ABUS FU8380
Contents
1. ABS Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden 48 Positie Om een storingsvrije werking te garanderen mag de melder NIET worden aangebracht dicht bij de grond in de buurt van grote metalen structuren tot 1 meter van netleidingen of gasleidingen verwijderd in de omgeving van elektronische toestellen of draadloze apparaten aan bewegende elementen ondersteboven Bij het bewaken van grote oppervlakten mag de afstand tussen twee melders niet meer dan 10 m bedragen Installatie 1 Open het huis door de schroef aan de voorkant van de melder los te draaien en het deksel op te tillen 2 Verwijder de printplaat uit de behuizing door deze voorzichtig uit de kunststof klemmen te trekken 3 Houd de bodem van het huis tegen de gewenste positie aan de muur en markeer de posities van de schroeven voor de bevestiging 49 4 Bevestig de achterwand van het huis met twee schroeven op de gemarkeerde plaats De achterkant van het huis moet vlak op de ondergrond liggen zodat het lostrekcontact gesloten is 5 Plaats de bijgeleverde 3 V lithiumbatterij van de grootte CR2 met de polen in de juiste richting 6 Steek de printplaat opnieuw in de behuizing 1 Activiteits LED 2 Schroef 3 Antenne 4 Zendermodule 5 Batterij 1 Activiteits LED 4 Kalibrerings LED 2 Potentiometer 5 Batterij 3 Sabotagebeveiliging 6 Wandlostrekcontact deksel 7 Geleiderbruggen A D2. 52 ma Uit Aan Gevoeligheid Brug de geleiderbrug C Opgelet als de batterij van de melder bijna leeg is knippert de LED voor de kalibreermodus permanent Vervang in dit geval de batterij 1 Draai de potentiometer tot aan de aanslag in tegenwijzerzin De melder bevindt zich nu op het laagste gevoeligheidsniveau 2 Klop met de hand op de sensor Klop met een kracht waarbij de sensor een alarm moet activeren De LED voor de kalibreermodus knippert 1 x voor een kleine trilling 2 x voor een trilling die een alarm activeert 3 x voor een sterke trilling 3 Justeer de potentiometer tot de LED bij elke trilling in het gewenste gevoeligheidsbereik 2 x knippert 4 Verwijder de geleiderbrug A als de sensor niet alle trillingen in het gewenste gevoeligheidsbereik registreert 5 Verwijder de steekbrug C als u de sensor op de gewenste gevoeligheid 53 ingesteld hebt De melder wordt hierdoor in de normale bedrijfsmodus gezet Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1995 5 EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 54 Forord K re kunde Tak fordi du har valgt at k be denne tr dl se vibrationsmelder Dette apparat er et produkt som er bygget i
3. Per la sorveglianza di superfici ampie la distanza tra due rilevatori non deve superare i 10 m Installazione 1 Aprire l alloggiamento svitando la vite del lato anteriore del rilevatore e sollevare il coperchio 2 Rimuovere la scheda di circuito stampato dall alloggiamento estraendola con attenzione dalle morse di plastica 38 Posizionare il fondo dell alloggiamento alla parete nelle posizione desiderata e segnare i punti delle viti di fissaggio Fissare il retro dell alloggiamento nel punto contrassegnato mediante due viti Il retro dell alloggiamento deve aderire alla superficie in modo che il contatto antidistacco a parete sia chiuso Introdurre la batteria al litio da 3 V formato CR2 compresa nella fornitura rispettando la polarita Inserire nuovamente la scheda di circuito stampato nell alloggiamento 1 LED diattivit 2 Vite 3 Antenna 4 Modulo di invio 5 Batteria 39 1 LED d attivit 2 Potenziometro 3 Coperchio antisabotaggio 4 LED di calibratura 5 Batteria 6 Contatto antidistacco a parete 7 Ponticelli A D Apprendimento 1 Impostare la centrale radio o il radioricevitore in modalit apprendimento Osservare le istruzioni del ricevitore 2 Variante radio Fare scattare il contatto antisabotaggio del rilevatore d urti via radio per inviare un messaggio di sabotaggio all impianto di allarme radio Variante IR Tenere il LE
4. 2 x screws 3x22 mm 1 x CR2 battery Multilingual instructions Technical data Environment class Il EN50130 5 Security level 2 EN50131 3 Operating 10 C to 55 C temperature Humidity lt 85 relative humidity Dimensions 118 x 30 x 27mm HxWxD Weight including 46g battery HF immunity 10 V m Power supply 3 0 V DC lithium CR2 battery Low battery error lt 2 4 V message Frequency 868 6625 MHz HF transmission power 10 mW antenna input Tamper Yes monitoring Supervision Every 4 minutes monitoring Housing material ABS Subject to alterations and errors 16 Position In order to guarantee problem free operation the detector must NOT be mounted in the following locations Next to the floor Near large metal structures Less than 1 metre away from power or gas lines Near electronic or wireless devices On moveable elements Upside down When large areas are monitored the distance between two detectors cannot be more than 10 metres Installation 1 Open the housing by loosening the screw on the front of the sensor and removing the cover 2 Remove the PCB from the housing by pulling it carefully from the plastic clamps 3 Hold the housing base at the desired position on the wall and mark the screw positions for fixing 4 Fix the rear housing side in the marked position with two sc
