Silva Schneider Siju Orange
Contents
1. SCHILL OU C lZ www silva sed Ir ZU RZ TEL HETA EDA 2xCR2032 BA JL gt B ll ZE 5m RRR 484 GE E SCH IPX6 Ay REESEN PC ABS T gt Z As 40x31 x19mm EAR 350 DIS 20 C 60 C LEMARA LEDZ I AXIZEN60825 1 IPX6l4 IEC 60529 RoHS 2002 95 C Cem OC 37244 1 FLV 37244 2 737 37244 3 7 37244 4 1 37244 5 E2 Fe Silva Siju HAF H RAA Sihra Siju A BHRR LKT Hiiri Cocoon FER 2 CR2032 k HF FH FEKK SKAT A ASR TET 0 Beb ET ENAR ETO RER HJH0JHS HU ez me ANE EAK KAR Ki Et 1 Pe ERRERA TAAT Ab ONF 1 Pe PERRA EREI WER EKE BHARRA Ki XAA Ko PLE APG BES HEI GE 1 bhph HAARAAN D DIE A H2. nepeknoyenne B pexnm Mid Lobuununl Cnemoues 6bictTpoe HaxaTtne Defekigueuue B pexnm Blink Iwuraouuanpl CHenyimouiee ObicTpoe HaxaTtne nepexog B Hayano UMKIa CHOBa TeDekfIOueH Me B pexnm Max apkn JLnvrentuge HaxaTne Ha KHONKY BbIKNOYEHNEe poHaps BbIKNIOYNTb borapb ANNTENbHbiM HaxaTnem 6onee 1 cek Ha KHONKY MOXKHO BO Bpem paDorbi Doboro pexuwMa ocBeueHudn barapen 9 Prof ycraHoBnTb Datapeg OTKpO Te KpbiLuKy oTceka BaTapel c 3agHe CTOpOHbI Kopriyca oHapa noBopaynBgas ee MpoTnB uacoBol CTpenkn C MOMOLbIO IJlaCTMaCCOBol MpAXKKN HID KDerIIeHHol K FONOBHO NOBA3KE AKKYpaTHO W pnekTe KpbiLUKy Bcraptre Oatapen Bcrapnaure Darapeu coDnionaq HyxKHyIO OJIRDHOCTb Cocoon storage e 9 Q Hanoputaug boraps Siju Acrlonb3yeT yHnkanbHo pa3paboTtaHHoe npncnocobnenne DNA XpaHeHna ycTpo cTBa NONKpPenNEHHOE K FOnOpHOH noBa3Ke CroxnTe oHapb n NOBA3KY B 4eX071 BbIBOpaynBas ero Han3HaHKy C MOMOLLbIO yno6Ho ronBecHol NETIN MOXKHO 3aKpennTb boHrapkb Ha pioksake peMHe KypTKe WI rosqce Yxon n o6cnyxxuBaHnue rof obecrieuuTb MaKCWMaJIbHyIO HIDOV3BORVTeTIbHOCTb QoHapa Siju perynApHO rHpoBoRnWTe YNCTKY WCTDOHCT Ra BNAaXKHOM TKAHbIO uTODbi ygaJINTb pa3b HToD6biI OYNCTNTb OJIOBHYIO MOBA3KY mpomo Te ee B Tennor DOG 3a nTa okKpyxxaloule cpegbi He Bbi6pacbiBa Te borapb Datapeu n ynaKoBOYHbI MaTepnan BMeEcCTe C ObITOBbIMN oOTXOQaMN TN MPELMETbI CIeTHySCT CHaBaTb B MYHKTbI BTOpnYHO nepepaboTkn
3. Orange 37244 2 Schwarz 37244 3 Gr n 37244 4 Gelb 37244 5 Rosa Art Nr B Guide d utilisation Silva Siju Nous vous remercions d avoir achet la lampe frontale Silva Siju l ments inclus Lampe frontale Adaptateur frontal avec compartiment de rangement Cocoon storage int gr 2x piles CR2032 Guide d utilisation Allumez votre lampe frontale Sur l avant de la lampe frontale se trouve un bouton qui permet de commander les diff rents modes d clairage de celle ci Modes d clairage disponibles Max Moyen Clignotant Lorsque la lampe est TEINTE Pression prolong e gt 1s allume la lampe frontale en mode Max Pression br ve suivante lt 1s passe en mode Moyen Pression br ve suivante passe en mode Clignotant Pression br ve suivante revient en mode Max Pression prolong e teint la lampe La lampe peut tre teinte tout moment en effectuant une pression prolong e Pies Pour ins rer les piles utilisez l outil en plastique fix sur l adaptateur frontal pour d visser le couvercle situ l arri re de la lampe en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirez doucement Ins rez les piles Veuillez respecter la polarit des piles Cocoon storage Q l adaptateur frontal des lampes Siju dispose d un compartiment parfaitement int gr et au design unique Il est possible d y ranger la lampe frontale ainsi que son bandeau en le r
4. Ytunnznpy Tte T HpenMeTbl B COOTBeTCTBNN C MEeECTHbIMMH HODMOTWBOMIW Tapaurug Kommanna Silva npegoctTaBnaeT 2 ronWuHymo rapaHTnio Ha OTCYTCTBNE CYL ECTBEHHbIX nebekToB B MaTepnanax n KauecTBe paboTbi W ena Silva npn ycHoBnnN nx HOpManbHoro ncnonb3oBaHna O6a3atTensctTBa KkomnaHnn Silva COrnaCHO 3Tol rapaHTnn OrpaHnynBaioTCA DeMOHTOM NNN 3aMEHO M enus Jaunasg orpanuuennasg rapaHTna pacnpocTpaHaeTca TONbKO Ha NeEpBOroO BJllanenbua Ecnn BO Bpema Deucrgusg rapaHTn HOoro cpokKa Ha n3gennn o6HapyxeHkbi RBedbekTbi cnegyeT o6paTnTbCa K NpegcCTaBnTEeNO TOproBol TOYKN rmepBoHauanbHoro MecTa npogaxn HTOObi BO3BpaTnTb n3gennNe HeofxonuuMg MpeAbABNTb ROKyMeHTbI NogTBepxgarL ne nokynky Be3 nepBnYHbIX DOKYMEHTOB DODTBeDokDatO UA MOKYNKY N3ZENNE Bo3BpaTy He nonJlexuT Jaunasg rapaHtna He pacnpocTpaHaeTca Ha cnyyan Korga nzgenne BMJON3MEHANOCb MNN YCTAHABNNBANOCb NCNONb30BaNOCb PeEMOHTNpPOBaANOCb nN OOCNYKNBaANOCb C HapyLleHMeM MHCTDVKUMDH RaHHbIX KoMnaHne Silva NOogBepranocb HDe3MeDH5IM QNZNYECKNUM WM NEKTPNYECKNM Har py3kaM HenpaBnNbHO WM HeDpexHo NCNONb30BaANOCb NNN Dann NOBpPEKAEHO B peaynbraTe HecuacTHoro cnyyag Takxe rapaHTna He pacnpocTpaHgeTca Ha NOKpbiTne n3HOCa B pe3ynbTaTe kcnnyataynn nsgenna Kommanna Silva He HeceT OTBETCTBEHHOCTN 3a DiODHe NOCNEACTBNA NPAMbIe NIN KOCBEHHbIeE Wd NOBPEKAEHnNA NONYYEHHbIe B pe3ynbTaTe NCNONb30BaHnNA naHHoro nzgenna Hu npn KaKux OOCTOATENbCTBaX OTBETCTBEHHOCTb KOMNaHNN Silva He MOX
