ABUS FUMK50020W
Contents
1. 1352. 1999 5 EG 130 3 6
3. 10 DIN Ha DIN DIN Ha DIN 136 ABUS Hee 19 7 3 137 20
4. e He e e e
5. 7 3 138 139 140
6. 7 gt 19 134 e 19 MM e 19 7
7. e e 1 M OT
8. 132 rienza 133 133 ili 134 sisi ii 134 MONTIM nenne 136 nu ne enge 139 129 www abus com
9. Programaci n del detector por Zonas Alcance Lugar de montaje Montaje Cambio de pila 87 Introducci n Estimado cliente Le agradecemos la compra de este mini detector de apertura inalambrico Este aparato ha sido fabricado conforme al estado actual de la tecnica Cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes Se ha comprobado la conformidad La documentaci n y declaraciones correspondientes se pueden consultar en la pagina del fabricante www abus com Para garantizar un funcionamiento exento de peligros como usuario deberia tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones Si tiene alguna pregunta dirijase a su distribuidor especializado Este mini detector de apertura inal mbrico sirve para la supervisi n de puertas ventanas Supervisa sin contacto el estado abierto cerrado de una puerta o ventana y lo notifica por radio a una central de alarma Este aparato cumple los requisitos de la directiva UE Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad este manual Si no se atiene a estas instrucciones perdera su derecho a garantia No se asume ningun tipo de responsabilidad por los danos resultantes Esta prohibido modificar o cambiar el producto 1 Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones presentes en
10. ATENCI N 88 Advertencias sobre pilas El aparato cuenta con una pila de litio de 3 6V con tension continua Para garantizar una larga vida util y evitar incendios y lesiones tenga en cuenta las siguientes indicaciones No tire la pila a la basura dom stica La pila no debe recibir fuentes de calor o radiaci n solar directa La pila no debe quemarse La pila no debe entrar en contacto con agua La pila no se debe desarmar pinchar ni danar Los contactos de la pila no deben hacer cortocircuito La pila no debe caer en manos ni os La pila no puede recargarse Indicaciones de seguridad Esta prohibido modificar o cambiar ninguna parte del producto Asimismo debe evitarse el contacto de los dedos con la placa de circuitos Precaucion al manejar imanes Riesgo de aplastamiento de dedos Mantener el producto alejado de los ni os pues se podr an tragar alguna de las piezas peque as En especial en caso de ingesti n del im n debe buscarse atenci n m dica de inmediato Las tarjetas de cr dito y d bito con banda magn tica pueden resultar da adas Para personas con marcapasos desfibrilador u otros dispositivos implantados El im n puede influir negativamente sobre estos dispositivos por lo que especialmente en el montaje debe mantenerse una distancia prudencial aprox 20 cm entre el im n y el dispositivo implantado 89 Volumen de entrega 1 Carcasa de la placa de circuitos
11. 116 Ostrze enia dotycz ce baterii Urz dzenie jest zasilane napi ciem sta ym przez bateri litow 3 6 V Aby zapewni d ug ywotno baterii i unikn po ar w oraz uraz w nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Nie wolno wyrzuca zu ytych baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego Nie wolno nara a baterii na dzia anie ciep a ani promieni s onecznego Nie wolno spala baterii Nie wolno dopu ci do kontaktu baterii z wod Nie wolno rozbiera nak uwa ani niszczy baterii Nie wolno zwiera styk w baterii Ma e dzieci nie powinny mie dost pu do baterii Bateria nie nadaje si do adowania Zasady bezpiecze stwa Nie wolno modyfikowa ani przebudowywa ca o ci produktu Nale y r wnie unika dotykania p ytki obwodu drukowanego rodki ostro no ci podczas obs ugi magnes w Ryzyko zakleszczenia palc w Produkt nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci aby zapobiec po kni ciu przez nie drobnych element w W przypadku po kni cia magnesu nale y niezw ocznie uda si do lekarza Karty kredytowe lub p atnicze z paskiem magnetycznym mog ulec uszkodzeniu Osoby z wszczepionym rozrusznikiem serca defibrylatorem lub innymi tego rodzaju urz dzeniami powinny pami ta e magnes mo e zak ci ich dzia anie w zwi zku z czym szczeg lnie podczas monta u nale y zachowa odpowiedni odst p ok 20 cm pomi dzy magnesem a wsz
12. Illustration fen tre DIN droite pour le montage DIN gauche adaptez le sens 38 Poser le cache de protection Posez le cache de protection logo ABUS lisible et appuyez dessus Monter le porte aimant Jusqu a une paisseur de feuillure de 19 mm le montage du porte aimant est possible sans support de 7 mm Ecart lat ral entre le porte aimant et le battant de fenetre 3 mm max 39 Pour une hauteur de feuillure de 20 mm minimum il est n cessaire d utiliser le support de porte aimant de 7 Le support peut am liorer le fonctionnement du contact magn tique Ecart lat ral de 3 mm max par rapport au battant de fen tre 40 Appuyez le porte aimant avec l aimant dans la fixation du porte aimant La position de l aimant dans le porte aimant doit tre similaire a celle illustr e ci contre Remplacement de la pile Avant de remplacer la pile r glez le syst me d alarme en mode installateur ou masquez la zone d alarme correspondante voir les informations correspondantes de l appareil Avant de remplacer la pile retirez le cache de protection avec le bo tier du circuit imprim encliquet et remettez les en place apr s le remplacement AN Respectez la polarit ATTENTION 41 42 FUMK50020 a Security Tech Germany Draadloos mini magneetcontact Secvest Installatiehandleiding NL i Draadloos mini magneetcontact 390350 C 14 Version 1 0
13. Miejsce monta u Optymalne miejsce monta u bezprzewodowego czujnika otwarcia to g rny r g futryny okiennej drzwiowej lub skrzyd a okiennego drzwiowego Aby zapewni niezawodne dzia ania wy cznika antysabota owego styku antysabota owego czujnik nale y zainstalowa na p askiej powierzchni Bezprzewodowy czujnik otwarcia mo na montowa zar wno na futrynie okiennej jak i na skrzydle okiennym Miejsce monta u nale y wybra uwzgl dniaj c warunki lokalne 7 milimetrowa podk adka uchwytu magnetycznego Grubo Futryna Skrzyd o przylgi okienna drzwiowa okienne drzwiowe 120 Przy grubo ci przylgi mniejszej ni 19 mm i wystarczaj cej ilo ci miejsca na futrynie okiennej drzwiowej zalecany jest monta bezprzewodowego czujnika otwarcia na futrynie okiennej drzwiowej w tym przypadku mo liwy jest r wnie odwrotny monta Przy grubo ci przylgi wi kszej ni 19 mm nale y zamontowa czujnik na skrzydle okiennym drzwiowym oraz u y 7 milimetrowej podk adki uchwytu magnetycznego Przed rozpocz ciem monta u nale y zawsze sprawdzi odleg o pomi dzy czujnikiem a magnesem aby czujnik m g prawid owo wykrywa elementy magnetyczne W celu przetestowania charakterystyki wyzwalania czujnika zaleca si prowizoryczny monta uchwytu magnetycznego i podstawki bez rub i z wykorzystaniem folii samoprzylepnej Nast pnie nale y koniecznie przeprowadzi monta z wykorzysta
14. Die Unterlage kann die Funktion des Magnetkontaktes verbessern Seitlicher Abstand zum Fensterflugel ebenfalls max 3 mm 12 Magnethalter inkl Magnet auf die montierte Magnethalterbefestigung aufdr cken Magnetlage im Magnethalter gemaB nebenstehender Abbildung beachten Batteriewechsel Vor dem Batteriewechsel Alarmanlage in den Errichtermodus versetzen oder die jeweilige Zone ausblenden siehe entsprechende Gerateinformation Fur einen Batteriewechsel wird die Abdeckhaube zusammen mit dem eingerasteten Platinengeh use ruckartig abgezogen und nach Batteriewechsel wieder aufgesetzt AN Beachten Sie die Polung ACHTUNG j w 14 FUMK50020 2 a Security Tech Germany Secvest mini wireless opening detector Installation instructions Mini wireless opening detector 390350 14 Version 1 0 09 2014 16 Contents Preface Battery warning Safety information ee Scope of delivery oi Technical data Installation Changing the battery Preface Dear customer Thank you for purchasing this mini wireless opening detector This device is built with state of the art technology and complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request www abus com To guarantee safe operation
15. e e e 20 131 1 2 3 4 5 7 6 7 8 3 6
