Home

Einhell BT-CD 10,8/3 Li

1. Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice 99 Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prep
2. N A Attenzione Il valore di vibrazione cambier a causa del settore di impiego dell elettroutensile e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio e Nonsovraccaricate apparecchio e Fate eventualmente controllare apparecchio e Spegnete apparecchio se non lo utilizzate e lndossate i guanti 5 Prima della messa in esercizio Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a batteria leggete assolutamente le seguenti avvertenze lis Caricate la batteria con il carica batteria in dotazione Una batteria scarica si ricarica in ca 3 ore 2 Utilizzate solo punte affilate e inserti per cacciavite adatti ed in perfetto stato 3 In caso di perforazione e avvitamento su muri e pareti verificate che non siano presenti condutture nascoste di corrente gas e acqua 6 Uso 6 1 Ricarica della batteria LI Fig 2 3 4 La batteria amp protetta dalla scarica profonda Un circuito di protezione integrato fa spegnere automaticamente apparecchio quando la batteria scarica In guesto caso la sede dell inserto smette di girare Avvertimento Non azionate interruttore di ON OFF se intervenuto il circuito di protezione del apparecchio pu danne
3. 3 Pou iti podle u elu ur eni Akumul torov vrtac roubov k je vhodn na za a vy roubov v n roub a na vrt n do d eva kovu a plastu Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce 40 Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data Z sobov n motoru nap t m 10 8 V d c Ota ky chodu naprazdno 0 350 0 1200 min Stupn tociv ho momentu 1941 Prav lev chod ano Rozsah upinani skli idla max 10 mm Nabijeci nap ti akumulatoru 12 V d c Nab jec proud akumul toru 500 mA S ov nap t nab je ky 230 V 50 Hz Hmotnost 1 2 kg Max pr m r roub 6mm Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 64 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 75 dB A Nejistota Kwa 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vi
4. Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 62 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite N GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfugung F r die Geltendmachung von Garantieanspruchen gilt Folgen des T Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben
5. servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n do
6. 4 La DEL sur le chargeur s allume en vert Enfichez accumulateur 4 sur adaptateur de charge 8 La deuxi me DEL s allume a pr sent en rouge Ceci signale que accumulateur est en cours de chargement Lorsque le chargement est fini au bout d env 3 heures la DEL rouge s teint a nouveau Un l ger r chauffement de Paccumulateur 4 peut avoir lieu pendant le processus de chargement Ce ph nom ne est tout a fait normal Si la charge du paguet accumulateur n est pas possible v rifiez e que la prise de courant est sous tension si un contact irr prochable est present au niveau des contacts de chargement de adaptateur de charge 8 S il n est toujours pas possible de charger le paquet accumulateur nous vous prions d envoyer e le chargeur et adaptateur de charge e etle paquet accumulateur a notre station de service apr s vente Il faut recharger a temps le bloc accumulateur LI afin de lui assurer une longue durabilit Ceci est de toute mani re n cessaire lorsque vous constatez que la puissance du tournevis sans fil diminue 6 2 R glage du couple de rotation fig 5 pos 1 Le tournevis sans fil est dot d un r glage m canique du couple de rotation Le couple de rotation pour une taille d finie de vis est r glable par la molette de r glage 1 Le couple de rotation d pend de plusieurs facteurs e dela sorte et duret du mat riau a traiter e de la sorte et longueur des vis utilis es
7. 6 1 Laden des LI Akku Packs Abb 2 3 4 Der Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Eine integrierte Schutzschaltung schaltet das Ger t automatisch aus wenn der Akku entladen ist Die Bit Aufnahme dreht sich in diesem Fall nicht mehr Warnung Bet tigen Sie den Ein Ausschalter nicht mehr wenn die Schutzschaltung das Ger t abgeschaltet hat Dies kann zu Sch den am Akku f hren 1 Akku Pack 4 aus dem Handgriff heraus ziehen dabei die Rasttasten 5 auf der linken und rechten Seite dr cken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts 9 in die Steckdose 3 Verbinden Sie das Ladekabel a mit dem Ladeadapter 8 4 Die LED am Ladeger t leuchtet gr n Stecken Sie den Akku 4 auf den Ladeadapter 8 Die zweite LED leuchtet nun rot Dies signalisiert dass der Akku geladen wird Wenn der Ladevorgang nach ca 3 Stunden beendet ist erlischt die rot leuchtende LED wieder W hrend des Ladevorgangs kann sich der Akku 4 erw rmen dies ist jedoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte e ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist e ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladeadapters 8 vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie das Ladeger t und Ladeadapter e und den
8. Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschaft oder in der Gemeindeverwaltung nach Seite 8 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 9 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask g Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA N ce A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the c
9. accumulateur 11 L affichage de la capacit de accumulateur 10 vous indique l tat de charge de accumulateur au moyen de 3 DEL couleur Toutes les DELS s allument L accumulateur est entierement charg DEL jaune et rouge s allument L accumulateur dispose d une charge suffisante 6 7 Changement d outils figure 7 Attention Pour tous travaux p ex changement d outils maintenance etc sur le tournevis sans fil placez interrupteur de sens de rotation 2 en position m diane e Le tournevis sans fil est quip d un mandrin a serrage rapide 7 avec blocage de broche automatique e D vissez le mandrin 7 L ouverture du mandrin a doit tre suffisamment grande pour pouvoir loger embout foret ou encore bit de vissage e S lectionnez l outil ad quat Poussez embout le plus loin possible dans l ouverture du mandrin a e Refermez fond le mandrin 7 et v rifiez ensuite si embout tient bien 6 8 Vissage Utilisez de pr f rence des vis a centrage automatique p ex Torx a t te cruciforme ce qui assure le travail en toute s curit Veillez a ce que la forme et la taille du bit et de la vis utilis s soient conformes Effectuez le r glage du couple de rotation comme d crit dans instruction en fonction de la taille des vis 16 6 9 Commutation vitesse 1 vitesse 2 fig 5 pos 6 En fonction de la position du commutateur vous pouvez travailler a une v
10. asn op tovn nabitie LI akumul tora To je potrebn v ka dom pr pade vtedy ke zist te e sa v kon akumul torov ho skrutkova a za ne zni ova 6 2 Nastavenie to iv ho momentu obr 5 pol 1 Akumul torov skrutkova je vybaven mechanick m nastaven m to iv ho momentu To iv moment pre ur it ve kos skrutky sa nastavuje na nastavovacom kr ku To iv moment je z visl od viacer ch faktorov e oddruhu a tvrdosti spracov van ho materi lu e od druhu a dl ky pou it ch skrutiek e odpo iadaviek ktor s dan pre pevnos skrutkov ho spojenia Dosiahnutie nastaven ho to iv ho momentu je signalizovan rapkaj cim vyp nan m spojky Pozor Nastavovacie koliesko pre to iv moment nastavova v dy len vo vypnutom stave 6 3 Vrtanie obr 5 pol 1 Na v tanie nastavte nastavovac kr ok to iv ho momentu na posledn stupe vrt k Na stupni pre v tanie nie je mykov spojka aktivna Pi v tan je k dispoz cii maxim lny to iv moment 45 Seite 45 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs 6 4 Prepina smeru ota ania obr 6 pol 2 Pomocou tohto posuvn ho spina a umiestnen ho nad vypina om zap vyp mo ete nastavit potrebny smer to enia akumulatorov ho skrutkova a a akumul amp torovy skrutkova zabezpe it proti samovoln mu zapnutiu Mo ete pritom volit medzi pravoto iv m a avoto iv m smerom to enia Aby ste
11. e des exigences auxquelles doivent r pondre les unions viss es Si le couple de rotation est atteint un grincement indique que le d saccouplement est effectu Attention Ne r glez la bague de r glage pour le couple de serrage qu l arr t de la machine 6 3 Per age fig 5 pos 1 Pour pouvoir percer mettez la molette de r glage pour le couple de rotation sur le dernier gradin perceuse sur le gradin percer accouplement patinant est hors service Lors du percage le couple de rotation maximal est disponible 15 Seite 15 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N H 6 4 Commutateur de sens de rotation fig 6 pos 2 L interrupteur a coulisse au dessus de interrupteur Marche Arr t vous permet de choisir le sens de rotation de la perceuse visseuse a accumulateur et viter un d marrage intempestif Vous pouvez s lectionner la rotation vers la gauche ou vers la droite Pour pr venir un endommagement de engrenage ne commutez le sens de rotation qu a arr t Dans le cas o interrupteur a coulisse se trouve dans la position centrale interrupteur Marche Arr t est bloqu 6 5 Interrupteur Marche Arr t fig 6 pos 3 L interrupteur Marche Arr t permet le r glage en continu de la vitesse Le plus fort vous appuyez sur interrupteur 6 6 Affichage de la capacit de accumulateur figure 5 pos 10 Appuyez sur interrupteur pour afficher la capacit de
12. LED dioda svetli crveno Ona signalizira da se baterija puni Kada je postupak punjenja nakon cirka 3 asa okon an gasi se crvena LED dioda Tokom punjenja baterija mo e da se zagreje 4 ali to je normalno Ako punjenje baterije nije mogu e molimo Vas da proverite e dalina uti nici postoji napon e da li su kontakti na ure aju za punjenje 8 besprekorni Ako punjenje baterije jo uvek nije mogu e molimo Vas da e ure aj za punjenje i adapter e ibateriju po aljete na oj servisnoj slu bi Da bi baterije imale dugi vek trajanja trebate uvek da imate na umu pravodobno ponovo punjenje LI baterije To je u svakom slu aju potrebno onda kada utvrdite da je oslabio u inak baterijskog odvija a 6 2 Pode avanje obrtajnog momenta sl 5 poz 1 Baterijski odvija ima mehani ko pode avanje obrtajnog momenta Obrtajni moment pode ava se za na prstenu 1 za odre enu veli inu zavrtanja Obrtajni moment zavisi od vi e faktora e odvrsteitvrdo e materijala koji se obra uje e vrste i du ine kori enih zavrtanja e zahteva koji se postavljaju za spojeve sa zavrtnjima Postizanje obrtajnog momenta signalizuje se brzim izbacivanjem spojke Pa nja Prsten za pode avanje obrtajnog momenta pode avajte samo kad ure aj ne radi 6 3 Pode avanje obrtajnog momenta sl 5 poz 1 Da biste bu ili podesite prsten za pode avanje obrtajnog momenta na poslednji stepen Burgija Na stepenu Bu enje kliz
13. Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas e Portez des gants 5 Avant la mise en service Avant la mise en service de votre tournevis lectrique sans fil lisez ces remarques 1 Chargez accumulateur avec le chargeur livr Un accumulateur vide est recharg apr s env 3 heures 2 Utilisez uniquement des forets pointus tout comme des embouts de tournevis irr prochables et ad quats 3 Lors du per age et du vissage dans des parois et murs contr lez sil y a des conduites de courant de gaz ou d eau cach es 6 Commande 6 1 Chargement du bloc accumulateur LI fig 2 3 4 L accumulateur est prot g contre la d charge profonde Un circuit protecteur int gr met l appareil automatiquement hors circuit lorsque accumulateur est d charg Dans ce cas le porte embout ne tourne plus Avertissement N actionnez plus l interrupteur Marche Arr t lorsque le circuit protecteur a mis l appareil hors circuit Ceci peut endommager Vaccumulateur 1 Sortez le bloc accumulateur 4 de la poign e en poussant les touches a cran 5 a gauche et a droite 2 Comparez si la tension du secteur indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension du bloc du serveur disponible Enfichez la fiche secteur du chargeur 9 dans la prise 3 Raccordez le cable de charge a adaptateur de charge 8
14. Omkopplare 1 a v xeln 2 a v xeln Snabbchuck Laddningsadapter Laddare 10 Kapacitetsindikering f r batteriet 11 Knapp f r indikering av batteriets kapacitet ODNONAVN 3 Andam lsenlig anv ndning Den batteridrivna borrmaskinen skruvdragaren r avsedd f r att skruva in och lossa skruvar samt f r att borra i tr metall och plast Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar 28 T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Sp nningsf rs rjning motor 10 8 V d c Tomg ngs varvtal 0 350 0 1200 min Vridmomentssteg 19 1 H ger v nsterg ng ja Sp nnvidd chuck max 10 mm Laddningssp nning batteri 12 V d c Laddningstr m batteri 500 mA N tsp nning laddare 230 V 50 Hz Vikt 1 2 kg Max skruvdiameter 6 mm Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 Ljudtry
15. att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask QD Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 27 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N H A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden N Beskrivning av maskinen bild 1 Vridmomentsinst llning Omkopplare f r rotationsriktning Str mbrytare Batteri Sp rrknapp
16. interruttore acceso spento bloccato 6 5 Interruttore acceso spento Fig 6 Pos 3 Con l interruttore acceso spento si pu progressivamente comandare il numero dei giri Pi che si preme l interruttore e pi aumenter il numero di giri dell Avvitatore ad accumulatore 6 6 Indicazione di carica della batteria Fig 5 Pos 10 Premete l interruttore per l indicazione di carica della batteria 11 L indicazione di carica della batteria 10 segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie colorate Tutte le spie sono illuminate La batteria completamente carica La spia gialla e quella rossa sono illuminate La batteria dispone di una sufficiente carica residua Spia rossa La batteria scarica ricaricatela 6 7 Cambio dell utensile Fig 7 Attenzione Prima di ogni operazione per es cambio dell utensile manutenzione ecc portate il commutatore del senso di rotazione 2 sull avvitatore a batteria in posizione centrale e L avvitatore a batteria dotato di un mandrino 7 a serraggio rapido con bloccaggio automatico e Allentate il mandrino 7 L apertura del mandrino a deve essere abbastanza grande da accogliere utensile punta per trapano o inserto per giraviti e Scegliete utensile appropriato Inseritelo il pi possibile nell apertura a del mandrino e Avvitate bene il mandrino 7 e verificate quindi che utensile sia ben serrato 6 8 Avvitamento Usate preferibilmente viti auto
17. kunststof Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert 24 ansvar for skader det veere sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Sp ndingsforsyning motor Omdrejningstal ubelastet 10 8 V d c 0 350 0 1200 min Drejningsmomenttrin 19 1 H jre venstre l b ja Sp ndvidde borepatron max 10 mm Ladesp nding akku 12 V d c Ladestr m akku 500 mA Netsp nding oplader 230 V 50 Hz V gt 1 2 kg Maks skruediameter 6 mm St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Lpa 64 dB A Usikkerhed Kpa 3 dB Lydeffektniveau Lwa 75 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 Boring i metal Svingningsemissionstal a lt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Skruer uden slag Svingningsemissionstal a lt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5
18. l ouie Portez un masque anti poussiere Q Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de Fappareil peuvent entrainer une perte de la vue 13 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N H A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appare
19. m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 1 Nastavenie to iv ho momentu 2 Prep na smeru ot ania 3 Vyp na zap vyp 4 Akumul tor 5 Areta n tla idlo 6 Prep na 1 stupe 2 stupe 7 R chloup nacie sk u ovadlo 8 Nab jac adapt r 9 Nab ja ka 10 Zobrazenie kapacity akumul tora 11 Sp na zobrazenia kapacity akumul tora 3 Spr vne pou itie pr stroja Akumul torov v tac skrutkova je vhodn na skrutkovanie a uvo ovanie skrutiek ako aj na v tanie dreva kovu a umelej hmoty Pr stroj smie by pou it len na ten e
20. na obr 6 pol 3 Za vypina em m ete po et ot ek plynule regulovat m d le vyp na zm knete t m vy je po et ot ek akumul torov ho roubov ku 41 Seite 41 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N 6 6 Indikace kapacity akumul toru obr 4 pol 10 Stiskn te spina indikace kapacity akumulatoru 11 Indikace kapacity akumul toru 10 signalizuje stav nabiti akumul toru pomoci 3 barevnych LED Sv t v echny LED Akumul tor je kompletn nabit lut a erven LED sv t Akumul tor disponuje dostate n m zbytkov m nabit m erven LED Akumul tor je pr zdn akumul tor znovu nabijte 6 7 V m na n stroje obr 8 Pozor P i v ech prac ch nap v m na n stroje dr ba atd nastavte na akumul torov m roubov ku p ep na sm ru ot en 2 do st edov polohy e Akumul torov roubov k je vybaven rychloupinacim skli idlem 7 s automatickou aretac v etena e Otev ete skl idlo 7 Otvor skl idla a mus b t dostate n velik aby bylo mo n n stroj vrt k resp bit upnout e Zvolte vhodn n stroj Zastr te n stroj do otvoru skl idla a tak dalece jak je to mo n e Skl idlo pevn ut hn te 7 a pot zkontrolujte pevn usazen n stroje 6 8 roubov n Pou vejte nejl pe samost edic rouby nap torx k ov dr ka kter zaji uj bez
21. rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice 5 Pre pu tanja u rad Pre pu tanja baterijskog odvija a u rad obavezno pro itajte ove napomene 1 Napunite baterije pomo u isporu enog ure aja za punjenje Prazna baterija napuni e se za cirka 3 sati 2 Smeju da se koriste samo o tre burgije kao i besprekorni i podesni nastavci odvija a 3 Kod bu enja i uvrtanja zavrtanja u zidove proverite da li u njima postoje sakriveni strujni i plinski vodovi ili vodovodne cevi 6 Rukovanje 6 1 Punjenje LI baterija sl 2 3 4 Baterija je za ti ena od potpunog pra njenja Kad je baterija prazna integrisani za titni sklop automatski isklju uje ure aj U tom slu aju prihvatnik sa nastavkom vi e se ne obr e Upozorenje Kad za titni sklop isklju i ure aj vi e nemojte da priti ete prekida za uklju ivanje isklju ivanje To mo e da prouzro i o te enje baterije 1 Izvadite bateriju 4 iz dr ke pritom pritisnite uglavne tastere 5 na levoj i desnoj strani 2 Uporedite da li napon naveden na natpisnoj plo ici odgovara postoje em naponu mre e Utaknite mre ni utika ure aja za punjenje 9 u uti nicu 3 Spojite kabl punja a a s adapterom za punjenje 8 4 LED dioda na ure aju za punjenje svetli zeleno Nataknite bateriju 4 na adapter za punjenje 8 Sada druga
22. sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige ein
23. str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Seite 46 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPHA ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU di
24. with a grating sound to indicate when the set torque is reached Important The tool must be at a standstill when you set the torque with the setting ring 6 3 Drilling Fig 5 Item 1 For drilling purposes move the set collar to the last step Drill In this setting the slip clutch is inactive The maximum torque is available in drilling mode 6 4 Forward Reverse switch Fig 6 Item 2 With the slide switch above the On Off switch you can select the direction of rotation of the battery powered drill screwdriver and secure it against being switched on accidentally You can choose between clockwise and anticlockwise rotation To avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill The On Off switch is blocked when the slide switch is in centre position 11 Seite 11 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs 6 5 On Off switch Fig 6 Item 3 Infinitely variable speed control is possible with the On Off switch The further you press the switch the higher the speed of the battery powered drill screwdriver 6 6 Battery capacity indicator Fig 5 ltem 10 Press the button for the battery capacity indicator 11 The battery capacity indicator 10 indicates the charge state of the battery on 3 colored LEDs All LEDs illuminate The battery is fully charged The yellow and red LED illuminate The battery has an adequate rem
25. 6 2 Impostazione del momento torcente Fig 5 Pos 1 L avvitatore a batteria dotato di un impostazione meccanica del momento torcente Il momento di rotazione relativo ad una determinata misura di vite scelto sull anello di regolazione 1 Il momento di rotazione dipende da pi fattori e da tipo e durezza del materiale da sottoporre a lavorazione da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare dai requisiti richiesti al collegamento a vite da effettuare Il raggiungimento del momento di rotazione segnalato mediante disinnesto cricchettante del innesto stesso Attenzione Impostare l anello di regolazione per il momento torcente solo con l utensile fermo 6 3 Trapanatura Fig 5 Pos 1 Per eseguire una trapanatura portate l anello di regolazione momento di rotazione sull ultima posizione Bohren trapanatura In tale posizione l innesto slittante disattivato Seite 20 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs 30 06 2009 9 34 Uhr N 6 4 Commutadirezione di rotazione Fig 6 Pos 2 Azionando il selettore scorrevole sopra all interruttore acceso spento potete regolare il senso di rotazione del Avvitatore ad accumulatore proteggendo allo stesso tempo l Avvitatore ad accumulatore contro un avviamento involontario Per evitare di danneggiare la trasmissione il senso di rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo fermo Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale in tal caso
26. Akku Pack an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederaufla dung des LI Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Schraubers nachl sst 6 2 Drehmoment Einstellung Abb 5 Pos 1 Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet Das Drehmoment f r eine bestimmte Schrauben gr e wird am Stellring 1 eingestellt Das Drehmoment ist von mehreren Faktoren abh ngig von der Art und H rte des zu bearbeitenden Materials von der Art und der L nge der verwendeten Schrauben von den Anforderungen die an die Schraubverbindung gestellt werden Das Erreichen des Drehmoments wird durch das ratschende Ausrticken der Kupplung signalisiert Achtung Stellring fur das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen 6 3 Bohren Abb 5 Pos 1 Zum Bohren stellen Sie den Einstellring fur das Drehmoment auf die letzte Stufe Bohrer In der Stufe Bohren ist die Rutschkupplung auBer Betrieb Beim Bohren ist das maximale Drehmoment verf gbar 6 4 Drehrichtungsschalter Abb 6 Pos 2 Mit dem Schiebeschalter ber dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehrichtung des Akku Schraubers Seite 7 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs 30 06 2009 9 34 Uhr einstellen und den Akku Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwischen Lin
27. EN 60745 V tanie do kovu Hodnota emisi vibr ci a lt 2 5 m s Nepresnos K 1 5 m s Skrutkovanie bez pr klepu Hodnota emisi vibr ci a lt 2 5 m s Nepresnos K 1 5 m s Seite 44 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA A POZOR Hodnota vibr ci sa bude menit v z vislosti od oblasti pou itia elektrick ho n radia a vo vynimo nych pripadoch sa m e nachadzat nad ud vanou hodnotou Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pristroja Prisposobte sposob prace pristroju Pristroj nepretazujte V pripade potreby nechajte pristroj skontrolovat Pristroj vypnite pokial ho nepou ivate Pou ivajte rukavice 5 Pred uvedenim do prevadzky Pred uveden m V ho akumul torov ho skrutkova a do prev dzky si bezpodmiene ne pre itajte tieto pokyny 1 Nabite akumul tor pomocou prilo enej nab ja ky Pr zdny akumul tor sa nabije pribli ne za 3 hodiny 2 Pou vajte len ostr vrt ky ako aj bezchybn a vhodn skrutkovacie hroty 3 Pri v tan a skrutkovani na sten ch a m roch je potrebn skontrolovat i sa v nich nenachadzaju skryt elektrick a plynov vedenia alebo vodovody 6 Obsluha 6 1 Nabitie LI akumul tora obr 2 3 4 Akumul tor je chr nen proti pln mu vybitiu Integrovan ochrann sp nanie automaticky vypne pr stroj ke je aku
28. Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jam
29. P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku 39 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs N A Pozor P i pou v n p stroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it N Popis pristroje obr 1 Nastaveni to iv ho momentu P ep na sm ru ot en Za vyp na Akumul tor Z padkov tla tko P ep na 1 rychl stupe 2 rychl stupe Rychloup nac skl idlo Nab jec adapt r Nab je ka 10 Indikace kapacity akumul toru 11 Sp na indikace kapacity akumul toru DNS REA
30. SC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 52 Anleitung BT CD 10 8 3 Li 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 53 53 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 54 N GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional gu
31. aTa coo6p3HOCT cornacHo EY ampekTuBarTa n HOPMYTE 3a apTUKAN i AB direktifleri ve normlari geregince lanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Akku Bohrschrauber BT CD 10 8 3 Li Ladeger t LG BT CD 10 8 3 Li Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC x 98 37 EC Annex IV 2005 32 EC Notified Body Notified Body No x 2004 108 EC Reg No 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC Annex V 97 23 EC BONINI P KW L cm 90 396 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN 14121 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 2 29 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 19 06 2009 Maho O P Weichselgarner Geferal Manager Unger Produot Management First CE 09 Art No 45 133 77 I No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4513375 47 4155050 08 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 47 Seite 47 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 48 V Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nich
32. aining charge Red LED The battery is empty recharge the battery 6 7 Changing the tool Fig 7 Important Set the changeover switch 2 to its centre position whenever you carry out any work for example changing the tool maintenance work etc on the cordless screwdriver e The cordless screwdriver is fitted with a quick action chuck 7 with an automatic spindle stop Open the chuck 7 The chuck opening a must be large enough to hold the tool drill bit or screwdriver bit e Select the suitable tool Push the tool as far as possible into the chuck opening a e Tighten the chuck 7 and then check that the tool is secure 6 8 Screwdriving We recommend using self centering screws e g Torx screws recessed head screws designed for reliable working Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size Set the torque as described elsewhere in these operating instructions to suit the size of screw 6 9 Selecting 1st gear to 2nd gear Fig 5 Item 6 By adjusting the selector switch you can work with a faster or slower turning speed Change the gear only when the drill is at a standstill If you fail to observe this point the gearing may be damaged 12 N 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possib
33. ale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis ure aja sl 1 Pode avanje okretnog momenta Sklopka za smjer vrtnje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Baterija Razdjelna tipka Preklopnik 1 brzina vrtnje 2 brzina vrtnje Zaglavnik za brzo pritezanje svrdla Adaptor za punjenje Ure aj za punjenje 10 Pokaziva kapaciteta baterije 11 Sklopka pokaziva a kapaciteta baterije eananpun 3 Namjenska uporaba Akumulatorska bu ilica prikladna je za uvrtanje i odvrtanje vijaka kao i za bu enje drva metala i plastike Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik 32 N Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehnicki podaci Napa
34. arantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The gua
35. asn nabit akumul toru Toto je v ka d m p pad t eba tehdy kdy zjist te e v kon akumul torov ho roubov ku kles 6 2 Nastaven to iv ho momentu obr 5 pol 1 Akumul torov roubov k je vybaven mechanick m nastavov n m to iv ho momentu To iv moment pro ur itou velikost roubu se nastavuje na nastavovac m krou ku To iv moment je z visl na n kolika faktorech nadruhu a tvrdosti opracov van ho materi lu e na druhu a d lce pou it ch roub e na n roc ch kter jsou kladeny na roubov spojen Dosa en to iv ho momentu je signalizov no chrastiv m vypnut m spojky Pozor Stav c krou ek pro to iv moment nastavovat pouze u zastaven ho stroje 6 3 Vrt n obr 5 pol 1 K vrt n nastavte nastavovac krou ek pro to iv moment na posledn stupe vrt n Ve stupni vrt n je kluzn t ec spojka mimo provoz P i vrt n je k dispozici maxim ln to iv moment 6 4 Vyp na sm ru ot en obr 6 pol 2 Posuvn m vyp na em nad za vyp na em m ete nastavit sm r ot en akumul torov ho roubov ku a akumul torov roubov k zajistit proti necht n mu zapnut M ete volit mezi lev m prav m chodem Aby bylo zabr n no po kozen p evodu je t eba sm r ot en p ep nat pouze ve vypnut m stavu Pokud se posuvn vyp na nach z ve st edov poloze je za vyp na blokov n 6 5 Za vyp
36. atteriet i god tid Detta r alltid n dv ndigt om du m rker att den batteridrivna skruvdragarens prestanda b rjar f rsvagas 6 2 St lla in vridmomentet bild 5 pos 1 Den batteridrivna skruvdragaren r utrustad med en mekanisk vridmomentsinst llning Vridmomentet f r en best md skruvstorlek st lls in p inst llningsringen Vridmoment r beroende av flera faktorer e art och h rdhet hos det material som skall bearbetas e de anv nda skruvarnas art och l ngd e kraven som st lls p skruvf rbindningen D vridmomentet n tts signaleras detta genom ljudet som uppst r d kopplingen kopplas ur Obs St llringen f r vridmomentet f r endast st llas in vid stillest nd 6 3 Borrning bild 5 pos 1 F r borrning st lls inst llningen f r vridmomentet in p det sista steget Borr Vid borrning r glidkopplingen ur drift Vid borrning g r det att anv nda det maximala vridmomentet 6 4 Varvriktningsomkopplare bild 6 pos 2 Med skjutkontakten ovanf r till fr nbrytaren g r det att st lla in rotationsriktningen f r den sladdl sa skruvdragaren och s kra skruvdragaren mot obeh rig inkoppling Det g r att v lja mellan h ger och v nsterg ng F r att undvika skador p utv xlingen f r rotationsriktningen endast ndras d maskinen st r stilla Om skjutkontakten befinner sig i mittenpositionen r till fr nbrytaren blockerad 6 5 Till fr nbrytare bild 6 pos 3 Med till fr nbrytare
37. ba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 61 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 62 N amp ZARUCNY LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby s
