Silva Schneider Jogger
Contents
1. Silva Silva He HeceT Silva2. Silva 2 Silva Silva
3. LED 2 3 1 1 1 1 Jogger 40 C 82 3 AAA 32 19 45 SE ERES AD 20 50 100 20 60 RK Silva
4. Silva Silva www silva se
5. DET 1 O ON LED 2 3 1 OFF 1 1 OFF OFF 1 3 ogger E 40C AMES 82 g FAT 4 3 32 m 19 m 45
6. 1 1 Jogger 40 n3 82 3 32 19 45 20 4 50 4 100 u IPX3 20 60 C
7. Ha Bac www silva se SILVA JOGGER sii 6 Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive Silva Jogger KH Jogger 3 AAA 1 90 O 2 3 4 5 HA 3 AAA O
8. 5 1 2 3 1 1 OO
9. 20 50 100 IPX3 20C 60 EF Silva 2 Silva Silva
10. Silva Iva Silva Silva www silva se SILVA JOGGER 17 7 CE O PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive Silva Jogger
11. I Jogger El 4 3 90 O 4 3 O 5
12. 3batterie AAA e Guida rapida PRIMA DELL USO INSERIRE LE BATTERIE 1 Torcere l unit lampada frontale in modo che sia rivolta di 90 gradi verso l alto 2 Estrarre l unit di illuminazione dalla lampada frontale 3 Inserire le 3 batterie AAA secondo la descrizione 4 Assemblare rimettendo a posto l unit di illuminazione nella lampada frontale 5 Pronto REGOLARE LA MONTATURA FRONTALE La banda frontale elastica progettata per essere indossata in modo confortevole quando si cammina o si corre Regolare la montatura frontale muovendo la fibbia scorrevole perch si adatti alla testa e DURANTE LUSO ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE A lato della lampada frontale c un pulsante che comanda le diverse moda lit di illuminazione Ad ogni pressione del pulsante si passa alla luminosit successiva 4 1 Accende la lampada frontale con il LED alla massima potenza 2 Pone la lampada frontale alla modalit Min 3 Comincia di nuovo da 1 Per spegnere la lampada frontale tenere premuto il pulsante per 1 secondo 00 La funzione di lampeggiamento utilizzata per attirare l attenzione si avvia dalla modalit OFF tenendo premuto il pulsante per 1 secondo Per speg nere tenere premuto il pulsante per 1 secondo DOPO L USO MANUTENZIONE Per ottenere le massime prestazioni dalla lampada frontale Jogger pulirla regolarmente con un panno umido Pulizia dell elastico frontale lavarla in lavatrice a 40 C Se c
13. ENNEN K YTT PARISTOJEN ASENTAMINEN Kierr valaisinosaa 90 astetta yl sp in Ved valaisinosa ulos laitteen rungosta Aseta AAA paristot 3 kpl valaisinosaan kuvan mukaisesti O Ty nn valaisinosa takaisin paikalleen ja kierr sit 90 astetta alasp in Valmis OLO OTA OTSAPANNAN S T MINEN Elastista otsapantaa on mukava k ytt vauhdikkaissakin lajeissa kuten juoksussa hiihdossa jne S d otsapanta p h si sopivaksi kirist m ll tai l ys m ll sit pannan soljesta K YT N AIKANA KYTKEMINEN P LLE JA POIS Otsalampun rungon sivussa on virtapainike jolla my s valitaan valaisutila Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti 1 painallus Kytkee p lle otsalampun LED valon MAX tilassa 2 painallus Otsalampun LED valo siirtyy MIN tilaan 3 painallus Kierto alkaa alusta ks 1 painallus Lamppu kytket n pois p lt pit m ll virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan Vilkkuvaa valoa k ytet n olosuhteissa joissa halutaan varmistaa oma n kyvyys Vilkkuvalo kytket n p lle painamalla virtapainiketta yhden se kunnin ajan lampun ollessa pois p lt Vilkkuvalo sammutetaan pit m ll virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan K YT N J LKEEN HUOLTO OHJEITA Jotta Jogger otsalamppusi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista se s nn llisesti kostealla liinalla Otsapannan voi pest pesukoneessa 40 asteess
14. Hand haben wenn Sie das Produkt zuriickgeben Der Umtausch kann nicht ohne den originalen Kaufbeleg erfolgen Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder nicht gem f den von Silva empfohle nen Anweisungen installiert betrieben repariert oder gepflegt wurde oder physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Vernachlassigung oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie gilt auch nicht fiir gewohnli che Abnutzung und Verschlei Silva haftet weder f r jegliche direkten oder indirekten Folgen noch f r Sch den die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen In keinem Fall berschreitet Silvas Haftung den von Ihnen f r das Produkt gezahlten Preis Einige Rechtssprechungen erlauben keinen Auss chluss oder keine Begrenzung von Neben oder Folgesch den Daher trifft die obige Beschr nkung oder der Ausschluss der Haftung m glicherweise nicht auf Sie zu Die G ltigkeit der Garantie beschr nkt sich auf das Land in dem das Produkt gekauft wurde und darf auch nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se Visit www silva enviroment for more information about the GS Waste Electrical and Electronic n Equipment WEEE Directive SILVA VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING JOGGER Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive Bedankt voor u
15. lo en el pa s de adquisici n Para mais informac es por favor visite www silva se SILVA PYKOBONCTBO JOGGER mim Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive Silva Jogger OB Jogger c AAA 1 90 O 2 3 2 4
16. o para fora do corpo da lanterna frontal Insira as 3 pilhas AAA tal como no desenho e Coloque novamente a unidade de iluminacao no corpo da lanterna frontal Pronto NED AJUSTE A FAIXA PARA CABE A A faixa para a cabeca foi concebida para proporcionar um ajuste confort vel ao correr ou caminhar Ajuste a faixa na cabeca mover a fivela deslizante de forma a se adequar sua cabeca e DURANTE A UTILIZACAO LIGUE A SUA LANTERNA FRONTAL No lado do corpo da lanterna frontal est um bot o que controla todos os modos de luz Cada press o do bot o d lhe a seguinte luz o 1 Liga ON a lanterna frontal com o LED na pot ncia maxima 2 P e a lanterna frontal modo minimo 3 Recomecaa partir de 1 Para desligar OFF a lanterna frontal pressione e mantenha pressionado o bot o durante 1 segundo 00 A func o de flash que tem como prop sito atrair a atenc o 6 iniciada a partir do modo desligado OFF ao pressionar e manter pressionado o bot o durante 1 segundo Para desligar OFF pressione e mantenha pressionado o botao durante 1 segundo DEPOIS DE USAR MANUTENCAO Para se assegurar que obt m a maxima performance da sua lanterna frontal Jogger limpe a regularmente com um pano humido Limpeza da faixa para a cabeca lave na m quina de lavar a 40 C Se a lanterna frontal for armazenada durante um longo per odo de tempo as pilhas devem ser removidas ESPECIFICACOES TECNICAS Peso lincluindo pilhas 82 gra
17. AAA Port e lumineuse Maxi Mini 32m 19m Lumens 45 Autonomie Maxi Mini Flash 20 heures 50 heures 100 heures tanch it IPX3 emp rature de fonctionnement 20 60 C PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez la lampe frontale et Les piles en fin de vie Elles ne doivent pas tre mises au rebut avec les ordures m nag res Veillez respecter la r glemen tation locale pour la mise au rebut de ces produits GARANTIE Silva garantit votre produit Silva contre tout d faut en pi ces et main d uvre pendant deux 2 ans sous r serve d une utilisation normale Dans le cadre de cette garantie La responsabilit de Silva se limite la r paration ou au remplacement du produit d fectueux Le b n fice de cette garantie est exclusivement accord au premier acheteur final Contactez le point de vente o Le produit a t achet en cas de dysfonc tionnement pendant la p riode de garantie Veillez vous munir de la preuve d achat pour permettre la prise en charge du produit Aucun retour ne sera accept non accompagn de la preuve d achat originale du produit Tout d faut d entretien ou alt ration du produit tout entretien installation utili sation r paration non conformes aux instructions d livr es par Silva toute soumission du produit des contraintes physiques ou des charges lec triques anormales toute utilisation abusive n gligence et tout dommage accidentel entra nent l annulation de la g
18. ANDBUCHS JOGGER AN 37312 wen Vielen Dank dass Sie sich f r eine Silva Jogger Stirnleuchte entschieden haben Diese kompakte Stirnleuchte wurde f r Freizeitjogging und Walking entwickelt wo ein komfortables Flutlicht f r das abendliche Training auf unbeleuchteten Wegen und StraBen ben tigt wird PRODUKTUBERSICHT Die Jogger Stirnleuchte enth lt folgende Teile Stirnleuchteneinheit mit Batteriefach Stirnband 3AAA Batterien Kurzanleitung VOR DER BENUTZUNG EINSETZEN DER BATTERIEN Drehen Sie das Stirnleuchtengeh use bis es 90 Grad nach oben zeigt o Ziehen Sie die Leuchteneinheit vom Stirnleuchtengeh use ab Setzen Sie die 3 AAA Batterien wie auf der Zeichnung zu sehen ein Stecken Sie die Leuchteneinheit wieder auf das Leuchtengeh use auf Fertig a EINSTELLEN DES STIRNBANDS Das elastische Stirnband ist so gestaltet dass es f r komfortablen Sitz beim Joggen oder Walken sorgt Passen Sie das Stirnband je nach Bedarf durch Verschieben der Schnalle an O WAHREND DER BENUTZUNG EINSCHALTEN DER LEUCHTE Mit der Drucktaste an der Seite der Stirnleuchte werden alle Leuchtmodi geschaltet Jeder Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die folgenden Betriebsarten 1 Schaltet die Leuchte ein LED mit maximaler Leistung 2 Schaltet die Stirnleuchte in den Stromsparmodus 3 Beginnt wieder bei 1 Zum Ausschalten der Leuchte halten Sie die Taste eine Sekunde lang gedr ck
19. SILVA FULL VERSION MANUAL JOGGER Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive Sl A SANT Thank you for choosing Silva Jogger headlamp This compact headlamp is designed for the leisure training runner and walker who require a comforta ble flood light for evening training on paths tracks and un lit roads PRODUCT OVERVIEW The Jogger headlamp consists of the following parts e Headlamp unit with battery compartment e Headband e 3pcs AAA batteries e Quick guide BEFORE USE INSERT BATTERIES Twist the headlamp body so it points 90 degrees upward o Pull out the light unit from the headlamp body Insert the 3 pcs AAA batteries as per the sketch e Assemble by putting back the light unit into the headlamp body Ready Saye S ADJUST THE HEADBAND The elastic headband is designed to give a comfortable fit when running or walking Adjust the headband by moving the sliding buckle to fit it onto your head DURING USE SWITCH ON YOUR HEADLAMP On the side of the headlamp body there is a push button which controls all light modes Each press on the button gives you the following light 1 Turns the headlamp ON with the LED in maximum power 2 Puts the headlamp in min mode 3 Starts over from 1 To turn OFF the headlamp press and hold the button for 1 second 00 The flash function which is used to attrac
20. a Jos otsalamppua ei k ytet pitk n aikaan tulisi paristot poistaa laitteesta s ilytyksen ajaksi TEKNISET TIEDOT Paino ilman paristoja 82 grammaa Paristot 3 kpl AAA Alkaline Valon kantama Max Min 32m 19m Lumenit 45 Paloaika Max Min Vilkku 20 tuntia 50 tuntia 100 tuntia Vesitiiviys IPX3 K ytt l mp tila 20 609 SUOJELE YMP RIST Otsalamppua tai sen paristoja ei saa h vitt normaalin talousj tteen seassa vaan ne tulee kierr tt H vit lamppu ja paristot paikallisten m r ysten mukaisesti TAKUU Silva takaa ett hankkimasi Silva tuote kest normaalik yt ss kaksi 2 vuotta ilman olennaisia valmistus tai materiaalivikoja Silvan vastuu ra joittuu t n takuuaikana vial lisen tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuper ist ostajaa Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana ota yhteys alkuper iseen ostopaikkaan Varmista ett ostotodistus on mukana tuotetta palautet taessa Ilman alkuper ist ostotodistusta ei palautusta voida k sitell T m takuu ei ole voimassa jos tuotteeseen on tehty muutoksia tai jos sit ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden mukaisesti Takuu ei ole voimassa jos tuote on altistunut poikkeavalle fyysiselle tai s hk iselle kuormitukselle tai jos tuotetta on k ytetty v rin tai huolimattomasti tai se on vahingoittunut Takuu ei my sk n kata no
21. alled operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Nei ther does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of his product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se STINA FULLST NDIG MANUAL JOGGER sau Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive Tack f r att du v ljer pannlampan Silva Jogger Denna pannlampa r en p litlig f ljeslagare p din motionsrunda som lyser upp v gen n r du beh ver komplettera svag gatubelysning S att inte m rkret hindrar dig fr n att ge dig ut och jogga eller promenera p kv llarna eller tidiga mornar PRODUKT VERSIKT Pannlampan Jogger best r av f ljande delar e Pannlampa med batterifack e Pannband e 3stAAA batterier Snabbguide F RE ANV NDNING S TT I BATTERIER Vrid lampkroppen s den pekar upp t i 90 grader O Dra ur l
22. ampan fr n lampkroppen S tt i 3 st AAA batterier enligt beskrivningen e Montera ihop genom att s tta tillbaka lampan i lampkroppen Klart O e DT JUSTERA PANNBANDET Det elastiska pannbandet r konstruerat f r en bekv m passform under l pning och promenader Justera pannbandet genom att dra sp nnet s att det passar ditt huvud O VID ANV NDNING T ND PANNLAMPAN P sidan av lampkroppen finns en knapp som kontrollerar alla ljusl gen Varje tryck p knappen ger dig f ljande ljus o 1 S tter P pannlampan med alla lysdioder i maximal effekt 2 S tter pannlampan i min l ge 3 B rjar om fr n 1 F r att sl cka pannlampan hall in knappen i 1 sekund O Blinkfunktionen som r till f r att dra till sig uppm rksamhet startas fr n OFF l get genom att h lla in knappen i 1 sekund F r att st nga av h ll in knappen i 1 sekund EFTER ANV NDNING SK TSEL Reng r din Jogger pannlampa regelbundet med en fuktig trasa f r att den ska h lla l ngre Reng ring av pannbandet maskintv tt 40 C Batterier ska avl gsnas om lampan f rvaras oanv nd en l ngre period TEKNISK SPECIFIKATION Vikt exklusive batterier 82 gram Batterityp 3 st AAA alkaliska batterier R ckvidd Max Min 32m 19m Lumen 45 Brinntid Max Min Blink 20 timmar 50 timmar 100 timmar Vattent thet IPX3 Anv ndningstemperatur 20 till 60 C V RNA OM MILJ N Pannlampa och batterier ska tervinnas och f r inte ka
23. arantie La garantie ne couvre pas l usure normale du produit Silva ne saurait tre tenu responsable des cons quences et dommages directs ou indirects r sultant de l utilisation de ce produit La responsabilit de Silva ne s tend en aucun cas au del du montant pay par le client final pour l achat du produit Certaines juridic tions interdisent toute limitation ou exclusion des dommages cons cutifs ou incidents les limites concern es indiqu es ci dessus ne s appliquent pas en pareil cas La validit et l application de cette garantie sont g ographique ment limit es au pays o Le produit a t achet Visit www silva enviroment A for more information about the Pour plus d information visitez le site Internet www silva se EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive SILVA MANUALE VERSIONE COMPLETA JOGGER 5555522 Bianco Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Jogger Questa lampada frontale compatta amp progettata per chi corre o fa passeggiate nel tempo libero e richiede un proiettore comodo per l allenamento serale su sentieri piste e strade non illuminate PANORAMICA DEL PRODOTTO La lampada frontale Jogger consiste delle seguenti parti Unita lampada frontale con vano batterie e Montatura elastica frontale
24. gst genomen Deze garantie vervalt indien het product gewijzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onderhouden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgestaan heeft aan abnormale mechanische of elektrische beinvloed ing verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehouden voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolg schade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld Bezoek voor meer informatie www silva se STINA KOKOVERSION OHJEKIRJA mjn JOGGER 4555 93 22 Valkoinen Kiitos ett valitsit Silva Jogger otsalampun T m kompakti otsalamppu on suunniteltu lenkkeilij ille ja ulkoilijoille joiden reitti kulkee valaisemat tomia teit polkuja tai pururatoja pitkin ja jotka tarvitsevat helppok ytt isen hivalon n hd kseen pime ss YHTEENVETO TUOTTEESTA Jogger otsalamppuun sis ltyv t seuraavat osat e Valaisinosa paristokoteloineen e Otsapanta e 3 kpl AAA paristoja e Pikaohjeet
25. mas ipo de pilha 3 pilhas Alcalinas AAA Dist ncia de ilumina o Max Min 32m 19m Lumen 45 empo de iluminac o M x Min Flash 20 horas 50 horas 100 horas Resist ncia a agua IPX3 ntervalo de temperatura operacional 20 609 PROTEJA O AMBIENTE A lanterna frontal e as pilhas devem ser recicladas e n o devem ser depo sitadas no lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos ocais aplicaveis GARANTIA A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu Produto Silva se usado normalmente estara substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia esta limitada a reparacao ou substituicao do produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o Produto se apresentar como defeituoso durante o periodo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui a prova de compra quando devolver o produto As devoluc es nao podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia nao se aplica se o Produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desacordo com as instruc es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el ctrico m utilizac o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia directa ou indirecta ou danos resultantes da utilizac
26. mativa local aplicable GARANT A Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su producto Silva estar libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del pro ducto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de ga rant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el produc to Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal y desgarros Silva no es responsable de los da os o consecuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a s lo es v lida y puede procesarse s
27. n ajuste confortable al correr o caminar Aj stela moviendo la hebilla deslizante para que se acople a su cabeza O DURANTE EL USO ENCIENDA SU FRONTAL En el lateral del cuerpo del mismo existe un bot n que controla todos los modos de luz Cada vez que pulsa el bot n se obtiene el siguiente tipo de iluminaci n 1 Enciende el frontal con el LED a maxima potencia 2 Pone el frontal en el modo min 3 Vuelve a empezar desde 1 Para apagar el frontal mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo La funci n flash que se usa para atraer atenci n se inicia desde el modo OFF apagado manteniendo presionando el bot n durante 1 segundo Para apagarlo mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo DESPU S DEL USO MANTENIMIENTO Para asegurarse de obtener un m ximo rendimiento de su frontal Jogger l mpielo regularmente con un trapo h medo Limpieza de la cinta lavar en la lavadora a 40 C Si se guarda durante un periodo de tiempo prolongado las pilas deben ser extra das ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso excluyendo pilas 82g Tipo de pila Pilas alcalinas AAA 3 pzas Distancia de la luz M x Min 32m 19m Lumen 45 Tiempo de encendido M x Min Flash 20 horas 50 horas 100 horas Resistencia al agua IPX3 Gama de temperatura en funcionamiento 20 60 PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE El frontal y las pilas deben reciclarse y no deben desecharse con la basura normal Deseche estos componentes seg n la nor
28. ngedrukt te houden Om UIT te schakelen houd de knop gedurende 1 seconde ingedrukt NA GEBRUIK ONDERHOUD Om te zorgen dat uw Siju Jogger hoofdlamp maximaal presteert moet u deze regelmatig schoonmaken met een vochtige doek Reinigen hoofdband was in de wasmachine bij 40 C Indien de hoofdlamp voor langere tijd wordt opgeborgen moeten de bat terijen worden verwijderd TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht inclusief batterijen 82 gram Batterijtype 3 stuks AAA alkaline Lichtafstand max min 32m 19m Lumen 45 Brandtijd Max min knipperen 20 uren 50 uren 100 uren Waterbestendigheid IPX3 Werktemperatuur 20 60 C BESCHERM HET MILIEU De hoofdlamp en batterijen moeten worden gerecycled en mogen niet bij het huishoudelijk vuil worden gedaan Houdt u zich bij het wegwerpen van deze onderdelen aan de lokale milieuwetgeving GARANTIE Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garantie is beperkt tot het repare ren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantieperiode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt voorleggen bij retourzending van het product Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvan
29. o deste produto Em nenhuma circunst ncia a re sponsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdicoes nao permitem a exclus o ou limitac o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a limitac o ou exclus o acima podem n o lhe ser aplic veis Esta Garantia v lida e apenas pode ser processada no pa s de compra Para mais informac es por favor visite www silva se STINA MANUAL DE VERSION COMPLETA JOGGER 43 3 4 3 Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive Le agradecemos que haya elegido el frontal Silva Jogger Este frontal compacto esta dise ado para el entrenamiento del corredor aficionado y caminante que requiere una fuente de luz confortable para el entrenamiento vespertino en caminos pistas y carreteras sin iluminaci n INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO El frontal Jogger se compone de las siguientes partes e Unidad de luz con compartimiento para pilas e Cinta e Pilas pzas Guia r pida ANTES DEL USO INTRODUZCA LAS PILAS Gire el cuerpo del frontal de forma que apunte 90 grados hacia arriba o Retire la unidad de luz del cuerpo del frontal Inserte las 3 pilas AAA seg n se muestra en el dibujo O Monte poniendo la unidad de luz otra vez en el cuerpo del frontal jListo APN AJUSTE LA CINTA La cinta el stica est dise ada para proporcionar u
30. onservate per un lungo periodo le batterie dovrebbero essere rimosse SPECIFICHE TECNICHE Peso escluse batterie 82 grammi ipo di batteria 3 batterie AAA alcaline Distanza di illuminazione 32m 19m Lumen 45 empo di accensione Max Min Lampeggiamento 20 ore 50 ore 100 ore Resistenza all acqua IPX3 Gamma temperature operative 20 60 TUTELARE L AMBIENTE La lampada frontale e le batterie andrebbero riciclate e non vanno gettate nei contenitori dei rifiuti indifferenziati Smaltirli nel rispetto delle leggi locali vigenti GARANZIA Silva garantisce che per un periodo di due 2 anni il proprio prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti dei materiali o della lavorazione in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni ornite da Silva oppure sia stato soggetto a
31. r maalia kulumista Silva ei ole vastuussa mist n t m n tuotteen k yt st aiheutuneista suorista tai v lillisist seuraamuksista tai vahingoista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksettua ostohintaa Joidenkin maiden lains d nt ei salli satunnaisten tai v lillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia joten yll esitetyt rajoitukset tai poissulke miset eiv t v ltt m tt koske sinua T m takuu on voimassa ja t yt nt n panokelpoinen ainoastaan siin maassa josta tuote on hankittu Lis tietoja sivustolla www silva se Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive STINA MANUEL EN VERSION COMPLETE JOGGER 5555522 0000 gt Merci d avoir choisi la lampe frontale Silva Jogger Cette lampe frontale compacte est con ue pour Le jogging et la marche n cessitant un clairage confortable pour l entra nement sur les chemins les routes les sentiers et les routes non clair s DESCRIPTION G N RALE DU PRODUIT La lampe frontale Jogger est constitu e des l ments suivants e Lampe frontale avec compartiment pour les piles e Serre t te e 3piles e Guide de r f rence rapide AVANT UTILISATION INS REZ LES PILES 1 Pivotez le bo tier de la lampe frontale de sorte l orienter 90 degr s vers Le haut Extrayez la lampe du bo tier de la lampe frontale In
32. s rez Les 3 piles AAA comme indiqu sur l illustration R ins rez lampe dans le bo tier Termin AED AJUSTEZ LE SERRE TETE La forme du serre t te lastique permet un ajustage confortable pour la course ou la marche Ajustez le serre t te a l aide de la boucle coulissante EN COURS D UTILISATION ALLUMEZ LA LAMPE FRONTALE Un interrupteur poussoir sur le c t du bo tier permet de commander tous les modes d clairage de la lampe frontale S lectionnez les modes d 6clairage suivants en s quence en appuyant sur le bouton de commande 1 Allumage de la lampe frontale avec les LED la puissance maximale 2 Reglage de la lampe frontale en mode mini 3 Retour en mode 1 Appuyez sur le bouton pendant 1 seconde pour teindre la lampe frontale La fonction flash permet d attirer l attention Pour activer le mode flash teignez La lampe frontale et rallumez la en maintenant la pression pendant 1 seconde sur Le bouton de commande Pour teindre la lampe frontale ap puyez sur Le bouton pendant 1 seconde APR S UTILISATION ENTRETIEN Nettoyez r guli rement votre lampe frontale Jogger avec un chiffon humide afin de maintenir ses performances au niveau maximum Nettoyage du serre t te lavage en machine 40 C Enlevez les piles du bo tier en cas de non utilisation de La lampe pendant une ongue p riode CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids avec piles 82 grammes ype de piles 3 piles alcalines
33. sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abuso negligenza o incidente Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequen ziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto in base alla giurisdizione locale La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se STINA MANUAL DA VERSAO COMPLETA JOGGER 4 3 uravesa Visit www silva enviroment A for more information about the EA Waste Electrical and Electronic Pe Equipment Directive Obrigado por escolher a lanterna frontal Silva Jogger Esta lanterna frontal foi concebida para o corredor e caminhante de lazer que necessita de uma iluminac o de holofote confortavel para treinos nocturnos em caminhos trilhos e estradas nao iluminadas VISAO GERAL DO PRODUTO A lanterna frontal Jogger consiste nas seguintes partes e Lanterna frontal com compartimento de pilhas e Faixa para a cabe a e 3pilhas AAA Guia rapido ANTES DE USAR INSIRA AS PILHAS 1 corpo da lanterna frontal para que ela aponte 90 graus para cima O Puxe a unidade de iluminac
34. stas i hush llsso porna Kasta dem enligt det lokala regelverket GARANTI Silva garanterar att din Silva produkt under en period av tv 2 r kommer att i allt v sentligt vara fri fr n material och tillverkningsdefekter vid normal anv ndning Silvas ansvar under denna garanti begr nsas till att reparera eller ers tta produkten Denna begr nsade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden kontakta ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returnerar produkten Retur renden kan inte behandlas utan originalk pehandling Denna garanti g ller inte om produkten har f r ndrats inte installerats an v nts reparerats eller underh llits enligt Silvas instruktioner eller har f tt utst onormal fysisk eller elektrisk belastning felanv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter verstiger Silvas ansvar det belopp du har betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Denna garanti g ller och kan behandlas endast i ink pslandet F r mer information se www silva se SILVA VOLLSTANDIGE VERSION DES H
35. t 0 O Der Blinkmodus dient dazu Aufmerksamkeit zu erregen Sie schalten ihn ein indem Sie die Drucktaste im ausgeschalteten Zustand eine Sekunde lang driicken Zum Ausschalten halten Sie die Taste wiederum eine Sekunde lang gedr ckt NACH DER BENUTZUNG PFLEGE Damit Ihre Jogger Stirnleuchte optimal funktioniert reinigen Sie sie regel m ig mit einem feuchten Tuch Reinigen des Stirnbands Maschinenw sche bei 40 C Wenn Sie die Stirnleuchte langere Zeit nicht benutzen sollten Sie die Batterien herausnehmen TECHNISCHE DATEN Gewicht inklusive Batterien 82g Batterietyp 3 AAA Alkaline Leuchtweite Max Min 32m 19m Lumen 45 Leuchtdauer Max Min Blink 20h 50h 100h Wasserdichtigkeit IPX3 Temperaturbereich bei der Verwendung 20 60 C SCHUTZEN SIE DIE UMWELT Lampe und Batterien sind dem Recycling zuzufiihren und d rfen nicht mit dem normalen Hausmill entsorgt werden Entsorgen Sie alle Teile gem f den g ltigen rtlichen Vorschriften GARANTIE Silva garantiert dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung zwei 2 Jahre lang frei von Material oder Qualitatsmangeln ist Silvas Haftung be schr nkt diese Garantie auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Die eingeschr nkte Garantie ist auf den urspriinglichen K ufer begrenzt Sollte sich das Produkt w hrend der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Kaufbeleg zur
36. t attention is started from OFF mode by pressing and holding the button for 1 second To turn OFF press and hold the button for 1 second AFTER USE MAINTENANCE o make sure you get maximum performance from your Jogger headlamp clean it regularly with a damp cloth Headband cleaning wash in washing machine at 40C f stored for a long period the batteries should be removed TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight including batteries 82g Battery type 3 pcs AAA Alkaline Light distance Max Min 32m 19m Lumen 45 Burn time Max Min Blink 20h 50h 100h Water resistance IPX3 Operative temperature range 20 60 C PROTECT THE ENVIRONMENT Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown in the regular trash Dispose these items in accordance with applicable local regulations WARRANTY Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply if the Product has been altered not been inst
37. w aankoop van een Silva Jogger hoofdlamp Deze compacte hoofdlamp is speciaal ontworpen voor hardlopers en wandelaars op re creatief niveau die de behoefte hebben aan een aangenaam spreidlicht voor avondtraining op paden parkoersen en onverlichte wegen PRODUCTOVERZICHT De Jogger hoofdlamp bestaat uit de volgende onderdelen e Lampeenheid met batterijencompartiment e Hoofdband e 3stuks AAA batterijen e Quick guide VOOR GEBRUIK PLAATS DE BATTERIJEN Draai de hoofdlampeenheid zodat deze 90 graden omhoog wijst O Trek de lampeenheid uit de hoofdlampeenheid Plaats de 3 stuks AAA batterijen zoals op de tekening Plaats de lampeenheid terug in de hoofdlampeenheid Gereed menpa DE HOOFDBAND AFSTELLEN De elastische hoofdband is speciaal ontworpen voor een comfortabele pasvorm tijdens het hardlopen of wandelen Stel de hoofdband af door de schuifriem te verplaatsen en aan uw hoofd aan te passen TIJDENS GEBRUIK UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN Aan de zijkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee alle verschillende lichtmodi kunnen worden geregeld Elke druk op de knop geeft u het volgende licht 1 Schakel de hoofdlamp IN met de LED op maximaal vermogen 2 Zet de hoofdlamp in de minmodus 3 Begintweerbij1 Om de hoofdlamp UIT te schakelen houd de knop gedurende 1 seconde ingedrukt OO De flitsfunctie die wordt gebruikt om aandacht te trekken wordt vanuit de UIT modus gestart door de knop gedurende 1 seconde i
Download Pdf Manuals
Related Search