Home

Laserliner CoatingTest-Master

1. Menu 5 Delete Measure view Select 255 Laserliner Innovation in Tools El Menu 2 Statistic view gt m Select Esc Mepovwu vn Measure mode 1 Single mode Measure KAL Continiuous mode mode Back Working mode Working mode 80 va 1 4
2. 68 X 1 Sdev 9596 2 Sdev 9996 3 Sdev 251 Laserliner Innovation in Tools KA Err1 Err2 Err3 He Err 1 Err 2 Err 3 B Em 4 Err 5 Err 6 7 Ha ce ce KbM m KA
3. www laserliner com info 265 Laserliner Innovation in Tools 266 CoatingTest Master CoatingTest Master SERVICE Umarex GmbH 8 Co KG Laserliner OhnestraBe 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 aserliner umarex de N a o ER 50 Umarex GmbH amp Co KG C R Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 L li www laserliner com aseriiner Innovation in Tools
4. ESC gt Laserliner OT MIN SDEV DIR 6 7 8 USB Bpb3ka gt
5. 9 ESC 10 3 4 5 6 3 4 7 Zero 8
6. 6 3 4 7 Zero 8 N U B w 9 ESC 1 10 2 11
7. 5 177 Laserliner Innovation in Tools 9 ESC 10
8. Laserliner KA USB USB USB USB Ha DVD 168 CoatingTest Master TexHnueckne
9. 5 165 Laserliner Innovation in Tools 9 ESC 1 2 10
10. O KAL TWV Laserliner 254 BUN N a ESC LCD On Off Ba8uov unon On Off USB NFe
11. cal BIACYTHE cal 1 2 HaABHOCTI zero Bin CYTHE zero H cal zero H 1 WN ND U R 4 2 3 6
12. N e 9 M ESC 10 11 Ho 3 2 4
13. 2 Zero CHOBa 166 CoatingTest Master KE K 1 2 ON OFF ZERO 3 ON OFF ZERO 4 Ha Sure to reset
14. 4 w 3 4 Zero 9 ESC N 10 11
15. m 158 gt 0 YO UA WN co N ESC
16. USB NFe Fe AVG MIN SDEV DIR GRO N F no USB CoatingTest Master El H ON OFF coo Laserliner E continent Master 2 x AAA 1 5
17. cal cal 1 2 zero HET cal zero zero Ana W N N O U K He C 4 7 2 3 5
18. 3 2 4 Zero 5 178 CoatingTest Master KE 1 2 ON OFF Sure to reset I ZERO 3 ON OFF ZERO 4 Hi
19. ce www laserliner com info 169 Laserliner Innovation in Tools 3 Ta ESC
20. X Sdev 68 1 Sdev 95 X 2 Sdev 99 X 3 Sdev 167 Laserliner Innovation in Tools KH Err1 Err2 Err3 Err 1 Err 2 Err 3 Err 4 Em 5 Etr 6 pe3epB Err 7
21. 11 3 2 Kat 4 Zero va 5 H H da 262 CoatingTest Master KE TIG 1 2 Ta Sure to reset
22. Limit 1 Delete limit Select hitt NE ado Limit E 60 ni j 1250 ti setting low limit Mexa D m Mexa imi Limit Setting select Baci 1250 um O um Delete limit Tak Yes Hi No Are you sure 174 CoatingTest Master Delete 1 Current
23. i ESC Menu Delete Measure view Salect 171 Laserliner Innovation in Tools Onuii Menu Statistic view Measure mode 1 OKPEME Single mode Measure Continiuous mode mode i AE A
24. 19 7 um 18 1 m 1 4 Back Back Maximum view Number view 21 6 um 42 L Be P 14 257 Laserliner Innovation in Tools B EE TO Limit 1 Delete limit Select yla TIG High limit 1 Limit 1250 setting En OK Back High limit
25. l ra KAI TIG select Back Nai Yes No Are you sure Full 259 Laserliner Innovation in Tools El Menu 5 Delete gt Select Esc Measure view M
26. Auto poweroff 1 Auto 2 EEC power Disable off Select A Options Average view Minimum view 19 7 um 18 1 um 1 4 ack Back CepenHa Maximum view Number view 21 6 um 42 Ki Back Back G Ta 14 173 Laserliner Innovation in Tools A
27. m Laserliner KA USB USB kabena y Mini USB USB nopr DVD m 180 CoatingTest Master TexHiuHi NFe Marina 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um
28. zeroY va va 1 va 2 Mepovwp vn 4 3 4 5 2 To 6 3 5 7 H da H
29. Select High limit 1250 ym Limit setting Back low limit High limit 0 Low limit Limit Limit Setting 1250 0 Select Back Delete limit Ha ra you sura Yes No 162 CoatingTest Master a Delete 4 Current data
30. 5 I 261 Laserliner Innovation in Tools EEI H Brua 9 5 va va 1 10 2 TNG 3
31. Nig X Sdev e 6896 X 1 Sdev 95 X 2 Sdev i 99 3 Sdev 179 Laserliner Innovation in Tools KH Err1 2 Err3 N Err 1 Err 2 Err 4 Err 5 Err 6 7 1
32. All data AE Delete B Current data Alldata Select Back B Delete G B K di Yes No Are you sure Select Back B Full
33. 175 Laserliner Innovation in Tools El Menu Delete b Select Esc Measure view 1 OKPEMO 45 7 m view Back Menu Measure view p Calibration Select Esc a N disable Calibration 1 EF Calibra enable Disable tion Select NFe Calibration Delete zero N kani6pyBaHHa Fe Select Esc 176 CoatingTest Master EU 9 i ESC
34. 80 Group 1 Select Working mode Group 3 Select Back Auto Used probe Used F i 7 Fe Fe probe No Fe um mils mm Unit setting 256 CoatingTest Master Backlight On Off Backlight LCD Stat show TPNO 9 Average LCD ii a Statistic Maximum orn Minimum Auto poweroff 1 Auto 2 un EE sa TNG Disable Select gt Menu 1 Options Select Average view Minimum view
35. CTOMHOCT 14 245 Laserliner Innovation in Tools A Cim I CbOTB Delete limit High limit Ce OT 1250 Limit setting Select low limit High limit D m Low limit Zm Limit Setting
36. NFe 0 1250 0 1250 0 850 MKM 0 850 MKM 3 1 MKM 3 1 MKM b SIE 850 1250 MKM 850 1250 MKM 5 5 1 5 3 MM 87 MM O 5 MM 0 C 40 C 90 2 50 x 110 x 23 Bec 100r 06 12
37. Laserliner ONQUAWN NFe AVG MIN SDEV DIR GRO 6 7 8 USB 3 enHaHHa gt u Aa w N 170 CoatingTest Master i 2 x AAA 1 5 Laserliner El KepyBaHHa 38
38. data All data Select Delete Current data Alldata nani y pexumi Select Back Z Delete 2 Yes a6o Hi Are you sure Select Back Full
39. Zero 5 No 250 CoatingTest Master KE 1 Sure to raset 2 Ha ON OFF ZERO 3 ON OFF ZERO 4 He Sdev
40. Err 1 Err 2 Err 3 Err 4 Err 5 Err 6 Err 7 m Laserliner USB To CD TWV KAI To CD USB Mini USB USB
41. 1 5 mm 3 Ha o 7 mm 5 mm 0 C 40 90 2 x AAA 50x110 x 23 Terno 100g ce 06 12 www laserliner com info 253 Laserliner Innovation in Tools TO
42. Ca Ca Full 247 Laserliner Innovation in Tools El Ha Menu Delete gt am Select Esc Ha CTOMHOCT OT B view Measure view 1 45 7 um Back El Ha Menu Measure view p Calibration Select Esc a Ha disable Calibra Ha Ha tion enable
43. zero Y Calibragem de ponto zero activada Para realizar uma calibragem de ponto zero preciso proceder aos seguintes passos 1 Ligue o medidor sem gue o cabecote de medic o togue num objecto de metal 2 Active o modo Medic o individual ponto 4 opc es Cologue verticalmente o cabecote de medic o sobre a amostra b sica n o revestida fornecida realize a calibragem sempre sobre superficies limpas n o revestidas Volte a pousar o medidor ap s o processo de medic o Mantenha pressionada a tecla Zero durante 2 segundos Repita v rias vezes os passos de 3 a 5 A calibragem de ponto zero est concluida Volte a desactivar o modo de calibragem w Sous O medidor calcula o valor m dio das Ultimas 5 calibragens de ponto zero sobrescreve o respectivo valor mais antigo Uma calibragem de ponto zero recomendada antes de cada medi o nova 117 Laserliner Innovation in Tools Calibragem de um ponto A calibragem de um ponto recomendada para medic es com espessuras de revestimentos muito finas Cologue o aparelho no modo de calibragem como descrito no passo 9 e pressione a tecla ESC at o modo de medic o aparecer no visor Para realizar uma calibragem de um ponto preciso proceder aos seguintes passos 1 Realize a calibragem de ponto zero como descrita no passo 10 2 Coloque uma pel cula de calibragem que corresponda espessura do revestimento
44. ce high 1250 ie Back um low 0 um Delete limit re you sure Yes No 246 CoatingTest Master Ha a Delete 1 Current data ce All data Select Ha BCMUKU Delete C Ce Current data Alldata Select Back Ha Delete Group data sia puck Yes No Are you sure MACTO B NAMETTA
45. i Working mode EE 80 i Group 1 IX Baki Working Worki di mode 1 4 N wa y A roup 80 Select Back Used probe 1 Used probe Fe Fe No Fe crpymy Select Unit setting i um mils mm Unit setting 172 CoatingTest Master Backlight BUMK OFF Backlight Stat show LCD Maximum Statistic Select MiHiManbHa
46. Select Esc CoatingTest Master EU Zero calibration Switch the device to calibration mode as described in step 9 and keep the ESC key pressed until the display shows the measuring mode The display may show the following messages regarding calibration cal no one point or two point calibration available cal 1 2 one point or two point calibration available zero no zero calibration available zero zero calibration available Take the following steps to perform a zero calibration 1 Turn on the measuring device without allowing the measuring head to contact any metal objects Activate individual measurement mode item 4 Options Place the measuring head vertically onto the provided uncoated base pattern always calibrate on clean uncoated surfaces Put down the measuring device after measuring Keep the zero key pressed for 2 seconds Repeat steps 3 to 5 several times Zero calibration is complete Disable the calibration mode again WN JOUR The measuring device determines the average of the last 5 zero calibra I tions and overwrites the oldest value Zero calibrations are recommen before each new measurement Laserliner Innovation in Tools One point calibration One point calibration is recommended for measurements with very thin coa ting thicknesses Switch the device to calibration mode as described in step 9 and keep t
47. Fe AVG MAX SDEV DIR GRO N F USB o v eon CoatingTest Master El EI ON OFF 2 x AAA 15 Laserliner F DIR 45 7 um NO 3 AVG 2 7 EI TOU Menu Ta 4 KAL v Me TO TIN KTPO Esc
48. ESC 4 XV Menu Delete Measure view Select 159 Laserliner Innovation in Tools Menu Statistic view gt cr Select Measure mode 1 Single mode Measure Continiuous mode mode Select Back WO wade Direct tl 80
49. O TOU DVD 264 CoatingTest Master NFe 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 850 1250 um 5 R 1 5 mm 3 mm 7 mm 95 mm Oepporpaota 0 C 40 C 90 2xAAA Ataotdoeic M x Y x 50x110x23 mm 100 g 06 12 H
50. EZ Keskiluku keskihajonta Useaan kertaan mitattaessa n ytt keskiluku x keskiarvoa samalla kun kes kihajonta Sdev on yksitt isten mittausarvojen keskim r inen poikkeama t st keskiluvusta Suuri standardipoikkeama osoittaa samalla mittaussarjas sa olevaa suurta hajontaa Normaali mittausjakauma on 68 mittausarvosta alueella x 1 Sdev 95 mittausarvosta alueella x 2 Sdev ja 99 mittausarvosta alueella x 3 Sdev GD 107 Laserliner Innovation in Tools KH Virheilmoitukset Vikakoodi Kuvaus Anturi ei ole oikein liitettyn AIR Virheellinen signaali Err 1 Py rrevirtausanturin virhe Err 2 Magneettisen induktioanturin virhe Err 3 Molempien antureiden virhe Err 4 Err 5 Err 6 varalla Err 7 Kerrospaksuuden virhe Muun virheilmoituksen ilmaantuessa ota yhteys j lleenmyyj n tai m Laserliner huoltoon Tietojen siirto USB ll Voit siirt tallennetut tiedot tietokoneelle jatkok sittely varten toimitussi s lt n kuuluvan CD n ohjelmalla Aseta CD levyasemaan ja seuraa n yt n ohjeita K ynnist ohjelma asennuksen j lkeen Liit toimitussis lt n kuuluva USB johto laitteen mini USB liit nt n ja toinen p tietokoneen USB liit n t n Katso muut ohjelman k ytt koskevat ohjeet DVD n ohjevalikosta Niiss on selostettu yksityiskohtaisesti ohjelman eri toiminnot 108 CFD
51. Select Unit setting R um mils mm Unit setting 244 GO CoatingTest Master Ha Backlight OFF Backlight Ha LCD B Stat show Ha Average LCD Maximum Statistic Select Auto poweroff i Auto Enable rl power 2 Ha Disable off Select A um Options Select Ha 1 4 Minimum view Average view 19 7 um 18 1 m Back Back J J Maximum view Number view 21 6 um 42 Back Back
52. Sous r serve de modifications techniques 06 12 R glementation UE et limination des d chets L appareil est conforme toutes les normes n cessaires pour la libre circulation des marchandises dans l Union europ enne et d une mise au rebut s lectives conform ment la directive europ enne Ce produit est un appareil lectrique et doit donc faire l objet d une collecte sur les anciens appareils lectriques et lectroniques directive DEEE R Autres remargues compl mentaires et consignes de s curit sur www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto Garantia I e informaci n complementaria Siga las instrucciones indicadas en ellas Guarde bien esta documentaci n Funcionamiento y uso El medidor del espesor de capas sirve para medir grosores de capas sin dete rioro del material seg n los principios de inducci n magn tica y corrientes par sitas Aplicaciones principales controles de calidad en centros de esmal tado y en la industria automovil stica controles del revestimiento del material para la protecci n contra la corrosi n en componentes met licos Memoria de mediciones y estad stica integradas para analizar los valores de medici n Modo de menu cancelar ESC volver Modo de medici n iluminaci n LCD Laserliner On Off Tecla de navegaci n bajar derecha Calibraci n cero Ca
53. 147 Laserliner Innovation in Tools EI Opsiyonlar EE Menu Statistic view l iim Modu Z Measure mode 1 Tekli mod her lc m tek tek sesli bir sinyalle Single mode Measure onaylanir ve arabelle e alinir Continiuous mode mode S rekli mod s rekli l m ve belle e alma ui alisma modu Working mode Do rudan h zl l mler i in 80 l m kayde diliebilir ancak bu l mler cihaz kapat ld nda Group 1 Working grup moduna de i ildi inde silinecektir mode Grup 1 4 zel l m serileri icin Grup ba na 80 Working mode l m kaydedilebilir Grup ba na kalibrasyon ve s n r de erler ayr ayr olarak ayarlanabilir Select Back Ayarl sens r Auto otomatik sens r ayar Used probe Fe manyetik end ksiyon prensibi No Fe Fukolt akimi prensibi Birim ayar Unit setting um mil mm um Unit nils setting 148 CoatingTest Master Ekran kland rmas Backlight A ma Kapama Backlight LCD istatistik g stergesi l m modu g sterimi stat show LCD Ortalama de er Average Statistic Maksimum Maximum Minimum Select Standart sapma Otomatik kapama Auto poweroff 1 Auto Etkinle tir Enable I power Cihaz kullan lmad nda 2 dakikadan sonra Disable off kendili inden kapan r st Kaldir
54. 4 Orav 5 PuOuiore A 6 3 4 7 TO Zero paBuov unon 8 H da H 9 TO 5 va Baduov unon 1 10 2
55. Group 1 Select Working mode Working mode 1 4 Brak N roup B 80 Select Back Used probe 1 Used probe Fe Select Unit setting MKM MM Unit setting 160 CoatingTest Master Backlight OFF Backlight B Stat show Average Pare Maximum atistic Select Auto poweroff 1 Auto EF powe
56. func es e os ajustes no medidor s o comandados atrav s do menu Ao pressionar a tecla Menu aberto o menu A mesma Seguindo esta l gica de comando poss vel seleccionar os seguintes ajustes e itens de menu recomend vel que comece por se familiari zar com o comando do medidor Menu 5 Delete Measure view Select 111 Laserliner Innovation in Tools El Op es Menu gt Statistic view Select Esc Measure mode Modo de medi o odo individual cada uma das medic es confirmada por um sinal ac stico e memorizada temporariamente odo permanente medi o continua e memo rizac o Measure mode 1 Single mode Continiuous mode Select Back Working mode Modo de trabalho Directo para medic es r pidas Podem ser memorizadas 80 medic es gue s o no entanto apagadas logo gue o aparelho seja desligado ou ogo que se mude para o modo de grupo Grupo 1 4 para s ries de medic o especificas Em cada grupo podem ser memorizadas 80 medic es Ajuste individual dos valores de cali bragem e dos valores limite em cada grupo Working mode 1 Group 1 Select Working mode Group 3 Select Back Sensor ajustado Auto ajuste autom tico do sensor Used probe Used S pe E rob Fe princ pio de indu o magn tica Fe principio de corrente de Foucault Unidade
57. 150 CoatingTest Master Sil Belle i sifirla gt Current data G ncel veriler Bu opsiyon ile son l len de er silinir statistik buna g re g ncellenir Delete 1 Current data All data Select T m verileri sil Bu opsiyon ile ilgili al ma modundaki t m Delete 2 Current data data veriler silinebilir Select Back Grup verilerini sil Delete 3 Grou Bu opsiyon t m verileri sil fonksiyonuna ilave All data S olarak ayarl s n r de erleri ve tek ya da ift kali brasyon de elerini de siler Select Back Sonras nda g r len g venlik sorusuna Evet Yes veya Hay r No eklinde yan t verilmelidir Are you sure Do rudan l m modunda bellek dolu daha fazla l m yap lmas m mk n lk kaydedileb verilerin zerine yaz l r ve istatistik buna g re g ncellenir Grup l m modunda bellek dolu daha fazla l m yap lmas m mk n Ekranda Full dolu ibaresi g r n r l m de elerinin zerine yaz lmaz ve istatistik g ncellenmez 151 Laserliner Innovation in Tools El l m de eri g stergesi Menu 5 Delete gt m Select Esc l m de eri g stergesi Z Measure view 4 lgili moda t m l m de erleri do rudan 45 7 veya grup modu burada tek tek a r labilir ae pm 0 view Back El
58. CD 191 Laserliner Innovation in Tools KH Chybov hl en Chybov k d Popis Err1 Err2 Err3 Senzor nen spr vn p ipojen Jin sign l Err 1 Chyba senzoru v iv ho proudu Err 2 Chyba magnetick ho induk n ho senzoru Err 3 Chyba obou senzor Err 4 Err 5 Err 6 rezervov no Err 7 Chyba v tlou ce vrstvy P i opakovan ch chybov ch hl en ch se obra te na sv ho specializova m n ho prodejce na servis Laserliner P enos dat p es USB Software dod van na CD umo uje p en et zaznamenan data na PC a vyu t je k dal mu zpracov n a dokumentaci Vlo te dod van CD do mecha niky a n sledujte pokyny pr vodce instalac Po sp n instalaci spus te apli kaci P ipojte dod van USB kabel na jedn stran k mini USB portu p stroje a na druh stran k voln mu USB portu na va em po ta i Dal ovl d n softwaru si pros m p e t te v manu lu k softwaru na DVD kter obsahuje detailn popis funkc 192 CZ CoatingTest Master Technick parametry Senzor FE NFe Princip funkce magnetick indukce v iv proud Rozsah m en 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um P esnost 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 850 1250 um 5 Minim ln polom r 1 5 mm Sm ohybu Pr m r nejmen
59. CoatingTest Master Effacer Remettre la m moire z ro a Donn es actuelles Delete 1 Current Cette option permet d effacer la derni re valeur mesur e La statistique est actualis e lata data La statist t actual dat Select Effacer toutes les donn es Delete 3 Cette option permet d effacer toutes les donn es current data All data dans le mode de fonctionnement respectif Select Back Effacer les donn es des groupes Dale a Cette option efface en plus de la fonction All data Group Effacer toutes les donn es les valeurs limites S r gl es et les valeurs de calibrage un point et select n deux points faut ensuite r pondre par Oui Yes ou par Non No la demande de confirmation qui Are you sure suit Emplacement de m moire occup en mode direct d autres mesures sont possibles Les premi res donn es m moris es sont cras es et la statistique est actualis e en cons quence Emplacement de m moire occup en mode de groupes d autres mesures sont possibles Full Complet r appara t l cran Aucune donn e n est cras e et la statistique n est pas actualis e 5 Laserliner Innovation in Tools E Affichage de la valeur mesur e 0 Menu 5 Delete gt Select Esc Measure view Affichage de la valeur mesur e Il est possible de s lectionner individuellement to
60. Continiuous mode Select Back Working mode Darbo re imas Tiesioginis greitiems matavimams Gali b ti i saugota 80 matavimu bet jie istrinami i jungus prietaisa arba perjungus ji j grupini re ima Grupinis 1 4 specialiems matavimams Vienoje grup je galima i saugoti 80 matavimu Indivi dualus kalibravimo nustatymas ir grup s ribiniai kiekiai Working mode 1 Group 1 Select Working mode Group 3 Select Back Nustatytas jutiklis Auto automatinis jutiklio nustatymas Used probe Used N Fe magnetin s indukcijos principas probe a RE No Fe s kurin s srov s principas Vienetai um mils mm Unit setting 220 LT CoatingTest Master Ekrano ap vietimas Ijungimas i jungimas Backlight Backlight Statistikos rodmuo skystujy kristalu ekrane Stat show matavimo reZimo rodmuo Average LCD Vidutine verte Maximum Statistic Did iausia is Ma iausia Standartin matavimo paklaida Automatinis i sijungimas Auto poweroff 1 Auto Suaktyvinta ENIE power i sijungia po 2 minu i neveiklos Disable off I jungta Kisz E Statistinis rodmuo gt Menu i Options Select Pasirinkto re imo tiesioginis arba grupinis 1 4 re imai i matuoty reik miu statistin analiz ir rodmuo Average view 19 7 um Back J Minimum vi
61. Przepisy UE i usuwanie Przyrzad spetnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towar w w UE CE Produkt ten jest urz dzeniem elektrycznym i zgodnie z europejsk dyrektyw dotycz c z omu elektrycznego i elektronicznego nale y je zbiera i usuwa oddzielnie Dalsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i informacje dodatkowe patrz www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Lue k yttoohje kokonaan Lue my s lis lehti Takuu ja lis ohjeet m Noudata annettuja ohjeita S ilyt hyvin n m ohjeet Toiminta K ytt Paksuusmittari on tarkoitettu kerrospaksuuden mittaamiseen magneettisella induktio tai py rrevirtausmenetelm ll T rkeimm t kaytt alueet Maalaamo iden ja autoteollisuuden laadunvalvonta metalliosien j lkeenp in suoritettava korroosiosuojauksen tarkistaminen Integroitu muisti ja mittausarvojen analyysi tilastollisesti arvioimalla Valikkotila keskeytys ESC takaisin mittaustilaan LC n yt n valaistus on off Selausn pp in alas oikealle ollakalibrointi ittausp anturi On off Selausn pp in yl s vasemmalle Valikko valitse vahvista USB liit nt Laserliner ONOUBWN Fe n ytt ei rautapitoiset metallit Fe n ytt rautapitoiset metallit ittausarvo yksikk Tilaston ytt AVG MAX MIN SDEV itattujen arvojen tilastollinen ukum r Toimintatila Suora DIR ryhma GRO ittaustapa py rre
62. 4 CHC Zero 2 3 5 OT 5 ce 249 Laserliner Innovation in Tools HI
63. Delete zero F Select Esc GD CoatingTest Master Nullpunktkalibrierung Das Ger t wie in Kapitel 9 beschrieben in den Kalibrierungsmodus schal ten und so lange die Taste ESC dr cken bis der Messmodus im Display erscheint Folgende Displayanzeigen die Kalibrierung betreffend k nnen angezeig werden cal keine Ein oder Zweipunktkalibrierung vorhanden cal 1 2 Ein oder Zweipunktkalibrierung vorhanden zero keine Nullpunktkalibrierung vorhanden zero Y Nullpunktkalibrierung vorhanden Um eine Nullpunktka durchzuf hren 1 Messger t einscha w JOUR Die Schrit genstand hat 2 Aktivieren Den Mess ster aufsetzen Kal chen durchfihren Das Messger t nach dem Messvorgang wieder absetzen F r 2 Sekunden die Taste Zero gedr ckt halten e 3 5 mehrere Male wiederholen Die Nullpunktkalibrierung ist abgeschlossen Der Kalibrierungsmodus ist ibrierung vorzunehmen sind folgende Schritte ten ohne das der Messkopf Kontakt zu einem Metallge des Modus Einzelmessung Kapitel 4 Optionen kopf senkrecht auf das mitgelieferte und unbeschichtete Basismu ibrierung immer auf sauberen unbeschichteten Oberfl wieder zu deaktivieren Das Messger t errechnet den Mittelwert der letzten 5 Nullpunktkalibrierungen und berschreibt jeweils den ltesten Wert Eine Nullpunktkalibrierung vor jeder neuen Messung wird empfoh
64. l m i leminden sonra tekrar y zeyden ay r n z saniye boyunca Zero tu unu bas l tutunuz 3 5 aras ad mlar birka kez tekrar ediniz S f rlamal kalibrasyon bu ekilde tamamlanm olur Kalibrasyon modu O 3 NO SJ tekrar kapatilmalidir Olc m cihazi son 5 sifirlamali kalibrasyon lc m n n ortalamasini hesaplar ve her seferinde en eski de erin zerine yazar Her yeni l m den nce s f rlamal kalibrasyon yap lmnas tavsiye edilir 153 Laserliner Innovation in Tools Tek noktal kalibrasyon Tek noktal kalibrasyon ok ince kaplama kal nl klar nda l m yaparken tavsiye edilir Cihaz ad m 9 da tarif edildi i gibi kalibrasyon moduna getirip g stergede l m modu g sterilene kadar ESC tu unu bas l tutunuz Tek noktal kalibrasyon yapmak i in a a daki ad mlar n yerine getirilmesi gerekir 1 Ad m 10 da tarif edildi i gibi s f rmala noktal kalibrasyon uygulay n z 2 Tahminen l lecek olan kaplama kal nl na uygun bir kalibrasyon folyosu nu kaplamas z taban numunesine yerle tiriniz 3 l m ba l n dik olarak y zeye temas ettiriniz 4 l m cihaz n l m i leminden sonra tekrar ay r n z 5 a v tu lar yla kalibrasyon folyosunun kal nl n ekranda ayarlay n z 6 3 4 aras ad mlar birka kez tekrar ediniz 7 Zero tu una basarak kalibrasyonu onaylay n z 8 Te
65. przyciski a i Przyciskiem Esc mo na opu ci widok menu lub wskazanie przechodzi do poprzed niego podmenu Zgodnie z tym sposobem obstugi mo na wybra kolejne ustawienia i punkty menu Zalecamy aby zapozna sie na poczatku z obstuga miernika Menu Delete Measure view Select Laserliner Innovation in Tools El Opcje Menu 2 Statistic view Select Esc Tryb pomiarowy Tryb pojedynczy ka dy pojedynczy pomiar Measure mode 1 Single mode Measure potwierdzany jest przez sygnat akustyczny i Continiuous mode mode Zapisywany w pami ci po redniej AE A Tryb ciagty staly pomiar i zapisywanie Tryb roboczy working mode Bezpo redni do szybkich pomiar w Mo na Direct zapisa 80 pomiar w jednak s one usuwane Group 1 Working wy czeniu urz dzenia lub prze czeniu na tryb mode grupowy Grupa 1 4 do specyficznych serii pomiar w erae Mo na zapisa 80 pomiar w na ka d grup Indywidualne ustawienia warto ci kalibracji i warto ci granicznych dla danej grupy Select Back Ustawiony czujnik Used probe Auto automatyczne ustawienie czujnika Used gt probe Fe metoda indukcji magnetycznej Fe No Fe metoda prad w wirowych Jednostki um mils mm Unit setting CoatingTest Master Backlight Pod wietlenie wy wietlacza
66. 100 g Technische wijzigingen voorbehouden 06 12 EU bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden Verdere veiligheids en aanvullende instructies onder www laserliner com info CE A GD 37 Laserliner Innovation in Tools L s betjeningsvejledningen og det vedlagte h fte Garantioplysninger og supplerende anvisninger grundigt igennem F lg de heri indeholdte instrukser Opbevar disse dokumenter omhyggeligt Funktion anvendelse Lagtykkelsesm leren er beregnet til fejlfri m ling af bel gningstykkelser efter det magnetiske induktions eller hvirvelstr msprincip Vigtigste anvendelses form l Kvalitetskontrol p malerv rksteder og i automobilindustrien kontrol af materialebel gninger for korrosionsbeskyttelse ved metalkomponenter Indbygget hukommelse og statistiske evalueringer med henblik p m lev rdianalyse enumodus Afbryd ESC tilbage lemodus LCD belysning T nd Sluk avigationstast ned h jre Nulkalibrering lehoved sensor Til Fra avigationstast op venstre enu valg bekr ft USB interface ONQUAWN Fe indikator ikke jernholdige metaller Fe indikator jernholdige metaller lev rdi enhed Statisti
67. Controllo menu Le funzioni e le impostazioni del misuratore vengono controllate dal menu Premendo il tasto Menu si richiama il menu Lo stesso tasto serve per selezionare i singoli punti del menu Per navigare all interno del menu si utilizzano i tasti a e w Premendo il tasto Esc si esce dal menu e si torna alla visualizzazione del sottomenu precedente Questa logica di comando permette di selezionare le impostazioni e i punti del menu seguenti Consigliamo di familiarizzare con I utilizzo del misuratore prima di iniziare la misurazione Menu 5 Delete Measure view Select Laserliner Innovation in Tools Opzioni Menu Statistic view p cr Select Esc Modalit di misura Modalit singola ogni singola misurazione viene Measure mode 1 Single mode Measure confermata da un segnale acustico e salvata Continiuous mode mode temporaneamente i NE A Modalita in continuo misurazione continua e memorizzazione Modalit di esercizio Working mode 1 Diretta per misurazioni rapide Possono essere E salvate 80 misurazioni che vengono pero can Group 1 cellate non appena si spegne l apparecchio o si A Working Passa alla modalita di gruppo T n TE Worki di mode Gruppo 1 4 per serie di misure specifiche Per a a N R k n roup ogni gruppo si possono salvare 80 misurazioni Impostazione personalizzata dei val