5. sup rieure Vous pouvez ajuster la sensibilit sous la partie correspondante des r glages avec le potentiom tre voir ci dessous Pont enfichable B Mode des chocs multiples Quand le mode des chocs multiples est active le d tecteur de choc transmettra une alarme apr s quelques chocs 30 mm OFF ON Pont enfichable C Calibrage Avec ce pont vous pouvez r gler le d tecteur en fonction d un fonctionnement de calibrage ou un fonctionnement normal B Calibrer d tecteur Normal Pont enfichable D LED Avec ce pont vous pouvez activer et d sactiver le LED du d tecteur mmm OFF ON Sensibilit Coupez le pont enfichable C Attention Quand la batterie du d tecteur est presque vide le LED pour le mode de calibrage clignotera continuellement Remplacez dans ce cas la batterie 1 Tournez le potentiometre jusqu l arr t dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le d tecteur se trouve 31 maintenant au plus bas niveau de sensibilit Tapez avec la main sur le capteur Tapez avec une telle force de sorte que le capteur d clenche une alarme Le LED pour le mode de calibrage clignote 1x pour un petit choc 2x pour un choc qui d clenche une alarme 3x pour un grand choc Ajustez le potentiom tre jusqu ce que le LED clignote deux fois lors de chaque choc dans la section de sensibilit souhait e Eloignez le p
6. 50 Inlezen 1 Zet uw draadloze centrale draadloze ontvanger in de inleesmodus Neem de handleiding van uw ontvanger in acht 2 Draadloze variant Activeer het sabotagecontact van de draadloze trillings melder om een sabotagebericht naar het draadloze alarmsysteem te sturen IR variant De LED van de draadloze trillingsmelder bij de IR ontvanger van de draadloze uitbreiding RFX houden Activeer nu een sabotagecontact van de melder 3 Controleer of de draadloze trillingsmelder door uw draadloze alarmsysteem draadloze ontvanger werd herkend en sluit het huis vervolgens weer Instellingen De draadloze trillingsmelder bezit verschillende instellings mogelijkheden die via geleiderbruggen uitgevoerd worden Geleiderbrug A Gevoeligheid de melder kan met de geleiderbrug A op een hoge of geringe gevoeligheid ingesteld worden mm gering hoog U kunt de gevoeligheid in het betreffende instellingsbereik met de potentiometer fijn afstellen zie beneden Geleiderbrug B Meervoudige trillingsmodus Wordt de meervoudige trillingsmodus geactiveert zendt de trillingsmelder pas na meerdere trillingen een alarm mm Uit Aan Geleiderbrug C Kalibrering Met deze geleiderbrug kunt u de melder in de kalibrerings of het normale bedrijf zetten EG Melder kalibreren Normaal Geleiderbrug D LED Met deze geleiderbrug kunt u de LED van de melder activeren en deactiveren
7. modified in any way 13 Introduction The FU8380 wireless vibration detector triggers an alarm when vibrations caused typically by attempted break ins occur glass breakage drilling sawing levering An individual vibration sensor analyses these vibrations The detector sends a signal to the alarm centre depending on the preset sensitivity Both fixed and moveable objects plus windows and doors can be monitored with this detector Safety information Battery warning The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery To guarantee a long working life and avoid fire and injury please note the following e Do not dispose of the battery in domestic waste e The battery must not be directly exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature e _ The battery must not be burned e The battery must not come into contact with water e The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged D The battery contacts must not De short circuited e _ The battery must be kept away from small children e The battery cannot be recharged Caution Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of signals This could result in false alarms The costs resulting from the deployment of emergency services e g fire or police are borne by the operator of the equipment Scope of delivery Wireless vibration detector 1 x screw 3x8 mm
8. przez radiowy system alarmowy odbiornik radiowy a nast pnie zamknij obudow Ustawienia Dost pne s r ne ustawienia radiowej czujki wstrz sowej kt re mo na wprowadza przy u yciu zworek Zworka A Czu o mo na ustawi wysok lub nisk czu o czujki prz 72 uzyciu zworki A mm niska wysoka Czutos w danym zakresie ustawie mo na dostroi przy u yciu potencjometru patrz ni ej Zworka B Tryb wielu wstrz s w po w czeniu trybu wielu wstrz s w czujka nadaje alarm dopiero po wielu wstrz sach m wy W Zworka C Kalibrowanie przy u yciu tej zworki mo na przestawia czujk do trybu kalibracji lub trybu normalnego Kalibracja czujki W trybie normalnym i i Zworka D LED przy u yciu tej zworki mo na w cza i wy cza diod LED czujki mm Wy w 73 Czutos Zmostkuj zworke C Uwaga jezeli bateria czujki jest prawie roztadowana dioda LED miga stale w trybie kalibracji W takiej sytuacji nale y wymieni bateri 6 Obr potencjometr do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Czu o czujki znajduje si teraz na najni szym poziomie Stuknij r k w czujnik Stukaj z si na kt r czujnik zareaguje wyzwoleniem alarmu Dioda LED kalibracji miga 1x ma y wstrz s 2x wstrz s wywo uj cy alarm 3x silny wstrz s Wyjustuj potencjometr tak aby
9. rature 10 C bis 55 C d exploitation Humidit lt 85 humidit relative Dimensions 118 x 30 x 27mm HxLxP Poids avec batterie 46g Immunit HF 10 V m Alimentation de tension batterie lithium de type CR2 3V DC Avertissement batterie vide lt 2 4V Frequence 868 6625 MHz Performance de 10 mW entr e transmission HF d antenne Surveillance contre Oui sabotage Avertissement de Toutes les 4 supervision minutes Mat riel du bo tier ABS 26 Sous r serve de toutes erreurs et modifications techniques Position Afin de garantir un usage sans erreurs le d tecteur ne peut PAS tre mont pres du sol proximit de grandes structures metalliques au moins 1m des lignes de r seau ou conduites de gaz pr s d autres dispositifs lectroniques ou dispositifs radio des l ments mobiles la t te l envers Lors de la surveillance de grandes surfaces la distance entre les deux avertisseurs ne peut pas d passer 10m Installation 1 Ouvrez le bo tier en desserrant la vis l avant du d tecteur et en soulevant le couvercle 2 Eloignez la platine du bo tier en la tirant soigneusement en dehors des clips en mati re plastique 27 Tenez le sol du bo tier l endroit souhait au mur et marquez les positions des vis pour la fixation Fixez l arri re du bo tier avec deux vis a l endroit marqu L arri re du
10. D del rilevatore d urti via radio al ricevitore IR del modulo di 40 ampliamento radio RFX Fare scattare un contatto di sabotaggio del rilevatore 3 Accertarsi che il rilevatore d urti via radio sia stato riconosciuto dall impianto di allarme rad concludere Impostazioni io o dal radioricevitore e per richiudere l alloggiamento Il rilevatore d urti via radio offre varie opzioni di impostazioni selezionabili mediante i po nticelli Ponticello A Sensibilit tramite il ponticello A pu essere impostata una sensibilit elevata o ridottadel rilevatore Ces dotta Elevata Per mezzo del potenziometro amp possibile regolare con precisione la sensibilita nel campo di impostazione selezionato di volta in volta v sotto Ponticello B Modalita urti ripetuti Se viene attivata questa modalita il rilevatore di urti invia l allarme solo in seguito a ripetuti urti 41 ima Off On Ponticello C Calibratura Per mezzo di questo ponticello possibile avviare il rilevatore in modalit normale o di calibratura EE Calibrare il rilevatore Normale Ponticello D LED Per mezzo di questo ponticello possibile attivare e disattivare il LED del rilevatore mm ou On Sensibilita Collegare il ponticello C Attenzione se la batteria del rilevatore quasi completamente scarica il LED lampeggia costantemente nella modalit calibra
11. Security Tech Germany Funk Erschutterungsmelder Wireless vibration detector D tecteur de choc radio Rilevatore d urti via radio Draadloze trillingsmelder Tr dl s vibrationsmelder Radiowa czujka wstrzasowa CE FU8380 12244855 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fir den Kauf dieses Funk Ersch tterungsmelders Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler A Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch Fir Folgeschaden wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden 2 Einf hrung Der FU8380 Funkersch tterungsmelder l st bei Vibrationen die typischerweise bei Einbruchsversuchen entstehen Ein schlagen Bohren S gen Hebeln einen Alarm aus Ein Eigenersch tterungssensor analysiert diese Ersch tterungen Je nach der von Ihnen voreingestellten Empfindlichkeit
12. biles juste comme des fen tres et des portes Consignes de s curit Consignes de s curit des batteries Le dispositif est fourni d alimentation par une batterie lithium tension continue de 3 V Afin de garantir une longue dur e de vie et d viter des incendies et blessures respectez les consignes suivantes Ne jetez pas la batterie dans les ordures m nag res La batterie ne peut tre ni directement expos amp e une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conserv e dans un lieu a tres haute temp rature e Ne faites pas br ler la batterie 24 D La batterie ne peut pas entrer en contact avec de l eau e Elle ne peut tre ni d mont e ni perc e ni endommag e Les contacts de la batterie ne peuvent pas tre court circuit s Mettez la batterie hors de port e des enfants en bas age La batterie n est pas rechargeable Attention Des installations impropres ou incorrectes peuvent mener de fausses interpr tations de signaux Les cons quences peuvent par exemple tre des fausses alarmes Les frais d une ventuelle intervention de forces de sauvetage comme par exemple pompiers ou police sont charge de l op rateur du syst me Livraison D tecteur de choc radio 1 vis 3x8mm 2 vis 3x22mm 1 batterie CR2 Manuel en plusieurs langues 25 Donn es techniques Classe II EN50130 5 d environnement Niveau de s curit 2 EN50131 3 Temp
13. bo tier doit se trouver plat sur le sous sol de sorte que le contact d arrachage mural soit ferm Introduisez la batterie lithium de 3V de type CR2 en respectant la polarit Mettez la platine nouveau dans le bo tier 1 LED d activit 2 vis D 3 antenne 4 module d mission 5 batterie 28 V 1 LED d activit 2 potentiom tre 3 protection contre sabotage du couvercle 4 LED de calibrage 5 batterie 6 contact d arrachage mural 7 ponts enfichables A D Apprentissage 1 Mettez votre centrale radio r cepteur radio dans le mode d apprentissage Respectez le manuel de votre r cepteur 2 Variante radio D clenchez le contact de sabotage du d tecteur de choc radio afin de transmettre un message de sabotage au syst me d alarme radio Variante IR Tenez le LED du d tecteur de choc radio au r cepteur IR de l additif radio RFX 29 D clenchez maintenant le contact de sabotage du d tecteur 3 Assurez que le d tecteur de choc radio a t reconnu par votre syst me d alarme radio r cepteur radio et fermez nouveau le bo tier R glages Le d tecteur de choc poss de un grand nombre de r glages possibles qui peuvent tre effectu s par les ponts enfichables Pont enfichable A Sensibilit Le d tecteur peut tre r gl sur une sensibilit inf rieure ou sup rieure avec le pont enfichable A mm inf rieure
14. ctor only sends an alarm after repeated vibrations m Off On Jumper C Calibration Use this jumper to set the detector to calibration mode or normal operation EE Calibrate detector Normal Jumper D LED Use this jumper to deactivate activate the LED on the detector mm Off 20 On Sensitivity Connect jumper C Note When the detector battery is almost empty the LED flashes continuously for calibration mode In this case replace the battery 1 Turn the potentiometer anti clockwise to the stop The detector is now at the lowest sensitivity level 2 Tap the sensor with your hand Tap it at the strength where the sensor should trigger an alarm The calibration mode LED flashes Once for a small vibration Twice for a vibration that triggers an alarm Three times for a strong vibration 3 Adjust the potentiometer until the LED flashes twice at every vibration in the desired sensitivity range 4 Remove jumper A ifthe sensor does not register all vibrations in the desired sensitivity range 5 Remove jumper C when the sensor has been set to the desired sensitivity This puts the detector into normal operating mode 21 This product complies with the requirements of the EU directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity The declaration of conformity can be ordered
15. de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak A Neem de instructies en opmerkingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het product mag op geen enkele manier gewijzigd of omgebouwd worden 45 Inleiding De FU8380 draadloze trillingsmelder activeert bij trillingen die typisch bij inbraakpogingen ontstaan inslaan boren zagen tillen een alarm Een eigen trilsensor analyseert deze trillingen Naargelang de door u ingestelde gevoeligheid zendt de melder een signaal naar de alarmcentrale U kunt met deze melder vaste en bewegende voorwerpen en ramen en deuren bewaken Veiligheidstips Waarschuwingen i v m de batterij Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen e _ Voer de batterij niet via het huisvuil af e De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met
16. een heel hoge temperatuur worden bewaard e De batterij mag niet worden verbrand 46 D De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uiteen gehaald worden er mag niet in worden geprikt en ze mag niet beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen De batterij is niet herlaadbaar Opgelet Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot foute interpretaties van signalen leiden De gevolgen kunnen bijvoorbeeld foute alarmen zijn De kosten voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades zoals bijv brandweer of politie moet de exploitant van de installatie betalen Inhoud van de levering Draadloze trillingsmelder 1 schroef 3 x 8 mm 2 schroeven 3 x 22 mm 1 batterij CR2 Meertalige handleiding 47 Technische gegevens Milieuklasse Il EN50130 5 Veiligheidsgraad 2 EN50131 3 Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C Luchtvochtigheid lt 85 relatieve luchtvochtigheid Afmetingen 118 x 30 x 27mm HxBxD Gewicht met batterij 46 g HF immuniteit 10 V m Spanningsvoeding 3 0 V DC Li batterij type CR2 Foutmelding Lege batterij lt 2 4V Frequentie 868 6625 MHz HF zendvermogen 10 mW antenne ingang Met sabotagecontrole ja Supervisiemelding om de 4 minuten Materiaal van het huis
17. enn der Sensor nicht alle Ersch tterungen im gew nschten Empfindlichkeitsbereich registriert 5 Entfernen Sie die Steckbr cke C wenn Sie den Sensor auf die gew nschte Empfindlichkeit eingestellt haben Der Melder wird dadurch in den normalen Betriebsmodus gesetzt Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1995 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu Preface Dear customers Many thanks for your purchase of this wireless vibration detector In choosing our product you now have a piece of equipment that is built according to state of the art technology This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer A Pay attention to the notes and instructions in these operating instructions If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid No liability can be accepted for resulting damages No part of the product may be changed or
18. from ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 22 Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du d tecteur de choc radio Avec ce produit vous disposez d un dispositif d velopp selon l tat actuel de la technique Le dispositif remplit les r glementations des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t prouv e et les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur En cas de questions consultez votre vendeur sp cialiste A Tenez compte des instructions et des consignes de la pr sente notice Le non respect des pr sentes instructions entraine la d ch ance de la garantie Dans ce cas la soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects Une modification ou transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e 23 Introduction Le d tecteur de choc radio FU8380 declenche une alarme en cas de vibrations a cause de tentatives de cambriolage coups pergage sciage levage Un capteur de choc analyse les chocs Selon la sensibilit programm e le d tecteur transmet un signal la centrale d alarme Avec ce d tecteur vous pouvez surveiller des objets fixes et mo
19. ht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler A Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav For f lgeskader p tager vi os intet ansvar Produktet m ikke forandres eller ombygges 55 Indledning Den tr dl se vibrationsmelder FU8380 udl ser en alarm ved vibrationer som typisk opst r ved fors g p indbrud slag boring savning lirkning En integreret vibrationssensor analyserer disse vibrationer Melderen sender et signal til alarmcentralen afh ngigt af den forindstillede f lsomhed Du kan overv ge station re og bev gelige genstande som vinduer og d re med denne melder Sikkerhedsanvisninger Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med j vnsp nding af et 3 V litiumbatteri For at garantere en lang levetid og undg brande og kv stelser skal du overholde f lgende henvisninger D Batteriet m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet e Batteriet m ikke uds ttes direkte for en varmekilde eller solindstr ling og m ikke opbe
20. ichkeit im jeweiligen Einstellungsbereich mit dem Potentiometer feinjustieren s u Steckbr cke B Mehrfachersch tterungs Modus Wird der Mehrfachersch tterungs Modus aktiviert sendet der Ersch tterungs melder erst nach mehreren Ersch tter ungen einen Alarm mmm Aus Ein Steckbricke C Kalibrierung Mit dieser Steckbr cke k nnen Sie den Melder in den Kalibrierungs oder den Normalbetrieb setzen Melder kalibrieren Normal 10 Steckbr cke D LED Mit deser Steckbr cke k nnen Sie die LED des Melders aktivieren und deaktivieren ER Aus Ein Empfindlichkeit Br cken Sie die Steckbr cke C Beachten Sie Wenn die Batterie des Melders fast leer ist blinkt die LED f r den Kalibrierungsmodus kontinuierlich Ersetzen Sie in diesem Fall die Batterie 1 Drehen Sie das Potentiometer bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn Der Melder befindet sich jetzt auf der geringsten Empfindlichkeitsstufe 2 Klopfen Sie mit der Hand auf den Sensor Klopfen Sie mit einer St rke bei der der Sensor einen Alarm ausl sen soll Die LED f r den Kalibrierungsmodus blinkt 1x f r eine kleine Ersch tterung 2x f r eine Ersch tterung die einen Alarm ausl st 3x f r eine starke Ersch tterung 11 3 Justieren Sie das Potentiometer bis die LED bei jeder Ersch tterung im gew nschten Empfindlichkeitsbereich 2x blinkt 4 Entfernen Sie die Steckbr cke A w
21. ie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody nast pcze Ca ego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa 65 Wprowadzenie Radiowa czujka wstrzasowa FU8380 wyzwala alarm pod wp ywem wibracji kt re zazwyczaj powstaj przy pr bach w amania wbijanie wiercenie pi owanie podwa a nie Czujnik wstrz s w w asnych analizuje te wstrz sy W zale no ci od ustawionej wra liwo ci czujka wysy a sygna do centrali alarmowej Czujki mo na u ywa do monitorowania przedmiot w ruchomych i sta ych takich jak okna i drzwi Zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Ostrzezenia dotycz ce baterii Urz dzenie jest zasilane napi ciem sta ym przez bateri litow 3 V Aby zapewni d ug ywotno baterii i unikn po ar w oraz uraz w przestrzegaj nast puj cych wskaz wek Nie wyrzucaj zu ytych baterii razem z odpadami domowymi Baterie nie mog by nara one na bezpo rednie dzia anie r de ciep a lub wiat a s onecznego 66 ani przechowywane w miejscach o bardzo wysokiej temperaturze Baterii nie wolno spala Bateria nie mo e kontaktowa si z wod D Baterii nie wolno rozbiera nak uwa ani uszkadza Nie wolno zwiera styk w baterii Nale y zabezpieczy bateri przed dost pem ma ych dzieci Bateria nie mo e by adowana OSTRO NIE Ostroznie Niefachowo lub nieporzadnie wykonana instalacja mo e doprowadzi do b dnej
22. interpretacji sygna w Mo e to skutkowa m in fa szywymi alarmami Koszty ewentual nych interwencji s u b ratowniczych np stra y po arnej lub policji ponosi u ytkownik urz dzenia Zakres dostawy Radiowa czujka wstrz sowa 1 ruba 3x8 mm 67 2 ruby 3x22 mm 1 bateria CR2 Wieloj zyczna instrukcja Dane techniczne Klasa ochrony II N50130 5 rodowiska Poziom 2 EN50131 3 bezpieczenstwa Temperatura pracy od 10 C do 55 C Wilgotno powietrza Wzgl dna wilgotno powietrza lt 85 Wymiary 118 x 30 x 27 mm WxSxG Masa z bateria 469 Odporno na 10 V m zak cenia wysokiej cz stotliwo ci HF Zasilanie napi ciowe 3 0 V DC bateria litowa typu CR2 Komunikat o b dzie Roz adowana bateria lt 2 4V Cz stotliwo 868 6625 MHz 68 Moc nadawcza HF 10 mW wejscie antenowe Monitorowanie tak sabotazu Komunikaty co 4 minuty Supervision Materiat obudowy ABS Btedy i zmiany techniczne zastrzezone Pozycja Aby zagwarantowa prac bez zak ce czujka nie mo e by umieszczona blisko pod ogi w pobli u du ych konstrukcji metalowych w odleg o ci do 1 metra od przewod w elektrycznych lub gazowych w pobli u urz dze elektronicznych i radiowych na ruchomych elementach na odwr t Je eli s monitorowane du e powierzchnie odst p mi dzy dwiema czu
23. ische Daten Umweltklasse II EN50130 5 Sicherheitsgrad 2 EN50131 3 Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit lt 85 Relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen 118 x 30 x 27mm HxBxT Gewicht mit Batterie 46g HF Immunit t 10 V m Spannungsversorgung 3 0V DC Li Batterie Typ CR2 Fehlermeldung leere lt 2 4V Batterie Frequenz 868 6625 MHz HF Sendeleistung 10 mW Antenneneingang Sabotage berwacht ja Supervisionsmeldung alle 4 Minuten Geh usematerial ABS Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten Position Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf der Melder NICHT angebracht werden nahe dem Boden in der N he gro er Metallstrukturen bis 1 Meter von Netzleitungen oder Gasleitungen entfernt nahe elektronischer Ger te oder Funkger te an beweglichen Elementen kopf ber Beim berwachen von gro en Fl chen darf der Abstand zwischen zwei Meldern nicht mehr als 10m betragen Installation 1 Offnen Sie das Geh use indem Sie die Schraube an der Vorderseite des Melders l sen und den Deckel abheben Entfernen Sie die Platine aus dem Geh use indem Sie diese vorsichtig aus den Kunststoffklammern ziehen Halten Sie den Geh useboden an die gew nschte Position an der Wand und markieren Sie die Positionen der Schrauben f r die Befestigung Befestigen Sie die Geh user ckwand mit zwei Schraube
24. jkami nie mo e by wi kszy ni 10 m 69 Instalacja 7 Otw rz obudowe odkrecajac Srube na przodzie czujki i zdejmuj c pokryw 8 Wyjmij p ytk drukowan z obudowy ostro nie wyci gaj c j z klamer z tworzywa sztucznego 9 Przy sp d obudowy do wybranego miejsca na cianie i zaznacz pozycje rub kt re zostan u yte do monta u 10 Przymocuj tyln cian obudowy w zaznaczonym miejscu Tylna ciana obudowy musi przylega p asko do pod o a aby zestyk oderwania od ciany by zamkni ty 11 Za bateri litow 3 V typu CR2 z zachowaniem prawid owej biegunowo ci 12 W p yt g wn ponownie w obudow 70 1 Dioda LED aktywnosci 2 Sruba 3 Antena 4 Modut nadajnika 5 Bateria 1 Dioda LED aktywnosci 2 Potencjometr 3 Pokrywa zestyku sabota owego 4 Dioda LED kalibracji 5 Bateria 6 Zestyk oderwania od ciany 7 Zworki A D 71 Programowanie 4 Ustaw centrale alarmowa odbiornik radiowy w trybie programowania Uwzglednij instrukcje odbiornika 5 Wariant radiowy Spowoduj zadziatanie jednego zestyku sabotazowego radiowej czujki wstrza sowej aby wys a komunikat o sabota u do radiowego systemu alarmowego Wariant IR Przytrzymaj diod LED radiowej czujki wstrz sowej przy odbiorniku IR rozsze rzenia radiowego RFX Spowoduj zadzia anie zestyku sabota owego czujki 6 Upewnij si czy radiowa czujka wstrz sowa zosta a wykryta
25. mod den tr dl se udvidelses IR modtager RFX Udl s nu en af melderens sabotagekontakter 3 Kontroll r at den tr dl se vibrationsmelder er registreret af dit tr dl se alarmanl g din tr dl se modtager og luk derefter huset igen Indstillinger Vibrationsmelderen har forskllige indstillingsmuligheder som kan aktiveres via jumpere Jumper A F lsomhed Melderen kan indstilles p en h j eller lav f lsomhed vha jumper A mm Lav H j Du kan finjustere f lsomheden i det p g ldende indstillingsomr de med potentiometeret se forneden Jumper B Multivibrationsmodus Hvis multivibrationsmodusen aktiveres sender vibrationsmelderen f rst en alarm efter flere vibrationer m Off On Jumper C Kalibrering Med denne jumper kan du indstille melderen p kalibrerings eller normaldrift B Kalibrering af melder Normal Jumper D LED Med denne jumper kan du aktivere og deaktivere melderens LED mm Off On 62 F lsomhed Suspend r jumper C Bem rk Hvis melderens batteri n sten er fladt blinker LED en for kalibreringsmodusen kontinuerligt Udskift i dette tilf lde batteriet 1 Drej potentiometeret helt indtil anslag i retning mod uret Melderen befinder sig nu p det laveste f lsomhedstrin 2 Bank p sensoren med h nden Bank s h rdt at sensoren burde udl se en alarm LED en for kalibreringsmodusen blinker 1
26. n an der markierten Stelle Die Geh user ckseite muss plan auf dem Untergrund aufliegen damit der Wand abrisskontakt geschlossen ist Setzten Sie die mitgelieferte 3V Lithiumbatterie der Gr e CR2 polungsrichtig ein Stecken Sie die Platine wieder in das Geh use 1 Aktivit ts LED 2 Schraube 3 Antenne 4 Sendemodul 5 Batterie 3 1 Aktivit ts LED 2 Potentiometer 3 Sabotageschutz Deckel 4 Kalibrierungs LED 5 Batterie 6 Wandabrisskontakt 7 Steckbr cken A D Einlernen 1 Setzen Sie Ihre Funkzentrale Funkempf nger in den Einlernmodus Beachten Sie die Anleitung Ihres Empf ngers 2 Funkvariante L sen Sie den Sabotagekontakt des Funk Ersch tterungsmelders aus um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu schicken IR Variante Die LED des Funk Ersch tterungsmelders an den IR Empf nger der Funkerweiterung RFX halten L sen Sie nun einen Sabotagekontakt des Melders aus 3 Vergewissern Sie sich dass der Funkersch tterungsmelder von Ihrer Funkalarmanlage Funkempf nger erkannt wurde und schlie en Sie das Geh use anschlie end wieder Einstellungen Der Ersch tterungsmelder besitzt verschiedene Einstellm glichkeiten die ber Steckbr cken get tigt werden Steckbr cke A Empfindlichkeit der Melder kann mit der Steckbr cke A auf eine hohe oder geringe Empfindlichkeit eingestellt werden EE gering hoch Sie k nnen die Empfindl
27. oni comporta l annullamento della garanzia E esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato 34 Introduzione Il rilevatore d urti via radio FU8380 fa scattare un allarme in presenza di vibrazioni prodotte generalmente durante i tentativi di effrazione sfondamento perforazioni taglio sollevamento con una leva Queste vibrazioni vengono analizzate da un sensore degli urti interni Il rilevatore invia un segnale alla centrale di allarme in funzione della sensibilit preimpostata Questo rilevatore consente di sorvegliare oggetti mobili porte e finestre Norme di sicurezza Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteria al litio da 3 V con tensione continua Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni rispettare la seguente avvertenze Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore o raggi solari ne conservata in un luogo con temperatura troppo elevata La batteria non va bruciata 35 D La batteria non deve venire a contatto con l acqua La batteria non va smontata forata o danneggiata I contatti della batteria non vanno cortocircuitati Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini La batteria non ricaricabile Attenzione Interventi di installazione non corretti possono causare un errata inte
28. ont enfichable A quand le capteur n enregistre pas tous les chocs dans la section de sensibilit souhait e Eloignez le pont enfichable C quand vous avez r gl la capteur sur la sensibilit souhait e Ainsi le d tecteur est mis dans le mode normal de fonctionnement 32 Ce produit est conforme aux exigences de la directive europ enne Directive 1995 5 CE R amp TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment et la reconnaissance de leur conformit mutuelle La d claration de conformit est consultable aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 33 Prefazione Egregio cliente La ringraziamo per aver acquistato questo rilevatore d urti via radio Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto progettato in base agli standard tecnologici piu avanzati Tale prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali vigenti La conformit stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice AI fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi pregato di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzi
29. przy ka dym wstrz sie w wybranym zakresie czu o ci dioda LED miga a 2 razy Zdejmij zwork A je eli czujnik nie rejestruje wszystkich wstrz s w w wybranym zakresie czu o ci 10 Zdejmij zwork C aby ustawi czujnik na wybran czu o Czujka zostanie przestawiona w normalny tryb operacyjny 74 To urzadzenie spetnia wymagania dyrektywy WE 1999 5 WE o instalacjach radiowych i urzadzeniach telekomunikacyj nych oraz wzajemnym uznawaniu ich zgodnosci Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing NIEMCY www abus com info abus com 75
30. rews The rear of the 17 housing must lie flat on the surface so that the wall removal contact is closed 5 Insert the enclosed 3V CR2 lithium battery correctly 6 Carefully insert the PCB back into the housing 1 Activity LED 2 Screw 3 Antenna 4 Transmission module 5 Battery 1 Activity LED 5 Battery 2 Potentiometer 6 Wall break contact 3 Cover tamper protection 4 Calibration LED 7 Jumpers A D Training 1 Set the wireless alarm centre wireless receiver to learning mode See the receiver instructions for more details 2 Wireless variation Activate the tamper contact on the wireless vibration detector to send a tamper message to the wireless alarm system IR variation Point the LED of the vibration detector at the IR receiver of the wireless extension RFX Trigger a tamper contact on the detector 3 Make sure that the vibration detector is recognised by your wireless alarm system wireless receiver then close the housing Settings The vibration detector has a variety of possible settings that are made using the jumpers Jumper A Em Low a 0 High Sensitivity The detector can be set to high or low sensitivity using jumper A The sensitivity can be fine tuned in the corresponding setting range using the potentiometer see below Jumper B Multiple vibration mode When the multiple vibration mode is activated the vibration dete
31. rheden af store metalkonstruktioner under 1 meter fra netledninger eller gasrar i n rheden af elektroniske apparater og tr dl st udstyr p bev gelige elementer m ikke anbringes p hovedet Under overv gning af store flader m afstanden mellem de to meldere ikke overskride 10 m Installation 1 bn huset ved at l sne skruen p melderens forside og l ft d kslet af 2 Fjern printkortet fra huset ved at forsigtigt at tr kke den ud af kunststofsklemmerne 3 Hold husbunden p den nskede position p v ggen og mark r positionerne for fastg relsen af skruerne 4 Fastg r huset bagside med to skruer p det markerede sted Husets bagside 59 skal ligge plant pa monteringstedet sa nedrivningskontakten er lukket S t det vedlagte 3 V litiumbatteri storrelse CR2 i med den korrekte polretning S t printkortet tilbage i huset P re 1 Aktivitets LED WA a 2 Skrue LE 3 Antenne 4 Sendemodul 5 Batteri 1 Aktivitets LED 2 Potentiometer 3 Sabotagebeskyttelse d ksel 4 Kalibrerings LED 5 Batteri 6 Nedrivningskontakt 7 Jumpere A D 60 Indl ring 1 S t den tr dl se central den tr dl se modtager i indl ringsmodus Brug vejledningen til din modtager 2 Tr dl s type Udl s vibrationsmelderens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til det tr dl se alarmanl g IR type Hold den tr dl se vibrationsmelders LED
32. rpretazione del segnale La conseguenza pu essere per esempio l emissione di un falso allarme costi causati da un eventuale intervento di addetti alla sicurezza come ad esempio pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto Componenti forniti rilevatore d urti via radio 1 vite 3x8 mm 2 viti 3x22 mm 1 batteria CR2 istruzioni in diverse lingue 36 Dati tecnici Classe ecologica II EN50130 5 Grado di sicurezza 2 EN50131 3 Temperatura di da 10 a 55 funzionamento C Umidit dell aria umidit relativa dell aria lt 85 Dimensioni 118 x 30x27 mm HxLxP Peso con batteria 46 g Immunita ai disturbi HF 10 V m Alimentazione di 3 0 VDC tensione batteria al litio tipo CR2 Segnalazione di errore lt 2 4 V batteria scarica Frequenza 868 6625 MHz Potenza di 10 mW ingresso trasmissione HF dell antenna Controllo s antimanomissione Segnale di ogni 4 minuti supervisione Materiale ABS alloggiamento 37 Con riserva Der quanto riguarda possibili errori o modifiche tecniche Posizione Per garantire un funzionamento corretto il rilevatore NON deve essere montato in prossimit del suolo in prossimit di grandi strutture metalliche ad una distanza inferiore a 1 metro da linee elettriche o tubature del gas in prossimit di apparecchi elettrici o radiotrasmittenti su elementi mobili a rovescio
33. sendet der Melder ein Signal an die Alarmzentrale Sie k nnen mit diesem Melder feste und bewegliche Gegenst nde sowie Fenster und T ren berwachen Sicherheitshinweise WARNUNG Batteriewarnhinweise Das Ger t wird Ober eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Br nde und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll D Die Batterie dat keiner Warmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden e Die Batterie darf nicht verbrannt werden e Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden e Die Batteriekontakte durfen nicht kurzgeschlossen werden e Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen D Die Batterie ist nicht wieder aufladbar VORSICHT Vorsicht Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu 4 Fehlinterpretationen von Signalen kommen Die Folgen k nnen beispielsweise Fehlalarme sein Die Kosten f r m gliche Eins tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Lieferumfang Funk Ersch tterungsmelder 1 Schraube 3x8mm 2 Schrauben 3x22mm 1 Batterie CR2 Mehrsprachige Anleitung Techn
34. tura In tal caso sostituire la batteria 1 Ruotare il potenziometro in senso antiorario fino alla battuta La sensibilit del rilevatore ora impostata al livello minimo 42 2 Battere con la mano sul sensore Battere sempre piu forte fino a quando il sensore non fa scattare I allarme Il LED della modalit di calibratura lampeggia 1 volta per un piccolo urto 2 volte per un urto che fa scattare un allarme 3 volte per un urto forte 3 Regolare il potenziometro in modo che il LED lampeggi 2 volte ad ogni urto compreso nel campo di sensibilit 4 Se il sensore non registra tutti gli urti compresi nel campo di sensibilit desiderato rimuovere il ponticello A 5 Se il sensore stato impostato sulla sensibilit desiderata rimuovere il ponticello C Il rilevatore viene impostato sulla modalit di funzionamento normale 43 Questo apparecchio soddisfa i requisiti richiesti dalla direttiva UE Direttiva 1995 5 CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformit La dichiarazione di conformit pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 44 Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze trillingsmelder Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is gebracht Dit product voldoet aan
35. vareres p et sted med meget h j temperatur D Batteriet m ikke br ndes D Batteriet m ikke komme i ber ring med vand 56 D Batteriet m ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne ma ikke kortsluttes Batteriet ma ikke komme i h nderne pa sma b rn e Batteriet er ikke genopladeligt Forsigtig Der kan p grund af usagkyndigt installationsarbejde opst fejlfortolkningerne af signalerne Konsekvenserne kan f eks v re fejlalarmer Ejeren af anl gget h fter for udgifter til eventuelle redningsindsatser som f eks brandv sen eller politi Leveringsomfang Tr dl s vibrationsmelder 1 skrue 3x8 mm 2 skruer 3 x 22 mm 1 batteri CR2 Vejledning p flere sprog 57 Tekniske data batter Milj klasse II EN50130 5 Sikkerhedsgrad 2 EN50131 3 Driftstemperatur 10 C til 55 C Luftfugtighed lt 85 relativ luftfugtighed M l 118x30x27 mm hxbxd V gt med batteri 46g HF immunitet 10 V m Spaendingsforsyning 3 0 V DC li batteri type CR2 Fejlmelding fladt lt 2 4V Frekvens 868 6625 MHz HF sendeeffekt 10 mW antenneindgang Sabotageoverv gning Ja Supervisionsmelding Hvert 4 minut Husmateriale ABS Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer 58 Position For at sikre en fejlfri drift m melderen IKKE anbringes f lgende steder i n rheden af gulvet i n
36. x for en lille vibration 2x for en vibration der udl ser en alarm 3x for en kraftig vibration 3 Just r potentiometeret indtil LED blinker 2x ved hver vibration i det nskede f lsomhedsomr de 4 Fjern jumper A hvis sensoren ikke registrerer alle vibrationer i det nskede f lsomhedsomr de 5 Fjern jumper C hvis du har indstillet sensoren p den nskede f lsomhed Melderen indstilles dermed p den normale driftsmodus 63 Dette apparat opfylder kravene i f lgende EU direktiv 1995 5 EF direktiv om radio og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 64 Wstep Szanowna Klientko Szanowny Kliencie dzi kujemy za zakup radiowej czujki wstrz sowej Kupi e produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki Produkt ten spe nia wymagania obowi zu j cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Z pytaniami prosz zwraca si do specjalistycznego sprzedawcy A Przestrzegaj wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji poci ga za sob utrat praw gwarancyjnych N
Download Pdf Manuals
Related Search