38. ble a to the charging adapter 8 4 The green LED on the charger will come on Plug the battery 4 into the charging adapter 8 Now the red LED will come on to indicate that the battery pack is being charged When the charging period is completed after approx 3 hours the red LED goes out again The temperature of the battery 4 may rise during the charging operation This is normal If the battery pack fails to become charged please check whether there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging contacts of the battery station 8 If the battery still fails to become charged please return e the charger and charging adapter e the battery pack to our Customer Service Department To ensure that the LI battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless screwdriver drops Never fully discharge the battery pack This will cause the LI battery pack to develop a defect 6 2 Torque setting Fig 5 Item 1 The cordless screwdriver is fitted with a mechanical torque selector The torque for a specific size of screw is selected with the set collar 1 The correct torque depends on several factors on the type and hardness of material in question e onthe type and length screws used onthe requirements needing to be met by the screwed joint The clutch disengages
39. brac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 Vrt n do kov Emisn hodnota vibrac an lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s roubov n bez p klepu Emisn hodnota vibrac a lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s A Pozor Hodnota vibrac se podle oblasti pou it elektrick ho n ad m n a ve v jime n ch p padech se m e pohybovat nad udanou hodnotou Seite 40 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs 30 06 2009 9 34 Uhr N Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum e Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu e Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje e P izp sobte V zp sob pr ce p stroji e Nep et ujte p stroj e V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat e P stroj vypn te pokud ho nepou v te e Noste rukavice 5 P ed uveden m do provozu P ed uveden m akumul torov ho roubov ku do provozu si bezpodm ne n p e t te tyto pokyny 1 Akumul tor nab jejte dodanou nab je kou Pr zdn akumul tor je nabit po cca 3 hodin ch 2 Pou vejte pouze ostr vrt ky a tak bezvadn a vhodn bity 3 P i vrt n a roubov n ve st n ch a zdech tyto zkontrolovat zda se v nich nenal zaj skryt veden elektrick ho proudu plynu a vody 6 Obsluha 6 1 Nab jen LI akumul torov ho l nku obr 2 3 4 Akumul tor je chr n n proti hlubok mu vybit Integrova
40. bro pri vr en 6 8 Uvijanje vijaka Preporu amo uporabu vijaka sa upultenom glavom npr Torx vijci s kriinom glavom koji omogu avaju pouzdani rad Obavezno koristite nastavak koji odgovara obliku i veli ini vijka Podesite moment kako je to ves prije bilo opisano 6 9 Promjena brzine vrtnje 1 2 sl 5 poz 6 Ovisno o polo aju preklopnika mo ete raditi s ve im ili manjim brojem okretaja Da biste izbjegli o te enje pogona promjenu brzine vrtnje treba obavljati samo kad ure aj ne radi 7 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 34 7 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 7 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informaci
41. centranti ad es con intaglio a croce che garantiscono un lavoro sicuro Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive viti Effettuate la regolazione del momento di rotazione come descritto nelle istruzioni corrispondentemente alle dimensioni della vite da usare 6 9 Commutazione 1 marcia 2 marcia Fig 5 Pos 6 A seconda della posizione del commutatore potete lavorare con un maggiore o minore numero di giri Per evitare danni al meccanismo la commutazione di marcia pu essere cambiata solo ad utensile fermo 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 3 Or
42. cksniv Lpa 64 dB A Os kerhet Kpa 3dB Ljudeffektniv Lwa 75 dB A Os kerhet Kwa 3dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 Borrning i metall Vibrationsemissionsv rde aj lt 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s Skruvdragning utan slag Vibrationsemissionsv rde aj lt 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s Seite 28 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N A Obs Vibrationsv rdet f r ndras pga elverktygets anv ndningsomr de och kan i undantagsfall ligga ver angivet v rde Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar 5 F re anv ndning L s tvunget igenom dessa anvisningar innan du anv nder den batteridrivna skruvdragaren 1 Ladda batteriet med den medf ljande laddaren Ett tomt batteri r uppladdat efter ca 3 timmar 2 Anv nd endast skarpa borr samt intakta och l mpliga bits 3 Innan du borrar eller skruvar i v ggar och murar m ste du kontrollera om dessa inneh ller str m gas eller vattenledningar 6 Anv nda skruvdragaren 6 1 Ladda upp Li batteriet bild 2 3 4 Batteriet r
43. dinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 21 Seite 21 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 22 N A 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu percid essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 22 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 23 Advarsel Lees betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug h rev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Brug stovmaske QD Ved bearbejdning af tree og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og stov som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab 23 Anleitu
44. e bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerates als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Q Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2009 01
45. e dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Pinfiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus comme
46. e ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 59 59 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 60 N GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja
47. e ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Snabdevanje motora naponom Broj obrtaja u praznom hodu 10 8 V d c 0 350 0 1200 min Stepeni obrtajnog momenta 19 1 Desni levi smer obrtanja da Otvor eljusti za pritezanje burgije maks 10 mm Napon punjenja baterije 12V d c Struja punjenja baterije 500 mA Napon mre e za ure aj za punjenje 230 V 50 Hz Te ina 1 2 kg Maks pre nik zavrtnja 6 mm Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 60745 Nivo zvu nog pritiska Lpa 64 dB A Nesigurnost Kpa 3dB Intenzitet buke Lwa 75 dB A Nesigurnost Kwa 3dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvr ene su u skladu s normom EN 60745 Bu enje u metalu Vrednost emisije vibracija aj lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Uvrtanje zavrtanja bez udarca Vrednost emisije vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s A Pa nja Vrednost vibracija menja se zbog podru ja kori enja elektroalata i u iznimnim slu ajevima mo e da bude iznad zadane vrednosti Seite 36 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in
48. ecniche Der tages forbehold f r tekniske aendringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny 9 003080006 o Technick zm ny vyhraden 51 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 52 N Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Bw Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast till tet med uttryckligt tillst nd fran I
49. ema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da bist
50. en von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschadlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Wahrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA N H A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Abb 1 Drehmomenteinstellung Drehrichtungsschalter Ein Au
51. end den festen Sitz des Werkzeuges 6 8 Schrauben Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbstzentrierung z B Torx Kreuzschiltz welches ein sicheres Arbeiten gew hrleistet Achten Sie darauf dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gr e bereinstimmen Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung wie in der Anleitung beschrieben entsprechend der Schraubengr e vor 8 N 6 9 Umschaltung Gang 1 Gang 2 Abb 5 Pos 6 Je nach Stellung des Umschalters k nnen Sie mit einer h heren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseite Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 3 Ersatzteilbestellung
52. entsinst llningen enligt beskrivningen i bruksanvisningen s att den verensst mmer med skruvstorleken 6 9 Omkoppling 1 a v xeln 2 a v xeln bild 5 pos 6 Beroende p omkopplarens l ge kan du anv nda maskinen med h gre eller l gre varvtal F r att undvika att maskinens v xel f rst rs f r du endast v xla medan maskinen st r stilla 30 7 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ra maskinen H llskyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 7 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transpor
53. etspeendingen som st r anfort p meerkepladen svarer til netspasndingen p stedet S t ladeapparatets 9 stik i stikkontakten 3 Forbind ladekablet a med ladeadapteren 8 4 LED en pa ladeaggregatet lyser gran S t batteriet 4 i ladeadapteren 8 Den anden LED lyser nu rod Dette indikerer at batteriet oplades N r opladningen er fuldfort efter ca 3 timer gar den rade LED ud igen Under opladningen kan batteriet 4 blive varmt hvilket er helt normalt Hvis det ikke skulle veere muligt at oplade batteridelen sa kontroll r e omder er netspzending pa stikdasen om forbindelsen til ladekontakterne pa ladeadapteren 8 er i orden S fremt det stadig ikke er muligt at oplade batteridelen bedes De sende e ladeapparatet og ladeadapter e ogbatteridelen til vores kundeservice S rg for at genoplade LI akku pack en i god tid for at sikre en lang levetid Genopladning skal under alle omsteendigheder ske hvis du konstaterer at akku skruemaskinens ydelse er nedsat 6 2 Indstilling af drejningsmoment fig 5 pos 1 Akku skruemaskinen er udstyret med en mekanisk indstilling af drejningsmoment Drejemomentet for en bestemt skruestorrelse indstilles pa stilleringen 1 Drejemomentet er afhaengig af flere forskellige faktorer e hvilken type materiale der skal bearbejdes og dets hardhed e hvilken type skruer der anvendes og deres l ngde e hvilke krav der stille til skrueforbindelsen N r drejemo
54. for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen best r af ramaterialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor bestar af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forhgr dig hos din kommune Seite 26 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 27 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till
55. gebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 63 63 64 d 30 06 2009 9 EN V 35 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SP o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kund
56. ggiare la batteria 1 20 Tirate fuori la batteria 4 dal impugnatura premendo i tasti di arresto 5 sui lati sinistro e destro Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite la spina di alimentazione del carica batteria 9 nella presa di corrente Collegate il cavo di ricarica a al relativo alimentatore 8 La spia del carica batteria si illumina in verde Inserite la batteria 4 nell adattatore 8 La seconda spia si illumina ora in rosso Cid segnala che la batteria viene ricaricata Una volta terminato il processo di ricarica dopo ca 3 ore la spia rossa del carica batteria si spegne di nuovo Durante il processo di ricarica la batteria 4 si pu riscaldare ma cid del tutto normale Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori verificate che e la presa di corrente disponga della tensione di rete richiesta e che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica dell alimentatore 8 Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare gli accumulatori Vi preghiamo di fare pervenire al nostro Servizio clientela quanto segue e il carica batteria e alimentatore e pacchetto di accumulatori Per una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica della batteria LI Cid comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell avvitatore a batteria
57. gned for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Voltage supply 10 8 V d c Idling speed 0 350 0 1200 rpm Torque settings 19 1 Forward and reverse rotation yes Chuck clamping width max 10 mm Battery charging voltage 12 V d c Battery charging current 500 mA Mains voltage for charger 230 V 50 Hz Weight 1 2 kg Max screw diameter 6 mm Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa sound pressure level 64 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 75 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Drilling in concrete Vibration emission value ap lt 2 5 m s K uncertainty 1 5 m s Screwing without hammer action Vibration emission value a lt 2 5 m s K uncertainty 1 5 m s A Important The vibration value changes according to the area of application of the electric tool and may exceed the specified value in exceptional circumstances Seite 10 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs 30 06 2009 9 34 Uhr N Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect work
58. h national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 48 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 49 N Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usa
59. he non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 56 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 57 N emm GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fores tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmessig handveerksmeessig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgaet safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt handveerksmeessigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f ek
60. i SPK s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 55 N BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente a adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution d
61. i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 58 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite N JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e A Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Pr
62. iSC GmbH 2 lt 2 E 4 a 3 3 3 49 0 180 5120509 14cvmin 49 0 180 5835830 14cvmin info isc gmbh info Customer Service Eschenstra e 6 94405 Landau an der Isar 01019 N N m co LO S Z lt Ident Nr BT CD 10 8 3 Li Cordless Drill omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 451337601001 keyless chuck 10mm 1 10mm 14 451337601014 Variable switch 901 451337601901 drive system cpl Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung m Akku Bohrschrauber E E FE h I H Original operating instructions Cordless Drill Mode d emploi d origine Perceuse visseuse sans fil Istruzioni per uso originali Trapano avvitatore a batteria Original betjeningsvejledning E Akku bore skruemaskine Original bruksanvisning Batteridriven borrmaskin skruvdragare Originalne upute za uporabu Akumulatorska bu ilica Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorska bu ilica Origin ln n vod k obsluze Akumul torovy vrtaci Sroubov k Origin lny n vod na obsluhu m Akumul torov v tac skrutkova CE Art Nr 45 133 77 I Nr 01019 BT CD 1 0 8 3 Li Anleitung BT CD 10 8 3 Li ern 30 06 2009 9 34 Uhr Seite Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden Change the gear only when the drill is at a sta
63. icima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje N Opis uredaja sl 1 PodeSavanje obrtajnog momenta Prekida za smer obrtanja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Baterija Rasterski taster Preklopnik 1 brzina vrtnje 2 brzina vrtnje Stega za brzo pritezanje burgije Adapter za punjenje Ure aj za punjenje 10 Pokaziva kapaciteta baterije 11 Prekida pokaziva a kapaciteta baterije OBNDUBPONI 3 Namensko kori enje Baterijski odvija podesan je za uvrtanje i otpu tanje zavrtanja kao i za bu enje u drvu metalu i plastici Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a 36 Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako s
64. il fig 1 1 R glage du couple de serrage 2 Interrupteur de sens de rotation 3 Interrupteurs marche arr t 4 Accumulateur 5 Touche cran 6 Commutateur 1 re vitesse 2e vitesse 7 Mandrin serrage rapide 8 Adaptateur de charge 9 Chargeur 10 Affichage de la capacit de accumulateur 11 Interrupteur affichage de la capacit de accumulateur 3 Utilisation conforme a affectation La vis perceuse a accumulateur convient a visser et a d visser des vis tout comme au percage dans le bois le m tal et les mati res plastiques La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le 14 producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Alimentation en courant moteur 10 8 V d c Vitesse de rotation de marche a vide 0 350 0 1200 tr min Niveau de couple de ro
65. ing order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 5 Before starting the equipment Be sure to read the following information before you use your cordless screwdriver for the first time 1 Charge the battery pack with the charger supplied An empty battery pack requires a charging period of approximately 3 hours 2 Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condition 3 Always check for concealed electric cables and gas and water pipes when drilling and screwing in walls 6 Operation 6 1 Charging the LI battery pack Fig 2 3 4 The battery is protected from exhaustive discharge An integrated protective circuit automatically switches off the equipment when the battery is flat In this case the bit chuck will cease to turn Warning Do not press the ON OFF switch any more if the protective circuit has actuated This may damage the battery 1 Remove the battery pack 4 from the handle pressing the pushlock buttons 5 on the left and right sides to do so 2 Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger Plug the mains plug of the charger 9 into the mains socket outlet 3 Connect the charging ca
66. istenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall inf
67. itesse de rotation plus lev e ou plus basse Afin d vider d endommager l engrenage les vitesses doivent tre uniquement commut es l arr t 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 7 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Seit 16 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se tr
68. janje 10 8 V d c Broj okretaja u praznom hodu 0 350 0 1200 min Stupnjevi okretnog momenta 19 1 Promjena smjera vrtnje da Debljine nastavaka max 10 mm Napon punja a za baterije 12V d c Struja punja a za baterije 500 mA Mreino napajanje punja a 230 V 50 Hz Te ina 1 2 kg Maks promjer vijka 6 mm Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka Lpa 64 dB A Nesigurnost Kpa 3dB Intenzitet buke Lwa 75 dB A Nesigurnost Kwa 3dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odre ene su prema normi EN 60745 Bu enje u metalu Vrijednost emisije vibracija ap lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Uvrtanje vijaka bez udarca Vrijednost emisije vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s A Pozor Vrijednost vibracija mijenja se zbog podru ja kori tenja elektroalata i u iznimnim slu ajevima mo e se nalaziti iznad zadane vrijednosti Seite 32 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice a Prije puStanja u rad Prije k
69. je potra ite na web adresi www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 35 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Uticaj buke mo e da uzrokuje gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Q Kod obrade drva i drugih materijala moze da nastane pra ina opasna po zdravije Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te tokom rada ili iver opiljak i pra ina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida 35 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs N ES A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim l
70. ks und Rechtslauf w hlen Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert 6 5 Ein Aus Schalter Abb 6 Pos 3 Mit dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehzahl stufenlos steuern Je weiter Sie den Schalter dr cken desto h her ist die Drehzahl des Akkuschraubers 6 6 Akku Kapazit tsanzeige Bild 5 Pos 10 Dr cken Sie auf den Schalter f r Akku Kapazit tsanzeige 11 Die Akku Kapazit tsanzeige 10 signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 farbigen LED s Alle LED s leuchten Der Akku ist voll aufgeladen Gelbe und rote LED leuchten Der Akku verf gt Uber ausreichende Restladung Rote LED Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf 6 7 Werkzeugwechsel Abb 7 Achtung Stellen Sie bei allen Arbeiten z B Werkzeugwechsel Wartung usw am Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter 2 in Mittelstellung e Der Akkuschrauber ist mit einem Schnellspanbohrfutter 7 mit automatischer Spindelarretierung ausgestattet e Drehen Sie das Bohrfutter 7 auf Die Bohrfutter ffnung a muss groB genug sein um das Werkzeug Bohrer bzw Schrauberbit aufzunehmen e W hlen Sie das geeignete Werkzeug aus Schieben Sie das Werkzeug soweit wie moglich in die Bohrfutter ffnung a hinein e Drehen Sie das Bohrfutter 7 fest zu und pr fen Sie anschlie