68. Kal ZERO 3 TO ON OFF TO a m ZERO 4 UE Yes No EE X Sdev 68 X 1 Sdev 9596 2 Sdev 99 X 3 Sdev 263 Laserliner Innovation in Tools EH Err1 Err2 Err3 O
69. TO Low limit D m TO Limit 2 Me tn Limit Setting high select Back 1250 um low 0 um Are ei stas Delete limit Nai Yes No 258 CoatingTest Master Menu 4 Limit b Select Esc Delete 1 Current ME n data H data Select Delete 2 Me tnv Current data Alldata Select Back Delete 3 all data Group
70. zero ollapistekalibrointia ei saatavilla cal zero zero Y Nollapistekalibrointi on saatavilla Suorita nollapistekalibrointi seuraavasti Kytke mittari p lle siten ett mittausp ei saa kontaktia metalliin Aktivoi toimintatila Erillismittaus kohta 4 asetukset Aseta mittausp kohtisuoraan laitteen mukana toimitetun ja pinnoittamat toman mallineen p lle suorita kalibrointi aina puhtaalla ja p llyst m tt m ll pinnalla Ota mittari pois mallineen p lt mittauksen j lkeen Pid Zero n pp in painettuna 2 s Toista vaiheet 3 5 useita kertoja Nollapistekalibrointi on p ttynyt Siirry pois kalibrointitilasta N w JOUR Mittari laskee 5 viimeisimm n nollapistekalibroinnin keskiluvun ja kor vaa vanhimman tuloksen Suosittelemme nollapistekalibrointia ennen jokaista uutta mittausta CD 105 Laserliner Innovation in Tools EEI Yksipistekalibrointi Yksipistekalibrointia suositellaan jos kerrospaksuus on eritt in ohut Kytke laite kalibrointitilaan kohdassa 9 selostetulla tavalla Paina ESC n pp in t kunnes n ytt n tulee mittaustoimintatila Suorita yksipistekalibrointi seuraavasti 1 Suorita nollapistekalibrointi kohdan 10 ohjeiden mukaisesti Aseta mitattavaa kerrospaksuutta vastaava kalibrointikalvo pinnoittamatto man mallineen p lle Aseta mittausp kohtisuoraan Ota mittari pois mallineen p lt mittau
71. Fe principiu magnetic inductie probe No Fe principiu ciclon Unit ti um mils mm Unit setting 232 CoatingTest Master Iluminare display Backlight Lumina Pornit Oprit de fundal Afi aj LCD statistic afisaj mod m surare Stat show LCD Valoare medie Average Statistic Maxim Maximum Minim Select Abaterea standard Oprire automat Auto poweroff 1 Auto Activare EE power Decuplare dup 2 minute inactivitate Disable off Dezactivare Select Afisaj statistic 0 Average view Minimum view Evaluare statistic si afisarea valorilor de m surare in cadrul modului de m surare 19 7 ym 18 1 m selectat mod direct sau mod grupe 1 4 Back Back aloare medie Maximum view Number view Val d 9 Valoare minim 21 6 um 42 Valoare maxim Num r m sur ri park oak Abaterea standard Pentru informatii privind valoarea medie si devierea standard vezi punctul 14 233 Laserliner Innovation in Tools A Functie valoare limit Setare valoare limit Setare pentru dep sirea in pragul superior resp inferior al valorilor de m surare Valorile de m surare care se afl in afara valorilor limit sunt semnalizate cu un ton de avertizare Aceast setare se poate seta pentru ambele moduri de m surare Delete limit Select Hi
72. Ha Ha HynaTa NFe Ha Ha Fe Calibration 1 Disable Select Calibration Delete zero N Delete zero F Select Esc 248 CoatingTest Master Ha e B 9 ESC ce Ce He e cal 1 2 e zero He e Hanuue cal zero zero Y e Ha 1 WN SUS
73. Innovation in Tools Lisez enti rement le mode d emploi et le carnet ci joint Remarques suppl mentaires et concernant la garantie ci jointes Suivez les instructions mentionn es ici Conservez ces informations en lieu s r Fonction Utilisation L paissim tre sert mesurer les paisseurs des rev tements sans destruction selon le principe de l induction et du courant de Foucault Applications princi pales contr les de la qualit dans les usines de peinture et dans l industrie au tomobile contr le des rev tements des mat riaux pour la protection contre la corrosion des pi ces m talliques M moire des mesures int gr e et valuations statistiques permettant d analyser les valeurs mesur es Mode du menu interrompre ESC retour 1 Mode de mesure clairage ACL activ d sactiv Touche de navigation vers le bas vers la droite Calibrage du z ro T te de mesure Capteur Marche Arr t Touche de navigation vers le haut vers la gauche Menu s lection confirmer Interface USB U BU N Affichage NFe m taux non ferreux Affichage Fe m taux ferreux Valeur mesur e Unit Affichage statistique AVG MAX MIN SDEV Nombre statistigue des valeurs mesur es Mode de fonctionnement direct DIR groupes GRO Principe de mesure principe du courant 6 de Foucault F principe induction magn tique 7 Charge faible des piles 50 8 Connexion USB active U BUN C
74. LCD Vid j v rt ba Maximum Statistic Maksimums inimums Standarta novirze Automatiska izsl g an s Auto poweroff 1 Auto Aktiviz t Ier ce izsl dzas p c tam kad t 2 ET power min tes ir bijusi neaktiva Disable off Deaktivizet H Statistikas indik cija Menu 1 b Options Select Average view Minimum view r jumu v rt bu statistisk anal ze un par d ana izv l ta m r anas re ma 19 7 um 18 1 m etvaros tie ais vai grupas re ms 1 4 Back Vid j v rtiba Maximum view Number view J inim l v rtiba ma 21 6 m 42 aksim l v rt ba r jumu skaits U Back Back Standarta novirze Detaliz tu inform ciju par vid jo v rt bu un standarta novirzi skatiet 14 punkt LV 209 Laserliner Innovation in Tools B Robe v rtibu funkcija Robe v rt bas iestatijums lestatijums gadijumiem kad netiek sasniegtas vai tiek parsniegtas m rijumu v rtibas Par m rijumu v rtib m kuras ir arpus robe v rtib m tiek signalizets ar bridinajuma skanas sign lu o iestatijumu var izv l ties abos m risanas re imos Limit 1 Delete limit Select High limit Limit tie ais grupas re ms pirms vai p c m r jumu 1250 setting virknes vai m rijumu laik En Back Aug j robe v rt ba High limit
75. Menu Measure view Calibration Select Esc Calibraci n calibraci n Con esta funci n se puede activar el modo de Desactivar modo de calibraci n disable Calibra Activar modo de calibraci n enable tion Borrar calibraci n de punto cero para NFe Borrar calibraci n de punto cero para Fe Calibration 1 Disable Select Calibration Delete zero N Delete zero F Select Esc CoatingTest Master EU Calibraci n de punto cero Cambiar el aparato al modo de calibraci n como se ha explicado en el paso 9 y pulsar la tecla ESC hasta que se visualice en la pantalla el modo de medi ci n Datos relativos a la calibraci n que pueden visualizarse en la pantalla No hay ninguna calibraci n ni de un punto o ni de dos puntos DIR cal 1 2 Hay calibraci n de un punto o de dos puntos cal zero No hay ninguna calibraci n de punto cero cal zero zero Y Hay calibraci n de punto cero Pasos a seguir para ejecutar una calibraci n de punto cero 1 Encender el aparato sin gue el cabezal medidor tenga contacto con un objeto de metal 2 Activar el modo Medici n individual punto 4 Opciones Sujetar el cabezal medidor vertical sobre el objeto de muestra sin revesti miento suministrado realizar la calibraci n siempre sobre superficies limpias y desnudas Depositar de nuevo el medidor tras el proceso de medici n Pu
76. f rlama kalibrasyonu l m ba l Sens r A ma Kapama avigasyon tu u yukari sol en Se im Onayla USB ara birimi OONOUAWN Fe g stergesi demir icermeyen metaller Fe g stergesi demir i eren metaller lc m degeri Birim statistik g stergesi AVG MAX MIN SDEV Olc len de erlerin istatistik g stergesi al ma modu Do rudan DIR Grup GRO 3 lc m Prensibi N fukolt akimi 6 prensibi F manyetik end ksyin prensibi 7 Batarya dolulu u cok az 8 USB ba lant s aktif gt U RB w N 146 CoatingTest Master El Pillerin tak lmas A ON OFF Pil yuvas n a n z ve pili g sterilen sembollere uygun ekilde yerle tiriniz Bu s rada kutuplar n do ru olmas na dikkat ediniz 2 x AAA 1 5 Laserliner F DIR 45 7 um NO 3 AVG 2 7 El Men y netimi l m cihaz n n fonksiyonlar ve ayarlar men zerinden kumanda edilir Men tu una bas larak men a r l r Ayn tu la men ba l klar da se ilir Men i inde hareket etmek i in a ve tu lar kullan lmal d r Esc tu u ile men den k l r veya bir nceki alt men ye geri d n l r Bu kullan m mant uyar nca a a daki ayar lar ve men maddeleri se ilebilir l mlere ba lamadan nce l m cihaz n n kullan m na a inal k kazan lmas tavsiye edilir Menu 5 Delete Measure view Select
77. gaeldende arbejdsmodus Select Back Slet gruppedata Delete 3 Denne funktion sletter ud over funktionen Slet All data re alle data ogs de satte gr nsev rdier samt et og to punkt kalibreringsv rdierne Select Back Det tilhgrende sikkerhedsspargsmal skal besvares med Ja Yes eller Nej No Are you sure Hukommelsesplads optaget i direkte modus Der kan foretages yder ligere m linger De forst registrerede data overskrives og statistikken opdateres tilsvarende Hukommelsesplads optaget i gruppemodus Der kan foretages yder ligere m linger P displayet vises Full fuld Ingen m ledata over skrives og statistikken opdateres ikke 4 Laserliner Innovation in Tools El M lev rdivisning gt a Menu 5 Delete Measure view Select Esc Measure view v lges enkeltvis M levaerdivisning Her kan alle m levaerdier i den pagaeldende modus direkte modus eller gruppemodus Measure view 1 45 7 um Back E Start kalibreringsmodus N Menu 6 Measure view Calibration Select Esc Kalibrering Med denne funktion aktiverer man kalibrerings modus Deaktivering af kalibreringmodus disable Calibra Aktivering af kalibreringsmodus enable tion Nulpunktkalibrering slet NFe Nulpunktkalibrering slet Fe Calibration 1 Disabl
78. mismoodus Kalibreerimismooduse deaktiveerimine disable Calibra Kalibreerimismooduse aktiveerimine enable tion Nullpunkti kalibreerimise NFe kustutamine Nullpunkti kalibreerimise Fe kustutamine Calibration 1 Disable Select Calibration Delete zero N Delete zero F Select Esc 200 CEE CoatingTest Master EU Nullpunkti kalibreerimine L litage seade sammus 9 kirjeldatud viisil kalibreerimismoodusesse ja vajutage senikaua klahvi ESC kuni displeile ilmub m temoodus N idata v idakse j rgmisi displein ite mis puudutavad kalibreerimist cal he v i kahepunktiline kalibreerimine puudub cal 1 2 he v i kahepunktiline kalibreerimine olemas zero nullpunkti kalibreerimine puudub zero Y nullpunkti kalibreerimine olemas Nullpunkti kalibreerimiseks tuleb viia l bi j rgmised sammud 1 L litage m teseade sisse ilma et m tepea oleks metallist esemega kontaktis Aktiveerige moodus ksikm tmine punkt 4 suvandid Asetage m tepea vertikaalselt kaasapandud ja pinnakatteta baasnaidisele viige kalibreerimine l bi alati puhtal pinnakatteta pinnal V tke m teseade p rast m tmisprotseduuri j lle ra Hoidke klahvi Zero 2 sekundit allavajutatult Korrake samme 3 5 mitu korda Nullpunkti kalibreerimine on l ppenud Kalibreerimismoodus tuleb taas deaktiveerida WN JOUR
79. mitattu arvo on raja arvojen ulkopuolella laite varoittaa nimerkill Tama asetuksen voi tehd molempia mittausta poja suora ryhm varten ennen tai j lkeen Limit 1 Delete limit Select High limit Limit mittausta tai sen aikana setting 1250 m Yl raja arvo High limit OK Back Varoitus ni ylittyess Alaraja arvo Low limit ju Varoitus ni alittuessa D m Raja arvojen poistaminen Limit 2 T ll asetuksella voi poistaa asetetut raja arvot Limit Setting tai palauttaa tehdasasetukset high 1250 um low 0 um Select Back Vastaa varmistavaan kysymykseen joko Kyll Yes Delete tai Ei No Are you sure limit 102 FD CoatingTest Master Poistaminen Muistin nollaaminen Nykyiset tiedot Delete 1 Current Valinnalla poistetaan viimeksi mitatut arvot data Tilastot p ivitet n data Select Kaikki tiedot poistetaan Delete 2 Valinnalla poistetaan vastaavan toiminnon sis l Current data All data t m t kaikki tiedot Select Back Group data Ryhm tietojen poistaminen Valinnalla poistetaan kaikkien tietojen lis ksi my s asetetut raja arvot sek yhden ja kahden pisteen kalibrointiarvot Delete 3 All data Select Back Vastaa varmistavaan kysymykseen joko Kyll Yes tai Ei No Are you sure Muisti on toimintatilassa Suora mittausten jatkaminen on mahdollista Tulokset tallenn
80. parsniedzot atskan bridin juma skanas signals Apak ja robe v rtiba Low limit D m nesasniedzot atskan bridinajuma skanas signals Dzest robe vertibas Limit 2 Ar o iestatijumu tiek dzestas iepriek noteikt s Limit Setting robe v rtibas respektivi tiek atjaunoti r pnicas iestat jumi high 1250 um low 0 um ale Back Delete Uz sekojo o dro ibas jaut jumu ir j atbild ar J limit Yes vai N No 210 AV CoatingTest Master Dze ana atminas atiestati ana Pa reizejie dati Delete 1 Current AT o opciju tiek izdz sta p d j izm r t v rt ba data Tiek aktualiz ta statistika All data Select Dz st visus datus Delete 2 Ar o opciju var izdz st attiecig darba re ima Current data All data visus datus Select Back Group data Dz st grupas datus Ar o opciju papildus funkcijai Dz st visus datus tiek izdz stas ar iestat t s robe v rt bas un viena punkta un divu punktu kalibr anas v rt bas Delete 3 All data Select Back Uz sekojo o dro bas jaut jumu ir j atbild ar J Yes vai N No re you sure Pilna atmi a tie aj re m ir iesp jami turpm ki m r jumi Pirmie aktualiz ta fiks tie dati tiek p rrakst ti un attiec gi tiek aktualiz ta statistika Pilna atmi a grupas re m ir iesp jami turpm ki m r jumi Displej par d s Fu
81. stu visas m r jumu v rt bas iestat jumus un kalibr t s v rt bas m rier cei var atjaunot r pn cas iestat jumus Veiciet das darb bas 1 Izsl dziet m rier ci 2 Vienlaikus nospiediet tausti us ON OFF un ZERO Sure to reset 3 Atlaidiet ON OFF un turpiniet spiest ZERO 4 P c iesl g anas atiestate ir j apstiprina atbildot uz dro bas jaut jumu ar J vai N Vid j v rt ba standarta novirze Ja veikti vair ki m r jumi tiek par d ta vid j v rt ba x pie kam standarta novirze Sdev apz m atsevi o m r juma v rt bu vid jo novirzi no s vid j s v rt bas Liel kas standarta novirzes liecina par liel ku m r jumu virknes izkliedi Ja ir norm ls m r jumu sadal jums 68 no m r jumu v rt b m ir x 1 Sdev robe s 95 m r jumu v rt bu ir X 2 Sdev robe s un 99 m r jumu v rt bu ir x 3 Sdev robe s GD 215 Laserliner Innovation in Tools KA Kl du pazinojumi Kl das kods Apraksts Err1 Err2 Err3 Nepareizi piesl gts sensors At ir gs signals Err 1 Virpu str vas sensora k da Err 2 Magn tisk s indukcijas sensora k da Err 3 Abu sensoru k da Err 4 Err 5 Err6 rezerv ts Err 7 Sl na biezuma kl da Ja kl du pazinojumi atk rtojas griezieties pie J su specializeta tirgotaja m Vai Laserliner servis Datu p rs t ana caur USB Ko
82. tlanarak tamamlanmal iptal edilmelidir Sure to reset Ortalama Standart sapma Birden fazla l mlerde x de eri ortalama de erini belirtir Standart sapma Sdev ise m nferit l m de erlerinin bu ortalama de erden sapmas n ifade eder Daha b y k standart sapmalar l m serisinin daha da n k oldu unu g sterir Normal l m da l mlar nda l m de erlerinin 68 i x 1 Sdev aral i inde 95 i x 2 Sdev aral i inde ve 99 u x 3 Sdev aral i inde 155 Laserliner Innovation in Tools KH Hata mesajlar Hata kodu Tarifi Err1 Err2 Err3 Sens r d zg nce ba l de il Ayr lan sinyal Err 1 Fukolt ak m sens r hatas Err 2 Manyetik end sksiyon sens r hatas Err 3 Sens rlerde hata Err 4 Err 5 Err 6 rezerve Err 7 Kaplama kal nl nda hata Tekerr r eden hata mesajlar s z konusu olursa saticiniza veya m Laserliner servisine ba vurunuz USB yolu ile veri transferi CD zerinde sunulan yaz l m program sayesinde kaydedilen verilerin bilgisa yara aktar lmas ve sonradan i leme konulmas ve dok mentasyon yap lmas m mk n k l n r Teslimat kapsam nda bulunan CD yi CD s r c s ne koyun ve kurulum rutinini takip edin Ba ar l bir kurulum sonunda aplikasyonu ba lat n Teslimat kapsam nda bulunan USB kablosunun bir ucunu cihaz n mini USB portuna di er
83. u AB w N 242 CoatingTest Master Ha ON OFF Laserliner mme 2 x AAA 1 5 EI Ha a x Esc Delete Menu Select 243 Laserliner In
84. 163 Laserliner Innovation in Tools E EE Menu Delete Measure view Select Esc Measure view Measure view 1 45 7 um Back El N Menu Measure view Calibration Select Esc disable Calibra enable tion NFe Fe Calibration 1 Disable Select Calibration Delete zero N Delete zero F Select Esc 164 CoatingTest Master B 9 M ESC 4
85. 2 Storing magnetische inductiesensor Err 3 Storing bij beide sensoren Err 4 Err 5 Err 6 gereserveerd Err 7 Storing bij de laagdikte Neem bij wederkerende storingsmeldingen a u b contact op met uw m vakhandelaar of de klantenservice van laserliner Gegevensoverdracht via usb Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te dragen voor verdere bewerking en documentatie Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine Start de applicatie na de succesvolle installatie Sluit de bijgeleverde usb kabel met het ene uiteinde aan op de mini usb port van het toestel en het andere uiteinde op een vrije usb port van uw pc Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar de software hand leiding op de dvd die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat CoatingTest Master Technische gegevens 850 1250 um 45 Sensor FE NFe W Magnetische Werkingsprincipe inductie Wervelstroom Meetbereik 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um Nauwkeurigheid 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 25 Minimumbuigradius 1 5 mm 3 mm Diameter van het a 7 mm 65mm kleinste meetoppervlak Arbeidstemperatuur 0 C 40 C Max relatieve lucht ja vochtigheid gt Stroomverzorging 2 x AAA Afmetingen B x H x D 50 x 110 x 23 mm Gewicht
86. CoatingTest Master Tekniset tiedot Anturi Toimintatapa FE Magneettinen induktio NFe Py rrevirtaus 850 1250 um 5 Mittausalue 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um Tarkkuus 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 96 Minimi taivutuss de 1 5 mm 3 mm Pienimm n mittausalan po 7 mm a 5 mm l pimitta K ytt l mp tila 0 40 Maksimi suhteellinen 90 ilmankosteus Virransy tt 2 Mitat L x K x S 50 x 110 x 23 mm Paino 100 g Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 06 12 EY m r ykset ja h vitt minen Laite t ytt kaikki EY n sis ll tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit CE Tama tuote on s hk laite Se on kierr tett v tai h vitett v vanhoja sahk ja elektroniikkalaitteita koskevan EY direktiivin mukaan Lis tietoja turvallisuus yms ohjeita www laserliner com info GD 109 Laserliner Innovation in Tools Leia integralmente as instruc es de uso e o caderno anexo Indicac es adicionais e sobre a garantia Siga as indica es a contidas Conserve esta documenta o Fun o Utiliza o O medidor de espessura de revestimentos serve para medir espessuras de revestimentos sem destruir com base no princ pio de indu o magn tica e de corrente de Foucault Aplica es principais controlos de qualidade em
87. CoatingTest Master EU Nollpunktskalibrering Stall m tinstrumentet enligt beskrivningen i steg 9 i Kalibrering l get och tryck sedan p knappen ESC tills att m tl get visas p displayen F ljande displayindikeringar som r r kalibreringen kan visas cal Det finns ingen en eller tv punktskalibrering cal 1 2 Det finns en eller tv punktskalibrering zero Det finns ingen nollpunktskalibrierung zero Y Det finns nollpunktskalibrierung G r f ljande steg f r att g ra en nollpunktskalibrering 1 Sla pa matinstrumentet utan att mathuvudet har kontakt med ett metallf remal Aktivera l get Enskild m tning punkt 4 Tillval Placera mathuvudet lodratt pa den meds nda och obelagda grundmallen utf r alltid kalibreringen pa en ren obelagd yta L gg undan m tinstrumentet efter m tningen Hall knappen Zero intryckt i 2 sekunder Upprepa stegen 3 5 flera g nger Nollpunktskalibreringen r klar Inaktivera Kalibrering l get igen WN JOUR Matinstumentet ber knar medelvardet pa de senaste 5 nollpunktskalib reringarna och skriver alltid ldsta v rdet nollpunktskalibre ring rekommenderas f re varje m tning GE 129 Laserliner Innovation in Tools Enpunktskalibrering Enpunktskalibreringen rekommenderas vid matningar med mycket tunna skikttjocklekar St ll m tinstrumentet enligt beskrivningen i steg 9 i Kal
88. Este produto 6 um aparelho el ctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente conforme a Directiva europeia sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados Mais instruc es de seguranca e indicac es adicionais em www laserliner com info CE A Es 121 Laserliner Innovation in Tools L s igenom hela bruksanvisningen och det medf ljande h ftet Garanti och extra anvisningar F lj anvisningar som finns i dem F rvara underlagen v l Funktion anv ndning Skikttjockleksm taren r avsedd f r st rningsfri m tning av skikttjocklekar enligt den magnetiska induktions respektive virvelstr msprincipen Huvudsak liga anv ndningsomr den kvalitetskontroller p lackeringsf retag och inom bilindustrin samt kontroller av materialskikt f r korrosionsskydd vid metalliska komponenter Integrerat m tminne och statistiska utv rderingar f r m tv r desanalysen enyl ge Avbryt ESC Tillbaka 1 tl ge LCD belysning P Av 2 Navigationsknapp ner h ger 3 Nollkalibrering 4 athuvud sensor 5 Str mbrytare 6 Navigationsknapp upp v nster 7 eny Bekr fta val 8 USB gr nssnitt 1 NFe indikering ickej rnhaltiga metaller Fe indikering j rnhaltiga metaller 2 M tv rde enhet 3 Statistisk indikator AVG MAX MIN 6 SDEV 4 Statistiskt antal uppm tta v rden 5 5 Arbetsl ge Direkt DIR Grupp GRO 6 M tprincip N virvelstr msprincip 4 F magn
89. High limit Limit directo modo de grupo antes de durante ou 1250 m setung ap s uma s rie de medic o OK Back Valor limite superior High limit sinal de aviso se for excedido D m Valor limite inferior Low limit sinal de aviso se n o for alcan ado Apagar valores limite Limit Com este ajuste os valores limite antes definidos Limit Setting s o apagados ou repostos no ajuste de f brica high 1250 um low 0 um Saka Rack A pergunta de seguran a seguinte deve ser Delete respondida com Sim Yes ou N o No re you eure limit CoatingTest Master Apagar Repor mem ria a Dados actuais Delete 1 Current Com esta opc o apagado o ltimo valor data medido A estat stica actualizada All data Select Eliminar todos os dados Delete 2 Com esta op o poss vel apagar todos os Current data All data dados no respectivo modo de trabalho Select Back Apagar dados do grupo Delete 3 Para al m da fun o Apagar todos os dados All data re esta op o apaga os valores limite definidos e os valores de calibragem de um e dois pontos n A pergunta de seguranca seguinte deve ser respondida com Sim Yes ou Nao No Are you sure Espaco de mem ria ocupado no modo directo s o poss veis mais medic es Os dados registados primeiro s o sobrescritos e a estat stica correspondentemente actualizada Espaco de mem ria ocupa
90. La calibraci n de dos puntos es recomendable para medir sobre superficies rugosas Cambiar el aparato al modo de calibraci n como se ha explicado en el paso 9 y pulsar la tecla ESC hasta que se visualice en la pantalla el modo de medici n Pasos a seguir para ejecutar una calibraci n de dos puntos 1 Realizar la calibraci n de punto cero como se ha descrito en el paso 10 2 Realizar la calibraci n de un punto como se ha descrito en el paso 11 pero con una l mina de calibraci n gue presente un espesor algo menor gue el estimado en el recubrimiento a medir Repetir el paso 2 con una l mina de calibraci n que presente un espesor mayor al estimado en el recubrimiento a medir Pulsar la tecla Zero para guardar la calibraci n La calibraci n de dos puntos ha terminado Desactivar de nuevo el modo de calibraci n CoatingTest Master Restablecer la configuraci n de f brica Para borrar todos los valores de medici n ajustes y valores de calibraci n se puede restablecer la confi guraci n de f brica del aparato Pasos a seguir 1 Apagar el aparato 2 Pulsar al mismo tiempo las teclas ON OFF y ZERO Sure to reset 3 Soltar y mantener pulsada ZERO 4 Tras el arranque hay que confirmar el restableci miento contestando a la pregunta con S o No Media y desviaci n est ndar Para un conjunto de mediciones la media x indica el valor medio y la desvi
91. M teseade arvutab viimase 5 nullpunkti kalibreerimise keskv rtuse ja kirjutab vastavalt vanima v rtuse Nullpunkti soovitatakse kalibree rida iga kord enne uut m tmist CEE 201 Laserliner Innovation in Tools KKI hepunktiline kalibreerimine Uhepunktilist kalibreerimist soovitatakse v ga hukeste pinnakihipaksuste m tmisel L litage seade sammus 9 kirjeldatud viisil kalibreerimismoodusesse ja vajutage senikaua klahvi ESC kuni displeile ilmub m temoodus Uhepunktiliseks kalibreerimiseks tuleb viia l bi j rgmised sammud 1 Viige nullpunkti kalibreerimine l bi sammus 10 kirjeldatud viisil N 0 J O U a W Asetage kalibreerimiskile mis vastab m detava pinnakihi paksusele pinna kihita baasn idisele Pange m tepea vertikaalselt peale V tke m teseade p rast m tmisprotseduuri j lle ra Seadistage displeil klahvidega w kalibreerimiskile paksus Korrake samme 3 4 mitu korda Vajutage kalibreerimise lev tmiseks klahvi Zero Uhepunktiline kalibreerimine on l petatud Kalibreerimismoodus tuleb taas deaktiveerida Kahepunktiline kalibreerimine Kahepunktilist kalibreerimist soovitatakse karedate pealispindade m tmisel L litage seade sammus 9 kirjeldatud viisi kalibreerimismoodusesse ja vajutage senikaua klahvi ESC kuni displeile ilmub m temoodus Kahepunktiliseks kalibreerimiseks tuleb viia l bi j rgmised samm
92. Messungen Direct k nnen gespeichert werden allerdings gel scht Group 1 Working sobald das Gerat ausgeschaltet oder in den mode Gruppenmodus gewechselt wird Select Working mode Gruppe 1 4 fir spezifische Messreihen Je Grup pe k nnen 80 Messungen gespeichert werden adi vs Individuelle Einstellung der Kalibrierungs und Grenzwerte je Gruppe res Back Eingestellter Sensor Used probe Auto automatische Sensoreinstellung Used Fe magnetisches Induktionsprinzip Fe probe No Fe Wirbelstromprinzip Einheiten um mils mm Unit setting Displaybeleuchtung Backlight Ein Aus Backlight LCD Statistik Anzeige Anzeige Messmodus Stat show LCD Mittelwert Average Statistic Maximum Maximum Minimum Select Standardabweichung Automatische Abschaltung Auto poweroff 1 Auto Aktivieren Enable power Abschaltung nach 2 Minuten inaktivit t Disable off Deaktivieren Select H Statistische Anzeige gt Statistische Auswertung und Anzeige der Messwerte innerhalb des ausge w hlten Messmodus Direktmodus oder Gruppenmodus 1 4 Minimum view Average view 19 7 um Back J 18 1 um Back 2 Maximum view ittelwert Minimumwert 21 6 um Maximumwert Anzahl der Messungen Back Number view 42 Back J Standardabweich
93. Nastaven mezn hodnoty Nastaven pro indikaci p ekro en resp nedosa en m en ch hodnot Pokud jsou m en hodnoty mimo mezn hodnoty jsou signalizov ny v stra n m sign lem Toto Limit 1 Delete limit Select nastaven lze pro oba re imy m en p m High Limit skupinov re im nastavovat p ed b hem nebo setting po ad m en 1250 m OK Back Horni mezni hodnota High limit v stra n sign l p i p ekro en Spodn mezn hodnota Low limit D m v stra n sign l p i nedosa eni Vymaz n mezn ch hodnot Limit 2 Pomoc tohoto nastaven se vyma ou p edt m na Limit Setting staven mezn hodnoty resp se vr t na tov rn nastaven high 1250 um low 0 pm Bale Back N sledny bezpe nostni dotaz se potvrdi pomoci Delete ano Yes nebo ne No Are you aires limit 186 CZ CoatingTest Master Vymaz n vynulov n pam ti a Aktu ln data Delete 1 Current Pomoc t to mo nosti se vyma e posledn data M en hodnota Statistika se aktualizuje All data Select Vymaz n v ech dat Delete 2 Pomoc t to mo nosti Ize vymazat v echna data Current data All data v p slu n m pracovn m re imu Select Back Vymaz n skupinov ch dat Z Delete 3 Tato mo nost krom funkce vymazat v echna All data De data nav c vyma e nastaven m