5. r p pannlampan i Max l ge Kort tryck lt 1s g r till Mellan l ge N sta korta tryck g r till Blink l ge N sta korta tryck tillbaka till Max l ge L ngt tryck sl r av pannlampan Du kan alltid st nga av pannlampan med ett L ngt tryck oavsett valt l ge Batterier Q F r att s tta i batterier ska du ppna locket till batterifacket bakp pannlampan genom att vrida locket motsols med hj lp av plastverktyget som sitter p pann bandet Dra f rsiktigt S tt i batterierna Var god notera batteripolariteten Cocoon storage e Q Pannlampan Siju anv nder pannbandet som ett smart f rvaringss tt Pann lampan och pannbandet f rvaras inuti pannbandet genom att helt enkelt v nda bandet ut och in Det finns ocks ett praktiskt f ste f r att f sta enheten p en ryggs ck din jacka eller ett b lte Sk tsel F r att f ut maximal prestanda fr n Siju pannlampan reng r den regelbundet med en v t trasa f r att s kerst lla att produkten r fri fr n smuts Reng ring av pannbandet sk lj i varmt vatten Skydda milj n Pannlampan batterierna och f rpackningen ska tervinnas och inte kastas bland vanliga sopor Kassera dessa delar enligt till mpliga lokala f reskrifter Garanti Silva garanterar att produkten under tv 2 r i allt v sentligt ska vara fri fr n material och tillverkningsfel vid normal anv ndning Silvas ansvar inom denna garanti r begr nsat till att reparera eller
6. 1 IPX6 enligt IEC 60529 RoHS 2002 95 EG CE 37244 1 Orange 37244 2 Svart 37244 3 Gr n 37244 4 Gul 37244 5 Rosa Art nr mi Silva Siju k ytt opas Kiitos ett valitsit Silva Siju otsalampun Mukana tulevat Otsalamppu Otsanauha jossa on integroitu Cocoon s ilytys 2xCR2032 paristot K ytt opas Napsauta otsalamppu p lle Otsalampun edest l yd t on off painike jolla s det n eri valaistustiloja Saatavilla olevat valaistustilat Max Mid Vilkku Kun otsalamppu on OFF tilassa Pitk painallus gt 1s k ynnist otsalampun Max tilassa Seuraava lyhyt painallus lt 1s Mid tila Seuraava lyhyt painallus Vilkku tila Seuraava lyhyt painallus takaisin Max tilaan Pitk painallus sammuttaa otsalampun Voit sammuttaa otsalampun kaikista valaistustiloista pitk ll painalluksella Paristot b Aseta paristot avaamalla paristokansi otsalampun rungon takaosasta k nt m ll sit vastap iv n Otsapannan solkeen on inttegroitu ty kalu kan nen avaamista varten Kiinnita huomiota paristojen napaisuuteen Cocoon s ilytys ED Q Siju otsalamppuun kuuluu ainutlaatuinen otsanauhaan integroitu s ilytysratkai su S ilyt otsalamppu ja otsanauha pussissa k nt m ll se nurinp in K tev ripustin mahdollistaa sen kiinnitt misen reppuun valjaisiin takkiin tai vyohon Huolto Jotta Siju otsalamppu toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista
7. byta ut produkten Denna begr nsade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden kontakta det ursprungliga ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returnerar produkten Returer kan inte behandlas utan ett ink psbevis i original Garantin g ller inte om produkten har modifierats om den inte har installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt anvisningar fr n Silva eller om den utsatts f r onormala fysiska eller elektriska p k nningar felaktig anv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter ska Silvas ansvar verstiga det belopp du betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Garantin g ller och kan endast behandlas i ink pslandet F r mer information besok www silva se Tekniska data Batterityp 2xCR2032 Max lumen 16 lumen R ckvidd 15 m Max brinntid 48 timmar Vattenskydd IPX Material lamph lje PC ABS Dimensioner lamph lje 40x31x19 mm Vikt exkl batterier 30 g Anv ndningstemperatur 20 C 60 C Uppfyller f ljande standarder LED klassificering enligt EN60825
8. faixa para a cabe a enxag e em gua morna Proteger o ambiente A lanterna frontal as pilhas e a embalagem devem ser reciclados e n o devem ser atirados para o lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regula mentos locais aplic veis Garantia A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada a reparar ou substituir o produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o produto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui a prova de compra quando devolver o produto As devolu es n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido alterado ou n o tiver sido instalado operado reparado ou mantido de acordo com as instru es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el ctrico m utiliza o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia directa ou indirecta ou danos resultantes da utiliza o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou lim
9. los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a solo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se Caracter sticas t cnicas Tipo de bater a Bater as 2 x CR2032 Lumen m x 16 L menes Distancia de la luz 15 m Tiempo m x de agotamiento 48 h Resistencia al agua IPX Material del cuerpo del frontal PC ABS Dimensiones del cuerpo de la l mpara 40x31x19 mm Peso excluyendo bater as 30 g Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C En conformidad con los siguientes est ndares Clasificaci n LED de acuerdo a EN60825 1 IPX6 de acuerdo a IEC 60529 RoHS 2002 95 CE CE N Art 37244 1 Naranja 37244 2 Negro 37244 3 Verde 37244 4 Amarillo 37244 5 Rosa Silva Sweden AB SE 191 29 Sollentuna Sweden info silva se Visit www silva se environment C for more information about the Waste Electrical and Electronic L Equipment WEEE Directive www silva se Silva Siju bruksanvisning Tack f r att du valt pannlampan Silva Siju Ing ende delar Pannlampa Pannband med integrerat Cocoon storage 2xCR2032 batterier Bruksanvisning Sl p pannlampan Fram p pannlampans h lje finns en tryckknapp som styr de olika ljusl gena M jliga ljusl gen Max Mellan Blinkar N r pannlampan r AV L ngt tryck gt 1s sl
10. nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche ec cessive abusi negligenza o incidenti Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni re sponsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se Dati tecnici Tipo batteria 2xCR2032 Lumen massimi 16 Lumen Distanza di illuminazione 15m Durata di accensione massima 48 ore Resistenza all acqua IPX Materiale unit lampada frontale PC ABS Dimensioni unit lampada 40x31x1 mm Peso escl batterie 300gr Temperatura di funzionamento 20 C 60 C Conforme ai seguenti standard Classificazione LED in conformit con EN60825 1 IPX in conformit con IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE 37244 1 Arancione 37244 2 Nero 37244 3 Verde 37244 4 Giallo 37244 5 Rosa Num articolo ES Manual do utilizador da Silva Siju Obrigado por escolher a lanterna frontal Silva Siju Incluido Lanterna frontal Lanterna frontal com Cocoon storage integrado Pilhas 2xCR2032 Manual do
11. ALL Z En BIL Zelt C atb LEA KC SET EE Eat CEHA SL Silval A E mO Gs P e EE fel JEE asa dp CH wU CUE A SUA SET A O ODA C ee Ed ll C z oc a El OG1B2 gt Siva 68 Tel Hl Cid BEE EE he nl d Jeri dol 9 OO G F dominI KERANA UE do U s 9 COSL DSAl DEI 82 CUM EE IC E ER penl Hp S
12. D TEH Ari BEN K yB L H nl Wee kky yy rk e mt ra nu AHF EW Five Ab t BJ J In Cocoon fr i fs 4 Sija ST SE R a ea A JHI Pria rh WHEA Suppl feta SEE p REH A Hk YE RF HTAR Siju AIT RFERIEESE WAEA IE EA AAE n K Hk Hizk RIPE KT BWAR EAH WI ARRAT BE Ro DE Silva DER cd t int HMHH TL 2 met IS Bim 2 Siva CIS TISm ok M d KWA DIS HIT SC WR Ad dr SEH H DON DG DECHE e RE m 1525 PE DEI SC EH WRA E SC EH MEETER Juecht Ze a ERR Silva ERRIME I E ARARE ES SC um ok AMI EHTA Amok GA MME A Eu X fe 504562 CS 00 EI Siva IF EENE mE d EL Beuk a Be EJ RREA RBE E CCRN F Siva HIIR d T a i WREAK D ERRER RARR EMERE KAE Zb HAX TEKK HET Jus W Ai Z 5 bl Wa www silva se EE Eye H 5 2xCR2032 EAMH 16 20 HD DG HH NG G 15m s CH BH RsJ 48 JF E IPX AKT KT KA EL PC ABS KATIT RSF 40x31x19mm HE A S EW 35g TH mE 20 C 60 C TDL F ARE LED 225 EN60825 1 IPX6 IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE HE 37244 1 EE 37244 2 E 37244 3 RE 37244 4 CAA 37244 5 ORAE Visit www silva se environment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive C s SILVA Silva Sweden AB SE 191 29 Sollentuna Sweden info silva se www silva se
13. ET MpEBbILUATb CyMMy 3aTpa4eHHyio Ha nokynky nzgenna HekoTopbie pngnyYecCKne OpraHbi He paspewaT WCKIIOuEHME nnn orpaHnye ne DODOuDHN MJIN KOCBEHHbIX Y bITKOB TAKNM 00pa3oM BbILUEYNOMAHYTbIe OrpaHnyeHna nnn MCKIOuenHg MoryT Ha Bac He pacnpoctpaHaTeca HaHHaa rapauras DECTBMTENbHa Nn MOXET DT NCNOJNb30BAaHa TONbKO B cTpaHe rge Obina coBepuueHra nokynKa Lrobt ITIOIIVHWTIb HONOJIHNTEJIBHYHO nHOpMaLNIO noceTnTe caT KOMMaHNN www silva se Texnnyeckne xapaKTepMcTWKM Tnn 6arapewu 2 6atapen CR2032 Makc cBeToBol MOTOK 16 JIH JHanbHocTb ocpeuieuus 15 M Makc BpeM8 CBeYeHnga 48 y BogoHenpoHnyaeMocCTb IPX6 MaTtepnan Kopnyca borapa PC ABS Pa3mepbi Kopnyca oHapsa 40x31x19 MM Macca 6e3 6arape 35r Pa6ouaq TemnepaTypa oT 20 C go 60 C CooTBeTCTBNE CHenyIOLLLIMM cTaHnapTaM Knaccadbukauusg cBeTonAuonoB EN60825 1 IPX6 IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE ApTnKyJIbHbI N 37244 1 oparxxeBbI 37244 2 4epHbi 37244 3 3eneHbIl 37244 4 xenTbi 37244 5 po30B 1 ol Silva Sjju1 37 V ZOU Silva Sijuny FYTH EURED PEDT EOFT CT eo r Cocoon storage 4 E8 Aw F N gt F CR2032 216 E a7 L Ay F57Z70Z4 PTV Ny Ra ZAA kao yk 2 F E F cs TC ACHT RA PS O Fm W21 KEST RA s CG Ny FIZT HOFFO E ml 18 EI Aw FIYI ARAE F Gisela o ZC AQ d PRm est F
14. INSTRUCTION MANUAL HEADLAMPS Siju SILVA Silva Siju user manual Thank you for choosing Silva Siju headlamp Parts Included Headlamp Headband with integrated Cocoon storage 2 x CR2032 batteries User manual Switch on your headlamp On the front of the headlamp body there is a push button that controls the dif ferent light modes Available light modes Max Mid Blink When the headlamp is OFF Long press gt 1s starts the headlamp in Max mode Next short press lt 1s Mid mode Next short press Blink mode Next short press Back to Max mode Long press turns the headlamp off From each light mode you can turn the headlamp off with a long press more than one second Batteries To insert the batteries open the battery lid on the back side of the headlamp body by rotating it anti clockwise using the plastic tool attached to the head band Pull gently Insert the batteries Please note the battery polarity Cocoon storage 9 Q The Siju headlamp is equipped with a unique storage solution integrated in the headband Store the headlamp and headband in the pouch by turning it inside out A convenient hanger lets you attach it to your backpack harness jacket or belt Care To make sure you get maximum performance from your Siju headlamp clean it regularly with a wet cloth to ensure that the product is free from dirt To wash the headband rinse in warm water Protecting the environ
15. a tibia Proteja el medio ambiente El frontal las bater as y el empaque deben reciclarse y no deben desecharse con despojos normales Deseche estos componentes seg n la normativa local aplicable Garant a Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su producto Silva estar libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto tiene fallos durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devolu ciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal y desgarros Silva no es responsable de los da os o consecuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no su perar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de
16. ben R ckgaben k nnen ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder wenn es nicht in bereinstim mung mit den Vorschriften von Silva eingebaut betrieben repariert oder gew artet wurde oder wenn es aufjergewohnlichen physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Nachlassigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf die normale Abnutzung des Ger ts Silva ist nicht verantwortlich f r m gliche direkte oder indirekte Folgen oder Sch den die durch dieses Produkt entstehen k nnen In keinem Fall bersteigt die Haftung von Silva den Kaufpreis des Produkts In einigen Rechtssprechun gen wird der Ausschluss oder die Beschr nkung von Zufalls oder Folge sch den untersagt daher gilt die obige Beschr nkung oder der Ausschluss f r Sie m glicherweise nicht Diese Garantie gilt nur im Land des Erwerbs und kann nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se Technische Daten Batterietyp 2 x CR2032 Inklusive Max Lumen 16 Lumen Leuchtweite 15m Max Leuchtdauer 48 h Energiesparmodus Wasserdichtigkeit IPX6 Geh usematerial Stirnlampe PC ABS Abmessungen Lampengeh use 40x31x19 mm Gewicht ohne Batterien 30 g Betriebstemperatur 20 C 60 C Entspricht den folgenden Normen LED Klassifikation gem EN60825 1 IPX6 gem IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE 37244 1
17. ct Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvangst genomen Deze garantie ver valt indien het product gewijzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onder houden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgestaan heeft aan abnormale mechanische of elektrische be nvloeding verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehouden voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele garantieclaim wordt al leen in dat land afgehandeld Breng voor meer informatie een bezoek aan www Silva se Technische specificaties Type batterij 2x CR2032 Max lichtsterkte 16 Lumen Lichtafstand lm Max brandtijd 48 u Waterbestendigheid IPX6 Materiaal hoofdlampeenheid PC ABS Afmetingen lampeenheid 40x31x19 mm Gewicht excl batterijen 30 g Werktemperatuur 20 C 60 C Voldoet aan de volgende normen LED classificatie overeenkomstig EN60825 1 IPX6 overeenkomstig IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE 37244 1 Ora
18. decemos que haya elegido el frontal Silva Siju Incluye Frontal Cinta con Cocoon storage integrado Bater as 2 x CR2032 Manual del usuario Encienda su faro frontal En la parte superior del frontal hay un bot n que controla los diferentes modos de luz Modos de luz disponibles M x Med M n Intermitente Cuando el frontal est APAGADO Pulsaci n corta el frontal inicia en el modo M x Siguiente pulsaci n corta entra en el modo Med Siguiente pulsaci n corta entra en el modo Intermitente Siguiente pulsaci n corta vuelve al modo M x Pulsaci n larga se apaga el frontal En cada modo de iluminaci n puede apagar el frontal con una pulsaci n larga Bater as Para insertar las bater as abra la tapa de la bater a de la parte trasera del frontal gir ndola en el sentido contrario al de las agujas del reloj utilizando la herramienta de E ajustada en la cinta Tire suavemente Inserte las bater as Tenga presente la polaridad de la bater a Cocoon storage 4 El frontal Siju est equipado con una soluci n de almacenamiento nica in tegrada en la cinta Guarde el frontal y la cinta en la bolsa gir ndola al rev s Un gancho le permite sujetarlo a su mochila arn s chaqueta o cintur n Mantenimiento Con el fin de obtener su m ximo rendimiento y asegurar que el producto per manece en buen estado l mpielo regularmente con una gamuza h meda Limpieza de la cinta lave con agu
19. etournant sur lui m me Un crochet de support pratique vous permet de l accrocher votre sac dos harnais blouson ou ceinture Maintenance Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe Siju nettoyez la r guli rement avec un chiffon humide pour liminer toute salet sur le produit Nettoyage de l adaptateur de t te rincez l eau chaude Protection de l environnement La lampe frontale les piles et l emballage doivent tre recycl s et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Lorsque vous souhaitez les mettre au rebut veuillez vous conformer la r glementation en vigueur Garantie Silva garantit votre produit Silva contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale et ce pendant une p riode de deux 2 ans La responsabilit de Silva sous cette garantie se limite la r paration ou au remplacement du produit Seul l acqu reur original pourra b n ficier de cette garantie limit e En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie veuillez contacter le revendeur d origine Assurez vous de vous munir du justificatif d achat pour le retour du produit Aucun retour ne sera accept sans une pi ce originale justifiant l achat Cette garantie perdra toute validit si le produit a t modifi ou s il n a pas t install utilis r par ou entretenu conform ment aux instructions fournies par Silva ou si celui ci a t endo
20. ic SIS LC AmE NBDE T AS D Ko Hh EAE Ni TRY K SR El OZ eg LO DEN EE EDI KE RDSTE El 9 L 9 6 ju EST TIROF d Es ES en Q DEZMA 9 c i EES O Z22375 DE TRAAVEL AEk ee Ce SEET An EE d SE DEEL Cy SKU C lt 7 GE Cocoon storage 9 4 JAVADA ANAA EEO ee a 9 ZIN DRFA ERTE ANY RT Eu Riol EEUE T aY TISS PU u aS JL F Pic Sp TFT CERANAE 2 22 TOTOE Q GE A T SijJuNu RIY ZDERE SCHLECHT le e EE HD ue Evo C TEL Ay FAY EO cE bka re SL Op PRIFIRSS EE ES EES HITED C lt JET IREE alt Join US A L C nt 2 F AOC CS KAZ c e D h dn EU LEES S o CORED iivadh HOER Eka il SA 3 COREE cO SA SOS EC TABILEB LC SH fa in 200 SL BB Arc ci EE le E EE EC NA EE E e de dE d et Ee EN ege EL CUE Siad RAHE KO C Hy It EER nie JL Zo SU AM EE E EA DI Sp
21. ita o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a limita o ou exclus o acima podem n o lhe ser aplic veis Esta garantia v lida e apenas pode ser processada no pa s de compra Para mais informa es por favor visite www silva se Dados t cnicos Tipo de pilha 2xCR2032 Lumens M x Lumen 16 Dist ncia de ilumina o 15 m Tempo m ximo de queima 48 h Protec o contra gua IPX6 Material do corpo da lanterna frontal PC ABS Dimens es do corpo da lanterna 40x31x19 mm Peso excluindo as pilhas 30 g Temperatura de funcionamento 20 C 60 C Em conformidade com os seguintes padr es Classifica o LED de acordo com EN60825 1 IPX6 de acordo com IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE 37244 1 Laranja 37244 2 Preto 37244 3 Verde 37244 4 Amarelo 37244 5 Rosa Art n PykoBoncTBo nonb3oBaTen q Silva Siju Bnarogapnm 3a npno peTenne Hano6Horo donapa Silva Siju Komnnekta na Hanobuuu oHapb onoBHas NMOBA3Ka C NHTErTprnpOoBaHHbiM D WCHOCODnenMeM gna D nen ug Cocoon storage 2 6atapen CR2032 PyKOBOACTBO NONb30BATENA Bvnwuenuue Hano6Horo donapg Ha BepxHel cTopoHe kopriyca oHapa HaxognTCA KHONKa yriIpaBJIRioLLIaq IIGDGKIIOUGHIWGM PEKNMOB OCBEWEHNA Hocrynrbi cneayone pexnmbi ocBeeng Max lapkn Mid o6biuHai Blink muran ni Ecnn boHapb BbIKTIIoueH DnnTtensHoe Haxatne 6onee 1 cek BkniouaerT borapb B pexnme Max lapkn Cnenyioee 6bictTpoe Haxatne meHee 1 cek
22. ma permette di inserire in una custodia marsupio la lampada frontale e la fascia elastica regolabile rivoltandolo su se stesso Un apposito gancio vi permette di attaccarlo al vostro zaino imbracatura giubbotto o cintura Manutenzione Con el fin de obtener su m ximo rendimiento y asegurar que el producto per manece en buen estado l mpielo regularmente con una gamuza h meda Pulizia della fascia elastica regolabile lavare con acqua calda Tutela dell ambiente La lampada frontale le batterie e l imballaggio devono essere riciclati e non vanno gettati nella spazzatura indifferen ziata Smaltirli nel rispetto delle leggi locali vigenti Garanzia Silva garantisce per un periodo di due 2 anni che il proprio prodotto sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la respons abilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione
23. ment Headlamp batteries and packaging are recyclable Please dispose of these items in accordance with applicable local regulations Warranty Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silvas liability under this warranty is limited to repairing or replacing the prod uct This limited warranty extends only to the original purchaser If the product proves defective during the warranty period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply if the product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silvas liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdic tions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This war ranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more informatio
24. mmag du fait d une tension physique ou lectrique anormale une utilisation inappropri e une n gligence ou un accident Cette garantie ne couvre pas non plus l usure nor male ou l apparition de fissures Silva ne pourra tre tenu responsable d aucune cons quence ou dommage direct ou indirect pouvant r sulter de l utilisation de ce produit En aucun cas Silva ne sera tenu de rembourser un montant sup rieur celui de la valeur d achat du produit Dans la mesure o certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs les limitations ou exclusions voqu es ci dessus ne pourront pas s appliquer vous Cette garantie n est valable et ne peut tre utilis e que dans le pays o le produit a t achet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Internet www silva se Caract ristiques techniques Type de pile 2x CR2032 Lumens max 16 lumens Port e d clairage 15m Autonomie d clairage max 48 h Indice d tanch it IPX6 Mat riau du corps de la lampe PC ABS Dimensions du corps de la lampe 40x31x19 mm Poids piles exclues 30 g Plage de temp rature de fonctionnement Respecte les normes suivantes 20 C 60 C Classe DEL selon la norme EN69825 1 IPX6 selon la norme IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE 37244 1 Orange 37244 2 Noir 37244 3 Vert 37244 4 Jaune 37244 5 Rose Art r Manual de usuario Silva Siju Le agra
25. n please visit www silva se Technical data Battery type 2xCR2032 Max lumens 16 Lumen Light distance 159m Max burn time 48h Water protection IPX6 Material headlamp body PC ABS Dimensions lamp body 40x31x1 mm Weight excl batteries 30g Operating temperature 20 C 60 C Complies to the following standards LED classification according to EN60825 1 IPX6 according to IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE 37244 1 Orange 37244 2 Black 37244 3 Green 37244 4 Yellow 37244 5 Pink Art no Silva Siju Bedienungsanleitung Danke f r den Kauf einer Silva Siju Stirnlampe Lieferumfang Stirnlampe Stirnband mit integriertem Cocoon Aufbewahrungsbeutel 2 x CR2032 Batterien Bedienungsanleitung Einschalten der Stirnlampe Auf der Vorderseite des Stirnlampengeh uses befindet sich ein Druckschalter mit dem zwischen den verschiedenen Leuchtmodi gewechselt werden kann Verf gbare Leuchtmodi Max Mid Blinken Bei AUS geschalteter Stirnlampe Lange dr cken gt 1s Einschalten der Stirnlampe im Max Modus Erneut kurz dr cken lt 1s Mid Modus Erneut kurz dr cken Blink Modus Erneut kurz dr cken zur ck in den Max Modus Lange dr cken schaltet die Stirnlampe aus In jedem Leuchtmodus k nnen Sie die Stirnlampe durch ein langes Dr cken ausschalten Batterien Q ffnen Sie zum Einlegen der Batterien den Batteriedeckel auf der R ckseite des Stirnlampengeh uses indem Sie ihn mit Hilfe des am Sti
26. nje 37244 2 Zwart 37244 3 Groen 37244 4 Geel 37244 5 Roze Art nr Ep Manuale d uso Silva Siju Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Siju Parti incluse Lampada frontale Fascia elastica regolabile con Cocoon storage integrato 2 batterie CR2032 Manuale d uso Accensione della lampada frontale La parte frontale della lampada dotata di un pulsante che aziona le diverse modalit di illuminazione Modalit di illuminazione disponibili Massima media lampeggiamento A lampada frontale spenta Pressione lunga gt 1s la lampada frontale si accende in modalit di illumina zione massima Breve pressione seguente lt 1s e modalit di illuminazione media Breve pressione seguente modalit lampeggiamento Breve pressione seguente torna in modalit di illuminazione massima Pressione lunga la lampada frontale si spegne Da qualsiasi modalit di illuminazione possibile spegnere la lampada frontale medianteuna pressione lunga Batterie 9 Per inserire le batterie aprire il coperchio sul lato posteriore della lampada frontale ruotandolo in senso antiorario usando l attrezzo in plastica attaccato alla fascia elastica regolabile Tirare con delicatezza Inserire le batterie Verifi care la polarit delle batterie Cocoon storage 9 Q La lampada frontale Otus dotata di un sistema di stoccaggio custodia integrata nella fascia elastica regolabile Questo siste
27. peenheid worden geopend Draai met behulp van het plastic hulpmiddel bevestigd aan de hoofdband het klepje tegen de wijzers van de klok in Trek er voorzichtig aan Plaats de batterijen Let op de aanduiding voor de plus en minpool van de batterij Cocoon storage 9 De Siju hoofdlamp is uitgerust met een unieke bewaaroplossing die is ge nte greerd in de hoofdband Bewaar de hoofdlamp en hoofdband in de buidel door deze binnenstebuiten te keren Met de handige hanger bevestigt u het aan uw rugzak draaggordel jas of riem Onderhoud Om te zorgen dat uw Siju hoofdlamp maximaal presteert moet u deze regel matig schoonmaken met een natte doek zodat het product vrij van vuil is Hoofdband schoonmaken met warm water spoelen Bescherm het milieu De hoofdlamp batterijen en verpakking moeten worden gerecycleerd en mogen niet bij het huishoudelijk vuil worden gedaan Houdt u zich aan de lokale milieuwetgeving Garantie Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantie periode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij retourzending van het produ
28. rnbandes befindlichen Plastikwerkzeuges gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie vorsichtig Legen Sie die Batterien ein Bitte achten Sie auf die Batterie Polarit t Cocoon Aufbewahrungsbeutel 9 4 Die Stirnlampe Siju ist mit einem einzigartigen Aufbewahrungsbeutel im Stirnband ausgestattet Lagern Sie die Stirnlampe und das Stirnband im Beutel indem Sie ihn umdrehen Ein praktischer Aufh nger erlaubt die Befestigung an Rucksack Gurt Jacke oder G rtel Pflege Um die gr tm gliche Leistung Ihrer Siju Stirnlampe zu erzielen sollten Sie sie regelma ig mit einem feuchten Tuch von Schmutz befreien Reinigung des Stirnbands mit warmem Wasser absp len Umweltschutz Stirnlampe Batterien und Verpackung sollten der Wiederverwertung zugef hrt werden und d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Entsorgen Sie diese Gegenst nde gem t den rtlich geltenden Vorschriften Garantie Silva garantiert daf r dass Ihr Silva Produkt zwei 2 Jahre lang bei normalem Gebrauch im Wesentlichen frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Wenn sich w hrend der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie es erworben haben Achten Sie darauf den Kaufbeleg zur Hand zu haben wenn Sie das Produkt zur ckge
29. se s n n llisesti kostealla kankaalla jotta se pysyisi puhtaana liasta Otsanauhan puhdistus huuhtele l mpim ss vedess Ymp rist n suojelu Otsalamppu akut ja pakkaukset tulisi kierr tt eik niit saa heitt taval listen roskien sekaan H vit ne paikallisten s d sten mukaisesti Takuu Silva takaa ett Silva tuotteesi kest kahden 2 vuoden ajan normaalik yt t ilman ongelmia Silvan vastuu t m n takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Mik li tuotteessa ilmenee vikoja takuuajan aikana ota yhteytt ostopaikkaan Varmista ett sinulla on kuitti mukana kun palautat tuotteen Palautuksia ei voida k sitell ilman alkuper ist ostotodistusta lama takuu ei koske tuotetta jota on muokattu tai jota ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan antamien ohjeiden mukaisesti tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysist tai s hk ist kuormitusta v rink ytt laiminly nti tai vahinkoa Takuu ei koske my sk n normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa tuotteen k yt st johtuvasta suorasta tai ep suorasta vahingosta tai muista seurauksista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksamaasi hintaa Tietyt lains d nn t eiv t salli oheisvahinkojen tai muiden seurausten rajaamista tai poislukemista joten yll olevat rajaukset eiv t v ltt m tt p de tapauk
30. sessasi T m takuu on p tev ja sit voidaan k sitell vain tuotteen ostomaassa Saat lis tietoja sivulta www silva se Tekniset tiedot Paristotyyppi 2xCR2032 Max lumen 16 Lumen Valon kantama 159m Max paloaika 48h Vesitiiviys IPX Otsalampun rungon materiaali PC ABS Lampun mitat 40x31x1 mm Paino ilman paristoja 30g K ytt l mp tila 20 C 60 C Noudattaa seuraavia standardeja LED luokitus EN60825 1 n mukaan IPX6 IEC 60529 n mukaan RoHS 2002 95 ECCE Tuote nro 37244 1 Oranssi 37244 2 Musta 37244 3 Vihre 37244 4 Keltainen 37244 5 Vaaleanpunainen _ Silva Siju gebruikershandleiding Bedankt voor uw aankoop van een Silva Siju hoofdlamp Meegeleverd Hoofdlamp Hoofdband met geintegreerde Cocoon storage 2x CR2032 batterijen Gebruikershandleiding Uw hoofdlamp inschakelen Aan de voorkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee u de verschillende lichtmodi kunt regelen Beschikbare lichtmodi Max Med Min Knipperen Wanneer de hoofdlamp UIT is Lang drukken gt 1s start de hoofdlamp in Max modus Nogmaals kort drukken lt 1s Med modus Nogmaals kort drukken Knipperende modus Nogmaals kort drukken Terug naar Max modus Lang drukken de hoofdlamp wordt uitgeschakeld Vanuit iedere lichtmodus kunt u met lang drukken de hoofdlamp uitschakelen Batterijen Voor het plaatsen van de batterijen moet het batterijenklepje aan de achterzijde van de hoofdlam
31. utilizador Ligar a lanterna frontal Na frente do corpo da lanterna frontal est um bot o que controla os diferentes modos de luz Modos de ilumina o dispon veis M ximo M dio Piscar Quando a lanterna frontal est DESLIGADA Press o de longa dura o gt 1s Inicia a lanterna frontal no modo m ximo Pr xima press o de curta dura o lt 1s modo m dio Pr xima press o de curta dura o modo piscar Pr xima press o de curta dura o regressa ao modo m ximo Press o de longa dura o desliga a lanterna frontal A partir de cada modo de luz poss vel desligar a lanterna frontal com uma press o de longa dura o Pilhas Para inserir as pilhas abra a tampa das pilhas no lado de tr s do corpo da lan terna frontal rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio usando a ferramenta de pl stico presa faixa de cabe a Puxe suavemente Insira as pilhas D aten o polaridade das pilhas Cocoon storage Gi 9 4 A lanterna frontal Siju est equipada com uma solu o de armazenagem exclu siva integrada na faixa de cabe a Guarde a lanterna frontal e a faixa de cabe a na bolsa voltando a de dentro para fora Uma pr tica presilha permite lhe prend la sua mochila arn s blus o ou cinto Cuidado Para assegurar o m ximo desempenho da lanterna frontal Siju limpe a regularmente com um pano h mido para se certificar que o produto est livre de sujidade Limpeza da
Download Pdf Manuals
Related Search