16. 3 6 V Al fine di garantire una lunga durata utile ed evitare incendi e lesioni osservare le seguenti avvertenze Non smaltire la batteria insieme ai rifiuti domestici La batteria non deve essere conservata nei pressi di fonti di calore o alla luce diretta del sole La batteria non deve essere bruciata La batteria non deve entrare in contatto con l acqua La batteria non deve essere smontata forata o danneggiata I contatti della batteria non devono essere cortocircuitati Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini La batteria non ricaricabile Avvertenze sulla sicurezza II prodotto nella sua interezza non deve essere modificato e o trasformato Allo stesso modo occorre evitare di toccare la scheda con le dita Siate cauti quando utilizzate i magneti Pericolo di schiacciamento delle dita Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini dal momento che sono presenti piccoli pezzi che potrebbero essere ingeriti Soprattutto nel caso di ingerimento del magnete necessario ricorrere immediatamente all aiuto di un medico Carte di credito o di debito con strisce magnetiche potrebbero risultare danneggiate Per le persone con pacemaker defibrillatore o altri apparecchi impiantati II magnete pu influire negativamente su tali apparecchi pertanto occorre mantenere una distanza sufficiente ca 20 cm fra il magnete e l apparecchio impiantato soprattutto durante il montaggio 75 Dotazione 1 Al
17. Raekkevidden afheenger af omgivelserne Kontroller falerens kommunikation med alarmcentralen inden monteringen Mont r f leren folgende made e ikke pa eller i naerheden af metalflader e ikke mindre end 1 meters afstand til gas vand eller stramledninger e ikke i naerheden af elektronisk udstyr som f eks computere kopimaskiner eller andre sendere og interferenskilder Monteringssted Det optimale monteringssted for den tr dl se abningsfaler er i det verste hj rne af din vindues darramme eller flaj Veer opm rksom pa at f leren bliver installeret p en jeevn flade sa sabotageafbryderen veegafrivningskontakten aktiveres pa palidelig vis Den tr dl se abningsfoler kan b de monteres vinduesrammen og vinduesflgjen Monteringsstedet skal v lges afh ngigt af betingelserne p stedet Tykkelse Vindues 7 mm underlag til Magnet f ler Magnet f ler Ekstraudstyr 64 e Hvis falsen er under 19 mm tyk og der er tilstreekkelig plads pa vindues derrammen anbefaler vi at den tr dl se abningsfoler monteres pa vindues dgrrammen en omvendt montering er ogsa mulig i dette tilf lde e Hvis falsen er over 19 mm tyk er det strengt n dvendigt at montere den tr dl se abningsfgler pa vindues derflajen samt at bruge underlaget p 7 mm til magnetholderen Inden monteringen skal det altid kontrolleres om afstanden mellem f ler og magnet er tilstr kkelig lille for at garantere
18. bij de montage voldoende afstand ca 20 cm tussen magneet en geimplanteerd apparaat worden aangehouden Leveringsomvang 1 Printplaatbehuizing 2 Schroefsokkel 3 Afdekkap 4 Bevestiging magneethouder 5 Onderlegger 7 mm 6 Magneethouder 7 Bevestigingsschroeven 8 Batterij Technische gegevens Voedingsspanning AC 3 6 V li thionylchloride Batterijtype SAFT LS1425 a u b alleen dit batterijtype gebruiken Energieverbruik 0 03 A Looptijd batterij tot 36 maanden Frequentie 868 6625 MHz FM Materiaal van de behuizing ABS Afmetingen lxbxh 33 x 89 x 29 mm 53 Milieuklasse 10 tot 55 C Veiligheidsgraad 48 Inbedrijfstelling Zet de batterij in het draadloze magneetcontact A Let altijd op de juiste polen LET OP Melder in zones inlezen Zie de bijbehorende toestelinformatie Bedien de sabotageschakelaar muurverwijderingscontact totdat de ontvanger de ontvangst van het signaal met een pieptoon bevestigt 49 Bereik Het bereik is afhankelijk van omgevingsfactoren Test de communicatie tussen de melder en de alarmcentrale Monteer de melder e niet op of in de buurt van metalen oppervlakken e niet op minder dan 1 m afstand van gas water of stroomleidingen e niet in de buurt van elektronische toestellen zoals computers kopieerapparaten en andere zenders van interferentiebronnen Montagelocatie De optimale montagelo
19. nder och skador ska du beakta f ljande anvisningar Sl ng inte batteriet i hush llssoporna Batteriet f r inte f rvaras direkt vid en v rmek lla eller i direkt solljus Batteriet f r inte br nnas Batteriet f r inte komma i kontakt med vatten Batteriet f r inte tas is r stickas h l p eller skadas Batterikontakterna f r inte kortslutas Batteriet f r inte hamna i h nderna p sm barn Batteriet r inte uppladdningsbart S kerhetsanvisningar Ingen del av produkten f r modifieras eller byggas om Likas b r fingerkontakt med kretskortet undvikas Var f rsiktig vid hantering av magneter e Risk f r att fingrar kl ms fast e H ll produkten fr n sm barn eftersom den har sm delar som det finns risk att de s tter i halsen e S rskilt om de r kar sv lja magneten r det absolut n dv ndigt att kontakta l kare e Kredit eller bankkort med magnetremsa kan skadas e F r personer med pacemaker defibrillator eller andra elektriska implantat g ller magneten kan p verka s dana enheter negativt D rf r ska du h lla ett tillr ckligt stort avst nd ca 20 cm mellan magneten och implantatet s rskilt vid monteringen 103 Leveransomfang 1 Kretskortskapsling 2 Paskruvningsbar sockel 3 Tackkapa 4 Magnethallarfaste 5 Underlagg 7 mm 6 Magnethallare 7 Fastskruvar 8 Batteri Tekniska data Spanningsforsorjning 3 6 V li tionylklorid Batterityp SAFT LS
20. oder Stromleitungen e nicht in der Nahe von elektronischen Ger ten wie z B Computern Kopierern oder anderen Sendern und St rquellen Montageort Optimaler Montageort fur den Funk ffnungsmelder ist die obere Ecke Ihres Fenster T r Rahmens oder Fl gels Achten Sie darauf dass Sie den Melder auf einer ebenen Flache installieren so dass der Sabotageschalter Wandabrisskontakt zuverlassig schaltet Der Funk Offnungsmelder kann sowohl auf dem Fensterrahmen als auch auf dem Fensterfl gel montiert werden Der Montageort ist je nach den rtlichen Gegebenheiten zu w hlen SES Fenster T r Fenster T r 7 mm Magnethalter Rahmen Fl gel Unterlage lt lt 19 mm Magnet Melder Magnet Melder optional e Bei Falzstarken unter 19 mm und ausreichendem Platz auf dem Fenster T r Rahmen empfehlen wir die Montage des Funk Offnungsmelders auf dem Fenster T r Rahmen m glich ist in diesem Fall aber auch eine umgekehrte Montage e Falzstarken ber 19 mm sind die Montage des Funk Offnungsmelders auf dem Fenster T r Fl gel sowie das Verwenden der 7 mm Magnethalter Unterlage zwingend erforderlich Vor der Montage ist in jedem Fall zu pr fen ob der Abstand zwischen Melder und Magnet ausreichend gering ist um eine Detektion des Magneten durch den Funk Offnungsmelder zu gewahrleisten Um das Ausl severhalten des Melders testen zu k nnen ist es empfehlenswert Magnethalter und Meldersockel pr
21. 2 Zocalo atornillable 3 Cubierta 4 Fijaci n para soporte de im n 5 Base de 7 mm 6 Soporte de im n 7 Tornillos de fijaci n 8 Pila Datos t cnicos Fuente de alimentacion 3 6 V litio Cloruro de tionilo Tipo de pila SAFT LS1425 jutilizar exclusivamente este tipo de pila Consumo de corriente 0 03 A Duracion de la pila hasta 36 meses Radiofrecuencia 868 6625 MHz FM Material de la carcasa ABS Peso aprox 53 g Medidas LxAnxAl 33 x 89 x 23 mm Clase medioambiental 10 a 55 C Grado de seguridad II 90 Puesta en funcionamiento Coloque la pila en el detector de apertura inalambrico A ATENCI N Tenga en cuenta la polaridad Programaci n del detector por zonas Consultar la informaci n del dispositivo en cuesti n Presione el interruptor antisabotaje contacto que salta al desprenderse de la pared hasta que el receptor confirme la recepci n de se al con un pitido 91 Alcance El alcance depende de las condiciones del entorno Antes del montaje compruebe la comunicaci n entre el detector y la central de alarma El detector e No debe montarse sobre o en la proximidad de superficies metalicas e No debe montarse a menos de 1 m de distancia de tuberias de gas agua o corriente el ctrica e No debe montarse en las proximidades de aparatos como ordenadores fotocopiadoras u otros emisores y fuentes de interferencia Lugar de montaj
