Home

Gardena OS 140

1. P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios PL Odpowiedzialno za produkt Zwracamy Pa stwa uwag e nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidlowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania H Term kfelel ss g Nyomat kosan utalunk arra hogy a term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben nem felel nk a k sz l keink ltal okozott k rok rt amennyiben ezek szakszer tlen jav t s k vetkezm nyei vagy ha a cser ket nem eredeti GARDENA vagy ltalunk kibocs tott alkatr szekkel v gzik el s a jav t st nem a GARDENA megb zott Szervizei v gezt k Ez rtelemszszer en rv nyes a kieg sz t r szekre s a tartoz kokra
2. v n v souladu s n vodem k pou it Tato z ruka v robce se net k vznikl ch n rok na z ruku ze strany prodejce V p pad opravy za lete pros m vyplacen vadn p stroj spole n s kopi dokladu o n kupu a popisem z vady na servis Po proveden oprav v m p stroj za leme zp t zdarma SK Z ruka V pr pade z ruky s servisn v kony poskytovan zdarma GARDENA poskytuje na tento v robok z ruku v trvan 2 rokov od d tumu n kupu T to z ruka sa vz ahuje na v etky podstatn chyby pr stroja ktor boli sp soben chybou materi lu alebo patn m spracovan m pri v robe za podmienky e bol pr stroj pou van v s lade s n vodom na pou itie T to z ruka v robcu sa net ka vzniknut ch n rokov na z ruku zo strany predajcu V pr pade opravy za lite pros m vyplatene chybn pr stroj spolo ne s k piou dokladu o n kupe a popisom chyby na servis Po vykonanej oprave v m pr stroj za leme sp zdarma GR Evy non 21nv nepintwon TNG yy nong n rapox amp q ari mv yyUnon eivat yia O G wpe v H GARDENA xopnyei yia TO ripoi v aut 2 Em eyy non art tnv nuepopnvia ayop c Aur n eyy non avao perat og a ta onpavtik Aarropata TNG OUGKEU G NOU ogelNovTal ano e ery u va oe ob ALIaTA UAIKO U KOL rrapa Vov s eb cov n OUOKEU xpnoiuonor8nke OWOT Kat ou dova He TIG uro e amp etG one o nyieq xp onc AuT N yy non TOU karaokeuaorr V Olyet TIG a lW0
3. A 2760 cikksz m v ztelen t szeleppel fagy ll A v ztelen t s rdek ben durvakavics sziv rg gyba p tse be CZ Aby se vylou ilo riziko po kozen zade o va e p i sek n tr vn ku instalujte zade ova na rovni p dy Mrazuvzdorn s odvod ovac m ventilem Cu 2760 Dren zn lo e vytvo te z hrub ho t rku SK Aby sa vyl ilo riziko po kodenia zada o va a pri kosen tr vnika in talujte zada ova na rovni p dy Mrazuvzdorn s odvod ovac m ventilom v 2760 Dren podlo ie vytvorte z hrub ho trku 25 cm GR Tono8z1rjore TO NOTIOTIK iota ue TO da doc Erot artokAeierat VA KTUTMNE I omg TO XAOOKOTTTIK AobaXlela ari rraygr x pn om BaXBi a EKK VWONCG vepo ap 2760 To amooTp y y on va rorio8ern8si oe xaAikt RUS vcrauoBurb NOX NEBATENb BpoBeHb C 3eMNE 3TO NCKNIOHNT ero noBpexuienue Npr CTPUXKE ra3oHa lipu6op sauiuujaer or ZAMEPZAHNA npeHax Hblli KNANAH apr 2760 NA npenaxa Hago y crpourb 3aronHeHHylo raneuHAkKoM AMKY SLO Vgradite razpr ilnik v ravnini zemlje S tem prepre ite po kodbe razpr ilnika ki bi lahko nastale pri ko enju s kosilnico Varno pred zamrzovanjem z ventilom za odvod njavanje art 2760 Za drena o vgradite varnostni paket iz debelej ega peska HR Ugradite sprinklere u ravnini s tlom Na taj ete na in izbje i o te enje kosilicom za travu Ima za titu od smrzavanja s ispusnim ventil
4. husgvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucure ti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan o n r XAMKM ynuua Jleunurpanckan BnaneHue 39 crp 6 busnec Lleurp Xumku BusHec lapk nomeujehne OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina amp domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 3102 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying amp hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154044 servis sk husgvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 infoG gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente amp gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname Sout
5. no an var sa emt specializ t vei kal vai internet www gardena lv mygarden 25 cm D Regner ebenerdig einbauen Somit ist eine Besch digung durch einen Rasenm her aus geschlossen Frostsicher mit Entw sserungsventil Art 2760 Zur Drainage in eine Sickerpackung aus Grob kies einbauen GB Install sprinkler at ground level This prevents it being damaged by a lawnmower Frost proof with drainage valve art 2760 For drainage install in dry packing made of coarse gravel F Installer l arroseur ras de terre afin d ex clure un endommagement par une tondeuse Ne craint pas le gel gr ce la purge automa tique r f 2760 A incorporer dans un bourrage drainant en gravier grossier pour assurer le drainage NL De sproeier gelijk met het aardoppervlak ingraven Op die manier is beschadiging door de grasmaaier uitgesloten Vorstbestendig dankzij het ontwateringsventiel art 2760 Voor de drainage in een omhulling van grove kiezel plaatsen S Montera spridarna j ms med marken D rmed kan de inte skadas av gr sklippare Frosts ker med dr neringsventil art 2760 F r dr neringen g rs en dr neringsfyllning av grovt grus DK Vanderen installeres s ledes at den flug ter med jordbunden P denne m de er en beska digelse gennem en pleeneklipper udelukket Frostsikker med afvandingsventil vare nr 2760 Til dreenage anbringes et draenagelag af groft grus FIN Asenna sadettimet maanpinnan kanssa
6. to ier ci kop ar pirkuma eka kopiju un tr kuma aprakstu ar pastmarku uz otraj pus nor d to servisa adresi D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s
7. z AL Manual p rdorimi Vadit s kat r k ndor me zhytje EST Kasutusjuhend Sirgtrajektoorvihmuti LT Eksploatavimo instrukcija Po emin laistytuv sistema LV Lieto anas instrukcija Uznirsto ais smidzin t js taisnst rveida formas z l jam GB NL DK FIN mre ACHTUNG Vor dem Einbau mehrerer Regner die max Regneranzahl pro Bew sserungsstrang ermitteln Planungshilfe im Handel oder ber www gardena de mygarden ATTENTION Before installing several sprinkler determine the max number of sprinklers per irrigation line planning aid available from retailers or via www gardena com select country and My Garden ATTENTION Avant installer plusieurs arroseurs calculer le nombre max arroseurs par r seau arrosage planificateur disponible dans le com merce ou via www gardena fr mygarden OPGELET Voor de installatie van meer dere sproeiers dient u het max aantal sproeiers per besproeiingskanaal vast te stellen besproeiingsplanner in de winkel of op www gardena nl mygarden OBS Innan flera spridarna monteras m ste det max spridarantalet per bevattningsr r tas fram planerings hj lp i handeln eller p www gardena se mygarden GIV AGT Inden indbygning af flere van derne skal det maksimale antal vandere for hver vandingslinje bestemmes plan leegningshjaelp hos forhandleren eller p www gardena dk mygarden HUOMIO Ennen sadettimen asennusta selvit
8. A Opomba glej sliko 7 Da bi zaprli pokrov po nasta vitvi razpr ilnika je potrebno glavo razpr ilnika postaviti navpi no Pri tem razpr ilnik zadr ite premaknite z roko Pri ro nem premiku je sli ati zvok preklopa klik HR Napomena 7 Da zatvorite poklopac nakon namje Stanja sprinklera morate okomito namjestiti glavu sprin klera U tu svrhu mo ete ru no dr ati nagnuti sprinkler U slu aju ru nog namje tanja pojavljuje se zvuk poput klika SRB BIH A Napomena 7 Uspravite glavu prskalice da biste nakon obavljenog pode avanja mogli da zatvorite poklopac Pritom rukom pridr avajte i nagnite prskalicu u stranu Prilikom ru nog name tanja prskalica ujno doseda UA A SBEPHITB yBary Do 7 Wo6 3akpnTn KpuLUKY nicra YCTAHOBKU noutyBaua NOTPI HO NOCTABUTU rONOB Ky nouiyBaua BeprukaribHo 1PU LILOMY nouryBau MoxHa NIATPUMYBATU HAXUNATU pykoro Pyuua nepeycraHoBkKka CyTIpOBOZDKyETbCR 3ByKOM KALIAHHA RO A Not la 7 Pentru a nchide capacul dup regla rea aspersorului capul aspersorului trebuie pozitionat ver tical Pentru aceasta aspersorul poate fi inut basculat cu m na La reglarea manual se aude un zgomot de clic TRA Bilgi 7 Ya murlama aletini ayarlad ktan sonra kapa kapatmak i in ya murlama ba l n n dik olarak yerle tirmek gerekir Bunun i in ya murlama aleti elle tutulabilir devrilebilir Man el ayar de i ikli inde Klack sesi duyulur BG AN B
9. B PL 3 00581 HELSINKI info amp gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husgvarna co uk Greece HUSQVARNA EMAZ A E B E Yn pa Hoaiorou 33A B Ne Kopwniou 194 00 Koponi ATTIK G V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husgvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong S
10. SK GR RUS SLO HR SRB BIH UA m POZOR Pred in tal ciou viacer ch zada ova ov stanovte maxim lny po et zada ova ov na jednu zavla ovaciu vetvu vi pl novacia pom cka na www gardena sk mygarden TIPOZOXH piv mv rorio8 tnon TOV TIOTLOTIKOV IAMLOTWOTE TO p amp yioro api8p av vDOUuUT noti oparoc Borj8eia Go Bpelre oro UOPIK KATOTNHA rj u oo www gardena gr mygarden BHAMAHME Mepeg ycrauoBko DoxueBarernei Heo6XonMOo BbIRCHMTb MaKCMMaJIbHOe YCNO Dok Depareneh Ha Dani nona NOMOLIb B niiaHupo BAHUN OKAXKET nponaBeu unu calir www gardena ru mygarden POZOR Pred vgradnjo razpr ilnika preu ite podatke o potrebnem maks tevilu razpr ilnikov na podro ju ki ga boste zalivali vpra ajte v na i proda jalni ali preu ite na na i spletni strani www gardena si POZOR Prije ugradnje vi e sprinklera utvrdite to an broj sprinklera po odvojku za navodnjavanje pomo pri projektiranju mozete dobiti u trgovini ili na www gardena com hr mygarden PA NJA Pre ugradnje vi e prskalica treba utvrditi njihov maksimalni broj po kanalu za zalivanje instrukcije na tu temu mogu se na i na tr i tu ili preuzeti sa stranice www gardena com rs mygarden YBATA llepen ycraHoBkO o DeklntkON nouiyBauiB BNSHAYTE MakC K NbK CTb Doumvpaule Ha rinky nonnBy QonomixHi IHCTPYKLII NO NNAHYBAHHO MNPONAHOTBCA a60 ix MOXHA 3HA TU B iHrepHeri www gardena ua mygarden
11. cas de service veuillez envoyer l appareil d fectueux accompagn d une copie de la preuve d achat et d une description du d faut affranchi l adresse de service indiqu e au verso NL Garantie Bij garantie is de service gratis GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf de aankoop datum Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel die aanwijsbaar op materiaal of fabricagefouten berusten voor zover het apparaat vakkundig en volgens de adviezen van de gebruiksaanwijzing werd behandeld Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar ver koper bestaande aansprakelijkheid Stuur in geval van garantie het defecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres S Garanti Vid skadefall r servicetj nsterna kostnadsfria GARDENA l mnar 2 rs garanti f r denna produkt fr n och med ink psdatumet Den h r garantin g ller alla v sentliga defekter p apparaten vilka bevisligen beror p material eller tillverkningsfel s vida apparaten har behandlats korrekt och enligt rekommendationerna i bruksanvis ningen Tillverkarens garanti ber r ej befintliga garantikrav gentemot handlaren s ljaren Skicka vid servicefall den defekta apparaten tillsammans med en kopia av ink psbeviset och en felbeskrivning frankerat till den serviceadress som anges p baksidan DK Garanti ga
12. samalle tasolle Siten ne eiv t vahingoitu ruo honleikkurin k yt st J tymiselt suojattu k ytett ess vedenpoisto venttiili tuotenro 2760 Asenna veden l p isy varten kerros karkeaa soraa N Sprinkler installeres p bakkeniv Dermed unng r man skader grunnet gressklippere Frostsikker med avl psventil art 2760 For dren ering installeres den i et dreneringssystem av grus Installare l irrigatore a livello del suolo Si evitano in tal modo i danni dovuti ai tosaerba Resistenza al gelo garantita dalla valvola di drenaggio Art 2760 Per il drenaggio instal lare in una mantellata di ghiaia grossa E Montar los aspersores a ras del suelo As no se podr n da ar al pasar el cortac sped Unidad a prueba de heladas con v lvula de purga de agua Art 2760 Para el drenaje se deber incorporar un relleno de infiltraci n for mado por grava gruesa P Montar os aspersores face no solo Desta forma evita danificar os aspersores com o corta relvas prova de geada com a v lvula de purga ref 2760 Para a drenagem montar numa caixa de drenagem com saibro PL Zamontowa zraszacz na r wni z ziemi Dzieki temu wykluczone jest zniszczenie przez kosiarke Mrozoodporny dzieki zaworowi odwadniajacemu artyku 2760 Jako drena nale y zastosowa s czek z grubego wiru H Az nt z ket a f ld s kj ban p tse be gy kiz rt az a vesz ly hogy egy f ny r k rt tesz benn k
13. ventil p r hegjen e ujit art 2760 P r drenazh montojeni n nj grop rrjedhje me zhavorr t trash EST Vihmuti paigaldada maapinnaga heta saselt Nii ei saa muruniiduk seda kahjustada K lmakindel ravooluklapiga art 2760 Vee kogumiseks ja k rvaldamiseks on kaasas pakike j meda kruusaga LT Sumontuokite laistytuv sistem viename lygyje su eme Tada nepa eisite vejapjov s iai veikiant Sistema atspari al iui su artikulo Nr 2760 ventiliacijos vo tuvu u pildymo betona mon tuojamam drena ui naudokite stamb vyr LV Mont jiet smidzin t ju vien l men ar zemes virsmu S d veid tiek nov rsta smi dzinataja boj ana ar z liena p aujma nu Aizsardz ba no sala ar at de o anas v rstu preces Nr 2760 Dren ai paredz t ies k an s pild jumu no rupja granta GB NL DK FIN PL cz SK GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV Regnereinstellung Sprinkler setting R glage de l arroseur Instellen van de sproeier Spridarinst llning Indstilling af vanderen Sadettimen s t Sprinklerinnstilling Regolazione del irrigatore Ajuste del aspersor Ajuste do aspersor Ustawienie zraszacza Az nt z be ll t sa Nastaven zade ova e Nastavenie zada ova a P BLILOM NOTLOTIKO HacTpo ka NOX OEBATEJIA Nastavitev razpr ilnika Namje tanje sprinklera Pode avanje prskalice YVeTaHOBKA nouiyBaua Reglarea aspersorului Ya murla
14. 0 info gardena ar husgvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapua Bprirapna EOOJ Byn AHnpe JInnueg N 72 1799 Cocbna Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario LGT 4X3 Phone 41 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 456 2 202 4417 Dalton amp maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Z
15. BG EST LT MI i TE 1J Co o ATENTIE nainte de montarea asper sorului calculati num r max de asper soare pe linie de irigatie mijloace planificare in comert sau prin www gardena ro mygarden D KKAT Ya murlama aletini monte etmeden nce sulama hatt ba na maks ya murlama aleti say s n sapta yiniz Planlama i in yard mc olmas a s ndan sat temsilcisine sorunuz veya www gardena com tr mygarden sayfas na bak n z BHAunmanne Mpean nocraBRHeTO Ha pasnpeckBaua npecMerHeTe Makcn manhna DDOU pa3ripeckBauM Ha Hano UTENHA NUHUA nomo npn NNAHYPAHE MOXETE ga ronyuure OT TeproBeua nnn Ha www gardena bg mygarden VINI RE Para montimit t vadit sit p r caktoni numrin maksimal t vadit sve n nj linj vaditje Ndihm p r planifikimin gjeni tek shit sit ose n p rmjet www gardena com int mygarden T HELEPANU Enne vihmuti paigal damist arvestada v lja maksimaalne vihmutite arv toru kohta planeerimisabi leitate kaubandusest v i aadressil www gardena ee mygarden D MESIO Prie sumontuodami laisty tuvus nustatykite kiek laistytuvy maksi maliai galima pritvirtinti prie laistytuvu sistemos Laistymo arneli planavimui b tin informacij galite gauti pirkdami arba internete www gardena lt mygarden UZMAN BU Pirms mont as noskaid rojiet cik smidzin t ju maksim li dr kst mont t laist anas sist m pal dz bu pl
16. CT 3a Bpenure NPUHNHEHN OT HALINTE ypenu AKO CHLINTE ca MPNYNHEHU OT HeripaBWieH PEMOHT nnn npn NOIMAHATA HA HACTU He ca nsnonsBaHn opuruHanind HacTu Ha GARDENA nnn 4acTu ono6peHn OT Hac U PEMOHTA HE e UZBBPLIEH OT CEPBUZ Ha GARDENA unu OTOPUSUPAH cneLYNANUCT CHBLIOTO BAXU 3a NOMBIIHUTEJIHATE SCT U NPNHALNEXHOCTU EST Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta LT Atsakomyb uz produkcija Pra ome atkreipti d mesj kad remdamiesi Ma in saugos jstatymu neatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado d l netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA serviso centras ar galiotas specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams LV Produkta atbild ba M s skaidri nor d m uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai da u nomai a ar neoriginalam GARDENA
17. E Ano de marca o pela CE Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok prid len zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE Eroq MLOTOROIMTIKO OL TNTAG CE Leto namestitve oznake CE 2012 Anul de marcare CE Godina oznake CE TonuHa Ha nocraBRHe Ha CE MAPKUPOBKA CE m rgistuse paigaldamise aasta CE markejuma uzlik anas gads Metai kuriais pa enklinta CE enklu Gaminio pavadinimas Po emin laistytuvy sistema lekartu apzimejums Uznirsto ais smidzinatajs taisnst rveida formas zalajam Typ Art Nr Typ v r Type Art No Typ v r Type R f rence T noc Kw No Typ Art nr Tip t art Typ Art nr Tipuri Nr art Type Varenr Tip Art br Tyypit Art n 0 Tnnoee Apr Ne Modello Art T bid Toote nr Tipo Art N Tipas Gaminio Nr Tipo Art N Tipi Art Nr Typ Nr art T pusok Ciksz m 08140 8220 EU Richtlinien Sm rnice EU EU directives Smernice EU Directives europ ennes lipo taypao g EK EU richtlijnen Smernice EU EU direktiv Directive UE EU Retningslinier EC nupekruBu EY direktiivit Smjernice EU Direttive UE ELi direktiivid Normativa UE ES direktyvos Directrizes da UE ES direktivas Dyrektywy UE EU szabv nyok 2006 42 EC Harmonisierte EN EN ISO 12100 Hinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e GARDENA Technische Do
18. E1G EYY NONG NOU ubioTAVvTAL EV EXOLI VOG AT VAVTI OTO ELITOPIK KAT OTN NA otov TIWANT ZE nepintwon rou xpeiaoreire EMOKEU OTEIATE TN cuokeur pa i ue aviiypaoo tna aN ELENCG ayop KAL pe pia TIEPLYpad TOU Aarroparog TIPOG TNV OTNV MOBEV avaoe p pevn iE0BUVON OEPBIS xopis va GEX CETE TA AMAITO LIEVA ypappat onpa yia TNV aMOOTOA RUS apaHTuA o6cnyxnBanne no rapaura ana Bac 6ecnnarHo GARDENA ycTAHOBUNA Ang STOTO UZLEJIMA rapaHTU HBI CPOK 2 rona or nare nokynku APAHTN HOE O CITYKUBAHNE PACNPOCTPAHAETCA HA BCE CYLLIECTBEH Hble HEUCNPABHOCTU npu 6opa onHosHauHo BbI3BaHHble NEDEKTAMU MATEPNANA un UZTOTOBITEHNA Npr YCNOBYN NPABUNEHO AKCNNYATALINN npu6opa COMMACHO PEKOMEHOALINAM n3 NPNNATACMO UHCTPYKLINN TA rapaHTnA UZTO TOBUTEJIA HE Kacaercn rapaHTU HBIX YCINOBN NPEHOCTABNAEMBIX NPOHABLIOM npu6opa Mpn HEOBXONUMOCTU PEMOHTA Bele noxanylicra HEUCNPABHBI npu6op BMECTE c KONNE KBUTAHLIMM o npogaxe n OMNCAHNEM HENCNPABHOCTU OMIATUB NOCHIIKY NO YKAZAHHOMY HA o60pore CEPBUACHOMY aapecy SLO Garancija V primeru garancije so servisne storitve brezpla ne GARDENA za ta izdelek zagotavlja 2 letno garancijo velja od datuma nakupa dalje Garancija se nana a na vse pomembne pomanjkljivosti naprave ki bi nastale naknadno na materialu ali v primeru napake pri izdelavi velja samo v primeru e napravo uporabljate v skladu s priporo ili in informacijami v navodilih za uporabo Ta garancija proizvaja
19. GARDENA Betriebsanleitung Versenk Viereckregner Operating Instructions Pop up Oscillating Sprinkler GD OS 140 Art 8220 CZ N vod k pou it V suvn ty plo n zade ova SK N vod na pou itie V suvn tvorplo n zada ova GR O nyiec xpnosoq Hotiorik Bu8ic uevo RUS Mncrpvkuug NO 3kcnnyarauuM IHoxnesBarenb BBIABWXKHO ONA TIpRMOYTO IbHBIX YHACTKOB Mode d emploi Arroseur oscillant escamotable SLO Navodilo za uporabo Ugrezljivi tiri strani razpr ilnik NL Instructies voor gebruik Verzonken zwenksproeier HR Upute za uporabu Raspr iva za etvrtaste povr ine Bruksanvisning Pop up Rektangul rspridare SRB Uputstvo za rad BIH Upusna etvorougaona prskalica DK Brugsanvisning Pop up vippevander UA Incrpykuin 3 ekcnnyarauii louiyBau ocuuniorouui BUCYBHYN FIN K ytt ohje Pop up keinusadetin RO Instructiuni de utilizare Aspersor telescopic oscilant Bruksanvisning Svingbar popup sprinkler TR Kullanma K lavuzu Dald rma D rtgen Ya mur Aleti Istruzioni per l uso Irrigatore Pop up oscillante BG Mmucrpykuun 3a EKCNNOGATALINA V13ckauauj ocujunupau PAZNPECKBAY Manual de instrucciones Aspersor emergente para superficies rectangulares Instru es de utiliza o Aspersor oscilante de embutir PL Instrukcja obs ugi Zraszacz wynurzalny wahad owy Haszn lati utas t s S llyesztett n gysz g nt
20. GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain noja
21. TA 3a EKCNNOATALINA Tasa rapaHuMR HA NPONZBO AUTENA He ZACATA Bb3HVKHANNTE FrapaHLINOHHU Be3paxeHuR KbM TbproBeya nponaBaua Mona B cnyuaii Ha cep BU3EH PEMOHT UZNPATETE necekrupanun ypen saenHo c konne or KACOBATA 6enexka U OMUACAHNE HA noBpenara c nnareHu noujeHcKM pasxogn no onucaH HA nocnenHara CTPAHULIA anpec HA cepBusHa cnyx6a Cnen ycneuieH PEMOHT LIE BU u3nparuM OBPATHO ypena 3a Hawa CMETKA AL Garancia N rast garancie sh rbimet p r Ju jan falas GARDENA jep p r k t produkt 2 viet garanci nga data e blerjes Ky sh rbim garancie ka t b j me t gjitha t metat kryesore t pajisjes t cilat v rtetohen se vijn si shkak i gabimeve n material ose fabrikim p r aq koh sa pajisja sht trajtuar n p rputhje me rregullat dhe k shillat n udh zuesin e p rdorimit Kjo garanci e prodhuesit nuk prek pretendimet ekzistuese t d mshp rblimit kundrejt tregtuesit shit sit N rast se ka nevoj p r servis d rgojeni pajisjen e difektuar s bashku nj kopje t fatur s s blerjes dhe nj p rshkrim t problemit t ngjitur n pjes n e pasme atje ku sht vendosur adresa e servisit EST Garantii Garantii korras teostatud t d on tasuta GARDENA annab tootele 2 aastase m gigarantii alates ostukuup evast Garantii h lmab k iki olulisi seadmel esinevaid puudusi mis on tekkinud materjali v i tootmis vigade tagaj rjel kui seadet kasutati n uetekohaselt ja kasutusjuhendis toodud soovituste j rg
22. Wskaz wka patrz rys 7 Aby po ustawieniu zra szacza m c zamkn pokryw nale y ustawi g owic zraszacza w pozycji pionowej W tym celu mo na przy trzyma przechyli zraszacz r k Przy r cznym prze stawianiu s yszalne jest klikni cie H A tmutat s l sd az 7 Ahhoz hogy az nt z be ll t sa ut n becsukja a fedelet az nt z fejet f gg legesre kell ll tani Ennek rdek ben az nt z t k zzel megtart hatja megbillentheti A k zi ll t sn l egy kattan s hal latszik cz A Upozorn n k 7 Aby se dalo po nastaven zade ova e zav t v ko mus b t zavla ovac hlava v kolm poloze K tomu pfidrzte zade ova rukou resp jej p e klopte Pri ru n m nastavov n vznikaj zvuky sk A Upozornenie k 7 Aby sa dalo po nastaven zada ova a zatvori vie ko mus by zavla ovacia hlava v kolmej polohe K tomu pridr te zada ova rukou resp ho preklopte Pri ru nom nastavovan vznikaj zvuky GR A yYn ei n ek 7 Dia va KAelost TO KAT KI me p Opuong TOU rto TIOTIKOU TIP TTEL va oTNESI n keoaAr k BeTa Mnopeirg va kparrjoere k BeTa No TO MOTIOTIK UE TO x pl Kar TM xeipokivnTm P BLILON 8a ako csTE va KAak RUS AN O6parure BHAMaHMe DO 7 HTO BI ZAKPBITb KPBILIKY NOX DepaTreng noce HACTPO KU ero ronoBkKy HYXHO nocraBurb BEPTUKAJIBHO BOZBMUTE Dos Deparent n noBepHure ero Mpn PYH4HO NepecTAHOBKE CNIBILIIEH uen4oK SLO
23. da m vai ne ar m su nor d taj m deta m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speci lists Tas pats attiecas uz papildino aj m da m un piederumiem D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU azonoss gi nyilatkozat Alul rott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la s
24. de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid GR nioronoinTIk cuudvviac EK H unoyeypapup vn Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden ruooroiet TL ra unxavrjuara nou urio etkv ovrat K TWBI rav be VOUV an TO pyoot oio eivat karaokeuaoy va O JIDWVA UE TIG o nyieg TNG Euponaik c Kotv rnTaG Ta KolvoTIK MP TUNA aopaieiag KAL TIG npo iaypad c AUT TO MIOTONOUTIK EV LOX CL oe nepintwon rou TA ripoi vra TPONONOMBOC V xopic TNV ykplo aG S EUTillverkarintyg Undertecknad firma Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten nd ras utan v rt tillst nd SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z nami DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retni
25. enexka 7 3a na sarBopure Kanaka CDen HACT PO BAHETO Ha pasnpeckBaua rnaBara Ha pasnpeckBaua TPA BA na 65e nocraBeHa BEPTUKATHO 3a LIENTA Moxe Abpxe Kn c peka pasnpeckBaua NA ro HAKNOHYTE Mpn peuHoro perynupaHe ce uyBa 3BYK OT UZLIPAKBAHE AL A Sh nim p r 7 P r ta mbyllur kapakun pas konfi gurimit t vadit sit duhet q koka e vadit sit t vendoset vertikalisht P r k t vadit si mund t mbahet me dor n gjendje t pjerr t N rastin e konfigurimit manual d gjo het nj zhurm klak EST A Viide 7 Kui vihmuti on reguleeritud p rake katte pealepanemiseks vihmuti pea p sti Hoidke p rake vih mutit k ega K ega reguleerimisel on kuulda kl psatust LT A Pastaba 7 nor dami u daryti dangt po purk tuv sureguliavimo purk tuvo galvut nustatykite vertikali pad t Tada purk tuva galima laikyti ranka pakreipti Reguliuodami rankiniu b du i girsite spragtel jim LV A Nor d jums 7 Lai p c smidzinataja iestat anas atkal aizv rtu v ku smidzin t ja galvi ai j b t vertik l st vok Ii im nol kam smidzin t ju var tur t sag zt ar rok m Ja iek rta tiek iestatita ar rok m ir dzirdams klik Skis GB NL DK Filter und Kolben regelm ig kon trollieren und unter flieBendem Wasser reinigen Check filter and piston regularly and clean under running water Contr ler r guli rement le filtre et le piston et les netto
26. eocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 82 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 0000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 1 3320400 ext 416 juan remuzgo husgvarna com Poland Husgvarna Poland Sp lka z o o ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena
27. h America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna infoQ gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info amp gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893 939 infoG gardena dost com tr Ukraine Ykpaina TOB XycaapHa Ykpainua Byn BacunbkiBCbka 34 ocic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 infoQ gardena ua Uruguay FELI SA Entre R os 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 infoGfelisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas TIf 58 212 992 33 22 info8casayjardin net ve 8220 20 960 04 0514 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
28. hen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim euroBlracsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 4385 1 3794 580 Silk adria amp zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSGUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosguesaGclaro net do Ecuador Husgvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husgvarna com ec Estonia D Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husgvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8
29. hlerbeschreibung frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck GB Warranty Services within the guarantee period are free of charge GARDENA guarantees this product s functionality for a period of two years from date of purchase The guarantee covers serious faults relating to materials or manufacturing faults This warranty covers all major defects of the product which can verifiably be traced to material or manufacturing faults in so far as the product has been used correctly and in accordance with the recommendations in the User s Manual This manufacturer s warranty does not affect existing warranty claims against the dealer retailer In the event of service please send us the defective product together with a copy of the receipt and a description of the fault postage paid to the service address given on the back F Garantie En cas de garantie les prestations de service sont gratuites pour vous GARDENA octroie pour ce pro duit une garantie de 2 ans compter de la date d achat Ce service de garantie couvre tous les d fauts essentiels de l appareil manifestement imputables une erreur de mat riau ou de fabrication pour autant que l appareil ait t utilis de fa on conforme et selon les recommandations figurant dans le mode d emploi Cette garantie du fabricant n affecte pas les droits la garantie existants vis vis du distributeur vendeur En
30. i Tootja garantii ei puuduta edasim ja m ja vastu esitatavaid n udeid Garantiin ude korral saatke rikkis seade koos ostu t endava dokumendi koopia ja vea kirjeldusega tagak ljel kirjas olevale aadressile tasudes saatekulud LT Garantija garantijos atvejais technin s prie i ros darbai Jums nemokami GARDENA suteikia iam produktui 2 met garantij nuo pirkimo datos Si garantija taikoma svarbiems prietaiso gedimams atsiradusiems d l med ia gu ar gamybos defekt kurie gali b ti jrodyti ir su s lyga kad prietaisas yra naudojamas pagal paskirt atsi velgiant vartotojo vadovo instrukcijas Si garantija neapima prekybos atstovams pardav jams taikom garantini reikalavi m Jei prietaisui reikia remonto prie i ros kartu su pirkimo dokumento kopija ir defekto apra ymu si skite j klient aptarnavimo adresu nurodytu kitoje lapo pus je Po prietaiso remonto nusi sime j Jums nemokamai LV Garantija Garantijas gad jum servisa pakalpojumi Jums ir bezmaksas GARDENA im izstradajumam sniedz 2 gadu garantiju no pirkuma datuma Sis garantijas pakalojuma attiecas uz visiem b tiskajiem izstr d juma tr ku miem kas ir saist ti ar materi la var ro o anas k d m ar noteikumu ka izstr d jums tika lietots pareizi un atbilsto i lieto anas instrukcijas rekomend cij m Dot ra ot ja garantija neskar garantijas pretenzijas kas var tikt izvirz tas p rdev jam Servisa gad jum s tiet boj
31. is CZ Ru en za vyrobek Upozor ujeme v slovn na skute nost e podle z kona o ru en za v robky nejsme povinni ru it za kody vyvo lan na imi v robky pokud tyto kody byly zp sobeny neodbornou opravou nebo v p pad v m ny d l nebyly pou ity na e origin ln d ly GARDENA popr d ly kter jsme schv lili a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovan m specialistou Analogick ustanoven plat rovn pro dopl ky a p slu enstv SK Zodpovednos za vady v robku V slovne zd raz ujeme e pod a z kona o ru en za v robok nie smezodpovedn za kody sp soben na im zariaden m ak s sp soben nespr vnou opravou alebo ak sa nepou ili origin lne diely GARDENA alebo nami schv len diely a ak nebola oprava vykonan zna kovou opravov ou GARDENA alebo autorizovan m odborn kom To ist plat aj pre doplnkov diely a pr slu enstvo GR Ynarri rnra npol vroc K vouyue ca o q Or O HDWVA HE TOUG v pouc napayoayric TOV ripoi vrov GEN eipaore urte Ouvor yia kapia Cnpt mou rTipokArjnke am TO Tipoi v pac v e xenouoror8nkav via O EC TIG OUV OEIC ATO AE LOTIK Kat L VO ra yvrjoua e amp aprrjpara rj avTaXAakTIK TNG GARDENA rj av TO o pbBic ev npayparo Touj8nke oro o p i tna GARDENA Ta i a LOX CUV yia ra OUUTANPYHGTIK p amp pr KAL TA ABEGOV P SLO Jamstvo za proizvode Izrecno opozarjamo da po Zakonu o jamstvu za p
32. kumentation M Kugler 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Ulm den 25 03 2014 Der Bevollm chtigte Ulm 25 03 2014 Authorised representative Fait Ulm le 25 03 2014 Repr sentant l gal Ulm 25 03 2014 Gemachtigde Ulm 2014 03 25 Beh rig Firmatecknare Ulm 25 03 2014 Teknisk direktor Ulmissa 25 03 2014 Valtuutettu edustaja Ulm 25 03 2014 Rappresentante autorizzato Ulm a 25 03 2014 Representante autorizado Ulm 25 03 2014 Representante autorizado Ulm 25 03 2014r Uprawniony do reprezentacji Ulm 25 03 2014 Meghatalmazott V Ulmu dne 25 03 2014 Zplnomocn nec Ulm 25 03 2014 Splnomocnenec Ulm 25 03 2014 N pytpoG krip corioa TNG taip aq Ulm 25 03 2014 Vodja tehni nega oddelka Ulm 25 03 2014 Conducerea tehnic Ulm 25 03 2014 Voditelj tehni kog odjela Yrm 25 03 2014 VrreriHoMotleH Ulm 25 03 2014 Volitatud esindaja Ulm 2014 03 25 galiotasis atstovas Ulma 25 03 2014 Pilnvarot persona Keiubord Bu pe Reinhard Pompe Vice President Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service8 gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 500
33. l eller fabrikasjonsfeil s fremt apparatet er blitt behandlet i henhold til anbefalingene i bruksanvisningen Denne produsentgarantien har ingen effekt p garantikravene ovenfor forhandleren selgeren I tilfelle av service m du sende det defekte apparatet sammen med en kopi av kvitteringen og en feilbeskrivelse frankert til service adressen som er angitt p baksiden l Garanzia Le prestazioni di servizio erogate in caso di garanzia sono gratuite GARDENA offre una garanzia di 2 anni per questo prodotto a partire dalla data d acquisto La garanzia copre tutti i difetti essenziali dell apparecchio dimostratamente riconducibili a difetti del materiale o di produzione a condizione che apparecchio sia stato utiliz zato appropriatamente e in conformit a quanto contenuto nelle istruzioni per l uso La presente garanzia del pro duttore non pregiudica i diritti di garanzia che l utilizzatore vanta nei confronti del concessionario rivenditore Per la riparazione l apparecchio difettoso deve essere spedito a spese dell utilizzatore insieme ad una copia dello scon trino d acquisto e ad una descrizione del guasto all indirizzo indicato sul retro E Garant a Las prestaciones de servicio ser n gratuitas en caso de garant a GARDENA concede 2 a os de garant a para este producto contando a partir de la fecha de compra Esta prestaci n de garant a se refiere a todos los defectos importantes del aparato que se han producido seg n queda co
34. lca ne vpliva na obstoje e garan cijske zahteve ki se nana ajo na prodajalca zastopnika V primeru garancijske zahteve po ljite okvarjeno napravo skupaj s kopijo nakupnega ra una in z dodanim opisom napake na naslov najbli jega servisa ki je naveden na zad nji strani Po uspe nem popravilu vam bomo vrnili napravo HR Jamstvo U jamstvenom su slu aju servisne usluge besplatne GARDENA za ovaj proizvod osigurava dvogo di nje jamstvo od datuma kupnje Ovo jamstvo obuhva a sve bitne nedostatke na ure aju za koje se mo e doka zati da su nastali zbog gre ke na materijalu ili pogre ke pri proizvodnji ako ste ure ajem rukovali na stru an na in i u skladu s preporukama u uputama za uporabu Ovo jamstvo proizvo a a ne odnosi se na postoje e zahtjeve za jamstvo prema trgovcu prodavatelju U slu aju servisa po aljite neispravan ure aj s kopijom ra una i opisom kvara frankiran na adresu servisa navedenu na pole ini Nakon zavr enog popravka besplatno vra amo ure aj SRB BIH Garancija Popravke unutar garantnog roka za Vas su besplatne Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine od datuma kupovine Garancija se odnosi na sve bitne nedostatke koji su doka zano izazvani gre kama u materijalu ili proizvodnji uz pretpostavku da je ure ajem rukovano stru no i u skladu sa preporukama navedenim u uputstvu za upotrebu Ova garancija koju dajemo kao proizvo a ne doti e se uzajamne odgovornosti koja postoji izme
35. lla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios
36. lor din instructiunile de utilizare Aceast garantie a pro duc torului nu aduce atingere drepturile de garantie existente ale comerciantului v nz torului In cazul c nd se impun lucr ri de service v rug m s trimiteti aparatul defect mpreun cu o copie a bonului de cump rare si o descriere a defectiunii francate la adresa de service men ionate pe verso Dup efectuarea reparatiei v trimitem gratuit aparatul inapoi TR Garanti Garanti durumunda servis hizmetleri sizin icin cretsizdir GARDENA bu r n icin satin alma tarihin den itibaren 2 yil garanti verir Bu garanti hizmeti eder alet d zg n ve kullanma talimatindaki tavsiyelere uygun calistirildiysa malzeme veya retim hatas ndan kaynakland ispat edilebilen aletdeki t m kusurlar kapsamaktad r Uretici garantisi al c ya sat c ya kar mevcut olan mal n ikamesi y k ml l n ortadan kald rmaz Servis duru munda l tfen ar zal cihaz al belgesinin fotokopisi ve bir hata a klamas yla birlikte posta pulu mevcut ekilde arka sayfada yaz l servis adresine g nderiniz BG lapanuuun B cnyuali Ha rapaHLIMOHHA NOBPEJA CEPBAZHUTE ycnyru ca 6esnnaTtHn 3a Bac 3a TO3U nponykr GARDENA npenocTaBA rapaHLlINA 2 rona or patata Ha nokynkara Tasa rapaHLINOHHA ycnyra ce OTHACA 3a BCWH4KU CEPNOZHU NEPEKTU no ypena KONTO nokasBar necpekr B matTepnana nnn ba puneH nedbekT ako ypena e UZNOJIZBAH npaBWIHO M CHTIIACHO npenopekure B UHCTPYKLINA
37. ma aleti ayar HacTpo ka Ha pasnpbcK Baua Konfigurimi i vadit sit Vihmuti reguleerimine Purk tuvy sureguliavimas Smidzinataja iestat ana D A Hinweis zu 7 Um den Deckel nach der Regnerein stellung zu schlie en muss der Regnerkopf senkrecht gestellt werden Hierzu kann der Regner von Hand gehalten gekippt werden Bei der manuellen Verstellung entsteht ein Klack Ger usch GB Note to 7 to close the cover after setting the sprinkler the sprinkler head must be positioned vertically To do this the sprinkler can be held tilted by hand With manual adjustment a clicking sound is heard F N Note 7 Afin de pouvoir fermer le couvercle apr s avoir r gl l arroseur placer la t te d arrosage la ver ticale en maintenant basculant l arroseur de la main Lors du r glage manuel un clac est audible NL A Opmerking bij punt 7 om het deksel na instelling van de sproeier te sluiten moet de sproeierkop lood recht worden gezet Hiertoe kunt u de sproeier met de hand vasthouden kantelen DU handmatige verstelling hoort u een klak geluid s A Anm rkning till 7 F r att st nga locket efter att spridaren har st llts in m ste spridarhuvudet st llas lodr tt Spridaren kan d h llas lutas f r hand Vid den manuella justeringen uppst r ett klick ljud DK A Henvis
38. mai m iek rt deklar cija zaud savu der gumu Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation de l appareil Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descri o do aparelho Opis urz dzenia A k sz l k megnevez se Ozna en p stroje Ozna enie pr stroja Ovopao a TNG OUOKEUDG Oznaka naprave Descrierea articolelor Oznaka naprave O603nuaueuue Ha ypenure Seadmete nimetus Versenk Viereckregner Pop up oscillating sprinkler Arroseur oscillant escamotable Verzonken zwenksproeier Pop up Rektangul rspridare Pop up vippevander Pop up keinusadetin Irrigatore Pop up oscillante Aspersor emergente para superficies rectangulares Aspersor oscilante de embutir Zraszacz wynurzalny wahad owy S llyesztett n gysz g nt z V suvn ty plo n zade ova V suvn tvorplo n zada do va Toon BuOic uevo Ugrezljivi tiri strani razpr ilnik Aspersor telescopic oscilant Raspr iva za etvrtaste povr ine Nsckasa ocynnnpa pasnpeckBau Sirgtrajektoorvihmuti Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo C
39. mprobado por errores de material o fabricaci n siempre y cuando el aparato se haya manejado seg n las instrucciones y recomendaciones indicadas en el manual de instrucciones Esta garant a de fabricante no afecta los derechos de prestaci n de garant a existentes frente al comerciante vendedor En caso de servicio le rogamos que env e el aparato defec tuoso junto con una copia del bono de compra y una descripci n del error a porte pagado a la direcci n de servicio indicada en el dorso P Garantia Dentro do per odo de garantia os servicos s o prestados gratuitamente Este produto GARDENA tem 2 anos de garantia a partir da data da compra A garantia cobre todos os defeitos essenciais do aparelho que estejam comprovadamente relacionados com defeito do material ou de fabrico desde que o aparelho tenha sido manuseado correctamente e segundo as recomenda es do manual de instru es Esta garantia do fabricante n o abrange eventuais direitos de garantia do comerciante revendedor Em caso de necessidade de assist ncia deve enviar o aparelho defeituoso uma c pia da factura e uma descri o da avaria para a morada indicada no verso PL Gwarancja W przypadku gwarancji ustugi serwisowe sa dla Pa stwa bezplatne Firma GARDENA udziela dla tego produktu 2 letniej gwarancji od daty zakupu Niniejsze wiadczenie gwarancyjne dotyczy wszystkich istotnych wad urz dzenia kt rych udokumentowan przyczyn jest wada materia owa lub produkc
40. nforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot to Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC Ieknapauun 3a CBOTBETCTBNE l lonnucanara npma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa e OMUCAHNTE nogony ypegn NYCHATU B nponax6a cernacHo HALIATA CNELNDNKALINA wamenHnBar NZNCKBAHNATA HA XAPMOHN3NPaHYTE EC INPEKTUBU EC cTraHnap7Tu 3a 6esonachocr U CNELINONYHUTE NPONZBOJICTBEKU CTAHLAPTU Mpn NPOMAHA Ha ypena KOATO He e crracyBaHa c Hac TA3U MEKNAPALIMA TY N CBOATA BANMAHOCT E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la pre sente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionad
41. ngslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse HR izjava o uskladenju s pravilima EU Potpisana tvrtka Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvr uje da navedene naprave koje smo poslali u trgovine ispunjuju zahtjeve smjernica EU sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda Izjava ne va i za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamai nitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguranta UE si standardele specifice ale produ sului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati amp co
42. ning til 7 For at l get kan lukkes efter ind stilling af vanderen skal vanderens hoved stilles lodret Til dette form l kan vanderen holdes h ldes med h nd en Ved manuel justering h res en klik lyd FIN AN Ohje esim 7 Kannen sulkemiseksi sadettimen s d n j lkeen on sadetinp asetettava pystysuoraan T t varten sadetinta voidaan pit k sin kiinni kallistaa K sin teht v ss s d ss syntyy naksahtava ni N A Merknad til 7 For lukke lokket etter sprinklerinn stillingen m toppen til sprinkleren stilles i vertikal still ing For gj re dette kan sprinkleren holdes eller vippes manuelt Ved manuell justering lyder en klakk lyd I A Nota a 7 per poter chiudere il coperchio dopo la regolazione dell irrigatore si deve posizionare in verti cale la testa del irrigatore Per farlo si pu mantenere ribaltare l irrigatore a mano Durante la regolazione manuale si avverte uno schiocco clac E N Nota a 7 para cerrar la tapa despu s de haber ajustado el aspersor hay que ajustar en posici n vertical el cabezal del aspersor Para este fin se puede sujetar inclinar el aspersor con la mano Al ajustar a mano hace un ruido clac P A Nota a 7 Para fechar a tampa depois de ajustar o aspersor necess rio colocar a cabeca do aspersor na vertical Para tal pode segurar inclinar o aspersor m o Quando regulado manualmente o aspersor emite um clique PL A
43. om br art 2760 Za ispu tanje ugradite u cijev za kapanje prekrivenu grubim ljunkom SRB BIH Ugradite prskalicu u nivou tla Time ete spre iti mogu nost o te ivanja kosilicom za travu Za ti eno od mraza sa ventilom za odvodnjava nje art 2760 Radi drena e preporu uje se ugra dnja u propusnu posteljicu od grubog ljunka UA Douwpau ycTaHOBITB Ha piBHi semni Takum UNHOM MOXHA YHUKHYTU MOLKODKEHb ra30HOKO capkon ZABLIAKU KknanaHy ang 3NUBY BOn apr 2760 3a6esneuyerbcn 3axucr Bin Moposy LIPEHAXKHN orBip saknagnirb KpyriHuM rpaBiew RO Montatt aspersorul la nivelul solului Astfel se exclude posibilitatea unei deterior ri de c tre masina de t iat iarba Este rezistent la inghet cu valv de drenare art 2760 Pentru drenare se monteaz intr un ambalaj cu scurgere din pietris mare TR Ya murlama aletini d z monte ediniz Bu ekilde im bi me makinesi taraf ndan hasar g rmesi nlenmi olur Drenaj valf ile don korumas r n No 2760 Drenaj i in iri kumdan olu an s z nt tamponu i erisine monte etmek i indir BG MoHTupa Te pasnpeckBaua Ha enHo HUBO c nouaara Taka ue Ce ns6erHe eBeHTyanHa noBpega OT Kocauka SZALINTETE or 3aMpesBaHe c npeHaxeH KnanaH Apr 2760 3a npeuax MOHTUPA TE B 3AMBIHEH C enpu KAMBHU OTBOP AL Montojeni vadit sin n t nj jtin nivel me tok n N k t m nyr p rjashtohet nj d mtim me an n e korr ses s barit I sigurt ndaj ngrirjes me
44. ortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat CZ ES Prohl en o shod N e podepsan spole nost Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro dan produkt V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena ztr c toto prohl en platnost SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san spolo nos Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzuje e alej ozna en pr stroj vo vyhotoven nami uvedenom do prev dzky sp a po iadavky harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov pecifick ch pre produkt V pr pade zmeny pr stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen
45. os Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o LT ES Atitikties deklaracija Pasira anti Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai kuriuos paleidome j apyvart patenkina harmoni zuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe nia wy mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V cija apstiprina ka sekojo i apzim tas iek rtas kuras mes izplatam sav izpild jum atbilst harmo niz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m iz
46. ovito provjeravajte filtre i klip i istite ih pod teku om vodom Redovno proveravajte filter i klip i perite ga pod mlazom vode PeryngpHo nepepipa Te cpinerp ra nopuieHb npomuBA TE nin nporouHoto BOO Controlati regulat filtrul si pistonul si cur tati sub ap curg toare Filtreyi ve pistonu d zenli araliklarla kontrol ediniz ve akan suyun altinda temiz leyiniz PenoBHo npoBepnBaitre cpunrepa u 6yranoro u nouucrBalire noa Teama BOJA Kontrolloni rregullisht filtrin dhe pistonin dhe pastrojeni me uj t rrjedhsh m Kontrollige filtrit ja kolbi regulaarselt ja puhastage neid voolava vee all Reguliariai tikrinkite filtr E ir st mokl ir i plaukite jj tekan iu vandeniu Regul ri p rbaudiet un mazg jiet filtru un virzuli ar teko u deni D Garantie Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind sofern das Ger t sachgem f und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt wurde Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hrleistungsanspr che nicht Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fe
47. rantitilfeelde er serviceydelserne gratis for dig GARDENA giver to rs garanti p dette produkt fra kobsdatoen Denne garantiydelse gaelder for alle vaesentlige mangler ved apparatet som p viseligt skyldes materiale eller produktionsfejl s fremt apparatet er blevet anvendt korrekt og i henhold til instruktionerne i brugs anvisningen Denne garanti fra fabrikantens side berorer ikke de best ende garantikrav over for forhandleren s lgeren servicetilfaelde send venligst det defekte apparat sammen med en kopi af kobskvitteringen og en fejl beskrivelse frankeret til den p bagsiden oplyste serviceadresse FIN Takuu Takuutapauksessa huoltoty t ovat ilmaisia GARDENA my nt t lle tuotteelle 2 vuoden takuun ostop iv st lukien T m takuu koskee kaikkia laitteessa esiintyvi olennaisia puutteita jotka todistettavasti ovat aiheutuneet materiaali tai valmistusvirheest mik li laitetta on k sitelty asianmukaisesti ja k ytt ohjeen suositusten mukaisesti T m valmistajan antama takuu ei vaikuta liikkeen myyj n takuuvelvollisuuteen Huoltotapauksessa l het viallinen laite ostokuitin kopion ja vian kuvauksen kanssa postimaksu maksettuna takapuolella ilmoitettuun huolto osoitteeseen N Garanti tilfelle av garantikrav er serviceytelser kostnadsfrie GARDENA gir 2 rs garanti for dette produktet fra og med kj psdato Denne garantiytelsen dekker aller vesentlige defekter til apparatet som kan f res tilbake til materia
48. roizvode ne odgovarjamo za kode ki so jih povzro ile na e naprave v kolikor je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila ali pa pri zamenjavi delov niso bili upora bljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli ki jih dovolimo uporabiti in e popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz pri poobla enem strokovnjaku Ustrezno velja tudi za dele ki nadgrajujejo napravo in pribor HR Odgovornost za proizvod Izri ito nagla avamo da u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu tetu nastalu pri uporabi na ih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovla tenom servisu Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor RO Responsabilitatea legala a produsului Mentionam in mod expres ca in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului nu suntem r spunz tori de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreaz repar rii necorespunz toare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA sau daca repara iile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat Acelea i prevederi se aplica si piese lor de schimb si accesoriilor BG OrroBopHOCT aa kauecrBo V3PNHHO riogjuepraBaMe 4e CbrTIacHO ZAKOHA 3A OTTOBOPHOCT 3a KAYECTBO HNE HE HOCHM OTTOBOPHO
49. sadettimien maksimim r kastelulinjaa kohden suunnitteluohjeita saat alan liikkeest tai sivustosta www gardena fi mygarden PL CZ OBS For montering av flere sprinkleren m man beregne maks antall sprinklere per vanningslinje planleggingshjelp hos forhandleren eller p www gardena no mygarden ATTENZIONE Prima di installare diversi irrigatori determinare il numero max di irrigatori per ogni linea di irrigazione guida alla progettazione disponibile in commercio o sul sito www gardena it mygarden i ATENCI N Antes de montar aspersor hay que determinar el n mero m ximo de aspersores por tramo de riego ayuda de planificaci n en el comercio o en www gardena es mygarden ATEN O Antes da montagem dos aspersores calcular o n mero m ximo de unidades por rea planeador de irriga o dispon vel no mercado ou atrav s de www gardena pt mygarden UWAGA Przed zabudowa zraszaczy nalezy ustali maks liczbe zraszaczy na dany ciag nawadniania pomoce do planowania dostepne w handlu lub na stronie www gardena pl mygarden FIGYELEM Az nt z k be p t se el tt llap tsa meg az nt z k maxim lis sz m t nt z strangonk nt Tervez si seg dlet a kereskedelemben vagy a www gardena hu c men POZOR P ed instalac v cero zade o va stanovte maxim ln po et zade o va na jednu zavla ovac v tev viz pl novac pom cka na www gardena cz mygarden
50. u nas i distributera odnosno prodavca U slu aju kvara molimo Vas da neispravan ure aj zajedno sa kopijom potvrde o uplati i opisom gre ke po aljete s pla enom po tarinom na servisnu adresu navedenu na pole ini Po izvr enoj popravci ure aj emo Vam poslati nazad UA Tapaurin V Bunanky HaJaHHA rapaurii cepBicHi nocnyru 6ynyre HagaHi Bam 6e3KOLITOBHO GARDENA Hagae Ha LIE Bnpi 2 poku rapaurii 3 nara nokynku Un rapauriltHa nocnyra posnoBClo pbkyerbcn Ha BC CYTTEBI nebekTu npunagy AK BBAKAOT CA NEDEKTOM MarepianiB a60 BNPOOHNHNM NEDEKTOM HA OCHOBI NOKABY OCK Nb KU 3 npunagoM OBXONUNUCA HanexHuM HUHOM TA ST IHO pekovenugauil incrpykuii 3 ek cnnyarauii La rapaHTIA Bin BUPO HUKA HE CTOCYETBECA MPETEHSI ogo rapauril AKI HAOAIOTBCA TOPTOBUM npencraBHMKOM nponaBueM V BUNAJIKY Heo6xinHocri cepBicHoro o6cnyroByBaHHR BMUWN Tb y Ab Nacka Baw NEDEKTHN npunaan PAZOM 3 konicio Bawo KBUTAHLII MOKYMKU ra OMMCOM NEbekTY 3 noriepenHbo OMNAHEHNM NOLITOBUM 360poM Ha anpecy cepBicHOrO LIEHTPY ujo BKAZAHA HA 3BOPOTHI CTOPOHI RO Garantie n cazurile care cad sub incidenta garantia prestatiile de service sunt gratuite GARDENA acord pentru acest produs o garantie de 2 ani de la data cump r rii Prestatia de garantie se refer la lipsuri esen iale ale aparatului care sunt determinate in mod demonstrabil de deficiente materiale sau de fabricatie cu conditia ca aparatul s fi fost manevrat corect si conform recomand ri
51. yer sous l eau cou rante Het filter en de zuiger regelmatig controleren en reinigen onder stromend water Kontrollera filtret E och kolven med j mna mellanrum och reng r under rin nande vatten Kontroll r filteret og stemplet regel m ssigt og rens under rindende vand SK GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR AL EST LT LV Tarkasta suodatin ja m nt s nn l lisesti ja puhdista juoksevan veden alla Kontroller filteret og stempelet regel messig og rengj r under rennende vann Controllare periodicamente il filtro e il pistone e pulirli sotto acqua corrente Controlar el filtro y el pist n regular mente y limpiar poni ndolo bajo el grifo de agua corriente Verificar regularmente os filtros e o pist o e lavar sob gua corrente Regularnie kontrolowa filtr i ttok i czy ci pod biezaca woda A sz r t E s a dugatty t rendszere sen ellen rizze s foly v z alatt tiszt tsa meg Pravideln kontrolujte filtr E a p st G a ist te jej pod tekouc vodou Pravidelne kontrolujte filter a piest a istite ho pod te cou vodou Na amp A yxete Takt k TO oiArpo kat TO uBoNo kal va To KaBapi eTe K TW ari TPEXO NLEVO vep o PeryngpHo npoBepa Te cpunerp u nopuieHb u NPOMBIBA TE ero nporou HOH Bonon Filter in bat redno preverjajte in istite pod teko o vodo Red
52. yjna o ile urz dzenie by o fachowo obs ugiwane zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji u ytkowania Ta gwarancja producenta nie narusza roszcze gwarancyjnych r kojmi istniej cych mi dzy przedstawicielem handlowym Sprzedaj cym W razie konieczno ci wykonania prac serwisowych nale y przes a uszkodzone urz dzenie wraz z kopi dokumentu zakupu i opisem usterki na adres serwisu podany na odwrocie H Garancia Garancia eset n a szerviz szolg ltat sai nnek ingyenesek A GARDENA erre a term kre 2 v garanci t ad a v s rl s napj t l sz m tva Ez a garanciaszolg ltat s a k sz l k minden olyan l nyeges hib j ra vonatrkozik amelyek igazolhat an anyaghib kra vagy gy rt si hib kra vezethet k vissza s amennyiben a k sz l ket szakszer en s a haszn lati tmutat aj nl sainak megfelel en kezelt k Ez a gy rt i garancia nem rinti a keresked vel elad val szemben fenn ll garanciaig nyeket Szerviz eset n a hib s k sz l ket a v teli bizonylat m solat val valamint a hiba le r s val egy tt k ldje be a h toldalon megadott szervizc mre CZ Z ruka V p pad z ruky jsou servisn v kony poskytov ny zdarma GARDENA poskytuje na tento v robek z ruku v trv n 2 let od data n kupu Tato z ruka se vztahuje na v echny podstatn vady p stroje kter byly zp sobeny vadou materi lu nebo patn m zpracov n m p i v rob za podm nky e byl p stroj pou

Gardena OS 140

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents