Silva Schneider Ranger
Contents
1. Ranger Ranger Pro ESA H37 LOJ AAT DIE 37 VAJERA RAIL XE 30 L X X Eet d HS LP BE 29m 32m SSES Ta 2085 35 2064 3 R Bet Jaen IPX7 IPX7 Ny PSV TE PC ABS PC ABS 27 AAA 68x35x51 mm 68x35x51 mm ES EMABRSO 75g 759 Hm E Ad RE 20 C 60 C aja 3 242 1 37242 2 RAE San JT ST KAR D FP Ranger 20 Ranger Pro HD Z4 Silva Ranger zk Ranger Pro XX CXPE Ranger Pro Intelligent Light Ranger H Ranger Pro EITHER Intelligent Light Bi Best 1 vb E BZ DER Gei AR RS Pt oi ER HO A GE tv SE TS Ae RE E AAA Debora PE SRH A Bi mat be GRE BETE Pu SEA E UR FAAK KAT TRR HI FEH ET FE A E ASRR HERI o FAI FREI E DA FIR HRN Ranger RHEN ZC BRR PFR RAR IW AENA EKK KAR AF EWEA TAIAT HAHI OASE HAKER HARFER HAHEI EMRET HAHEI HA AEN HAE HANNA HAKE RE ARRERA ELKAAR Ki CEIT RAAN Ranger Pro RRN GI FERE IS ND EARRA KI Aeee T a AT DAC EAFF ER HAER ENTRA HAER EA HAHEI aH RERA ELKI AR KR GEE AAKT Et una EA tt E De Pe MA Ye ii LAFTA ENE i RAE EABAR BERI STEE bh E EUR IE Go Lz Ranger Pro Sets PAES o o UMES ANA o KEE BE Elo BE EHE pi Ef KA RI IE o PESE RETALHO ENTRA ME TAPE Vo FHM RW o ERFT I BORTI A R A A ETT W Pm ERIR PR MARIAN o MFAT nm ARRATERA KALIN D KTH Ranger KIRE RIER ATENA ER MAE TT DU RO NICK Bo m DHA RIP KT beem eo PRERE PM DURAR ARY SHAH2. LnutenbHoe HaxxaTne Gonee HBYX cekyHa BbIKJIHHEHNE boHapa Ranger Pro Pexumbi ocBemjeHna Max apknu Mid obbiyuHbiin Min sKoHomuyHbIn Blink Iwurawauuapl Ecnun poHapb BbIKNIOYEH Bbicrpoe HaxaTWe Ha KHONKy Bkntoyaer poHapb B pexume Max apkn Cnenytotjee Gbicrpoe HaxaTne nepekntoyeHne B pexxum Mid obblyHbIM Cnenytotjee Gbicrpoe HaxaTne nepekntoyeHne B pexxum Min 3KoHoMnyHbIM Cnenyiotjee Gbicrpoe HaxaTne nepekntoyeHne B pexum White blink benbih Muraro LM CnenytoLjee bbictpoe Haxatne nepexog B Hayano ynka CHOBa nepeknioueHne B pexum Max lapkn Ecnun poHapb BkntoyeH AnurenbHoe HaxaTue bonee nByx cekyHA BblkntoyeHne poHapa barapeg Prof BcTaBWTb Darapeg oTKpoliTe KPbILUKy BaTapelHoro otceka c npaBoil CTOpOHbI NOBOpa4WBaS ee NpoTnB 4acoBol CTpenku N akKyparTHO U3BNekuTe BcraBbre barapelo BcraBnaire barapelo cobniongas HyXHyIo NongpHocT MonokuTenbHbIM nontoc Barapeun gonxeH DT nogknto4eH K KpbILIKe oTCeka barapeii KoHTakTHaS nnacTtunHa Kpbiukn batape Horo otceka oTMeueHa CUMBONOM HaLunemHoe KpenneHne Tonbko gna Ranger Pro na npocton ycTaHOBKN Ha ntobol WJeEM HaliNemHoe kKperuieHne C TbINbHOM CTODOHb nMeeT DWPKMH CNO Knegunn MaTepunal 9TO JJeHTA n3 CNeLmnanbHo paspaboTtaHHoW NONVITUNEHOBOM netHb He NoBpexngatrouiaa Nnactnk N He yYXyELUaO LA A ero NpoyHOCTE Hpexge Y4eM ycTaHaBIlmnBaTb HalliNemHoe kKperyienyne Ha LINEM ybenmnrecs 4TO NOBepxHOCTb LiNeMa UMNCTAM n CyXa
3. r AV Kort tryck sl r p pannlampan i Max l ge N sta korta tryck g r till Medium l ge N sta korta tryck g r till Min l ge N sta korta tryck g r till Vitt blink l ge N sta korta tryck tillbaka till Max l ge N r pannlampan r P L ngt tryck mer n tv sekunder sl r av pannlampan Batteri F r att s tta i batteriet ppna batteriluckan p h gra sidan genom att vrida den motsols och dra f rsiktigt S tt batteriet Var god notera batteripolariteten Batteriets pluskontakt ska ansluta mot batteriluckan Batteriluckans anslut ningsplatta indikeras med ett plus tecken Hj lmf ste Ranger Pro Hj lmf stet har ett f rmonterat klisterband p baksidan f r att enkelt kunna f sta det p valfri hj lm Klisterbandet r en polyetylen skumtejp s rskilt utvecklad f r att inte skada eller f rsvaga plaster Se till att ytan r torr och ren innan hj lmf stet monteras p en hj lm Ta bort skyddspapperet fr n klisterbandet Tryck f rsiktigt fast hj lmf stet p hj lmen Ta bort pannbandet fr n pannlampan och s tt fast pannlampan p hj lmf stet Sk tsel F r att f ut maximal prestanda fr n Ranger pannlampan reng r den regel bundet med en v t trasa f r att s kerst lla att produkten r fri fr n smuts Reng ring av pannbandet sk lj i varmt vatten Skydda milj n Pannlampan batterierna och f rpackningen ska tervinnas och inte kastas bland vanliga sopor Kasse
4. Kurz dr cken Einschalten der Stirnlampe im Rot Modus Erneut kurz dr cken schaltet in den Max Modus Erneut kurz dr cken schaltet in den Mid Modus Erneut kurz dr cken schaltet in den Min Modus Erneut kurz dr cken Wei es Blinklicht Erneut kurz dr cken Rotes Blinklicht Erneut kurz dr cken zur ck in den Max Modus Bei ElN geschalteter Stirnlampe Lange dr cken mehr als zwei Sekunden schaltet die Stirnlampe aus Ranger Pro Lichtmodi Max Mid Min Blinken Bei AUS geschalteter Stirnlampe Kurz dr cken Einschalten der Stirnlampe im Max Modus Erneut kurz dr cken schaltet in den Mid Modus Erneut kurz dr cken schaltet in den Min Modus Erneut kurz dr cken Wei es Blinklicht Erneut kurz dr cken zur ck in den Max Modus Bei ElN geschalteter Stirnlampe Lange dr cken mehr als zwei Sekunden schaltet die Stirnlampe aus Batterie ffnen Sie zum Einlegen der Batterie die Batteriefachabdeckung auf der rechten Seite indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen und vorsichtig herausziehen Legen Sie die Batterie ein Bitte achten Sie auf die Batterie Polarit t Der Pluspol der Batterie muss mit dem Batteriefachdeckel verbunden sein Die Kontaktplatte des Batteriefachdeckels ist mit einem Plus Zeichen gekennzeichnet Helmbefestigung Ranger Pro Die Helmbefestigung hat zur einfachen Montage auf allen Helmen hinten ein vormontiertes Klebeband Das Klebeband aus Poly thylenschaum verursacht kein
5. RA IML BEST Hat AEE AE Silva DER edit IE E ERA BIB FRAR MTE mei IG Bim 2 Silva FEMME FHIN FERRER mo Hm PRB DUE FA TA E o WR LE EE NEGER ER DIEESE WRA FRAKE MERTE MEP mA o ERD Silva ERAH R It ESA 8 Sum ok SUN ERAS A pakt MUJER A PAS A BRASA EEE ah IE BSS Siva XT FA Zee is MS EA E Belle EE A elmo rett EERTE E Silva DIE FEB ANE Ia PE Ad e A nt Zen o o TER EIA m PF SE no kt ont D ERIRE HE SECT REEF F HERE dr Zb HIX AAEH K EETRI o WE ELZ BB www silva se EE Ranger Ranger Pro Eyb 5 1 AA bk 1 AA WEB E Ain HH 30 ya BH 34 vm HH HE BA PE 29m 32m Fo EE BR Pop ja 20 Ah 3 Ahn 20 AhD 3 Ahn BERN IPX7 IPX7 AKTIT AM EE PC ABS PC ABS LKT ITIER 68x35x51 mm 68x35x51 mm EE PE tt 759 759 TE 20 C 60 C 20 C 60 C rk 37242 1 37242 2 Visit www silva se environment for more information about the CD TEEN SILMA Ranger Intelligent light Waterproof Use Ranger for Ranger Pro S da i a e i E CE ci Kei ii Use Ranger Pro for Ea E Ranger Pro Silva Intelligent Light Traditional Light Silva Sweden AB SE 191 29 Sollentuna Sweden info Osilva se Waste Electrical and Electronic s l Equipment WEEE Directive BP mm wu Silva se
6. Ranger Pro l ments inclus Lampe frontale avec adaptateur pour la t te Fixation pour casque pour Ranger Pro uniquement Piles Guide d utilisation Intelligent light Les lampes frontales Ranger et Ranger Pro sont quip es de l Intelligent light dont la technologie de diffusion lumineuse combine un faisceau large et un faisceau de longue port e Cette combinaison de faisceau unique offre l utilisateur une visibilit la fois p riph rique et de longue port e Allumez votre lampe frontale Au sommet de la lampe se trouve un bouton qui permet de commander les diff rents modes d clairage Chaque pression sur le bouton vous donne le mode d clairage suivant Ranger Modes d clairage Rouge Max Moyen Min Clignotant Clignotant rouge Lorsque la lampe est TEINTE Pression br ve allume la lampe frontale en mode Rouge Pression br ve suivante passe en mode Max Pression br ve suivante passe en mode Moyen Pression br ve suivante passe en mode Min Pression br ve suivante passe en mode Clignotant blanc Pression br ve suivante passe en mode Clignotant rouge Pression br ve suivante revient en mode Max Lorsque la lampe est ALLUM E Pression prolong e plus de deux secondes teint la lampe Ranger Pro Modes d clairage Max Moyen Min Clignotant Lorsque la lampe est TEINTE Pression br ve allume la lampe frontale en mode Max Pression br ve suivante passe en mode M
7. vain tuotteen ostomaassa Saat lis tietoja sivulta www silva se Tekniset tiedot Ranger Ranger Pro Paristotyyppi 1xAA Alkaline 1xAA Alkaline Max lumen 30 Lumen 34 Lumen Valon kantama 29 m 32 m Max Min paloaika 20t 3t 20t 3t Vesitiiviys IPX7 IPX7 Otsalampun rungon materiaali PC ABS PC ABS Lampun mitat 68x35x51 mm 68x35x51 mm Paino ilman paristoa 759 7 39 K ytt l mp tila 20 C 60 C 20 C 60 C Art nro 37242 1 37242 2 e Ranger en Ranger Pro Gebruikershandleiding Bedankt voor uw aankoop van een Silva Ranger of Ranger Pro hoofdlamp Meegeleverde onderdelen Hoofdlamp met hoofdband Helmbeugel alleen voor Ranger Pro Batterij Gebruikershandleiding Intelligent light De Ranger en Ranger Pro hoofdlamp zijn uitgerust met Intelligent Light Dit is een technologie voor het verspreiden van licht waarbij spreidlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker tegelijkertijd een goed zicht van dichtbij en veraf op Uw hoofdlamp inschakelen Aan de bovenkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee u verschillende lichtmodi kunt regelen Elke druk op de knop geeft u het volgende licht Ranger Lichtmodi Rood Max Med Min Knipperen Rood knipperend Wanneer de hoofdlamp UIT is Kort drukken de hoofdlamp start in Rood modus Nogmaals kort drukken gaat naar Max modus Nogmaals kort drukken gaat naar Med modus Nogmaal
8. Batterityp 1xAA Alkaliskt 1xAA Alkaliskt Max lumen 30 Lumen 34 Lumen R ckvidd 29 m 32 m Max Min brinntid 20 tim 3 tim 20 tim 3 tim Vattenskydd IPX7 IPX7 Material lamph lje PC ABS PC ABS Dimensioner lamph lje 68x35x51 mm 68x39x51 mm Vikt 759g 759 Anv ndningstemperatur 20 C 60 C 20 C 60 C Art nr 37242 1 37242 2 mim Rangerin ja Ranger Pron k ytt opas Kiitos ett valitsit Silva Ranger tai Ranger Pro otsalampun Mukana tulevat osat Otsalamppu ja otsanauha Kyp r pidike vain Ranger Pro Paristo K ytt opas Intelligent light Ranger ja Ranger Pro otsalampuissa toimii Intelligent Light valaistustek niikka joka yhdist laaja alaisen valon pitk lle kantavaan spottivaloon T m ainutlaatuinen valaistus antaa k ytt j lle yht aikaa sek l hi ett kaukovalon Napsauta otsalamppu p lle Otsalampun p ll on on off painike jolla s det n eri valaistustiloja Jokainen lis painallus antaa seuraavan valaistuksen Ranger Valaistustilat Punainen Max Mid Min Vilkku Punainen vilkku Kun otsalamppu on OFF tilassa Lyhyt painallus k ynnist otsalampun Punainen tilassa Seuraava lyhyt painallus siirtyy Max tilaan Seuraava lyhyt painallus siirtyy Mid tilaan Seuraava lyhyt painallus siirtyy Min tilaan Seuraava lyhyt painallus siirtyy valkoisen vilkkumis tilaan Seuraava lyhyt painallus siirtyy punaisen vilkkumis tilaan Seuraava lyhyt painallus takaisin Max til
9. C ApTukynbHbIM N 37242 1 37242 2 e cOt Ul amp Silva Ranger Ranger Prony FSV7 Er EI ld TOEF EHA AUPA Ms EEN NILAY RA I h Ranger Prod SEN FS 1 0 7 Ranger Ranger Promi Intelligent Light Ranger Ranger Pror FOY Fick Uu EES WER EE kl d CRT Co lntelligent Light Aho TUE CODE DIA AE ER SJEI HR E E AER R A ERT Foceno WE NEE yF Ny E TO E rk ELCH RAY DS J o NIVA NERI CIA KROKI JEDIJE T Ranger 94 E N JN Eos ERA E E x BA IRS UA NY Pa aa ALT ele Re helt SC To RIEL EKE Proud TORLI AE NADJE T Soja w hE RADJE T TOAG AERA E ELSE Ste PEAME RCBS Tbj lG BAE PIicERUES NyFSv7PONDEE ELI SOB Y FIY FIO Ranger Pro A FE
10. Nettoyage de l adaptateur pour la t te rincez l eau chaude Protection de l environnement La lampe frontale les piles et l emballage doivent tre recycl s et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Lorsque vous souhaitez les mettre au rebus veuillez vous conformer la r glementation en vigueur Garantie Silva garantit votre produit Silva contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale et ce pendant une p riode de deux 2 ans La responsabilit de Silva sous cette garantie se limite la r paration ou au remplacement du produit Seul l acqu reur d origine pourra b n ficier de cette garantie limit e En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie veuillez contacter le revendeur d origine Assurez vous de vous munir du justificatif d achat pour le retour du produit Aucun retour ne sera accept sans une pi ce originale justifiant l achat Cette garantie perdra toute validit si le produit a t modifi ou s il n a pas t install utilis r par ou entretenu conform ment aux instructions fournies par Silva ou si celui ci a t endommag du fait d une tension physique ou lectrique anormale une utilisation inappropri e une n gligence ou un accident Cette garantie ne couvre pas non plus l usure nor male ou l apparition de fissures Silva ne pourra tre tenu responsable d aucune cons quence ou dommage direct ou indirec
11. para que facilmente seja montado em qualquer capacete O adesivo uma fita de espuma de polietileno desenvolvida para n o danificar ou causar qualquer tipo de enfraquecimento no pl stico Antes de instalar o acess rio do capacete num capacete certifique se que a superf cie est seca e limpa Remova o papel pro tector da fita adesiva Prima gentilmente o acess rio do capacete ao capacete Remova do lanterna a faixa para a cabe a e coloque o lanterna no acess rio do capacete Cuidado Para se certificar que a performance da lanterna Ranger est no m ximo limpe a regularmente com um pano h mido para se certificar que o produto est livre de sujidade Limpeza da faixa para a cabe a enxag e em gua morna Proteger o ambiente A lanterna baterias e o pacote devem ser reciclados e n o devem ser atirados para o lixo comum Deite fora estes Itens de acordo com os regulamentos locais aplic veis Garantia A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada a reparar ou substituir o produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o produto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui a prova de compra quando devolver o produto As devol
12. the above limitation or exclusion may not apply to you This War ranty Is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se Technical data Ranger Ranger Pro Battery type IxAA Alkaline 1xAA Alkaline Max lumens 30 Lumen 34 Lumen Light distance 29m 32m Max Min burn time 20h 3h 20h 3h Water protection IPX7 IPX7 Material headlamp body PC ABS PC ABS Dimensions lamp body 68x30x9 mm 68x39x5 mm Weight excl batteries 759 759 Operating temperature 20 C 60 C 20 C 60 C Art no 37242 1 37242 2 p Bedienungsanleitung Ranger und Ranger Pro Danke f r den Kauf einer Silva Ranger oder Ranger Pro Stirnlampe Lieferumfang Stirnlampe mit Stirnband Helmbefestigung nur Ranger Pro Batterie Bedienungsanleitung Intelligent Light Die Stirnlampen Ranger und Ranger Pro sind mit Intelligent Light ausges tattet einer Lichtverteilungstechnologie die einen groen Ausleuchtwinkel mit einem Spotlicht gro er Reichweite verbindet Dieses einzigartige Licht erm glicht dem Benutzer gleichzeitig ein gro es Sichtfeld und die Beobachtung von weit entfernten Objekten Einschalten der Stirnlampe Oben auf der Stirnlampe befindet sich ein Druckschalter mit dem die ver schiedenen Lichtmodi geschaltet werden k nnen Mit jedem Druck auf die Taste k nnen Sie folgende Lichtarten schalten Ranger Lichtmodi Rot Max Mid Min Blinken Rot Blinken Bei AUS geschalteter Stirnlampe
13. to ensure that the product is free from dirt Headband cleaning rinse in warm water Protecting the environment Headlamp batteries and packaging should be recycled and must not be thrown in the regular trash Dispose these items in accordance with applicable local regulations Warranty Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the prod uct This limited warranty extends only to the original purchaser If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply if the Product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdic tions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so
14. A CHumuTe 3aLIMNTHYIO MJIEHKY C NNKO NeHTbl Ha HaLuneMHOM KperyieHum AKKypaTHO ITIDWaMMTG HAWJIEMHOE KDGIUIGHWMG K WJIEMY OTtcoegnHnTe oHapb OT FONOBHOV NOBA3KU N 3akpelinte ero B HAaLINEMHOM KDGTUTIGH Wd Yxog n o6 cnyKnBaHne rof obecneunTb MakcuManbHyIo MPOnN3BOANTENbHOCTb PoHaps Ranger Dervnapng DDOBODMTG 4YNCTKY YCTPONCTBA BNAaXKHOM TKAHbIO YTO bI yga DMTt TpA3b Hrobbl OYNCTNTb FONOBHYIO NOBA3KY DDOMOHTe ee B Tenno BOJE 3a nTa OKpy gt KaloLyen cpegbi He BbibpacbiBaTe oHapb Datapeu n ynakoBo4HbIN MaTepnan BMecTe C ObITOBbIMN oTXOLaMn T NpegmeTel CjienyeT CHaBaTb B NyHKTbI BTOpU4HON nepepaborTkn YTUNM3NpynTe TN NpegmMeTe B COOTBETCTBNN C MECTHbIMN HOpMaTnBaMn apaHntna KomnaHua Silva npegoctaBngeT 2 rogm4Hyio rapaHTnio Ha OTCYTCTBNE CyLIECTBeHHbIX AedekTOB B MaTepunanax n kayecTBe paboTbi nzgenn Silva npn vCHOBMM MN HOpManbHoro ucnonb30BaHua ObgzaTenbcrBa komnaHun Silva cornacHo 20 rapaHTuM OrpaHuyMmBaloTCa peMoHTOM UN 3AaAMEHO n3genva JlaHHas orpaHuyeHHas rapaHTna pacnpoctpaHaeTca Tonbko Ha nepBoro Bnagenbua Ecnu Bo BpeMa Deucrgusg rapaHtunlHOrO cpoka Ha u3genuun obHapy gt xeHb nedekTe cnenyer obparuTbca K npeactaBuTento TOproBoM TOYKN nepBoHauanbHoro mecTta npogaxu UTobbl BO3BpaTuTb u3nenune HeobxogumMo npeabaBuTb JOKyMeHTHI NogTBepxgar ne Nnokynky Be3 nepBunuHbIx AOKYMeHTOB NONTBepXAaloLIMX NOKYAKy N3ZENNE BO3BpaTy He nognexur JlaHHan rapaHTua He pacnpocTpaHaeTes Ha cnyyan Korna v3nenne
15. BWLOV3MEHANOCH MNN YCTAHABNNBANOCb NCNONb30BANOCb PeMOHTUpOBanocb nnn obcnyxumBanocb C HapyLueHneM uHCTPpykUMh HaHHbIX KoMmnaHue Silva nonBepranocb 4pezMepHeIM DV3NUECckuM WM NEKTPNYECKNM Harpy3kam HenpaBunbHo WM HebpexHo ncnonb30Banocb NNN Bbino noBpexgeHo B pesynbtate HecuactHoro cnyuas Take rapaHTuS He pacnpocrpaHaetca Ha nokpbiTune n3Hoca B pesynbtaTte 3kKcnnyaTaLnn v3genna KomnaHua Silva He HeCeT OTBETCTBEHHOCTM 3a NobbIe NOCNEACTBNA ApaMble NIN KocBeHHbIe Wu NoBpexgeHus NonyueHHbie B pesynbtate ucnonb30BaHua gaHHoro nzgenna Hu npn Kakux obcTogTenbcTBax OTBETCTBEHHOCTb KOMMaHNN Silva He MOXeT ApeBbiLaTb CYMMY 3aTpauyeHHyto Ha Nokynky u3genua HekoTopbie opunuyeckune opraHbi He pa3peLatoT WCKIIOuEHME nnn orpaHnyeHune nobouHbIX WM KOCBEHHbIX YObITKOB TAKNM 0bpa30m BbiLIeynoMaHyTble orpaHuyeHuna nnn MCKIOuenHg MoryT Ha Bac He pacnpoctpaHaTbca laHHas rapaHrua AeVcTBNTENnbHa N MOXET DT UCNONb30BaHa TONbKO B cTpaHe rge Obina coBepLeHa nokynka Prob nonyumrb gononHuTenbHyto uHDOpMaLNIO noceTnTe Cat KomnaHnn www silva se TexHnyeckne xapakTepucrukh Ranger Ranger Pro Tun barapen 1 4enoyHas barapes AA 1 uenounag barapes AA Makc Cperopou NOTOK 30 nu 34 nH LanbHocTb ocBeLieHua 29 M 32 M Makc MuH Bpema cBeyeHng 20 y 3 4 20 4 3 4 BogoHenpoHnyaeMocTb IPX7 IPX7 Marepuan kopnyca oHapa PC ABS PC ABS PasMepbi kopnyca poHapa 68x35x51 MM 68x35x51 MM Macca bes barapeil 75 T ZE Paboyas TemneparTypa 20 60 C 20 60
16. C gt INTELLIGENT LIGHT INSTRUCTION MANUAL HEADLAMPS Ranger Ranger Pro Ranger SIDA Intelligent light Waterproof Use Ranger for Ranger Pro a Gg i P i e e E ci EI CE Itala light Use Ranger Pro for E Ranger Pro Silva Intelligent Light Visit www silva se environment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive KS A A Traditional Light Silva Sweden AB SE 191 29 Sollentuna Sweden info Osilva se Www Silva se gt E Ranger and Ranger Pro User Manual Thank you for choosing Silva Ranger or Ranger Pro headlamp Parts included Headlamp with headband Helmet bracket Ranger Pro only Battery User manual Intelligent light The Ranger and Ranger Pro headlamp is equipped with Intelligent Light which is a light distribution technology that combines a wide angle flood light with a long reach spot light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision at the same time Switch on your headlamp On top of the headlamp there is a push button which controls the different light modes Each press on the button gives you the following light Ranger Light modes Red Max Mid Min Blink Red blink When the headlamp is OFF Short press starts the headlamp in Red mode Next short press goes to Max mode Next short press goes to Mid mode Next short press goes to Min mode Next short press g
17. N Si EECH E N EOI GV NyEFSv7BOFFOCE WS AYNIY TIDRA E Kegel dd RERIT AEE Pico o SSH RhE REDJE T SOI AELH AERA ENC SIE Rs D ESKE g HX TE ELC SS Ch Jo Ny FIZT fnONO e RLT OWAE Y TEE GU zi ERAS Gli BAOREN o EUA BOOBE ELTE EN BEDIA ld Eu RELET DEADIN TIA H SNARE NTO Da NIY RAZI Y h Ranger Pro EEN Ao ERREUR ONARI NILAY PA Ro LS ee ln en LC KAL COLE Fo HEA h et ELE LC RES NILXY Elle Ge ke Y K ERJA NLY r ORADAN DEE ED LE J ANLA A UTORRED ARE cias SR Ris 7 P Ga E Ee Ecs DEF IA ACI NT 2T7ykamNAy LC n Hl CET uh ai Ge EI TE HL ANILXY F BEAN JS 29 E
18. NY PSV AU es do Ranger e EA E YKY TDR A SE E LH CT A cERDEN Ny eg A det ala MS CI Ke GAR RIRE Ny KDYZ Et REI UFA TIENE YTT ADC r Al da ENDJE S CNSDEEICOLVN CA BRADESCO TS lee RE Silvalk SARON mA RS A IC Dn AECH BR OCEA TH MOMA ERAZ CSA E RH EL STEELE REL E S CORED L Sivad EEk BROS TL nl ARENES COBRE fra cO BAEDHANRELE IO at BDO d Ra 00 TL RA Tio SEA STE EL Em imo OBA LD CRAL Eeay ER EE d CHATE o BS A CDe TTT El 5 K BUZZER TEE EA SUTANO d EM CNE Sau SAS CT SIE A THEN IRF
19. ON DM CN S O ELG DOLAR EE GEES EA DA S J 18 SECH PET za KONEILLE AREAN EEA EDITARE El MUTCLERBENEE Ao Silvalk ABI ERA LEI II En ER LEE OI E VETA ODEDA C d Eat ld all CEOE SRA O GE elek 2 Zei EEA ARI ko Tik BANE el Eckes ZZ ZAIR S 4 BODDE TOT F ng Cu BRAVE Je VILLE dell K 9 o CO GE BEALEECO lg EE FD EPIC OU CA ww silvase DI HA h CELTA Bi A
20. a Otsanauha puhdistetaan huuhtelemalla se l mpim ss vedess Ymp rist n suojelu Otsalamppu Paristo ja pakkaukset tulisi kierr tt eik niit saa heitt taval listen roskien sekaan H vit ne paikallisten s nt jen mukaisesti Takuu Silva takaa ett Silva tuotteesi kest kahden 2 vuoden ajan normaalik ytt il man ongelmia Silvan vastuu t m n takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamis een tai korvaamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Mik li tuotteessa ilmenee vikoja takuuajan aikana ota yhteytt ostopaikkaan Varmista ett sinulla on kuitti mukana kun palautat tuotteen Palautuksia ei voida k sitell ilman alkuper ist ostotodistusta T m takuu ei koske tuotetta jota on muokattu tai jota ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan antamien ohjeiden mukaisesti tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysist tai s hk ist kuormitusta v rink ytt laiminly nti tai vahinkoa Takuu ei koske my sk n normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa tuotteen k yt st johtuvasta suorasta tai ep suorasta vahingosta tai muista seurauksista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksamaasi hintaa Tietyt lains d nn t eiv t salli oheisvahinkojen tai muiden seurausten rajaamista tai poislukemista joten yll olevat rajaukset eiv t v ltt m tt p de tapauksessasi T m takuu on p tev ja sit voidaan k sitell
21. aan Kun otsalamppu on ON tilassa Pitk painallus fyli kaksi sekuntia sammuttaa otsalampun Ranger Pro Valaistustilat Max Mid Min Vilkku Kun otsalamppu on OFF tilassa Lyhyt painallus k ynnist otsalampun Max tilassa Seuraava lyhyt painallus siirtyy Mid tilaan Seuraava lyhyt painallus siirtyy Min tilaan Seuraava lyhyt painallus siirtyy valkoisen vilkkumis tilaan Seuraava lyhyt painallus takaisin Max tilaan Kun otsalamppu on ON tilassa Pitk painallus fyli kaksi sekuntia sammuttaa otsalampun Paristo Aseta paristo akku avaamalla paristokansi ostalampun oikealta puolelta k nt m ll sit vastap iv n ja vet m ll kevyesti Aseta paristo akku Kiinnit huomio pariston napojen suuntaan Pariston plus napa tulee akkukanteen p in Akkukannen liitinlevyn tunnistaa plus merkist Kyp r n pidin Ranger Pro Kyp r n lis osassa on esikiinnitetty tarratyyny joka helpottaa sen kiinnitt mist kyp r n Tarratyyny on polyeteenivaahtonauha joka ei vahingoita tai heikenn muovia Ennen kuin kiinnit t kyp r pidikkeen kyp r n varmista ett pinta on kuiva ja puhdas Poista tarratyynyn suojaava paperi Paina kyp r pidin kevyesti kiinni kyp r n Poista otsalampusta otsanauha ja aseta otsalamppu kyp r n pidik keeseen Huolto Jotta Ranger otsalamppu toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista se s nn llisesti kostealla kankaalla jotta se pysyisi puhtaana liast
22. acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se Dati tecnici Ranger Ranger Pro Tipo batteria 1xAA alcalina 1xAA alcalina Lumen massimi 30 Lumen 34 Lumen Distanza di illuminazione 29m 32m Durata di accensione massima minima 20h 3h 20h 3h Resistenza allacqua IPX7 IPX7 Materiale unit lampada frontale PC ABS PC ABS Dimensioni unit lampada 68x35x51MM 68x35x51MM Peso escl batterie 759 759 Temperatura di funzionamento 20 C 60 C 20 C 60 C Num articolo 37242 1 37242 2 D Manual de utilizador Ranger e Ranger Pro Obrigado por escolher as lanternas Silva Ranger ou Ranger Pro Partes inclu das Lanterna com faixa para a cabe a Suporte de capacete apenas para Ranger Pro Bateria Manual de utilizador Ilumina o inteligente A lanterna Ranger e Ranger Pro est equipada com Intelligent Light que uma tecnologia de distribui o de luz que combina a ilumina o de grande ngulo com a ilumina o localizada de longo alcance Esta imagem luminosa nica d ao utilizador simultaneamente vis o perif rica e de longa dist ncia Ligar a lanterna No cimo da lanterna existe um bot o que controla os diferentes modos de luz Cada press o do bot o d lhe a seguinte luz Ranger Modos de ilumina o Vermelho M ximo M dio M nimo Piscar Piscar a vermelho Quando a lanterna est DESLIGADA Press o de curta dura o inicia a lanterna no modo vermelho Pr xima press o de curta d
23. aggiata con Intelligent Light una tecnologia per la diffusione della luce capace di combinare un proiettore ad ampio angolo con una luce spot a lungo raggio Questo particolare cono luminoso permette all utilizzatore di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza Accensione della lampada frontale Nella parte superiore del corpo lampada c un pulsante che comanda le diverse modalit luminose Ad ogni pressione del pulsante si passa alla luminosit successiva Ranger Modalit luminose rossa massima media minima lampeggiamento lampeg giamento rosso A lampada frontale spenta Breve pressione la lampada frontale si accende in modalit rossa Pressione seguente passa in modalit massima Pressione seguente passa in modalit media Pressione seguente passa in modalit minima Pressione seguente passa in modalit lampeggiamento bianco Pressione seguente passa in modalit lampeggiamento rosso Pressione seguente torna in modalit massima A lampada frontale accesa Pressione lunga pi di due secondi la lampada frontale si spegne Ranger Pro Modalit luminose Massima media minima lampeggiamento A lampada frontale spenta Breve pressione la lampada frontale si accende in modalit massima Pressione seguente passa in modalit media Pressione seguente passa in modalit minima Pressione seguente passa in modalit lampeggiamento bianco Pressione seguente torna in
24. ario al de las manecillas del reloj y tire de ella suavemente Inserte la bater a Tenga presente la polaridad de la bater a El conector Positivo de la bater a debe conectarse con la tapa de la bater a La placa del conector de la tapa de la bater a se indica con un signo m s Soporte para casco Ranger Pro La fijaci n para casco incluye un adhesivo premontado en la parte posterior para facilitar su instalaci n en cualquier casco El adhesivo es una cinta de espuma de polietileno desarrollada para no da ar ni debilitar el pl stico Antes de montar el soporte del casco aseg rese de que la superficie del casco est limpia y seca Quite la pel cula protectora que cubre el adhesivo Presione suavemente el soporte del casco en el casco Quite la cinta del frontal y coloque la cinta en el soporte para casco Mantenimiento Para asegurar el m ximo rendimiento del frontal Ranger l mpielo regular mente con un trapo h medo a fin de garantizar la limpieza del producto Limpieza de la cinta lave con agua tibia Proteja el medio ambiente El frontal las bater as y el empaque deben reciclarse Deseche estos compo nentes seg n la normativa local aplicable Garant a Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su producto Silva estar libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sus
25. e Sch den oder Materialerm dungen an Kunststoffen Sorgen Sie f r eine trockene und saubere Oberfl che bevor Sie die Helmbefesti gung an einem Helm anbringen Ziehen Sie das Schutzpapier von dem Klebeband ab Dr cken Sie die Halterung vorsichtig auf den Helm Nehmen Sie das Stirn band von der Stirnlampe ab und setzen Sie die Stirnlampe in die Halterung ein Pflege Um die gr tm gliche Leistung Ihrer Ranger Stirnlampe zu erzielen sollten Sie sie regelm ig mit einem feuchten Tuch vom Schmutz befreien Reinigung des Stirnbands mit warmem Wasser absp len Umweltschutz Stirnlampe Batterien und Verpackung sollten der Wiederverwertung zugef hrt werden und d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Entsorgen Sie diese Gegenst nde gem den rtlich geltenden Vorschriften Garantie Silva garantiert daf r dass Ihr Silva Produkt zwei 2 Jahre lang bei normalem Gebrauch im Wesentlichen frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Sil vas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Wenn sich w hrend der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie es erworben haben Achten Sie darauf den Kaufbeleg zur Hand zu haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben R ckgaben k nnen ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden Diese Garantie gilt n
26. e largo alcance Esta iluminaci n exclusiva ofrece al usuario una visi n perif rica y de larga distancia al mismo tiempo Encienda el frontal Encima del frontal existe un bot n que controla los diferentes modos de luz Cada vez que pulsa el bot n se obtiene el siguiente tipo de iluminaci n Ranger Modos de luz Rojo M x Med M n Intermitente Rojo intermitente Cuando el frontal est APAGADO Pulso corto el frontal se Inicia en el modo Rojo Siguiente pulso corto entra en el modo M x Siguiente pulso corto entra en el modo Med Siguiente pulso corto entra en el modo Mim Siguiente pulso corto entra en el modo blanco intermitente Siguiente pulso corto entra en el modo rojo intermitente Siguiente pulso corto vuelve al modo M x Cuando el frontal est ENCENDIDO Mantenga pulsado el bot n m s de dos segundos se apaga el frontal Ranger Pro Modos de luz M x Med M n Intermitente Cuando el frontal est APAGADO Pulso corto el frontal inicia en el modo M x Siguiente pulso corto entra en el modo Med Siguiente pulso corto entra en el modo Mim l l Siguiente pulso corto entra en el modo blanco intermitente Siguiente pulso corto regresa al modo M x Cuando el frontal est ENCENDIDO Mantenga pulsado el bot n m s de dos segundos se apaga el frontal Bater a Para insertar la bater a abra la tapa de la bater a del lado derecho gir ndola en el sentido contr
27. e mechanische of elektrische beinvloeding verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehouden voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele garantieclaim wordt al leen in dat land afgehandeld Breng voor meer informatie een bezoek aan www silva se Technische specificaties Ranger Ranger Pro Type batterij 1x AA Alkaline 1x AA Alkaline Max lichtsterkte 30 Lumen 34 Lumens Lichtafstand 29 m 32m Max Min brandtijd 20u 3u 20u 3u Waterbestendigheid IPX7 IPX7 Materiaal hoofdlampeenheid PC ABS PC ABS Afmetingen lampeenheid 68x35x51 mm 68x39x51 mm Gewicht excl batterijen 759 75g Werktemperatuur 20 C 60 C 20 C 60 C Art nr 37242 1 37242 2 EE Manuale d uso di Ranger e Ranger Pro Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Ranger o Ranger Pro Parti incluse Lampada frontale con fascia Attacco per il casco solo Ranger Pro Batteria Manuale d uso Intelligent light La lampada frontale Ranger e Ranger Pro equip
28. er n Ranger Pro KommnnektTauna HanobHbil boHapb c ronoBHoM noBa3KoM HatinemHoe kpenneHue Tonbko gna Ranger Pro barapeg PyKoBOACTBO Nonb30BaTena Intelligent Light NHrennexryanbHoe ocBeLyjeHne HanobHbi poHapb Ranger Ranger Pro ncnonbayeT TexHonornto pacnpegeneHua cBera Intelligent Light nHTennekTyanbHoe ocBeujeHne KoTopas kombuHupyer paccesHHbI OIMKHN CBET C HanpaBAeHHbIM JanbHVM CBeTOM Takoe yHWkanbHoe ocBeLeHne Daer nonb30BaTento nepudbepunnHbI n ganbHuih 0030p ogHOBpemeHHO BKntoyeHue HanobHoro poHapa Ha BepxHel cropoHe boHapa HaxognTCa kHonka ynpaBngioLjaS NepekntoyeHmnem pexnMoB OCBeLIeHMA Kaxgoe HaxaTne KHOoNKkU Nnepeknioyaer poHapb B CnefivouuH pexum OCBEL EHNA B TAKOM NOPAJKE Ranger Pexnmbi ocBge e nna Red kpacHbiin Max apkn Mid o6biuHai Min 2KoHoMuuHbIM Blink Muraro n Red blink kpacHbii Muaraouuapl Ecnun poHapb BbikNoyeH bbicTpoe HaxaTne Ha KHONKYy BKNloyaeT poHapb B pexume Red kpacHbi Cnenmouiee Gbictpoe HaxaTne nepeknioueHne B pexum Max apknh Cnenytotjee Gbicrpoe HaxaTne nepekntoyeHne B pexxum Mid obblyHbIM Cnenytotjee Gbicrpoe HaxaTne nepekntoyeHne B pexnm Min 3KkoHoMnuHbIM Cnenytotjee Gbicrpoe HaxaTne nepekntoyeHne B pexum White blink benbih MUrato LM Cnenytotjee Gbicrpoe HaxaTne nepekntoyeHue B pexum Red blink kpacHbii mnra LCnepnvouiee ObicTpoe Haxatne nepexog B Hayanlo ynka CHOBa nepeknoyeHne B pexnm Max apkni Ecnn poHapb BkntoyeH
29. i vigenti Garanzia Silva garantisce per un periodo di due 2 anni che il proprio Prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodopera in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il Prodotto si dimostri difettoso durante il Periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il Prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abuso negligenza o incidente Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto La presente Garanzia valida e potr essere applicata esclusivamente nel Paese di
30. icht wenn das Produkt ver ndert wurde oder wenn es nicht in bereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut betrieben repariert oder gewartet wurde oder wenn es au ergew hnlichen physikalischen oder ele ktrischen Belastungen Missbrauch Nachl ssigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf die normale Abnutzung des Ger ts Silva ist nicht verantwortlich f r m gliche direkte oder indirekte Folgen oder Sch den die durch dieses Produkt entstehen k nnen In keinem Fall bersteigt die Haftung von Silva den Kaufpreis des Produkts In einigen Gerichtsurteilen wird der Ausschluss oder die Beschr nkung von Zufalls oder Folgesch den untersagt da her gilt obige Beschr nkung oder Ausschluss f r Sie m glicherweise nicht Diese Garantie gilt nur im Land des Erwerbs und kann nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se Technische Daten Ranger Ranger Pro Batterietyp 1xAA Alkali Mangan 1xAA Alkali Mangan Max Lichtst rke 30 Lumen 34 Lumen Leuchtweite 29 m 22 m Max Min Leuchtdauer 20h 3h 20h 3h Wasserdichtigkeit IPX7 IPX7 Geh usematerial Stirnlampe PC ABS PC ABS Abmessungen Lampengeh use 68x35x51 mm 68x35x51 mm Gewicht ohne Batterien 75g 190 Betriebstemperatur 20 C 60 C 20 C 60 C Art Nr 37242 1 37242 2 B Guide d utilisation de Ranger et Ranger Pro Nous vous remercions pour votre achat de la lampe frontale Silva Ranger ou
31. modalit massima A lampada frontale accesa Pressione lunga pi di due secondi la lampada frontale si spegne Batteria Per inserire la batteria aprire il coperchio destro ruotandolo in senso antiorario e tirare Inserire la batteria Verificare la polarit della batteria Il connettore positivo della batteria deve essere collegato al coperchio La piastra del connet tore contrassegnata da un segno pi Attacco per il casco Ranger Pro L attacco per il casco corredato con strisce adesive premontate sul retro per facilitare il montaggio su qualsiasi casco L adesivo un nastro in schiuma di polietilene appositamente realizzato per non danneggiare o per non causare alcun tipo di problema ai materiali plastici Prima di montare l attacco del casco assicuratevi che la superficie del casco sia pulita e asciutta Rimuovere la carta protettiva che copre l adesivo Premere il supporto nella sua posizione corretta Rimuovere la fascia frontale dalla lampada e posizionare quest ultima sull attacco per il casco Manutenzione Per ottenere le massime prestazioni dalla lampada frontale Ranger pulirla regolarmente con un panno umido per assicurandosi che il prodotto sia privo di polvere Pulizia della fascia frontale Lavare con acqua calda Tutela dell ambiente La lampada frontale le batterie e l imballaggio devono essere riciclati e non vanno gettati nella spazzatura indifferenziata Smaltirli nel rispetto delle leggi local
32. oes to White blink mode Next short press goes to Red blink mode Next short press back to Max mode When the headlamp is ON Long press more than two seconds turns the headlamp off Ranger Pro Light modes Max Mid Min Blink When the headlamp is OFF Short press starts the headlamp in Max mode Next short press goes to Mid mode Next short press goes to Min mode Next short press goes to White blink mode Next short press back to Max mode When the headlamp is ON Long press more than two seconds turns the headlamp off Battery To insert the battery open the right hand side battery lid by rotating it anti clockwise and pull gently Insert the battery Please note the battery polarity The battery Plus connector should connect to the battery lid Battery lid connector plate Is indicated with a Plus sign Helmet bracket Ranger Pro The helmet attachment comes with pre mounted adhesive on the back for easy mounting on any helmet The adhesive Is a polyethylene foam tape developed to not damage or cause any type of weakness to plastic Before mounting the helmet bracket on a helmet make sure the surface is dry and clean Remove the protective paper from the adhesive tape Gently press the helmet bracket to the helmet Remove the headband from the headlamp and place the headlamp onto the helmet bracket Care To make sure you get maximum performance from your Ranger headlamp clean it regularly with a wet cloth
33. oor het monteren van de helmbeugel op de helm de onder grond droog en schoon is Verwijder de beschermlaag die over het plakband zit Druk voorzichtig de helmbeugel op de helm Verwijder de hoofdband van de hoofdlamp en plaats de hoofdlamp op de helmbeugel Onderhoud Om te zorgen dat uw Ranger hoofdlamp maximaal presteert moet u deze regelmatig schoonmaken met een natte doek zodat het product vrij van vuil is Hoofdband schoonmaken met warm water spoelen Bescherm het milieu De hoofdlamp batterijen en verpakking moeten worden gerecycled en mogen niet bij het huishoudelijk vuil worden gedaan Houdt u zich aan de lokale milieuwetgeving Garantie Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantieperiode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij retourzending van het product Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvangst genomen Deze garantie ver valt indien het product gewijzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onderhouden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgestaan heeft aan abnormal
34. oyen Pression br ve suivante passe en mode Min Pression br ve suivante passe en mode Clignotant blanc Pression br ve suivante revient en mode Max Lorsque la lampe est ALLUM E Pression prolong e plus de deux secondes teint la lampe Pile Pour ins rer la pile ouvrez le couvercle de la pile du c t droit en le faisant tourner dans le sens oppos des aiguilles d une montre et retirez le douce ment Ins rez la pile Veuillez suivre le sens de polarit de la pile Le connecteur Plus de la pile doit tre en contact avec couvercle de la pile La plaque de con nexion du couvercle de la pile est indiqu e avec le signe Plus Fixation pour casque Ranger Pro La fixation pour casque est livr e avec une bande adh sive pr install e l arri re pour un montage facile sur n importe quel casque La bande adh sive est en mousse poly thyl ne con ue pour ne pas endommager ni affaiblir les diff rents types de plastiques Avant de monter la fixation sur le casque assurez vous que la surface du casque est propre et s che Retirez la pellicule protectrice de la bande adh sive Ap pliquez d licatement la fixation sur le casque Retirez l adaptateur pour la t te de la lampe frontale et placez la lampe frontale sur la fixation pour casque Maintenance Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale Ranger nettoyez la r guli rement avec un chiffon humide pour liminer toute salet sur le produit
35. ra dessa delar enligt till mpliga lokala f reskrifter Garanti Silva garanterar att produkten under tv 2 r i allt v sentligt ska vara fri fr n mate rial och tillverkningsfel vid normal anv ndning Silvas ansvar inom denna garanti ar begr nsat till att reparera eller byta ut produkten Denna begr nsade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden kontakta det ur sprungliga ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returnerar produkten Returer kan inte behandlas utan ett ink psbevis i original Garantin g ller inte om produkten har modifierats om den inte har installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt anvisningar fr n Silva eller om den utsatts f r onormala fysiska eller elektriska p k nningar felaktig anv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter ska Silvas ansvar verstiga det belopp du betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller be gr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Garantin g ller och kan endast behandlas i ink pslandet F r mer information bes k www silva se Tekniska data Ranger Ranger Pro
36. s kort drukken gaat naar Min modus Nogmaals kort drukken gaat naar Wit knipperende modus Nogmaals kort drukken gaat naar Rood knipperende modus Nogmaals kort drukken terug naar Max modus Wanneer de hoofdlamp AAN is Lang drukken langer dan twee seconden de hoofdlamp wordt uitgeschakeld Ranger Pro Lichtmodi Max Med Min Knipperen Wanneer de hoofdlamp UIT is Kort drukken start de hoofdlamp in Max modus Nogmaals kort drukken gaat naar Med modus Nogmaals kort drukken gaat naar Min modus Nogmaals kort drukken gaat naar Wit knipperende modus Nogmaals kort drukken gaat naar Max modus Wanneer de hoofdlamp AAN is Lang drukken langer dan twee seconden wordt de hoofdlamp uitgeschakeld Batterij Voor het plaatsen van de batterij moet het batterijenklepje aan de rechterzi jde worden geopend Draai het klepje tegen de wijzers van de klok in en trek er voorzichtig aan Plaats de batterij Let op de aanduiding voor de plus en minpool van de batterij De plusaansluiting van de batterij moet aansluiten op het batterijklepje De aansluitplaat van het batterijklepje wordt aangeduid met een plusteken Helmbeugel Ranger Pro De helmbevestiging is aan de achterkant voorzien van plakband zodat deze eenvoudig op elke helm kan worden aangebracht Het plakband is van polyeth yleen schuimtape en is ontwikkeld om ervoor te zorgen dat kunststof zoals PE en PP niet beschadigd raakt of slijt Zorg ervoor dat v
37. t pouvant r sulter de l utilisation de ce produit En aucun cas Silva ne sera tenu de rembourser un montant sup rieur celui de la valeur d achat du produit Dans la mesure o certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs les limitations ou exclusions voqu es ci dessus ne pourront pas s appliquer vous Cette garantie n est valable et ne peut tre utilis e que dans le pays o le produit a t achet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Internet www silva se Caract ristiques techniques Ranger Ranger Pro Type de pile Lumens max 1xAA Alcaline 1xAA Alcaline 30 lumens 34 lumens Port e d clairage 29 m 32 m Autonomie d clairage max min 20h 3h20h 3h Indice d tanch it IPX7 IPX7 PC ABS PC ABS 68x35x5 1 mm 68x35x5imm Mat riau du corps de la lampe Dimensions du corps de la lampe Poids sans piles 739 75g Plage de temp rature de fonctionnement 20 C 60 C 20 C 60 C Art n 37242 1 37242 2 Manual de usuario de Ranger y Ranger Pro Le agradecemos que haya elegido el frontal Silva Ranger o Ranger Pro Piezas incluidas Frontal con cinta Soporte para casco Solo para Ranger Pro Bateria Manual del usuario Luz inteligente El frontal Ranger o Ranger Pro est equipado con Intelligent LightQ una tec nologia de distribuci n de luz que combina una luz dispersa de gran amplitud con una luz concentrada d
38. terial del cuerpo del frontal PC ABS PC ABS Dimensiones del cuerpo de la l mpara 68x35x51 mm 68 X 99 9 mim Peso excluyendo baterias 1509 75g Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C 20 C 60 C N Art 37242 1 37242 2 Bruksanvisning f r Ranger och Ranger Pro Tack f r att du valt pannlampan Silva Ranger eller Ranger Pro Ing ende delar Pannlampa med pannband Hj lmf ste Ranger Pro Batteri Bruksanvisning Intelligent light Pannlamporna Ranger och Ranger Pro r f rsedda med Intelligent Light som r en ljusspridningsteknologi som kombinerar vidvinkelflodljus med en str lkastare med l ng r ckvidd Denna unika ljusbild ger anv ndaren ett synf lt som r b de brett och l ngt p samma g ng Sl p pannlampan P ovansidan av pannlampan finns en tryckknapp som styr de olika ljusl gena Varje tryck p knappen ger f ljande ljus Ranger Ljusl gen R d Max Medium Min Blinkar Blinkar r d N r pannlampan r AV Kort tryck sl r p pannlampan i R d l ge N sta korta tryck g r till Max l ge N sta korta tryck g r till Medium l ge N sta korta tryck g r till Min l ge N sta korta tryck g r till Vitt blink l ge N sta korta tryck g r till R tt blink l ge N sta korta tryck tillbaka till Max l ge N r pannlampan r P L ngt tryck mer n tv sekunder sl r av pannlampan Ranger Pro Ljusl gen Max Medium Min Blinkar N r pannlampan
39. tituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto tiene fallos durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devolu ciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negli gencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal Silva no es responsable de los da os o consecuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se Caracteristicas t cnicas Ranger Ranger Pro Alcalina AA x 1 Tipo de la bateria Alcalina AA x 1 Lumen m x 30 L menes 34 L menes Distancia de la luz 29 m 32 m Autonom a m x m n 20h 3h 20h 3h Resistencia al agua IPX7 IPX7 Ma
40. u es n o podem ser proces sadas sem a prova de compra original Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desacordo com as instru es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el ctrico m utiliza o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ n cia directa ou indirecta ou danos resultantes da utiliza o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a Limita o ou exclus o acima podem n o lhe ser aplic veis Esta garantia v lida e apenas pode ser proces sada no pa s de compra Para mais informa es por favor visite www silva se Dados t cnicos Ranger Ranger Pro Tipo de bateria 1xAA Alcalina 1xAA Alcalina Lumens M x Lumen 30 Lumen 34 Dist ncia de ilumina o 29 m 32 m Dura o da bateria m x m n 20h 3h 20h 3h Protec o contra gua IPX7 IPX7 Material do corpo da lanterna PC ABS PC ABS Dimens es do corpo da lanterna 68x39x51 mm 68x39x51 mm Peso excluindo as baterias 759 75g Temperatura de funcionamento 20 9C 60 9C 209C 60 9C Art n 37242 1 37242 2 Bnarogapnm 3a npno6pereHune Hano6Horo poHapa Silva Ranger Ranger Pro PyKoBOACTBO nonb30BaTeng Rang
41. ura o entra em modo m ximo Pr xima press o de curta dura o entra em modo m dio Pr xima press o de curta dura o entra em modo m nimo Pr xima press o de curta dura o entra em modo de piscar a branco Pr xima press o de curta dura o entra em modo de piscar a vermelho Pr xima press o de curta dura o regressa ao modo m ximo Quando a lanterna estiver LIGADA Press o de longa dura o mais de dois segundos desliga a lanterna Ranger Pro Modos de ilumina o M ximo M dio M nimo Piscar Quando a lanterna est DESLIGADA Press o de curta dura o inicia a lanterna no modo m ximo Pr xima press o de curta dura o entra em modo m dio Pr xima press o de curta dura o entra em modo m nimo Pr xima press o de curta dura o entra em modo de piscar a branco Pr xima press o de curta dura o regressa ao modo m ximo Quando a lanterna estiver LIGADA Press o de longa dura o mais de dois segundos desliga a lanterna Bateria Para Inserir as baterias abra a tampa do lado direito da bateria rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e puxando gentilmente Insira a bateria Por favor verifique a polaridade da bateria O conector positivo da bate ria deve ser ligado tampa da bateria A placa conectora da bateria indicada por um sinal mais Suporte de capacete Ranger Pro O acess rio do capacete vem com adesivo pr instalado na traseira
Download Pdf Manuals
Related Search