22. Distancia lateral del soporte del iman a la hoja de la ventana max 3 mm 95 En caso de alturas de rebajo a partir de 20 mm debe usarse la base de 7 mm del soporte del iman la base puede mejorar el funcionamiento del contacto del iman Distancia lateral del soporte del iman a la hoja de la ventana tambi n max 3 mm 96 Apretar el soporte del iman incluido el iman contra la fijaci n del soporte del iman montada Tener en cuenta la posici n del iman dentro de su soporte tal y como se refleja en la ilustraci n de al lado Cambio de pila Antes del cambio de pila ajustar el sistema de alarma en modo de configuraci n u ocultar la zona en cuesti n consultar la informaci n del aparato en cuesti n Para cambiar la pila tirar de la cubierta junto con la carcasa de la placa de circuitos encajada y volver a colocar tras cambiar la pila ZN iTenga en cuenta la polaridad ATENCI N 97 98 FUMK50020 o sa 2 Security Tech German Secvest tr dl s ppningsdetektor mini Installationsanvisning Tr dl s ppningsdetektor mini 390350 C 14 Version 1 0 09 2014 100 Inneh ll FOrord awk ae Batterivarningsanvisningar Sakerhetsanvisningar Leveransomf ng Tekniska data detektorn i zoner RACK VIG ee
23. at magneterne detekteres af den tradlose abningsfaler For at teste folerens udlasningsegenskaber anbefales det at formontere magnetholder og falersokkel midlertidigt med det pasatte klaebefolie uden skruer Derneest anbefales det pa det kraftigste at montere magnetholder og falersokkel med skruer sa de sidder sikkert og varigt fast forboring ved plast er ikke n dvendig Kontroller altid inden forskruning hvor tyk falsen p fl jen er og undg at der stikker skruer ud p den modsatte side Afkort eventuelt skruerne 65 Montering I det f lgende beskrives monteringen af den tr dl se bningsfoler il vindues dorflajen Installeringen pa vindues derrammen sker p tilsvarende vis Placer soklen til fastskruning og skru den fast Huller til skruerne skal pege i retning veeg ikke i retning dar vinduesmidte Afstand fra dor vindueskant 10 mm Illustration vindue DIN h jre til montering DIN venstre pa tilsvarende vis Set huset til printkortet pa Seet huset til printkortet pa og tryk det fast pa korrekt vis Illustration vindue DIN hajre til montering DIN venstre pa tilsvarende vis 66 Set deekslet pa Set deekslet ABUS logo skal kunne leeses og tryk det fast Mont r magnetholderen Ved false med en tykkelse op til 19 mm er montering af magnetholderen mulig uden underlaget pa 7 mm Afstand til siden fra magnetholder til vinduesfloj maks 3 mm 67
24. est sup rieure a 19 mm le montage du contact d ouverture radio sur le battant de fen tre porte et l utilisation du support de porte aimant de 7 mm sont obligatoires Avant le montage et dans tous les cas v rifiez si l cart entre le contact et l aimant est suffisamment faible pour garantir la d tection de l aimant par le contact d ouverture radio Pour tester le d clenchement du contact il est recommand de pr monter provisoirement le porte aimant et le socle du contact avec le film adh rent appliqu et sans vis Ensuite le vissage sera obligatoire pour fixer durablement le porte aimant et le socle du contact pr pergage inutile dans le plastique V rifiez toujours l paisseur de feuillure du battant avant le vissage et vitez que les vis ne ressortent du c t oppos Au besoin les raccourcir 37 Montage il Le montage du contact d ouverture radio sur le battant de fen tre porte est d crit ci apres Proc dez de m me pour l installation sur le chassis de fen tre chambranle de porte Positionner le socle vissable et visser Les trous des vis de fixation doivent pointer vers le mur pas vers le milieu de la porte fen tre Distance par rapport au bord de la porte fen tre 10 mm Illustration fen tre DIN droite pour le montage DIN gauche adaptez le sens Poser le bo tier du circuit imprim Posez le boitier du circuit imprim et appuyez dessus
25. it is essential that you observe these installation instructions If you have any questions please contact your specialist dealer This mini wireless opening detector is used to monitor doors and windows It wirelessly monitors the status open closed of a door or a window and reports this to a wireless alarm panel This device complies with the requirements of the following EU directive 1999 5 EG directive regarding wireless systems and telecommunication transmitters and the mutual recognition of their conformity Please observe the notes and instructions in this user guide If you do not follow these instructions any guarantee claim is invalidated No liability can be accepted for resulting damage IMPORTANT The product may not be changed or modified in any way 18 Battery warning information The device is supplied with direct current from a 3 6 V lithium battery To guarantee a long lifespan and avoid fire and injury please note the following Do not dispose of the battery in domestic waste The battery may not be directly exposed to heat or sunlight The battery may not be burned The battery may not come into contact with water The battery may not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts may not be short circuited The battery must be kept away from small children The battery cannot be recharged Safety information No part of the product may be changed or modified in any way Finger con
26. 09 2014 44 Inhoud Voorwoord Aanwijzingen over de Veiligheidsinstructies Leveringsomvang Technische gegevens Inbedrijfstelling batterijen tte Melder in zones AA Montagelocatie Montage Batterijen vervangen 45 Voorwoord Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit draadloze mini magneetcontact Dit toestel is volgens de laatste stand van de techniek gebouwd Het voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus com gedeponeerd Om een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze montagehandleiding in acht nemen Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw speciaalzaak Dit draadloze mini magneetcontact is bedoeld voor de beveiliging van deuren en ramen Het bewaakt contactloos de toestand open dicht van een deur of raam en meldt deze aan de draadloze alarmcentrale Dit toestel voldoet aan de eisen in de EU richtlijn 1999 5 EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade LET OP Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden Neem de in
27. 1425 anvand endast den har batteritypen Stromforbrukning 0 03 A Batteriets livslangd upp till 36 manader Radiofrekvens 868 6625 MHz FM Kapans material ABS Vikt ca 53 g Matt LxBxH 33 x 89 x 29 mm Miljoklass 10 till 55 C Sakerhetsgrad II 104 Idrifttagning Satt in batteriet i den tradl sa Oppningsdetektorn A Se till att polerna hamnar r tt OBS Programmera detektorn i zoner Se respektive apparatinformation Tryck p sabotagebrytaren v ggkontakt tills mottagaren med ett pip bekr ftar att den tar emot signalen 105 Rackvidd R ckvidden beror pa omgivningsvillkoren Kontrollera detektorns kommunikation med larmcentralen f re monteringen Montera e inte detektorn p eller i n rheten av metallytor e inte detektorn under 1 m avst nd till gas vatten eller str mledningar e inte detektorn i n rheten av elektroniska enheter som datorer kopieringsmaskiner eller andra s ndare och st rningsk llor Monteringsplats Den optimala monteringsplatsen f r den tr dl sa ppningsdetektorn r det vre h rnet p din f nster d rrkarm eller b ge Montera detektorn p en j mn yta s att sabotagebrytaren v ggkontakt kopplar p ett tillf rlitligt s tt Den tr dl sa ppningsdetektorn kan monteras b de p f nsterkarmen och p f nsterb gen Monteringsplatsen ska v ljas utifr n de lokala f ruts ttningarna Falstiocklek F nster F nster 7 mm J
28. 35 Portee La port e d pend des conditions ambiantes Avant le montage v rifiez que le contact communique correctement avec la centrale d alarme Ne pas monter le contact e sur ou a proximit de surfaces m talliques e moins d un m tre de conduites de gaz d eau ou de cables lectriques e proximit d appareils lectroniques comme des ordinateurs des photocopieurs ou d autres metteurs et sources d interf rences Lieu de montage Le contact d ouverture radio se fixe id alement dans le coin sup rieur d un ch ssis de fen tre chambranle de porte ou d un battant de fen tre porte Veillez fixer le contact sur une surface plane afin que l interrupteur anti sabotage contact d arrachage du bo tier mural se d clenche correctement Le contact d ouverture radio peut galement se fixer sur le ch ssis ou le battant d une fen tre Choisissez un lieu de montage adapt aux conditions sur site Epaisseur Ch ssis de fen tre de chambranle de feuillure porte Battant de fen tre Support de porte porte aimant 7 mm Aimant contact Aimant contact 36 Si l paisseur de feuillure est inf rieure a 19 mm et si l espace est suffisant sur le chassis de fen tre chambranle de porte nous recommandons de monter le contact d ouverture radio sur le chassis de fen tre chambranle de porte Dans ce cas le montage l envers est galement possible e Si l paisseur de feuillure