94. Nulles kalibr ana r anas galvi a sensors esl gt izsl gt Navig cijas tausti uz aug u pa kreisi zv lne izv le apstiprin ana USB saskarne Laserliner gt NOUTR WN NFe indikacija dzelzi nesaturo i metali Fe indikacija dzelzi saturo i metali Merijuma v rtiba m rvieniba Statistikas indikacija AVG MAX MIN SDEV Izmerito vertibu statistiskais skaits Darba re ims tie ais DIR grupas GRO M r anas princips N virpulstravas prin cips F magn tisk s indukcijas princips Baterija gandr z izl d jusies Akt vs USB savienojums ON UR W N 206 1V CoatingTest Master Bateriju ielik ana H ON OFF Atveriet bateriju nodalijumu un ielieciet baterijas atbilsto i simboliem To darot iev rojiet pareizu polarit ti 2 x AAA 1 5 Laserliner F DIR 45 7 um Izv lnes vad ba Merierices funkcijas un iestatijumus p rvalda izmantojot izv lni Nospie ot taustinu Izv lne atveras izv lne T pat is tausti paredz ts tam lai izv l tos atsevi us izv lnes punktus Lai p rvietotos pa izv lni izmanto jiet tausti us a un w Ar tausti u Esc no izv lnes skat juma var iziet respekt vi atgriezties iepriek j apak izv ln P c lo isk vad bas principa iesp jams izv l ties turpm kos iestat jumus un izv lnes punktus S kot izmantot m rier ci ieteicams iepaz ties ar t
95. Techniniai duomenys Sensorius FE NFe Veikimo principas Magnetin indukcija S kurio srautas Matavimo diapazonas 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um Tikslumas 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 90 850 1250 um 5 96 Ma iausias lenkimo 1 5 3 mm spindulys Ma iausios matavimo 27 mm a 5 mm zonos skersmuo Darbin temperat ra Nuo O iki 40 C Did iausioji santykin RNA 90 oro dregme rangos apr pinimas elektra s Matmenys x A x P 50 x 110 x 23 mm Mas 100 g Pasiliekame teis daryti techninius pakeitimus 06 12 ES nuostatos ir utilizavimas Prietaisas atitinka visus galiojan ius standartus reglamentuojan ius laisv prekiu judejim ES is produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sajungos Direktyva d l elektros ir elektronin s jrangos atlieku turi b ti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinka tausojamuoju b du Daugiau saugos ir kitu papildomu nuorodu rasite www laserliner com info GD 229 Laserliner Innovation in Tools Cititi integral instructiunile de exploatare si caietul insotitor Indicatii I privind garantia si indicatii suplimentare Urmati indicatiile din cuprins P strati aceste documente cu stricte e Functie Utilizare Aparatul de m sur a grosimii straturilor serveste la m surarea f r distrugere a grosimilor straturilor confor
96. Trinti atminties atstata Dabartiniai duomenys Delete 1 Current Sia parinktimi i trinama pastaroji i matuota data reik m Statistika bus atnaujinta All data Select Trinti visus duomenis Delete 2 ia parinktimi galite i trinti visus atitinkamo Current data All data re imo duomenis Select Back Trinti grupes duomenis Delete 3 ia parinktimi papildomai prie funkcijos Trinti All data ka visus duomenis i trinamos nustatytosios ribos ir vieno arba dvieju ta ku kalibravimo reik m s si n toliau pateikta saugos klausim reikia atsakyti Taip Yes arba Ne No Are you sure I saugojimo vieta tiesioginiu re imu galimi kiti matavimai Anks iau jra yti duomenys bus i trinti o statistika atitinkamai atnaujinta I saugojimo vieta grup s re imu galimi kiti matavimai Ekrane rodoma Full pilnas Matavimo duomenys nebus ra omi i trinant ir statistika nebus atnaujinta GD 223 Laserliner Innovation in Tools Matavimo vert s rodmuo Menu 5 Delete gt m Select Esc 0 Matavimo vert s rodmuo Measure view Cia galima surasti kiekvien i matuota verte bet kuriuo re imu tiesioginiu grup s atskirai Measure view 1 45 7 um Back El Kalibravimo re imo ijungimas Menu 6 Measure view gt eve Select Esc N Kalibravi
97. W wy Backlight Wy wietlacz statystyki LCD Wy wietlacz trybu Stat show pomiarowego Average Pow Wartos srednia Maximum atistic i Maximum Select Minimum Odchylenie stand Automatyczne wytaczanie Auto poweroff 1 Auto w czenie Enable power Wytaczenie 2 minutach braku aktywno ci Disable off Wy czenie Select El Wskazanie statystyczne NEL Menu 1 Options Select Analiza statystyczna i wskazanie wartosci pomiarowych w ramach wybranego trybu pomiarowego pomiar bezposredni lub grupowy 1 4 Hack Minimum view Average view 19 7 ym 18 1 m Back J Wartos rednia Maximum view Number view Wartos minimalna 21 6 um Warto maksymalna Liczba pomiar w Back Odchylenie stand 42 Back Wi cej informacji nt Warto ci redniej i Odchylenia standardowego patrz punkcie 14 Laserliner Innovation in Tools B Funkcja warto ci granicznej a Ustawienie warto ci granicznej Ustawienie g rnej i dolnej granicy warto ci pomiarowych Warto ci pomiarowe poza warto ciami granicznymi sygnalizowane s sygna em ostrzegawczym To ustawienie mo na wprowadzi dla obu tryb w pomiarowych tryb bezpo redni Limit 1 Delete limit Select High limit Limit grupowy przed podczas
98. Z Delete 3 Det har tillvalet raderar f rutom funktionen All data pis Radera alla data de inst llda gr nsv rdena a samt en och tv punktskalibrerv rdena Sagi Back Den anslutande s kerhetsfr gan ska besvaras med Ja Yes eller Nej No re you sure Minnesplatsen anv nds i Direkt l get fler m tningar r m jliga De data som sparas f rst skrivs ver och statistiken uppdateras Minnesplatsen anv nds i Grupp l get fler m tningar r m jliga P displayen visas ter Full Inga m tdata skrivs ver och statistiken uppdateras GE 127 Laserliner Innovation in Tools M tv rdesindikator gt 0 Menu 5 Delete Measure view Select Esc Measure view eller Grupp l ge M tv rdesindikator Alla m tv rden i det aktuella l get Direkt l ge kan h mtas enskilt h r Measure view 1 45 7 um Back E Start av Kalibrering l ge N Menu 6 Measure view Calibration Select Esc Kalibrering Med den h r funk ionen aktiveras Kalibrering l get Inaktivera Kalibre ring l get disable Calibra Aktivera Kalibreri tion ng l get enable Radera Nollpunktskalibrering NFe Radera Nollpunktskalibrering Fe Calibration 1 Disable Select Calibration 4 Delete zero N Delete zero F Select Esc 128 SE
99. a 7 mm 65mm m en plochy Pracovn teplota 0 C 40 C Max relativn vlhkost 90 vzduchu Nap jen 2 x AAA Rozm ry x V x H 50 x 110 x 23 mm Hmotnost 100 g Technick zm ny vyhrazeny 06 12 Ustanoven EU a likvidace P stroj spl uje v echny pot ebn normy pro voln pohyb zbo v r mci EU Tento v robek je elektrick p stroj a mus b t odd len vyt d n a zlikvidov n podle evropsk sm rnice pro pou it elektrick a elektronick p stroje Dal bezpe nostn a dodatkov pokyny najdete na www laserliner com info CD 193 Laserliner Innovation in Tools Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev bro r Garantii ja lisajuhised m t ielikult labi J rgige neis sisalduvaid juhiseid Hoidke neid dokumente h sti Funktsioon kasutamine Kihipaksuse m teseade on ette n htud kihipaksuste mittepurustavaks m tmiseks magnetilise induktsiooni v i p risvoolu printsiibil P hiraken dused Kvaliteedikontroll v rvit kodades ja autot stuses korrosioonikaitset pakkuvate pindkatete kontrollimine metallist koostedetailidel Integreeritud m tem lu ja statistilised hinnangud m tev rtuste anal simiseks Laserliner 194 EE NO U1 ON O U BUN en moodus katkestamine ESC tagasi temoodus LCD valgustus Sisse V lja avigatsiooniklahv alla paremale Nullkalibreerimine tepea
100. data Delete 2 This option deletes all data in the current work Current data All data mode Select Back Delete group data Z Delete 3 In addition to the Delete all data function this all data Group option deletes the set limits and the one point data and two point calibration values si n Confirm the subseguent prompt either with Yes or No re you sure Memory location occupied in direct mode additional measurements are possible The data recorded first is overwritten and the statistics are updated accordingly Memory location occupied in group mode additional measurements are possible The display shows the message Full Measurement data is not overwritten and the statistics are not updated Laserliner Innovation in Tools E Measured value display Menu Delete gt Select Esc 0 Measured value display All measurements of the respective mode direct or group mode can be retrieved here 45 7 um Measure view 1 Measure viewv Back E Start calibration mode Menu Measure view p Calibration Select Esc N Calibration This function activates the calibration mode Disable calibration mode Calibration 1 Enable UV Calibra Enable calibration mode Disable tion Select Delete zero calibration NFe Calibration Delete zero N Delete zero calibration Fe
101. estimada que quer medir sobre a amostra b sica n o revestida 3 Coloque verticalmente o cabe ote de medi o 4 Volte a pousar o medidor ap s o processo de medi o 5 Ajuste a espessura da pel cula de calibragem no visor com as teclas u u ju u a hd 6 Repita v rias vezes os passos de 3 a 4 7 Pressione a teda Zero para assumir a calibragem 8 A calibragem de um ponto est concluida Volte a desactivar o modo de calibragem Calibragem de dois pontos A calibragem de dois pontos recomendada para medic es sobre superficies speras Cologue o aparelho no modo de calibragem como descrito no passo 9 e pressio ne a tecla ESC at o modo de medi o aparecer no visor Para realizar uma calibragem de dois pontos preciso proceder aos seguintes passos 1 Realize a calibragem de ponto zero como descrita no passo 10 2 Realize a calibragem de um ponto como descrita no passo 11 mas use uma pelicula de calibragem que tenha uma espessura de revestimento inferior espes sura de revestimento estimada gue guer medir 3 Repita o passo 2 com uma pel cula de calibragem que tenha uma espessura de revestimento superior espessura de revestimento estimada que quer medir 4 Pressione a teda Zero para assumir a calibragem 5 A calibragem de dois pontos est concluida Volte a desactivar o modo de calibragem 118 CoatingTest Master Repor ajuste de f brica Para apagar todos os valor
102. itamine v ljavalitud m temooduse 19 7 um 18 1 m piires otsemoodus v i grupimoodus 1 4 Back Back Keskv rtus Maximum view Number view Miinimumv rtus 21 6 m 42 Maksimumv rtus RA Back Back M tmiste arv N Standardh lve Tapsemaid andmeid keskv rtuste ja standardh lbe kohta vt punktist 14 EE 197 Laserliner Innovation in Tools G Piirv rtuse funktsioon Piirv rtuse seadistus Seadistus m tev rtuste les v i allapoole letamise kohta Piirv rtuste piires olevatest m tev rtustest antakse m rku hoiatusheliga Antud seadistust on v imalik teostada m lemas Limit 1 Delete limit Select m temooduses High limit Limit otse grupimoodus enne ja p rast m terida setting ning selle ajal 1250 vm OK Back lemine piirv rtus High limit hoiatusheli lespoole letamisel Alumine piirv rtus Low limit D m hoiatusheli allapoole letamisel Piirv rtuste kustutamine Limit 2 Antud seadistusega kustutatakse eelnevalt Limit Setting m ratud piirv rtused v i l htestatakse tehase seadetele high 1250 um low 0 um Back Jargnev ohutusp ring tuleb vastata Jah Yes Delete v i Ei No abil limit 198 EE CoatingTest Master Kustutamine m lu l htestamine a Aktuaalsed andmed Delete 1 Current Se
103. kol ekrane pasirodys matavimo re imas Nor dami atlikti dvieju ta ku kalibravima vykdykite iuos veiksmus 1 Atlikite nulio ta ko kalibravima taip kaip apra yta 10 veiksme 2 Atlikite vieno ta ko kalibravima kaip apra yta 11 veiksme ta iau su kali bravimo lapu kurio dangos storio sluoksnis yra ma esnis nei numanomas matuojamas storis Pakartokite 2 veiksma su kalibravimo lapu kurio sluoksnio storis yra dides nis nei numanomas matuojamos dangos storis Paspauskite mygtuka Nulis kad b tu pritaikytas kalibravimas Dvieju ta ku kalibravimas yra baigtas Kalibravimo re imas turi b ti vel i jungtas 226 GD CoatingTest Master KE Gamykliniy nustatymy atstata Galite atstatyti visu matavimo reik miu nustatymo ir kalibravimo reik miu gamyklines nuostatas Turi b ti atlikti Sie veiksmai 1 ISjunkite matavimo jrengini 2 Tuo pat metu paspauskite mygtukus ON OFF ir Siksto hadi ZERO 3 Atleiskite ON OFF ir toliau laikykite paspaude ZERO 4 sijungus atstat patvirtinkite arba paneikite atsakydami saugos klausim arba Vidutin s vert s standartinis nuokrypis Matuojant daug kart vidutin vert x atitinka vidurk standartinis nuokrypis Sdev yra ios vidutin s vert s atskir matavimo ver i vidutinio nuokrypio matmuo Didesni standartiniai nuokrypiai nurodo didesn bandomosios serijos sklaid Esant norm
104. l instrument de mesure hors tension 2 Appuyer en m me temps sur les touches Sura to rest CHE ARRET et ZERO 3 Relacher la touche MARCHE ARRET et maintenir Na No la touche ZERO enfonc e 4 Apr s la proc dure de d marrage il faut r pondre par ou par Non la demande de confirmation pour la remise z ro Valeur moyenne Ecart standard En cas de plusieurs mesures la valeur moyenne x indique la valeur moyenne l cart standard Sdev tant une grandeur pour l cart moyen des diff rentes valeurs de mesure par rapport cette valeur moyenne De plus grands carts standard indiquent cependant une plus grande dispersion de la s rie de mesure En ce qui concerne les r partitions normales des mesures 68 des valeurs de mesure sont comprises entre x 1 Sdev 95 des valeurs de mesure sont comprises entre x 2 Sdev et 99 des valeurs de mesure sont comprises entre x 3 Sdev Laserliner Innovation in Tools EB Messages d erreur Code erreur Description Le capteur n est pas correctement branch Err1 Erra Erra Signal divergeant Err 1 Erreur provenant du capteur de courant de Foucault Err 2 Erreur provenant du capteur induction Err 3 Erreur provenant des deux capteurs Err 4 Err 5 Err 6 r serv es Err 7 Erreur au niveau de l paisseur de la couche Veuillez contacter votre revendeur sp cialis ou le ser
105. overfare de registrerede data til pc en og anvende dem til videre bearbejdning og doku mentation S t den medfolgende CD i drevet og falg installationsproceduren Start applikationen efter vellykket installation Slut p den ene ende af det medfalgende USB kabel til mini USB porten p apparatet og den anden ende til en ledig USB port p din computer Den videre betjening af softwaren er beskrevet i software manualen p DVD en som indeholder en detaljeret beskrivelse af funktionerne CoatingTest Master Tekniske data Sensor FE NFe Magnetisk Funktionsprincip induktion Hvirvelstram Maleomrade 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um Najagtigned 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 850 1250 um 5 Min bukkeradius 1 5 mm 3 mm Diameter af mindste o 7 mm a 5 mm maleoverflade Arbejdstemperatur 0 C 40 C Max relativ 5 luftfugtighed 2035 Stramforsyning 2xAAA Dimensioner Bx Hx D 50 x 110 x 23 mm Vaegt 100g Forbehold for tekniske aendringer 06 12 EU bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle p kraevede standarder for fri vareomsaetning inden for EU Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF direktivet for brugte elapparater Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips p www laserliner com info CE Laserliner
106. s lieto anu Menu 5 Delete Measure view Select LV 207 Laserliner Innovation in Tools El Opcijas Menu Statistic view Select Esc Measure mode M r anas re ms Atsevi ais re ms katrs atsevi ais m r jums tiek apstiprin ts ar akustisku sign lu un saglab ts pagaidu atmi Past v gais re ms nep rtraukta m r ana un saglab ana Measure mode 1 Single mode Continiuous mode Select Back Working mode Darba re ims Tie ais triem m r jumiem Iesp jams saglab t 80 m r jumus ta u tie tiek izdz sti kol dz ier ce tiek izsl gta vai tiek p rsl gta uz grupas re mu Grupa 1 4 specifisk m m r jumu virkn m Katrai grupai iesp jams saglab t 80 m r jumus Katrai grupai var iestat t individu lus kalibr anas un robe v rt bu iestat jumus Working mode 1 Group 1 Select Working mode Group 3 Back Select lestatitais sensors Used probe Auto autom tiska sensora iestati ana Used rob Fe magn tisk s indukcijas princips Fe virpulstr vas princips M rvien bas um mils mm Unit setting 208 LV CoatingTest Master Displeja apgaismojums Backlight esl gt izsl gt Backlight LCD statistikas indik cija m r anas re ma Stat show indik cija Average
107. sus funciones Cm Em CoatingTest Master Datos t cnicos Sensor FE NFe Principio de Inducci n E R EN Corrientes par sitas funcionamiento magn tica Rango de medici n 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um Precisi n 3 1 um 850 1250 um 45 3 1 um 850 1250 um 45 Radio de flexi n 2 1 5 mm 3 mm minimo Di metro de la super ficie medici n m s 27 mm a 5 mm peque a Temperatura de trabajo 0 C 40 C Humedad relativa del 90 aire m x Suministro de corriente 2 x AAA Medidas An x x P 50 x 110 x 23 mm Peso 100 g Sujeto a modificaciones cnicas 06 12 Disposiciones europeas y eliminaci n aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tr fico de mercancias en la UE Se trata de un aparato el ctrico por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos usados M s informaci n detallada y de seguridad en www laserliner com info CE A ED 73 Laserliner Innovation in Tools Leggere completamente le istruzioni per l opuscolo allegato I Indicazioni aggiuntive e di garanzia Attenersi alle indicazioni ivi riportate Conservare con cura questa documentazione Funzionamento Utilizzo Il misuratore dello spessore del rives
108. wyst puje kalibracja jedno lub dwupunktowa zero brak kalibracji punktu zerowego zero Y wyst puje kalibracja punktu zerowego Aby wykona kalibracj punktu zerowego nale y przeprowadzi nast puj ce dzia ania 1 W czy miernik bez stykania g owicy pomiarowej z metalowym przedmiotem 2 W czy tryb pojedynczy pomiar punkt 4 opcje 3 Przy o y g owic pomiarow pionowo na dostarczon niepowlekan pr bk referencyjn wykonywa kalibracj zawsze na czystych powierzchni ach bez pow oki Po pomiarze odsun miernik od powierzchni Nacisn przycisk Zero i przytrzyma przez 2 sekundy Powt rzy kilkakrotnie dzia ania 3 5 Kalibracja punktu zerowego jest zako czona Teraz nale y ponownie wy czy tryb kalibracji A go i nadpisuje zawsze najstarsz warto Zaleca sie kalibracj punktu I Miernik oblicza wartos redni z ostatnich 5 kalibracji punktu zerowe zerowego przed ka dym nowym pomiarem Laserliner Innovation in Tools Kalibracja jednopunktowa Kalibracja jednopunktowa zalecana jest przy pomiarach powtok bardzo cienkich W czy urz dzenie w trybie kalibracji jak opisano w punkcie 9 i tak d ugo naciska przycisk ESC a pojawi si tryb pomiarowy na wy wietlaczu Aby wykona kalibracj jednopunktow nale y przeprowadzi nast puj ce dzia ania Wykona kalibracj punktu zerowego j
109. 0 850 pm 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 850 1250 um 5 1 5 E 6 7 MM 9 5 MM 0 C 40 90 BONOTICTb 2 x AAA 50 x 110 x 23 Maca 100r 06 12 6 B www laserliner com info 181 Laserliner Innovation in Tools Kompletn si p e t te n vod k obsluze a p ilo en se it Pokyny pro I z ruku a dodate n pokyn
110. 5 Laserliner F DIR 45 7 um El Ovl d n pomoc menu Funkce a nastaven se v m ic m p stroji ovl d p es menu Menu se vyvol stisknut m tla tka Menu Stejn tla tko slou rovn pro volbu jednotliv ch bod menu Pro navigaci v r mci menu se pou vaj tla tka Pomoc tla tka Esc se opust n hled menu resp zobrazen p ejde zp t do p edchoz ho menu Podle tohoto postupu p i obsluze Ize volit d le uveden nastaven a body menu Doporu ujeme abyste se nejprve sezn mili s ovl d n m m ic ho p stroje Menu 5 Delete Measure view Select CD 183 Laserliner Innovation in Tools EI Mo nosti Menu gt Statistic view Select Esc Measure mode Re im m en Jednotliv re im ka d jednotliv m en se potvrd akustick m sign lem a do asn ulo do pam ti Trval re im kontinu ln m en a ukl d n do pam ti Measure mode 1 Single mode Continiuous mode Select Back Working mode Pracovn re im P m pro rychl m en ulo it do pam ti lze 80 m en av ak po vypnut p stroje nebo po p echodu do skupinov ho re imu se z pam ti vyma ou Skupina 1 4 pro specifick ady m en Na ka dou skupinu Ize do pam ti ulo it 80 m en Individu ln nastaven kalibra n ch a me
111. A istatistik g stergesi Menu 1 b Options Select Average view Minimum view l m de erlerinin se ili l m modu dahilinde do rudan veya grup modu 19 7 ym 18 1 m 1 4 icinde istatistiksel de erlendirilmesi E N 4 Back Back ve g sterilmesi ui Ortalama deger Maximum view Number view Minimum de er 21 6 m 42 Maksimum de er l m say s L Back Pack Standart sapma Ortalama de er ve Standart sapma ile ilgili ayr nt l bilgiler i in bkz madde 14 149 Laserliner Innovation in Tools A Limit de er fonksiyonu Limit de er ayari l m de erleri i in st ve alt s n r belirlenmesi Bu s n rlar n d nda kalan de erlerde sesli bir sinyal verilir Bu ayar her iki l m modu do rudan grup modu i in l m serisinden Limit 1 Delete limit Select nce esnas nda veya sonras nda ayarlanabilir yor 1 Limit 1250 im setting st sinir High limit Asildiginda alarm sesiAlt sinir Low limit OK Back Altina d s ld nde alarm sesi en D m Limitleri sil Limit 2 Bu ayarla daha Once ayarlanmis olan limit Limit Setting de erler silinir fabrika ayarlar na geri d nd r l r high 1250 Hm low 0 um Select Back Delete Sonras nda g r len g venlik sorusuna Evet limit Are you sure Yes veya Hay r No eklinde yan t verilmelidir
112. CoatingTest Master TostingTest Master Laserliner m W DATA LOGGING Laserliner Innovation in Tools Laserliner Innovation in Tools Lesen Sie vollst ndig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft Garantie und Zusatzhinweise Befolgen Sie die darin ent haltenen Anweisungen Diese Unterlagen gut aufbewahren Funktion Verwendung Das Schichtdickenmessger t dient zur ze Beschichtungsst rken nach dem magnet stromprinzip Hauptanwendungen Quali und in der Automobilindustrie Kontrolle Korrosionsschutz bei metallischen Bautei rst rungsfreien Messung von ischen Induktions bzw Wirbel tatskontrollen in Lackierbetrieben n von Werkstoffbeschichtungen zum en Integrierter Messspeicher und Statistikauswertungen zur Messwertanalyse 1 Laserliner 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 5 2 4 5 4 3 6 7 8 Arbeitsmodus Di en modus abbrechen ESC zur ck essmodus LCD Beleuchtung Ein Aus Navigationstaste runter rechts ullkalibrierung esskopf Sensor Ein Aus Navigationstaste rauf links en Auswahl best tigen USB Schnittstelle NFe Anzeige nic Metalle Fe Anzeige eisenhaltige Metalle Messwert Einheit Statistische Anzeige AVG MAX MIN SDEV Statistische Anza ht eisenhaltige hl gemessener Werte rekt DIR Gruppe GRO Messprinzip N Wirbelstromprinzip F magnetisch Induktionsprinzip Batteriel
113. Kalibrasyon modunun ba lat lmas Menu 6 Measure view Calibration Select Esc N Kalibrasyon Bu fonksiyon ile kalibrasyon modu etkinle tirilir Kalibrasyon modunun kapat lmas disable Calibration 1 Calibra Kalibrasyon modunun etkinle tirilmesi enable Disable tion Select S f rlama kalibrasyonu NFe sil Calibration 4 Delete zero N f rlama kalibrasyonu Fe sil 5 Select Esc 152 CoatingTest Master S f rlamal kalibrasyon Cihazi adim 9 da tarif edildi i gibi kalibrasyon moduna getirip g stergede l m modu g sterilene kadar ESC tu unu bas l tutunuz Kalibrasyonla ilgili a a daki ibareler g sterilebilir da tek veya Gift noktali kalibrasyon de erleri mevcut de ildir DIR cal 1 2 tek veya Gift noktali kalibrasyon de erleri mevcuttur zero sifirlamali kalibrasyon de eri mevcut de ildir cal ere zero Y s f rlamal kalibrasyon de eri mevcuttur S f rlamal kalibrasyon yapmak i in a a daki ad mlar uygulay n z 1 l m cihaz n l m ba l herhangi bir metal nesneye temas etmeden a n z 2 Tekli l m modunu etkinle tiriniz madde 4 opsiyonlar m ba l n dik olarak birlikte verilen kaplamas z taban numunesine dayand r n z kalibrasyonu daima temiz ve kaplamas z y zeylerde yerine getiriniz l m cihaz n
114. Sdev piires ja 99 m tev rtustest x 3 Sdev piires CEE 203 Laserliner Innovation in Tools KH Veateated Veakood Kirjeldus Sensor pole korrektselt k lge hendatud A FEST K rvalekalduv signaal Err 1 P risvoolusensori viga Err 2 Magnetilise induktsioonisensori viga Err 3 Viga m lemas sensoris Err 4 Err 5 Err 6 Reserveeritud Err 7 Viga kihipaksuse puhul P rduge korduvalt esinevate veateadete korral esinduse v i Laserlineri m teeninduse poole KA Andme lekanne USB kaudu CD I kaasapandud tarkvara v imaldab salvestatud andmeid arvutisse ile kanda ja edasiseks t tlemiseks ning dokumenteerimiseks kasutada Pange kaasaso lev CD lugejaseadmesse ning j rgige installeerimisprogrammi K ivitage p rast edukat installeerimist rakendus hendage kaasasoleva USB kaabli ks ots seadme mini USB porti ja teine ots arvutil vabasse USB porti Palun v tke teave tarkvara edasise k sitsemise kohta DVD I olevast tarkvaraju hendist mis sisaldab funktsioonide ksikasjalikku kirjeldust 204 CEE CoatingTest Master Tehnilised andmed Sensor FE NFe Talitlusp him te magnetiline induktsioon p risvool M tepiirkond 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um T psus 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 850 1250 um 5 Minimaalne i i 1 5 mm 3 mm painderaadius V ikseima
115. Standardawikelse se punkt 14 GE 125 Laserliner Innovation in Tools A Gr nsv rdesfunktion Inst llning av gr nsv rden Inst llning f r ver respektive underskridande av m tv rden M tv rden som ligger utanf r gr ns v rdena signaliseras genom en varningssignal Den h r inst llningen kan st llas in f r b da m tl gena Direkt l ge Grupp l ge f re under Limit 1 Delete limit Select High limit Limit eller efter en m tserie setting 1250 m vre gr nsv rdet High limit OK Back varningssignal vid verskridande Nedre gr nsv rdet Low limit varningssignal vid underskridande D m Radera gr nsv rde Limit 2 Med den h r inst llningen raderas de tidigare Limit Setting inst llda gr nsv rdena alternativt terst lls fa briksinst llningarna high 1 250 um low O HM select Back Den anslutande sakerhetsfragan ska besvaras N Delete med Ja Yes eller Nej No Ara you sura limit 126 SE CoatingTest Master Radering aterstallning av minne a Aktuella data Delete 1 Current Med det h r tillvalet raderas det senast uppm tta data v rdet Statistiken uppdateras All data Select Radera alla data Delete 2 Med det h r tillvalet g r det att radera alla data i current data All data det aktuella arbetsl get Select Back Radera gruppdata
116. Transmiss o de dados por USB O software fornecido no CD torna possivel a transmiss o para o PC dos dados registados gue podem ser usados para processamento e documentac o Cologue o CD fornecido na unidade de disco e siga as instruc es de in stala o Inicie a aplica o depois de ter conclu do com sucesso a instala o Conecte uma extremidade do cabo USB fornecido porta Mini USB do aparelho e a outra extremidade a uma porta USB livre do seu computador A restante utiliza o do software pode ser consultada no manual do software no DVD que cont m uma descri o detalhada das fun es 120 CoatingTest Master Dados t cnicos Precis o Sensor FE NFe GP d Indu o Corrente de Foucault funcionamento magn tica Margem de medi o 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um 3 1 um 850 1250 um 45 3 1 um 850 1250 um 5 Raio de curvatura corrente 1 5 minima Di metro da superficie de medi o mais a 7 mm 65mm pequena Temperatura de A irabalh 0 C 40 C Humidade relativa do 90 ar m x Abastecimento de 2 X AAA Dimens es L x A x P 50 x 110 x 23 mm Peso 100 g Sujeito a alterac es tecnicas 06 12 Disposic es da UE e elimina o O aparelho respeita todas as normas necess rias para a livre circulac o de mercadorias dentro da UE
117. USB CD Ce USB kaben DVD To Mini USB USB nopr m 252 CoatingTest Master NFe 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 850 1250 um 5
118. aar kalibratiemodus zoals onder stap 9 beschreven staat en druk op de toets ESC totdat de meetmodus op het display verschijnt Op het display kunnen in verband met de kalibratie de volgende weergaven verschijnen cal geen een of tweepuntskalibratie voorhanden DIR cal 1 2 een of tweepuntskalibratie voorhanden zero geen nulpuntkalibratie voorhanden cal zero zero Y nulpuntkalibratie voorhanden Voer de volgende stappen uit om een nulpuntkalibratie uit te voeren 1 WN JOUR Schakel het meettoestel in zonder dat de meetkop contact maakt met een metalen voorwerp Activeer de modus Afzonderlijke meting punt 4 Opties Plaats de meetkop verticaal op het bijgeleverde en ongecoate basismonster kalibratie altijd uitvoeren op schone niet gecoate oppervlakken Neem het meettoestel na de meting weer weg van het materiaal Houd de toets Zero ingedrukt Herhaal de stappen 3 5 meerdere keren De nulpuntkalibratie is afgesloten De kalibratiemodus moet weer worden gedeactiveerd Het meetapparaat berekent de gemiddelde waarde van de laatste 5 nulpuntkalibraties en overschrijft telkens de oudste waarde Wij adviseren om voor iedere nieuwe meting een nulpuntkalibratie uit te voeren Laserliner Innovation in Tools HI Eenpuntskalibratie De eenpuntskalibratie wordt aanbevolen bij metingen met zeer geringe laagdikten Schakel het apparaat naar de kalibratiemodus
119. aci n est ndar DS indica la desviaci n media de cada valor respecto de la media Desviaciones est ndar mayores indican una mayor dispersi n de las series de mediciones En distribuciones normales se encuentra el 68 de los valores medidos dentro de x 1 DS 95 de los valores medidos dentro de x 2 DS y 99 de los valores medidos dentro de x 3 DS Laserliner Innovation in Tools KH Mensajes de error C digo de errores Descripci n Sensor mal conectado HIS T Se al divergente Err 1 Error en el sensor de corrientes par sitas Err 2 Error en el sensor de inducci n magn tica Err 3 Error en ambos sensores Err 4 Err 5 Err 6 En reserva Err 7 Error en espesor del recubrimiento Si los mensajes de error se repiten consultelo con su comercio m especializado o bien con el servicio de Laserliner KA Transmisi n de datos v a USB software adjunto en el CD permite transmitir los datos almacenados a un ordenador y utilizarlos para su procesamiento y documentaci n Inserte el CD adjunto en la disquetera y siga la rutina de instalaci n Una vez instalado correctamente inicie la aplicaci n Conecte uno de los extremos del cable USB adjunto al puerto mini USB del aparato y el otro extremo a un puerto USB libre de su ordenador Encontrar m s informaci n sobre el manejo del software en el manual del software incluido en el DVD que incluye una descripci n detallada de
120. adung gering USB Verbindung aktiv CoatingTest Master Einlegen der Batterien H ON OFF Batteriefach ffnen und Batterie gem den Installationssymbolen einlegen Dabei auf korrekte Polarit t achten 2 x AAA 1 5 Laserliner F DIR 45 7 um NO 3 AVG 2 7 El Men steuerung Die Funktionen und Einstellungen im Mess ger t sind ber das Men zu Steuern Durch Dr cken der Taste Men wird das Men aufgerufen Die gleiche Taste dient ebenfalls zum Ausw hlen der einzelnen Men punkte Zum Navigieren innerhalb des Men s sind die a und zu verwenden Mit der Taste Esc wird die Men ansicht verlassen bzw die Anzeige springt in das vorangegan ge Untermen zur ck Gem B dieser Bedienlogik k nnen die nach folgenden Einstellungen und Men punkte ausgew hlt werden Es wird empfohlen sich zu Beginn mit der Bedienung des Messger tes vertraut zu machen Menu 5 Delete Measure view Select Laserliner Innovation in Tools Optionen Menu 2 p Statistic view Select Esc Messmodus Measure mode 1 Einzelmodus jede einzelne Messung wird durch Single mode Measure ein akustisches Signal best tigt und zwischenge Continiuous mode mode speichert Select Back Dauermodus kontinuierliche Messung und Speicherung Arbeitsmodus working mode Direkt f r schnelle Messungen 80
121. ak opisano w punkcie 10 Folie kalibracyjn odpowiadaj c szacowanej grubo ci mierzonej pow oki po o y na niepowlekan pr bk referencyjn Przy o y pionowo g owic pomiarow Po pomiarze odsun miernik od powierzchni Przyciskami a w ustawi grubo folii kalibracyjnej na wy wietlaczu Powt rzy kilkakrotnie dzia ania 3 4 Nacisn przycisk Zero aby przej kalibracj Kalibracja jednopunktowa jest zako czona Teraz nale y ponownie wy czy tryb kalibracji N 0 J O U AW Kalibracja dwupunktowa Kalibracja dwupunktowa zalecana jest przy pomiarach szorstkich powierzchni W czy urz dzenie w trybie kalibracji jak opisano w punkcie 9 i tak d ugo naciska przycisk ESC a pojawi si tryb pomiarowy na wy wietlaczu Aby wykona kalibracj dwupunktow nale y przeprowadzi nast puj ce dzia ania 1 Wykona kalibracj punktu zerowego jak opisano w punkcie 10 2 Wykona kalibracj jednopunktow jak opisano w punkcie 11 jednak z zastosowaniem foli kalibracyjnej kt ra ma mniejsz grubo pow oki od szacowanej grubo ci mierzonej pow oki 3 Powt rzy dzia anie 2 z zastosowaniem folii kalibracyjnej kt ra ma wi ksz grubo pow oki od szacowanej grubo ci mierzonej pow oki 4 Nacisn przycisk Zero aby przej kalibracj 5 Kalibracja dwupunktowa jest zako czona Teraz nale y ponownie wy czy
122. al 1 2 calibrare ntr un punct sau dou existent zero nicio calibrare a punctului zero existent dl zero Y Calibrare punct zero existent Pentru a executa o calibrare a punctului zero se execut urm toarele etape 1 Se porne te aparatul de m sura f r a pune capul de m surare n contact cu un obiect din metal 2 Activarea modului m surare individual punct 4 op iuni Capul de m surare se a eaz vertical pe mostra de baz livrat i care nu prezint niciun strat calibrarea se execut ntotdeauna pe suprafe e curate f r niciun strat aplicat Aparatul de m surare se las din nou n jos dup opera iunea de m surare Timp de 2 secunde se men ine ap sat tasta Zero Pa ii 3 5 se repet de mai multe ori Calibrarea punctului zero este ncheiat Modul de calibrare se dezactiveaz din nou w JOU 5 Aparatul de m surare calculeaz valoarea medie a ultimelor 5 calibr ri ale punctului zero si suprascrie valoarea intotdeauna valoarea cea mai veche Se recomand o calibrare a punctului zero inainte de fiecare m surare nou 237 Laserliner Innovation in Tools Calibrarea ntr un punct Calibrarea ntr un punct este recomandat la m sur ri cu grosimi foarte sub iri ale stratului aplicat Aparatul se porne te n modul de calibrare ca n descrierea de la etapa 9 i se apas tasta ESC p n c nd apare pe display m
123. aliam matavimo pasiskirstymui 68 matavimo ver i yra x 1 Sdev ribose 95 matavimo ver i x 2 Sdev ribose ir 99 matavimo ver i x 3 Sdev ribose GD 227 Laserliner Innovation in Tools KA Klaidu prane imai Klaidos kodas Apra as Jutiklis prijungtas netinkamai Skirtingas signalas Err 1 Sukurinio srauto jutiklio klaida Err 2 Magnetin s indukcijos jutiklio klaida Err 3 Sutriko abieju jutikliu veikimas Err 4 Err 5 Err 6 Rezervuota Err 7 Sluoksnio storio sutrikimas Esant pasikartojantiems klaidu prane imams kreipkites savo pardavej m j Laserliner aptarnavimo skyri Duomenu perkelimas naudojant USB sasaja Kompaktiniame diske patiekta programin jranga teikia ga u fiksuotus duomenis asmenini kompiuteri ir juos apdoro imybe perkelti i bei panaudoti dokumentacijai Patiekta kompaktini diska jd kite suklj ir jdiekite programine jranga vadovaudamiesi nurodymais ekrane S kmingai idiege jranga paleiskite taikomaja programa Viena su prietaisu patiekto USB kabe io gala ki kite pri etaiso mini USB prievada kita gala laisva savo kompiuterio USB prievada Su inoti kaip naudotis ia programine jranga jums pad s kiamas programin s jrangos vadovas kuriame pateikiamas apra as DVD diske patei issamus funkciju 228 GD CoatingTest Master
124. are este prev zut cu un strat de aplicare mai gros dec t grosimile stratului evaluat de m surat 4 Se apas tasta Zero pentru preluarea calibr rii 5 Calibrarea n dou puncte este ncheiat Modul de calibrare se dezactiveaz din nou 238 CoatingTest Master Resetarea la set rile din fabricatie Pentru stergerea tuturor valorilor de m surare set rilor si valorilor de calibrare aparatul de m surare se poate reseta la set rile din fabricatie Se execut urm toarele etape 1 Se opreste aparatul de m surare Siksto hadi 2 Se apas simultan tastele ON OFF i ZERO 3 Se elibereaz ON OFF i se men ine ap sat a DS 4 Dup operatiunea de pornire resetarea se confirm la interogarea de sigurant cu Da sau Nu KZ Valoarea medie devierea standard n cazul m sur rilor multiple valoarea medie x impune valoarea medie unde devierea standard Sdev este o dimensiune pentru abaterea medie a valorilor individuale de m surare de la aceast valoare medie Devierile standard mai mari indic n acest mod o dispersie a seriei de m surare n cazule repartiz rii normale de m surare 68 din valorile de m surare se ncadreaz ntre x 1 Sdev 95 din valorile de m surare ntre x 2 Sdev i 99 din valorile de m surare ntre x 3 Sdev 239 Laserliner Innovation in Tools KH Mesaje de eroare Cod eroare Descr
125. bezal medidor sensor On Off Tecla de navegaci n subir izquierda Menu selecci n confirmar Puerto USB gt NO UTB UN Ver NFe metales no ferrosos Ver Fe metales ferrosos Valor de medici n unidades Ver estadistica MEDIA M X M N DS Cantidad estadistica de valores medidos Modo de trabajo directo DIR grupo GRO Principio de medici n N corrientes 6 par sitas F inducci n magn tica 7 Pila baja 8 Conexi n por USB activa UI BUN CoatingTest Master El Colocaci n de las pilas H ON OFF Abra la caja de las pilas y coloque stas en la posici n que indican los simbolos Preste atenci n a la correcta polaridad 2 x AAA 1 5 Laserliner E Control por men Las funciones y ajustes del medidor se con trolan a trav amp s del men Al men se accede pulsando la tecla Menu La misma tecla sirve tambi n para seleccionar cada uno de los puntos del menu Para navegar por el men se utilizan las teclas a y tecla Esc sirve para salir del men y para saltar al submen anterior Seg n esa l gica de manejo se puede seleccionar los ajustes y puntos del men siguientes Se recomienda familiarizarse previamente con el manejo del aparato Menu 5 Delete Measure view Select Laserliner Innovation in Tools EI Opciones Menu Statistic view gt rem Select Esc Measure mode Modo de m
126. brazione a due punti bisogna procedere nel seguente modo 1 Eseguire la calibrazione del punto zero come descritto al capitolo 10 2 Eseguire la calibrazione a un punto come descritto al capitolo 11 servendosi pero di una pellicola di calibrazione che abbia uno spessore minore di quello presunto del rivestimento da misurare 3 Ripetere il passaggio 2 con una pellicola di calibrazione che presenti uno spessore superiore a quello presunto del rivestimento da misurare 4 Premere il tasto Zero per registrare la calibrazione 5 La calibrazione a due punti terminata Disattivare di nuovo la modalita di calibrazione 82 GD CoatingTest Master Eseguire il reset delle impostazioni di fabbrica Per cancellare tutti i valori misurati le impostazioni e i valori di calibrazione si eseguire il reset del misuratore sulle impostazioni di fabbrica procedendo nel seguente modo 1 Spegnere il misuratore 2 Premere contemporaneamente i tasti ON OFF e Sure to raset ZERO 3 Lasciare il tasto ON OFF e mantenere premuto il tasto ZERO Yes 4 Dopo l avvio si deve rispondere con Si o No all interrogazione di sicurezza Valore medio Deviazione standard Quando si eseguono pi misurazioni il valore x rappresenta il valore medio dove la deviazione standard Sdev la misura per la deviazione media dei singoli valori misurati di questo valore medio Deviazioni standard superio
127. cs evaluation for measurement analysis Menu mode Cancel ESC back LCD illumination on off Navigation key down right Zero calibration Measuring head sensor ON OFF Navigation key up left Menu Selection confirm USB interface Laserliner OONOUTB UN NFe display non ferrous metals Fe display ferrous metals Measurement unit Statistical display AVG MAX MIN SDEV Statistical number of measured values Work mode Direct DIR Group GRO Measuring principle N eddy current principle F magnetic induction principle 7 Low battery charge 8 USB connection active w N o CoatingTest Master El Inserting the batteries H ON OFF Open battery compartment and insert batteries corresponding to installation symbols Ensure correct polarity 2 x AAA 1 5 Laserliner Menu control The functions and settings of the measu ring device must be controlled through the menu The menu is activated by pressing the Menu key The same key is also used to se lect the individual menu options Use the keys a and w to navigate within the menu Use the Esc key to leave the menu or to go back to the previous submenu Based on this means of operation the following settings and menu options can be selected We recommend familiarising yourself with the device and its style of operation before starting Menu 5 Delete Measure view Select Las
128. de Instelling voor de over of onderschrijding van meetwaarden Meetwaarden die buiten de grenswaarde liggen worden gesignaleerd door middel van een waarschuwingssignaal Limit 1 Delete limit Select Deze instelling kan voor beide meetmodi directe High limit Limit en groepsmodus v r tijdens of na een 1250 setting meetserie worden ingesteld En Back Bovenste grenswaarde high limit waarschuwingssignaal bij overschrijding Onderste grenswaarde low limit D m waarschuwingssignaal bij onderschrijding Grenswaarden wissen Limit 2 Met deze instelling worden de tevoren ingestelde Limit Setting grenswaarden gewist resp naar de fabrieksin stelling teruggezet high 1250 um low O um select Back Delete De volgende veiligheidsvraag moet met Ja Yes limit Nee No worden beantwoord tri ekl CoatingTest Master Wissen geheugen terugzetten Menu 4 Limit b Select Esc Actuele gegevens Delete 1 Current Met deze optie wordt de als laatste gemeten data Waarde gewist De statistiek wordt geactualiseerd au data Select Alle gegevens wissen Delete 2 Met deze optie kunnen alle gegevens in de Current data All data betreffende werkmodus worden gewist Select Back Groepsgegevens wissen Delete 3 Group Deze optie wist naast de functie Alle gegevens All data u data wissen de inges
129. dev 95 der Messwerte innerhalb x 2 Sdev und 99 der Messwerte innerhalb x 3 Sdev Laserliner Innovation in Tools KE Fehlermeldungen Fehlercode Beschreibung Err1 Err2 Err3 Sensor nicht korrekt angeschlossen Abweichendes Signal Err 1 Fehler Wirbelstromsensor Err 2 Fehler magnetischer Induktionssensor Err 3 Fehler bei beiden Sensoren Err 4 Err 5 Err 6 reserviert Err 7 Fehler bei der Schichst rke Bei wiederkehrenden Fehlermeldungen wenden Sie sich an Ihren m Fachh ndler oder Laserliner Service Daten bertragung per USB Die auf der CD mitge eferte Software erm glicht es die aufgezeichneten Daten auf den PC zu bertragen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsrouti ne Starten Sie nach erfolgreicher Installation die Applikation SchlieBen Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB Kabel an den Mini USB Port des Ger tes an das andere Ende an einen freien USB Port Ihres Computers Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte dem Software Manual auf der DVD das eine detaillierte Beschreibung der Funktionen beinhaltet CoatingTest Master Technische Daten Genauigkeit 3 1 um 850 1250 um 45 Sensor FE NFe AE Magnetische i Funktionsprinzip Induktion Wirbelst
130. diene innenfor x 2 Sdev og 99 av maleverdiene innenfor x 3 Sdev 143 Laserliner Innovation in Tools KH Feilmeldinger Feilkode Beskrivelse Sensor ikke korrekt tilkoblet Avvikende signal Err 1 Feil p virvelstramsensor Err 2 Feil p magnetisk induksjonssensor Err 3 Feil p begge sensorene Err 4 Err 5 Err 6 Reservert Err 7 Feil p beleggtykkelse Ta kontakt med din fagforhandler eller Laserliners service ved gjentatte m feilmeldinger EH Dataoverforing per USB Ved hjelp av programvaren p den vedlagte CD platen er det mulig overfare lagrede data til PC en og benytte dem til videre behandling og dokumentas jon Legg den vedlagte CD platen inn i stasjonen og falg installasjonsveilednin gen Start programmet n r installeringen er fullfart Koble den ene enden av den vedlagte USB kabelen til apparatets mini USB port og den andre enden til en ledig USB port p datamaskinen din Se programvarens h ndbok p DVD en for videre betjening av programvaren Her finner du en detaljert beskrivelse av funksjonene CoatingTest Master Tekniske data Sensor FE NFe Funksjonsprinsipp Magnetisk induksjon Virvelstram Maleomrade 0 1250 um 0 1250 um 0 850 0 850 um Neyaktighet 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 850 1250 um 5 Minimum boyeradius 1 5
131. do no modo de grupo s o possiveis mais medic es No visor aparece Full cheio Nao s o sobrescritos dados de medic o e a estatistica n o 6 actualizada 115 Laserliner Innovation in Tools H Indicac o do valor medido Menu 5 Delete gt Select Esc Indicac o do valor medido Measure view 1 45 7 um 0 Todos valores medidos do respectivo modo modo directo ou modo de grupo podem ser aqui seleccionados individualmente Measure view Back Iniciar o modo de calibragem Menu 6 Measure view Calibration Select Esc N Calibragem Com esta fun o amp activado o modo de calibragem Desactivar o modo de calibragem disable Calibration 1 E Enable Calibra Activar modo de calibragem enable Disable tion Select Apagar calibragem de ponto zero NFe Calibration 4 Delete zero N Apagar calibragem de ponto zero Fe Select Esc 116 CoatingTest Master EU Calibragem de ponto zero Coloque o aparelho no modo de calibragem como descrito no passo 9 e pressione a tecla ESC at modo de medic o aparecer no visor No visor podem ser indicadas as seguintes visualizac es gue est o relacionadas com a calibragem cal Sem calibragem de um ou dois pontos cal 1 2 Calibragem de um ou dois pontos activada zero Sem calibragem de ponto zero
132. e Select Calibration 4 Delete zero N Delete zero F Select Esc a GD CoatingTest Master Nulpunktkalibrering Apparatet s ttes i kalibreringsmodus som beskrevet i pkt 9 og man holder tasten ESC inde til m lemodus vises p displayet Man kan f vist f lgende indikatorer p displayet i forbindelse med kalibrering cal ingen et eller to punkt kalibrering til stede cal 1 2 Et eller to punkt kalibrering til stede zero ingen nulpunktkalibrering til stede zero Y Nulpunktkalibrering til stede En nulpunktkalibrering udfares som falger 1 Start maleapparatet uden at malehovedet har kontakt med en metalgen stand Aktiv r modus Enkeltmaling pkt 4 Funktioner S t malehovedet lodret ned pa den medfalgende og ubelagte grundprave kalibrering skal altid udfores pa rene ubelagte overflader N r m lingen er udfart s ttes m leapparatet ned igen Hold tasten Zero inde i 2 sekunder Gentag trin 3 5 flere gange Nulpunktkalibreringen er f rdig Kalibreringsmodus skal deaktiveres igen WN JOUR Maleapparatet beregner middelveerdien for de sidste 5 nulpunktkalib I reringer og overskriver altid den ldste v rdi Det anbefales at man udfgrer en nulpunktkalibrering inden hver ny m ling Laserliner Innovation in Tools Et punkt kalibrering Et punkt kalibrering anbefales ved m linger med meget tynde belaegnin
133. easure view 1 45 7 um Back El Menu 6 Measure view p Calibration Select Esc a Calibration disable enable NFe Fe Calibration 1 Disable Select Calibration 4 Delete zero N Delete zero F Select Esc 260 CoatingTest Master Ba8uov unon 9 5 va TN cal Exel yivet Ba8uov unon cal1 2 zero
134. edici n Modo individual cada medici n es confirmada por separado mediante una se al ac stica y almacenada Modo permanente medici n y almacenamiento continuos Measure mode 1 Single mode Continiuous mode Select Back Working mode Modo de trabajo Directo para mediciones r pidas Puede almacenar hasta 80 mediciones pero se borran al apagar el aparato o al cambiar al modo de grupo Grupo 1 4 para series de mediciones especificas Puede almacenar hasta 80 mediciones por grupo Ajuste individual de los valores de calibraci n y l mite para cada grupo Working mode 1 Group 1 Select Working mode Group 3 Back Select Ajuste del sensor Auto ajuste autom tico del sensor Used probe Used rob Fe principio de inducci n magn tica Fe principio de corriente par sitas Unidades um mils mm Unit setting CoatingTest Master Iluminaci n de la pantalla Backlight On Off Backlight Ver estadistica LCD ver modo de medici n Stat show media Average LCD m ximo Maximum Statistic Mimo 0 desviaci n est ndar Apagado autom tico Auto poweroff 1 Auto Activar EEEE power el aparato se apaga al cabo de 2 minutos de Disable off inactividad Desactivar Select E Ver estadistica DIR Average view Minimu
135. egistrate prima dat sunt suprascrise si statistica este actualizat corespunz tor Locul de memorare ocup in modul pe grupe sunt posibile alte m sur ri Pe display apare Full plin Nu sunt suprascrise datele de m surare si statistica nu este actualizat 235 Laserliner Innovation in Tools H Afisaj valoare m surat Menu Delete gt ram Select Esc Afisaj valoare m surat Measure view 1 Measure Toate valorile de m surare pentru modul AST View corespunz tor modul direct sau pe grupe pot fi apelate aici individual Bi Pornirea modului de calibrare Menu Measure view p Calibration Select Esc a N Calibrare Cu aceast functie se activeaz modul de calibrare Dezactivarea modului de calibrare disable Calibration 1 Enable Calibra Activarea modului de calibrare enable Disable tion Select Stergerea calibrarii punctului zero NFe Calibration Delete zero N Stergerea calibr rii punctului zero Fe Select Esc 236 CoatingTest Master Calibrarea punctului zero Aparatul se porneste in modul de calibrare ca in descrierea de la etapa 9 si se apas tasta ESC p n c nd apare pe display modul de m surare Se pot afisa urm toarele afisaje de display care se refer la calibrare cal nicio calibrare ntr un punct sau dou existent DIR c
136. ej lub metod pr d w wirowych G wne zastosowania Kontrola jako ci w lakierniach i przemy le motoryzacyj nym kontrola przeciwkorozyjnych pow ok metalowych cz ci konstrukcyjnych wbudowana pami pomiar w i analiza statystyczna warto ci pomiarowych Tryb menu anuluj ESC powr t Tryb pomiarowy O wietlenie LCD w wy Przycisk nawigacji w d t w prawo Kalibracja punktu zerowego G owica pomiarowa czujnik Wi wyt Przycisk nawigacji w g re w lewo Menu wyb r potwierd Z cze USB 00 NOUTREWN Wskazanie NFe metale niezawieraj ce 1 elaza Wskazanie Fe metale zawieraj ce elazo 2 Warto pomiarowa jednostka 3 Wskazanie statystyczne AVG MAX MIN SDEV 4 Liczba statystyczna zmierzonych warto ci 5 6 1 5 2 Tryb pracy bezpo redni DIR grupowy GRO 4 3 Zasada pomiaru N metoda pr d w 6 wirowych F metoda indukcji magnetycznej 7 Niski stan baterii 8 Po czenie USB aktywne CoatingTest Master Ki Wk adanie baterii ON OFF Otworzy komor baterii i w o y baterie zgodnie z symbolami instalacyjnymi Zwraca przy tym uwag na prawid ow biegunowo 2 x AAA 1 5 Sterowanie menu Ustawienia funkcji i regulacje miernika wyko nywane s poprzez menu Naci ni cie przy cisku Menu powoduje wy wietlenie menu Ten sam przycisk s u y r wnie do wyboru poszczeg lnych punkt w menu Do nawigacji w ramach menu s u
137. en CoatingTest Master Reset til fabriksindstilling For at slette samtlige m levaerdier indstillinger og kalibreringsvaerdier kan m leapparatet resettes til fabriksindstillingerne Gar som falger 1 Sluk m leapparatet 2 Tryk samtidigt p tasterne ON OFF Gido rast og ZERO 3 Slip ON OFF og hold fortsat ZERO inde 4 Efter startproceduren skal man besvare reset proceduren med sikkerhedsspgrgsm let Ja eller Nej Middelv rdi standardafvigelse Ved flere malinger angiver middelv rdien x den gennemsnitsveerdi hvor standardafvigelsen Sdev er et m l for de forskellige m levaerdiers gen nemsnitlige afvigelse fra denne middelv rdi Starre standardafvigelser vil da indikere en sterre spredning af m leserien Ved normale m lfordelinger ligger 68 af m levaerdierne inden for x 1 Sdev 95 af m levaerdierne inden for X 2 Sdev 0g 99 af m leveerdierne inden for X 3 Sdev Laserliner Innovation in Tools KH Fejlmeldinger Fejlkode Beskrivelse Err1 Err2 Err3 A korrekt Err 1 Fejl hvirvelstr mssensor Err 2 Fejl magnetisk induktionssensor Err 3 Fejl ved begge sensorer Err 4 Err 5 Err 6 reserveret Err 7 Fejl ved lagtykkelsen Ved gentagende fejlmeldinger skal man kontakte sin forhandler eller m Laserliner service KA Dataoverforsel via USB Med den software der ligger p den medfalgende CD kan man
138. erliner Innovation in Tools El Options Menu Statistic view Select Esc Measure mode Measuring mode Individual mode each measurement is confirmed by an acoustic signal and stored temporarily Permanent mode continuous measuring and storing Measure mode 1 Single mode Continiuous mode Select Back Working mode Direct for guick measurements Can save 80 measurements However the measurements are deleted when the device is turned off or swit ched to group mode Working mode Group 1 Select Working mode Group 1 4 for specific series of measurements IE is A total of 80 measurements can be saved per Group d group Individual adjustment of calibration and limits per group Used probe Auto Automatic sensor adjustment Used a probe Fe Magnetic induction principle No Fe Eddy current principle Units um mils mm Unit setting CoatingTest Master Backlight Display lighting ON OFF Backlight LCD Statistic LCD statistic display display measuring mode Average Maximum Minimum Standard deviation Stat show Average Maximum Select Auto power Auto Power Off Activate Auto switch off after 2 minutes of inactivity Deactivate Auto poweroff 1 Disable Select E Statistical display gt Menu 1 Opti
139. es medidos ajustes e valores de calibragem o medidor pode ser resposto nos ajustes de f brica Proceda para isso aos passos seguintes 1 Desligue o medidor 2 Pressione simultaneamente as teclas ON OFF rato tasata e ZERO 3 Largue ON OFF e mantenha a tecla ZERO a i pressionada 4 Ap s o processo de iniciar preciso responder pergunta de seguran a sobre a reposi o com Sim ou Nao KZ Valor m dio Desvio standard Quando s o realizadas varias medic es o valor m dio x indica o valor em m dia representando o desvio standard Sdev uma medida do desvio m dio dos diversos valores medidos em rela o a este valor m dio Desvios standard maiores indicam uma dispers o superior da s rie de medic o Com distribuic es de medic o normais h 68 dos valores medidos dentro de x 1 Sdev 95 dos valores medidos dentro de x 2 Sdev e 99 dos valores medidos dentro de x 3 Sdev 119 Laserliner Innovation in Tools EE Mensagens de erro C digo de erro Descric o O sensor n o est conectado correctamente Sinal divergente Err 1 Erro do sensor de corrente de Foucault Err 2 Erro do sensor de induc o magn tica Err 3 Erro de ambos os sensores Err 4 Err 5 Err 6 Reservados Err 7 Erro da espessura de revestimento Se as mensagens de erro se repetirem dirija se ao seu representante m assist ncia Laserliner
140. etaan ensiksi mitattujen tietojen p lle tet n Muisti on toimintatilassa Ryhm mittausten jatkaminen on mahdollista a tilastot p ivi N yt ss on Full t ysi Mittaustietojen p lle ei kirjoiteta ja tilastoa ei p ivitet GD 103 Laserliner Innovation in Tools E Mittausarvon ytt Menu 5 Delete gt Select Esc Mittausarvon ytt Measure view 1 45 7 um 0 T h n voi yksitellen kaikki toimintatilan Measure N gt suora ryhma mitatut arvot view Back Kalibrointitoiminnon k ynnist minen Menu 6 Measure view Calibration Select Esc a N Kalibrointi Aktivoi kalibrointitoiminto t ss Kalibrointitoiminnon aktivoinnin poisto disable Calibration 1 Calibra Kalibrointitoiminnon aktivointi enable Disable tion Select Nollapistekalibroinnin NFe poistaminen Calibration 4 Delete zero N Nollapistekalibroinnin Fe poistaminen Select Esc 104 ED CoatingTest Master EU Nollapistekalibrointi Kytke laite kalibrointitilaan kohdassa 9 selostetulla tavalla Paina ESC n pp in t kunnes n ytt n tulee mittaustoimintatila N ytt n voivat tulla seuraavat kalibrointia koskevat n yt t Yhden ja kahden pisteen kalibrointiarvoja ei ole saatavilla DIR cal 1 2 Yhden ja kahden pisteen kalibrointiarvot on saatavilla cal
141. etisk induktionsprincip 7 Batteriladdning l g 8 USB f rbindelse aktiv 122 SE CoatingTest Master El Is ttning av batterier H ON OFF Oppna batterifacket och satt i batterierna enligt installations symbolerna Se till att vanda polerna ratt Laserliner 2 x AAA 1 5 EI Menystyrning Funktionerna och installningarna i matinstru mentet ska styras via menyn Tryck pa knappen Meny f r att aktivera menyn Samma knapp v anv nds ven f r att v lja menypunkterna Anv nd knapparna a och f r att navigera inne i menyn Tryck p Esc f r att l mna menyn eller f r att hoppa tillbaka till den tidigare undermenyn Utifr n den h r anv ndarlogiken g r det att v lja f ljande inst llningar och menypunkter Vi rekommenderar att du b rjar med att l ra k nna m tinstrumentet och dess funktioner Menu 5 Delete Measure view Select GE 123 Laserliner Innovation in Tools El Tillval EE Menu Statistic view M tl ge Enskilt l ge Varje enskild m tning bekr ftas Measure mode 1 Single mode Measure genom en akustisk signal och mellansparas Continiuous mode mode Kontinuerligt l ge kontinuerlig m tning och Select Back kontinuerligt sparande Arbetsl ge Working mode Direkt f r snabba m tningar Det g r att spara Direct 80 matningar men de raderas nar matinst
142. ew 18 1 um Back 2 Vidutin verte Maximum view Number view Ma iausia vert Did iausia verte 21 6 m Matavimu skai ius L Back 42 Back J Standartin matavimo paklaida I samesn s informacijos r 14 punkt skyriuje Vidutin vert ir Standartinis nuokrypis GD 221 Laserliner Innovation in Tools A Veikimo ribos Menu Options b Select Esc 3 Riby nustatymas Vir utin s ir apatin s matavimo ribu nustatymas U matavimo ribu esan i nurodomos jsp jamuoju os matavimo reik m s signalu Sis parametras gali b ti nustatytas abiem matavimo re imams Limit 1 Delete limit Select tiesioginiam grup s prie atliekant matavimu High init Limit serijas ju metu arba po to setting 1250 um Vir utin normos riba High limit OK Back Isp jamasis signalas emiau apatin s normos ribos Apatin normos riba Low limit Isp jamasis signalas emiau apatin s normos O m ribos Trinti ribines reik mes Dim iuo nustatymu anks iau nustatytos ribin s Limit Setting reik m s i trinamos arba atstatomi gamykliniai prietaiso nustatymai high 1250 um low O um select Back toliau pateikta saugos klausim reikia atsakyti N Delete Taip Yes arba Are you sure limit 222 AT CoatingTest Master
143. ezerwowany Err 7 Btad grubosci powtoki Je eli b d sie powtarza nale y zwr ci sie do sklepu specjalistycznego m lub serwisu Laserliner Transmisja danych poprzez z cze USB Do czone na p ycie CD oprogramowanie umo liwia transmisj zapisanych da nych do komputera oraz ich wykorzystanie do dalszej analizy i dokumentacji W o y dostarczon p yt CD do nap du i post powa zgodnie ze wskazania mi instalacji Uruchomi oprogramowanie po udanym zainstalowaniu aplikacji Pod czy z jednej strony urz dzenia za czony kabel USB do portu Mini USB a drugi koniec do wolnego portu USB komputera Dalsze informacje o obs udze oprogramowania podane s w instrukcji opro gramowania na DVD kt ra zawiera szczeg owy opis dost pnych funkcji CoatingTest Master Dane techniczne Dok adno 3 1 um 850 1250 um 4596 Czujnik FE NFe Zasada dzia ania Indukcja magnetyczna Pr d wirowy Zakres pomiaru 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um 3 1 um 850 1250 um 45 Minimalny promie szer x wys x g 50 x 110 x 23 mm Bi 1 5 mm 3 mm zagi cia rednica najmniejszej powierzchni pomia 27 mm a 5 mm rowej Temperatura robocza 0 C 40 C Maks wzgledna 90 wilgotno powietrza Zasilanie 2xAAA Wymiiary Masa 100 g Zmiany techniczne zastrze one 06 12
144. ezn hodnoty a hodnoty jednobodov a dvoubodov kalibrace n N sledn bezpe nostn dotaz se potvrd pomoc ano Yes nebo ne No Are you sure Pam pln v p m m re imu dal m en jsou mo n daj m en zaznamenan jako prvn se p ep e a statistika se p slu n aktualizuje Pam pln ve skupinov m re imu dal m en jsou mo n Na displeji se zobraz Full plno dn daje m en se nepiepi i a statistika se neaktualizuje CD 187 Laserliner Innovation in Tools E Zobrazen m en ch hodnot Menu Delete gt Select Esc Zobrazen m en ch hodnot Measure view 1 45 7 um Zde Ize jednotliv vyvol vat v echny zm en hodnoty v p slu n m re imu p m m nebo skupinov m Measure view Back Spu t n kalibra niho re imu Menu Measure view gt cum Select Esc N Kalibrace Pomoc t to funkce se aktivuje kalibra n re im deaktivov n kalibra n ho re imu disable Calibration 1 Enable Calibra aktivov n kalibra n ho re imu enable Disable tion Select vymaz n kalibrace nulov ho bodu NFe Calibration Delete zero N vymaz n kalibrace nulov ho bodu Fe Select Esc 188 CZ CoatingTest Master EU Kalibrace nulov ho bodu Podle popi
145. fonctionnement Direct pour effectuer des mesures rapides II est possible de m moriser 80 mesures qui sont cependant effac es d s que l utilisateur met instrument de mesure hors tension ou passe au mode de groupes Groupes 1 4 pour des s ries de mesure sp ci fiques Il est possible de m moriser 80 mesures par groupe R glage individuel des valeurs limites et de calibrage par groupe Working mode 1 Group 1 Select Working mode Group 3 Back Select Capteur r gl Auto r glage automatigue du capteur Used probe Fe principe de l induction magn tique Fe No Fe principe du courant de Foucault Select Unit s Unit setting um mils et mm Unit setting CoatingTest Master clairage de l cran Backlight Activ D sactiv Backlight Affichage statistique ACL Affichage du mode de mesure star show LCD Valeur moyenne Average Statistic Valeur maximale Maximum Valeur minimale Select Ecart standard Arr t automatique Auto poweroff 1 Auto Activer Enable power mise hors tension au bout de 2 minutes d inactivit Disable off D sactiver H Affichage statistique Menu 1 b Options Select Analyse statistique et affichage des valeurs de mesure dans le mode de 19 7 ym 18 1 m mesure choisi mode direct ou mode de groupes 1 4 Average view Mi
146. g Used Fe magnetisk induksjonsprinsipp P No Fe Virvelstramprinsipp Enheter Unit setting um mils mm um PANE is setting 136 CoatingTest Master Displaybelysning P av Backlight Backlight LCD statistikkvisning Visning av malemodus Middelverdi LCD Maximum Statistic Minimum Standardavvik Stat show Average Maximum Select Sl av automatisk Auto Aktivering power Sl s av etter at det har vaert inaktivt i 2 minutter off Deaktivering Auto poweroff 1 Disable Select H Statistisk visning Menu 1 b Options Select Average view Minimum view Statistisk evaluering og visning av m leverdier innen on 19 7 um 18 1 m direktemodus eller gruppemodus 1 4 Hack Middelverdi Maximum view Number view Minimumsverdi 21 6 um 42 Maksimumsverdi Antall malinger L Back Back Standardawik Se punkt 14 for mer informasjon om middelverdi og standardawik 137 Laserliner Innovation in Tools A Grenseverdifunksjon Grenseverdiinnstilling Innstilling for over og underskridelse av grense verdier Maleverdier som ligger utenfor grense verdiene signaliseres med en varsellyd Denne innstillingen kan innstilles for begge Limit 1 Delete limit Select m lemodiene direkte og gruppemod
147. gh limit Limit modul direct pe grupe inainte in timpul sau 1250 m setting dup o serie de m sur ri OK Back Valoarea limit superioar High limit Ton de avertizare la dep irea valorii limit n D m pragul inferior Low limit Ton de avertizare la dep sirea in pragul inferior Stergere valori limita Limit Cu aceste set ri sunt sterse valorile limit stabilite Limit Setting initial resp resetate la set rile din fabricatie high 1250 um low 0 um Saka Rack Interogarea de sigurant final se r spunde cu Delete Da Yes sau Nu No ra you aura limit CoatingTest Master Resetare stergere memorie a Date actuale Delete 1 Current Cu aceast optiune este stears ultima valoare data M surat Statistica este actualizat All data Select Stergerea tuturor datelor Delete 2 Cu aceast optiune se pot sterge toate datele in Current data All data modul de lucru corespunz tor Select Back Stergerea datelor pe grupe Delete 3 Cu aceast optiune se sterg suplimentar fat de All data functia stergerea tuturor datelor valorile limit stabilite si valorile de calibrare cu un punct si dou puncte Interogarea de sigurant final se r spunde cu Da Yes sau Nu No Are you sure Group data Select Back Locul de memorare ocupat in modul direct sunt posibile alte m sur ri Datele nr
148. gstyk kelser Apparatet s ttes i kalibreringsmodus som beskrevet i trin 9 og tasten ESC holdes inde til m lemodus vises p displayet En et punkt kalibrering udfares som falger 1 Udfar nulpunktkalibrering som beskrevet i trin 10 En kalibreringsfolie der svarer til den skgnnede bel gningstykkelse anbringes pa grundmanstret 3 S t m lehovedet lodret ned 4 N r m lingen er udfart s ttes m leapparatet ned igen 5 Med tasterne a indstiller man kalibreringsfoliens tykkelse p displayet 6 Gentag trin 3 4 flere gange 7 Tryk p tasten Zero for at udfgre kalibreringen 8 Et punkt kalibreringen er f rdig Kalibreringsmodus skal deaktiveres igen EFH To punkt kalibrering To punkt kalibrering anbefales ved m linger p ru overflader Apparatet s ttes i kalibreringsmodus som beskrevet i trin 9 og tasten ESC holdes inde til m lemodus vises p displayet Man foretager en to punkt kalibrering som falger 1 Udfer nulpunktkalibrering som beskrevet i trin 10 Udfer et punkt kalibrering som beskrevet i trin 11 men med en kalibreringsfolie der har en mindre lagtykkelse end den sk nnede tykkelse af den bel gning der skal m les 3 Gentag trin 2 med en kalibreringsfolie der har en starre lagtykkelse end den skgnnede tykkelse af den bel gning der skal m les 4 Tryk p tasten Zero for at udfgre kalibreringen 5 To punkt kalibreringen er f rdig Kalibreringsmodus skal deaktiveres ig
149. he ESC key pressed until the display shows the measuring mode Take the following steps to perform a one point calibration 1 Perform zero calibration as described in Step 10 2 A calibrating foil corresponding with the estimated coating thickness to be measured is placed on the uncoated base pattern Place the measuring head vertically Put down the measuring device after measuring Adjust the thickness of the calibrating foil on the display using the keys 6 steps 3 to 4 several times Press the zero key to accept the calibration 8 One point calibration is complete Disable the calibration mode again u BU I Two point calibration Two point calibration is recommended for measurements on rough surfaces Switch the device to calibration mode as described in step 9 and keep the ESC key pressed until the display shows the measuring mode Take the following steps to perform a two point calibration 1 Perform zero calibration as described in Step 10 2 Perform one point calibration as described in step 11 However use a calibrating foil that is thinner than the estimated coating thickness to be measured 3 Repeat step 2 with a calibrating foil that is thicker than the estimated coa ting thickness to be measured 4 Press the zero key to accept the calibration 5 Two point calibration is complete Disable the calibration mode again CoatingTest Master Reset t
150. i ary Dane zapisane w pierwszej kolejno ci zostan nadpisane i nast pi odpowiednia aktualizacja statystyki Obszar zaj tej pami ci w trybie grupowym mo liwe s dalsze pomiary Na wy wietlaczu pojawia si Full pe ny Nie nast pi nadpisywanie danych pomiarowych i aktualizacja statystyki Laserliner Innovation in Tools E Wyswietlacz wartosci pomiarowych Menu 5 Delete gt Select Esc Wyswietlacz wartosci pomiarowych Measure view 1 Measure Tutaj mo na pojedynczo wywo ywa 45 7 view wszystkie wartosci pomiarowe danego trybu i Hm tryb bezpo redni i grupowy Bi El Uruchom tryb kalibracji Menu 6 Measure view p Calibration Select Esc Kalibracja Ta funkcja umo liwia aktywacj trybu kalibracji Wy cz tryb kalibracji disable Calibration 1 Enable Calibra Wtacz tryb kalibracji enable Disable tion Select Usu kalibracje punktu zerowego NFe Calibration 4 Delete zero N Usun kalibracje punktu zerowego Fe Select Esc 2 GD CoatingTest Master EU Kalibracja punktu zerowego Wiaczy urz dzenie w trybie kalibracji jak opisano w punkcie 9 i tak d ugo naciska przycisk ESC a pojawi si tryb pomiarowy na wy wietlaczu Moga pojawi si nast puj ce wskazania na wy wietlaczu dotycz ce kalibracji cal brak kalibracji jedno lub dwupunktowej cal 1 2
151. ia E Datos actuales Delete 1 Current CON esta opci n se borra el ltimo valor medido data la estadistica se actualiza data Select Borrar todos los datos Delete Con esta opci n se puede borrar todos los datos Current data All data del modo de trabajo respectivo Select Back Borrar datos de grupos Delete Esta opci n complementa la funci n Borrar All data roup todos los datos y borra tambi n los valores data l mite ajustados y los valores de calibraci n de uno y dos puntos La pregunta de confirmaci n debe ser contestada con S Yes o No No Are you sure Select Back Puesto de la memoria ocupado en el modo directo no es posible rea lizar m s mediciones Se sobrescribe los primeros datos almacenados y se actualiza la estad stica correspondientemente Puesto de la memoria ocupado en el modo de grupos no es posible realizar m s mediciones En la pantalla se visualiza Full No se sobrescriben los datos de las mediciones y la estad stica no se actualiza ED 67 Laserliner Innovation in Tools A Ver valor medido gt 0 Menu Delete Measure view Select Esc Measure view Ver valor medido Permite consultar cada uno de los valores medidos en cada modo directo o de grupos Measure view 1 45 7 um Back E Iniciar modo de calibraci n N
152. ibrering l get och tryck sedan p knappen ESC tills att m tl get visas p displayen G r f ljande steg f r att g ra en enpunktskalibrering 1 G r en enpunktskalibrering enligt beskrivningen i steg 10 L gg en kalibrerfolie som motsvarar den uppskattade skikttjocklek som ska m tas p den obelagda grundmallen Placera m thuvudet lodr tt Ligg undan m tinstrumentet efter m tningen Stall med hj lp av knapparna a in kalibrerfoliens tjocklek p displayen Upprepa stegen 3 4 flera g nger Tryck pa knappen Zero f r att utf ra kalibreringen Enpunktskalibreringen r klar Inaktivera Kalibrering l get igen N 0 J O U sw Tv punktskalibrering Tv punktskalibreringen rekommenderas vid m tningar p r a ytor St ll m tinstrumentet enligt beskrivningen i steg 9 i Kalibrering l get och tryck sedan p knappen ESC tills att m tl get visas p displayen G r f ljande steg f r att g ra en tv punktskalibrering 1 G r en enpunktskalibrering enligt beskrivningen i steg 10 2 Utf r enpunktskalibreringen enligt beskrivningen i steg 11 men med en kalibrerfolie som r n got tunnare n den uppskattade skikttjocklek som ska m tas 3 Upprepa steg 2 med en kalibrerfolie som r n got tjockare n den uppskat tade skikttjocklek som ska m tas 4 Tryck p knappen Zero f r att utf ra kalibreringen 5 Tv punktskalibreringen r klar Inaktivera Kalibreri
153. iere Err1 Err2 Err3 Senzorul nu este conectat corect Semnal abatere Err 1 Eroare senzor ciclon Err 2 Eroare senzor inductie magnetic Err 3 Eroare a ambelor senzori Err 4 Err 5 Err 6 rezervat Err 7 Eroare la grosimea stratului In cazul mesajelor de eroare care reapar adresati v comerciantului m Specializat Dvs sau service ului Laserliner Transfer de date prin USB Cu ajutorul software ului furnizat pe CD se pot transmite datele inregistrate pe computer si se poate utiliza pentru prelucrarea suplimentar si documentatie Introduceti CD ul furnizat in unitate si urmati rutina de instalare Porniti aplicatia dupa instalarea cu succes Conectati cablul USB lateral la unul din porturile mini USB ale aparatului cel lalt cap t la un port USB a computerului Dvs Pentru deservirea suplimentar a software lui accesati manualul software de pe DVD care contine o descriere detaliat a functiilor 240 CoatingTest Master Date tehnice Exactitate 3 1 um 850 1250 um 45 Senzor FE NFe AE de Inductie magnetic Ciclon unctionare Domeniu de m surare 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um 3 1 um 850 1250 um 5 Raz minim de i 1 5 mm 3 mm curbur Diametrul suprafetei se o 7 mm a 5 mm minime de m surare Temperatur de lucru 0 C 40 C Umiditate relativa max 90 a aeru
154. incipio di funzionamento FE Induzione magnetica NFe Corrente parassita Campo di misura da 0 a 1250 um da 0 a 1250 um Precisione da 0 a 850 um 3 1 um da 850 a 1250 um 25 da 0 a 850 um 3 1 um da 850 a 1250 um 25 Raggio di curvatura minimo Diametro della superfi cie minima da misurare 1 5 mm 27 mm 3 mm a 5 mm Temperatura da 0 C a 40 C d esercizio Umid t relativa 90 dell aria max Alimentazione elettrica 2 x AAA Dimensioni L x A x P 50 x 110 x 23 mm Peso 100 g Con riserva di modifiche tecniche 06 12 Norme UE e smaltimento L apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all interno dell UE Questo prodotto un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformit con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza www laserliner com info GD 85 Laserliner Innovation in Tools Przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi i za czon broszur I Informacje gwarancyjne i dodatkowe Post powa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami Starannie przechowywa te materia y Dzia anie zastosowanie Miernik grubo ci pow ok s u y do nieniszcz cego pomiaru grubo ci pow ok zgodnie z zasad indukcji magnetyczn
155. ing Houd de toets Zero ingedrukt om de kalibratie over te nemen De tweepuntskalibratie is afgesloten De kalibratiemodus moet weer worden gedeactiveerd 34 GD CoatingTest Master KE Terugzetten naar de fabrieksinstellingen Om alle meetwaarden instellingen en kalibratie waarden te wissen kan het meettoestel worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen De volgende stappen moeten worden uitgevoerd 1 Schakel het meettoestel uit 2 Druk de toetsen ON OFF ZERO gelijktijdig in Sordo as 3 Laat de toets ON OFF los en de toets ZERO ingedrukt 4 Na het startproces moet het terugzetten worden Yes No bevestigd door de veiligheidsvraag met Ja of Nee te beantwoorden Gemiddelde waarde standaardafwijking In geval van meerdere metingen staat x voor de gemiddelde waarde De standaardafwijking Sdev is de waarde voor de gemiddelde afwijking van de afzonderlijke meetwaarden van de gemiddelde waarde x Grotere standaar dafwijkingen tonen dus een grotere strooiing binnen de meetserie Bij normale meetverdelingen liggen 68 van de meetwaarden binnen x 1 Sdev 95 van de meetwaarden binnen x 2 Sdev en 99 van de meetwaarden binnen x 3 Sdev Laserliner Innovation in Tools EH Foutmeldingen Foutcode Beschrijving Sensor niet correct aangesloten Erd Erra Erra Afwijkend signaal Err 1 Storing wervelstroomsensor Err
156. ini ise bilgisayar n z n bo bir USB portuna ba lay n Yaz l m n kullan m ile ilgili daha fazla bilgiye DVD nin zerindeki yaz l m k lavuzundan ula abilirsiniz burada yaz l m n i lemi ile ilgili ayr nt l bir a klama bulunmaktad r 156 CoatingTest Master 850 1250 um 45 Teknik Veriler Sens r FE NFe islevi Manyetik end ksiyon Fukolt akimi lc m alani 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um Hassasiyet 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 25 Minimum kivrim 1 5 mm 3 mm yar ap En k k l m aia abi alan n n ap al ma s s 0 40 C Maks nispi hava nemi 90 Elektrik Beslemesi 2 Ebatlar G x Y x D 50 x 110 x 23 mm A rl k 100g Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 06 12 AB D zenlemeleri ve At k Ar tma Bu cihaz AB dahilindeki serbest mal ticareti i in ge erli olan t m gerekli standartlar n istemlerini yerine getirmektedir CE Bu r n elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birli i nin Atik Elektrik ve Elektronik E yalar Direktifi uyar nca ayr olarak toplanmal ve bertaraf edilmelidir Di er emniyet uyar lar ve ek direktifler i in www laserliner com info 157 Laserliner Innovation in Tools Bac MO
157. isant les touches a 6 R p ter plusieurs fois les tapes 3 et 4 7 Appuyer sur la touche Zero pour confirmer le calibrage 8 Le calibrage un point est termin D sactiver nouveau le mode de calibrage Calibrage deux points Il est recommand de proc der un calibrage deux points pour les mesures effectu es sur des surfaces rugueuses Mettre l instrument en mode de calibrage comme d crit l tape 9 et appuyer sur la touche ESC ECHAP jusqu ce que le mode de mesure s affiche l cran Proc der comme suit afin de r aliser un calibrage deux points 1 Proc der au calibrage du point z ro comme d crit l tape 10 2 Proc der au calibrage un point comme d crit l tape 11 cependant avec un film de calibrage qui pr sente une paisseur de couche inf rieure paisseur du rev tement mesurer estim 3 R p ter l tape 2 avec un film de calibrage qui pr sente une paisseur de couche sup rieure l paisseur du rev tement mesurer estim 4 Appuyer sur la touche Zero pour confirmer le calibrage 5 Le calibrage deux points est termin D sactiver nouveau le mode de calibrage 58 GD CoatingTest Master KE Remise au r glage usine Il est possible de remettre l instrument de mesure aux r glages d usine afin d effacer toutes les valeurs de mesure les r glages et les valeurs de calibrage Proc der comme suit 1 Mettre
158. k m tmine kinnitatakse Single mode Measure akustilise signaaliga ja vahesalvestatakse Continiuous mode mode Kestevmoodus pidev m tmine ja salvestamine select T moodus Working mode Otsene kiireteks m tmisteks Salvestada on v i malik 80 m tmist kuid nad kustuvad seadme Group 1 Working v ljal litamisel v i grupimoodusesse mberl li i mode tamisel Grupp 1 4 spetsiifilisteks m teridadeks Grupi ring mode kohta on v imalik salvestada 80 m tmist Kalibreerimis ja piirv rtuste individuaalne seadi stamine grupi kohta Select Back Seadistatud sensor Auto sensori automaatne seadistamine Used a Fe magnetiline induktsioonimeetod probe rr No Fe p risvoolumeetod h ikud Unit setting um mils mm um Unit nils setting 196 EE CoatingTest Master Displeivalgustus Backlight Sisse V lja Backlight LCD statistikan it m66temooduse Stat show LCD Keskv rtus verage Statistic Maksimum Maximum Miinimum Select Standardh lve Auto power off Automaatne v ljal litus Aktiveerimine V ljal litumine p rast 2 minutilist inaktiivsust Deaktiveerimine Auto poweroff 1 Disable Select A Statistiline n idik gt Menu i Options Select Average view Minimum view M tev rtuste statistiline hinnang ja n
159. k noktal kalibrasyon i lemi bu ekilde tamamlanm olur Kalibrasyon modu tekrar kapat lmal d r KH ki noktal kalibrasyon Cihaz ad m 9 da tarif edildi i gibi kalibrasyon moduna getirip g stergede l m modu g sterilene kadar ESC tu unu bas l tutunuz ift noktal kalibrasyon yapmak i in a a daki ad mlar n yerine getirilmesi gerekir 1 Ad m 10 da tarif edildi i gibi s f rmala noktal kalibrasyon uygulay n z 2 Ad m 11 de tarif edildi i gibi tek noktal kalibrasyon uygulay n z ancak l lecek olan kaplama kal nl ndan daha ince bir kalibrasyon folyosunu kullanarak 3 Ad m 2 yi tahminen l lecek olan kaplama kal nl ndan daha kal n bir kalibrasyon folyosunu kullanarak tekrarlay n z 4 Zero tu una basarak kalibrasyonu onaylay n z 5 iftnoktal kalibrasyon i lemi bu ekilde tamamlanm olur Kalibrasyon modu tekrar kapat lmal d r 154 CoatingTest Master KH Fabrika ayarlarina geri d nme T m l m de erlerini ayarlar ve kalibrasyon de erlerini silmek i in l m cihaz fabrika ayarlar na geri d nd r lebilir Bunun i in u ad mlar n uygulanmas gerekir 1 l m cihaz n kapat n z 2 ve ZERO tu lar na ayn anda bas n z 3 ON OFF tu unu b rak p ZERO tu unu bas l tutunuz 4 Ba lang i leminden sonra s f rma i lemi g venlik sorusu Evet ya da Hay r eklinde yan
160. ka direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater Ytterligare s kerhets och extra anvisningar p www laserliner com info CE A GE 133 Laserliner Innovation in Tools Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet I Garanti og tilleggsinformasjon Falg anvisningene som gis der Disse dokumentene m oppbevares trygt Funksjon bruk M leinstrument for ikke destruktiv m ling av beleggtykkelse iht det magne tiske induksjons eller virvelstr mprinsippet Viktigste bruksomr der Kvalitets kontroller i lakkeringsverksteder og i bilbransjen kontroll av materialbelegg for korrosjonsbeskyttelse av metalliske komponenter Integrert m leminne og statistikkevalueringer for m leverdianalyse Menymodus avbryt ESC tilbake M lemodus LCD belysning p av Navigasjonstast ned h yre Nullkalibrering M lehode sensor P av Navigasjonstast opp venstre Meny valg bekrefte USB grensesnitt OONOUTB UN NFe visning ikke jernholdige metaller Fe visning jernholdige metaller M leverdi enhet Statistisk visning AVG MAX MIN SDEV Statistisk antall av m lte verdier Arbeidsmodus Direkte DIR gruppe GRO Maleprinsipp N virvelstramprinsipp F magnetisk induksjonsprinsipp Lav batterikapasitet Aktiv USB forbindelse UI BUN o co N 134 CoatingTest Master EI Sette i batterier H ON OFF Apne batterirommet og sett inn batteriet ifelge installa
161. ksen j lkeen Aseta kalibrointikalvon paksuus n ytt n n pp imill ja Toista vaiheet 3 4 useita kertoja Vahvista kalibrointi painamalla Zero n pp int Yksipistekalibrointi on p ttynyt Siirry pois kalibrointitilasta N Ww Kaksipistekalibrointi Kaksipistekalibrointia suositellaan pinta karhea Kytke laite kalibrointitilaan kohdassa 9 selostetulla tavalla Paina ESC n pp in t kunnes n ytt n tulee mittaustoimintatila Suorita kaksipistekalibrointi seuraavasti 1 Suorita nollapistekalibrointi kohdan 10 ohjeiden mukaisesti 2 Suorita yksipistekalibrointi kohdan 11 ohjeiden mukaisesti kuitenkin sellai sella kalibrointikalvolla jonka kerrospaksuus on pienempi kuin mitattavan pinnan kerrospaksuus 3 Toista vaihe 2 sellaisella kalibriointikalvolla jonka kerrospaksuus on suurempi kuin mitattavan pinnan kerrospaksuus 4 Vahvista kalibrointi painamalla Zero n pp int 5 Kaksipistekalibrointi on p ttynyt Siirry pois kalibrointitilasta 106 FD CoatingTest Master Tehdasasetusten palautus Poista kaikki mittaustulokset asetukset ja kalibrointi arvot palauttamalla mittariin tehdasasetukset Suorita seuraavat vaiheet 1 Kytke mittarista virta pois p lt 2 Paina yht aikaa n pp imi ON OFF ja ZERO Sir torts 3 Vapauta ON OFF ja pid ZERO painettuna 4 Laitteen k ynnistymisen j lkeen vastaa Varmistavaan kysymykseen Kyll tai Ei
162. l schen Delete 3 Diese Option l scht zus tzlich zur Funktion Alle an data P Daten l schen die gesetzten Grenzwerte und die Ein und Zweipunktkalibrierwerte Select Back Die anschlieBende Sicherheitsabfrage ist mit Ja Yes oder Nein No zu beantworten Are you sure Speicherplatz belegt im Direktmodus weitere Messungen sind m glich Die als erstes aufgenommenen Daten werden berschrieben und die Statistik entsprechend aktualisiert Speicherplatz belegt im Gruppenmodus weitere Messungen sind m glich Im Display erscheint Full Voll Es werden keine Messdaten berschrieben und die Statistik wird nicht aktualisiert GD o Laserliner Innovation in Tools E Messwertanzeige Menu 5 Delete gt Select Esc Messwertanzeige Measure view 1 Alle Messwerte des jeweiligen Modus Direkt kowe oder Gruppenmodus k nnen hier einzeln abge 45 7 um rufen werden Back Kalibrierungsmodus starten N Menu 6 Measure view Calibration Select Esc Kalibrierung zu aktivieren Mit dieser Funktion ist der Kalibrierungsmodus Kalibrierungmodus deaktivieren disable Calibra tion Kalibrierungmodus aktivieren enable Nullpunktkalibrierung NFe l schen Nullpunktkalibrierung Fe l schen Calibration 1 Disable Select Calibration 4 Delete zero N
163. lagte basism nsteret uten belegg kalibrering skal alltid utf res p rene overflater uten belegg Sett ned m leinstrumentet igjen etter m lingen Hold Zero tasten inne i 2 sekunder Gjenta trinn 3 5 flere ganger Nullpunktskalibreringen er fullf rt Deaktiver kalibreringsmodusen igjen WN JOUR Maleinstrumentet beregner middelverdien av de siste 5 nullpunktskalib reringene og overskriver den eldste verdien Det anbefales foreta nullpunktskalibrering far hver ny m ling 141 Laserliner Innovation in Tools KE Ettpunktskalibrering Ettpunktskalibrering anbefales for m linger med svaert tynne belegg Sett instrumentet i kalibreringsmodus som beskrevet i punkt 9 Trykk p Esc tasten inntil m lemodusen vises i displayet En ettpunktskalibrering gjennomf res ved hjelp av f lgende trinn 1 Gjennomfgr nullpunktskalibrering som beskrevet i punkt 10 N 0 J O U sw Legg en kalibreringsfolie p basismonsteret uten belegg Folien skal tilsvare beleggtykkelsen som skal m les Sett m lehodet p loddrett Sett ned m leinstrumentet igjen etter m lingen Innstill tykkelsen p kalibreringsfolien i displayet med tastene 4 v Gjenta trinn 3 4 flere ganger Trykk p tasten Zero for lagre kalibreringen Ettpunktskalibreringen er fullf rt Deaktiver kalibreringsmodusen igjen Topunktskalibrering Topunktskalibrering anbefales for m ling p ru overflater Sett instru
164. laserliner com info Laserliner Innovation in Tools Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure Garantie en aanvullende aanwijzingen volledig door Volg daarin beschreven aanwijzingen op Bewaar deze documentatie goed Functie gebruik De laagdiktemeter is bedoeld voor de materiaalvriendelijke meting van laagdikten volgens het magnetische inductie resp wervelstroomprincipe Hoofdzakelijke toepassingen kwaliteitscontroles in lakspuiterijen en in de automobielindustrie controles van materiaalcoatings als corrosiebescherming bij metalen onderdelen Geintegreerd meetgeheugen en statistiektoepassingen voor de meetwaardeanalyse enumodus annuleren ESC terug eetmodus Icd verlichting aan uit avigatietoets omlaag rechts Nulkalibratie eetkop sensor Aan uit avigatietoets omhoog links enu selectie bevestigen Usb interface O NOUTREWN Fe weergave non ferro metalen Fe weergave ferrometalen eetwaarde eenheid Statistische weergave AVG MAX IN SDEV Statistisch aantal gemeten waarden Werkmodus direct DIR groep GRO eetprincipe wervelstroomprincipe F magnetische inductie principe 7 Acculading gering 8 Usb verbinding actief w N o CoatingTest Master El Plaatsen van de batterijen EI ON OFF Batterijvakje openen en batterij plaatsen overeenkomstig de installatiesymbolen Daarbij op juiste polariteit letten Laserli
165. len Laserliner Innovation in Tools HI Einpunktkalibrierung Die Einpunktkalibrierung wird empfohlen bei Messungen mit sehr d nnen Beschich tungsst rken Das Ger t wie in Kapitel 9 beschrieben in den Kalibrierungsmodus schalten und so lange die Taste ESC dr cken bis der Messmodus im Display erscheint Um eine Einpunktkalibrierung vorzunehmen sind folgende Schritte durchzuf hren N ONURU Nullpunktkalibrierung durchf hren wie in Kapitel 10 beschrieben Eine Kalibrierfolie die der gesch tzen zu messenden Beschichtungsst rke ent spricht auf das unbeschichtete Basismuster auflegen Den Messkopf senkrecht aufsetzen Das Messger t nach dem Messvorgang wieder absetzen it den Tasten a die St rke der Kalibrierfolie im Display einstellen Die Schritte 3 4 mehrere Male wiederholen Taste Zero dr cken um die Kalibrierung zu bernehmen Die Einpunktkalibrierung ist abgeschlossen Der Kalibrierungsmodus ist wieder zu deaktivieren Zweipunktkalibrierung Die Zweipunktkalibrierung wird empfohlen bei Messungen auf rauen Oberfl chen Das Ger t wie in Schritt 9 beschrieben in den Kalibrierungsmodus schalten und so lange die Taste ESC dr cken bis der Messmodus im Display erscheint Um eine Zweipunktkalibrierung vorzunehmen sind folgende Schritte durchzuf hren UT Nullpunktkalibrierung durchf hren wie in Kapitel 10 beschrieben Einpunktkalibrie
166. ll Pilns M r jumu dati netiek p rrakst ti un statistika netiek CD 211 Laserliner Innovation in Tools El M r juma r d jums Menu 5 Delete gt ram Select Esc 0 M rijuma radijums Measure view 1 45 7 um eit iesp jams apl kot katru attiecig re ima Measure 7 0 7 mici tie ais vai grupas re ims m rijuma v rtibu view Back Kalibr anas re ma palai ana Menu 6 Measure view Calibration Select Esc N Kalibr ana Ar o funkciju aktiviz kalibr anas re mu Deaktiviz t kalibr anas re mu disable Calibration 1 Enable Calibra Aktiviz t kalibr anas re imu enable Disable tion Select Dz st Nfe kalibr to nulles punktu Calibration 4 Delete zero N Dz st Fe kalibr to nulles punktu Select Esc 212 CD CoatingTest Master EU Nulles punkta kalibr sana Atbilsto i aprakstam 9 punkt p rsl dziet ier ci kalibr anas re m un spiediet tausti u ESC tik ilgi l dz displej par d s m r anas re ms Var tikt par d tas das uz kalibr anu attiecin mas displeja indik cijas cal viena punkta vai divu punktu kalibr ana nav veikta cal 1 2 ir veikta viena punkta vai divu punktu kalibr ana zero nulles punkta kalibr ana nav veikta zero Y ir veikta n
167. lle suvandiga kustutatakse viimati m detud data V rtus Statistika aktualiseeritakse All data Select K igi andmete kustutamine Delete 2 Selle suvandiga saab k iki andmeid vastavas Current data All data t mooduses kustutada Select Back Grupiandmete kustutamine Z Delete 3 See suvand kustutab lisaks funktsioonile K igi All data Group Li ik dala andmete kustutamine m ratud piirv rtused ja he ning kahe punkti kalibreerimisv rtused si n J rgnev ohutusp ring tuleb vastata Jah Yes v i ii Ei No abil Are you sure M lu t is otsemooduses edasised m tmised on v imalikud Esimesena registreeritud andmed kirjutatakse le ja aktualiseeritakse vastavalt sta tistikat M lu t is grupimooduses edasised m tmised on v imalikud Displeile ilmub Full t is M teandmeid ei kirjutata ja statistikat ei aktualiseerita CEE 199 Laserliner Innovation in Tools E M tev rtuste n it Menu Delete gt ram Select Esc 0 M tev rtuste Siinkohal v imalik vastava mooduse otse vi grupimoodus m tev rtusi j rele p rida Measure view Measure view 1 45 7 um Back A Kalibreerimismooduse k ivitamine Menu Measure view gt rum Select Esc N Kalibreerimine Selle funktsiooniga tuleb aktiveerida kalibreeri
168. lsar durante 2 segundos la tecla Zero Repetir los pasos 3 5 varias veces La calibraci n de punto cero ha terminado El modo de calibraci n debe ser desactivado de nuevo w Sous medidor calcula la media de las 5 calibraciones de punto sobrescribe siempre el valor m s antiguo Se recomienda realizar una calibraci n del punto cero antes de cada nueva medici n Laserliner Innovation in Tools EEI Calibraci n de un punto La calibraci n de un punto es recomendable para mediciones con espesores de recubrimiento muy finos Cambiar el aparato al modo de calibraci n como se ha explicado en el paso 9 y pulsar la tecla ESC hasta que se visualice en la pantalla el modo de medici n Pasos a seguir para ejecutar una calibraci n de un punto Realizar la calibraci n de punto cero como se ha descrito en el paso 10 2 Colocar una l mina de calibraci n gue se corresponda con el espesor estimado del recubrimiento a medir sobre el objeto de muestra sin recubrimiento Sujetar el cabezal medidor vertical Depositar de nuevo el medidor tras el proceso de medici n Ajustar el espesor de la l mina de calibraci n en la pantalla con las tedas u u a w Repetir los pasos 3 4 varias veces Pulsar la tecla Zero para guardar la calibraci n La calibraci n de un punto ha terminado Desactivar de nuevo el modo de calibraci n Calibraci n de dos puntos
169. lub po serii pomiar w 1250 m setting Back G rna warto graniczna High limit Sygnat ostrzegawczy po przekroczeniu g rnej pu granicy D um Dolna wartos graniczna Low limit Sygnat ostrzegavvczy po przekroczeniu dolnej granicy Usu warto ci graniczne Limit 2 To ustawienie pozwala usuna poprzednio Limit Setting ustawione warto ci graniczne lub przywr ci ustawienia fabryczne high 1250 um low O um select H ck Delete Na nastepujace zapytanie bezpiecze stwa nalezy N limit odpowiedzie Tak Yes lub Nie No Are you Eure CoatingTest Master Usu zresetuj pami Menu 4 Limit b Select Esc Bie ce dane Current 19 opcja pozwala usuna ostatnia zmierzona data Wartosc Nast puje aktualizacja statystyki Delete 1 Current data All data Select Usu wszystkie dane Ta opcja pozwala usun wszystkie dane w All data danym trybie pracy Delete 2 Current data All data Select Back Usu dane grupowe Ta opcja pozwala usun dodatkowo do funkcji Usu wszystkie dane ustawione warto ci gra niczne oraz jedno lub dwupunktowe warto ci kalibracji Group data Delete 3 All data Select Back Na nast puj ce zapytanie bezpiecze stwa nale y odpowiedzie Tak Yes lub Nie No Are you sure Obszar zaj tej pami ci w trybie bezpo rednim mo liwe s dalsze pom
170. lui Alimentare curent 2 x AAA Dimensiuni L x 1x A 50x110x23 mm Greutate 100g Ne rezerv m dreptul s efectu m modific ri tehnice 06 12 Prevederile UE si debarasarea Aparatul respect toate normele necesare pentru circula ia liber a m rfii pe teritoriul UE Acest produs este un aparat electric i trebuie colectat separat i debarasat n conformitate cu normativa european pentru aparate uzate electronice i electrice Pentru alte indica ii privind siguran a i indica ii suplimentare vizita i www laserliner com info Laserliner Innovation in Tools B TAX CbOTB
171. m tepinna l bim t 22m T temperatuur 0 C 40 C Max suhteline 90 Ohuniiskus Voolutoide 2xAAA M tmed L x K x 5 50 x 110 x 23 mm Kaal 100 g igus tehnilisteks muudatusteks 06 12 ELi n uded ja utiliseerimine Seade t idab k ik n utavad normid vabaks kaubavahetuseks EL i piires K esolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta eraldi koguda ning k rvaldada Edasised ohutus ja lisajuhised aadressil www laserliner com info CEE 205 Laserliner Innovation in Tools L dzam piln b iepaz ties ar Lieto anas instrukciju un pievienoto materi lu Garantija un papildu nor des Lev rot taj s ietvertos nor d jumus Saglab t instrukciju un nor des Funkcijas pielietojums Sl a biezuma m rier ce kalpo p rkl juma biezuma m r anai nesaboj jot p rkl jumu un t darbojas p c magn tisk s indukcijas vai virpu str vas prin cipa Galven s izmanto anas jomas kvalit tes kontrole kr sot ju darbn c s un autor pniec b materi lu p rkl jumu kontrole pretkorozijas aizsardz bas nodro in anai met la deta m Integr ta m r jumu atmi a un statistisk anal ze m r jumu v rt bu izv rt anai zv lnes re ms p rtraukt ESC atpaka r anas re ms iesl gt izsl gt LCD apgaismojumu Navig cijas tausti uz leju pa labi
172. m principiului magnetic de inductie resp tip ciclon Aplicatii principale Control de calitate in intreprinderile de l cuit si in industria auto controlul straturilor de material pentru protectie anticoroziu ne pentru piesele componente metalice Memorie de m surare integrata si evalu ri statistice pentru analiza valorilor m surate Mod meniu intrerupere ESC inapoi mod m surare Iluminare LCD pornit oprit Tast navigare jos dreapta Calibrare zero Cap m surarea senzor Pornit Oprit Tast navigare peste st nga Meniu Confirmare selectare Interfat USB gt 0 NO UTB UN Afisaj NFe neferoase Afi aj metale fara continut metalic feros metale cu continut de fier Valoare m surare Unitate Afigaj statistic AVG MAX MIN SDEV Num r statistic valori m surate Mod de lucru Direct DIR Grupa GRO Principiul de m surare N principiu ciclon F principiu magnetic inductie 7 nc rcare redus baterie 8 Legatur USB activa gt U o 230 CoatingTest Master introducerea bateriilor H ON OFF Se deschide compartimentul de baterii gi se introduce bateria conform simbol Se va acorda atentie polarit tii corecte 2 x AAA 1 5 Laserliner urilor de instalare Comand meniu Func iile i set rile n aparatul de m surare se controleaz prin intermediul meniului La ap sarea tastei Aceea i tast se ta
173. m view An lisis estadistico y visualizaci n de los valores de medici n dentro del modo de 19 7 ym 18 1 m medici n seleccionado directo o grupo 1 4 Back Media Maximum view Number view Valor m ximo 21 6 m 42 Valor minimo N mero de mediciones Back Back Desviaci n estandar V ase m s informaci n sobre la media y la desviaci n estandar en el punto 14 GD 65 Laserliner Innovation in Tools A Funci n del valor l mite Ajuste del valor l mite Define el l mite m nimo y m ximo de los valores de medici n Las mediciones que se sit en fuera de los valores l mite ser n se alizadas mediante un sonido de advertencia Delete limit Select El ajuste puede ser realizado antes durante y High init Limit despu s de una serie de mediciones en ambos setting modos de medici n directo y grupo 1250 m OK Back Limite superior High limit se al ac stica de advertencia cuando es sobre E pasado D m Limite inferior Low limit se al ac stica de advertencia cuando no se llega Borrar valores limite Limit Este ajuste borra los valores limite ajustados Limit Setting anteriormente o restablece la configuraci n de f brica high 1250 um low O pm Bale Back La pregunta de confirmaci n debe ser contesta Delete da con S Yes No No Me ou otas limit CoatingTest Master Borrar y restablecer memor
174. mas Sia funkcija jjungiamas kalibravimo re imas Kalibravimo re imo i jungimas disable Calibra Kalibravimo re imo jjungimas enable tion alinti NFe nulio ta ko kalibravima alinti Fe nulio ta ko kalibravima Calibration 1 Disable Select Calibration Delete zero N Delete zero F Select Esc 224 AT CoatingTest Master EU Nulio ta ko kalibravimas junkite prietais kaip apra yta 9 veiksme kalibravimo re imu ir spauskite mygtuk ESC kol ekrane pasirodys matavimo re imas Pateikiamas is ekra no rodmuo kuriame galima atlikti kalibravim n ra galimyb s atlikti vieno arba dviej ta k kalibravim DIR cal 1 2 Galima atlikti vieno arba dvieju ta ku kalibravima cal zero N ra galimyb s atlikti nulio ta ko kalibravimo cal zero zero Y Yra galimyb atlikti nulio ta ko kalibravima Nor dami atlikti nulio ta ko kalibravima vykdykite iuos veiksmus 1 junkite matuokl taip kad matavimo galvut nesiliestu su kokiu nors meta iniu daiktu 2 junkite re im Vienas matavimas 4 punktas parinktis atavimo galvut yra vertikaliai u d ta ant pateikto ir nepadengto bazinio prietaiso visada kalibruokite ant vari nepadengt pavir i Baig matuoti v l i junkite prietais Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite mygtuk Nulis 3 5 kartus pakartokite veiksmus Nulio
175. mentet i kalibreringsmodus som beskrevet i punkt 9 Trykk p Esc tasten inntil m lemodusen vises i displayet En topunktskalibrering gjennomf res ved hjelp av f lgende trinn 1 Gjennomf r nullpunktskalibrering som beskrevet i punkt 10 2 Gjennomf r ettpunktskalibrering som beskrevet i punkt 11 Bruk kalibre ringsfolie med tynnere beleggtykkelse enn beleggtykkelsen som skal m les Gjenta trinn 2 med kalibreringsfolie med tykkere beleggtykkelse enn beleggtykkelsen som skal m les Trykk p tasten Zero for lagre kalibreringen Topunktskalibreringen er fullf rt Deaktiver kalibreringsmodusen igjen 142 CoatingTest Master Tilbakestille til fabrikkinnstillinger M leinstrumentet kan tilbakestilles til fabrikkinnstil linger for a slette alle m leverdier innstillinger og kalibreringsverdier Gjennomfar f lgende trinn 1 Sla av maleinstrumentet 2 Trykk pa tastene ON OFF og ZERO samtidig Sua ivi 3 Slipp ON OFF tasten mens ZERO tasten holdes inne 4 Etter start svarer du Ja eller nei p sikkerhetssparsmalet Gjennomsnittsverdi standardavvik Ved flere malinger angir middelverdien x den gjennomsnittlige verdien Standardavviket Sdev er da et mal for det midtre avviket av de enkelte maleverdiene for denne middelverdien St rre standardavvik viser en st rre spredning av maleserien Ved normale malefordelinger ligger 68 av m leverdiene innenfor x 1 Sdev 95 m lever
176. mm 3 mm Diameter for minste o 7 mm a 5 mm m leflate Arbeidstemperatur 0 C 40 C Max relativ luftfuk ja tighet gt Stramforsyning 2 x AAA M l BxHxT 50 x 110 x 23 mm Vekt 100 g Det tas forbehold om tekniske endringer 06 12 EU krav og kassering Apparatet oppfyller alle nadvendige normer for fri samhandel innenfor EU Dette produktet er et elektroapparat og m kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifalge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon p www laserliner com info CE A 145 Laserliner Innovation in Tools Kullanim kilavuzunu ve ekte bulunan Garanti Bilgileri ve Diger I A klamalar defterini l tfen tam olarak okuyunuz inde yer alan talimatlar dikkate al n z Bu belgeleri zenle saklay n z Fonksiyon Kullan m Kaplama kal nl l me cihaz manyetik end ksiyon veya fukolt ak m prensi bine dayanarak tahribats z kaplama kal nl l m i in tasarlanm t r Ba l ca kullan m alanlar Otomotiv end strisinde boya i lerinde kalite kontrol metal bile enlerin korozyon nleyici malzeme kaplamalar n n kontrol l m de eri analizi i in entegreli l m de eri belle i ve istatistik fonksiyonlar en modu iptal ESC geri l m modu LCD ayd ntlatmas A Kapa avigasyon tusu a a sa S
177. mplekt pieg d t programmat ra kas atrodama kompaktdisk auj ierakst tos datus p rs t t datoram un izmantot tos turpm kai apstr dei un dokument anai lelieciet komplekt pieg d to kompaktdisku diskdzin un izpildiet instal cijas nor d jumus P c sekm gas instal cijas palaidiet lietojum programmu Komplekt pieg d t USB kabe a vienu galu piesl dziet ier ces ini USB portam otru galu j su datora br vam USB portam Par t l ko programmat ras lieto anu l dzu lasiet DVD ierakst taj programmat ras lieto anas pam c b Software Manual kura satur detaliz tu funkciju aprakstu 216 AV CoatingTest Master Tehniskie dati Sensors Darbibas princips FE Magn tisk indukcija NFe Virpulstr va M ri anas diapazons 0 1250 um 0 1250 um Precizit te 0 850 um 3 1 um 850 1250 um 5 0 850 um 3 1 um 850 1250 um 25 Minim lais lieces 1 5 3 mm r diuss Maz k s m ri anas i 27 mm g 5 mm virsmas diametrs Darba temperat ra 0 C 40 Maks relativais gaisa 90 mitrums Str vas padeve 2 x AAA Izm ri platums x augstums x dzilums 50 x 110 x 23 mm Svars 100 g lesp jamas tehniskas izmainas 06 12 ES noteikumi un utiliz cija Lerice atbilst attiecigajiem normativiem par brivu pre u apriti ES Konkr tai
178. ner F DIR 45 7 um 2 x AAA 1 5 El Menubesturing De functie en de instellingen in het meettoe stel worden gestuurd via het menu Druk op de toets Menu om het menu op te roepen v Dezelfde toets is eveneens bedoeld voor de keuze van de afzonderlijke menupunten Voor de navigatie binnen het menu moeten de toetsen en v worden gebruikt Met de toets ESC kunt u het menu aanzicht ver laten of het voorafgaande bovengeschikte menupunt oproepen Aan de hand van deze bedieningslogica kunnen de onderstaande instellingen en menupunten worden gekozen Het is aan te bevelen dat u zich in het begin vertrouwd maakt met de bediening van het meettoestel Menu 5 Delete Measure view Select Laserlin Innovation in Tools Opties er Menu Statistic view Select Esc Measure mode Meetmodus Afzonderlijke modus iedere afzonderlijke meting wordt bevestigd door middel van een akoestisch signaal en vervolgens opgeslagen Continu modus voortdurende meting en opslag Measure mode 1 Single mode Continiuous mode Select Back Werkmodus Direct voor snelle metingen 80 metingen kunnen worden opgeslagen maar worden gewist zodra het toestel uitgeschakeld of naar de Working mode 1 Group 1 Select Working groepsmodus wordt overgeschakeld mode Groep 1 4 voor specifieke meetseries Pe
179. ng l get igen 130 GE CoatingTest Master KH terst llning till fabriksinst llningen M tinstrumentet kan terst llas till fabriksinst llnin garna f r att radera samtliga m tv rden inst llningar och kalibreringsv rden G r f ljande steg 1 St ng av m tinstumentet 2 Tryck samtidigt p knapparna Str mbrytare och Zero 3 Sl pp upp Str mbrytaren och hall knappen Zero intryckt 4 Besvara s kerhetsfr gan med Ja eller Nej efter starten Sure to reset KZ Medelv rde Standardavvikelse Vid flera m tningar anger medelv rdet x genomsnittsv rdet varvid Standar davvikelsen Sdev r ett m tt f r de enskilda m tv rdenas medelavvikelse fran det har medelv rdet St rre standardavvikelser anger d en st rre spridning i m tserien Vid normala matf rdelningar ligger 68 av m tv rdena inom x 1 Sdev 95 m tv rdena inom x 2 Sdev och 99 av m tv rdena inom x 3 Sdev GE 131 Laserliner Innovation in Tools KH Felmeddelanden Felkod Beskrivning Sensorn r inte korrekt ansluten Avvikande signal Err 1 Fel virvelstromssensor Err 2 Fel magnetisk induktionssensor Err 3 Fel vid b da sensorerna Err 4 Err 5 Err 6 Reserverade Err 7 Fel vid skikttjockleken Kontakta din aterf rsaljare eller Laserliners serviceavdelning vid m terkommande felmeddelanden EH Data ve
180. nimum view Back Back J Valeur moyenne Maximum view Number view Valeur minimale 21 6 m 42 Valeur maximale Nombre de mesures Ecart standard Back Back J 2 Vous trouverez de plus amples informations sur la valeur moyenne l cart standard la section 14 53 Laserliner Innovation in Tools A Fonction de valeur limite R glage de la valeur limite int lt R glage en cas de d passement vers le haut ou vers le bas des valeurs de mesure Un signal Delete limit sonore d avertissement indique les valeurs de sb mesure situ es en dehors des valeurs limites Il est possible de proc der ce r glage dans High iinit les deux modes de mesure directe mode de Limit groupes avant pendant ou apr s une s rie de 1250 va setting mesure OK Back low limit Valeur limite sup rieure High limit signal sonore d avertissement en cas de d passe ment vers le haut Valeur limite inf rieure Low limit signal sonore d avertissement en cas de d passe ment vers le bas Effacement des valeurs de mesure Limit Ce r glage permet d effacer les valeurs limites Limit Setting pr c demment r gl es ou de les remettre au r glage usine high 1250 um low 0 um Select Back Delete faut ensuite r pondre par Oui Yes ou par limit Non No la demande de confirmation qui suit Are you sure
181. novation in Tools Menu Statistic view Select Esc Measure mode 1 Single mode Measure CE ce Continiuous mode mode sant ack Working mode Morar Direct 80 Group 1 Weil sateet king Working mode mode 1 4 U Morar Ce 80 Select Back Used probe 1 Used Auto Ha ceH30pa probe Fe Ha
182. nto in eccesso o in difetto dei valori misurati valori misurati che si trovano al di fuori dei limiti vengono segnalati da un segnale acustico Delete limit Select La funzione pu essere impostata per entrambe Hg limit Limit le modalit di misura diretta di gruppo prima setting durante o dopo una serie di misure 1250 m OK Back Valore limite superiore high limit segnale acustico al superamento Valore limite inferiore low limit D m segnale acustico in caso di superamento in difetto Cancellazione dei valori limite Limit Con questa impostazione si cancellano i valori Limit Setting limite precedentemente definiti e awiene il reset delle impostazioni di fabbrica high 1250 um Bale Back low 0 um Delete limit Alla seguente interrogazione di sicurezza si deve rispondere con Si Yes o Are you sure CoatingTest Master Cancellare Reset memoria Current data Dati attuali Con questa opzione si cancella I ultimo valore misurato La statistica viene attualizzata Delete 1 Current data All data Select All data Cancellare tutti i dati Con questa opzione si possono cancellare tutti i dati nella rispettiva modalit di esercizio Delete 2 Current data data Back Select Cancellare i dati di gruppo Ouesta opzione permette di cancellare non solo Delete 3 data O tu
183. o factory settings The measuring device can be reset to factory settings to delete all measurements settings and calibration values To do so follow these steps 1 Switch off measuring device 2 Press the keys ON OFF and ZERO at the same time 3 Let go of the ON OFF key and keep ZERO pressed 4 After starting confirm the reset by responding either Yes or No to the prompt Sure to reset Average Standard deviation For several measurements the average x indicates the average value while the standard deviation Sdev gauges the average deviation of the individual measurements from this average value More significant standard deviations indicate a more scattered series of measurements For normal measurement distributions 68 of the measurements are within x 1 Sdev 95 of the measurements are within x 2 Sdev 99 of the measurements are within x 3 Sdev Laserliner Innovation in Tools KH Error messages Error code Description Err1 Err2 Err3 properly Err 1 Error in eddy current sensor Err 2 Error in magnetic induction sensor Err 3 Error in both sensors Err 4 Err 5 Err 6 reservi ed Err 7 Error i n coating thickness 1 If errors consistently recur m Laserliner service personnel ease contact your specialist dealer or the KA USB data transfer With the software provided on the CD it is possible to tran
184. oatingTest Master El Mise en place de la pile H ON OFF Ouvrir le compartiment a piles et introduire la pile en respectant EDR les symboles de pose Faire alors 45 7 attention a ce que la polarit soit Ther correcte 7 NO 3 AVG 2 7 Laserliner 2 x AAA 15 El Commande par le menu Il est possible de commander les fonctions et les r glages de l instrument de mesure via le menu II suffit d appuyer sur la touche Menu pour s lectionner le menu Cette touche sert galement s lectionner les dif f rentes options du menu Il faut appuyer sur les touches a et pour naviguer dans le menu La touche ESC ECHAP permet de quitter l affichage du menu et l affichage revient au sous menu ant rieur Cette logique de commande permet de s lectionner les r glages et les options de menu suivants Il est recommand de se familiariser au d but Menu 5 avec l utilisation de l instrument de mesure Delete Measure view Select Laserliner Innovation in Tools El Options Menu Statistic view gt m Select Esc Measure mode Mode de mesure ode individuel un signal sonore indique que chaque mesure individuelle est confirm e et sauvegard e dans la m moire tampon ode permanent mesure continue et m mo risation Measure mode 1 Single mode Continiuous mode Select Back Working mode Mode de
185. odul de m surare Pentru executarea calibr rii ntr un punct se execut urm toarele etape 1 Calibrarea punctului zero se execut ca la etapa 10 2 Se a eaz o folie de calibrare care corespunde grosimii stratului aplicat evaluat de m surat pe mostra de baz f r niciun strat aplicat Capul de m surare se a eaz n pozi ie vertical Aparatul de m surare se las din nou n jos dup opera iunea de m surare Cu ajutorul tastelor se seteaz grosimea foliei de calibrare prin intermediul display ului 6 Etapele 3 4 se repet de mai multe ori Se apas tasta Zero pentru preluarea calibr rii 8 Calibrarea ntr un punct este ncheiat Modul de calibrare se dezactiveaz din nou U BU N Calibrarea n dou puncte Calibrarea n dou puncte este recomandat pentru m sur ri ale suprafe elor grosiere Aparatul se porne te n modul de calibrare ca n descrierea de la eta pa 9 i se apas tasta ESC p n c nd apare pe display modul de m surare Pentru executarea calibr rii n dou puncte se execut urm toarele etape 1 Calibrarea punctului zero se execut ca n descrierea de la etapa 10 2 Calibrarea ntr un punct se execut ca n descrierea de la etapa 11 ns cu o folie de calibrare care este prev zut cu o grosime mai mic a stratului dec t grosimea stratului aplicat evaluat de m surat 3 Etapa 2 se repet cu o folie de calibrare c
186. oficinas de pintura e na ind stria autom vel controlos de revestimentos de materiais para a protec o anticorrosiva em componentes met licos Mem ria de me di o integrada e avalia es estat sticas para a an lise de valores medidos Modo de menu cancelar ESC voltar Modo de medi o ilumina o LCD activada desactivada Tecla de navega o descer direita Calibragem zero Cabe ote de medi o Sensor Ligar Desligar Tecla de navega o subir esquerda enu selec o confirmar nterface USB gt Laserliner NOU ndicac o NFe metais n o ferrosos ndicac o Fe metais ferrosos Valor medido Unidade ndicac o estatistica AVG MAX MIN SDEV N mero estatistico de valores medidos odo de trabalho directo DIR grupo GRO Princ pio de medic o N princ pio de 6 corrente de Foucault F princ pio de indu o magn tica 7 Carga da pilha baixa 8 Liga o USB activa UI B w N 110 CoatingTest Master EI Inserc o da pilha H ON OFF Abra o compartimento da pilha e insira a pilha de acordo com os s mbolos de instala o Observe a polaridade correcta Laserliner 2 1 5 tamb m serve para seleccionar os diversos itens de menu Para navegar dentro do menu s o usadas as teclas a e Com a tecla Esc fechada a visualiza o do menu e a indica o volta para o submenu anterior El Comando do menu
187. ols Jednobodov kalibrace Jednobodov kalibrace se doporu uje p i m en ch velmi tenk ch vrstev Podle popisu v kroku 9 p epn te p stroj do kalibra n ho re imu a p idr te tak dlouho stisknut tla tko ESC a se na displeji zobraz re im m en Pro proveden jednobodov kalibrace se mus prov st tento postup 1 Podle popisu v kroku 10 prove te kalibraci nulov ho bodu N Na z kladn vzorek bez povrchov pravy polo te kalibra n f lii jej tlou ka odpov d odhadovan tlou ce m en vrstvy Nasa te kolmo m ic hlavu Po proveden m m en p stroj zase sejm te Pomoc tla tek 4 a nastavte na displeji tlou ku kalibra n f lie Kroky 3 4 n kolikr t opakujte Stiskn te tla tko Zero pro p evzet kalibrace Jednobodov kalibrace je ukon ena Kalibra n re im se mus op t deaktivovat EF Dvoubodov kalibrace Dvoubodov kalibrace se doporu uje pro m en hrub ch povrch Podle popisu v kroku 9 p epn te p stroj do kalibra n ho re imu a p idr te tak dlouho stisknut tla tko ESC a se na displeji zobraz re im m en Pro proveden dvoubodov kalibrace se mus prov st tento postup 1 Podle popisu v kroku 10 prove te kalibraci nulov ho bodu 2 Podle popisu v bodu 11 prove te jednobodovou kalibraci av ak s kalibra n f li kter m ten tlo
188. ons Select Average view Minimum view Statistical display and display of measure ments nb je e 19 7 um 18 1 m mode direct mode or group mode 1 4 Hack Average Maximum view Number view minimum 21 6 m 42 Maximum Number of measurements Bark Back Standard deviation For more information about Average and Standard deviat ion see item 14 Laserliner Innovation in Tools A Limit function Limit setting Setting for exceeding or falling below measured values Measurements outside of the limits are indicated by an acoustic warning signal This setting can be adjusted for both measuring Limit Delete limit Select 1 modes direct or group mode before during or Hish limit 1 Limit after a series of measurements setting 1250 m Upper limit OK Back Alarm for exceeding limit Lower limit i Alarm for falling below limit D m Delete limits Limit 2 With this setting the previously set limits are Limit Setting deleted or reset to factory settings high 1250 um low 0 um Select Back Confirm the subseguent prompt either with Delete Yes or Are you sure limit CoatingTest Master Delete reset memory a Current data Delete 1 Current This option deletes the last measurement The data statistics are updated data Select Delete all
189. ori di calibra zione e dei valori limite per ogni gruppo Select Back Sensore impostato Used probe Used Auto impostazione automatica sensore probe Fe principio di induzione magnetica No Fe principio di corrente parassita Unita um mils mm Unit setting CoatingTest Master Illuminazione del display Backlight On Off Backlight Visualizzazione statistica LCD visualizzazione stat chow LCD modalita di misura Average Valore medio Maximum Statistic Massimo M Minimo Deviazione standard Spegnimento automatico Auto poweroff 1 Auto Attivazione Enable power disattivazione dopo 2 minuti di inattivita Disable off Disattivazione s A Visualizzazione statistica gt Analisi statistica e visualizzazione dei Menu 1 Options Select Esc Average view Minimum view valori misurati nella modalit di misura selezionata modalit diretta o di 19 7 um 18 1 um gruppo 1 4 Back Back Valore medio Maximum view Number view Valore minimo 21 6 m 42 Valore massimo Numero di misurazioni Back Back Deviazione standard Per indicazioni dettagliate sul valore medio e sulla deviazione standard si veda il capitolo 14 GD 77 Laserliner Innovation in Tools G Funzione del valore limite Impostazione del valore limite Impostazione per il superame
190. r 2 Disable off Select A m b Options Select Minimum view Ha Average view 19 7 um Back J 18 1 um Back J 1 4 Maximum view 21 6 um Back Number view 42 Back 14 161 Laserliner Innovation in Tools A int lt Delete limit
191. r Innovation in Tools El Visning av m leverdi Menu 5 Delete gt Select Esc Visning av maleverdi Measure view 1 Her kan du vise alle m leverdien for den enkelte Measure 45 7 modus direkte eller gruppemodus i Hm view Back E Starte kalibreringsmodus Menu 6 Measure view b Calibration Select Esc Kalibrering Denne funksjonen aktiverer kalibreringsmodus Deaktivere kalibreringsmodus disable Calibration 1 Enable Calibra Aktivere kalibreringsmodus enable Disable tion Select Slette nullpunktskalibrering NFe Calibration 4 Delete zero N Slette nullpunktskalibrering Fe Select Esc 140 CoatingTest Master Nullpunktskalibrering Sett instrumentet i kalibreringsmodus som beskrevet i punkt 9 Trykk p Esc tasten inntil m lemodusen vises i displayet Det kan vises folgende visninger om kalibrering cal Det foreligger ingen ett eller topunktskalibrering cal 1 2 Det foreligger ett eller topunktskalibrering zero Det foreligger ingen nullpunktskalibrering zero Y Det foreligger nullpunktskalibrering En nullpunktskalibrering gjennomf res ved hjelp av f lgende trinn 1 Sl p m leinstrumentet uten at m lehodet er i kontakt med en metallgjenstand Aktiver modusen Enkeltm ling punkt 4 alternativer Sett m lehodet loddrett p det ved
192. r pe s groep kunnen 80 metingen worden opgeslagen Individuele instelling van de kalibratie en grens waarden per groep s B ck Ingestelde sensor Used probe Auto automatische sensorinstelling Used LE Fe magnetische inductie principe probe No Fe wervelstroomprincipe Eenheden um mils mm Unit setting CoatingTest Master Displayverlichting Backlight Aan uit Backlight Lcd statistische weergave weergave meetmodus C stat show Gemiddelde waarde Average LCD Maximum Maximum Statistic Minimum Select Standaard afwijking Automatische uitschakeling Auto poweroff 1 Auto Activeren EE power uitschakeling na 2 minuten inactiviteit Disable off Deactiveren Select H Statistische weergave NEL Menu 1 Options Select Statistische evaluatie en weergave van average view Minimum view de meetwaarden binnen de gekozen meetmodus directe modus of 19 7 um 18 1 um groepsmodus 1 4 Back Back J J Gemiddelde waarde Maximum view Number view Minimumwaarde 21 6 um 42 Maximumwaarde A Back Back Aantal metingen L J Standaard afwijking Zie punt 14 voor nadere informatie over Gemiddelde waarde en Standaard afwijking GD 29 Laserliner Innovation in Tools A Grenswaardefunctie gt a Instelling van de grenswaar
193. re imas tiesioginis DIR grupinis 2 GRO 4 3 atavimo principas N s kurin s srov s 6 principas F magnetin s indukcijos principas 7 Per ma ai jkrauta baterija 8 USB ry ys aktyvus 218 LT CoatingTest Master El Baterij d jimas H ON OFF Atidarykite baterij skyri ir vadovaudamiesi montavimo sim boliai d kite baterija Atkreipkite d mes teising poliari kum 2xAAA 1 5 V El Meniu valdymas Matuoklio funkcijos ir parametrai nustatomi valdymo meniu Meniu i kvie iamas paspau dus mygtuk Meniu Tas pats mygtukas taip pat naudojamas pasirinkti atskirus meniu punktus Mygtukai a ir naudojami nar yti meniu viduje Paspaudus mygtuka Esc u daromas rodomas meniu arba rodinys persijungia atgal ankstesni submeniu punkt Pagal ia valdymo logik gali b ti pasirinkti toliau nurodyti parametrai ir meniu punktai Prie pradedant dirbti su matavimo prietaisu rekomenduojama susipa inti su jo veikimu Menu Delete Measure view Select GD 219 Laserliner Innovation in Tools El Parinktys Menu Statistic view Select Esc Measure mode Matavimo rezimas ndividualus reZimas kiekvienas individualus matavimas patvirtinamas garsiniu signalu ir yra i saugomas laikinojoje atmintyje Testinis re imas nuoseklus matavimas ir i saugojimas Measure mode 1 Single mode
194. rea punctelor navigare n cadrul meniului se utilizeaz tastele a si Cu tasta Esc se p r se te imaginea de meniu resp se revine n submeniul ini Conform aceste selecta urm toa Se recomand s v familiariza i la nceputul oper rii aparatu Menu este apelat meniul rve te de asemenea la selec individuale de meniu Pentru tial i logici de operare se pot rele set ri si puncte de meniu ui de m surare Menu 5 Delete Measure view Select 231 Laserliner Innovation in Tools El Op iuni Menu Statistic view Mod m surare Measure mode 1 Mod individual fiecare m surare individual este ER Measure confirmat cu un semnal acustic si memorat Continiuous mode mode intermediar _ zma NE Mod permanent m surare continu si memorare Mod de lucru Working mode 1 Direct pentru m sur ri rapide 80 m sur ri se Direct pot memora se sterg ins in momentul in care Group 1 Working aparatul este decuplat sau se trece in modul mode 9rupe m Er Worki di Grupele 1 4 pentru serii specifice de m surare Kae 2 A 4 3 vu Group 3 In functie de grup se pot face 80 de m sur ri et ri individuale ale valorilor de calibrare si Set dividuale ale valorilor de calib limit per grup s B ck Senzor setat Used probe Used Auto setare automat senzor
195. rf ring via USB Den programvara som f ljer med p en CD skiva g r det m jligt att verf ra alla registrerade data till en PC f r att nyttja dem dar f r efterf ljande bearbet ning och dokumentation Stoppa in CD skivan i drivenheten och f lj installa tionsanvisningarna Starta applikationen nar installationen ar klar Anslut den ena nden av den medf ljande USB kabeln i mini USB uttaget pa den ena sidan av enheten och den andra nden till ett ledigt USB uttag p din dator Anv nd bruksanvisningen till programvaran pa DVD skivan f r att fa en detal jerad beskrivning av funktionerna i programvaran 132 GE CoatingTest Master Tekniska data 850 1 250 um 5 96 Sensor FE NFe TE Magnetisk Funktionsprincip induktion Virvelstr m M tomr de 0 1 250 um 0 1 250 um 0 850 um 0 850 um Noggrannhet 3 1 um 3 1 um 850 1 250 um 5 96 Minimum b jnings 1 5 3 mm radie Den minsta m tytans a 7 mm 65mm diameter Arbetstemperatur 0 40 C Maximal relativ luftfuk 90 tighet Str mf rs rjning 2xAAA Matt B x H x T 50 x 110 x 23 mm Vikt 100 g Tekniska ndringar f rbeh lls 06 12 EU best mmelser och kassering Apparaten uppfyller alla n dv ndiga normer f r fri handel av varor inom EU Den h r produkten r en elektrisk apparat och den m ste sopsorteras enligt det europeis
196. ri indicano una dispersione maggiore della serie di misure Con normali distribuzioni di misura il 68 dei valori misurati compreso tra x 1 Sdev il 95 dei valori misurati compreso tra x 2 Sdev il 99 dei valori misurati compreso tra x 3 Sdev Laserliner Innovation in Tools EE Messaggi di errore Codice di guasto Descrizione Sensore non collegato correttamente FIR FIT Segnale divergente Err 1 Errore del sensore di corrente parassita Err 2 Errore del sensore di induzione magnetica Err 3 Errore di entrambi i sensori Err 4 Err 5 Err 6 Riservato Err 7 Errore dello spessore dello strato Se i messaggi di errore dovessero ripetersi rivolgersi al proprio m rivenditore di fiducia o al servizio assistenza di Laserliner EIA Trasmissione dati con USB Il software fornito su CD permette la trasmissione dei dati registrati al PC a fini di documentazione o per ulteriori utilizzi Inserire nel drive il CD in dotazione e seguire le indicazioni di installazione Avviare l applicazione a installazione avvenuta Collegare un estremit del cavo USB in dotazione alla miniporta USB dell apparecchio l altra estremit a una porta USB libera del computer Per ulteriori utilizzi del software si veda il manuale del software su DVD che contiene una descrizione dettagliata delle funzioni CoatingTest Master Dati tecnici Sensore Pr
197. rom Messbereich 0 1250 um 0 1250 um 0 850 um 0 850 um 3 1 um 850 1250 um 25 Minimum Biegeradius 1 5 mm 3 mm Durchmesser der pm kleinsten Messfl che Arbeitstemperatur 0 C 40 C Max relative Luft feuchte Stromversorgung 2 x AAA Abmessungen BXHXT 50 x 110 x 23 mm Gewicht 100 g Technische Anderungen vorbehalten 06 12 EU Bestimmungen und Entsorgung Das Ger t erfullt alle erforderlichen Normen f r den freien Warenverkehr innerhalb der EU Dieses Produkt ist ein Elektroger t und muss nach der europ ischen Richtlinie f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt gesammelt und entsorgt werden Weitere Sicherheits und Zusatzhinweise unter www laserliner com info CE A Laserliner Innovation in Tools Read the operating instructions and the enclosed brochure Guarantee I and additional notices completely Follow the instructions they contain Safely keep these documents for future reference Function Application The coating thickness measurement device is used for the non destructive measurement of coating thicknesses based on the magnetic induction princi ple or eddy current principle Main applications Ouality control in paint shops in the automotive industry and for the inspection of material coating gualities to ensure corrosion protection of metal components Integrated memory and statisti
198. ru Group 1 mentet st ngs av eller kopplas ver till Grupp Working 1998 mode Grupp 1 4 f r specifika m tserier Det gar att ona made R N o Group 3 spara 80 m tningar f r varje grupp Individuell inst llning av kalibrerings och gr nsv rdena f r varje arupp Select Back Inst lld sensor Used probe Auto automatisk sensorinstallning Used probe Fe magnetisk induktionsprincip No Fe virvelstr msprincip Enheter Unit setting um mils mm um Unit CIE setting 124 SE CoatingTest Master Displaybelysning Str mbrytare Backlight Backlight LCD statistikindikator indikator Mat lage LCD Medelv rde Statistic Maximum Minimum Standardavvikelse Stat show Average Maximum Select Automatisk avst ngning Auto Aktivera power Avst ngning efter 2 minuters inaktivitet off Inaktivera Auto poweroff 1 Disable Select A Statistisk indikator Menu 1 gt Options Select Average view Minimum view Statistisk utv rdering och indikering av m tv rdena inom da valda m tl get 19 7 um 18 1 um Direkt l ge eller Grupp l ge 1 4 Hack Medelv rde Maximum view Number view Minimumv rde 21 6 um 42 Maximumvarde Antal matningar Back Back Standardavvikelse F r n rmare uppgifter om Medelv rde och
199. rung durchf hren wie in Kaptiel 11 beschrieben allerdings mit einer Kalibrierfolie die eine geringere Schichtdicke aufweist als die der gesch t zen zu messenden Beschichtungsst rke Den Schritt 2 mit einer Kalibrierfolie wiederholen die eine h here Schichtdicke aufweist als die der gesch tzen zu messenden Beschichtungsst rke Taste Zero dr cken um die Kalibrierung zu bernehmen Die Zweipunktkalibrierung ist abgeschlossen Der Kalibrierungsmodus ist wieder zu deaktivieren G CoatingTest Master KE Auf Werkseinstellung zur cksetzen Um s mtliche Messwerte Einstellungen und Kalibrie rungswerte zu l schen kann das Messger t auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Folgende Schritte sind durchzufiihren 1 Messgerat ausschalten Siksto hadi 2 Gleichzeitiges Dr cken der Tasten ON OFF und ZERO i 3 ON OFF los lassen und ZERO gedr ckt halten 4 Nach dem Startvorgang ist das Zur cksetzen durch die Sicherheitsabfrage mit Ja oder Nein zu beantworten EZ Mittelwert Standardabweichung Bei mehreren Messungen gibt der Mittelwert x den Durchschnittswert an wobei die Standardabweichung Sdev ein MaB f r die mittlere Abweichung der einzelnen MeBwerte von diesem Mittelwert ist Gr Bere Standardabwei chungen zeigen dabei eine gr Bere Streuung der Messreihe an Bei normalen MeBverteilungen liegen 68 der Messwerte innerhalb x 1 S
200. s um mils mm Unit setting 112 CoatingTest Master Ilumina o do visor Ligar Desligar Backlight Backlight ndica o estatistica LCD indica o modo de Stat show medic o Average Valor m dio Maximum atistic 1770 Select inimo Desvio standard Desconex o autom tica Auto poweroff 1 Auto Activar Enable power Desconex o ap s 2 minutos de inactividade Disable off Desactivar Select H Indicac o estatistica gt Menu 1 Options Select Avalia o estat stica e indica o dos valo average view res medidos dentro do modo de medi o seleccionado modo directo ou modo de 19 7 um 18 1 m grupo 1 4 Back Back Valor m dio Maximum view Number view Valor minimo 94 6 um 43 Valor m ximo Back Back Quantidade de medi es Desvio standard Informa es mais detalhadas sobre Valor m dio e Desvio standard podem ser consultadas no item 14 113 Laserliner Innovation in Tools B Func o de valores limite Ajuste de valores limite Ajuste para o excesso e o n o alcance de valores medidos Os valores medidos gue se encontrem fora dos valores limite s o sinalizados com um sinal de aviso Este ajuste pode ser realizado para ambos os modos de medic o modo Delete limit Select
201. s pl vi kuras biezums atbilst prognoz tajam m r m sl a biezumam Vertik li uzlieciet m r anas galvi u P c m r anas m rier ci atkal no emiet Ar tausti iem Atkartojiet 3 4 soli vair kas reizes Lai p r emtu kalibr to v rt bu nospiediet tausti u Zero Viena punkta kalibr ana ir pabeigta No jauna j deaktiviz kalibr anas a displej iestatiet kalibr anas pl ves biezumu re ms EH Divu punktu kalibr ana Divu punktu kalibr ana ir ieteicama m r jumiem uz raupj m virsm m P rsl dziet ier ci kalibr anas re m atbilsto i aprakstam 9 punkt un spiediet tausti u ESC tik ilgi l dz displej par d s m r anas re ms Lai veiktu divu punktu kalibr anu ir j veic das darb bas 1 Veiciet nulles punkta kalibr anu k aprakst ts 10 punkt 2 Veiciet viena punkta kalibr anu k aprakst ts 11 punkt ta u izmanto jiet kalibr anas pl vi ar maz ku biezumu nek tas k ds tiek paredz ts m r majam p rkl juma sl nim Atk rtojiet 2 soli ar kalibr anas pl vi kurai ir liel ks biezums nek tas k ds tiek paredz ts m r majam p rkl juma sl nim Lai p r emtu kalibr to v rt bu nospiediet tausti u Zero Divu punktu kalibr ana ir pabeigta No jauna j deaktiviz kalibr anas re ms 214 CD CoatingTest Master KE R pn cas iestat jumu atjauno ana Lai izdz
202. s ra ojums ir elektroiek rta Ta utiliz jama atbilst gi ES CE Direktivai par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Vair k dro ibas un citas nor des skatit www laserliner com info R V 217 Laserliner Innovation in Tools Perskaitykite visa pateikiama dokumenta Nuorodos d l garantijos ir I papildoma informacija Laikykit s esan iu instrukcijos nuostatu R pestingai saugokite iuos dokumentus Veikimas ir paskirtis Sluoksniu storio matavimo prietaisas skirtas dangos storiui matuoti jo near dant taikant magnetine indukcija arba s kurin s srov s principa Pagrindin s taikymo sritys kokyb s kontrol da ymo jmon se bei automobiliu gamybos pramon je med iagos dangu kontrol u tikrinant metaliniy konstrukciju apsauga nuo korozijos Integruota matavimy atmintis ir statistikos ataskaitos duomenu analizei eniu re imas at aukti ESC atbulinio matavimo re imas skystuju kristalu ekrano ap vietimo jjungimas isjungimas Slinkti emyn de in n ulio kalibravimas atavimo galvut jutiklis jungimas i jungimas Slinkti auk tyn kair n eniu patvirtinti pasirinkim USB s saja gt 0 NO UTB UN Fe rodmuo gele ies sud tyje neturintys 1 metalai Fe rodmuo gele ies sud tyje urintys metalai 2 atavimo rezultatas vienetas 3 Statistinis rodmuo AVG MAX MIN SDEV 4 Statistinis i matuot reik mi skai ius 5 6 5 Darbo
203. sensor Sisse V lja Navigatsiooniklahv les vasakule ent Valik kinnitamine USB liides Fe n idik rauasisalduseta metallid Fe n idik rauasisaldusega metallid tev rtus hik Statistiline n idik AVG MAX MIN SDEV detud v rtuste statistiline number T moodus otse DIR grupp GRO tmisprintsiip N p risvoolumeetod F magnetiline induktsioonimeetod Patarei v hene laetus USB hendus aktiivne CoatingTest Master El Patareide sissepanek H ON OFF Avage patareipesa ja asetage patarei paigalduss mbolite j rgi sisse Seejuures j lgige diget polaarsust 2 x AAA 1 5 Laserliner El Men juhtimine M teseadme funktsioone ja seadeid tuleb juhtida men kaudu Klahvi Men vajutades kutsutakse men ette Sama klahv on ette n htud ka ksikute men punktide v ljavalimiseks Men piires navigeerimiseks tuleb kasutada klahve a ja w Klahviga Esc lahkutakse men vaatest v i naaseb n it eelnevale alammen le Selle k sitsemisloogika p hjal saab allj rgne vaid seadeid ja men punkte v lja valida Alustuseks on soovitav m teseadme k sits emisega tutvuda Menu 5 Dalete Measure view Select CEE 195 Laserliner Innovation in Tools El Suvandid Menu Statistic view M temoodus Measure mode 1 ksikmoodus iga ksi
204. sfer the recorded data to a PC and to use the data for further processing and documentation Load the CD in the drive and follow the installation routine After successful installation start the application Connect one end of the supplied USB cable to the mini USB port of the device and the other end to a free USB port on your computer For further information on how to use the software refer to the software manual on the DVD that contains a detailed description of the functions CoatingTest Master Technical data Accuracy 3 1 um 850 1250 um 45 Sensor FE NFe How it works Magnetic induction Eddy current Measuring range 0 1250 um 0 1250 um 0 850 0 850 um 3 1 um 850 1250 um 5 Minimum bending i 1 5 mm 3 mm radius Diameter of the smallest measuring 27 mm a 5 mm surface Operating temperature 0 C 40 C Max relative humidity 90 Power supply 2 x AAA Dimensions W x H x D 50 x 110 x 23 mm Weight 100 g Technical revisions reserved 06 12 EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU CE This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment Further safety and supplementary notices at www
205. siin mittaussarjoihin Voidaan E tallentaa 80 mittausta ryhm kohti Kalibroin ti ja raja arvojen m rittely jokaiseen ryhm n erikseen Select Back Kaytettava anturi Used Auto Anturin valinta automaattisesti probe Fe Magneettinen induktiomenetelm No Fe Py rrevirtausmenetelm Yksik t Unit setting um mils mm um Unit nils setting 100 CFD CoatingTest Master N yt n valaistus Backlight On Of Backlight LCD tilaston ytt mittaustilan n ytt Stat show Keskiluku Average LCD Maksimi Maximum Statistic Minimi S Keskihajonta Automaattinen virrankatkaisu Auto poweroff 1 Auto Aktivointi Enable x power Virran katkaisu 2 min kuluttua kun laite on Disable off k ytt m tt m n Select Aktivoinnin poisto Tilaston ytt DIR m b Average view Minimum view Mitattujen arvojen tilastollinen arviointi ja n ytt valitun mittaustoiminnon 19 7 um 18 1 m mukaisesti suora tai ryhm 1 4 Hack J J Keskiarvo Maximum view Number view Minimiarvo 21 6 um 42 Maksimiarvo N E Back Back Mittausten lukum r L Keskihajonta Katso tarkemmat keskiarvoa ja keskihajontaa koskevat tiedot kohdasta 14 GD 101 Laserliner Innovation in Tools A Raja arvotoiminto gt a Raja arvon s t Mittausarvojen ala ja yl rajan asettaminen Jos
206. sjonssym bolene Serg for at polariteten blir riktig Laserliner F DIR 45 7 um NO 3 AVG 2 7 2 1 5 Menystyring Funksjonene innstillingene i m leinstru mentet styres via menyen Apne menyen ved trykke p menytasten Bruk samme tast for v velge de enkelte menypunktene Bruk ta stene a og for navigere i menyen Bruk tasten Esc for lukke menyvisningen eller g tilbake til forrige undermeny Med hjelp av disse tastene kan du velge innstillingene og menypunktene p de neste sidene Vi anbefaler at du gj r deg kjent med betje ningen av m leinstrumentet Menu 5 Delete Measure view Select 135 Laserliner Innovation in Tools El Alternativer EE Menu Statistic view M lemodus Measure mode 1 Enkeltmodus Hver enkelt m ling bekreftes av et Measure ydsignal og mellomlagres Continiuous mode mode Kontinuerlig modus Kontinuerlig m ling og AE H ck lagring Arbeidsmodus Working mode Direkte Raske m linger Det kan lagres 80 m lin ger Disse slettes n r instrumentet sl s av eller Group 1 det veksles til gruppemodus il Working mode Gruppe 1 4 Spesifikke m leserier Det kan lagres 80 m linger per gruppe Individuell innstilling av kalibrerings og grenseverdier per gruppe Select Back Innstilt sensor Auto automatisk sensorinnstillin
207. sk visning AVG MAX MIN SDEV Statistisk antal m lte v rdier Arbejdsmodus Direkte DIR Gruppe 3 GRO M leprincip N hvirvelstr msprincip F magnetisk induktionsprincip Batteriladning lav USB forbindelse aktiv U R w N o co N CoatingTest Master El Is tning af batterier H ON OFF Abn batterirummet og indsaet batteri i henhold til installations symbolerne V r opm rksom pa korrekt polaritet 2 x AAA 1 5 Laserliner F DIR 45 7 um El Menustyring Funktionerne og indstillingerne i m leappa ratet styres via menuen Man vaelger menuen ved at trykke p tasten Menu Den samme tast bruges ogs til at v lge de forskellige menupunkter Til navigering inde i selve menuen anvender man tast a og x Med tasten Esc forlader man menuvisnin gen eller visningen springer tilbage til den foreg ende undermenu If lge denne betjeningslogik kan man v lge de efterf lgende indstillinger og menu punkter Det anbefales at man f rst g r sig fortrolig med betjening af m leapparatet Menu 5 Delete Measure view Select Laserliner Innovation in Tools EI Funktioner Menu 2 Statistic view Select Esc Malemodus Measure mode 1 Enkeltmodus Hver enkelt m ling bekr ftes med Measure et akustisk signal og lagres i den midlertidige Continiuo
208. su v kroku 9 p epn te p stroj do kalibra n ho re imu a p idr te tak dlouho stisknut tla tko ESC a se na displeji zobraz re im m en Na displeji se mohou zobrazit ukazatele t kaj c se kalibrace nen k dispozici dn jedno nebo dvoubodov cal A kalibrace cal 1 2 je k dispozici jedno nebo dvoubodov kalibrace zero nen dispozici dn kalibrace nulov ho bodu zero je k dispozici kalibrace nulov ho bodu DIR cal zero Pro proveden kalibrace nulov ho bodu se mus prov st n sleduj c postup N Aktivujte re im jednotliv m en bod 4 mo nosti W Zapn te m ic p stroj ani by se m ic hlava dot kala kovov ho p edm tu Nasa te m ic hlavu kolmo na dod van z kladn vzorek bez povrchov pravy kalibraci prov d jte v dy na ist ch ploch ch bez povrchov pravy Po proveden m m en m ic p stroj zase sejm te Na 2 sekundy p idr te tla tko Zero Kroky 3 5 n kolikr t opakujte JOU R tivovat Kalibrace nulov ho bodu je ukon ena Kalibra n re im se op t mus deak M ic p stroj vypo t st edn hodnotu z posledn ch 5 kalibrac nulo I v ho bodu a p ep e v dy nejstar hodnotu P ed ka d m nov m m en m se doporu uje prov st kalibraci nulov ho bodu CD 189 Laserliner Innovation in To
209. sure perpendiculairement l chantillon de base non re v tu fourni avec l instrument toujours effectuer le calibrage sur des surfaces propres non rev tues Retirer nouveau l instrument de mesure apr s la mesure aintenir la touche Zero enfonc e pendant 2 secondes R p ter plusieurs fois les tapes 3 5 Le calibrage du z ro est termin Il faut d sactiver nouveau le mode de calibrage w JOUR L instrument de mesure calcule la valeur moyenne des 5 derniers calibrages du point z ro et crase respectivement la valeur la plus ancienne Il est recommand de proc der a un calibrage du point z ro avant chaque nouvelle mesure Laserliner Innovation in Tools Calibrage un point II est recommand de proc der un calibrage un point pour les mesures d paisseurs de rev tement tr s fines Mettre l instrument en mode de calibrage comme d crit l tape 9 et appuyer sur la touche ESC ECHAP jusqu ce que le mode de mesure s affiche l cran Proc der comme suit afin de r aliser un calibrage un point 1 Proc der au calibrage du point z ro comme d crit l tape 10 2 Poser un film de calibrage correspondant l paisseur du rev tement mesurer sur l chantillon de base non rev tu 3 Poser perpendiculairement la t te de mesure 4 Retirer nouveau l instrument de mesure apr s la mesure 5 Regler l paisseur du film de calibrage l cran en util
210. ta ko kalibravimas atliktas Kalibravimo re imas turi b ti v l i jungtas JOUR Prietaisas apskai iuoja 5 pastarujy nulio ta ko kalibravimu vidurk ir ra ydamas nauj kaskart i trina seniausi reik m Rekomenduojama atlikti nulio ta ko kalibravim kaskart prie atliekant nauj matavim GD 225 Laserliner Innovation in Tools Vieno ta ko kalibravimas Vieno ta ko kalibravima rekomenduojama naudoti kai matuojamas itin plonos dangos storis junkite prietais kaip apra yta 9 veiksme kalibravimo re imu ir spauskite mygtuk ESC kol ekrane pasirodys matavimo re imas Nor dami atlikti vieno ta ko kalibravim vykdykite iuos veiksmus 1 0 J O U R Atlikite nulio ta ko kalibravima taip kaip apra yta 10 veiksme 2 Ant nepadengto bazinio pavirsiaus parenkite kalibravimo lapa kuris atitiktu numatoma matuojamos dangos storj3 Nustatykite matavimo galvute statmenai Baige matuoti v l pad kite prietaisa Mygtukais a v nustatykite kalibravimo lapo stipruma ekrane Daug kartu pakartokite veiksmus 3 4 Paspauskite mygtuka Nulis kad b tu pritaikytas kalibravimas Vieno ta ko kalibravimas baigtas Kalibravimo re imas turi b ti vel i jungtas Dviej ta ku kalibravimas Dviejy ta ku kalibravimas rekomenduojamas matuojant iurk ius pavir ius Jjunkite prietaisa kaip apra yta 9 veiksme kalibravimo re imu ir spauskite mygtuk ESC
211. te Si consiglia la calibrazi one del punto zero prima di ogni nuova misurazione Laserliner Innovation in Tools Calibrazione a un punto Si consiglia questo tipo di calibrazione se si devono misurare rivestimenti con spessori molto sottili Attivare l apparecchio nella modalit di calibrazione come descritto al capito lo 9 e tenere premuto il tasto ESC fino a quando non viene visualizzata la modalita di misura a display Per awiare la calibrazione a un punto bisogna procedere nel seguente modo 1 Eseguire la calibrazione del punto zero come descritto al capitolo 10 2 Appoggiare una pellicola di calibrazione che corrisponde allo spessore presunto del rivestimento da misurare sul campione base non rivestito 3 Appoggiarci la testa di misura perpendicolarmente 4 Rimuovere il misuratore dopo aver eseguito la misurazione 5 Impostare lo spessore della pellicola di calibrazione sul display servendosi dei tasti 6 Ripetere piu volte i passaggi 3 4 7 Premere il tasto Zero per registrare la calibrazione 8 La calibrazione a un punto terminata Disattivare di nuovo la modalita di calibrazione PR Calibrazione a due punti Questo tipo di calibrazione consigliato per misurare superfici grezze Attivare l apparecchio nella modalita di calibrazione come descritto al capitolo 9 e tenere premuto il tasto ESC fino a quando non viene visualizzata la modalita di misura a display Per awiare la cali
212. telde grenswaarden en de waarden voor de een en tweepuntskalibratie Select Back De volgende veiligheidsvraag moet met Ja Yes of Nee No worden beantwoord Are you sure Geheugenplaats bezet in directe modus andere metingen zijn mogelijk De als eerste opgenomen gegevens worden overschreven en de sta tistiek dienovereenkomstig geactualiseerd Geheugenplaats bezet in groepsmodus andere metingen zijn mogelijk Op het display verschijnt FULL vol Er worden geen meetgegevens overschreven en de statistiek wordt niet geactualiseerd GD 31 Laserliner Innovation in Tools E Meetwaardeweergave 0 Menu 5 Delete gt Select Esc Measure view Meetwaardeweergave Alle meetwaarden van de betreffende modus directe of groepsmodus kunnen hier afzonderlijk worden opgeroepen Measure view 1 45 7 um Back Kalibratiemodus starten N Menu 6 Measure view Calibration Select Esc Calibra tion Kalibratie Met deze functie kan de kalibratiemodus worden geactiveerd Kalibratiemodus deactiveren disable Kalibratiemodus activeren enable Nulpuntkalibratie NFe wissen Nulpuntkalibratie Fe wissen Calibration 1 Disable Select Calibration 4 Delete zero N Delete zero F Select Esc CoatingTest Master EU Nulpuntkalibratie Schakel het apparaat n
213. timento serve per la misurazione non distruttiva degli spessori dei rivestimenti in base al principio dell induzione magnetica e della corrente parassita Applicazione principale controlli della qualit in officine di verniciatura e nell industria automobilistica controlli dei rivestimenti dei materiali per proteggere i componenti metallici dalla corrosio ne Memoria di misurazione integrata e interpretazioni statistiche per l analisi del valore misurato Modalit del menu Esci ESC Ritorna Modalit di misura Illuminazione LCD on off Tasto di navigazione in basso a destra Calibrazione del punto zero Testa di misura sensore On Off Tasto di navigazione in alto a sinistra Menu conferma della selezione Interfaccia USB gt NO UTB UN Visualizzazione NFe metalli non 1 ferruginosi Visualizzazione Fe metalli ferruginosi 2 Valore misurato unit 3 Visualizzazione statistica AVG MAX MIN SDEV 4 Numero statistico dei valori misurati 5 Modalit di esercizio diretta DIR di gruppo GRO 3 Principio di misura N principio di 6 corrente parassita F principio di induzione magnetica 7 Batteria quasi scarica 8 Collegamento USB attivo CoatingTest Master El Inserimento delle batterie EI ON OFF Aprire il vano batterie e introdur vi le batterie come indicato dai simboli di installazione facendo attenzione alla corretta polarit Laserliner 2 x 1 5
214. tion 1 Disable Select Calibration Delete zero N Delete zero F Select Esc CoatingTest Master EU Calibrazione del punto zero Attivare l apparecchio nella modalit di calibrazione come descritto al passag gio 9 e tenere premuto il tasto ESC fino a quando non viene visualizzata a display la modalita di misura Possono essere visualizzate a display le seguenti voci relative la calibrazione cal nessuna calibrazione a uno o a due punti disponibile cal 1 2 calibrazione a uno o a due punti disponibile zero nessuna calibrazione del punto zero disponibile zero Y calibrazione del punto zero disponibile Per awiare la calibrazione del punto zero bisogna procedere nel seguente modo 1 Accendere il misuratore senza che la testa di misura sia a contatto con un oggetto metallico 2 Attivare la modalita Misurazione singola capitolo 4 Opzioni Appoggiare la testa di misura perpendicolarmente sul campione base non rivestito e in dotazione calibrare sempre su superfici pulite e non rivestite Rimuovere il misuratore dopo aver eseguito la misurazione Tenere premuto per 2 secondi il tasto Zero Ripetere piu volte i passaggi 3 5 La calibrazione del punto zero terminata La modalita di calibrazione deve essere di nuovo disattivata W JOUR Il misuratore calcola il valore medio delle ultime 5 calibrazioni del punto zero e sovrascrive il rispettivo valore preceden
215. tryb kalibracji GD CoatingTest Master KE Przywracanie ustawie fabrycznych Aby usun wszystkie warto ci pomiarowe ustawie nia warto ci kalibracji mo na przywr ci ustawienia fabryczne miernika Nale y wykona nast puj ce dzia ania 1 Wy czy miernik 2 Nacisn r wnocze nie przycisk ON OFF Sure to reset i ZERO 3 Pu ci ON OFF i przytrzyma ZERO 4 Po uruchomieniu na zapytanie bezpiecze stwa Yes No dotycz ce przywr cenia warto ci domy lnych nalezy odpowiedzie Tak lub Nie Warto rednia Odchylenie standardowe W przypadku kilku pomiar w warto rednia x podaje warto u rednion a odchylenie standardowe Sdev jest parametrem redniego odchylen ia pojedynczych warto ci pomiarowych od tej warto ci redniej Wy sze warto ci odchylenia standardowego wskazuj na wi ksze rozproszenie serii pomiar w Przy normalnym rozk adzie pomiar w 68 warto ci pomiarowych znajduje si w zakresie x 1 Sdev 95 warto ci pomiarowych znajduje si w zakresie x 2 Sdev oraz 99 warto ci pomiarowych znajduje si w zakresie x 3 Sdev Laserliner Innovation in Tools EE Komunikaty usterkach Kod btedu Opis Err1 Err2 rr podtaczony Err 1 Btad czujnika prad w wirowych Err 2 Btad czujnika indukcji magnetycznej Err 3 Btad obu czujnik w Err 4 Err 5 Err 6 zar
216. tti i dati ma anche i valori limite impostati e quelli di calibrazione a uno o due punti dalai n Alla seguente interrogazione di sicurezza si deve rispondere con Si Yes o Are you sure Spazio di memoria occupato nella modalit diretta sono possibili ulteriori misurazioni dati che sono stati rilevati per primi vengono Spaz sovrascritti e la statistica adeguatamente attualizzata io memoria occupato nella modalit di gruppo sono possibili ulteriori misurazioni A display viene visualizzato Full piena dati di misura non vengono sovrascritti e la statistica non viene attualizzata GD 79 Laserliner Innovation in Tools A Visualizzazione dei valori misurati 0 Menu Delete gt mm Select Esc Measure view Visualizzazione dei valori misurati Si possono qui richiamare i singoli valori di misu ra della rispettiva modalit diretta o di gruppo Measure view 1 45 7 um Back Avviare la modalita di calibrazione N Menu Measure view b Calibration Select Esc Calibra tion Calibrazione Con questa funzione si attiva la modalit di calibrazione Disattivazione della modalit di calibrazione disable Attivazione della modalit di calibrazione enable Cancellazione della calibrazione del punto zero NFe Cancellazione della calibrazione del punto zero Fe Calibra
217. u ku vrstvy ne je odhadovan tlou ka m en vrstvy Opakujte krok 2 s kalibra n f li kter m v t tlou ku vrstvy ne je odha dovan tlou ka m en vrstvy Stiskn te tla tko Zero pro p evzet kalibrace Dvoubodov kalibrace je ukon ena Kalibra n re im se mus op t deakti vovat 190 CoatingTest Master KE Nastaven zp t na tov rn nastaven Pro vymaz n v ech m en ch hodnot nastaven a kalibra n ch hodnot se m e m ic p stroj nasta vit zp t na tov rn nastaven Provede se to t mto postupem Vypn te m ic p stroj Sou asn stiskn te tla tka ON OFF a ZERO ON OFF uvoln te a ZERO p idr te stisknut Po spu t n p stroje je nutn resetov n potvrdit odpov d na bezpe nostn dotaz pomoc ano nebo ne Bure to reset DUN St edn hodnota standardn odchylka P i n kolika m en ch ud v st edn hodnota x pr m rnou hodnotu p i em standardn odchylka Sdev je hodnota st edn odchylky jednotliv ch zm en ch hodnot od t to st edn hodnoty V t standardn odchylky p itom ukazuj na v t rozptyl ady m en P i norm ln ch rozlo en ch m en je 68 m en ch hodnot v rozmez x 1 Sdev 95 m en ch hodnot v rozmez x 2 Sdev a 99 m en ch hodnot v rozmez x 3 Sdev
218. ud 1 Viige nullpunkti kalibreerimine l bi sammus 10 kirjeldatud viisil 2 Viige nullpunkti kalibreerimine l bi 11 kirjeldatud viisil kuid kalibreeri miskilega mis on v iksema kihipaksusega kui m detava pinna hinnatav kihipaksus Korrake sammu 2 kalibreerimiskilega mis on suurema kihipaksusega kui m detava pinna hinnatav kihipaksus Vajutage kalibreerimise lev tmiseks klahvi Zero Kahepunktiline kalibreerimine on l petatud Kalibreerimismoodus tuleb taas deaktiveerida 202 CoatingTest Master KE Tehaseseadistusele l htestamine K igi m tev rtuste seadete ja kalibreerimisv rtuste kustutamiseks saab m teseadme tehaseseadetele l htestada Tuleb viia l bi jargmised sammud L litage m teseade v lja Vajutage korraga klahve ON OFF ja ZERO o j sat Laske ON OFF lahti ja hoidke ZERO allavajutatult P rast k ivitusprotseduuri tuleb l htestamisele ohu usp ringu k igus Jah v i Ei abil vastata DUN gt KZ Keskv rtus standardh lve Mitmed m tmised annavad tulemuseks keskv rtuse x kusjuures stan dardh lve Sdev on ksikute m tev rtuste keskmine k rvalekalle sellest m tev rtusest Suuremad standardh lbed n itavad seejuures m terea suuremat jaotust Normaalsete m tejaotuste korral paiknevad 68 m tev rtustest x 1 Sdev piires 95 m tev rtustest x 2
219. ulles punkta kalibr ana Lai veiktu nulles punkta kalibr anu j veic das darb bas 1 lesl dziet m rier ci nedodot iesp ju m r anas galvinai non kt kontakt ar met la priek metu Aktiviz jiet re mu Atsevi s m r jums 4 punkts opcijas Uzlieciet m r anas galvi u vertik li uz komplekt ieg d t b zes parauga kalibr anu vienm r veiciet uz t r m nep rkl t m virsm m r anas galvi u p c m r anas atkal no emiet Uz 2 sekund m turiet nospiestu tausti u Zero Atkartojiet 3 5 soli vair kas reizes Nulles punkta kalibr ana ir pabeigta No jauna j deaktiviz kalibr anas re ms WN JOU R M rier ce no p d j m nulles punktu kalibr anas reiz m apr ina vid jo v rt bu un ikreiz p rraksta v c ko v rt bu Nulles punkta kalibr anu ieteicams veikt pirms katra jauna m r juma V 213 Laserliner Innovation in Tools Viena punkta kalibr ana Viena punkta kalibr ana ieteicama m r jumos ar oti pl nu p rkl juma sl ni P rsl dziet ier ci kalibr anas re m atbilsto i aprakstam 9 punkt un spiediet tausti u ESC tik ilgi l dz displej par d s m r anas re ms Lai veiktu viena punkta kalibr anu ir j veic das darb bas 1 Veiciet nulles punkta kalibr anu k aprakst ts 10 punkt N 0 J O U RU Uzlieciet uz nep rkl t b zes parauga kalibr ana
220. ung N here Angaben zu Mittelwert und Standardabweichung siehe Kapitel 14 os Laserliner Innovation in Tools A Grenzwertfunktion gt a Grenzwerteinstellung Einstellung f r die Uber bzw Unterschreitung von Messwerten Messwerte die auBerhalb der Grenzwerte liegen werden mit einem Warnton signalisiert Limit 1 Delete limit Select Diese Einstellung kann f r beide Messmodi High limit Limit Direkt Gruppenmodus vor w hrend oder nach 1250 setting einer Messreihe eingestellt werden En Back Obererer Grenzwert High limit Warnton bei berschreitung Unterer Grenzwert Low limit D m Warnton bei Unterschreitung Grenzwerte l schen en n Mit dieser Einstellung werden die zuvor gesetz Limit Setting ten Grenzwerte gel scht bzw auf Werkseinstel lung zur ckgesetzt high 1250 um low O um select Back Die anschlieBende Sicherheitsabfrage ist mit Ja Delete Yes oder Nein No zu beantworten Ate you sure limit CoatingTest Master L schen Speicher zur cksetzen Aktuelle Daten Delete 1 Current Mit dieser Option wird der letzte gemessene data Wert gel scht Die Statistik wird aktualisiert All data Select Alle Daten l schen Delete 2 it dieser Option lassen sich alle Daten in dem Current data All data jeweiligen Arbeitsmodus l schen Select Back Gruppendaten
221. us b de High init 1 Limit far under og etter en m leserie setting 1250 um Qvre grenseverdi High limit OK Back Varsellyd ved overskridelse Nedre grenseverdi Low limit wo Varsellyd ved underskridelse D um Slette grenseverdier Limit 2 Med denne innstillingen kan du slette tidligere Limit Setting satte grenseverdier eller g tilbake til fabrikkinn stillinger high 1250 um low O um Gali Back Sikkerhetssparsm let skal besvares med Ja Yes Delete eller Nei Ara you sme limit 138 CoatingTest Master Slette nullstille minnet a Aktuelle data Delete 1 Current Penne funksjonen sletter siste m lte verdi Stati data stikken oppdateres All data Select Slette alle data Delete 2 Denne funksjonen sletter alle data i den enkelte Current data All data arbeidsmodus Select Back Slette gruppedata Z Delete 3 I tillegg til alle data sletter denne funksjonen All data Group ogs de satte grenseverdiene og verdiene for ett data 9 9 g og topunktskalibrering Select Back Sikkerhetssparsm let skal besvares med Ja Yes eller Nei No Are you sure Minneplass opptatt i direktemodus Videre malinger er mulig Dataene som ble lagret farst overskrives og statistikken oppdateres Minneplass opptatt i gruppemodus Videre malinger er mulig I dis playet vises na Full Ingen data overskrives og statistikken oppdateres ikke 139 Laserline
222. us mode mode hukommelse ui A Kontinuerlig modus kontinuerlig m ling og lagring af data Arbejdsmodus working mode Direkte Til hurtige malinger Der kan lagres 80 Direct m linger disse slettes dog sa snart apparatet Group 1 slukkes eller der skiftes til gruppemodus A Working mode Gruppe 1 4 Til specifikke m leserier Der ARA s kan lagres 80 m linger pr gruppe Individuel indstilling af kalibrerings og gr nsev rdien pr gruppe Select Back Indstillet sensor Used probe Auto Automatisk sensorindstilling Used Fe Magnetisk induktionsprincip Fe probe No Fe Hvirvelstramsprincippet Enheder um mils mm Unit setting CoatingTest Master Displaybelysning Backlight Til Fra Backlight LCD statistik visning Indikator m lemodus Stat show Middelvaerdi Average LCD Max Maximum Statistic Min S Standardafvigelse Automatisk slukning Auto poweroff 1 Auto Aktiver ENIE power Slukning efter 2 minutters inaktivitet Disable off Deaktiver Select H Statistisk visning Menu 1 b Options Select Average view Minimum view Statistisk evaluering og visning af m le vaerdier inden for den valgte m lemodus 19 7 um 18 1 m direkte modus eller gruppemodus 1 4 Hack Middelv rdi Maximum view Number view Minimumsvaerdi 21 6 um 4 Maksimumsvaerdi Antal m linger Standardaf
223. utes les valeurs de mesure du mode respectif mode direct ou mode de groupes Measure view 1 45 7 um Back El D marrer le mode de calibrage N Menu 6 Measure view p Calibration Select Esc Calibra tion Calibrage Cette fonction permet d activer le mode de calibrage D sactiver le mode de calibrage disable Activer le mode de calibrage enable Effacer le calibrage du point z ro NFe Effacer le calibrage du point z ro Fe Calibration 1 Disable Select Calibration 4 Delete zero N Delete zero F Select Esc CoatingTest Master EU Calibrage du point z ro Mettre l instrument en mode de calibrage comme d crit l tape 9 et appuyer sur la touche ESC ECHAP jusqu ce que le mode de mesure s affiche l cran Pour le calibrage il est possible d afficher les affichages d cran suivants aucun calibrage un point ou deux points existant DIR cal 1 2 Calibrage un point ou deux points existant cal zero aucun calibrage du point z ro existant cal zero zero Y calibrage du point z ro existant Proc der comme suit afin de r aliser un calibrage du point z ro 1 Mettre l instrument de mesure sous tension sans que la t te de mesure entre en contact avec un objet de mesure 2 Activer le mode Mesure individuelle section 4 options Poser la t te de me
224. vice apr s vente m Laserliner en cas de messages d erreur r currents Transfert des donn es par USB Le logiciel fourni sur le CD permet de transf rer les donn es enregistr es sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ult rieur e Introdu isez le CD fourni avec l instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d installation D marrez l application apr s une installation r ussie Branchez une extr mit du c ble USB fourni avec l instrument sur le port USB mini de l instrument et l autre extr mit sur un port USB libre de votre ordinateur Veuillez consulter le manuel du logiciel sur DVD qui contient une description d taill e des fonctions afin d avoir plus d informations sur l utilisation du logiciel W Em CoatingTest Master Donn es techniques Capteur FE NFe Principe de Induction magn tique Courant de Foucault fonctionnement Plage de mesure 0 1250 pm 0 1250 pm 0 850 um 0 850 um Pr cision 3 1 um 3 1 um 850 1250 um 5 90 850 1250 um 5 90 Rayon de courbure R 1 5 mm 3 mm minimal Diam tre de la surface 7 mm de diam 5 mm de diam de mesure minimale Temp rature de fonc 0 C 40 C tionnement Humidit relative max 90 96 de l air Alimentation 2 piles AAA lectrique Dimensions Larg x H x P 50 x 110 x 23 mm Poids 100 g
225. vigelse Back Back J Yderligere oplysninger om middelvaerdi og standardafvigelse se pkt 14 Laserliner Innovation in Tools A Gr nsev rdifunktion Graensevaerdi indstilling Indstilling for over eller underskridelse af male v rdier Maleveerdier som ligger uden for gr n sevaerdierne indikeres med en advarselstone Denne indstilling kan foretages for begge m le modi Limit 1 Delete limit Select High limit Limit direkte modus gruppemodus f r under eller 1250 setting efter en m leserie En Back vre graensevaerdi High limit Advarselstone ved overskridelse edre gr nsev rdi Low limit D m Advarselstone ved underskridelse Slet gr nsev rdier Limit 2 ed denne indstilling slettes alle tidligere indstil Limit Setting ede gr nsev rdier eller de s ttes til fabriksind stilling high 1250 um low 0 um Ber Back Det tilh rende sikkerhedssp rgsm l skal besvares Delete med Ja Yes eller Nej No Are you sure limit CoatingTest Master Slet Reset hukommelse Current data Aktuelle data Med denne funktion slettes den senest m lte vaerdi Statistikken opdageres Delete 1 Current data All data Select Slet alle data Med denne funktion kan man slette alle data i Delete 2 Current data All data den p
226. virtausmenetelm F magneettinen induktiomenetelm 7 Paristot tyhjenem ss 8 USB yhteys aktiivisena UI BUN o CoatingTest Master El Paristojen asettaminen H ON OFF Avaa paristolokero ja aseta pari stot sis n ohjeiden mukaisesti Huomaa napaisuus Laserliner F DIR 45 7 um 2 x 1 5 Valikot Mittarin toimintoja k ytet n ja asetuksia s det n valikoista Aktivoi valikot paina malla valikkon pp int Men Samalla y n pp imell valitaan valikkokohdat Selaa valikoita n pp imill A ja Poistu valikosta ESC n pp imell N ytt siirtyy edelliseen alivalikkoon Voit t ll tavalla selaamalla valita seuraavat asetukset ja valikkokohdat Suosittelemme aluksi tutustumaan mittarin ominaisuuksiin Menu 5 Delete Measure view Select Laserliner Innovation in Tools EI Asetukset Options gt Menu Statistic view Mittaustila Measure mode 1 Erillismittaus Jokainen mittaus vahvistetaan Single mode Measure nimerkill ja tallennetaan v liaikaisesti Continiuous mode mode Jatkuva mittaus Jatkuva mittaus ja tallennus ui Toimintatapa Working mode Suora Nopeat mittaukset Voidaan tallentaa 80 mittausta Tosin ne poistetaan kun laitteesta Group 1 katkaistaan virta tai siirryt n ryhm toimintoon SEA Working mode Ryhm t 1 4 Erityi
227. y Postupujte podle zde uvedenych instrukc Tyto podklady dob e uschovejte Funkce pou it P stroj na m en tlou ky vrstvy slou k nedestruktivn mu m en tlou ek vrstev na principu magnetick indukce resp v iv ho proudu Hlavn pou it Kontroly kvality v lakovac ch provozech a v automobilov m pr myslu kontroly povrchov pravy materi l pro ochranu kovov ch sou st proti korozi Integrovan pam m en ch hodnot pro statistick vyhodnocen a anal zu m en ch hodnot Re im menu zru it ESC zp t Re im m en zapin ni vypin ni LDC osv tlen naviga n tla tko dol vpravo nulov kalibrace m ic hlava senzor zap vyp naviga n tla tko nahoru vlevo menu v b r potvrzen rozhran USB NO UTB UN Zobrazen NFe kovy neobsahuj c elezo Zobrazen Fe kovy obsahuj c elezo m en hodnota jednotka Zobrazen statistiky AVG MAX MIN SDEV statistick po et zm en ch hodnot Pracovn re im p m DIR skupina GRO 3 Princip m en N princip v iv ho 6 proudu F princip magnetick indukce 7 slab nabit baterie 8 aktivovan USB p ipojen gt U RB w N 182 CD CoatingTest Master Ki Vlo en bateri A ON OFF Otev ete p ihr dku na baterie a baterie vlo te podle instala n ch symbol Dbejte p itom na spr vnou polaritu 2 x 1
228. zn ch hodnot na skupinu Working mode 1 Group 1 Select Working mode Group 3 Select Back Nastaven senzoru Used probe Auto automatick nastaven senzoru Used Fe princip magnetick indukce probe No Fe princip v iv ho proudu Jednotky um mil mm Unit setting 184 CD CoatingTest Master Osv tleni displeje Backlight zap vyp Backlight LCD zobrazen statistiky zobrazen m ic ho Stat show re imu Average si st edn hodnota Maximum atistic Id Select minimum standardni odchylka Automatick vypnuti Auto poweroff 1 Auto Aktivov n EEE power Vypnut po 2 minut ch neaktivity Disable off deaktivace Kis Zobrazen statistiky Menu 1 gt Options Select Average view Minimum view Statistick vyhodnocen a zobrazen m en ch hodnot v r mci zvolen ho 19 7 um 18 1 m m ic ho re imu p m re im nebo skupi Hack nov re im 1 4 ui st edn hodnota Maximum view Number view minim ln hodnota 21 6 m 42 maxim ln hodnota po et m en L Back Back standardn odchylka zu Bli informace o st edn hodnot a standardn odchylce viz bod 14 CD 185 Laserliner Innovation in Tools B Funkce mezn hodnoty
229. zoals onder stap 9 beschreven staat en druk op de toets ESC totdat de meetmodus op het display verschijnt Voer de volgende stappen uit om een eenpuntskalibratie uit te voeren 1 Voer de nulpuntkalibratie uit zoals onder stap 10 beschreven staat 2 Plaats een kalibratiefolie waarvan de dikte overeenstemt met geschatte U BU I te meten laagdikte op het niet gecoate basismonster Plaats de meetkop verticaal Neem het meettoestel na de meting weer weg van het materiaal Stel de dikte van de kalibratiefolie op het display in met behulp van de toetsen a v Herhaal de stappen 3 4 meerdere keren Houd de toets Zero ingedrukt om de kalibratie over te nemen De eenpuntskalibratie is afgesloten De kalibratiemodus moet weer worden gedeactiveerd Tweepuntskalibratie De tweepuntskalibratie wordt aanbevolen bij metingen op ruwe oppervlakken Schakel het apparaat naar de kalibratiemodus zoals onder stap 9 beschreven staat en druk op de toets ESC totdat de meetmodus op het display verschijnt Voer de volgende stappen uit om een tweepuntskalibratie uit te voeren 1 Voer de nulpuntkalibratie uit zoals onder stap 10 beschreven staat 2 Voer de eenpuntskalibratie uit zoals beschreven onder stap 11 echter met een kalibratiefolie die dunner is dan de geschatte laagdikte van de te meten coating Herhaal stap 2 met een kalibratiefolie die dikker is dan de geschatte laag dikte van de te meten coat

Laserliner CoatingTest-Master

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents