Silva Schneider Expedition
Contents
1. Silva IR ERE Dr i em hr En en ALA ABERTIS RANA NARA AE ERR ER HERR A Ae METER ARBRINTAVAEAN Ho TRES ER BF www silva se se demuestra que el producto tiene fallos durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligen cias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal y desgarros Silva no es responsable de los da os o consecuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territo rios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limi taci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta Garant a solo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adqui sici n Para obtener m s informaci n visite www silva se2. 12 saul yiNos y1JON ay aen 0 Jaquuaulay a eos u01 8U1J93p UJa sey sasbap Oz ay sjeaul MOI YHON SY p kortet Kontroll r at bezel nord syd linjerne er paral lelle med kortmeridianerne 3 Hold kompasset vandret foran dig Vend dig indtil nord enden af n len peger mod N p kompasringen Nord enden af n len vil nu flugte med nord pilen i bunden af kompassets kapsel Rejseretningspilen peger nu pr cist mod dit bestemmelsessted Se op sigt efter et landmeerke og g hen til det Gentag denne procedure indtil du n r dit bestemmelsessted Ved brug af et sigtekompas med et spejl skal du holde kom passet med spejlet tiltet 45 grader s du kan tjekke ret ningen ved at kigge p bezel en i spejlet mens du sigter i den rigtige rejseretning Magnetisk misvisning og hvordan man kompenserer for den Forskellen mellem geografisk Nord Nord Syd kortmeridi aner og magnetisk Nord mod hvilket nord enden af kom pasn len peger kaldes misvisning Graden og retningen p misvisningen er vist p kortet Fx 20 grader Just r for st misvisning p f lgende m de Med misvisningsskalaen indeni kapslen Field Ranger osv skal du vende dig mod nord indtil enden af kompasn len peger mod 20 grader p E misvisn skalaen nu peger rejseretningspilen i den rigtige retning kompasser som har misvisningsjustering skal du blot anvende skruetr kkeren i snorens sikkerhedsudl ser for at JO apis W0 0q y
3. SS UE ARIGIDACIO SILVA 1 2 3 AF7 40 SILVA 1 2 317 AT Alk REISER TAREA ECT ERAMOS O CENETO 1 HB ECI NA HEEE AMARA TRIANA T gt 7 EN Pte 7L Loes Tu Er FRE NENE ARELTUIANAERLEF LC Jop Te TH ROSIBM CULTLI lt E EN 2 ABREN IO Ni HERED db Ei ERETECIA NAT ZIL DIANA HIFI Y N S ARS UM ADRE FITTE TUDREERLES COR IN 1007 A RI OTRA ss 3 IYARA TKE RD k5 CSET MELO dee Ni 7 TANAOBBENNEDVIIO TN ERETECROME CEA RETO COOC FERRO ml TANADI RA MORI NERE E EN EF INTIK DET AAI on CRL EELT FT BREEBDENZR DT TOGO THUTES Wo LT L CORREAS UL TIES Ttt KSR TES EC Ao BL Slsegs e ITOFIRZRRLET huset er parallelle med meridianene p kartet 3 Hold kompasset horisontalt foran deg Snu deg til norden den av n len peker mot N p graderingsringen Nordenden av n len vil n v re justert etter nordpilen i bunnen av kom passhuset Pilen for turretning vil n peke ngyaktig mot ditt m l Se opp sikt deg inn mot et landemerke og g mot det Gjenta denne metoden til du n r m let ditt N r du bruker et siktekompass med speil m du holde kom passet med speilet vippet i 45 grader slik at du kan kontrol lere retningen ved se p graderingsringen i speilet mens du sikter i riktig turretning Magnetisk misvisning og hvordan du skal kompensere for den Forskjellen mellom geografisk nord nord syd meridianene p kartet og magnetisk nord mot nord slik kompassn len peker kalles misvisning Misvisning
4. UeleyssHuIUSIASSIU eJ S Uap ed Japelb pz Jajou ua idpoN Ae uepis alpau SI jasnyssed woy ed USAnuys ed epija Up J uyasfatuamiys puenue yoo USPppoussj9y ames ses SI ppoussjayaxes su ssedwoy Jays wos J sf wanays u p epuenve ye woua y yu np Jes snf BulvabiuJoysbulusiassitu pBBAqui aey wos Jasseduoy 26 eys np yp Buluyyi HE 1 eqad ye gp Jauuoy Ua idsiny Gap uejeys ed Japesb oz ed Jeqad apue epol sua eu sseduJoy emm uaddoJy np Japiua Ta JaBuey p al4 1asny sseduoy auu1 ejexyssBurusiassitu u sey u ssedwoy wo Yes apueho ed jaduaxa yn sesjasuaduoy Burusiassivu Bnjso siapelb pz ug ueyey ed sesia Buluyy 11 y9o y4a 10 5 SUSBUIUSIASSIN uoneunyap Jays Burusiassiu sep ey ow Jeqad apue epos suajeussed woy wos uajodpou exsijaubeu u p yoo ueyad JaueIpijav suej ey UD uajodpuou exsijerbosb u p ue w u peuys euuap Ae BulIS61 1 10q y20 BUJUSIASSIVI ASIJDUBEN SD eys np up uaburuzgi Aen np wos pue ujabads jasnysseduoy ed ebo y egy ye wousb vabuluyy eJ9 013uoy np uey eg Yapesb gy 111 Y uyabads pau vassed woy np Jay ey jabads pau sseduoyyAs u Japuenue np WO y9 8u pia aude Je np sy eap edas ddf p 40W g6 yoo up 481 Uabug ua y pue ya N fhea ddn eut ew ip zow yyexe nu seyad ua idsny asnu ssedwoy u Idp4ou epoJ Uap Jano zU ep 1 S apue epos suajen vabunsbulvapesb ed y 0w Jexqad pug epo sua gu Sin gls Dip Dun Dip s0yuuey 1ajuostoy uasseduloy 18H E mella neularasian ru
5. t 2 K nn neularasiaa kunnes neularasian asteikkorenkaan N osoittaa karttapohjoiseen Tarkista ett neularasian suaynpoud Ap pun16 ed Jejsddn wos Jopeys Ja a Sa uI 49 8 Ia Jopeyspho eyjanjuana 104 Jensue bu 1e en 1s afp yewou 494 13 3y ajul 1a eb uueJeg eqo o 1 1 1eybnunso0 Dumupugaug b1yela vebuluueged eysi 49 9 Jailg eYSIS e eunouo Joy Supp U p WO 13112 ENIS uga Jebulusinue Bug s1 8y4apun Ja a sjeJadedal syugaue s 819 8 5Ul Jey a u1 Usp WO sjeajipouu Jey u ynpoJsd wo u Jang unueseg euio sinagsdoyul ag uen se pueyaq u uey 19 3934 USynpold Je4 uIn 1 Np Jeu spuey DI sineqsdoyu ye ey ye 111 as V ngessdoyu pb Dun Adem jop eyyejuoy ua po d zuesep Japun 6B114e a esea bis JeSIA U 4npoJd ug ua sedoy ebnbunudsin u p ysepu Jongb ueJeb pesug q euu q u zynposd n ejAq 191 eJ sed s ye 111 jesuebaq Je zuee euu p woul seasue senis Buiupugaue euuou Dia a S6U1UY J A 1 420 el1a eul UE 114 een EYS 161 U S A JJe 18 q way sapun us3ynpoud ye JeJajueJeb ens ILNVuVO uessedwoy ed Jopeys e uauewad Uu epa uey e q Spueuan 1a 9 1ajaubeu aJejerboyolpes Jeauy UBA peg exsiaubeul 104 19119 Do 07 JAPpun 1919 Do 09 190 JaunjeJadua eula xa Joy uasseduloy Hupe PESIN e uau4n3eu ajn Uap Japuenue np UEUUL sesabuny u ssedwoy ye pie eJayoluoy e sgo u SINY N e 318 104 U S sedwoy pau Js funueipiau sueyey Jes fun np
6. 4eu Ua IdpoN JLNI 420 jasnyssedwoy eus fun ebnpAs piou ap epuenue pohjan suunnanottoviivat ovat samansuuntaiset kartan ko ordinaattiviivojen kanssa 3 Pid kompassia vaakatasossa edess si K nny kunnes pohjoisneula osoittaa neularasian asteikkorenkaan kohtaan N Pohjoisneula on nyt samansuuntaisesti neularasian pohjaan painetun pohjoishaarukan kanssa Kulkusuunta nuoli osoittaa nyt suoraan kohti m r np t Nosta kat seesi etsi sopiva maamerkki ja kulje sit kohti Toista menet tely kunnes saavutat m r np si Peilikompassia k ytt ess si pitele kompassia siten ett pei li on 45 asteen kulmassa N in voit tarkistaa suunnan neula rasiasta peilin kautta samalla kun t ht t kulkusuuntaan Eranto ja sen korjaus Eranto on kartan koordinaattiviivojen osoittaman maantiete ellisen pohjoisen ja kompassin pohjoisneulan osoittaman magneettisen pohjoisen ero Erannon suuruus ja suunta on merkitty karttaan Esimerkiksi 20 asteen it inen eranto korjataan seuraavasti Kompassit joissa on erannonkorjausasteikko neularasian sis ll mm Field ja Ranger K nny kunnes pohjoisneula osoittaa it isen erannonkor jausasteikon E decl kohtaan 20 Nyt kulkusuuntanuoli osoittaa oikeaan suuntaan Kompassit joissa on s dett v erannonkorjaus K yt kaulanauhan turvaklipsin s t avainta s t ksesi erannonkorjausta Avaa turvaklipsi ja k nn s t avai ne Bey JajjaJep Woy
7. U0 2UI S9P E SAME 21JON e nbsnf snssa3oud zajaday Im san snor zabiuip 19 auadas ap julod un Zas A U0I euUI S p ap julod 3 304 San JUJW IJDLX s0 e ajurod juauadejdap ap uo oaJIp ap aya ET ajossnoq e ap ajnsdeo e ap seq ua paou aye e uns asubiye zu s sd e s3 ane ap DION 911WaJ xa 7 UBJpe9 np N 9 ns ajulod ay mbie ap prou ajulod ey anb e nbsn auau snon INS z uJnoj 9 2 UO0ZI10Y L SNOAJUEASP jossnoq EI ZUI E 3189 8 Sp Su IpIZU xne sajae ed u q juos anbeq e ap pns poy saubBi sa anb ZaIJIJ9A 9189 EI SP PION ai ANS SUBE s ueapeo np N a anb e nbsn ajossnoq e ap ajnsdeo e Jajonid sajyley Z UOI BUISap 2 1104 suaA ajurod zu w 2e d p ap uonoaJIp ap aya e anb snor zanssy UOIEU San z B 20 Grad Ost Bei einer stlichen Deklination gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie sich mitsamt der Deklinationsskala in der Kapsel Field Ranger usw solange bis die Nordspitze der Kom passnadel auf der E decl Skala auf 20 Grad zeigt Jetzt weist der Marschrichtungspfeil in die richtige Richtung Bel einem Kompass mit Deklinationskorrektur benutzen Sie einfach den Schraubendreher im Verschluss des Tragerie mens zur Korrektur ffnen Sie den Verschluss und drehen Sie die Schraube auf dem Graduierungsring mit dem Schrau bendreher bis die Unterseite des Nordpfeils auf 20 Grad der stlichen Deklinationsskala E decl zeigt Denken Sie daran dass Sie zur Nordausrichtung der Karte die N
8. ausrichtet Sie brauchen dazu nur die L ngengrade der Karte parallel zur Kompassnadel zu legen wobei oben Norden entspricht farbiger Teil der Nadel und die Schrift auf der Karte von Westen nach Osten lesbar ist Jetzt sind alle Angaben auf der Karte genauso ausgerichtet wie in der Wirklichkeit Denken Sie daran wenn Sie auf Ihrer Route unterwegs sind dass Sie die Karte jedes Mal in dieser Ausrichtung halten dann k n nen Sie Ihrer Route ganz leicht folgen denn ein Abbiegen auf der Karte nach rechts bedeutet auch im Gel nde rechts ab Gebrauchsanleitung f r Silva Kompasse Die Ausrichtung der Karte ist einfach geht schnell und ist die sicherste M glichkeit um unn tige Fehler auf Ihrer Tour zu vermeiden SILVA 1 2 3SYSTEMO Das Silva 1 2 3 System bietet eine gute M glichkeit um mit Karte und Kompass zu navigieren e dw 4 ne no uvoneJedas e e au s a1jueleb snos ems ap 9111qesuodsaJ e7 a euuJou U0 es 1 In SUN p N S Snos U0 e911q8 ap Ja 9119 eU1 ap nejap NO aujuo sue IC bulo ap apoiad aun juepuad ynpold asjon yueleb enis 31LNVUVO yuaWa qeipaual Jobeuuopua ap anbsiJ ne z sjueue sunajled jney xnea noJ9 sap seanbreubeu sduweyo xne lu IO 07 NO Jo 09 sauas x salnjel9dula sap e ajossnoq aun siewel zasodxa N e Ule Ja a JNS U01 ES11 N N0 jUBne ossnoq EI ap jualuauuoIj9uo UOQ a SINO NO ZAIDA e EN 31 89 EI uns ugang Up zauaud snoa anbs 0 a31
9. elektrische spanning misbruik onacht zaamheid of ongevallen vallen eveneens niet onder garantie De garantie dekt evenmin normale slijtage Silva is niet ve rantwoordelijk voor gevolgschade direct of indirect die vo ortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gesteld voor een bedrag groter dan de door u betaalde som voor het product In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovensta ande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toe passing is Deze garantie is geldig en wordt alleen afge handeld in het land van aankoop Voor meer informatie kunt u terecht op www silva se Norte do mapa Verifique se as linhas Norte Sul do aro est o paralelas aos meridianos do mapa 3 Segure a b ssola horizontalmente em frente a si Rode sobre si pr prio at que a extremidade norte da agulha aponte para N no anel da escala da b ssola A extremi dade norte da agulha estar agora alinhada com a seta Norte no fundo da c psula da b ssola A seta Direc o de desloca o aponta agora precisamente para o seu destino Olhe em frente identifique um ponto not vel e caminhe em sua direc o Repita este procedimento at alcan ar o seu destino Quando usar uma b ssola de mira com um espelho segure a b ssola com o espelho inclinado 45 graus de forma a poder verificar a direc o olhando para o aro no es
10. mapa norte sur y el norte magn tico direcci n del extremo norte que se ala la aguja de la br jula es denominada declinaci n La cantidad y direcci n de la declinaci n se muestra en el mapa Por ejemplo 20 grados de declinaci n oriental se ajustan de la siguiente manera Con la escala de declinaci n del interior de la caja Field Ranger etc mu vase hasta que el extremo norte de la aguja de la br jula se ale 20 grados en la escala E decl Silva A tte H i A E EEN o E ESA A ASES SAR HEERA AEAEE F WE RR LARA ES ern SSA o MARE A D REHA RIST AAA LETRAS AMAR ARNEORLA MANE PEREA PARE EA SILVA 1 2 3 RRO Silva 1 2 3 REAA E eA MERA 1 HEADER HERAA EA OA PARO A e RTA ed E AA 2 ERRE S NED AL EFRAIN RATE HANA 3 BISRrkI TH ie HARINA ABRA EN EA S nn tier we MERA la AAA DAN A LA REI A ARRE E ERIN SSl alk A KIo HEATA RTERES AR HFPA RRMSE MERER EI Kate EU R EEA 10189 75 AE T E o RARA E WEILE EREDAR MRL FREE LARK Ska SSSaRssEstukRt Dim 20 E rz HAUT ERASE DIRE 4 WERE Schong AEE ahora la direcci n de la flecha de trayecto se ala en la direcci n correcta Con br julas que tengan ajuste de declinaci n simplemen te utilice el destornillador en el cord n de liberaci n de se guridad para realizar el ajuste Desmonte el dispositivo de liberaci n de seguridad e utilice el destornillador para girar el tornillo en el bisel hasta que el latera
11. saul yimos foretage justeringen Riv sikkerhedsudlgseren over og anvend skruetr kkeren for at dreje skruen p bezelen indtil under siden af nord pilen flugter med 20 graders st misvisnings skalaen Husk at bruge nord syd linjerne i bunden af bezel en og IKKE nord pilen som kortets nord reference linjer n r der pejles efter kortet NB e Kontroll r altid kompassets funktionsdygtighed f r det anvendes i felten e Uds t aldrig kompasser for ekstreme temperaturer lover 60 C eller under 40 C eller for magnetiske felter s som knive radioh jttalere magneter osv En s dan uds ttelse kan for rsage varig skade p kompasset Garanti Silva garanterer at dit Silva produkt vil v re fuldkommen fri for defekter i materiale og udf relse ved normal brug i en periode p fem 5 r Silvas ansvar under denne garanti begr nses til at reparere eller erstatte dette produkt Denne begr nsede garanti ydes kun til den oprindelige k ber Kon takt venligst det oprindelige k bssted hvis produktet viser sig at v re defekt i l bet af garantiperioden S rg for at have dit bevis for k bet n r du leverer produktet tilbage Retur neringer kan ikke behandles uden det originale k bsbevis Denne garanti g lder ikke hvis produktet er blevet ndret ikke er blevet installeret betjent repareret eller vedligeholdt i overensstemmelse med Silvas retningslinjer eller er blevet udsat for unormal fysisk belastning eller elektrisk
12. sp nding JUUON 8z q ay 72y auns aqeyy deu y uo UUON SPIemo julod Bulu UOnNenpeJb y uo N 1JUN 9Z3q 94 2472704 Z uonpuIsap JpO spaemo s uiod MOJJE ALJ JO UOI Y INS IMP JALI jo UN Dalsap Jno Duop abpa sy yyim dew y uo ssedulos ay a9e7d L ssedulos pue dew e ua Buljebineu jo Aem adus e s Luuajs s Z ENIS aul ONILSAS Z L VATIS idia ano4 Bulunp saxejsiu Jessadauun pone 0 fem 3s9q ay pue se y inb s dew ay Puizuaio Auadoid qu ess UU yy6i Burn sueaw osje dew ay uo 1yb Buluan sous ajnou no MOO 0 sea Alan aq NIM 1 siyy Duop g sau1 ye e pajualjo dew y d y 0 saquiau au ano uno Buoje Hunase usy y eau ul se uo IoaJIp wes y ul s dew ayy uo DU IA mon UUON Bulyulod si deu ayy uo dp ey os a pasu ssedulos ay UI suelp Lau deu y ubne due yoy spjemo dew ay jualio 0 sI Jayjabo sseduwos pue dew e asn oi em s ise ay y310u 0 dew ayy Duuuaug l Le ZA LoS S9SSEAUIO pue SPIN Joen forkert brug uagtsomhed eller uheld Garantien d kker heller ikke normal slitage Silva er ikke ansvarlig for nogen konsekvenser direkte eller indirekte eller skade som er et resultat af brug af dette produkt Silvas ansvar overstiger i ingen tilf lde det bel b du har betalt for produktet Visse domsmyndigheder tillader ikke undtagelse eller begr nsning af tilf ldige eller deraf f lgende skader s den ovenst ende begr nsning ell
13. 1 UN z q y UO M JIS ay UIN 0 JSALIP MaJas ayy asn pue quede se jayes 3y Nd juaujsn pe ay ayeu 0 aseajau Ajajes pue ue ay UI JSAIPMAJIS Y aen Aduwis yususn pe uoeunoap e aney 42y sassedulo UI uODaJIp 199 109 ayy ul Bunulod ei MOJJE 39481 zO UON 29 1p y MON ops Dap 3 ayy uo saaubap pz 0 syurod a paau ssedulo ay jo pua YHON ay3 nun yasJno usn 933 sabuey Dal ajnsdes y ap sul a e9s 101J8UN ap ay UI SM0 0 se snfpe uoneunap 4193583 104 saaubap pz adwe X 104 deu ayy UO UMO YS SI UOI eundap jo UO pue junowe oul uo eunsap Damp si syulod aypaau sseduloo ay 40 pua yiJON 24 319YM Y1JON DSUBeyy pue suerpiuav deu yimos yiWoN YHON oydesboas uaam aq adualayp ay Y 103 3JeSUSAUIO 0 moy pue U0 J2UID9p 3NSUBEIN 198 jo UO1 9841p 1931 09 ayy ul BulyyBis ann JOJJIU ayy ul azaq ayy ye Duo q uonoaJIp Jno y2 y UE no ey os aybue aaubap G y e 0 Da A0 ayy UU ssed W02 3y pjoy soJa e UM ssedwoo puyss e Buisn uay M uo Ijeulsap noh yaesu no un slnpaxoud siy jesday y pJemo em pue queupue e 1ybis dn 3007 uo eunsap no o Appaxip jurod Mou JIM MOJJE 38 1 40 UOI ay ejnsdeo sseduuo9 ay jo U110 0q ay UI MOJJE YHON 24 UA Dau big aq MOU Ta a pasu jo pua you ay Bui uonenperb sseduJos y UO N SPIemo sjurod aypasu y jo pua you ayy un pesuno un noA jo uos ui y ejuoziJoy ssedulo9 ay p OH E suelpiaty deu ayy 0 ay eJed aue
14. 3 189 E J9JUSIIO p leg ajOSSNOQ aun 19 ped aun juawajurofuos Jas in D au2p snjd ey uode e7 DIOU ne SUE 2 9p UOUEIUSLU0 terial und Verarbeitungsfehlern ist Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Wenn sich w hrend der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie es erworben haben Achten Sie darauf den Kaufbeleg zur Hand zu haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben R ckgaben k nnen ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder wenn es nicht in bereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut betrieben repariert oder gewartet wurde oder wenn es au ergew hnlichen physikalischen oder elektrischen Be astungen Missbrauch Nachl ssigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf die normale Abnutzung des Ger ts Silva ist nicht verantwort ich f r m gliche direkte oder indirekte Folgen oder Sch den die durch dieses Produkt entstehen k nnen In keinem Fall bersteigt die Haftung von Silva den Kaufpreis des Produkts In einigen Rechtssprechungen wird der Ausschluss oder die Beschr nkung von Zufalls oder Folgesch den untersagt daher gilt die obige Beschr nkung oder der Ausschluss f r Sie m glicherweise nicht Diese Gar
15. 9S PAISTMMM U19 U s 3 19 nSUOI Z3 NaA suoewozui said up snjd ap INOd o1au2p 919 e ynpoud a no sed a suep anb a9S1 1n ag nad au ja a q8 2 359 U alyjueleb aa SNOA e Janbndde s sed uoJunod au snssap 19 saanbona suorsn 9xa no suo ey ul sa Sj no9su03 no s imj10y saBeuuop sap uo ey 1 8 lu U0 SN 9X3 Sed juayyaluJad au suoloIplun sauleyao no sunsauu e sueg ynpoJd np 3eyoe p Inajen e ap II e naas juejuow un Jasnoquual ap nus LJ S au en IS sed unane ug ynpoad 39 ap U01 esn in ap 193nS3J JULA nod j9aJipul no 3981p ebeuwop no 2u nb suos sunane p aqesuodsas nua ag eJinod au ENIS s90 998 sa Ja a euuJOU sJnsn snjd uou sed auanos au a1ueJeb aa juapiooe un no a2uabubau aun aaludorddeu uoupemun aun aJewoue anbi393 9 no anbisAyd uoisu aun p ye np ewwwopu ais e 19 1m 99 IS NO BM IS Jed saruJnoj suolyona3sul xne jualuauy 10 U03 nuajaJjua no auedas asp 9 8 su1 ag sed eu JIS no ayipouw 939 e ynpoud ai IS 91pI ea a3no eupuad anueseb 31199 Jeyoe juennsn ajeulbiio ada1d aun sues 23da93e eJas au 1nojaJ UNINY IMpoJd np Noja a INOd J2y3e p yl eo11isn np Jun snoa ap snor zaunssy aurbivo p Jnapuan 9J 19 98 U09 Za7 naA a1ueleb ap apouad e ap sanoo ne ynpoJd np 331s0nj93 9p ap ses Uy a9y ul alyueJeb ap Jaro1eusq eJinod jeulbio Inauanboe nas 3mpoud np juauao Einnorden der Karte Karte und Kompass lassen sich am einfachsten zusammen benutzen wenn man die Karte nach Norden
16. EHNA IT apaurwas KomnaHua Silva rapaHTupyer YTO B TeyeHve natu 5 ner Baue nsgenne Silva He Duer UMeTb CyUJecTBeHHbIXx Dehekrop MaTepuanoB Y U3TOTOBNEHUA npn ycnoBun HOpmManibHo akconyatau un OTBETCTBEHHOCTb KOMNaHMN Silva no JaHHO rapaHTun OrpaHuveHa pemoHTOM nnn 3amMeHo nsgenna HaHnHas OTpaHuyeHHas TapaHTua pacmpocTpaHaerca TONBKO Ha NEpBOHayasibHoro nokynatena Ecnn OOHapykuTCA JepekT W apensg B TeyeHue cpoka Ae cTBua TapaHTun noxany cTa OOpaTuTECb B NyHKT NepBoHayanbHoro npuobpeTeHua Mpn BosBpate uzpenua bcer ha WMeHTe c CODOH JOKa3aTenibcTBO NokynKu Bo3Bpat uzaenua He Dv er paccmaTpuBaTbCA 6e3 NpeAbaBneHua opuruHanbHoro gokagatenbcTBa noxynKu MaHHaa rapaHTua TAKKE He pacnpocTpaHaerca Ha cnyyan ecnn nsgenne Obino MOAM pPULUPoOBAHO a Take ycTaHaBNnBaANOCb KCNNYATNPOBANOCb peMOHTUPoOBANOCb NNN o6CNyYXNBANOCb He B COOTBETCTBNN C UHCTPyKUMAMM NpPEAOCTABNEHHbIMN komnaHne Silva nogBepranocb Ype3mepHbiM n3nyecknMm nnn anexTpuyeckum Harpy3kam usm DO NOBPEXAEHO BCNEACTBNE HENpaBNNbHO kcnnyataynn xanaTHocTn nnn 4pesBbiya Horo nponcwectena PapaHtTua TAKKE He NOKpbIiBAeT GCTeCTReHHbH M3Hoc KomnaHua Silva He HeceT OTBETCTBEHHOCTb 3a KaKne NNGO Mpamble N KOCBeHHbIe NOCNEACTBNA NNN y ep6 Bo3HuKLume BcneActeue akcnnyatayun AaHHoro nsgenna Hn npn KaKNX O6CTOATENbCTBAX MaTepnanbHas OTBETCTBEHHOCTb KOMNaHMN Silva He MOXET MpEBbICNTb CTONMOCTb NOKYNKN NSAeENNA B HEKOTOPbIX OpPNCANKUNAX He AONYCKAETCA NCKNIOYEHNE NN
17. IMRE AEF TORE Datt ENOBLFOATHARELEF Ra RO RMN YAL CS Si CSC HR AREA RH z ringen til bunnen av nordpilen treffer 20 grader stlig misvis ning p skalaen Husk bruke nord syd linjene i bunnen av kompasset og IKKE nordpilen som kartets nordreferanse linje n r du skal ta ut retningen fra kartet NB e Husk alltid kontrollere kompassets funksjon f r du bru ker det ute i terrenget e Utsett aldri kompasser for ekstreme temperaturer over 60 C eller under 40 C eller for magnetfelt som kniver radiohgyttalere magneter eller lignende Slike ekspone ringer kan medf re permanente skader p kompasset Garanti Silva garanterer for en periode p fem Il r at ditt Silva produkt ved normal bruk i det vesentligste vil v re uten defekter i materialer og utf relse Silvas ansvar under ga rantien begrenser seg til reparere eller bytte dette produk tet Denne begrensede garantien gjelder bare den opprin nelige kj peren Dersom produktet viser seg v re mangelfullt under garantiperioden vennligst ta kontakt med det opprinnelige kj psstedet S rg for at du har med deg ditt kj psbevis n r du returnerer produktet Returer kan ikke behandles uten det originale kj psbeviset Denne garantien er ikke gyldig dersom produktet er endret ikke er installert betjent reparert eller vedlikeholdt i samsvar med instruks jonene gitt av Silva eller har v rt utsatt for uvanlige fysiske eller elektriske belastninger fei
18. M S ENISP OJUI eunpuenos 6d L6l 4S 866 xog av USpams ENIS Brukerveiledning for Silva kompasser Orientere kartet mot nord Den enkleste m ten bruke kart og kompass sammen p er orientere kartet mot nord Juster ganske enkelt kart meridianene etter kompassn len slik at opp p kartet peker mot nord N er alt p kartet i samme retning som i virkeligheten Etter hvert som du beveger deg langs reiseru ten din m du hele tiden huske p orientere kartet riktig ved gj re dette er det meget enkelt f lge ruten din vende seg mot h yre p kartet betyr ogs vende seg mot h yre i virkeligheten orientere kartet er enkelt raskt og den beste m ten unng feil p under reisen din SILVA 1 2 3SYSTEMO Silva 1 2 3 system er en m te navigere etter kart og kompass 1 Legg kompasset p kartet med kanten langs nsket turret ning Pass p at pilen for turretning peker mot ditt reisem l 2 Vri kompasshuset til N p graderingsringen peker mot nord p kartet Kontroller at nord syd linjene p kompass SILVAI NA 1 a R o 4120145 WREJNA EES REIF EL BRO dy E TAN AD Li EBPDEDTETI HEROE DI NAOMEREEDE MELO dt Ny BURD 1 VERO TE db EJEA LUER Fo TNT HRICEINTUDEONINTRRO A Ela UA DOCENA BER TO REAEDLEER og Co REETORRIARO TEATS EEN TIFNE IIe H Deir SRL ERICA CAINE RANENDCE RADO Bit CARICLENYAXCTENTERTO 1RRELVIRMICARICES TETTA TEVE ENS
19. N OFpaHnueHne KOMNEHCaALNN CNyYa HbIX USIN KOCBEHHbIX yY bITKOB TAKUM OOpa3oOm BbILUEYKAZAHHbIE OrpaHNYeEHnaA NNN MCKPIOHeHM MOFyT Ha Bac He pacnpoctpaHaTbca Dauuaa rapaHTtna He cTBUTenbHa N MOXeT ObITb paccMOTpeHa TONbKO B CTpaHe mpuobpereHua nsgenna Ana nonyueHua Gonee noapoBHo uHpopmauun noxanylUcta noceTuTe cadT www silva se decl schaal de richtingspijl wijst dan in de juiste richting Bij kompassen met een declinatiecorrectie gebruikt u de schroevendraaier in de velligheidsontgrendeling van het trek koord om de aanpassing tot stand te brengen Trek de vei ligheidsontgrendeling uit elkaar Draai met behulp van de schroevendraaier aan de schroef op de kompasbehuizing totdat de onderkant van de noordpijl overeenkomt met de 20 graden oostelijke declinatieschaal Let op dat u de noord zuidlijn op de bodem van de kompasbehuizing gebruikt en NIET de noordpijl als noordelijke kaartreferentielijnen bij het bepalen van de richting op de kaart N B e Controleer altijd of het kompas goed werkt voordat u het in het veld gebruikt e Stel kompassen nooit bloot aan extreme temperaturen boven 60 C of lager dan 40 C of aan magnetische velden zoals messen luidsprekers magneten enz Der gelijke invloeden kunnen blijvende schade aan het kompas veroorzaken Garantie Silva garandeert dat voor een periode van vijf 5 jaar uw Silvaproduct geheel vrij zal zijn van materiaal en productie fouten bij normaal gebruik Silva s
20. OHeHvem BennynHa n HanpaBnieHve CKIOHeHMS noKa3aHbI Ha KapTe Hanpumep 20 rpagycos Tou Cknonenuug B BOCTOYHOM HanpaBnieHun BbImMoONHUTe nonpaBky Cneayruym OOpa3om Kora wkana CKMOHeHvA HaxognTca BHYTpm kancynbl Mone JanebHomep n T1 A nOBOpayuIBalTECb DO Tex nop noka KOHeL crpenku komnaca yKa3bIBalt0LU Ha CeBep He OyAeT HanpaBneH Ha OTMeTky 20 rpagycoB Ha ukane E decl BOcTouyHoe ckinonenuel Tenepb CTpenka HanpaBnieHnna ABUXKEHNA yKa3bIBaeT MpaBunbHoe HanpaBneHne Ha komnacax MMeIOUAN MonpaBky CKNOHEHNA MPOCTO BOCNONb3y TECb OTBEPTKO B MpenaoxpaHuTenbHom YCTPOCTBE peMHa UTOGb BbINONHNTb nonpaBky OTCOegnHnTe npeAoxpaHuTenbHoe YCTPO CTBO N C DOMOUIbIO OTBepTKN NOBOpaynBa Te BUHT Ha 6e3ene DO TeX NOp NOKA HNXHAA CTOpOHa CTpenkn yka3bIBat0Le Ha ceBep He Oy Jer coBnagaTb C OTMETKO 20 rpagycoB Ha wkKane BOCTOYHOTO OTKNOHeEHnA FlomHuTe O TOM YTO B Ka4ecTBe KOODDMHST yKaA3bIBAIOL NX ceBep Ha KapTe Heo6BxoAaumo ncnonb3oBaTb NUHUM ceBep or B ocHoBannn 6esena a HE crpenky yKka3biBAHOL YHO CeBep Kak npn onpegenennn HanpaBnienva no KapTe MpumeyaHne Bcerga npo epalte pa6oTy komnaca nepeg ucnonb30BaHuem B naar het noorden op de kaart wijst Controleer of de noord zuidlijnen op de behuizing evenwijdig lopen aan die van de kaartmeridianen 3 Houdt het kompas horizontaal voor u Draal nu zover rond dat het noordelijke uiteinde van de naald naar de N op de kompasring wijst Het noordelijke uiteinde van
21. antie gilt nur im Land des Erwerbs und kann nur dort geltend gemacht werden Ana1genDn 1 ap aping EA S9 OSSNOG Weitere Informationen finden Sie unter www silva se S ENIS MMM ISIA 3SL3 d U0IJEWJOJUI JOU 104 aseyaund jo 1 junoo y u Aug passa30u1d aq ew pue pea s fueren siy y Do o Adde ou eu uoisn ox JO uoieyw aoqe y os sabeuep Jeiuanb 25U09 JO eyuapisul jo U01 e UI JO UOISM DXA y M0 Je 0U op suonoipsiun auos 39npoud y 10 no q pied junoue y pa32X3 1171Q81 S 871S HI juana ou UL 39Npoud siy jo asn LO juey nsal abeuwep Jo Jopu JO Dal saduanbasuos Orientering af kortet mod nord Den nemmeste m de at anvende kort og kompas sammen p er ved at vende kortet mod nord Flugt simpelthen de nord syd g ende kortmeridianer med kompasn len og med op p kortet pegende mod nord Nu vender alting p kortet i samme retning som i virkeligheden N r du rejser p din rute skal du huske at holde kortet orienteret hele tiden derved er det meget nemt at f lge din rute fordi det at dreje til h jre p kortet ogs betyder at dreje til h jre i virkeligheden Brugervejledning til Silva kompasser Orientering af kortet er nemt hurtigt og den bedste m de at undg un dvendige fejltagelser p i l bet af din tur SILVA 1 2 3SYSTEMO Silva 1 2 3 system er en m de at navigere p med kort og kompas 1 Plac r kompasset p kortet med kanten lan
22. de naald loopt daarbij evenwijdig aan de rode noordpijl op de bodem van de kompascapsule De richtingspijl wijst nu exact naar het punt van uw bestemming Kijk voor u uit en zoek in de verte een ori ntatiepunt waar de pijl naartoe wijst en loop er naartoe Herhaal deze procedure totdat u op het punt van bestemming aankomt Bij gebruik van een spiegelkompas moet u het kompas zo danig vasthouden dat de spiegel 45 graden gekanteld is Controleer daarna uw richting door het spiegelbeeld van het kompas te bekijken terwijl u in de juiste richting kijkt Magnetische declinatie en hoe u voor compensatie zorgt Het verschil tussen het geografische noorden noord zuidas op de kaart en het magnetische noorden het punt waar het noordelijke uiteinde van de kompasnaald naartoe wijst wordt aangeduid als declinatie De mate en de richting van de mag netische declinatie staan aangegeven op de kaart Neem bijv een declinatie van 20 graden Bij oostelijke declinatie moet u dan het volgende doen oa Lettend op de declinatieschaal binnen in de capsule Fie Ranger enz moet u zover ronddraaien totdat het noordeli uiteinde van de kompasnaald naar 20 graden wijst op de ES CD peanbHo CuTyauun He noaBepra te komnac BO3H4e cTBU IKCTpeManbHbIXx TemnepaTyp ebiLIe 60 C nnn Hnxe 40 C nnn MarHuTHBIX DOneH HanpuMep OT HOX aAKyCTNYECKNX CUCTEM MarHuTOB U T N Takoe BO3AEe CTBNE MOX T HAHECTN KOMNACY HeycTpaHuMble NOBpPEXA
23. e9 e ap prou ap 3Y9914 2 NON 79 SaduaJajal ap saubn au W09 431 0q Np Duo ne pns pjou sauf Sa Zosen D e JNS JU3LUI3A9 9 UN Pp SUNSIV L SP S40 UOIJU NY 007 SP 153 UOSIBuIJD9p ap 21194291 uns ajulod puoN aye e ap anal 9 U1 398 e anb e nbsn J31110q 9 suep a919sul SIA e tau 10 anod SIASUJNO 9 Z9SI N Ja PYLINIAS SP JAYIOLI Z JI J abe B31 ne Japao1d Inod auuobBep e ap ajyindas ap aun 341 9 ey suep 2b0 sinauno np apie e abe Bau a zanj0ajJa uosIeuloap ap unajsnfe un p salun sajossnoq sap dany Uo12alD uuoq e suep sJ0 e ajurod juauuaejdap ap uo1 2 41p ap ayoa e 199P 3 anayas uns saubap pz vonenpeJb ey ins ajurod ajossnoq e ap N ayuau1yxe anb as e nbsn au1auu snoA JINS zajonid 933 1 Platzieren Sie den Kompass mit seiner Kante entlang der gew nschten Marschrichtung auf der Karte Achten Sie dar auf dass der Marschrichtungspfeil auf Ihr Ziel hin zeigt 2 Drehen Sie den Graduierungsring bis das N des Gra duierungsrings auf der Karte nach Norden zeigt Kontrol lieren Sie dass die Nord S d Linien in der Kompasskapsel mit den L ngengraden der Karte bereinstimmen 3 Halten Sie den Kompass waagerecht vor sich Drehen Sie sich bis die Nordspitze der Nadel zum N des Graduierungs rings zeigt Die Nordspitze der Nadel liegt jetzt parallel zum Nordpfeil auf dem Boden der Kompasskapsel Jetzt zeigt der Marschrichtungspfeil genau auf Ihr Ziel Schauen Sie hoch fasse
24. ed Je J fun p s pJou sjasnysseduloy 118 eJa 0J3u0y UEL ed Jou ow Jeyad uabuusbuuapeib ed MN sm J9snysseduoy pluA Z 4915W jou ey d yeys uadeing up ed que CUSBUIUINIIPIe pey su u p sug vajuey pau ueyey ed u ssedwoy Bbe7 y sseduJoy y20 EUEN ne defy pau es pineu up yes ya Je Lua7s s Z Spe ONILSAS Z L VATIS u an Japun D sem ebipouo eyiapun ne 19nes e3seq 19p yoo jqqeus y yu Je UELUEN Ae Bulusseg uajeybnyuan 1 Buensuaboy ua JapAjaq ue Jey ed Bbuensiaboy ua woss y ueyey ed paul el oy ye ug 1op Je 11essBuluajualJo eyap pay pessed uejuey ep ey pie ne 161911 19p Je Bip Je 411103 Np JEN Uaa NYA Wos Suluyy ewwes uejley ed Bunye Je ny you zow Ja wos Dumunau Uap 1 8u suesseduoy paul pes fun J salunuerpidaul suey ey Up es DUEAUE UELUEN HEH Hou zow ueey essed ye ue sseduloy yo eey epuenve Up apes a 5e yU8 ja J110u 0W UELIEN essed m J9sseduloy 104 BUJUSIAUESAN Ig tuotteen k yt st johtuvasta suorasta tal ep suorasta va hingosta tai muista seurauksista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksamaasi hintaa Tietyt lain s d nn t eiv t salli oheisvahinkojen tai muiden seurausten rajaamista tai poislukemista joten yll olevat rajaukset eiv t v ltt m tt p de tapauksessasi T m takuu on p tev ja sit voidaan k sitell vain tuotteen ostomaassa Saat lis tietoja sivulta www silva se SILVA 1 2 3 SYSTEM S ENIS MM
25. el prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto in base alla giurisdizione ocale La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se 2 Gire el bisel hasta que el N de la esfera de grados se ale hacia el norte en el mapa Compruebe que las l neas del bisel norte sur sean paralelas a los meridianos del mapa 3 Mantenga la br jula en posici n horizontal enfrente de usted Mu vase hasta que el extremo norte de la aguja se ale hacia N en la esfera de grados de la br jula El extremo norte de la aguja estar alineado con la flecha del norte en la parte inferior de la caja de la br jula La flecha de la Direcci n del trayecto se ala exactamente en este momento hacia su destino Mire hacia arriba divise un punto y camine hacia l Repita este procedimiento hasta que haya alcanzado su destino Al utilizar una br jula de avistamiento con espejo mantenga la br jula con el espejo inclinado 45 grados de manera que pueda comprobar la direcci n mirando el bisel en el espejo mientras avista la direcci n correcta del trayecto Declinaci n magn tica y c mo compensarla La diferencia entre el norte geogr fico meridianos del
26. ens st rrelse og retning vises p kartet for eks 20 grader mot st En slik misvisning m du justere slik Dersom det er en misvisningsskala inne i kompasshuset Field Ranger osv snur du deg selv til nordenden av kom passn len peker p 20 grader p skalaen for stlig misvisning s vil pilen for turretning peke i riktig retning ed kompass som har en justering for misvisning kan du ganske enkelt bruke skrujernet i taljereimens sikkerhetsl s or gj re justeringen Trekk delene i sikkerhetsl sen fra hverandre og bruk skrujernet til vri skruen p kompass SF HRETO NZEA DRA 27 EEN EI SEA St B EADELUS CREZEN ERET CS ENEN BRR ERTIMARERCEST MARE C TORA MB tot BARRIADA Sit IAN A ORGA FE FL OFSRNAEM CUNES ESSOABLCENENINTUIA E RE CS5W HE 1 BLOS5TCHRMEECRTENTUEAT AL Okri ROFHACHE ELITO DIANO RARAS 74 RK L BE HED Se IYANSA OR W decl BRIU T65 2HY E T BNW OAE EEIE 2NT NIO RENE Ep GIS TEL ele MEJERREO de DIANA TE ARI TU HRokz It SR 2 C SBS SC ed Mtt EET OMAN 6 4541 0 BE 10 ESET RIANEE9 gt TAEJLORTEDUEJ ot HELTRE ege IA NADIE NRO Lo A Yi EXHRMORILAETEERELTRS TEEN EE e TONAREANCEAS DAT REE RIRU T EEU TNA Wma RE 60CH LR AC ALE 717 FTUADAED WAB USCH WE lt EEN IYANA BETTER REEE S TIEFE E K SCH EFEC SSC MO SI PICO de T A NEXDIUETO RE SILVA SERVER EIBALIIOS5E MN BEROCER CERO BL RECREA RMN E UDCERABANERELEF COREL ES lt SILVAO ER EHRMOBERIGSMA
27. er undtagelse g lder muligvis ikke for dig Denne garanti g lder og kan udelukkende behandles i k bs landet Bes g venligst www silva se for yderligere information 9S PAJISTMMM 4059 U0IEWJOJUI Ja 104 4 puejsdoyu se pueyaq sepu uey yoo 143 g6 unueseg bip Jomgb ajul ays uey Jebulusuelbaq apuae suBno JQJJeA JOpPEYSSU AY SUOY y3o syes40 Ap seburusueJbaq Jog USpuejn sajn a1U1 19711 Duuusbe ssiA tuayyqnpoud 104 4212 2q np ddoag op eb s1 Q JeASUE SENIS eys Jaiaufpupisuugo eBul sapun Huiupugaue Kartan suuntaaminen pohjoiseen Helpoin tapa k ytt karttaa ja kompassia yhdess on suun nata kartta pohjoiseen Kartta suunnataan asettamalla sen yl reuna kohti pohjoista siten ett kartan koordinaattiviivat ja kompassin pohjoisneula osoittavat samaan suuntaan N in kohteet n kyv t maastossa ja kartalla samassa suunnassa Kun etenet reitill si muista pit kartta koko ajan suunnattuna sill reitin seuraaminen helpottuu kun k ntyminen oikealle kartalla merkitsee k ntymist oikealle my s maastossa Kompassin k ytt ohje Kartan suuntaaminen on helppoa ja nopeaa ja se on paras tapa v ltt turhia virheit matkan varrella SILVA 1 2 3 SYSTEM Silva 1 2 3 System on menetelm kartan ja kompassin avulla suunnistamiseen 1 Aseta kompassi kartalle siten ett sen pitk sivu kulkee haluttua reitti pitkin Varmista ett kulkusuuntanuoli osoit taa kohti m r np
28. gs den nske de rejselinje S rg for at rejse retningspilen peger mod dit bestemmelsessted 2 Drejbezelen indtil N p kompasringen peger mod nord Aug 101 a qisuodsa 0U SI ENIS 423 pue Jeam euoU 13409 UEJJem y saop Jayylan Juapidoe Jo ssusBnbau asnsiu ssaJ s Eug 10 eo1s yd jeuuouqe o pajoalqns u q sey J0 em Is q panddns suolj9n J3su1 UU a9uepJos9e ul paule ulew Jo pajredau pajeJado pa e3su usaq 0u paJaj e Uaaq sey pnpoud ay y Addp jou saop jueJJem siy aeseyound jo jooud uo ayy noy im passa3oud aq jouue sulnjay j9npoud y Buluin3au Us ym puey uo aseyoJnd jo jooJd 1NO aAey 0 auns gll aeseyolnd jo 22 d eurbivo y j9ejuo asea d polvad Aug Up y Bulunp anj9ajap sanoud jonpoud y U vaseyoJnd jeuibiuo y 0 uo spuajxa qUeJJem Daun siy 39npold ay burseydas Jo buniedas 0 Daun s Up UEM siy 1apun ge S en 15 aen Jewou Japun diysuewyJom pue s e1Ja eu ul S 994 p jo asu enuejsqns aq Hin j9npo d ENIS Jno siea G an jo poljad e J04 18y SJUBJJEM ENIS ALNVAYVM ssedulos y 0 abeuwep juauevuad asnen ueo aunsodxa yang 219 sjauBeu siaqeads oiped sanuy se yans Spa 91jaubeu 0 10 D 0y MO 3q JO J Q9 ANOQB saJn3e49du193 auu3J3xa 0 sSsedulo IMO SSOAXA J A N e Dia ayy ul 1 Bursn 104 q Muadod Duwuonaun s sseduvo9 Jno ey 493y9 SAMU e 9 ON deu y uo Bulieaq y Huriye usym Sau asual 9191 YON dew se moJJy YHON 3Y1 LON PUE 9z3q ay jo uOoj 0q ay
29. iBa Te MOCTOAHHO Depart KapTy B OpveHTUPOBAHHOM NonoxeHnn STO MOMOXeT Bam nerko cnegoBaTb no MaplupyTy Tak KaK k nmpumepy ecnu Bb noBOpayuBaete BnpaBo Ha KapTe TO NOBOpayuBaete Bnpabo n B Je cTBuTenbHocTm OpuenTupoBaHne KapTbl ABNAESTCA MPOCTbIM ObICTPbIM H Ha exHbIM cnocobom u3bexaTb OLUMOOK B NyTH SILVA 1 2 3 SYSTEMO Cucrema 1 2 3 Silva npercraBnaet cobo cnoco6 HaBnraynn MOMOLJBIO KapTbI n komnaca Ana aToro 1 MonoxuTe komnac Ha KapTy Tak UTOObI ero Ka Haxognnca BAONb HyxHO NMHUM MapuuipyTa MpobepbTe 4To6bi CTpenka HanpaBneHua ABWXKeHua ykasbiBana B nyHkT Baluero Ha3HayeHua 2 MoBopaunbalte Gezenb 10 Tex nop noka OTMeTka N Ha Konbuye co wkano AeneHu He Oy JeT yKa3bIBaTb Ha CeBep Ha KapTe MposepbTe VTODt DH Ccesep tor 6esena binn napannenbHbl MepngnaHam Ha kapTe 3 HepxutTe komnac nepeg cobo B rOPpU30HTanbHOM NONOXEeHMM NoBopaunea teco D Tex nop noka KOHE CTpenkKu MOKa3bIBatOLUU CeBep He 6ygeT noka3biBaTb Ha OTMeTky N Ha Konble CO LuKano JeneHu komnaca Gebruikersgids Silva kompassen a De kaart naar het noorden ori nteren De eenvoudigste manier om kaart en kompas gelijktijdig te gebruiken is de kaart naar het noorden te ori nteren Leg de kaartassen evenwijdig aan de kompasnaald en met up op de kaart naar het noorden gericht Nu wijst alles op de kaart in dezelfde richting als in werkelijkheid Let op dat u tijdens het afleggen van de route de kaart te allen tijde geo
30. l bruk uaktsomhet eller uhell Garantien dekker heller ikke normal slitasje Silva er ikke DNETHALETEZIRATIEO ARES ATTA EEU BACON HNE ECG EtA AmA RNTUEY SILVAORUR A SL TEA BRE RIVNTON TUZE zu Simon ESMANLA BRA BA FREE ELSasLgLck MRE NEGA ESA REGERFO KEC HL TEWAS NEGA SILVA ARMOR KoTU BES RRIsoiSbzL RECN T A ZEUER A mitt DERIO LTL LER SSz zez GILVATTS ESA FAERIT Tik 18 EE E EE ER ERORE ARABA III CORR A ALEATORA TORNET SABIO UNT www silva seN TITHA RETCTBIXEZN ansvarlig for noen konsekvens direkte eller indirekte eller for skader som skyldes bruk av dette produktet Under ingen omstendighet vil Silvas ansvar overskride det belgp du betalte for produktet Noen jurisdiksjoner tillater ikke eksklu deringer eller begrensninger av tilfeldige eller indirekte skader og dermed er det ikke sikkert at begrensningen ovenfor gjelder deg Denne garantien er gyldig og kan kun behandles i kj pslandet For mer informasjon vennligst bes k www silva se PYKOBOACTBO NONb30BaTena Kkomnacamn Silva OpnenTtnposanne kapTbl Ha ceBep CambiM NpOCTbIM CNoOco6OM COBMECTHOFO NCNONb3OBAHMNA KApTbI M KOMNaca ABNAETCA OPUEHTUPpoBaHne KapTbI Ha ceBep na 3TOro NpocTO COBMeCTNTe Mepngnahbi KapTbl CO cTpenko komnaca Tak UTOObI BEepXHAA YaCTb KapTbl Obina HanpasneHa Ha ceBep Tenepb Bce o6bekKTbi Ha KapTe HanpaBneHbl B Ty Xe CTOpOHY UTO n B AE CTBUTENSHOCTU Bo Bpema nytrewecTBn no CcBOe My MapWpyTy He 3a 6b
31. l inferior de la flecha de norte alcance 20 grados en la escala de declinaci n orien tal No olvide utilizar las l neas norte sur en la parte inferior del bisel y NO la flecha norte como l neas de referencia de norte del mapa al tomar el rumbo en el mapa iNota e Antes de utilizar la br jula compruebe siempre su fun cionalidad e Nunca exponga las br julas a temperaturas extremas superiores a 60 C o inferiores a 40 C o a campos magn ticos tales como cuchillos altavoces de radio ima nes etc Tal exposici n podr a causar da os permanentes en la br jula Garant a Silva le garantiza que durante un periodo de cinco 5 a os su producto Silva estar libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si 53102024 DER ES HE e bi MI er llo ETIENNE BREA RIOR TNA HAZER PRE AE AE ACES ES A af AE AZUFRE MTER LRRFA RAR ZS ERAI ERRADA Oe DIETA Te S F 60 CREF 40C RRA DI W PERO RRE PEER AMA MEE Silva MEB Siva nt ELA AEREA TERM Silva AER EN RT AENA ARANA BRAHE MENA DARAN ER BARI TRE FEA ARARE 4 RAA AS A UN E m T TE IRA MORE ERAS va APN R E BASURA REDSIRAOMEINREARARERARA NEARS ASA ERNBERINTE RR RAEE ETE E AA Ro Silva ERA RAE AN E nen E EER TF
32. n Sie eine Landmarke ins Auge und gehen Sie darauf zu Diesen Vorgang wiederholen Sie bis Sie Ihr Ziel erreicht haben Wenn Sie einen Peilkompass mit Spiegel verwenden halten Sie den Kompass so dass der Spiegel in einem Winkel von 45 Grad aufgeklappt steht und Sie die Marschrichtung durch einen Blick auf die drehbare Skala im Spiegel justieren k n nen w hrend Sie eine Landmarke in Marschrichtung an peilen Der Spiegel ist 45 Grad aufgeklappt wenn das Kreuz im Spiegel mit dem Mittelpunkt der Nadel bereinstimmt Magnetische Deklination und wie man sie kompensiert Als Deklination bezeichnet man die Differenz zwischen geo grafisch Nord Nord S d Linien der Karte und magnetisch Nord wohin die Nordspitze der Kompassnadel zeigt Gr e und Richtung der Deklination sind auf der Karte angegeben Jabuey Dal ansdes e suep vosIeundap ap 9119499 dany jueaims abba ne zapaooJd 3s9 UOSIeunoap aun INOd sab p Oz Xa Jeq app uns senbipul juos uosieuno p 349 ap uo 2 41p e ja a bue 7 ago anbijaubeuu uosigu p aajadde eg ajossnoq e ap ay mbie Jed nb pu uo 3911p anbnaubeu prou a ya 93189 e uns sualpijalu sep pns pou yjuawaubne anbiydesbos6 puou a ajua aduaJayyIp e7 uonesuadulo 39 anbnaubeu vosieunag 110114 np snss p ne SJAINS R UOIDAJIP EI JUESIA US JNO JIOJIVU 3 Supp Jang np 19 9 Jon E 31105 ap Cp E 9UIDUI J10JIU 9 DIAL SJOSSNOQ 1 0A Z U JOJI DIAL SIA DP AOSSNOQ JUN ZASI IN SNOA IS
33. o mostrati sulla mappa Per esempio per 20 gradi Per declinazione Est regolare come segue Con la scala di declinazione interna alla capsula Campo Ranger ecc ruotare se stessi finch l estremit che punta devolu es n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido alterado ou n o tiver sido instalado operado re parado ou mantido de acordo com as instru es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el ctrico m utilizac o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia directa ou indirecta ou da nos resultantes da utilizac o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o dos danos acidentais ou consequen tes e portanto a limita o ou exclus o acima referenciadas podem n o lhes ser aplic veis Esta Garantia v lida e apenas pode ser processada no pa s de compra Para mais informa es por favor visite www silva se a Nord dell ago della bussola non indica 20 sulla scala de clin Est ora la freccia della direzione di marcia indica la direzione corretta Con bussole con regolatore di declinazione sufficiente uti lizzare il cacciavite nel cinturino di sicurezza per effett
34. oduto se apresen tar como defeituoso durante o per odo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui a prova de compra quando devolver o produto As 2 Ruotare la ghiera girevole finch il punto N sull anello graduato non corrisponda con il Nord sulla mappa Verifi care che la disposizione delle linee Nord Sud sulla bussola sia parallela ai meridiani della mappa 3 Tenere la bussola in posizione orizzontale davanti a s Ruotare il corpo finch la punta nord dell ago della bussola non sia orientata verso N sull anello graduato della bus sola la punta Nord dell ago sar allineata alla freccia che indica il Nord alla base della capsula della bussola Adesso la freccia della Direzione di Viaggio punta precisamente verso la destinazione desiderata Guardare avanti individuare un punto di riferimento e raggiungerlo Ripetere la proce dura fino alla destinazione Utilizzando una bussola con specchietto di puntamento mantenere la bussola con lo specchietto inclinato di 45 gradi cosicch sia possibile verificare la direzione guardando la bussola nello specchietto durante il puntamento nella corretta direzione di marcia Declinazione magnetica e relativa correzione La differenza tra il Nord geografico meridiani della mappa Nord Sua e il Nord magnetico indicato dall estremit dell ago della bussola chiamata declinazione Il grado e la dire zione della declinazione son
35. ontrar en la misma direcci n que en la realidad Mientras recorre su ruta recuerde man tener el mapa orientado en todo momento hacerlo le faci litar seguir la ruta ya que girar hacia la derecha en el mapa equivale a girar hacia la derecha en la realidad Instrucciones de uso de las br julas Silva Orientar el mapa es sencillo r pido y el mejor modo de evitar errores innecesarios durante su viaje SILVA 1 2 3SYSTEMO Silva 1 2 3 system es un modo de navegaci n con mapa y br jula 1 Coloque la br jula en el mapa con el borde colocado sobre la l nea de trayecto deseada Aseg rese de que la flecha de la Direcci n del trayecto se ala hacia su destino originale Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto di acqu isto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla res tituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato mano messo o non sia stato installato utilizzato riparato o sot toposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abusi negligenza o incidenti Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni re sponsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso d
36. ord S d Linien auf dem Boden der Kompasskapsel und NICHT den Nordpfeil als Referenzlinien verwenden Bitte beachten e Uberpr fen Sie immer die Funktionsfahigkeit des Kompas ses bevor Sie ihn im Gel nde verwenden e Setzen Sie einen Kompass niemals extremen Temperaturen ber 60 C oder unter 40 C oder Magnetfeldern wie Messern Lautsprechern Magneten o aus Hierdurch kann eine bleibende Besch digung des Kompasses verursacht werden GARANTIE Silva garantiert daf r dass Ihr Silva Produkt f nf 5 Jahre lang bei normalem Gebrauch im Wesentlichen frei von Ma ap jurod a ja juedap ap jurod a zuena auf ey uns anbejd e op 9109 ai ueuf ne ua L e INS 3JOSSNOQ e ZauLo Iso UL a OSSNOQ 8 19 9 189 e 9ane sanfineu ap uodey aun 159 Z en Is auejs s a O Z L VAIS INTLSAS j uuopueJ 4 0A juepuad sIN J S Joie D ala1upu ai nanauU e 359 9 Ja p de4 9 198 S 3 489 L ap U01ezU NO T 91891 e suep ayroup e saben avJgu a ved Npe S 3 J89 EI INS SOJP EI SISA J1EIJUI I 1 OA SP U017JeNJ1q aun ayduaxa ed 1a ualJo SNOA ap a 19e snjd dnooneaq sJ0 e 1593 UO D3 Ip SUULOQ 2 SUEP 9 189 e Jajualo sanofno ap sed zanqno u elen 3440A JUepuag Ulea a INS 911894 e e anb juap 353 a31e9 e uns sanbiydebojJes s fqo sa sno ap u01 e U 140 ISUIY HeD EI INS puou a sien juejulod dp uo Uau e 24e as9juevle a nBie uns suapiuauu se vaubre p YNS Diou 3 SSA
37. pelho enquanto aponta na direc o de deslocamento correcto Declina o magn tica e como compens la Chama se declina o diferen a entre o Norte geogr fico meridianos Norte Sul do mapa e o Norte magn tico para o qual aponta a extremidade norte da agulha da b ssola A amplitude e o sentido da declina o indicado no mapa Por exemplo declina o de 20 graus para Leste ajuste como se segue Com a escala de declina o no interior da c psula Field Ranger etc vire se at que a extremidade norte da agulha da b ssola aponte para 20 graus na escala E decl e ent o a seta de direc o de desloca o aponta para a direc o correcta Manuale d uso bussole Silva Come orientare la mappa verso il Nord Il modo pi semplice per utilizzare insieme la mappa e la bussola quello di orientare la mappa verso il Nord Limi tarsi semplicemente a mettere in linea i meridiani della mappa con l ago della bussola tenendo la parte superiore della mappa che punta a Nord Da adesso qualsiasi punto sulla mappa si trova nella direzione corrispondente alla re alt Durante il viaggio non dimenticare di mantenere la mappa nel giusto orientamento per tutto il tempo cos fa cendo molto semplice seguire il percorso perch girare a destra sulla mappa significa girare a destra nella realt L orientamento della mappa semplice rapido e rappresenta il miglior modo per evitare inutili errori nel corso del
38. ri nteerd houdt hierdoor is het volgen van de route erg eenvoudig omdat afslaan naar rechts op de kaart hetzelfde betekent als in werkelijkheid Ori ntatie van de kaart is eenvoudig snel en de beste manier om onnodige fouten tijdens uw reis te voorkomen SILVA 1 2 3SYSTEMO Het Silva 1 2 3 systeem is een wijze waarop u kunt navigeren met kaart en kompas 1 Plaats het kompas zodanig op de kaart dat de lange kant langs de gewenste reislijn ligt Zorg dat de richtingspijl naar het punt van uw bestemming wijst 2 Draai aan de kompasbehuizing zodat N op de gradenring KoHe crpenkn noka3blBatOL M ceBep Tenepb Oy Jer COBMeLeH co crpenko noka3bIBat0LJe HanpaBneHne UCTUHHOFO MepngnaHa Ha He karicynbl komnaca Tenepb crpenka HanpaBneHna ABWKEHNA B TOYHOCTU yKa3bIBaeT Ha mecTo BaLuero Ha3HaueHna MoghnmnrTe raza COBMECTUTe BU3UPHyHO NUHMIO C OpMEHTNpOM N HayHuTe ABmxeHve K Hemy MoBtopa Te JaHHyto npoyegypy Ao Tex nop noka He DOHDere DO cBoero MecTa Ha3HayeHna Ecnm Bbi ucnonb3yeTte komnac neneHraTop c 3epkaniom epxuTe komnac Tak 4uTOGbI 3epkano Obino HaknoHeHo Ha 45 rpaaycob n Bbi mornn MPpoBepuTb HanpaBneHne NOCMOTpeB Ha Ge3enb B 3epkane BO Bpema BU3MPOBAHIA MPABUNBHOFO HANPABNEHNA ABUMKEHNA MarHuTHoe cknoHeHve n cnoco6 ero nonpaBku Pa3Huya mexay reorpacpuveckum ceBepom mepuAanaHbl ceBep tor Ha KapTe n MarHuTHbIM CeBepom Ha KOTOPbI NMOKa3blBaeT CTpenka komnaca Ha3bIBaeTca MarHuTHblM CKM
39. uare la regolazione Slegare il cinturino di sicurezza e utilizzare il cacciavite per girare la vite sulla bussola finch il lato infe riore della Freccia che punta a Nord non indica i 20 gradi sulla scala di declinazione Est Quando ci si orienta con la mappa non dimenticare di utilizzare le linee Nord Sud in fondo alla bussola e non la Freccia che punta a Nord come linee di riferimento Nord della mappa NB e Verificare sempre la funzionalit della bussola prima di utilizzarla e Non esporre mai le bussole a temperature estreme oltre 60 C eal di sotto dei 40 C n a campi magnetici come coltelli altoparlanti radio magneti ecc Tale esposizione pu causare danni permanenti alla bussola Garanzia Silva garantisce per un periodo di cinque 5 anni che il pro prio prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente Orientaci n del mapa hacia el norte El modo m s sencillo de utilizar un mapa y una br jula de forma conjunta es orientando el mapa hacia el norte Basta con alinear los meridianos del mapa con la aguja de la br jula y con la parte que se ala arriba en el mapa apun tando hacia el norte En este momento cualquier cosa que se encuentre en el mapa se enc
40. uvia kunnes pohjoishaarukan alaosa on it isell erannonkorjausasteikolla kohdassa 20 Muista k ytt karttapohjoisen vertailuviivoina neularasian po hjassa olevia suunnanottoviivoja pohjoisnuolen sijaan ottaes sasi suuntaa kartalla Huom e Tarkista aina ett kompassi toimii ennen kuin k yt t sit maastossa e Al koskaan altista kompassia liian korkeille tai matalille l mp tiloille yli 60 c tai alle 40 c tai magneettisten esineiden kuten veitsien kaiuttimien magneettien tms aiheuttamille magneettikentille T llainen altistuminen saattaa vahingoittaa kompassia pysyv sti TAKUU Silva takaa ett Silva tuotteesi kest kahden 5 vuoden ajan normaalik ytt ilman virheit Silvan vastuu t m n takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Mik li tuotteessa ilmenee vikoja takuuajan aikana ota yh teytt ostopaikkaan Varmista ett sinulla on kuitti ostokse stasi kun palautat tuotteen Palautuksia ei voida k sitell ilman alkuper ist ostotodistusta T m takuu ei koske tuo tetta jota on muokattu tai jota ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan antamien ohjeiden mukaisesti tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysist tai s hk ist rasitusta v rink ytt laiminly nti tai vahinkoa Takuu ei koske my sk n normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa J9ueIpluat sueyey pau ey apev
41. verplichting bij deze ga rantie is beperkt tot het herstellen of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oors pronkelijke koper Neem contact op met het verkooppunt Orientar o mapa para norte A forma mais f cil de usar a b ssola no mapa orientar o mapa a Norte Basta alinhar os meridianos do mapa com a agulha da b ssola e em cima do mapa apontar para Norte Assim todo o mapa ficar com a mesma orienta o real Ao seguir a sua rota lembre se de manter o mapa sempre orientado se o fizer muito simples seguir a sua rota dado que virar direita no mapa tamb m significa virar direita na realidade Guia do utilizador para b ssolas Silva A orienta o no mapa simples r pida e a melhor forma de evitar enganos desnecess rios durante a viagem SILVA 1 2 3SYSTEMO Silva 1 2 3 system uma forma de navegar com b ssola e Mapa 1 Coloque a b ssola sobre o mapa com a aresta ao longo da linha de desloca o desejada Assegure se de que a seta Direc o de desloca o aponta para o seu destino 2 Rode o aro at que o N no anel da escala aponte para o indien het product defect geraakt tijdens de garantieperiode Retouren kunnen niet afgehandeld worden zonder origineel aankoopbewijs De garantie geldt niet als het product werd gewijzigd niet werd ge nstalleerd gebruikt hersteld of on derhouden volgens de instructies van Silva Blootstelling aan abnormale fysieke of
42. viaggio SILVA 1 2 3SYSTEMO Silva 1 2 3 system un modo di navigazione con mappa e bussola 1 Posizionare la bussola sulla mappa con il bordo lungo la linea di marcia prevista Assicurarsi che la freccia della Di rezione di Viaggio punti verso la destinazione desiderata Com b ssolas que tenham um ajuste de declina o basta usar a chave de parafusos que est no fecho de seguran a do cord o para fazer o ajuste Desmonte o fecho de seguran a e use a chave de parafusos para rodar o parafuso do aro at que a extremidade inferior da agulha do Norte coincida com os 20 graus Leste da escala de declina o Lembre se de usar as linhas Norte Sul na parte inferior do aro e N O a agulha do Norte como linhas de refer ncia para quando tirar o azimute no mapa NB e Verifique sempre o funcionamento da b ssola antes de a usar no campo e Nunca exponha b ssolas a temperaturas extremas su periores a 60 C ou inferiores a 40 C ou a campos magn ticos tais como facas altifalantes de r dios m s etc Esta exposic o poder provocar danos permanentes a b ssola Garantia A Silva garante que por um per odo de cinco 5 anos o seu produto Silva se usado normalmente estar substancial mente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsa bilidade da Silva sob esta garantia est limitada reparac o ou substitui o do produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o pr
Download Pdf Manuals
Related Search