29. FUMK50020 ae Security Tech German Secvest Mini Funk Offnungsmelder Installationsanleitung Mini Funk Offnungsmelder 390350 C 14 Version 1 0 09 2014 Inhalt MOI SNS OG on 4 Batteriewarnhinweise wariaci i lla 5 Sicherheilshinwelse see 5 Lier MAN rra ae n ei 6 Technische Ddr aaa 6 Inbetriebnahme o ia A 7 Einlernen des Melders in ZOnen naar nennen 7 A AO HERREN 8 MONlageaH iui 8 MONA oa acond 10 BatlerieWechsel 13 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Mini Funk Offnungsmelders Dieses Ger t ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Es erfullt die Anforderungen der geltenden europaischen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus com hinterlegt Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Dieser Mini Funk Offnungsmelder dient zur Uberwachung von T ren und Fenstern Er berwacht ber hrungslos den Zustand offen geschlossen einer T r oder eines Fensters und meldet diesen an eine Funk Alarmzentrale Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikations sendeein
30. SAFT 151425 0 03 36 868 6625 FM 53 33 x 89 x 29 10 55 132 A 133
31. Ved falshojder fra 20 mm er det n dvendigt at bruge underlaget 7 mm til magnetholderen Underlaget kan forbedre magnetkontaktens funktion Afstand til siden til vinduesfloj ligeledes maks 3 mm 68 Magnetholder inkl magnet trykkes fast pa den monterede fastgorelse til magnetholderen Sgrg for at magnetens placering i magnetholderen er iht f lgende illustration Batteriskift Inden udskiftning af batteri skal alarmanleegget sattes i programmeringsmenu eller den pageeldende zone skal skjules se relevant information om udstyret Nar der skal udskiftes batteri skal deekslet treekkes af sammen med det l ste hus til printkortet Deekslet s ttes atter pa nar batteriet er skiftet ZN Sorg for at batterierne vender rigtigt VIGTIGT 69 70 FUMK50020 Security Tech Germany Secvest Mini rivelatore di apertura senza fili Istruzioni per l installazione IT re Mini rivelatore di apertura senza fili 390350 C 14 Version 1 0 09 2014 72 Indice Preiazione Avvertenze sulla batteria Avvertenze sulla sicurezza Dotazione nn Dati tecnici Messa in funzione Inizializzazione del rivelatore a zone Portata asili Luogo di montaggio Montaggio seso ee Cambio della batteria 73 Prefazione Gentile cliente La ringraziamo
32. anti removal wall contact until the receiver has received the signal indicated by a beep 21 Range The range is dependent on environmental factors Check whether the detector is communicating properly with the alarm control panel prior to assembly When assembling the detector e do not assemble it on or near metal surfaces e keep it at least 1 m from gas water or power lines e do not assemble it near electronic equipment such computers photocopiers or other transmitters and interferences Installation location The optimal installation position for your wireless opening detector is the top corner of your window door frame or leaf Make sure that you install the detector on an even surface so that the tamper switch anti removal wall contact operates reliably The wireless opening detector can be installed on either the window frame or the leaf of the door Select the installation position best suited to the individual location Rabbet Window door Window 7 mm magnet depth frame bracket plate magnet detector magnet detector 22 e For window door frames with a rabbet depth of less than 19 mm and sufficient space we recommend installing the wireless opening detector on the window door frame Reverse installation is also possible in this instance however e For window door frames with a rabbet depth of more than 19 mm the wireless opening detector must be installed on the leaf of the window d
33. ation with DIN on left follows the same procedure 24 Attach dust cover Attach the dust cover so that the ABUS logo is legible and press this into place Fit magnet bracket If the rabbet depth is no more than 19 mm the magnet bracket can be fitted without the 7 mm base Side on distance between the magnet bracket and window leaf max 3 mm 25 For rabbet heights of up to 20 mm you will need to use the 7 mm magnet bracket base The base can improve the efficacy of the magnetic contact Side on distance to the window leaf also max 3 mm 26 Press the magnet bracket including the magnet into the fitted magnet holder attachment Position the magnet in the magnet bracket as shown in the adjacent illustration Changing the battery Before changing the battery set the alarm system to installer mode or hide the respective zone see corresponding device information To change the battery remove the dust cover together with the locked motherboard housing by swinging them away swiftly and return to their original position once you have changed the battery A Ensure that the polarity is correct IMPORTANT 27 28 FUMK50020 e Security Tech Germany Mini contact d ouverture radio Secvest Instructions d installation Mini contact d ouverture radio 390350 C 14 Version 1 0 09 2014 30 Table des matieres PREAMDUIG sissies 32 Avertissem
34. cas d ingestion de l aimant Les cartes de cr dit et de retrait a bande magn tique risquent d tre endommag es Les r gles suivantes doivent tre respect es avec les personnes porteuses d un stimulateur cardiaque d un d fibrillateur ou d autres appareils implant s L aimant peut nuire au fonctionnement de ce type d appareil C est pourquoi lors du montage il convient de maintenir une distance suffisante env 20 cm entre l aimant et l appareil implant 33 Etendue de la livraison 1 Bo tier du circuit imprim 2 Socle vissable 3 Cache de protection 4 Fixation du porte aimant 5 Support 7 mm 6 Porte aimant 7 Vis de fixation 8 Pile Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 3 6 V Li chlorure de thionyle Type de pile SAFT LS1425 utiliser exclusivement ce type de pile Consommation d lectricit 0 03 A Fr quence radio 868 6625 MHz FM Mat riau du boitier ABS Dimensions L x I x H 33 x 89 29 mm Poids env 53 g Classe environnementale I 10 a 55 C Niveau de s curit II Autonomie de la pile jusqu a 36 mois 34 Mise en service Ins rez la pile dans le contact d ouverture radio A Respectez la polarit ATTENTIO N Voir les informations de l appareil Appuyez sur l interrupteur anti sabotage contact d arrachage du bo tier mural jusqu ce que le r cepteur confirme la r ception du signal par un bip sonore
35. catie voor het draadloze magneetcontact is de bovenhoek van uw raam deurkozijn of vleugel Let erop dat u de melder op een effen vlak installeert zodat de sabotageschakelaar muurverwijderingscontact betrouwbaar schakelt Het draadloze magneetcontact kan zowel op het raamkozijn als op de raamvleugel gemonteerd worden De montagelocatie wordt op basis van de situatie ter plaatse gekozen y Raam 7 mm onderlegger Randdikte Raam deurkozijn deurvieugel dwingend 50 e Bij randdiktes van minder dan 19 mm en voldoende plaats op het raam deurkozijn adviseren wij om het draadloze magneetcontact op het raam deurkozijn te monteren in dit geval is echter ook een omgekeerde montage mogelijk e Bij randdiktes van meer dan 19 mm moet het draadloze magneetcontact op de raam deurvleugel worden gemonteerd Bovendien moet de 7 mm onderlegger voor de magneethouder worden gebruikt In ieder geval moet voor de montage eerst worden gecontroleerd of de afstand tussen melder en magneet voldoende klein is om een detectie van de magneet door het draadloze magneetcontact te garanderen Om het activeringsgedrag van de melder te kunnen testen wordt aanbevolen om de magneethouder en meldersokkel provisorisch met de plakfolie zonder schroeven voor te monteren Daarna wordt de schroefmontage voor een veilige en blijvende bevestiging van magneethouder en meldersokkel dringend aanbevolen voorboren is bij kunststof niet nodig Control
36. czepionym urz dzeniem 417 Zakres dostawy 1 Obudowa p ytki obwodu drukowanego 2 Podstawka przykr cana 3 Pokrywa 4 Mocowanie uchwytu magnetycznego 5 Podk adka 7 mm 6 Uchwyt magnetyczny 7 ruby mocuj ce 8 Bateria Dane techniczne Zasilanie napi ciowe 3 6 V lit chlorek tionylu Typ baterii SAFT LS1425 nale y stosowa wy cznie ten typ baterii Pob r pr du 0 03 A Czas pracy baterii do 36 miesi cy Cz stotliwo radiowa 868 6625 MHz FM Materia obudowy ABS Wymiary d x szer x wys 33 x 89 29 mm Masa ok 53 9 Klasa ochrony rodowiska od 10 do 55 C Poziom bezpiecze stwa II 118 Uruchamianie Umie bateri w bezprzewodowym czujniku otwarcia A Nale y zwr ci uwag na biegunowo UWAGA Ustawianie czujnika w strefach Patrz informacje o danym urz dzeniu Naciskaj wy cznik antysabota owy styk antysabota owy tak d ugo a odbiornik potwierdzi otrzymanie sygna u kr tkim d wi kiem 219 Zasi g Zasi g zale y od warunk w lokalnych Przed monta em nale y sprawdzi komunikacj czujnika z central alarmow Nie wolno montowa czujnika e na powierzchniach metalowych lub w ich pobli u e w odleg o ci mniejszej ni 1 m od przewod w gazowych wodnych i elektrycznych w pobli u urz dze elektronicznych takich jak np komputery kopiarki czy inne nadajniki i r d a zak ce
37. d rrkarm d rrb ge magnethallarunderlagg Magnet detektor Magnet detektor Valbart Detektor Absolut n dvandigt 106 e F r falstiocklekar under 19 mm och med tillr cklig plats p f nster d rrkarmen rekommenderar vi att den tr dl sa ppningskontakten monteras pa f nster d rr karmen i det har fallet gar det ven bra med omv nd montering e F r falstiocklekar ver 19 mm det absolut n dv ndigt att montera den tr dl sa ppningsdetektorn pa f nster d rr bagen samt att anvanda 7 mm magnethallarunderlagget F re monteringen ska du kontrollera att avstandet mellan detektorn och magneten r tillr ckligt litet f r att garantera att den tr dl sa Oppningsdetektorn registrerar magneten F r att kunna testa detektorns utl sningsbeteende rekommenderar vi att du provisoriskt f rmonterar magneth llaren och detektorsockeln med hj lp av tejp men utan skruvar Sedan ska du f sta magneth llaren och detektorsockel permanent genom att skruva fast dem f r plast kr vs ingen f rborrning Kontrollera alltid b gens falstjocklek f re fastskruvningen och undvik att skruven tr nger igenom p den motsatta sidan Korta ev av skruven 107 Montering I det f ljande beskrivs hur den tr dl sa ppningsdetektorn monteras il pa f nster d rrb gen Installationen pa f nster d rrkarmen g rs pa motsvarande s tt Placera den p skruvningsbara sockeln och skruva fast den H l
38. e El lugar de montaje ptimo para el detector de apertura inalambrico es la esquina superior del marco u hoja de su puerta o ventana Procure instalar el detector en una superficie plana de manera que el interruptor antisabotaje contacto que se salta al desprenderse de la pared se active de manera fiable El detector de apertura inalambrico puede montarse tanto en el marco de la ventana como en la hoja de la ventana El lugar de montaje debe seleccionarse en funci n de las circunstancias del lugar El grosor El marco de la La hoja de la Base de 7 mm del del rebajo ventana puerta ventana puerta soporte del im n gt 19mm Iman Detector totalmente imprescindible 92 e En caso de grosores de rebajo inferiores a 19 mmy espacio suficiente en el marco de la ventana puerta recomendamos el montaje del detector de apertura inalambrico en el marco de la puerta ventana pero en este caso tambi n se puede realizar un montaje invertido e caso de grosores de rebajo superiores a 19 mm es imprescindible montar el detector de apertura inalambrico en la hoja de la ventana puerta asi como el uso de la base de 7 mm del soporte del iman Antes del montaje siempre debe comprobarse si la distancia entre el detector y el im n es lo bastante reducida como para garantizar la detecci n del im n por parte del detector de apertura inalambrico Para poder probar la activaci n del detector es recomendable premontar provisionalm
39. eer in ieder geval voor het vastschroeven de randdikte van de vieugel en zorg ervoor dat de schroeven niet aan de andere kant eruit steken Indien nodig schroeven inkorten 51 Montage In de onderstaande beschrijving is de montage van het draadloze magneetcontact op de raam deurvleugel beschreven De montage op het raam deurkozijn wordt dienovereenkomstig uitgevoerd Schroefsokkel plaatsen en vastschroeven Gaten voor de bevestigingsschroeven moeten in de richting van de muur niet in de richting van het midden van de deur of het raam wijzen Afstand tot deur raamrand 10 mm Afbeelding rechts scharnierend raam voor links scharnierend raam dienovereenkomstige montage Printplaatbehuizing plaatsen Printplaatbehuizing in juiste positie plaatsen en aandrukken Afbeelding rechts scharnierend raam voor links scharnierend raam dienovereenkomstige montage 52 Afdekkap plaatsen Afdekkap plaatsen ABUS logo zichtbaar en aandrukken Magneethouder monteren Tot een randdikte van max 19 mm is de montage van de magneethouder zonder de 7 mm onderlegger mogelijk Zijdelingse afstand van de magneethouder tot raamvieugel max 3 mm 53 Bij randhoogtes vanaf 20 mm moet de 7 mm onderlegger voor de magneethouder worden gebruikt De onderlegger kan de werking van het magneetcontact verbeteren Zijdelingse afstand tot raamvleugel max 3 mm 54 Magneethouder incl magneet op de g
40. emonteerde magneethouderbevestiging drukken Op de magneetpositie in magneethouder letten zoals hiernaast is afgebeeld Batterijen vervangen Voor het vervangen van de batterijen het alarmsysteem in de instelmodus zetten of de zone onderdrukken zie de toestelinformatie Voor het vervangen van de batterijen wordt de afdekkap samen met de vergrendelde printplaatbehuizing met een ruk losgetrokken en na het vervangen weer teruggezet LN Let altijd op de juiste polen LET OP 55 56 FUMK50020 o Security Tech German Secvest tr dl s mini bningsfoler Installationsvejledning tradlas mini abningsfoler 390350 C 14 Version 1 0 09 2014 58 Indhold FOO NE Advarsler vedr batteriet Sikkerhedshenvisninger Leveringsomfang Tekniske data Idriftseettelse Indl ring af f leren i zoner R kkevidde Monteringssted Montering Batteriskift 59 Forord Keere kunde Tak fordi du har valgt at denne tr dl se mini abningsfoler Dette udstyr er konstrueret i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling Det opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale direktiver Overensstemmelsen er dokumenteret og de pagaeldende erkleeringer og dokumenter befinder sig hos producenten www abus com Som bruger skal du folge denne monter
41. en till f stskruvarna m ste peka i riktning mot v ggen inte i riktning mot d rr f nstermitten Avst nd fr n d rr f nsterkanten 10 mm P bilden r f nstret DIN h ger g r en montering DIN v nster pa motsvarande s tt S tta p kretskortskapslingen S tt fast kretskortskapslingen p r tt st lle och tryck fast den P bilden r f nstret DIN h ger g r en montering DIN v nster p motsvarande s tt 108 Satta pa tackkapan S tt pa tackkapan ABUS loggan ska synas och tryck fast den Montera magnethallaren Upp till en falstjocklek p max 19 mm gar det att montera magnethallaren utan underlagget pa 7 mm Magnethallarens sidoavstand till f nsterb gen far vara max 3 mm 109 Vid falsh jder fran 20 mm ar det n dvandigt att anvanda ett magnethallarunderlagg pa 7 mm Underlagget kan f rb ttra magnetkontaktens funktion Sidoavstandet till fonsterbagen far ocksa vara max 3 mm 110 Tryck pa magnethallaren inkl magneten pa det monterade magnethallarfastet Var uppm rksam pa magnetlaget i magnethallaren utifr n vidstaende bild Batteribyte F re batteribytet ska du satta larmanlaggningen i installat rsl get eller koppla bort respektive zon se motsvarande apparatinformation Vid ett batteribyte ska du dra av t ckk pan tillsammans med den fastsn ppta kretskortskapslingen med ett ryck och s tta tillbaka den efter batteribytet AN Se till a
42. ent relatif a la 33 Consignes de s curit 33 tendue de la livraison 34 Caract ristiques 34 Mise en SEVICE ask 35 Programmation du contact dans les zones d alarme 35 POrlee ewy D ee a Del 36 Lieu de MONA a 36 MONTAGE en 38 Remplacement de pile 41 31 Pr ambule Cher ere Client e Nous vous remercions d avoir choisi ce mini contact d ouverture radio Ce produit integre les derni res innovations techniques Il est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants sont consultables aupres du fabricant www abus com Pour garantir le fonctionnement s r de l appareil lisez attentivement ces instructions de montage Pour toute question contactez votre revendeur sp cialis Ce mini contact d ouverture radio permet de surveiller les portes et les fen tres II surveille sans contact l tat ouvert ferm d une porte ou d une fen tre et transmet l information a une centrale d alarme sans fil Cet appareil est conforme aux exigences de la directive europ enne 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la rec
43. ente el soporte del im n y el z calo del detector con cinta aislante sin usar tornillos Despu s recomendamos encarecidamente asegurarse de montarlo con tornillos y fijar definitivamente el soporte del iman y el z calo del detector en caso de plastico no es necesario pretraladrar Compruebe siempre antes el grosor del rebajo de la hoja y evite que los tornillos sobresalgan por el otro lado de la hoja en caso necesario acortar los tornillos 93 Montaje En la siguiente descripci n se explica el montaje del detector de apertura inalambrico sobre la hoja de la ventana puerta La instalaci n en el marco de la ventana puerta se realiza a la inversa Posicionar el z calo atornillable y atornillarlo Los taladros para los tornillos de fijacion deben apuntar en direcci n a la pared no en direcci n al centro de la puerta ventana Distancia al borde de la puerta ventana 10 mm llustraci n ventana DIN a derechas el montaje DIN a izquierdas se realiza a la inversa Colocar la carcasa de la placa de circuitos Colocar la carcasa de la placa de circuitos en su sitio y apretar llustraci n ventana DIN a derechas el montaje DIN a izquierdas se realiza a la inversa 94 Colocar la cubierta Colocar la cubierta con el logo de ABUS y apretar Montar el soporte del iman Con un grosor de rebajo de hasta 19 mm el montaje del soporte del iman puede realizarse sin usar la base de 7 mm
44. ingsvejledning for at sikre en risikofri anvendelse Har du sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler Denne tr dl se mini abningsfoler er beregnet til overv gning af d re og vinduer Den s rger for ber ringsfri overv gning af tilstanden ben lukket for en d r eller et vindue og melder dette til en tr dl s alarmcentral Dette udstyr opfylder kravene i EU direktivet 1999 5 EF direktiv vedr tr dl se anl g og telekommunikationssendeudstyr samt gensidig anerkendelse af deres overensstemmelse Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader Produktet m ikke ndres VIGTIGT eller ombygges 60 Advarsler vedr batteriet Udstyret forsynes med j vnsp nding via et 3 6 V litiumbatteri For at garantere en lang levetid og undg brande og kv stelser skal du overholde f lgende henvisninger Batteriet m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Batteriet ma ikke udseettes direkte for en varmekilde eller sollys Batteriet ma ikke breendes Batteriet ma ikke komme i bergring med vand Batteriet ma ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne ma ikke kortsluttes Batteriet ma ikke komme i heenderne pa sma born Batteriet er ikke genopladeligt Sikkerhedshenvisninger Hele produktet ma ikke ndres eller ombygges Undg desuden at fingrene kommer i kontak
45. la base da 7 mm Distanza laterale del portamagnete dall anta della finestra max 3 mm 81 Con altezze di aggraffatura a partire da 20 mm e necessario I utilizzo della base del portamagnete del magnete da 7 mm la base puo migliorare il funzionamento del contattodel magnete Distanza laterale dall anta della finestra max 3 mm 82 Premere portamagnete incl magnete sul fissaggio del portamagnete montato Fare attenzione alla posizione del magnete nelportamagnete secondo la figura qui accanto Cambio della batteria Prima di cambiare la batteria spostare l impianto di allarme nella modalita Installatore o interrompere la zona corrente vedi informazioni corrispondenti sull apparecchio Per cambiare la batteria la calotta e I alloggiamento della scheda inserita vengono tolti bruscamente e rimessi in posizione dopo il cambio della batteria A Prestare attenzione alla corretta polarit ATTENZION E 83 84 FUMK50020 Security Tech Germany Mini detector de apertura inalambrico Secvest Instrucciones de instalacion Mini detector de apertura inalambrico 390350 C 14 Version 1 0 09 2014 86 Contenido Introducci n Advertencias Sobre pilas Indicaciones de Volumen de enlreg3 u 2 en Datos tecnicos Puesta en funcionamiento
46. loggiamento della scheda 2 Basamento avvitabile 3 Calotta 4 Fissaggio del portamagnete 5 Base 7 mm 6 Portamagnete 7 Viti per il fissaggio 8 Batteria Dati tecnici Alimentazione di tensione 3 6 V Li cloruro di tionile Tipo di batteria SAFT LS1425 utilizzare solo questo tipo di batteria Corrente assorbita 0 03 A Durata della batteria fino a 36 mesi Frequenza radio 868 6625 MHz FM Materiale alloggiamento ABS Dimensioni PxLxH 33 x 89 29 Peso ca 53 g Classe ecologica I 10 55 C Grado di sicurezza II 76 Messa in funzione Inserire la batteria nel rivelatore di apertura senza fili A Prestare attenzione ATTENZIO alla corretta polarita NE Inizializzazione del rivelatore a zone Vedere le informazioni sull apparecchio Azionare l interruttore antimanomissione contatto antirimozione a parete finch il ricevitore conferma la ricezione del segnale con un bip 77 Portata La portata dipende dalle condizioni ambientali Verificare la comunicazione del rivelatore alla centrale di allarme prima del montaggio Montare il rivelatore e non su superfici metalliche o nei loro pressi e meno di 1 m di distanza da tubazioni del gas dell acqua o da linee di corrente e non nei pressi di apparecchi elettronici come ad es computer fotocopiatrici o altri trasmettitori e fonti di disturbo Luogo di montaggio Il luogo di montaggio otti
47. male per il rivelatore di apertura senza fili l angolo superiore del telaio o l anta della finestra porta Fare attenzione a installare il rivelatore su una superficie piana in modo che l interruttore antimanomissione contatto antirimozione a parete si accenda in modo affidabile Il rivelatore di apertura senza fili pu essere montato sia sul telaio della finestra sia sull anta della stessa Il luogo di montaggio va scelto in base alle condizioni locali Spessore di Telaio della Anta della Base del aggraffatura finestra porta finestra porta portamagnete 7 mm lt 19 mm Magnete Magnete optional rivelatore rivelatore assolutamente gt 19 mm Magnete Rivelatore necessario 78 e Nel caso di spessori di aggraffatura inferiori a 19 mm e spazio sufficiente sul telaio della finestra porta consigliamo il montaggio del rivelatore di apertura senza fili sul telaio della finestra porta in questo caso amp possibile anche un montaggio a rovescio e Nel caso di spessori di aggraffatura superiori a 19 mm sono assolutamente necessari il montaggio del rivelatore di apertura senza fili anta della finestra porta e l utilizzo della base del portamagnete da 7 Prima del montaggio occorre in ogni caso controllare che la distanza fra rivelatore e magnete sia abbastanza ridotta da garantire un rilevamento del magnete attraverso il rivelatore di apertura senza fili Per poter testare il comportamento di azionamento del
48. n Monteringsplats Monteringi ass it 101 Forord Basta kund vi vill tacka dig f r att du har valt denna miniatyriserade tr dl sa ppningsdetektor Den har apparaten ar tillverkad enligt den senaste tekniken Den uppfyller kraven i g llande europeiska och nationella direktiv Overensst mmelsen har fastst llts och motsvarande f rs kringar och dokument finns tillg ngliga fr n tillverkaren www abus com F r att s kerst lla en riskfri drift m ste du som anv ndare f lja den h r monteringsanvisningen Har du fr gor ska du kontakta din terf rs ljare Den h r miniatyriserade tr dl sa ppningsdetektorn anv nds f r att vervaka d rrar och f nster Den bevakar ber ringsfritt en d rrs eller ett f nsters l ge ppen st ngd och meddelar det till en tr dl s larmcentral Den h r apparaten uppfyller kraven i EU direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om msesidigt erk nnande av utrustningens verensst mmelse F lj instruktionerna och anvisningarna i den h r bruksanvisningen A Om du inte f ljer anvisningarna upph r garantin att g lla Vi tar inget ansvar f r f ljdskador Produkten f r inte modifieras eller byggas om OBS 102 Batterivarningsanvisningar Apparaten f rs rjs med likspanning via ett 3 6V litiumbatteri F r att garantera en lang livsl ngd och undvika br
49. niem rub aby na sta e zamocowa uchwyt magnetyczny i podstawk wst pne nawiercanie tworzywa nie jest konieczne Przed przykr ceniem nale y zawsze sprawdzi grubo przylgi skrzyd a aby ruby nie przesuwa y si na drug stron w razie potrzeby nale y skr ci ruby Ted Monta Poni ej znajduje si opis monta u bezprzewodowego czujnika otwarcia w skrzydle okiennym drzwiowym monta na futrynie okiennej drzwiowej nale y przeprowadza analogicznie Ustawianie i przykr canie podstawki przykr canej Otwory rub mocuj cych powinny by skierowane do ciany nie do rodka drzwi okna Odleg o od kraw dzi drzwi okna 10 mm rysunek okno DIN praw monta wersji DIN lew nale y przeprowadza analogicznie Nak adanie obudowy p ytki obwodu drukowanego Umie obudow p ytki obwodu drukowanego w odpowiedniej pozycji i doci nij j rysunek okno DIN praw monta wersji DIN lew nale y przeprowadza analogicznie 122 Nak adanie obudowy Na pokryw logo ABUS powinno by widoczne i doci nij j Monta uchwytu magnetycznego Przy grubo ci przylgi wynosz cej maks 19 mm mo liwy jest monta uchwytu magnetycznego bez 7 milimetrowej podk adki Odleg o boczna mi dzy uchwytem magnetycznym a skrzyd em okiennym powinna wynosi maks 3 mm 123 Przy grubo ci przylgi wynosz cej ponad 20 mm konieczny jest monta uchwytu magne
50. nnten geschadigt werden e Fur Personen mit Herzschrittmacher Defibrillator oder sonstigen implantierten Geraten gilt Der Magnet kann solche Gerate negativ beeinflussen daher insbesondere bei der Montage ausreichenden Abstand ca 20 cm zwischen Magnet und implantiertem Gerat einhalten 5 Lieferumfang 1 Platinenheh use 2 Anschraubsockel 3 Abdeckhaube 4 Magnethalterbefestigung 5 Unterlage 7 mm 6 Magnethalter 7 Befestigungsschrauben 8 Batterie Technische Daten Spannungsversorgung 3 6 V Li Thionylchlorid Batterietyp SAFT LS1425 bitte ausschlieBlich diesen Batterietyp verwenden Stromaufnahme 0 03 A Batterielaufzeit bis zu 36 Monaten Funkfrequenz 868 6625 MHz FM Gehausematerial ABS Gewicht 539 AbmaBe LxBxH 33 x 89 29 mm Umweltklasse I 10 bis 55 C Sicherheitsgrad II 6 Inbetriebnahme Setzen Sie die Batterie in den Funk Offnungsmelder ein AN Beachten Sie die Polung ACHTUNG Einlernen des Melders in Zonen Siehe jeweilige Ger teinformation Bet tigen Sie den Sabotageschalter Wandabrisskontakt bis der Empf nger den Empfang des Signals durch einen Piepton best tigt Reichweite Die Reichweite ist abh ngig von den Umgebungsbedingungen Pr fen Sie die Kommunikation des Melders zur Alarmzentrale vor der Montage Montieren Sie den Melder e nicht auf oder in der Nahe von Metallflachen e nicht unter 1 m Abstand zu Gas Wasser
51. onnaissance mutuelle de leur conformit Tenez compte des remarques et des consignes de la pr sente notice Le non respect de ces instructions entra ne la perte de la garantie du produit La soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages cons cutifs ou indirects Le produit ne doit tre ni ATTENTION modifi ni transform 35 Avertissement relatif a la pile L appareil est en courant continu par une pile lithium de 3 6 V Pour prolonger la dur e de vie de la pile et viter les incendies et les blessures veuillez respecter les instructions suivantes Ne jetez pas la pile avec les ordures m nag res La pile ne doit pas tre expos e a une source de chaleur ou le rayonnement direct du soleil La pile ne doit pas tre br l e La pile ne doit pas entrer en contact avec de l eau La pile ne doit pas tre d mont e perc e ni endommag e Les contacts de la pile ne doivent pas tre court circuit s Tenir la pile hors de la port e des enfants en bas age La pile n est pas rechargeable Consignes de s curit Le produit dans son int gralit ne doit tre ni modifi ni transform Eviter de toucher le circuit imprim avec les doigts Prudence dans la manipulation des aimants Risque de coincement des doigts Tenir le produit hors de la port e des enfants car il contient des pi ces de petite taille qu ils risquent d avaler Consulter imm diatement un m decin surtout en
52. oor using the 7 mm magnet bracket plate Prior to installation always check that the distance between the detector and the magnet is sufficiently short that the magnet can be reliably detected by the wireless opening detector To test the detector s triggering function we recommend pre assembling the magnetic bracket and detector base temporarily using the attached adhesive film but not the screws Once you have checked this we recommend installing the magnet bracket and detector base using the screws to secure it in place permanently you do not need to pre drill the plastic You should always check the rabbet depth of the leaf before making any screw connections and avoid the screws emerging on the opposite side If necessary screws may be shortened 23 Installation The following section describes how to install the wireless opening 1 detector on the leaf of the window or door Installation on a window or door frame follows the same procedure Position and screw on the backplate The holes for the fixing screws must be aligned in the direction of the wall and not aligned with the centre of the door window Distance from the door window edge 10 mm Figure shows window with DIN on right installation with DIN on left follows the same procedure Attach motherboard housing Attach the motherboard housing in the correct position and press this into place Figure shows window with DIN on right install
53. ovisorisch mit der aufgesetzten Klebefolie ohne Schrauben vorzumontieren AnschlieBend ist eine Schraubmontage zur sicheren und dauerhaften Befestigung von Magnethalter und Meldersockel unbedingt empfohlen vorbohren bei Kunststoff nicht n tig Pr fen Sie in jedem Fall vor der Verschraubung die Falzstarke des Fl gels und vermeiden Sie das Austreten der Schrauben auf der Gegenseite Gegebenenfalls Schrauben k rzen Montage In der folgenden Beschreibung ist die Montage des Funk 1 Offnungsmelders auf dem Fenster T r Fl gel beschrieben Die Installation auf dem Fenster T r Rahmen erfolgt sinngem Anschraubsockel positionieren und anschrauben L cher f r die Befestigungsschrauben m ssen in Richtung Wand nicht in Richtung T r Fenstermitte zeigen Abstand von der Tur Fensterkante 10 mm Abbildung Fenster DIN rechts f r eine Montage DIN links sinngem Platinengehause aufsetzen Platinengeh use lagerichtig aufsetzen und andr cken Abbildung Fenster DIN rechts fir eine Montage DIN links sinngem 10 Abdeckhaube aufsetzen Abdeckhaube aufsetzen ABUS Logo lesbar und andr cken Magnethalter montieren Bis zu einer Falzst rke von max 19 mm ist die Montage des Magnethalters ohne die 7 mm Unterlage m glich Seitlicher Abstand des Magnethalters zum Fensterfl gel max 3 mm 11 Bei Falzhohen ab 20 mm ist die Verwendung der 7 mm Magnethalter Unterlage erforderlich
54. per aver acquistato questo mini rivelatore di apertura senza fili Questo apparecchio stato realizzato utilizzando le tecnologie pi all avanguardia e soddisfa i requisiti stabiliti dalle vigenti direttive europee e nazionali La sua conformit stata comprovata mentre le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore www abus com Al fine di garantire un funzionamento sicuro Lei in qualit di utente tenuto a osservare queste istruzioni di montaggio In caso di domande La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore specializzato Questo mini rivelatore di apertura senza fili serve alla sorveglianza di porte e finestre Sorveglia senza contatto diretto lo stato aperto chiuso di una porta o di una finestra e lo comunica a una centrale di allarme senza fili Questo apparecchio risponde ai requisiti previsti dalla direttiva europea 1999 5 CE direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione nonch il reciproco riconoscimento della loro conformit istruzioni La mancata osservanza di tali istruzioni comporta l annullamento della garanzia esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto non deve essere modificato e o trasformato 1 Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenii ATTENZIONE 74 Avvertenze sulla batteria L apparecchio viene alimentato con tensione continua tramite una batteria al litio da
55. richtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch Fur Folgeschaden wird keine Haftung _ ACHTUNG nn Das Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut 1 Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Batteriewarnhinweise Das Gerat wird uber eine 3 6V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brande und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll e Die Batterie darf keiner Warmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht verbrannt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die Hande von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist nicht wieder aufladbar Sicherheitshinweise Das gesamte Produkt darf nicht geandert bzw umgebaut werden Ebenfalls sollte ein Fingerkontakt mit der Platine vermieden werden Vorsicht im Umgang mit Magneten e Gefahr des Einklemmens der Finger e Produkt von Kindern fernhalten werden verschluckbarer Kleinteile e Insbesondere beim Verschlucken des Magneten ist unverz glich arztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen e Kredit oder EC Karten mit Magnetstreifen k
56. rivelatore si consiglia di premontare provvisoriamente il portamagnete e il basamento del rivelatore con la pellicola adesiva applicata senza viti In seguito si consiglia assolutamente un montaggio a vite per un fissaggio sicuro e durevole del portamagnete e del basamento del rivelatore non occorre preforare la plastica Controllare in ogni caso lo spessore di aggraffatura dell anta prima di avvitare ed evitare la fuoriuscita delle viti dalla parte opposta eventualmente accorciare le viti 79 Montaggio Nella seguente descrizione si descrive il montaggio del rivelatore di 1 apertura senza fili sull anta della finestra porta l installazione sul telaio della finestra porta avviene in modo analogo Posizionare il basamento avvitabile e avvitarlo fori per le viti di fissaggio devono indicare in direzione della parete non in direzione del centro della porta finestra Distanza dal bordo della porta finestra 10 mm figura finestra DIN destra per un montaggio DIN sinistra procedere in modo analogo Applicare l alloggiamento della scheda Applicare l alloggiamento della scheda nella posizione corretta e premere figura finestra DIN destra per un montaggio DIN sinistra procedere in modo analogo 80 Applicare la calotta Applicare la calotta logo ABUS leggibile e premere Montare il portamagnete Fino a uno spessore di aggraffatura di max 19 mm il montaggio del portamagnete e possibile senza
57. structies en aanwijzingen in deze handleiding in acht Als 46 Aanwijzingen over de batterij Het toestel wordt gevoed met gelijkspanning uit een 3 6V lithiumbatterij Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Gooi de batterij niet bij het huishoudelijke afval Stel de batterij niet bloot aan een warmtebron of aan direct invallend zonlicht De batterij mag niet worden verbrand Laat de batterij niet met water in aanraking komen Demonteer de batterij niet Doorboor de batterij niet Voorkom dat de batterij beschadigd raakt e De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden e De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen e De batterij is niet herlaadbaar Veiligheidsinstructies Het gehele product mag niet veranderd of omgebouwd worden Bovendien moet worden vermeden om de printplaat met de vingers aan te raken Voorzichtig bij het omgaan met magneten e gevaar voor inklemmen van de vingers e Product uit de buurt van kinderen houden omdat zij kleine onderdelen van het product kunnen inslikken e Vooral als de magneet wordt ingeslikt moet meteen een arts worden geraadpleegd e Creditcards of bankpasjes met magneetstrook kunnen worden beschadigd e Voor personen met pacemaker defibrillator of andere ge mplanteerde apparaten geldt de magneet kan deze apparaten negatief be nvloeden daarom moet vooral 47
58. t med printkortet Forsigtig ved h ndtering af magneter Fare for at klemme fingrene Hold produktet v k fra b rn p grund af sm dele der kan sluges Is r hvis der sluges en magnet skal der straks tilkaldes l gehj lp Kreditkort med magnetstriber kan blive beskadiget For personer med pacemaker defibrillator eller andre implanterede apparater g lder f lgende Magneten kan p virke s danne apparater negativt hvorfor der is r ved monteringen skal holdes tilstr kkelig afstand ca 20 cm mellem magneten og det implanterede apparat 61 Leveringsomfang 1 Hus til printkort 2 Sokkel til fastskruning 3 Deeksel 4 Fastgorelse til magnetholder 5 Underlag 7 mm 6 Magnetholder 7 Fastgorelsesskruer 8 Batteri Tekniske data Speendingsforsyning 3 6 V li tionylklorid Batteritype SAFT LS1425 brug udelukkende denne batteritype Stromforbrug 0 03 A Batterilevetid op til 36 maneder Radiofrekvens 868 6625 MHz FM Husmateriale ABS Veegt ca 53 g Mal LxBxH 33 x 89 x 29 mm Miljoklasse I 10 til 55 C Sikkerhedsgrad 1 62 Idriftsaettelse S t batteriet ind i den tr dl se abningsfoler Sorg for at batterierne vender 9191 Indleering af foleren i zoner Se de enkelte oplysninger om udstyret Aktiver sabotageafbryderen veegafrivningskontakt indtil modtageren bekreefter modtagelse af signalet med en biptone 63 Raekkevidde
59. tact with the motherboard should also be avoided Be careful with magnets e Beware fingers becoming trapped e Keep the product away from children as its small parts could be swallowed e Inthe event that parts are swallowed seek medical attention immediately especially if the magnet is swallowed e Magnets may damage credit or debit cards with a magnetic strip e If you have a pacemaker defibrillator or any other implanted devices please bear the following information in mind the magnet can have an adverse effect on devices such as these so maintain sufficient distance between the magnet and implanted device approx 20 cm particularly during installation 19 Scope of delivery 1 Motherboard housing 2 Backplate 3 Dust cover 4 Magnet holder attachment 5 7 mm 6 Magnet bracket 7 Fixing screws 8 Battery Technical data Power supply 3 6 V lithium thionyl chloride Battery type SAFT LS1425 please use this battery type only Power consumption 0 03 A Battery life up to 36 months Radio frequency 868 6625 MHz FM Housing material ABS Dimensions LxWxH 33 x 89 x 29 mm Weight approx 53 g Environmental class I 10 to 55 C Security level II 20 Start up Insert the battery into the wireless opening detector A Ensure that the IMPORTAN polarity is correct T Assign the detector in zones See the relevant device information Press the tamper switch
60. tt polerna hamnar r tt OBS ait 112 FUMK50020 Security Tech Germany Bezprzewodowy miniczujnik otwarcia Secvest Instrukcja monta u PL A bezprzewodowego miniczujnika otwarcia 390350 C 14 Version 1 0 09 2014 414 Spis tre ci 115 Wst p Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu Zosta on skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem techniki Urz dzenie spe nia wymagania obowi zuj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana a odpowiednie deklaracje i pozosta a dokumentacja s dost pne na stronie producenta www abus com Aby zapewni bezpieczn eksploatacj nale y przestrzega zalece niniejszej instrukcji monta u W razie pyta nale y zwr ci si do sprzedawcy specjalistycznego Bezprzewodowy miniczujnik otwarcia s u y do kontroli drzwi i okien Monitoruje on bezdotykowo stan otwarcie zamkni cie drzwi lub okna i przekazuje informacje na jego temat do radiowej centrali alarmowej Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy 1999 5 WE w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji poci ga za sob utrat praw gwarancyjnych Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody UWAGA nastepcze Nie wolno modyfikowa ani przebudowywa produktu
61. tycznego z 7 milimetrow podk adk podk adka mo e usprawni dzia anie zestyku magnetycznego W tym przypadku odleg o od skrzyd a okiennego r wnie powinna wynosi maks 3 mm 124 Doci nij uchwyt magnetyczny wraz z magnesem do mocowania uchwytu Po o enie magnesu w uchwycie powinno odpowiada poni szemu rysunkowi Wymiana baterii Przed rozpocz ciem wymiany baterii nale y prze czy system alarmowy w tryb instalatora lub ukry dan stref patrz odpowiednie informacje o urz dzeniu W celu dokonania wymiany baterii nale y zdj pokryw wraz z obudow p ytki obwodu drukowanego i za o y j ponownie po przeprowadzeniu wymiany AN Nale y zwr ci uwag na biegunowo UWAGA 125 126 FUMK50020 Security Tech Germany Secvest 390350 14 Bepcua 1 0 09 2014 5120 130 131 131 vate 132
Download Pdf Manuals
Related Search