeta Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento Mantenga el pelo largo y las vestimentas sueltas lejos de las piezas en movimiento Mantenga las esp tulas y otros utensilios de cocina lejos de las piezas en movimiento No utilice objetos afilados ni utensilios de cocina en la cubeta desmontable Utilice nicamente una esp tula de goma una pala de pl stico o una cuchara de madera en la cubeta desmontable No coloque la cubet
126. ersal K chenmaschine Impulsmodus um die Milch und die Schokolade zu mischen bis die Mischung zu einer weichen Substanz wird R hren Sie den Vanillejoghurt und den Zucker durch die Mischung bis sich der Zucker aufgel st hat Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen K hlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 8 YPRINGESS 34 Entw ssern Sie die Pfirsiche Behalten Sie eine halbe Tasse des Pfirsichsafts Verwenden Sie einen P rierstab oder eine Universal K chenmaschine Impulsmodus um die Pfirsiche zu zerkleinern Ruhren Sie den Vanillejoghurt den Zucker und den Pfirsichsaft durch die Mischung bis sich der Zucker aufgel st hat Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen K hlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 8 Aufbewahrung von S speisen Achtung Bewahren Sie die S speisen nicht l nger als 2 Wochen im K hlschrank auf Frieren Sie aufgetaute S speisen nicht wieder ein Verzehren Sie
127. es Zie Reiniging en onderhoud Assemblage Waarschuwing Schakel voor het assembleren altijd het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Zorg er voor het plaatsen van de verwijderbare emmer in de vaste emmer voor dat de buitenkant van de verwijderbare emmer en de binnenkant van de vaste emmer droog zijn De verwijderbare emmer en de vaste emmer kunnen vastvriezen Assembleren van het apparaat fig B D Plaats de afdichtingsring 10 boven op de vaste emmer 8 e Plaats de verwijderbare emmer 9 in de vaste emmer 8 e Plaats de mengarm 11 in de verwijderbare emmer 9 De onderkant van de mengarm 11 rust in het midden van de verwijderbare emmer 9 Let op De mengarm 11 past niet automatisch stevig in de verwijderbare emmer 9 Het deksel 12 moet eerst op de verwijderbare emmer 9 worden geplaatst met de mengarm 11 in het midden van het deksel 12 YPRINGESS e Plaats het deksel 12 op de verwijderbare emmer 9 Zorg ervoor dat de bovenkant van de mengarm 11 zich in het midden van het deksel 12 bevindt Draai het deksel 12 vast door het rechtsom te draaien e Plaats de dekselafsluiting 13 op het deksel 12 e Plaats de motorunit 14 op het deksel 12 Let op Zorg ervoor dat het gat in de bovenkant van de mengarm 11 op een lijn is met de vorm van de as van de motorunit 14 fig D Gebruik In en uitschakelen fig A Druk op de POWER
128. f rvarning Tillykke Du har k bt et Princess husholdningsapparat Vi bestreeber os p at levere kvalitetsprodukter med et stilfuldt design til en overkommelig pris Vi haber du far gleede af dette apparat i mange ar Brugsanvisning Brugsanvisningen er blevet inddelt i det tilsvarende afsnit G r dig bekendt med sikkerhedsinstruktionerne nar du konfererer med brugsanvisningen Sikkerhedsinstruktioner Advarsel e Nar du bruger eldrevne apparater skal de grundlaeggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d og personskader Undlad at anvende apparatet n r badekar brusere vaske eller andre beholdere som indeholder vand L s hele h ndbogen omhyggeligt inden brug Den p t nkte anvendelse er beskrevet i denne h ndbog Anvendelse af tilbeh r eller en af dette apparats funktioners ydeevne udover hvad der er anbefalet kan medf re risiko for personskade Opbevar denne h ndbog for senere brug Der skal v re opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvendelsen af dette apparat af b rn eller personer med fysiske sansem ssige mentale eller motoriske handicap eller med mangel p den n dvendige viden og erfaring kan for rsage ulykker Personer som er ansvarlige for deres sikkerhed skal give udtrykkelige instruktioner eller overv ge anvendelsen af apparatet Anvendelse Apparatet skal altid anvendes med f
129. frisk 6 spiseskjeer YPRINGESS Bitter halvs t sjokolade biter 170g Bruk en mikser eller en kj kkenmaskin pulsfunksjon til blande melk og sjokolade til blandingen er jevn R r vaniljeyoghurt og sukker inn i blandingen til sukkeret oppl ses 70 Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen e Kjoletid Standard kj letid er 50 minutter Kjgletiden kan stilles inn etter nske Dette kan gjgres for eller under bruk Antall porsjoner 1 2 kopp 8 Frossen beeryoghurt Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 2 kopp Vaniljeyoghurt med lavt fettinnhold 2 kopper Sukker 1 4 kopp Frosne blandede beer moset 340 g Bruk en stavmikser lav hastighet eller en visp til blande vaniljeyoghurt melk og sukker til sukkeret er opplost R r beermosen inn i blandingen Fyllingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Kjoletid Standard kj letid er 50 minutter Kj letiden kan stilles inn etter nske Dette kan gj res f r eller under bruk Antall porsjoner 1 2 kopp 8 Frossen ferskenyoghurt Ingredienser Mengde Vaniljeyoghurt med lavt fettinnhold 2 kopper Sukker 1 3 kopp Fersken i saft 400 g Tom saften av ferskenene Ta vare p en halv kopp med ferskensaft Bruk en mikser eller en kj kkenmaskin pulsfunksjon til hakke opp ferskenene R r vaniljeyoghurt sukker og ferskensaft inn i blandingen til su
130. he Kaffee Espresso aufgel st sind R hren Sie die Schlagsahne und die Vanille durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen K hlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 10 Zitronensorbet Zutaten Menge Zucker 2 Tassen Wasser 2 Tassen Zitronensaft frisch 1 5 Tassen Zitronenschale 1EL Geben Sie das Wasser und den Zucker in einen Stieltopf Erhitzen Sie die Mischung mittlere Hitze bis sie gerade beginnt zu kochen Lassen Sie die Mischung k cheln schwache Hitze bis sich der Zucker aufgel st hat Die Mischung nicht durchr hren Lassen Sie die Mischung vollst ndig abk hlen R hren Sie den Zitronensaft und die Zitronenschale durch die Mischung Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen 33 Kuhlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 8 Erdbeersorbet Zutaten Menge Zucker 1 Tasse Wasser 1 Tasse Maissirup 1 4 Tasse Erdbeeren geviertelt 200g Z
131. i Quantit Latte intero freddo 1 tazza Zucchero 3 4 tazza Panna montata fredda 2 tazze Estratto di vaniglia puro 1 2 cucchiaini Usare un frullatore a immersione a bassa velocita o una frusta per miscelare latte e zucchero finch lo zucchero non si sciolto completamente Mescolare la panna montata e la vaniglia con il composto Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Quantit di porzioni 1 2 tazza 10 Gelato al cioccolato Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 tazza Zucchero 1 2 tazza Cioccolato amaro semidolce in pezzi 2259 Panna montata fredda 2 tazze Estratto di vaniglia puro 1 cucchiaino Riscaldare il latte finch non prossimo all ebollizione Usare un frullatore o un robot da cucina modalit a impulsi per miscelare il cioccolato e lo zucchero finch il cioccolato non risulta tritato finemente Mescolare il latte caldo con il composto fino ad ottenere una miscela omogenea Far raffreddare completamente il composto Mescolare la panna montata e la vaniglia con il composto Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddam
132. iento Seguridad de otras personas No deje que el aparato sea utilizado por ni os o por personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones de uso No permita que ni os ni animales se acerquen a la zona de trabajo No permita que ni os ni animales toquen el aparato ni el cable el ctrico Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de ni os Tras el uso e Desconecte el enchufe de la red el ctrica y deje que se enfr e el aparato si va a dejarlo desatendido y antes de sustituir limpiar o inspeccionar piezas del aparato Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados 36 Inspecci n y reparaciones Antes del uso compruebe si el aparato est da ado o tiene piezas defectuosas Inspeccione el aparato para comprobar si hay piezas rotas interruptores da ados y otras situaciones que puedan afectar al funcionamiento No utilice el aparato si hay alguna pieza da ada o defectuosa Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o da adas Nunca intente quitar o sustituir piezas usted mismo Antes del uso compruebe si el cable el ctrico presenta desgaste o da os No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe s
133. ig h rs en ljudsignal 10 ganger som indikation pa att processen r f rdig P digitalsk rmen 2 visas 00 00 Justering av tiden fig A Under anvandning Om apparaten ar igang kan tiden justeras med hjalp av TIMER knappen 5 Standardtiden ar 50 minuter Tryck p TIMER knappen 5 1x f r att ka pa tiden med 5 minuter Varje tryck p TIMER knappen 5 kar pa tiden med 5 minuter Efter anv ndning Om efterr tten inte har uppn tt nskad kvalitet n r processen r f rdig kan man starta om apparaten med hj lp av START STOP knappen 4 Tryck p START STOP knappen 4 i 2 sekunder e Tryck vid behov p TIMER knappen 5 f r att st lla in tiden Tryck p START STOP knappen 4 f r att starta apparaten F rl ngd nedkylningsfunktion Apparaten r utrustad med en f rl ngd nedkylningsfunktion Om apparaten inte st ngs av inom 10 minuter efter det att processen r f rdig kommer den f rl ngda nedkylnings funktionen att aktiveras automatiskt Nedkylnings funktionen utan blandningsfunktionen aktiveras f rst i 10 minuter och avaktiveras sedan i 10 minuter Efter 60 minuter avaktiveras den f rl ngda nedkylningsfunktionen automatiskt F rsiktighet Om du vill anv nda den f rl ngda nedkylningsfunktionen efter att processen r f rdig tar du f rst bort motorenheten f r att f rhindra kat slitage Tips f r anv ndning fig B amp C F rsiktighet Ta
134. ilisez pas d ustensiles de cuisine ou d objets aiguis s dans le bol amovible Utilisez uniquement une spatule en caoutchouc voire une cuill re en plastique ou en bois dans le bol amovible Ne placez pas le bol amovible sur des flammes plaques chaudes ou fours e Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur e Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable e Ne d montez pas la base afin de r duire le risque d incendie d lectrocution et de blessure Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en marche Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l utilisation Description fig A Votre sorbeti re 282600 282601 Princess a t con ue pour la pr paration de glaces et autres desserts congel s L appareil est r serv a un usage domestique Panneau de fonctionnement Ecran num rique Bouton POWER Bouton START STOP Bouton TIMER T moin de m lange vert T moin de refroidissement rouge Bol fixe Bol amovible 10 Anneau d tanch it 11 Bras de m lange 12 Couvercle de bol 13 Cache de couvercle de bol 14 Unit moteur 15 Doseur 16 Cuill re de dosage O DOR ON Contenu de l emballage Sorbeti re Bol amovible PRINCESS FR dd Bras de m lange Couvercle de bol Cache de couvercle de bol Unit moteur Anneau d tanch it Doseur Cuill re de dosage Utilisation initiale Nettoyez l appareil Vo
135. illa ei ole riitt v tuntemusta tai kokemusta Heid n turvallisuudestaan vastaavien henkil iden on ohjattava tai valvottava heit laiteen k yt ss K ytt Noudata aina varovaisuutta laitteen k yt ss Varo kuumia osia Alusta voi kuumentua laitteen k yt n aikana Suojaa laite aina vedelt tai huomattavalta kosteudelta l k yt laitetta m rill k sill l k yt laitetta avojaloin YPRINGESS e Sijoita virtajohto huolellisesti niin ett se ei roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l irrota laitteen osia tai varusteita silloin kun sen pistoke on kytkettyn verkkovirta l hteeseen Irrota pistoke aina ensin verkkovirtal hteest Jos virtajohto vaurioituu k yt n aikana irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest l kosketa virtajohtoa ennen kuin olet irrottanut pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Muiden turvallisuus l salli lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne kyseisi ohjeita k ytt laitetta l salli lasten tai el inten tulla ty skentelyalueen l helle l salli lasten tai el inten
136. illverkning av efterratter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden r 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anv ndning eller justeras under och efter anv ndning Antal portioner 1 2 kopp 10 Mangosorbet Ingredienser M ngder Socker 213 kopp Glukossirap 1 2 kopp Mango i t rningar 4 Citron limejuice f rsk 6 msk Anv nd en mixer eller en matberedare pulsl get f r att blanda mango och citron limejuice tills blandningen bildar en j mn massa L gg ned blandningen i den l stagbara sk len Starta processen f r tillverkning av efterr tter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden r 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anv ndning eller justeras under och efter anv ndning Antal portioner 1 2 kopp 10 Frusen chokladyoghurt Ingredienser M ngder Standardmj lk kyld 1 kopp Vaniljyoghurt l ttvariant 2 koppar Socker 1 4 kopp M rk halvm rk choklad bitar 170g 57 Anvand en mixer eller en matberedare pulslaget for att blanda mj lk och choklad tills blandningen bildar en jamn massa Ror ner vaniljyoghurten och sockret i blandningen tills sockret l sts upp Lagg ned blandningen i den l stagbara skalen Starta processen f r tillverkning av efterr tter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden ar 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anvandning eller justeras und
137. im do processo O visor digital 2 apresenta 00 00 Ajuste do tempo fig A Durante a utilizac o Se o aparelho estiver a funcionar o tempo pode ser regulado utilizando o bot o TIMER 5 O tempo predefinido de 50 minutos Prima o bot o TIMER 5 1x para aumentar o tempo em 5 minutos Sempre que o bot o TIMER 5 premido o tempo aumenta 5 minutos Ap s a utiliza o Se a sobremesa n o apresentar uma qualidade satisfat ria ap s a conclus o do processo o aparelho pode ser reiniciado utilizando o bot o START STOP 4 Primao bot o START STOP 4 durante 2 segundos Se necess rio prima o bot o TIMER 5 para regular o tempo Primao bot o START STOP 4 para ligar o aparelho Fun o de arrefecimento prolongado O aparelho encontra se equipado com uma fun o de arrefecimento prolongado Se o aparelho n o for desligado 10 minutos ap s a conclus o do processo a fun o de arrefecimento prolongado ser automaticamente activada A fun o de arrefecimento sem fun o de mistura ser primeiro activada durante 10 minutos e depois desactivada durante 10 minutos Ap s 60 minutos o processo de arrefecimento prolongado ser automaticamente desactivado Cuidado Se pretender utilizar a fun o de arrefecimento prolongado no final do processo retire primeiro a unidade do motor para evitar desgaste acelerado PRINCESS Sugest es de utiliza o fig B amp C
138. in la sonnerie retentit 10 fois pour indiquer la fin du processus L cran num rique 2 indique 00 00 Ajustement de la dur e fig A Pendant l utilisation Si l appareil est en marche il est possible d ajuster la dur e avec le bouton TIMER 5 La dur e par d faut est de 50 minutes Appuyez 1x sur le bouton TIMER 5 pour accroitre la dur e de 5 minutes chaque pression sur le bouton TIMER 5 la dur e augmente de 5 minutes Apr s utilisation Si la qualit du dessert est insuffisante une fois le processus termin l appareil peut tre red marr ave le bouton START STOP 4 Appuyez sur le bouton START STOP 4 pendant 2 secondes Si n cessaire appuyez sur le bouton TIMER 5 pour r gler la dur e Appuyez sur le bouton START STOP 4 pour d marrer l appareil Fonction de refroidissement prolong L appareil b n ficie d une fonction de refroidissement prolong Si l appareil n est pas arr t dans les 10 minutes suivant la fin du processus la fonction de refroidissement prolong s active automatiquement La fonction de refroidissement sans la fonction m lange s active d abord 10 minutes puis se d sactive 10 minutes Apr s 60 minutes la fonction de refroidissement prolong se d sactive automatiquement Attention Si vous voulez utiliser la fonction de refroidissement prolong une fois le processus termin retirez d abord I unit moteur pour vi
139. ing 11 Blandearm 12 Skalens lag 13 Deeksel til skalens lag 14 Motorenhed 15 M leb ger 16 Maleske Indhold af pakken Ismaskine Flytbar sk l Blandearm Skalens l g Deeksel til skalens l g Motorenhed Forseglingsring M lebzeger M leske Indledende brug Klargoring Rengor apparatet Se Renggring og vedligeholdelse Reng r tilbeh ret Se Renggring og vedligeholdelse 60 Montering Advarsel Inden montering skal apparatet altid slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten F r den flytbare sk l monteres i den faste sk l s s rg for at ydersiden af den flytbare sk l og indersiden af den faste sk l er t rre Den flytbare sk l og den faste sk l kan fryse sammen Samling af apparatet fig B D Anbring forseglingsringen 10 oven p den faste sk l 8 S t den flytbare skal 9 ned i den faste sk l 8 e Monter blandearmen 11 i den flytbare skal 9 Blandearmens 11 bund hviler midt i den flytbare sk l 9 Forsigtig Blandearmen 11 sidder ikke automatisk godt fast i den flytbare sk l 9 Sk lens l g 12 skal f rst monteres p den flytbare sk l 9 hvor blandearmen 11 er monteret midt p sk lens l g 12 Monter sk lens l g 12 p den flytbare sk l 9 S rg for at blandearmens 11 top er monteret midt p sk lens l g 12 Stram sk lens l g 12 ved at dreje det med uret Monter d
140. inte bort motorenheten 14 under anv ndning Sk lens lock 12 och skyddet f r sk lens lock 13 ska vara st ngda under anv ndning F rbered ingredienserna e Placera apparaten p en plan och stabil yta L gg ned ingredienserna i den l stagbara sk len 9 OBS Se till att den l stagbara sk len 9 inte fylls med ingredienser till mer n 80 av volymen Efterr tterna expanderar under processen Placera dit t tningsringen 8 Montera den l stagbara sk len 9 Montera blandningsarmen 11 Montera sk lens lock 12 Montera skyddet f r skalens lock 13 Montera motorenheten 14 Starta apparaten Stall vid behov in tiden f r processen f r tillverkning av efterr tter Starta processen f r tillverkning av efterr tter 55 Skalens lock 12 och skyddet f r skalens lock 13 ska vara st ngda s mycket som m jligt under anv ndning ppna endast sk lens lock 12 och skyddet f r sk lens lock 13 f r att kontrollera om processen r f rdig Efter anv ndning st ng av apparaten och dra ut elkontakten fr n v gguttaget Recept Vaniljglass Ingredienser M ngder Standardmj lk kyld 1 kopp Socker 3 4 kopp Vispad gr dde kyld 2 koppar Vaniljextrakt ren 1 2tsk Anvand en stavmixer l g hastighet eller en visp f r att blanda mj lk och socker tills sockret l sts upp Ror ner den vispade gr dden och vaniljen i blandningen
141. ir Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Voir Nettoyage et entretien Montage Avertissement Avant le montage arr tez toujours l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Avant de monter le bol amovible dans le bol fixe assurez vous que l ext rieur du bol amovible et l int rieur du bol fixe sont secs Le bol amovible et le bol fixe peuvent geler ensemble Assemblage de l appareil fig B D Placez l anneau d tanch it 10 sur le bol fixe 8 Montez le bol amovible 9 dans le bol fixe 8 Montage du bras de m lange 11 dans le bol amovible 9 Le bas du bras de m lange 11 repose au centre du bol amovible 9 Attention Le bras de m lange 11 ne s ins re pas automatiquement fermement dans le bol amovible 9 Le couvercle du bol 12 doit d abord tre mont dans le bol amovible 9 avec le bras de m lange 11 positionn au centre du couvercle du bol 12 Montez le couvercle du bol 12 dans le bol amovible 9 Assurez vous que le haut du bras de m lange 11 est positionn au centre du couvercle du bol 12 Serrez le couvercle du bol 12 en la faisant tourner dans le sens horaire PRINCESS Montez le cache du couvercle du bol 13 dans le couvercle du bol 12 Montez l unit moteur 14 dans le couvercle du bol 12 Attention Assurez vous que l orifice en haut du bras de m lange 11 s aligne avec la forme de l a
142. itronen Limettensaft frisch 6EL Geben Sie das Wasser und den Zucker in einen Stieltopf e Erhitzen Sie die Mischung mittlere Hitze bis sie gerade beginnt zu kochen Lassen Sie die Mischung k cheln schwache Hitze bis sich der Zucker aufgel st hat Die Mischung nicht durchr hren e Lassen Sie die Mischung vollst ndig abk hlen Verwenden Sie einen Mixer oder eine Universal K chenmaschine Impulsmodus um die Erdbeeren und den Zitronen Limettensaft zu mischen bis die Mischung zu einer weichen Substanz wird Lassen Sie die Mischung durch ein feines Sieb laufen um die Samen zu entfernen e R hren Sie den gek hlten Zuckersirup und den Maissirup durch die Mischung Lassen Sie die Mischung vollst ndig abk hlen e Geben Sie die Mischung in den abnehmbaren Beh lter Starten Sie den Vorgang f r die Zubereitung von S speisen Kihlzeit Die voreingestellte K hlzeit betr gt 50 Minuten Die K hlzeit kann vor dem Gebrauch sowie w hrend oder nach dem Gebrauch entsprechend Ihrem Geschmack eingestellt werden Menge der Portionen 1 2 Tasse 10 PRINCESS DE 30 Mangosorbet Gefrorener Beerenjoghurt Zutaten Menge Zutaten Menge Zucker 2 3 Tasse Fetthaltige Milch gek hlt 1 2 Tasse Maissirup 1 2 Tasse Fettarmer Vanillejoghurt 2 Tassen Mango gew rfelt 4 Zucker 1 4 Tasse Zitronen Limettensaft frisch 6 EL Gefrorene gemischte Beeren p riert 340 g
143. iusi durante l uso Preparare gli ingredienti Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Versare gli ingredienti nel cestello estraibile 9 Nota Verificare che il cestello estraibile 9 non sia riempito con gli ingredienti oltre 80 della sua capacit Il dessert aumenta di volume durante il processo Collocare la guarnizione 8 Inserire il cestello estraibile 9 e Montare il braccio miscelatore 11 Inserire il coperchio del cestello 12 Montare la chiusura del coperchio del cestello 13 e Montare l unit del motore 14 e Accendere l apparecchio Se necessario impostare il tempo del processo per preparare i dessert Avviare il processo per preparare i dessert e Mantenere il coperchio del cestello 12 e la chiusura del coperchio del cestello 13 sul coperchio del cestello ben chiusi per quanto possibile durante il processo Aprire il coperchio del cestello 12 e la chiusura del coperchio del cestello 13 sul coperchio del cestello solo per verificare se il processo terminato e Dopo l uso spegnere l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete PRINCESS IT NN Ricette Gelato alla vaniglia E possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Ouantita di porzioni 1 2 tazza 10 Gelato alle fragole Ingredient
144. kgletiden er 50 minutter Kgletiden kan indstilles efter din smag for brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 10 Frossen chokoladeyoghurt Ingredienser Mangde Sgdmeelk afk let 1 kop Vaniljeyoghurt med lav fedtprocent 2 kopper Sukker 1 4 kop Kraftig m rk chokolade i stykker 170g Brug en blender eller en k kkenmaskine pulsfunktion til at blande m lken og chokoladen indtil blandingen bliver glat Pisk vaniljeyoghurten og sukkeret gennem blandingen indtil sukkeret er opl st H ld blandingen ned i den flytbare sk l Start dessertproduktionsprocessen K letid Standardk letiden er 50 minutter K letiden kan indstilles efter din smag f r brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 8 Frossen b ryoghurt Ingredienser M ngde Sgdmeelk afk let 1 2 kop Vaniljeyoghurt med lav fedtprocent 2 kopper Sukker Blandede frosne b r som pur 1 4 kop 340 g Brug en stavblender ved lav hastighed eller et piskeris til at blande vaniljeyoghurt meelk og sukker indtil sukkeret er oplost Pisk beerpur en ned i blandingen Haeld blandingen ned i den flytbare sk l YPRINGESS Start dessertproduktionsprocessen Kgletid Standardkgletiden er 50 minutter Kgletiden kan indstilles efter din smag for brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 8 Frossen ferskenyoghurt Ingredienser Mangde
145. kkeret opploses Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Kjoletid Standard kj letid er 50 minutter Kj letiden kan stilles inn etter nske Dette kan gj res f r eller under bruk Antall porsjoner 1 2 kopp 8 Oppbevare desserter Advarsel Desserter b r ikke oppbevares i fryseren mer enn 2 uker Opptinte desserter m ikke fryses igjen Smeltede desserter b r ikke spises Forsiktig Ikke bruk skarpe gjenstander eller metall gjenstander til ta desserter ut av den uttakbare bollen Ikke oppbevar frosne desserter eller drikker i den uttakbare bollen Ta desserter ut av den uttakbare bollen med en gummispatel en plastskje eller en treskje Oppbevar desserten i en lufttett plastbeholder Merk plastbeholderen med dato og type dessert e Plasser plastbeholderen i fryseren Rengj ring og vedlikehold Apparatet skal rengj res etter hvert bruk Advarsel F r rengj ring eller vedlikehold m du trekke nettpluggen ut av stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke senk apparatet i vann eller andre v sker for rense det Forsiktig Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengjor apparatet med en fuktig klut Tork av apparatet med en ren t rr klut Vask tilbeh ret i s
146. knop 3 om het apparaat in te schakelen De digitale display 2 geeft 50 00 aan Druk nogmaals op de POWER knop 3 om het apparaat uit te schakelen Instellen van de tijd fig A De gewneste tijd kan worden ingesteld met behulp van de TIMER knop 5 De standaard tijd is 50 minuten Druk 1x op de TIMER knop 5 om de tijd in te stellen op 40 minuten De digitale display 2 geeft 40 00 aan Druk 2x op de TIMER knop 5 om de tijd in te stellen op 30 minuten De digitale display 2 geeft 30 00 aan Druk 3x op de TIMER knop 5 om de tijd in te stellen op 10 minuten De digitale display 2 geeft 10 00 aan Druk 4x op de TIMER knop 5 om de tijd in te stellen op 50 minuten De digitale display 2 geeft 50 00 aan Starten en stoppen van het apparaat fig A Indien de tijd is ingesteld druk dan op de START STOP knop 4 om het mengproces te starten De mengindicator 6 gaat branden De digitale display 2 telt af tijdens het proces Na 2 minuten start het koelproces auto matisch De koelindicator 7 gaat branden Verricht ter onderbreking van het proces een van de volgende stappen Druk 2 seconden op de START STOP knop 4 Druk op de POWER knop 3 Indien het proces is voltooid klinkt een zoemer 10 keer om het einde van het proces aan te geven De digitale display 2 geeft 00 00 00 aan Aanpassen van de tijd fig A Tijdens gebruik Indien het apparaat
147. koskea laitetta tai virtajohtoa Kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess laitteen k ytt on valvottava tarkasti K yt n j lkeen Irrota virtajohto verkkovirrasta ja anna laitteen j hty ennen kuin j t t sen ilman valvontaa tai vaihdat puhdistat tai tutkit mit n laitteen osaa S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Tutkinta ja korjaukset Tarkasta laite ennen k ytt vaurioituneiden tai viallisten osien varalta Tutki laite rikkoutuneiden osien vaurioituneiden kytkimien tai muiden vaurioiden osalta jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan l k yt laitetta mik li jokin osa on vaurioitunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioitunut tai viallinen osa valtuutetussa huoltopalvelussa l koskaan yrit poistaa tai vaihtaa mit n osaa itse 72 Tarkasta virtajohto ennen k ytt kulumisen tai vaurioitumisen varalta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa J tel koneiden turvallisuusohjeet Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan K yt tarvittaessa maadoitettua ja sopivan halkaisijan omaava
148. kser eller en kj kkenmaskin pulsfunksjon til blande jordb r og sitron lime saften til blandingen er jevn Sil blandingen for fjerne steiner R r den nedkj lte sirupen og maissirupen inn i blandingen La blandingen kj les helt ned Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Kjoletid Standard kjgletid er 50 minutter Kj letiden kan stilles inn etter nske Dette kan gj res f r eller under bruk e Antall porsjoner 1 2 kopp 10 Mangosorbet Ingredienser Mengde Sukker 2 3 kopp Maissirup 1 2 kopp Mango i terninger 4 Sitron lime saft frisk 6 spiseskjeer Bruk en mikser eller en kj kkenmaskin pulsfunksjon til blande mango og sitron lime saften til blandingen er jevn Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Kjoletid Standard kj letid er 50 minutter Kj letiden kan stilles inn etter nske Dette kan gj res f r eller under bruk Antall porsjoner 1 2 kopp 10 Frossen sjokoladeyoghurt Kjoletid Standard kj letid er 50 minutter Kj letiden kan stilles inn etter nske Dette kan gj res f r eller under bruk Antall porsjoner 1 2 kopp 8 Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Vaniljeyoghurt med lavt fettinnhold 2 kopper Sukker 1 4 kopp Jordbzrsorbet Ingredienser Mengde Sukker 1 kopp Vann 1 kopp Maissirup 1 4 kopp Jordbeer i fire bater 200 g Sitron lime saft
149. kuppi Mansikka viipaloitu 400 g Sitruunamehu tuore 3 rkl Kermavaahto kylm 2 kuppia Vaniljauute puhdas 18 Sekoita mansikoita sitruunamehua ja 1 3 sokeria tehosekoittimella e Anna mansikoiden liota 2 tunnin ajan OPRINCESS NO El Sekoita maitoa ja sokeria varsisekoittimella alhaisella nopeudella tai vispilalla kunnes sokeri liukenee Sekoita kermavaahto vanilja ja mansikoista saatu mehu sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon Kaynnista valmistusprosessi Lis mansikat silloin kun prosessin loppuun on enaa 5 minuuttia Jaahdytysaika Jaahdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia Jaahdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen Annoksien m r 1 2 kuppia 12 Anna sekoituksen kiehua hiljaa alhaisella l mm ll kunnes sokeri liukenee l sekoita sekoitusta Anna sekoituksen j hty t ysin Sekoita sitruunamehu ja sitruunan kuori sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon K ynnist valmistusprosessi Jaahdytysaika J hdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia J hdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen e Annoksien m r 1 2 kuppia 8 Mansikkasorbetti Kahvij tel Ainekset M r Ainekset M r Sokeri 4 kuppi T ysi m
150. l aparato est funcionando puede ajustarse el tiempo con el bot n TIMER 5 El tiempo predeterminado es 50 minutos Pulse el bot n TIMER 5 1x para aumentar el tiempo en 5 minutos Cada vez que se pulsa el bot n TIMER 5 el tiempo aumentara en 5 minutos Tras el uso Si el postre no tiene la calidad deseada una vez finalizado el proceso el aparato puede volver a ponerse en marcha con el bot n START STOP 4 Pulse el bot n START STOP 4 durante 2 segundos En caso necesario pulse el bot n TIMER 5 para ajustar el tiempo Pulse el bot n START STOP 4 para poner en marcha el aparato Funci n de enfriamiento ampliada El aparato esta equipado con una funci n de enfriamiento ampliada Si el aparato no se apaga en un tiempo de 10 minutos desde la finalizaci n del proceso la funci n de enfriamiento ampliada se activa automaticamente La funci n de enfriamiento sin la funci n de mezclado se activar en primer lugar durante 10 minutos y posteriormente se desactivar durante 10 minutos Tras 60 minutos la funci n de enfriamiento ampliada se desactivar autom ticamente Precauci n Si quiere utilizar la funci n de refrigeraci n ampliada tras la finalizaci n del proceso primero retire la unidad del motor para evitar el desgaste acelerado Consejos de uso fig B amp C Precauci n No retire la unidad del motor 14 durante el uso Mantenga la tapa de la cubeta 12
151. la desnatado 2 tazas Az car 1 4 taza Chocolate amargo semidulce en trozos 170g 41 Utilice una licuadora o un robot de cocina modo de impulsos para mezclar la lecha y el chocolate hasta que la mezcla forme una sustancia homog nea A ada el yogur de vainilla y el az car a la mezcla hasta que se disuelva el az car Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso Cantidad de raciones 1 2 taza 8 PRINCESS ES SE Yogur helado de frutos del bosque Ingredientes Cantidad Leche entera fria 1 2 taza Yogur de vainilla desnatado 2 tazas Az car 1 4 taza Frutos del bosque variados congelados triturados 340 g Utilice una batidora de varilla baja velocidad o un batidor para mezclar el yogur de vainilla la leche y el azucar hasta que se disuelva ste Afiada el pur de frutos del bosque a la mezcla Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso e Cantidad de raciones 1 2 taza 8 Yogur helado de melocot
152. limentazione elettrica e lasciare raffreddare l apparecchio prima di lasciarlo incustodito e prima di cambiare pulire o ispezionare una parte qualsiasi dello stesso Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Ispezione e riparazione Prima dell uso controllare l apparecchio verificando che non presenti parti danneggiate o difettose Ispezionare l apparecchio per rilevare eventuali parti rotte interruttori danneggiati ed altre condizioni che potrebbero influire sul suo funzionamento Non usare l apparecchio se presenta parti danneggiate o difettose Fare riparare o sostituire le parti eventualmente danneggiate o difettose da un centro di assistenza autorizzato Non tentare di rimuovere o sostituire personalmente qualsiasi parte dell apparecchio Prima dell uso controllare che il cavo di alimentazione non sia usurato o danneggiato Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Istruzioni di sicurezza per gelatiere Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio Collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete dotata di messa a
153. lis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien S curit des tiers Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet appareil Ne laissez aucun enfant ou animal s approcher de la zone de travail Ne laissez aucun enfant ou animal toucher l appareil ou le cordon d alimentation Redoublez de vigilance lorsque l appareil est utilis a proximit d enfants Apr s utilisation D branchez la fiche secteur du secteur et laissez l appareil refroidir avant de le laisser sans surveillance et avant de remplacer de nettoyer ou d inspecter l une quelconque de ses pi ces Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s 20 Inspection et r parations Avant d utiliser I appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu aucune pi ce n est d fectueuse V rifiez si l appareil pr sente des pi ces cass es des boutons endommag s ou d autres d gats susceptibles d affecter son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e ou d fectueuse par un r parateur agr N essayez jamais de retirer voire de remplacer vous m me une pi ce quelconque Avant utilisation v rifiez si le cordon d alimentation est us ou
154. lisesti S ilyt laitetta ja sen lis varusteita kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta YPRINGESS Parab ns Adquiriu um aparelho da gama de produtos para o lar Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um pre o acess vel Esperamos que desfrute deste aparelho durante muitos anos Instru es de utiliza o As instru es de utiliza o foram reunidas na sec o correspondente Familiarize se com as instru es de seguran a quando consultar as instru es de utiliza o Instru es de seguran a Aten o Durante a utiliza o de aparelhos alimentados por corrente el ctrica ter de seguir sempre as instru es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Leia atentamente todo o manual antes de utilizar Autilizac o prevista para o aparelho descrita neste manual A utiliza o de qualquer acess rio ou a realiza o de qualquer opera o com este aparelho para al m das recomendadas poder resultar em risco de ferimentos pessoais Guarde este manual para futura refer ncia Vigie sempre as crian as para que n o brinquem com o aparelho Autilizac o deste aparelho por
155. ljauute puhdas 1 28 Sekoita maitoa ja sokeria varsisekoittimella alhaisella nopeudella tai vispil ll kunnes sokeri liukenee Kaada kermavaahto ja vanilja sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon K ynnist valmistusprosessi Jaahdytysaika J hdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia J hdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen e Annoksien m r 1 2 kuppia 10 Suklaaj tel Ainekset M r T ysi maito kylm 1 kuppi Sokeri 1 2 kuppia Tumma suklaa maitosuklaa paloja 225 g Kermavaahto kylm 2 kuppia Vaniljauute puhdas 18 e Kuumenna maitoa kunnes se saavuttaa kiehumispisteen Sekoita suklaata ja sokeria tehosekoittimella tai yleissekoittimella pulssitila kunnes suklaa on silppoutunut hyvin Kaada kuuma maito sekoitukseen kunnes sekoituksesta tulee tasaista Anna sekoituksen j hty t ysin Kaada kermavaahto ja vanilja sekoitukseen Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon K ynnist valmistusprosessi Jaahdytysaika J hdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia J hdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen e Annoksien m r 1 2 kuppia 10 Mansikkaj tel Ainekset M r T ysi maito kylm 1 kuppia Sokeri 1
156. llo estraibile usando una spatola in gomma un mestolo in plastica o un cucchiaio di legno Versare il dessert nel contenitore in plastica ermetico Annotare sul contenitore in plastica la data corrente e il tipo di dessert e Mettere il contenitore in plastica nel freezer Pulizia e manutenzione necessario pulire l apparecchio dopo ogni uso Avvertenza Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione rimuovere la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi per pulirlo Attenzione Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio 50 Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulire l apparecchio con un panno umido Asciugare l apparecchio con un panno pulito e asciutto Lavare gli accessori in acqua saponosa Asciugare completamente gli accessori Riporre l apparecchio con gli accessori in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso 51 PRINCESS IT AS Grattis Du har k pt en Princess hushallsapparat Vart mal ar att tillhandahalla kvalitetsprodukter med smakfull design till ett verkomligt pris
157. misturar o leite e o a car at o a car se dissolver 82 Junte as natas e a baunilha a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amovivel Inicie o processo de confec o de sobremesas Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utilizagao Doses 1 2 copo 10 Gelado de chocolate Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo A car 1 2 copo Chocolate amargo semi amargo peda os 2259 Natas batidas frias 2 copos Extracto de baunilha puro 1 colher de ch Aque a o leite at que comece a ferver Utilize um liquidificador ou uma picadora modo de impulso para misturar o chocolate e o a car at o chocolate ficar cortado em partes muito finas Junte o leite quente mistura e mexa at obter uma subst ncia cremosa Deixe a mistura arrefecer completamente Junte as natas e a baunilha a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utiliza o Doses 1 2 copo 10 Gelado de morango Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo A car 1 copo Morango fatiado 400 g Sumo de
158. n etter nske Dette kan gj res f r eller under bruk Antall porsjoner 1 2 kopp 12 PRINCESS NO ON Kaffeiskrem Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Sukker 3 4 kopp Pulverkaffe espresso 2 spiseskjeer Pisket krem kald 2 kopper Vaniljeessens ren9 1 teskje Bruk en stavmikser lav hastighet eller en visp til blande melk sukker og pulverkaffe espresso til sukkeret og pulverkaffen espressoen er opplost R r den piskede kremen og vaniljen sammen til en r re Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Kj letid Standard kj letid er 50 minutter Kj letiden kan stilles inn etter nske Dette kan gj res for eller under bruk Antall porsjoner 1 2 kopp 10 Sitronsorbet Ingredienser Mengde Sukker 2 kopper Vann 2 kopper Sitronsaft frisk 1 5 kopp Sitronzest 1 spiseskjeer Fyll vann og sukker i en kasserolle Varm opp blandingen middels varme til den sa vidt begynner a koke La blandingen smakoke lav varme til sukkeret opplgses Ikke r r i blandingen La blandingen kj les helt ned R r sitronsaft og sitronzest inn i blandingen Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Fyll vann og sukker i en kasserolle Varm opp blandingen middels varme til den s vidt begynner koke e La blandingen sm koke lav varme til sukkeret oppl ses Ikke r r i blandingen La blandingen kj les helt ned Bruk en mi
159. n una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones expl citas o supervisar la utilizaci n del aparato Uso Tenga siempre cuidado cuando utilice el aparato PRINCESS Tenga cuidado con las piezas calientes La superficie puede calentarse cuando el aparato est funcionando Proteja siempre el aparato del agua o de la humedad excesiva No utilice el aparato con las manos mojadas No utilice el aparato si se encuentra descalzo Guie con cuidado el cable el ctrico para asegurarse de que no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Nunca tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No quite ninguna pieza o accesorio cuando el enchufe est conectado a la red el ctrica Desconecte siempre primero el enchufe de la red el ctrica Si el cable el ctrico resulta da ado durante el uso desconecte inmediatamente el enchufe de la red el ctrica No toque el cable el ctrico antes de desconectar el enchufe de la red el ctrica e Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenim
160. ned blandningen i den l stagbara sk len Starta processen f r tillverkning av efterr tter Nedkylningstid Standardnedkylningstiden r 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anv ndning eller justeras under och efter anv ndning Ingredienser M ngder Standardmj lk kyld 1 kopp Socker 1 kopp Jordgubbar skivade 400 g Citronjuice f rsk 3 msk Vispad gr dde kyld 2 koppar Vaniljextrakt ren 1 tsk Anv nd en visp f r att blanda jordgubbar citronjuice och 1 3 av sockret Lat jordgubbarna ligga och bl tas upp i 2 timmar Antal portioner 1 2 kopp 10 Citronsorbet Ingredienser M ngder Socker 2 koppar Vatten 2 koppar Citronjuice f rsk 1 5 kopp Citronskal 1 msk Anv nd en stavmixer l g hastighet eller en visp f r att blanda mj lk och socker tills sockret l sts upp R r ner den vispade gr dden vaniljen och juicen fr n de bl tlagda jordgubbarna i blandningen Lagg ned blandningen i den l stagbara skalen Starta processen f r tillverkning av efterr tter Lagg till jordgubbarna 5 minuter innan processen ar fardig Nedkylningstid Standardnedkylningstiden r 50 minuter Nedkylningstiden kan st llas in efter tycke och smak innan anv ndning eller justeras under och efter anv ndning Antal portioner 1 2 kopp 12 H ll vatten och socker i en kastrull V rm blandningen medelh g v rme s att den n stan b rjar koka Lat bl
161. ngos e o sumo de lim o lima at a mistura formar uma subst ncia cremosa Filtre a mistura num coador fino para remover as sementes Junte o xarope de a car arrefecido e o xarope de glucose de milho a essa mistura e mexa Deixe a mistura arrefecer completamente PRINCESS Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utiliza o Doses 1 2 copo 10 Sorvete de manga Ingredientes Quantidade A car 2 3 copo Xarope de glucose de milho 1 2 copo Manga em cubos 4 Sumo de lim o lima fresco 6 colheres de sopa Utilize um liquidificador ou uma picadora modo de impulso para misturar a manga e o sumo de lim o lima at a mistura formar uma subst ncia cremosa Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utiliza o Doses 1 2 copo 10 logurte de chocolate gelado Ingredientes Quantidade Leite gordo frio 1 copo logurte de baunilha magro 2 copos A car 1 4 copo Chocolate amargo semi amargo peda os 170g 84 Utilize um liquidific
162. ning F rvara inte efterratter i frysen l ngre tid n 2 veckor Aterfrys inte upptinade efterr tter tinte upptinade efterr tter F rsiktighet Anv nd inte vassa f rem l eller metallf rem l f r att ta upp efterr tter ur den l stagbara sk len F rvara inte frysta efterr tter eller drycker i den l stagbara sk len Ta upp efterr tterna ur den l stagbara sk len med gummiskrapa plastskopa eller tr sked L gg efterr tten i en luftt t plastbeh llare Mark plastbehallaren med dagens datum och typen av efterr tt L gg plastbehallaren i frysen Reng ring och underh ll Apparaten m ste reng ras efter varje anv ndning Varning Dra alltid ut n tkontakten ur vagguttaget och v nta tills apparaten har svalnat innan reng ring eller underh ll utf rs Dr nk inte utrustningen i vatten eller annan v tska f r reng ring F rsiktighet Anv nd inte slipande eller aggressiva reng ringsmedel f r att reng ra apparaten Anv nd inte vassa f rem l f r att reng ra apparaten Kontrollera apparaten regelbundet med avseende p skador Reng r apparaten med en fuktig trasa Torka apparaten med en ren torr trasa YPRINGESS Reng r tillbeh ren i tvalvatten Lat tillbeh ren torka helt F rvara apparaten med tillbeh r p en torr plats utom r ckh ll f r barn Ansvarsfriskrivning ndringar f rbeh lles specifikationer kan ndras utan
163. nt en plastique au cong lateur Nettoyage et entretien L appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides pour le nettoyer Attention N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide S chez l appareil l aide d un chiffon propre et humide Nettoyez les accessoires l eau savonneuse S chez compl tement les accessoires 26 Rangez l appareil avec les accessoires dans un endroit sec hors de port e des enfants Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 27 PRINCESS FR 30 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Haushaltsger t erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Ger t finden Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung wurde im entsprechenden Abschnitt zusammengestellt Machen Sie sich mit den Sicherheits anweisungen vertraut wenn Sie
164. nto in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Quantit di porzioni 1 2 tazza 10 Yogurt gelato al cioccolato Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 tazza Yogurt magro alla vaniglia 2 tazze Zucchero 1 4 tazza Cioccolato amaro semidolce in pezzi 170g Usare un frullatore o un robot da cucina modalita a impulsi per miscelare il latte e il cioccolato fino ad ottenere una miscela omogenea OPRINCESS IT I Mescolare lo yogurt alla vaniglia e lo zucchero con il composto finch lo zucchero non completamente sciolto Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Quantit di porzioni 1 2 tazza 8 Yogurt gelato ai frutti di bosco Ingredienti Quantit Latte intero freddo 1 2 tazza Yogurt magro alla vaniglia 2 tazze Zucchero 1 4 tazza Frutti di bosco misti congelati in purea 340 g e Usare un frullatore a immersione a bassa velocit o una frusta per miscelare yogurt alla vaniglia latte e zucchero finch lo zucchero non si sciolto completamente Mescolare la purea di frutti di bosco al composto Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per prepa
165. o Limpe os acess rios Consulte Limpeza e manuten o Montagem Aten o Antes da montagem desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada Antes de montar a cuba amov vel na cuba fixa certifique se de que o exterior da cuba amov vel e o interior da cuba fixa est o secos A cuba amov vel e a cuba fixa podem ficar congeladas uma outra Montagem do aparelho fig B D Coloque o anel vedante 10 na parte superior da cuba fixa 8 Monte a cuba amov vel 9 na cuba fixa 8 Monte o bra o de mistura 11 na cuba amov vel 9 A parte inferior do bra o de mistura 11 pousa no centro da cuba amov vel 9 Cuidado O bra o de mistura 11 n o encaixa firmemente na cuba amov vel 9 de forma autom tica A cobertura da cuba 12 deve ser primeiro montada na cuba amov vel 9 com o bra o de mistura 11 colocado no centro da cobertura da cuba 12 Monte a cobertura da cuba 12 na cuba amov vel 9 Certifique se de que a parte superior do bra o de mistura 11 colocada no centro da cobertura da cuba 12 81 Aperte a cobertura da cuba 12 rodando a para a direita Coloque a tampa da cobertura da cuba 13 na cobertura da cuba 12 Monte a unidade do motor 14 na cobertura da cuba 12 Cuidado Certifique se de que o orif cio na parte superior do bra o de mistura 11 fica alinhado com o formato do veio da unidade do motor 14
166. o fisso potrebbero rimanere attaccati per il gelo Montaggio dell apparecchio fig B D Collocare la guarnizione 10 sopra il cestello fisso 8 Inserire il cestello estraibile 9 nel cestello fisso 8 Montare il braccio miscelatore 11 nel cestello estraibile 9 Il fondo del braccio miscelatore 11 si appoggia sul centro del cestello estraibile 9 Attenzione Il braccio miscelatore 11 non si inserisce saldamente nel cestello estraibile 9 in modo automatico Il coperchio del cestello 12 deve essere montato sul cestello estraibile 9 con il braccio miscelatore 11 inserito al centro del coperchio 12 YPRINGESS Montare il coperchio del cestello 12 sul cestello estraibile 9 Verificare che la parte superiore del braccio miscelatore 11 sia ben inserito al centro del coperchio 12 Bloccare il coperchio del cestello 12 ruotandolo in senso orario Montare la chiusura del coperchio del cestello 13 sul coperchio del cestello 12 e Montare l unit del motore 14 sul coperchio del cestello 12 Attenzione Verificare che il foro nella parte superiore del braccio miscelatore 11 sia allineato con la forma dell alberino dell unit del motore 14 fig D Uso Accensione e spegnimento fig A e Premere il pulsante POWER 3 per accendere l apparecchio Sul display digitale 2 compare 0 Premere nuovamente il pulsante POWER 3 per spegnere l apparecchio Im
167. on Ingredientes Cantidad Yogur de vainilla desnatado 2 tazas Az car 1 3 taza Melocot n en alm bar 400 g e Escurra los melocotones Conserve media taza del alm bar de melocot n Utilice una licuadora o un robot de cocina modo de impulsos para triturar los melocotones A ada el yogur de vainilla el az car y el alm bar de melocot n a la mezcla hasta que se disuelva el az car Ponga la mezcla en la cubeta desmontable Inicie el proceso de preparaci n de los postres Tiempo de enfriamiento el tiempo de enfriamiento predeterminado es 50 minutos El tiempo de enfriamiento puede ajustarse a su gusto antes del uso o puede ajustarse durante y despu s del uso e Cantidad de raciones 1 2 taza 8 PRINCESS C mo guardar los postres Atenci n No guarde los postres en el congelador durante m s de 2 semanas No vuelva a congelar un postre descongelado No consuma un postre descongelado Precauci n No utilice objetos afilados ni met licos para sacar los postres de la cubeta desmontable No guarde los postres ni las bebidas heladas en la cubeta desmontable Saque el postre de la cubeta desmontable con una esp tula de goma una pala de pl stico o una cuchara de madera Ponga el postre en un recipiente de pl stico herm tico e Marque el recipiente de pl stico con la fecha actual y el tipo de postre e Coloque el recipiente de pl stico en el congelador
168. opp 10 69 Sjokoladeis Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Sukker 1 2 kopp Bitter halvs t sjokolade biter 2259 Pisket krem kald 2 kopper Vaniljeessens ren9 1 teskje Varm opp melken til den s vidt begynner a koke Bruk en mikser eller en kjakkenmaskin pulsfunksjon til a blande sjokolade og sukker til sjokoladen er finhakket R r den varme melken inn i blandingen til blandingen er jevn La blandingen kjgles helt ned R r den piskede kremen og vaniljen sammen til en r re Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Kjoletid Standard kjgletid er 50 minutter Kjoletiden kan stilles inn etter nske Dette kan gj res for eller under bruk Antall porsjoner 1 2 kopp 10 Jordberis Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Sukker 1 kopp Jordbeer i skiver 400 g Sitronsaft frisk 3 spiseskjeer Pisket krem kald 2 kopper Vaniljeessens ren9 1 teskje Bruk en visp til blande jordb r sitronsaft og 1 3 av sukkeret Lajordbeerene blotes i 2 timer Bruken stavmikser lav hastighet eller en visp til blande melk og sukker til sukkeret er opplost R r pisket krem vanilje og saft fra jordbaerene inn i blandingen Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Tilsett jordb rene 5 minutter f r prosessen er fullf rt Kjoletid Standard kj letid er 50 minutter Kj letiden kan stilles in
169. orsigtighed V r opm rksom p varme dele Overfladen kan blive varm n r apparatet er i brug Apparatet skal altid beskyttes mod vand eller for h j fugtighed 59 Apparatet m ikke betjenes med v de h nder Apparatet m ikke betjenes hvis du er barfodet Hold je med netledningen og s rg for at den ikke h nger over kanten af bordpladen og at den ikke s tter sig i klemme eller bliver snublet over Der m ikke tr kkes i netledningen for at koble netstikket fra str mforsyningen Hold netledningen v k fra varme olie og skarpe kanter Der m ikke fjernes nogle dele eller tilbeh r n r netstikket er koblet til str mforsyningen Netstikket skal altid f rst tages ud af str mforsyningen Hvis netledningen bliver beskadiget under brug skal netstikket straks kobles fra str mforsyningen Netledningen m ikke ber res f r netstikket er koblet fra str mforsyningen N r apparatet ikke anvendes skal netstikket tages ud af str mforsyningen inden det monteres eller afmonteres og inden det reng res og vedligeholdes Andres sikkerhed Born eller andre personer som ikke er bekendt med disse instruktioner ma ikke bruge apparatet Lad aldrig b rn eller dyr komme i n rheden af arbejdsomr det Lad aldrig b rn eller dyr ber re apparatet eller netledningen St rkt opsyn er n dvendigt n r apparatet anvendes i n rheden af b rn Efter brug Tag netstikket ud af str mforsyningen og lad ap
170. paratet k le af inden det efterlades uden opsyn og inden nogen af apparatets dele udskiftes reng res eller unders ges N r apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted Det skal sikres at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Eftersyn og reparationer Inden apparatet anvendes skal det kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Unders g apparatet for beskadigede dele afbrydere og andre forhold som kan p virke driften OPRINCESS DA vd Apparatet ma ikke anvendes hvis nogen dele er beskadigede eller defekte Eventuelt beskadigede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret reparator Fors g aldrig selv at fjerne eller udskifte dele Inden apparatet anvendes skal netledningen unders ges for slitage Apparatet m ikke anvendes hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Sikkerhedsinstruktioner for ismaskiner F r brug skal det altid kontrolleres at str msp ndingen svarer til sp ndingen p apparatets typeskilt Tilslut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Om n dvendigt kan en forl ngerledning med jordforbindelse og en passende diameter mindst 3 x 1 mm anvendes For yderligere beskyttelse s monter en reststr mafbryder RCD med en nominel reststr m som ikke overstiger 30
171. part is damaged or defective PRINCESS EN Na Have any damaged or defective part repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt to remove or replace any part yourself Before use check the mains cable for wear or damage Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is damaged or defective If the mains cable or mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Safety instructions for ice cream makers Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Do not use the appliance outdoors Do not operate the appliance without the bowl lid Place the appliance on a stable and flat surface Keep your hands away from the moving parts Keep long hair and loose clothing away from the moving parts
172. postazione del tempo fig A possibile impostare il tempo necessario utilizzando il pulsante TIMER 5 Il tempo predefinito 50 minuti Premere il pulsante TIMER 5 1x per impostare il tempo a 40 minuti Sul display digitale 2 compare 40 00 Premere il pulsante TIMER 5 2x per impostare il tempo a 30 minuti Sul display digitale 2 compare 30 00 Premere il pulsante TIMER 5 3x per impostare il tempo a 10 minuti Sul display digitale 2 compare 10 00 Premere il pulsante TIMER 5 4x per impostare il tempo a 50 minuti Sul display digitale 2 compare 50 00 Accensione e spegnimento dell apparecchio fig A Se il tempo impostato premere il pulsante START STOP 4 per avviare il processo di miscelazione La spia di miscelazione 6 si accende Il display digitale 2 visualizza il conto alla rovescia durante il processo 46 Dopo 2 minuti il processo di raffreddamento inizia automaticamente La spia di raffreddamento 7 si accende Per interrompere il processo effettuare una delle seguenti azioni Premere il pulsante START STOP 4 per 2 secondi Premere il pulsante POWER 3 Se il processo completo un avvisatore acustico si attiva per 10 volte indicando la fine del processo Sul display digitale 2 compare 00 00 Regolazione del tempo fig A Durante l uso Se l apparecchio in funzione possibile regolare il tempo utilizzando il pul
173. r r bl ta Anv nd inte apparaten om du r barfota Led str mkabeln s att den inte hanger ver arbetsytans kant s du kan fastna i eller snubbla ver den Dra aldrig i str mkabeln f r att koppla ur str mkontakten fran vagguttaget Hall str mkabeln borta fran varme olja och vassa kanter Avlagsna inte n gon del eller tillbeh r nar str mkontakten ar ansluten till vagguttaget Koppla alltid ur str mkontakten fr n vagguttaget f rst Om str mkabeln skadas under anv ndning koppla omedelbart ur str mkontakten fran vagguttaget R r inte str mkabeln innan urkoppling av str mkontakten fran vagguttaget e Koppla ur str mkontakten fr n v gguttaget nar apparaten inte anvands innan montering eller demontering och innan reng ring och underhall Sakerhet for andra Lat inte barn eller personer som inte kanner till dessa anvisningar anvanda apparaten Lat inte barn eller djur komma n ra arbetsomradet Lat inte barn eller djur r ra vid apparaten eller str mkabeln Noggrann vervakning ar n dv ndigt nar apparaten anvands nara barn Efter anvandning e Koppla ur str mkontakten fr n v gguttaget och lat apparaten svalna innan du lamnar den utan vervakning samt innan du byter ut reng r eller inspekterar n gon del av apparaten e F rvara apparaten pa en torr plats nar denna inte anvands Se till att barn inte kan na den f rvarade apparaten Inspektion och reparationer Innan anv
174. r eines Feuers eines Stromschlags oder einer Verletzung zu verringern Bewegen Sie das Ger t nicht w hrend es eingeschaltet ist Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt Beschreibung Abb A Ihre 282600 282601 Princess Eiscrememaschine wurde zum Herstellen von Eiscreme und anderen gefrorenen S speisen konstruiert Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet 1 Bedienfeld 2 Digitalanzeige 3 POWER Taste 4 START STOP Taste 5 TIMER Taste OPRINCESS DE 30 6 Mischanzeige grun 7 Kuhlanzeige rot 8 Fester Behalter 9 Abnehmbarer Behalter 10 Dichtring 11 Mischarm 12 Beh lterdeckel 13 Behalterdeckelabdeckung 14 Motoreinheit 15 Messbecher 16 Messloffel Verpackungsinhalt Eiscrememaschine Abnehmbarer Beh lter Mischarm Beh lterdeckel Beh lterdeckelabdeckung Motoreinheit Dichtring Messbecher Messl ffel Erster Gebrauch Vorbereitung Reinigen Sie das Ger t Schlagen Sie unter Reinigung und Wartung nach Reinigen Sie das Zubeh r Schlagen Sie unter Reinigung und Wartung nach Zusammenbau Achtung Schalten Sie das Gerat vor der Montage stets aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Bevor Sie den abnehmbaren Beh lter im festen Behalter anbringen vergewissern Sie sich dass das uRere des abnehmbaren Beh lters und das Innere des festen Beh lters trocken sind Der abnehmbare Beh lter und der fes
175. r type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board Warning This appliance must be earthed Description fig A Your 282600 282601 Princess ice cream maker has been designed for making ice cream and other frozen desserts The appliance is suitable for domestic use only 1 Operation panel 2 Digital display 14 1 3 POWER button 4 START STOP button 5 TIMER button 6 Mixing indicator green 7 Cooling indicator red 8 Fixed bowl 9 Removable bowl 0 Seal ring 11 Mixing arm 1 2 Bowl lid 13 Bowl lid cover 14 Motor unit 15 Measuring cup 16 Measuring spoon Package contents Ice cream maker Removable bowl Mixing arm Bowl lid Bowl lid cover Motor unit Seal ring Measuring cup Measuring spoon Initial use Preparation Clean the appliance Refer to Cleaning and maintenance Clean the accessories Refer to Cleaning and maintenance Assembly Warning Before assembly always switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Before mounting the removable bowl into the fixed bowl make sure that the outside of the removable bowl and the inside of the fixed bowl are dry The removable bowl and the fixed bowl can freeze together Assembling the appliance fig B D Place the seal ring 10 on top of the fixed bowl 8 Mount the removable bowl 9 into the fixed bowl 8 Moun
176. r d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 10 Sorbet au citron Utilisez un fouet pour m langer les fraises le jus de citron et 1 3 du sucre Laissez les fraises mac rer pendant 2 heures PRINCESS Ingr dients Quantit Sucre 2 tasses Eau 2 tasses Jus de citron frais 1 5 tasse Zeste de citron 1 cuil soupe 24 Mettez l eau et le sucre dans une casserole Chauffez le m lange feu moyen juste avant bullition Laissez fr mir le m lange feu doux pour dissoudre le sucre Sans m langer Laissez le m lange refroidir compl tement Incorporez le jus et le zeste de citron au m lange Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert Dur e de refroidissement la dur e de refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 8 Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 10 Sorbet a la mangue Ingr dients Quantit Sucre 2 3 tasse Sirop de glucose 1 2 tasse Mangue cubes 4 Jus de citron lime frais 6 cuil soupe Utilisez un mixeur ou un robot de cuisine mode impulsion pour m langer la mangue et le jus de citron lime afin que le m lange forme une substance
177. r of een keukenmachine pulse modus om de mango en het citroen limoensap te mengen totdat het mengsel een gladde substantie vormt 11 Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tijdens of na gebruik Aantal porties 1 2 kop 10 Bevroren chocoladeyoghurt Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Magere vanilleyoghurt 2 koppen Suiker 1 4 kop Pure halfpure chocolade stukken 170 g Gebruik een blender of een keukenmachine pulse modus om de melk en de chocolade te mengen totdat het mengsel een gladde substantie vormt Roer de vanilleyoghurt en de suiker door het mengsel totdat de suiker is opgelost Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tijdens of na gebruik Aantal porties 1 2 kop 8 Bevroren bessenyoghurt Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 2 kop Magere vanilleyoghurt 2 koppen Suiker 1 4 kop Bevroren gemengde bessen gepureerd 340 g Gebruik een staafmixer lage snelheid of een garde om de vanilleyoghurt de melk en de suiker te mengen totdat de suiker is opgelost Roer de bessenpuree door het mengsel
178. rare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso Quantit di porzioni 1 2 tazza 8 Yogurt gelato alla pesca Ingredienti Quantit Yogurt magro alla vaniglia 2 tazze Zucchero 1 3 tazza Pesca succo 400 g Far scolare le pesche Conservare una mezza tazza di succo di pesca Usare un frullatore o un robot da cucina modalit a impulsi per spezzettare le pesche Mescolare lo yogurt alla vaniglia lo zucchero e il succo di pesca con il composto finch lo zucchero non completamente sciolto YPRINGESS Versare il composto nel cestello estraibile Avviare il processo per preparare i dessert Tempo di raffreddamento Il tempo di raffreddamento predefinito 50 minuti possibile impostare il tempo di raffreddamento in base ai propri gusti prima dell uso o regolarlo durante e dopo l uso e Quantit di porzioni 1 2 tazza 8 Conservazione dei dessert Avvertenza Non conservare i dessert nel freezer per pi di 2 settimane Non ricongelare i dessert scongelati Non consumare i dessert scongelati Attenzione Non utilizzare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere i dessert dal cestello estraibile Non conservare dessert congelati o bevande nel cestello estraibile Rimuovere il dessert dal ceste
179. rbre de l unit moteur 14 fig D Utilisation Mise en marche et arr t fig A Appuyez sur le bouton POWER 3 pour mettre l appareil en marche L cran num rique 2 indique 50 00 Appuyez nouveau sur le bouton POWER 3 pour arr ter l appareil R glage de la dur e fig A La dur e requise est r glable avec le bouton TIMER 5 La dur e par d faut est de 50 minutes Appuyez 1x sur le bouton TIMER 5 pour r gler la dur e sur 40 minutes L cran num rique 2 indique 40 00 Appuyez 2x sur le bouton TIMER 5 pour r gler la dur e sur 30 minutes L cran num rique 2 indique 30 00 Appuyez 3x sur le bouton TIMER 5 pour r gler la dur e sur 10 minutes L cran num rique 2 indique 10 00 Appuyez 4x sur le bouton TIMER 5 pour r gler la dur e sur 50 minutes L cran num rique 2 indique 50 00 Marche et arr t de l appareil fig A Sila dur e est r gl e appuyez sur le bouton START STOP 4 pour lancer le processus de m lange Le t moin de m lange 6 s allume L cran num rique 2 affiche un compte rebours du processus Apr s 2 minutes le processus de refroidissement commence automatiquement Le t moin de refroidissement 7 s allume Pour interrompre le processus proc dez comme suit Appuyez sur le bouton START STOP 4 pendant 2 secondes Appuyez sur le bouton POWER 3 22 Sile processus est term
180. re emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tijdens of na gebruik Aantal porties 1 2 kop 8 Aardbeiensorbet Ingredi nten Hoeveelheid Suiker 1 kop Water 1 kop Maissiroop 1 4 kop Aardbei in vieren 200 g Citroen limoensap vers 6 el Doe het water en de suiker in een steelpan Verhit de melk gemiddelde verhitting net tot het kookpunt Laat het mengsel sudderen lage verhitting totdat de suiker is opgelost Roer het mengsel niet Laat het mengsel volledig afkoelen Gebruik een blender of een keukenmachine pulse modus om de aardbeien en het citroen limoensap te mengen totdat het mengsel een gladde substantie vormt Druk het mengsel door een fijne zeef om de zaden te verwijderen Roer de gekoelde suikersiroop en de maissiroop door het mengsel Laat het mengsel volledig afkoelen Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tijdens of na gebruik Aantal porties 1 2 kop 10 Mangosorbet Ingredi nten Hoeveelheid Suiker 2 3 kop Maissiroop 1 2 kop Mango in blokjes 4 Citroen limoensap vers 6 el Gebruik een blende
181. renheten 14 under bruk Hold bollelokket 12 og lokkdekslet 13 lukket under bruk Klargj r ingrediensene e Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen 9 Merk P se at den uttakbare bollen 9 ikke fylles opp til over 80 av kapasiteten Desserten utvider seg under prosessen Plasser pakningsringen 8 Sett inn den uttakbare bollen 9 Monter blandearmen 11 Sett p bollelokket 12 Sett p lokkdekslet 13 Monter motoren 14 Sl apparatet p Omngdvendig stiller du inn tiden for dessertprosessen Start prosessen Hold bollelokket 12 og lokkdekslet 13 lukket under prosessen sa sant det er mulig Bollelokket 12 og lokkdekslet 13 b r kun pnes for sjekke om prosessen er fullfgrt Etter bruk sla av apparatet og trekk ut nettpluggen fra stikkontakten Oppskrifter Vaniljeis Ingredienser Mengde Hel melk kald 1 kopp Sukker 3 4 kopp Pisket krem kald 2 kopper Vaniljeessens ren9 1 2 teskjeer Bruk en stavmikser lav hastighet eller en visp til a blande melk og sukker til sukkeret er opplost R r den piskede kremen og vaniljen sammen til en r re Fyll ingrediensene i den uttakbare bollen Start prosessen Kjoletid Standard kj letid er 50 minutter Kj letiden kan stilles inn etter nske Dette kan gj res f r eller under bruk Antall porsjoner 1 2 k
182. rosessen gj re du ett av folgende Trykk p START STOP knappen 4 i 2 sekunder Trykk p POWER knappen 3 Nar prosessen er fullf rt h res et alarmsignal i 10 minutter Det digitale displayet 2 viser 00 00 00 Innstilling av tid fig A Under bruk Hvis apparatet er i bruk kan du justere tiden med TIMER knappen 5 Standard er 50 minutter Trykk p TIMER knappen 5 1x for stille tiden til 5 minutter e Hver gang TIMER knappen 5 trykkes ker tiden med 5 minutter Etter bruk Hvis desserten ikke har nsket kvalitet etter at prosessen er fullf rt kan du starte apparatet igjen med START STOP knappen 4 Trykk p START STOP knappen 4 i 2 sekunder Om n dvendig trykker du TIMER knappen 5 for stille inn tiden Trykk p START STOP knappen 4 for starte apparatet Utvidet kj lefunksjon Apparatet er utstyrt med en utvidet kj lefunksjon Hvis apparatet er sl s av innen 10 minutter etter at prosessen er fullf rt vil den utvidede kj lefunksjonen aktiveres automatisk Kj lefunksjonen uten blandefunksjonen vil f rst aktiveres i 10 minutter og deretter deaktiveres i 10 minutter Etter 60 minutter vil den utvidede kj lefunksjonen automatisk deaktiveres Forsiktig Hvis du vil bruke den utvidede kj lefunksjonen etter at prosessen er ferdig m du f rst fjerne motorenheten for hindre un dig slitasje 68 Tips for bruk fig B 8 C Forsiktig Ikke fjern moto
183. s 1 2 tasse 8 Yaourt la p che glac Ingr dients Quantit Yaourt all g la vanille 2 tasses Sucre 1 3 tasse P ches au sirop 400 g Egouttez les p ches Conservez une demi tasse de sirop de p che Utilisez un mixeur ou un robot de cuisine mode impulsion pour couper les p ches Incorporez le yaourt la vanille le sucre et le sirop de p che au m lange jusqu a dissolution du sucre Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert Dur e de refroidissement la dur e de refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 8 PRINCESS Conservation des desserts Avertissement Ne conservez pas les desserts au cong lateur plus de 2 semaines Ne recongelez pas des desserts d congel s Ne consommez pas des desserts d congel s Attention N utilisez pas d objets m talliques ou coupants pour retirer le dessert du bol amovible Neconservez pas des desserts ou des boissons dans le bol amovible Retirez le dessert du bol amovible avec une spatule en caoutchouc voire une cuill re en plastique ou en bois e Placez le dessert dans un r cipient en plastique herm tique Indiquez sur le r cipient en plastique la date et le type du dessert e Placez le r cipie
184. s N o permita a utiliza o do aparelho por crian as ou qualquer pessoa n o familiarizada com estas instru es N o permita que crian as ou animais se aproximem da rea de trabalho N o permita que crian as ou animais toquem no aparelho ou no cabo de alimenta o necess ria supervis o sempre que o aparelho seja utilizado pr ximo de crian as Ap s a utiliza o Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o deixar sem vigil ncia e antes de substituir limpar ou inspeccionar quaisquer pe as do mesmo Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados OPRINCESS PT ld e repara es Antes de utilizar verifique se o aparelho possui pecas danificadas ou com defeito Inspeccione o aparelho quanto a pecas partidas danos em interruptores e outras condi es que possam afectar o seu funcionamento N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pega danificada ou com defeito Solicite a repara o ou substitui o de qualquer pe a danificada ou com defeito a um agente autorizado Nunca tente retirar ou substituir voc mesmo qualquer pe a Antes de utilizar verifique se o cabo de alimenta o apresenta desgaste ou danos N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de
185. sante TIMER 5 Il tempo predefinito 50 minuti Premere il pulsante TIMER 5 1x per aumentare il tempo di 5 minuti Ad ogni pressione del pulsante TIMER 5 il tempo aumenta di 5 minuti Dopo l uso Se il dessert appare di qualit insufficiente quando il processo completo possibile riavviare l apparecchio usando il pulsante START STOP 4 Premere il pulsante START STOP 4 per 2 secondi Se necessario premere il pulsante TIMER 5 per impostare il tempo Premere il pulsante START STOP 4 per attivare l apparecchio Funzione di raffreddamento prolungato L apparecchio dotato di una funzione di raffreddamento prolungato Se l apparecchio non viene spento entro 10 minuti dal completamento del processo si attiva automaticamente la funzione di raffreddamento prolungato La funzione di raffreddamento senza la funzione di miscelazione sar attivata per 10 minuti e successivamente disattivata per 10 minuti Dopo 60 minuti la funzione di raffreddamento prolungato si disattiva automaticamente Attenzione Per utilizzare la funzione di raffreddamento prolungato dopo il completamento del processo prima rimuovere l unit del motore per evitare una maggiore usura Suggerimenti per l uso fig B amp C Attenzione Non rimuovere l unit motore 14 durante Puso Mantenere il coperchio del cestello 12 e la chiusura del coperchio del cestello 13 sul coperchio del cestello ben ch
186. se mode to mix the strawberries and the lemon lime juice until the mixture forms a smooth substance Press the mixture through a fine sieve to remove the seeds Stir the cooled sugar syrup and the corn syrup through the mixture Allow the mixture to cool down completely Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 10 PRINCESS Mango sorbet Ingredients Quantity Sugar 2 3 cup Corn syrup 1 2 cup Mango cubed 4 Lemon lime juice fresh 6 tbsp Use a blender or a food processor pulse mode to mix the mango and the lemon lime juice until the mixture forms a smooth substance Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 10 Frozen chocolate yoghurt Ingredients Fat milk chilled Low fat vanilla yoghurt Sugar Bittersweet semi sweet chocolate pieces Quantity 1 cup 2 cups 1 4 cup 1709 e Use a blender or a food processor pulse mode to mix the milk and the chocolate until the mixture forms a smooth substance Stir the vanilla yoghurt an
187. stare l apparecchio quando acceso Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso Descrizione fig A La gelatiera 282600 282601 Princess stata progettata per preparare gelati e altri dessert ghiacciati L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico 1 Pannello di controllo 2 Display digitale 3 Pulsante POWER 4 Pulsante START STOP 5 Pulsante TIMER 6 Spia di miscelazione verde 7 Spia di raffreddamento rossa 8 Cestello fisso 9 Cestello estraibile 10 Guarnizione 11 Braccio miscelatore 12 Coperchio del cestello 13 Chiusura del coperchio del cestello 14 Unit del motore s PRINGESS IT I 15 Misurino 16 Porzionatore Contenuto dell imballaggio Gelatiera Cestello estraibile e Braccio miscelatore Coperchio del cestello e Chiusura del coperchio del cestello Unita del motore Guarnizione Misurino e Porzionatore Primo utilizzo Preparazione Pulizia dell apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Pulizia degli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Montaggio Avvertenza Prima del montaggio spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete Prima di inserire il cestello estraibile all interno del cestello fisso verificare che l esterno del cestello estraibile e interno di quello fisso siano asciutti Il cestello estraibile e il cestell
188. sult the instructions for use Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety instructions must always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Read the entire manual carefully before use The intended use is described in this manual The use of any accessory or the performance of any operation with this appliance other than recommended can cause a risk of personal injury Keep this manual for future reference Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Use Always be careful when using the appliance Beware of hot parts The surface can become hot when the appliance is operating Always protect the appliance from water or excessive humidity Do not operate the appliance if your hands are wet Do not operate the appliance if you are barefoot 13 e Carefully guide the mains cable to make sure that it does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Never pull the mains c
189. t Zubeh r bei Nichtgebrauch an einem trockenen und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Haftungsausschluss nderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 35 OPRINCESS DE SE jEnhorabuena Ha adquirido un aparato dom stico Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un disefio elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este aparato durante muchos afos Instrucciones de uso Las instrucciones de uso se han incluido en la secci n correspondiente Familiaricese con las instrucciones de seguridad cuando consulte las instrucciones de uso Instrucciones de seguridad Atenci n Cuando utilice aparatos el ctricos siempre deben seguirse instrucciones de seguridad b sicas a fin de reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Lea detenidamente el manual integro antes del uso Enel presente manual se describe el uso previsto de este aparato La utilizaci n de cualquier accesorio o la realizaci n de operaciones distintas a las recomendadas con este aparato puede provocar un riesgo de lesiones personales Conserve este manual para consultas posteriores Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La utilizaci n de este aparato por ni os O personas co
190. t entier froid 1 tasse Yaourt all g la vanille 2 tasses Sucre 1 4 tasse Chocolat semi sucr amer morceau 170g 25 Utilisez un mixeur ou un robot de cuisine mode impulsion pour m langer le lait et le chocolat afin que le m lange forme une substance homog ne Incorporez le yaourt a la vanille et le sucre au m lange jusqu a dissolution du sucre Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert Dur e de refroidissement la dur e de refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s Putilisation Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 8 YPRINGESS FR dd Yaourt aux fruits rouges glac Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 2 tasse Yaourt all g la vanille 2 tasses Sucre 1 4 tasse Fruits rouges pur e congeles 340 g Utilisez un pied mixeur vitesse lente ou un fouet pour m langer le yaourt la vanille le lait et le sucre jusqu a dissolution de ce dernier Incorporez la pur e de fruits rouges au m lange Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert e Dur e de refroidissement la dur e de refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Nombre de desserts pr par
191. t pour m langer le lait et le sucre jusqu a dissolution de ce dernier Incorporez la creme fouett e et la vanille au m lange e Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert OPRINCESS FR da Dur e de refroidissement la dur e de refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 10 Cr me glac e au chocolat Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 tasse Sucre 1 2 tasse Chocolat semi sucr amer morceau 2259 Cr me fouett e froide 2 tasses Extrait de vanille pur 1 cuil caf Chauffez le lait juste avant bullition Utilisez un pied mixeur vitesse lente ou un fouet pour m langer le lait et le sucre jusqu a dissolution de ce dernier Incorporez la cr me fouett e la vanille et le jus des fraises mac r es au m lange Placez le m lange dans le bol amovible D marrez le processus de pr paration du dessert Ajoutez les fraises 5 minutes avant la fin du processus Dur e de refroidissement la dur e de refroidissement par d faut est de 50 minutes La dur e de refroidissement est r glable selon vos go ts avant durant ou apr s l utilisation Nombre de desserts pr par s 1 2 tasse 12 Creme glac e au caf Utilisez un mixeur ou un robot de cuisine mo
192. t the mixing arm 11 into the removable bowl 9 The bottom of the mixing arm 11 rests in the centre of the removable bowl 9 Caution The mixing arm 11 does not fit firmly into the removable bowl 9 automatically The bowl lid 12 must first be mounted onto the removable bowl 9 with the mixing arm 11 fitted in the centre of the bowl lid 12 Mount the bowl lid 12 onto the removable bowl 9 Make sure that the top of the mixing arm 11 is fitted in the centre of the bowl lid 12 Tighten the bowl lid 12 by turning it clockwise Mount the bowl lid cover 13 onto the bowl lid 12 Mount the motor unit 14 onto the bowl lid 12 Caution Make sure that the hole in the top of the mixing arm 11 aligns with the shape of the shaft of the motor unit 14 fig D Use Switching on and off fig A Press the POWER button 3 to switch on the appliance The digital display 2 shows 50 00 Press the POWER button 3 again to switch off the appliance Setting the time fig A The required time can be set using the TIMER button 5 The default time is 50 minutes 15 Press the TIMER button 5 1x to set the time to 40 minutes The digital display 2 shows 40 00 Press the TIMER button 5 2x to set the time to 30 minutes The digital display 2 shows 30 00 Press the TIMER button 5 3x to set the time to 10 minutes The digital display 2 shows 10 00 Press the TIMER but
193. tal ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser appareil Utilisation Faites attention en utilisant l appareil Attention aux pieces chaudes La surface peut devenir chaude lorsque l appareil fonctionne YPRINGESS Prot gez toujours l appareil de l eau et d une humidite excessive N utilisez pas l appareil avec les mains mouillees N employez pas l appareil si vous tes pieds nus Guidez avec soin le cordon d alimentation pour vous assurer gu il ne pend pas sur le bord d un plan de travail et gu il ne peut pas amp tre happ ou faire trebucher guelgu un accidentellement Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur Maintenez le cordon d alimentation l ecart de la chaleur de I huile et des bords tranchants Ne retirez aucune pi ce ou accessoire lorsque la fiche secteur est branch e sur le secteur D branchez toujours d abord la fiche secteur du secteur Si le cordon d alimentation est endommag pendant l utilisation d branchez imm diatement la fiche secteur du secteur Ne touchez pas le cordon d alimentation avant d avoir d branch la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas uti
194. te Beh lter k nnen aneinander frieren Montage des Ger ts Abb B D Bringen Sie den Dichtring 10 oben am festen Beh lter 8 an Bringen Sie den abnehmbaren Beh lter 9 im festen Beh lter 8 an PRINCESS Bringen Sie den Mischarm 11 im abnehmbaren Beh lter 9 an Die Unterseite des Mischarms 11 ruht in der Mitte des abnehmbaren Beh lters 9 Vorsicht Der Mischarm 11 sitzt nicht automatisch fest im abnehmbaren Beh lter 9 Der Beh lterdeckel 12 muss zun chst auf dem abnehmbaren Beh lter 9 angebracht werden wobei der Mischarm 11 in der Mitte des Beh lterdeckels 12 angebracht werden muss e Bringen Sie den Beh lterdeckel 12 auf dem abnehmbaren Beh lter 9 an Vergewissern Sie sich dass die Oberseite des Mischarms 11 in der Mitte des Beh lterdeckels 12 angebracht ist Ziehen Sie den Beh lterdeckel 12 an indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Bringen Sie die Beh lterdeckelabdeckung 13 auf dem Beh lterdeckel 12 an Bringen Sie die Motoreinheit 14 auf dem Beh lterdeckel 12 an Vorsicht Vergewissern Sie sich dass das Loch in der Oberseite des Mischarms 11 mit der Form der Welle der Motoreinheit 14 ausgerichtet ist Abb D Gebrauch Ein und Ausschalten Abb A Dr cken Sie auf die POWER Taste 3 um das Ger t einzuschalten Auf der Digitalanzeige 2 erscheint 50 00 Drucken erneut Sie auf die POWER Taste 3 um das Ger t a
195. ter une usure pr matur e Conseils d usage fig B amp C Attention Ne retirez pas l unit moteur 14 pendant l usage Maintenez le couvercle du bol 12 et son cache 13 ferm s pendant l utilisation 23 e Pr parez les ingredients e Placez l appareil sur une surface plane et stable e Placez les ingr dients dans le bol amovible 9 Remarque Assurez vous que le bol amovible 9 n est pas rempli d ingr dients a plus de 80 de sa capacit Le dessert gonfle durant le processus e Placez l anneau d tanch it 8 Montez le bol amovible 9 Montez le bras de m lange 11 e Montez le couvercle du bol 12 Montez le cache du couvercle du bol 13 Montez l unit moteur 14 Mettez l appareil en marche Sin cessaire r glez la dur e du processus de pr paration du dessert D marrez le processus de pr paration du dessert e Maintenez le couvercle du bol 12 et son cache 13 ferm s pendant le processus dans la mesure du possible Ouvrez le couvercle du bol 12 et son cache 13 uniquement pour v rifier la fin du processus Apr s usage arr tez toujours l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Recettes Glace a la vanille Ingr dients Quantit Lait entier froid 1 tasse Sucre 3 4 tasse Cr me fouett e froide 2 tasses Extrait de vanille pur 1 2 cuil caf Utilisez un pied mixeur vitesse lente ou un foue
196. terra Se necessario utilizzate un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3 x 1 mm Come ulteriore protezione installare un interruttore differenziale RCD con una corrente residua di funzionamento nominale non superiore a 30 mA L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non azionare l apparecchio senza il coperchio del cestello Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Tenere le mani distanti dalle parti in movimento Tenere lontano capelli lunghi e indumenti larghi dalle parti in movimento Tenere spatole ed altri utensili da cucina distanti dalle parti in movimento Non usare oggetti affilati o utensili da cucina nel cestello estraibile Utilizzare esclusivamente una spatola in gomma un mestolo in plastica o un cucchiaio di legno nel cestello estraibile Non collocare il cestello estraibile su fiamme piastre o fornelli Tenere l apparecchio a distanza dalle superfici calde Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Non smontare la base per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni personali Non spo
197. the appliance is not switched off within 10 minutes after the process is completed the extended cooling function will be activated automatically The cooling function without the mixing function will first be activated for 10 minutes and subsequently deactivated for 10 minutes After 60 minutes the extended cooling function will be deactivated automatically PRINCESS Caution If you want to use the extended cooling function after the process is completed first remove the motor unit to prevent accelerated wear Hints for use fig B amp C Caution Donot remove the motor unit 14 during use Keep the bowl lid 12 and the bowl lid cover 13 closed during use Prepare the ingredients Place the appliance on a stable and flat surface Put the ingredients into the removable bowl 9 Note Make sure that the removable bowl 9 is not filled with ingredients for more than 80 of the capacity The dessert expands during the process Place the seal ring 8 Mount the removable bowl 9 Mount the mixing arm 11 Mount the bowl lid 12 Mount the bowl lid cover 13 Mount the motor unit 14 Switch on the appliance If necessary set the time for the process for making desserts Start the process for making desserts Keep the bowl lid 12 and the bowl lid cover 13 closed during the process as much as possible Only open the bowl lid 12 and the bowl lid cover
198. tid Standardk letiden er 50 minutter K letiden kan indstilles efter din smag f r brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 8 Jordb rsorbet Ingredienser M ngde Sukker 1 kop Vand 1 kop Sirup 1 4 kop Jordb r i kvarte 200g Citron limesaft frisk 6 spsk H ld sukker og vand i en gryde Varm blandingen op ved mellemh j varme indtil den lige begynder at koge Lad blandingen simre ved lav varme indtil sukkeret er opl st R r ikke i blandingen Lad blandingen k le helt af Brug en blender eller en k kkenmaskine pulsfunktion til at blande jordb r og citron limesaft indtil blandingen bliver glat Tryk blandingen gennem en fin sigte for at fjerne stenene Pisk den afk lede sukkersirup og almindelig sirup ned i blandingen Lad blandingen k le helt af H ld blandingen ned i den flytbare sk l Start dessertproduktionsprocessen K letid Standardk letiden er 50 minutter K letiden kan indstilles efter din smag f r brugen eller justeres under eller efter brugen Portioner 1 2 kop 10 OPRINCESS DA vd Mangosorbet Ingredienser Mangde Sukker 2 3 kop Sirup 1 2 kop Mango i tern 4 Citron limesaft frisk 6 spsk Brug en blender eller en kokkenmaskine pulsfunktion til at blande mango og citron limesaft indtil blandingen bliver glat Heeld blandingen ned i den flytbare skal Start dessertproduktionsprocessen Kgletid Standard
199. ton 5 4x to set the time to 50 minutes The digital display 2 shows 50 00 PRINCESS EN Na Starting and stopping the appliance fig A Ifthe time is set press the START STOP button 4 to start the mixing process The mixing indicator 6 comes on The digital display 2 counts down during the process After 2 minutes the cooling process will start automatically The cooling indicator 7 comes on To interrupt the process take one of the following actions Press the START STOP button 4 for 2 seconds Press the POWER button 3 If the process is completed a buzzer will sound 10 times to indicate the end of the process The digital display 2 shows 00 00 Adjusting the time fig A During use If the appliance is operating the time can be adjusted using the TIMER button 5 The default time is 50 minutes Press the TIMER button 5 1x to increase the time by 5 minutes Each time the TIMER button 5 is pressed the time will be increased by 5 minutes After use If the dessert is of insufficient quality after the process is completed the appliance can be restarted using the START STOP button 4 Press the START STOP button 4 for 2 seconds If necessary press the TIMER button 5 to set the time Press the START STOP button 4 to start the appliance Extended cooling function The appliance is equipped with an extended cooling function If
200. tos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utiliza o Doses 1 2 copo 10 OPRINCESS PT ld Sorvete de limao Ingredientes Quantidade Agucar 2 copos Agua 2 copos Sumo de lim o fresco 1 5 copo Zesto de limao 1 colher de sopa Coloque a agua e o a car numa ca arola Aque a a mistura a temperatura m dia at levantar fervura Deixe a mistura cozer em fogo lento at o a car se dissolver N o mexa Deixe a mistura arrefecer completamente Junte o sumo de lim o e zesto de lim o a essa mistura e mexa Coloque a mistura na cuba amov vel Inicie o processo de confec o de sobremesas Tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento predefinido de 50 minutos O tempo de arrefecimento pode ser regulado da forma que pretender antes de utilizar ou durante e ap s a utiliza o Doses 1 2 copo 8 Sorvete de morango Ingredientes Quantidade A car 1 copo gua 1 copo Xarope de glucose de milho 1 4 copo Morango cortado em quartos 200 g Sumo de lim o lima fresco 6 colheres de sopa Coloque a gua e o a car numa ca arola Aque a a mistura a temperatura m dia at levantar fervura Deixe a mistura cozer em fogo lento at o a car se dissolver N o mexa Deixe a mistura arrefecer completamente Utilize um liquidificador ou uma picadora modo de impulso para misturar os mora
201. ts de ingredi nten in de verwijderbare emmer 9 Let op Zorg ervoor dat de verwijderbare emmer 9 niet voor meer dan 80 van de capaciteit wordt gevuld met ingredi nten Het dessert zet uit tijdens het proces Plaats de afdichtingsring 8 Plaats de verwijderbare emmer 9 Plaats de mengarm 11 Plaats het deksel 12 Plaats de dekselafsluiting 13 Plaats de motorunit 14 Schakel het apparaat in Stel indien nodig de tijd in voor het maken van desserts Start het proces voor het maken van desserts Houd het deksel 12 en de dekselafsluiting 13 tijdens het proces zo veel mogelijk gesloten Open het deksel 12 en de dekselafsluiting 13 uitsluitend om te controleren of het proces is voltooid Schakel na gebruik het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Recepten Vanilleroomijs Ingredi nten Hoeveelheid Volle melk gekoeld 1 kop Suiker 3 4 kop Slagroom gekoeld 2 koppen Vanille extract puur 1 24 Gebruik een staafmixer lage snelheid of een garde om de melk en de suiker te mengen totdat de suiker is opgelost Roer de slagroom en de vanille door het mengsel Doe het mengsel in de verwijderbare emmer 9 Start het proces voor het maken van desserts Koeltijd De standaard koeltijd is 50 minuten De koeltijd kan naar uw smaak worden ingesteld voor gebruik of worden aangepast tijdens of na gebruik Aantal porties 1 2 kop 10 OPRINCESS NL IN Chocol
202. ts vor Wasser oder berm iger Feuchtigkeit Betreiben Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Betreiben Sie das Ger t nicht barfu e F hren Sie das Netzkabel vorsichtig um sicherzustellen dass es nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Entfernen Sie kein Teil und kein Zubeh r solange der Netzstecker noch mit der Netzsteckdose verbunden ist Ziehen Sie stets zun chst den Netzstecker aus der Netzsteckdose Wird das Netzkabel beim Gebrauch besch digt ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ber hren Sie das Netzkabel nicht solange der Netzstecker noch nicht aus der Steckdose gezogen wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheit Anderer Lassen Sie das Ger t nicht von Kindern oder anderen Personen benutzen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die N he des Arbeitsbereichs kommen Lassen Sie keine Kinder oder Tiere das Ger t oder das Netzkabel ber hren Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist eine strenge Aufsicht erforderlich N
203. uantity Lemon sorbet Fat milk chilled 1 5 P TIRO SR Ingredients Quantity Sugar 1 cup Strawberry sliced 400 g Sugar 2 cups Lemon juice fresh 3 tbsp Water 2 cups Whipped cream chilled 2 cups Lemon juice fresh 1 5 cup Vanilla extract pure 1 tsp Lemon zest 1 tbsp e Use a whisk to mix the strawberries the lemon juice and 1 3 of the sugar Allow the strawberries to macerate for 2 hours Put the water and the sugar in a saucepan Heat the mixture medium heat until it just begins to boil PRINCESS EN Na Allow the mixture to simmer low heat until the sugar is dissolved Do no stir the mixture Allow the mixture to cool down completely Stir the lemon juice and the lemon zest through the mixture Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 8 Strawberry sorbet Ingredients Quantity Sugar 1 cup Water 1 cup Corn syrup 1 4 cup Strawberry quartered 200 g Lemon lime juice fresh 6 tbsp Put the water and the sugar in a saucepan Heat the mixture medium heat until it just begins to boil Allow the mixture to simmer low heat until the sugar is dissolved Do no stir the mixture Allow the mixture to cool down completely Use a blender or a food processor pul
204. ulhe o aparelho em gua ou em quaisquer outros l quidos para limpeza Cuidado N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho N o utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos PRINCESS PT ld Limpe o aparelho com um pano h mido Seque o aparelho com um pano seco e macio Lave os acess rios em gua com detergente Seque bem os acess rios Guarde o aparelho juntamente com os acess rios num local seco longe do alcance das crian as Declina o de responsabilidade Sujeito a altera es as especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio YPRINGESS 86 Princess Ol
205. uszuschalten Einstellen der Zeit Abb A Die erforderliche Zeit kann unter Verwendung der TIMER Taste 5 eingestellt werden Die voreingestellte Zeit betr gt 50 Minuten Dr cken Sie 1x auf die TIMER Taste 5 um die Zeit auf 40 Minuten einzustellen Auf der Digitalanzeige 2 erscheint 40 00 Dr cken Sie 2x auf die TIMER Taste 5 um die Zeit auf 30 Minuten einzustellen Auf der Digitalanzeige 2 erscheint 30 00 Dr cken Sie 3x auf die TIMER Taste 5 um die Zeit auf 10 Minuten einzustellen Auf der Digitalanzeige 2 erscheint 10 00 30 Dr cken Sie 4x auf die TIMER Taste 5 um die Zeit auf 50 Minuten einzustellen Auf der Digitalanzeige 2 erscheint 50 00 Starten und Stoppen des Gerats Abb A Sobald die Zeit eingestellt ist dr cken Sie auf die START STOP Taste 4 um den Mischvorgang zu starten Die Mischanzeige 6 leuchtet auf Die Digitalanzeige 2 f hrt wahrend des Vorgangs einen Countdown durch Nach 2 Minuten startet der K hlvorgang automatisch Die K hlanzeige 7 leuchtet auf Um den Vorgang zu unterbrechen f hren Sie eine der folgenden MaRnahmen durch Dr cken Sie 2 Sekunden lang auf die START STOP Taste 4 Dr cken Sie auf die POWER Taste 3 Istder Vorgang abgeschlossen ert nt 10 Mal ein Summer um auf das Ende des Vorgangs hinzuweisen Auf der Digitalanzeige 2 erscheint 00 00 00 Einstellen der Zeit Abb A
206. uutin j lkeen lis j hdytystoiminto kytkeytyy automaattisesti pois p lt 74 Huomio Jos haluat k ytt lis j hdytystoimintoa prosessin j lkeen poista ensin moottoriyksikk sen liiallisen kulumisen v ltt miseksi Vinkkej laitteen k ytt n kuva B amp C Huomio l poista moottoriyksikk 14 k yt n aikana Pid kulhon kansi 12 ja kulhon kannen suoja 13 suljettuina k yt n aikana e Valmista ruoka ainekset Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Asetaruoka ainekset irrotettavaan kulhoon 9 Huom Varmista ettei irrotettavaa kulhoa 9 t ytet yli 80 sen tilavuudesta J lkiruoka laajenee prosessin aikana Aseta tiivisterengas 8 paikoilleen Asenna irrotettava kulho 9 Asenna sekoitusvarsi 11 Asenna kulhon kansi 12 Asenna kulhon kannen suoja 13 Asenna moottori 14 Kytke laite p lle Aseta tarvittaessa valmistusprosessin aika K ynnist valmistusprosessi Pid kulhon kansi 12 ja kulhon kannen suoja 13 mahdollisimman hyvin suljettuina k yt n aikana Avaa ainoastaan kulhon kansi 12 ja kulhon kannen suoja 13 tarkistaaksesi onko prosessi suoritettu loppuun Kytke laite aina pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Reseptej Vaniljaj tel Ainekset M r T ysi maito kylm 1 kuppia Sokeri 3 4 kuppia Kermavaahto kylm 2 kuppia Vani
207. vuttaa kiehumispisteen YPRINGESS poista ylij m t Sekoita j hdytetty sokerisiirappi ja maissisiirappi sekoitukseen Anna sekoituksen j hty t ysin Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon K ynnist valmistusprosessi Jaahdytysaika J hdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia J hdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen e Annoksien m r 1 2 kuppia 10 76 Mangosorbetti Ainekset Maara Sokeri 2 3 kuppia Maissisiirappi 1 2 kuppia Mango kuutioitu 4 Sitruuna limemehu tuore 6 rkl Sekoita mangoa ja sitruuna limemehua tehosekoittimella tai yleiskoneella pulssitila kunnes sekoituksesta tulee tasaista Kaada sekoitus irrotettavaan kulhoon Kaynnista valmistusprosessi Jaahdytysaika Jaahdytyksen oletusarvo on 50 minuuttia Jaahdytysaika voidaan asettaa omien mieltymyksien mukaisesti ennen k ytt tai sit voidaan s t k yt n aikana ja sen j lkeen Annoksien m r 1 2 kuppia 10 J dytetty suklaajogurtti Ainekset M r T ysi maito kylm 1 kuppi V h rasvainen vaniljajogurtti 2 kuppia Sokeri 1 4 kuppia Tumma suklaa maitosuklaa paloja 170 g Sekoita maitoa ja suklaata tehosekoittimella tai yleiskoneella pulssitila kunnes sekoituksesta tulee tasaista Sekoita vaniljajogurtti ja sokeri sekoitukseen kunnes sokeri on liuennut Kaada s
208. xtract pure 1 tsp Heat the milk until it just begins to boil Use a blender or a food processor pulse mode to mix the chocolate and the sugar until the chocolate is finely chopped Stir the hot milk through the mixture until the mixture forms a smooth substance Allow the mixture to cool down completely Stir the whipped cream and the vanilla through the mixture Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 10 Strawberry ice cream Amount of servings 1 2 cup 12 Coffee ice cream Ingredients Quantity Fat milk chilled 1 cup Sugar 3 4 cup Instant coffee espresso 2 tbsp Whipped cream chilled 2 cups Vanilla extract pure 1 tsp e Usea stick blender low speed or a whisk to mix the milk the sugar and the instant coffee espresso until the sugar and the instant coffee espresso are dissolved Stir the whipped cream and the vanilla through the mixture Put the mixture into the removable bowl Start the process for making desserts Cooling time The default cooling time is 50 minutes The cooling time can be set according to your taste before use or adjusted during and after use Amount of servings 1 2 cup 10 Ingredients Q
209. yy Prosessin aikana digitaalisessa n yt ss 2 n kyy kuluva aika 2 minuutin j lkeen j hdytysprosessi k ynnistyy automaattisesti J hdytyksen merkkivalo 7 syttyy Prosessi voidaan keskeytt jollakin seuraavista tavoista Paina START STOP painiketta 4 2 sekunnin ajan Paina POWER painiketta 3 Jos prosessi suoritetaan loppuun laitteesta kuuluu merkki ni 10 kertaa Digitaalisessa n yt ss 2 n kyy 00 00 00 Ajan s t kuva A K yt n aikana Jos laite on k ynniss aikaa voidaan s t TIMER painikkeella 5 Oletusarvo on 50 minuuttia e Paina TIMER painiketta 5 1x lis t ksesi aikaan 5 minuuttia Aina kun TIMER painiketta 5 painetaan aikaan lis t n 5 minuuttia K yt n j lkeen Jos j lkiruokaa on riitt m t n m r prosessin loppuun suorituksen j lkeen laite voidaan k ynnist uudelleen painamalla START STOP Pala 4 Paina START STOP painiketta 4 2 sekunnin ajan e Paina tarvittaessa TIMER painiketta 5 ajan asettamiseksi e Paina START STOP painiketta 4 laitteen k ynnist miseksi Lis j hdytystoiminto Laitteessa on lis j hdytystoiminto Jos laitetta ei kytket pois p lt 10 minuutin sis ll prosessin loppuun suorituksen j lkeen lis j hdytystoiminto aktivoituu J hdytys toiminto ilman sekoitusta aktivoidaan ensin 10 minuutin ajaksi ja sen j lkeen toiminto deaktivoidaan 10 minuutin ajaksi 60 min

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BL 983317-1 - Hanna Instruments Portugal  B&D Manual Template - 5.5 x 8.5  最適負荷配分システム（PDF/580KB）  ViewletACE 2006 User Manual  Rikiki USB 2.0 Hard Drive Handbuch    Swimming Pool Heat Pump Eraspa  Transcend 1GB DDR333 Unbuffer Non-ECC Memory  KM-300 取扱説明書ダウンロード(1.31MB  BEDIENUNGSANLEITUNG - Icon Heath & Fitness  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file