71. l na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nespl aj ce el pou itia Za kody 44 alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje 10 8 V d c 0 350 0 1200 min Elektrick nap janie motora Ot ky pri vo nobehu Stupne to iv ho momentu 19 1 Pravo avo to iv pohyb ano rka upnutia puzdro v ta ky 1 10 mm Nab jacie nap tie akumul tora 12V d c Nab jac pr d akumul tora 500 mA Sie ov nap tie nab ja ky 230 V 50 Hz hmotnos 1 2 kg Max priemer skrutky 6 mm Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 64 dB A Nepresnost Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lya 75 dB A Nepresnost Kwa 3 dB Pou ivajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s
72. lace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 50 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 51 N Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche t
73. le Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Seite 12 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 13 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de
74. llleistungspegel Lwa 75 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermitte t entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ah lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert ap lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s 6 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA N A Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein satzbereiches des Elektrowerkzeuges andern und kann in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Beschranken Sie die Gerauschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Gerate Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 5 Vor Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise 1 Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten Ladeger t Ein leerer Akku ist nach ca 3 Stunden aufgeladen 2 Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden 3 Beim Bohren und Schrauben in W nden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Wasserleitung berpr fen 6 Bedienung
75. lo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 7 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e brojartikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi Seite 38 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 39 Varov n Ke sni eni rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku g P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahujici azbest nesmi byt opracovavany Noste ochrann bryle
76. lusso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio 3 II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto del apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio c
77. m s Seite 24 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA N A Vigtigt Svingningstallet vil ndre sig i forhold til el veerktajets anvendelsesform l og kan i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne veerdi Stejudvikling og vibration skal begraenses til et imum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker 003 5 Inden ibrugtagning Nedenst ende anvisninger skal laeses inden du tager akku skruemaskinen i brug 1 Akkumulatorbatteriet lades op med det medf lgende ladeapparat Det tager ca 3 timer at oplade et tomt batteri 2 Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede skruebits 3 Ved boring og skruning i veegge og mure skal disse forst undersages for skjulte strom gas og vandledninger 6 Betjening 6 1 Opladning af Ll akku pack fig 2 3 4 Batteriet er sikret mod dybafladning En integreret beskyttelseskreds kobler automatisk maskinen fra n r batteriet er afladt Bitholderen drejer s ikke mere rundt Advarsel Tryk ikke p t nd sluk knappen n r beskyttelseskredsen har koblet maskinen fra Batteriet kan tage skade 1 Tr k akku pack en 4 ud af h ndtaget mens du trykker p anslagsknapperne 5 i venstre og hojre side 2 Kontroller at n
78. mentet er n et signaliseres dette af den lyd der fremkommer n r koblingen g r ud af indgreb Vigtigt Justerring til drejningsmoment m kun indstilles ved stilstand 6 3 Boring fig 5 pos 1 Til boring skal De indstille stilleringen til dreje momentet p sidste trin Bor I trinnet boring er glidekoblingen ude af funktion Under boringen har De det maksimale drejemoment til r dighed 6 4 Kontakt til omstilling af omdrejningsretningen fig 6 pos 2 De kan indstille omdrejningsretningen for akku skruemaskinen med skydekontakten via t nd sluk afbryderen og samtidig sikre akku skruemaskinen mod utilsigtet at blive t ndt De kan v lge mellem venstre og h jrel b For at undg beskadigelser af gearet b r omdrejningsretningen kun stilles om n r maskinen st r stille N r skydekontakten er i midterstilling s er t nd sluk afbryderen blokeret 25 Seite 25 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA N 6 5 Teend sluk afbryder fig 6 pos 3 De kan styre omdrejningstallet trinlost med teend sluk afbryderen Jo lasngere de trykker kontakten desto hojere er omdrejningstallet pa akku skruemaskinen 6 6 Batteri kapacitetsindikator fig 5 pos 10 Tryk pa knap til batteri kapacitetsindikator 11 Batteri kapacitetsindikatoren 10 viser batteriets ladetilstand ved hjeelp af 3 farvede lysdioder Alle dioder lyser Batteriet er fuldt opladet Gul og red diode lyser Batteriet rader ove
79. mul tor vybit Up nanie hrotov sa v tomto pr pade prestane to i V straha Nestl ajte vyp na zap vyp v pr pade ke ochrann sp nanie vyplo pr stroj M e to sp sobi po kodenia na akumul tore 1 Akumul tor 4 vybra von z rukov te pritom stla i z padkov tla idl 5 na avej a pravej strane 2 Skontrolujte i elektrick nap tie uveden na typovom t tku zodpoved pr tomn mu elektrick mu nap tiu Zapojte sie ov z str ku nab ja ky 9 do z suvky 3 Spojte k bel nab ja ky a s nab jac m adapt rom 8 4 Kontrolka LED na nabijacke svieti na zeleno Zasu te akumul tor 4 do nabijacieho adapt ra 8 Druha kontrolka LED svieti teraz na erveno N To signalizuje e prebieha nabijanie akumulatora Ked sa proces nabijania po cca 3 hodin ch ukon tak erveno svietiaca kontrolka znovu zhasne Po as procesu nab jania m e d js k zohriatiu akumul tora 4 o je v ak plne norm lne Ak by nemalo by mo n nabitie akumul tora skontrolujte pros m ijez suvka spr vne zapojen a pod pr dom e ije k dispoz cii bezchybn kontakt na nab jac ch kontaktoch nab jacieho adapt ra 8 Ak by e te st le nemalo by mo n nabitie akumul tora pros me V s aby ste e nab ja ku a nab jac adapt r e aakumul tor zaslali n mu z kazn ckemu servisu V z ujme dlhej ivotnosti akumul tora by ste sa mali postara o v
80. n ochrann vyp n n p stroj automaticky vypne pokud je akumul tor vybit Upinani bit se v tomto p pad d le neto Varov n Nezapinejte za vyp na pokud ochrann vyp n n vyplo p stroj To m e v st ke kod m na akumul toru 1 Akumul torov l nek 4 vyt hnout z rukojeti p itom stla it z padkov tla tka 5 na lev a prav stran 2 Porovnejte zda souhlas s ov nap t uveden na typov m t tku se s ov m nap t m kter je k dispozici Zastr te s ovou z str ku nab je ky 9 do z suvky 3 Spojte nab jec kabel a s nab jec m adapt rem 8 4 LED na nab je ce sv t zelen Nasu te akumul tor 4 na nab jec adapt r 8 Druh LED nyn sv t erven Toto signalizuje e je akumul tor nab jen Kdy je nab jen po cca 3 hodin ch ukon eno erven LED op t zhasne B hem nab jen se akumul tor 4 m e trochu oh t to je ov em norm ln Pokud by nabit akumul torov ho l nku nebylo mo n p ekontrolujte pros m zdaje v z suvce k dispozici s ov nap t e zdaje bezvadn kontakt na nab jec ch kontaktech adapt ru 8 Pokud by nabit akumul torov ho l nku nebylo i nad le mo n pros me V s e nab je ku a nab jec adapt r e a akumul torov l nek zaslat do na eho z kaznick ho servisu V z jmu dlouh ivotnosti akumul toru byste se m li starat o v
81. n g r det att styra varvtalet stegl st Ju l ngre Du trycker in brytaren desto h gre r varvtalet f r skruvdragaren 29 Seite 29 30 06 2009 9 34 Uhr Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA N H 6 6 Kapacitetsindikering f r batteriet bild 5 pos 10 Tryck p knappen 11 f r indikering av batteriets kapacitet Kapacitetsindikeringen 10 visar batteriets laddningsniv med tre kul rta lysdioder Samtliga lysdioder r t nda Batteriet r fulladdat Gula och r da lysdioder r t nda Batteriet har tillr cklig restkapacitet R d lysdiod Batteriet r tomt ladda upp batteriet 6 7 Byta verktyg bild 7 Obs Inf r alla arbeten t ex byte av verktyg underh ll p den batteridrivna skruvdragaren m ste du st lla omkopplaren f r rotationsriktningen 2 i mittl ge e Den batteridrivna skruvdragaren r utrustad med en snabbchuck 7 med automatisk spindelsp rr Vridchucken 7 s att den ppnas ppningen a i chucken m ste vara tillr ckligt stor f r verktyget borr resp bits e V lj ett passande verktyg Skjut in verktyget i chuckens ppning a s l ngt som m jligt e Vrid at chucken 7 hart och kontrollera d refter att verktyget sitter fast 6 8 Skruvning Anv nd helst skruvar med sj lvcentrering t ex torx stj rnskruv vilket garanterar ett s kert arbete Se till att biten som anv nds och borrskruven verensst mmer vad g ller form och storlek Genomf r vridmom
82. na spojka nalazi se van funkcije Kod bu enja se rapola e maksimalnim obrtajnim momentom 6 4 Prekida za smer vrtnje sl 6 poz 2 Pomo u kliznog prekida a mo ete preko prekida a za uklju ivanje isklju ivanje da podesite smer obrtanja baterijskog odvija a i da ga osigurate od ne eljenog uklju ivanja Mo ete da izaberete levi ili desni smer vrtnje Da biste spre ili o te enje prenosnika smer vrtnje sme da se prebacuje samo kada je ure aj u stanju mirovanja Kada se klizni prekida nalazi u srednjem polo aju prekida za uklju ivanje isklju ivanje je blokiran 37 Seite 37 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N ES 6 5 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 6 poz 3 Pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje mo ete da kontinuirano upravljate brojem obrtaja to vi e priti ete prekida to ve i bi e broj obrtaja baterijskog odvija a 6 6 Prikaz kapaciteta baterije sl 5 poz 10 Pritisnite prekida za prikaz kapaciteta baterije 11 Prikaz kapaciteta 10 signalizuje Vam stanje napunjenosti baterije pomo u 3 LED diode u boji Svetle sve LED diode Baterija je potpuno napunjena Svetle uta i crvena LED dioda Baterija je dovoljno napunjena Crvena LED dioda Baterija je prazna napunite je 6 7 Zamena alata slika 7 Pa nja Kod svih radova npr zamena alata odr avanje itd na baterijskom odvija u prekida za smer vrtnje stavite u
83. napr Torx skrutky s kr ovou dr kou ktor zaru uj bezpe n pr cu Dbajte na to aby sa zhodovali ve kosti a formy pou it ho skrutkovacieho hrotu a skrutky Nastavte to iv moment tak ako to je pop san v tomto n vode pod a ve kosti pou itej skrutky 6 9 Prepnutie stupe 1 stupe 2 obr 5 pol 6 Pod a polohy prep na a m ete pracova s vy mi prevodovky sm sa prep na ot kov stupne iba vtedy ke je pr stroj v stave pokoja 46 N 7 istenie dr ba a objednanie nah radnych dielov Pred v etkymi Udrzbovymi a istiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyfukanim stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 7 2 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 7 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pristroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na
84. ncer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 55 Anleitung_BT_CD_10_8_3_Li_SPK4s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 56 N CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio ass
85. ndstill If you fail to observe this point the gearing may be damaged Afin vider d endommager engrenage les vitesses doivent tre uniquement commut es l arr t Per evitare danni al meccanismo la commutazione di marcia pud venire cambiata solo ad utensile fermo For at undg at drevet beskadiges ma gearskift kun foretages nar maskinen star stille For att undvika att maskinens v xel f rst rs far du endast v xla medan maskinen star stilla Da biste izbjegli o te enje pogona promjenu brzine vrtnje treba obavljati samo kad ure aj ne radi Da biste spre ili o te enja prenosnika smer obrtanja sme da se prebacuje samo kada je ure aj u stanju mirovanja Aby se zabr nilo po kozen p evodovky sm b t p ep n n sm ru ot en prov d no pouze ve vypnut m stavu Aby sa zabr nilo po kodeniu prevodovky smu sa prepinat ot kov stupne iba vtedy ke je pr stroj v stave pokoja 2 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK4 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 3 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKi_ 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 4 Y 6 10 11 Ze Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske 00 Beim Bearbeit
86. ng BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N DK N A Vigtigt Ved brug af el veerktgj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Oversigt over maskinen fig 1 Indstilling af drejningsmoment Rotations inverter T nd Sluk knap Akkumulatorbatteri Anslagsknap Omskifter 1 gear 2 gear Selvsp ndende borepatron Ladeadapter Ladeapparat 10 Batteri kapacitetsindikator 11 Knap batteri kapacitetsindikator OBNDUBONI 3 Form lsbestemt anvendelse Akku bore skruemaskinen er beregnet til i og udskruning og af skruer samt til boring i tree metal og
87. nni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Dati tecnici Tensione alimentazione motore 10 8 V d c Numero di giri a vuoto 0 350 0 1200 min Livelli del momento torcente 19 1 Rotazione sinistra destra si Apertura bocca mandrino portapunta max 10 mm Tensione di carica accumulatore 12 V d c Corrente di carica accumulatore 500 mA Tensione di rete per caricaaccumulatori 230 V 50 Hz Peso 1 2 kg Diametro massimo vite 6 mm Seite 19 Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lon 64 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 75 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita del udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Trapano su metallo Valore emissione vibrazioni ap lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Avvitare senza colpi Valore emissione vibrazioni ap lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s 19 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPRAfs 30 06 2009 9 34 Uhr
88. okynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj
89. omplete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 Torque selector Changeover switch ON OFF switch Battery pack Pushlock button Selector switch for 1st gear to 2nd gear Quick change drill chuck Charging adapter Battery charger 10 Battery capacity indicator 11 Switch for battery capacity indicator DHNSE REA 3 Proper use The cordless drill screwdriver is designed for tightening and undoing screws as well as for drilling in wood metal and plastic The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 10 Please note that our equipment has not been desi
90. ori tenja baterijskog izvija a obavezno pro itajte ove napomene 1 Baterije punite pomo u isporu enog ure aja za punjenje Prazna baterija napunjena je nakon otprilike 3 sata 2 Koristite samo o tra svrdla te besprijekorne i prikladne vrhove izvija a 3 Kod bu enja i vij anja u zidovima provjerite ima li skrivenih strujnih plinskih vodova ili vodovodnih cijevi 6 Rukovanje 6 1 Punjenje LI baterija sl 2 3 4 Baterija je za ti ena od potpunog pra njenja Kad je baterija prazna integrirani za titni sklop automatski isklju uje ure aj U tom slu aju prihvatnik s nastavkom vi e se ne okre e Upozorenje Kad za titni sklop isklju i ure aj vi e nemojte pritiskati sklopku za uklju ivanje isklju ivanje To mo e uzrokovati o te enje baterije 1 Izvadite bateriju 4 iz ru ke pritom pritisnite razdjelne tipke 5 na lijevoj i desnoj strani 2 Usporedite odgovara li napon naveden na tipskoj plo ici postoje em naponu mre e Utaknite mre ni utika ure aja za punjenje 9 u uti nicu 3 Spojite kabel punja a a s adaptorom za punjenje 8 4 LED na ure aju za punjenje svijetli zeleno Utaknite bateriju 4 u adaptor za punjenje 8 Sada druga LED dioda svijetli crveno Ona signalizira da se baterija puni Kad je postupak punjenja nakon oko 3 sata gotov gasi se crvena LED dioda Tijekom punjenja baterija se mo e zagrijati 4 to je normalno Ako se baterije ne napune molimo p
91. ouve dans un emballage permettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de administration de votre commune N 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 17 17 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 18 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pud creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto o oF Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso Conservatele bene per avere a disposi
92. pe nou pr ci Dbejte na to aby pou it hrot bit a roub souhlasily tvarem a velikost Prove te nastaven to iv ho momentu jak je uvedeno v n vodu odpov daj c velikosti roubu 6 9 P ep n n 1 rychl stupe 2 rychl stupe obr 5 pol 6 Podle polohy p ep na e m ete pracovat bu s vy m nebo ni m po tem ot ek Aby se zabr nilo po kozen p evodovky sm b t p ep n n rychlost prov d no pouze ve vypnut m stavu 42 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 7 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p
93. r tilstraekkelig restkapacitet Rod lysdiode Batteriet er tomt oplad batteriet 6 7 V rktgjsskift fig 7 Vigtigt Rotations inverteren 2 pa akku skruemaskinen skal s ttes i midterstilling inden arbejder pa selve maskinen pabegyndes f eks veerktojsskift vedligeholdelse osv e Akku skruemaskinen er udstyret med en selvspendende borepatron 7 med automatisk spindellas e Skru borepatronen 7 p Borepatronens bning a skal v re stor nok til at kunne holde v rkt jet bor eller skruebit e V lg et egnet v rkt j S t v rkt jet s langt op i borepatronens bning a som muligt e Drej borepatronen 7 i s den sidder helt fast og kontroller at v rkt jet sidder fast 6 8 Skruning Anvend helst skruer med selvcentrering f eks torx krydsk rv hvorved arbejdet bliver mere sikkert S rg for at bit og skrue passer sammen i form og st rrelse Udf r drejemomentindstillingen som beskrevet i vejledningen s den passer til skruens st rrelse 6 9 Omskift gear 1 gear 2 fig 5 pos 6 Du kan arbejde med et h jere eller lavere omdrejningstal alt efter omskifterens stilling For at undg at drevet beskadiges m gearskift kun foretages n r maskinen st r stille 26 7 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 7 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri
94. rantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 54 Anleitung BT CD 10 8 3 L
95. rektiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKNnapHpa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBHE CbTJIACHO AupexTuBa Ha EC n HOpMH 3a apTHKyn paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVEN oupp ppwon SVUPUWVA pe Mv O nyia EK kat Ta mp tuma yia TO npoidv potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNEAJIOLIHM VAOCTOBEPAETCA UTO CIIEAYIOLIME NPOAYKTLI COOTBETCTBYIOT AMPEKTMBAM M HOpmam EC nporonowye npo 3A3Ha4eHy HHHUE BinnoBinHicTb BMpo6y AHPEKTHBAM Ta CTaHAapTam EC Ha BMpi6 ja usjasyBa cnenH
96. romjenu smjera vrtnje treba obavljati samo kad ure aj ne radi Ako se klizna sklopka nalazi u srednjem polo aju sklopka za uklju ivanje isklju ivanje je blokirana 6 5 Preklopka za uklju enje i isklju enje sl 6 poz 3 Pomosu preklopke za uklju enje i isklju enje mogusa je kontinuirana regulacija brzine vrtnje c to ja e pritisnete preklopku to Se biti ve a brzina ru ne bu ilice 6 6 Prikaz kapaciteta baterije sl 5 poz 10 Pritisnite sklopku za prikaz kapaciteta baterije 11 Prikaz kapaciteta 10 signalizira Vam stanje napunjenosti baterije pomo u 3 LED dioda u boji 33 Seite 33 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 34 N HR BIH Svijetle sve LED diode Baterija je potpuno napunjena Svijetle Zuta i crvena LED dioda Baterija je dovoljno napunjena Crvena LED dioda Baterija je prazna napunite je 6 7 Zamjena alata slika 7 Pozor Kod svih radova npr zamjena alata odr avanje itd na baterijskom izvija u sklopku za smjer vrtnje stavite u srednji polo aj 2 e Baterijski izvija ima zaglavnik za brzo pritezanje svrdla 7 s automatskom aretacijom vretena e Navrnite zaglavnik za svrdlo 7 Otvor zaglavnika a mora biti dovoljno velik kako bi mogao prihvatiti alat svrdlo odn nastavak za izvija e Odaberite prikladan alat Gurnite alat to dublje u otvor zaglavnika a e Okretom pri vrstite zaglavnik 7 i na kraju provjerite je li alat do
97. rovjerite e dali postoji napajanje u zidnoj uti nici e jesu li kontakti na ure aju za punjenje 8 besprijekorni N HR BIH Ako se i dalje baterije potpuno ne napune molimo da na em servisu vratite e ure aj za punjenje i adaptor e baterije Da bi baterije imale dugi vijek trajanja trebate uvijek imati na umu pravovremeno ponovno punjenje LI baterije To je u svakom slu aju potrebno onda kad utvrdite da je oslabio u in baterijskog izvija a 6 2 Pode avanje okretnog momenta sl 5 poz 1 Baterijski izvija ima mehani ko pode avanje okretnog momenta Moment za odre enu veli inu vijka odre uje se pomo u prstena Ispravan moment zavisi od nekoliko imbenika e vrste i tvrdose materijala e vrste i veli ine vijka e zahtjeva koji se postavlja na vij ani spoj Spojka se odspaja uz karakteristi an zvuk tako da znate kad je postignut podel eni moment Pa nja Prsten za pode avanje okretnog momenta pode avajte samo dok ure aj ne radi 6 3 Bu enje sl 5 poz 1 Pri bu enju pomaknite prsten za pode enje u krajnji polo aj Kod ovog pode enja nema odspajanja spojke i koristi se najve i moment 6 4 Preklopka za odabir smjera vrtnje sl 6 poz 2 Klizna preklopka iznad preklopke za uklju enje i isklju enje omogusava odabir smjera vrtnje i zako enje kako se bu ilica ne bi slu ajno uklju ila Mogu je odabir izme u lijevog i desnog smjera vrtnje Da biste izbjegli o te enje pogona p
98. s tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udg r 2 ar at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et hel
99. skyddat mot djupurladdning En integrerad skyddskrets sl r ifr n skruvdragaren automatiskt om batteriet har laddats ur Bitsf stet rotetar d inte l ngre Varning Forts tt inte att trycka in str mbrytaren efter att skyddskretsen har slagit ifr n skruvdragaren Detta kan leda till skador p batteriet 1 Tryck in sp rrknapparna 5 p v nster och h ger sida och dra sedan ut batteriet 4 ur handtaget 2 Kontrollera att n tsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med n tsp nningen i v gguttaget Anslut laddarens 9 stickkontakt till v gguttaget 3 Anslut laddningskabeln a till laddningsadaptern 8 4 Lysdioden p laddaren lyser med gr nt ljus S tt batteriet 4 p laddningsadaptern 8 Den andra lysdioden lyser nu med r tt ljus Detta indikerar att batteriet laddas N r laddningen har avslutats efter ca 3 tim lyser den r da lysdioden igen Medan batteriet 4 laddas upp v rms det en aning Detta r dock normalt Om det inte skulle vara m jligt att ladda upp batteripacken s kontrollera om det finns n tsp nning i v gguttaget e att det finns fullgod kontakt vid laddningskontakterna i laddningsadaptern 8 Om det fortfarande inte skulle vara m jligt att ladda upp batteripacken sa ber vi Dig att sanda e laddaren och laddningsadaptern e och batteripacken till v r kundtj nst F r att batteriets livsl ngd ska bli s l ng som m jligt m ste du alltid ladda upp Li b
100. sportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot
101. srednji polo aj 2 e Baterijski izvija ima steznu glavu za brzo stezanje burgije 7 s automatskom blokadom vretena e Navrnite stegu za burgiju 7 Otvor stege a mora a bude dovoljno velik kako bi mogao prihvati alat burgiju odn nastavak za odvija e Izaberite prikladan alat Gurnite alat to dublje u otvor stege a e Okretom pri vrstite stegu 7 i na kraju proverite dali je alat dobro pri vr en 6 8 Uvrtanje zavrtanja Najbolje je da upotrebite zavrtnje sa samocentriranjem npr zvezdasti unakrsni urez koji osigurava bezbedan rad Pripazite na to da kori eni nastavak i zavrtanj budu jednakog oblika i veli ine Pode avanje obrtajnog momenta vr ite u skladu s veli inom zavrtnja kao to je opisano u uputstvima 6 9 Prebacivanje brzine vrtnje 1 2 sl 5 poz 6 Zavisno od polo aja preklopnika mo ete da radite s ve im ili manjim brojem obrtaja Da biste spre ili o te enje prenosnika promena brzine vrtnje sme da se vr i samo kada ure aj nije u pogonu 38 7 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s ma
102. sschalter Akku Rasttaste Umschalter 1 Gang 2 Gang Schnellspannbohrfutter Ladeadapter Ladegerat 10 Akku Kapazitatsanzeige 11 Schalter Akku Kapazitatsanzeige DHNSE REA 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Akku Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dariiber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene 6 Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Seite Spannungsversorgung Motor 10 8 V d c Leerlauf Drehnzahl 0 350 0 1200 min Drehmomentstufen 19 1 stufig Rechts Links Lauf ja Spannweite Bohrfutter 1 10 mm Ladespannung Akku 12V d c Ladestrom Akku 500 mA Netzspannung Ladegerat 230V 50Hz Gewicht 1 2 kg Max Schraubendurchmesser 6mm Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 64 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Scha
103. stroje e Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Seite 42 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 43 Upozornenie Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Q Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi mo e vznikat zdraviu kodliv prach Material obsahujuci azbest nesmie byt spracovavany Noste ochrann okuliare Iskry vznikajuce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupuj ci z pristroja by mohli viest k trval mu po kodeniu zraku 43 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N Em A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod
104. stveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta 4 Dabiste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 60 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK s 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 61 N ZARUCNI LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n
105. t in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance wit
106. t nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 57 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK 30 06 2009 9 35 Uhr Seite 58 N GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r tran
107. tation 19 1 Rotation vers la droite et vers la gauche oui Capacit du serrage du mandrin max 10 mm Tension de charge accumulateur 12 V d c Courant de charge accumulateur 500 mA Tension secteur chargeur 230 V 50 Hz Poids 1 2 kg Diam tre max de vis 6 mm Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 64 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lya 75 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Percer le m tal Valeur d mission des vibrations aj 2 5 m s Impr cision K 1 5 m s Visser sans percussion Valeur d mission des vibrations aj 2 5 m s Impr cision K 1 5 m s Seit 14 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr N A Attention La valeur de vibration est diff rente en fonction du domaine d utilisation de l outil lectrique et peut dans des cas exceptionnels tre sup rieure a la valeur indiqu e Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre fa on de travailler l appareil e
108. te sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m p
109. ti devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario del apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pud anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande eg Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el veerktaj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljeforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogsa overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrarende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter
110. tskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Seite 30 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPR 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 31 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Q Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida 31 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPKYA 30 06 2009 9 34 Uhr HR BIH A Painja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nast
111. ustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 49 Anleitung BT CD 10 8 3 Li SPK s 30 06 2009 9 34 Uhr Seite 50 N Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyk
112. zabr nili po kodeniu prevodovky mali by ste prep na smer to enia iba vtedy ke je vita ka v stave pokoja Ak sa nach dza posuvn sp na v strednej polohe je n m zablokovan hlavn vyp na zap vyp 6 5 Vyp na zap vyp obr 6 pol 3 Pomocou vyp na a zap vyp m ete bezstup ovo riadi ot ky m viac stla te tento vyp na t m viac sa zv ia ot ky akumul torovej vrta ky 6 6 Di dov svetlo LED obr 7 Di dov svetlo LED 6 umo uje osvetlenie miesta skrutkovania resp v tania pri nedostato n ch sveteln ch podmienkach Svetlo LED 6 sa rozsvieti automaticky ke stla te vyp na zap vyp 3 6 7 V mena n strojov obr 8 Pozor Pri v etk ch pr cach na akumul torovom skrutkova i napr v mena n strojov dr ba at uve te prep na smeru ot ania 2 do prostrednej polohy e Akumul torov skrutkova je vybaven r chloup nac m sk u ovadlom 7 s automatickou aret ciou vretena e Ot an m otvorte sk u ovadlo 7 Otvor sk u ovadla a mus by dostato ne ve k aby sa do sk u ovadla mohol vlo i n stroj vrt k resp skrutkovac bit e Zvo te vhodn n stroj pre dan druh pou itia Zasu te n stroj o najhlb ie do otvoru sk u ovadla a e Ot an m pevne zatvorte sk u ovadlo 7 a skontrolujte potom pevn usadenie n stroja 6 8 Skrutkovanie Pou vajte najlep ie skrutky so samo inn m centrovan m
113. zione le informazioni in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Impostazione del momento torcente Commutatore del senso di rotazione Interruttore ON OFF Batteria Tasto di arresto Commutatore 1 marcia 2 marcia Mandrino per punte da trapano a serraggio rapido 8 Alimentatore 9 Carica batteria 10 Indicatore di carica della batteria 11 Interruttore indicatore di carica della batteria HAM SGD 3 Utilizzo proprio Il trapano avvitatore a batteria adatto sia per avvitare e svitare viti che per perforare legno metallo e plastica L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei da

Einhell BT-CD 10,8/3 Li

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents