Petzl TIKKA XP
Contents
1. Petzl Petzl 1 3002. B 2 moderate risk IEC 62471
3. 2004 108
4. 2 IEC 62471 TECHNICAL NOTICE H99 TIKKA XP 2004 108 ARVA
5. v a Petzl a TECHNICAL NOTICE H99 TIKKA XP H995000D 210114
6. ce Petzl He
7. Petzl CONSTANT LIGHTING CONSTANT LIGHTING Ha 1 2 3
8. 2 62471 2004 108
9. a AAA LRO3 alkaline lithium Ni MH Petzl
10. c Petzl
11. C neu D E Se d ac D
12. F y 2 Petzl G Petzl 3 1 300 300
13. 2 A Boost SE 1 A click 2 A double click 3 A longer push 2
14. e TbpceHe Ce Ha ARVA Petzl Ha Petzl e
15. Boost 1 2 3 He 2
16. 1 2 3 Boost 1 2 3 2 AAA LRO3 Ni MH
17. A non rechargeable mE E
18. sign lu V p pad ru en rozpoznateln statick m umem 2 vyhled va e oddalte vyhled va od dobijecino akumul toru C i t n su en Pokud jste sv tilnu pou vali ve vlhk m prost ed vyjm te baterie sv tilnu s otev en m pouzdrem nechte vysu it V p pad kontaktu s mo skou vodu sv tilnu opl chn te istou vodou a vysu te Elastick popruhy p ed om v n m odpojte ze sv tilny D Skladov n p eprava E Ochrana ivotn ho prost ed Sv tilnu baterie a hlavov p sek likvidujte vhozen m do t d n ho odpadu nap do sb rn ch kontejner k tomuto elu ur en ch F pravy opravy Jsou zak z ny mimo provozovny zna ky Petzl krom v m ny n hradn ch d l G Dotazy kontakt Z ruka Na tuto sv tilnu se vztahuje 3let z ruka na vady materi lu nebo vady vznikl ve v rob krom akumul toru u kter ho je z ruka jeden rok nebo 300 cykl Z ruka se nevztahuje na pou v n po v ce ne 300 nabfjec ch cyklech oxidaci vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a nevhodn m anebo nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Latarka czotowa 2 wieloma wi zkami wiatta oraz z technolog
19. RAL 2 EDAD 51 2 ECE RIs LERE E P CET 1 PTE Elcg to SIS MORE Eb in POT U 88509 SR GG A o TUO Ai 7 1 Ze US LEESI 21 a a ORSIZ 04 2968 3733 TEKET tie TS ER EE JE OV COfs ps EA BAT 2 b ucc Sf theirs DVT YF FEE DUM TES UN C lt EA T 7 87 0 CES TIE SALT SIE ADEILADA DS RAALTE NS CLHEAEULICRID 0 SR TT ACA C BO 709 me E e AL ke 2 B TIT 5 3 EGRIR OLT amp IEC 62471 2 9 72 SIT CL TER Lee EL Z DO TJ c BED TOHE 4167 6126 lt 78 3 A EAN UE EAS f idi EE E SERE EI RW 2004 108 CE 2 ABRO CE EI BALLS TEE 7 7 1 0 9 47 97 2 795 7 lt 7 C 2U 72
20. 3 300 300 Petzl 7 CONSTANT LIGHTING CONSTANT LIGHTING 72 nz 2165 0 4 4 SITO EE 059 gt 7 5 5 AHA 2 3 22066 2 6 2 56 5 6 RE RADERA EARSERUT Ce AA 7 LS EHL
21. Funktionsst rung Pr fen Sie die Batterien und achten Sie auf die richtige Polung Uberpr fen Sie die Kontakte auf Korrosion Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen ohne sie zu verbiegen Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert wenden Sie sich an Petzl Zus tzliche Informationen VorsichtsmaBinahmen bez glich der Batterien ACHTUNG GEFAHR Explosions und Ver tzungsgefahr Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer SchlieBen Sie Batterien nicht kurz da dies Verbrennungen verursachen kann Laden Sie keine Batterien im Ladeger t auf die nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind Bewahren Sie Batterien auBer Reichweite von Kindern auf Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein Befolgen Sie hierzu das im Batteriegeh use abgebildete Diagramm Sollte eine Batterie auslaufen sch tzen Sie Ihre Augen Legen Sie beim Offnen des Batteriegeh uses einen alten Lappen unter um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort unter Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf B VorsichtsmaBnahmen bez glich der Stirnlampe Fotobiologische Sicherheit Augensicherheit Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 2 mittleres Risiko eingestuft Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe Die optis
22. V primeru stika z morsko vodo sperite svetilko s teko o vodo in jo posu ite Pred i enjem s svetilke odstranite elasti ne trakove D Shranjevanje transport E Varstvo okolja Svetilko baterije in naglavni trak zavrzite v ustrezne zabojnike za recikliranje npr v posebne smetnjake za ta namen F Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli G Vpra anja kontakt Garancija Petzl Svetilka ima letno garancijo za vse napake materialu in izdelavi 7 baterije za ve kratno uporabo ki ima 1 letno garancijo ali 300 ciklov Omejitve garancije ve kot 300 ciklov polnjenje praznjenje oksidacija normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr no koli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka CONSTANT LIGHTING technol gi val felszerelt v ltoztathat f nycs v s fejl mpa outdoor tev kenys gekhez CONSTANT LIGHTING technol gia A f nyer nem cs kken az elemek lemer l s vel A l mpa m k d se A l mpa rendelkezik H rom feh r Uzemm ddal 1 K zelre vil g t 2 K zleked sre sz nt 3 T voli pontot megvil g t K t diszkr t zemm ddal piros s feh r ha
23. kontaktujte Petzl Dopl kov informace A Bezpe nostn opat en pro baterie POZOR NEBEZPE nebezpe v buchu a pop len Baterie se nepokou ejte otev t nebo rozebrat Pou it baterie nevhazujte do ohn Nezkratujte baterie mohlo by doj t k pop len Nezkou ejte nab jet baterie kter k tomu nejsou ur en Udr ujte baterie mimo dosah d t Baterie mus b t vlo eny spr vn s ohledem na polaritu tj dle n kresu na pouzdru baterie Pokud baterie vyt kaj chra te si o i Ne otev ete kryt zakryjte pouzdro baterie kusem l tky abyste zabr nili kontaktu s unikaj c kapalinou V p pad pot sn n kapalinou z bateri posti en m sto omyjte istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc B Bezpe nostn opat en pro sv tilny Ochrana o Sv tilna se ad do rizikov skupiny 2 st edn nebezpedc dle normy IEC 62471 Ned vejte se p mo do sv tilny pokud je rozsv cen Sv teln z en vyza ovan sv tilnou m e b t nebezpe n Sv teln ku el nesm rujte do o ostatn ch osob Nebezpe po kozen s tnice vyza ovan m modr m sv tlem zejm na u d t Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 2004 108 CE o elektromagnetick kompatibilit Pozor lavinov vyhled va nastaven na pfijem vyhled v n m e v bl zkosti va sv tilny zaznamenat ru en
24. s sz ll t s E K rnyezetv delem Az elemeket a l mp t s a fejp ntot az erre a c lra rendszeres tett hullad kgy jt kbe dobja F M dos t sok jav t s Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t G K rd sek kapcsolat Petzi garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a l mp ra a gy rt 3 v garanci t v llal az akkumul torra egy v garanci t ny jt A garancia nem vonatkozik 300 t lt s lemer l s ciklus ut ni haszn latra a norm l elhaszn l d sra oxid ci ra a term k m dos t s ra vagy nem szakszervizben t rt nt jav t s ra a helytelen t rol sra a helytelen tiszt t sra a balesetekb l vagy gondatlans gb l ered k rokra s a nem rendeltet sszer haszn latra Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Lantern frontal multi fascicul dotat cu tehnologie CONSTANT LIGHTING pentru activit i de exterior Tehnologia CONSTANT LIGHTING Luminozitatea nu scade odat cu consumarea bateriilor Functionarea lanternei Lanterna dvs este dotat cu Trei moduri de iluminare cu lumin alb 1 Proximitate 2 Miscare 3 Vedere la distan Dou moduri iluminare discret si alo ambiental Dou moduri ilu
25. sont presque vides la lampe passe automatiquement en clairage rouge Piles Lampe compatible avec des piles alcalines lithium ou rechargeables Ni MH Dysfonctionnement V rifiez les piles et le respect de la polarit V rifiez l absence de corrosion sur les contacts En cas de corrosion grattez l g rement les contacts sans les d former Si votre lampe ne fonctionne toujours pas contactez Petzl Informations compl mentaires A Pr cautions piles ATTENTION DANGER risque d explosion et de br lure Ne tentez pas d ouvrir une pile Ne jetez pas les piles au feu Ne les court circuitez pas elles peuvent provoquer des br lures Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas congues pour tre recharg es Ne laissez pas les piles la port e des enfants Respectez obligatoirement la polarit suivez l ordre de placement indiqu sur le boitier Si une fuite de piles a lieu prot gez vous les yeux Ouvrez le bottier pile apr s l avoir recouvert d un chiffon pour viter toute projection En cas de contact avec le liquide sorti des piles rincez imm diatement l eau claire et consultez d urgence un m decin B Pr cautions lampe S curit photobiologique de l ceil Lampe classifi e dans le groupe de risque 2 risque mod r selon la norme IEC 62471 Ne regardez pas fixement la lampe allum e Les rayonnements optiques mis par la lampe peuvent tre dangereux Evitez de diriger
26. vitt och r tt Ett boost l ge vitt F r att v lja de olika l gena anv nd knappen som det visas p bilderna Knappen fungerar genom att 1 Trycka snabbt en g ng 2 Trycka snabbt tv g nger 3 Trycka och h lla in lite l ngre en g ng Notera Om knappen inte anv nts inom 2 sekunder st ngs lampan av med en l ng tryckning Om lampan st ngs av i r tt l ge r den ven i r tt l ge n r den s tts p igen Ljusprestanda N r lampan g r ner i reservl ge blinkar den till N r batterierna r n stan tomma g r lampan automatiskt ver till r tt ljus Batterier Pannlampa kompatibel med AAA L ROS alkaliska litium eller Ni MH laddningsbara batterier Fel Kontrollera batterierna laddning och r tt polaritet Kontrollera om kontakterna har rostat Om korrosion f rekommer skrapa f rsiktigt bort det utan att b ja kontakterna Kontakta Petzl om lampan fortfarande inte fungerar Ytterlig information A F rsiktighets tg rder g llande batterier VARNING FARA risk f r explosion och br nnskador F rs k inte ppna batterierna L gg det ej i eld Kortslut inte batterier detta medf r risk f r br nnskador F rs k inte ladda om alkaliska batterier F rvara dem utom r ckh ll f r barn Batterierna m ste s ttas i t r tt h ll med h nsyn till polaritet f lj instruktionerna p batterilocket Om batteril ckage uppst r se till att skydda gonen T ck
27. HARE YO CHA Hoz Eo so ec 9 43 fe EZ Hz Hz SS mol Sol AMRI HAE 2 sexi 502 AN 1 218 AMI AAA LRO3 2oterel ela UE 74 3 HEYE ZH SA YE S Nol RHA THUR Al 1 A AAA FIA AH Yu 918 ARAS HHA EC ASS AMAS m S22 Sae AMAS BEC Ue 91418 gc ojlo 20 SX ete xol aao sich HARE 21015501 elol repe Sr BESA 219 Sed AMA zT NSA FS om 522 M s 48 AA Fs ai Hol ARA HOLA Sio E AARAA SS HAD Basica NS PES MRE ez YTD SE HAIE B e E 8 ASA 18 AERE AMYE Hejl zem gc AEREN aisi WANS uis 288 als SS So dioi 5 oos zi FE Y se elsi 2 e 41 EHZ 214 ASES alc EM HA 4254 1 332 els FT vir FS Sait PH AJA 0 HHS 29 1551216 C MA X az viel Se 3014 Zi AE ZONA ejod ARA AGS FF MRE 0 YH EME supe AAS 0 E 23 ES EH AMA Ep HE ddog SO HESE ol MESS THE 8183 22 HE AIS 2014 MES 8e pelje Je ORE
28. SEI 56 0 UMS 7 4 7 6 CEER SE CEEL ek 5 TN CEA TUE ED NY RIN RL E TA MAP UE sg C T oe EIS S coSSgodoR KUBRA CET iya R o ju eb REE AN d Su MCL Eh S x Kal 7 7 1 ESTE d 75058 3001010 CR EIERR DER SOTUCU S REL FO ERASE 300 BE OEE Ser Ee EL CL EAS TIVA Em x t Te RES 7 6 CE BOTE Uv ZIV TUed oit SAUNA 7 A o CBE ONU 2 Tiff V ION RR GU RIVE v7 U7 id RO 252 SHEER 8368 87618 FEE EU Das S ORTA ESO ASE 4 UTS CONSTANT LIGHTING 72 838 EY EE CONSTANT LIGHTING 2 AAR slo elo SG gu xim 5 em gc EY aj c zz E 10 AER XY DH SAP em mc 1 28 2 015 3 ot sin 225 48 mE HAE mc 2 MiB mE GI mc HAE DE Can ago MAIS HES 20 HE as 1 er 2 er A CH E H amp o 2 2 0 s x zig YA Y z als 910 HA DCAM
29. Se a sua lanterna continua sem funcionar contacte a Petzl Informac es complementares A Precauc o pilhas ATENGAO PERIGO risco de explos o e queimadura N o tente abrir uma pilha N o atire pilhas ao fogo N o as curto circuite podem provocar queimaduras N o carregue pilhas que n o est o concebidas para ser recarregadas deixe pilhas ao alcance de crian as Respeite obrigatoriamente a polaridade siga a ordem de coloca o indicada na caixa Se tiver ocorrido um derrame das pilhas proteja a vista Abra a caixa das pilha depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projec o Em caso de contacto com o l quido derramado das pilhas lave imediatamente com gua e consulte uma urg ncia m dica B Precauc es lanterna Seguranca fotobiol gica do olho Lanterna classificada no grupo de risco 2 risco moderado conforme norma IEC 62471 N o olhe fixamente para a lanterna acessa Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos Evite dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa Risco de les o na retina ligado emiss o de luz azul particularmente junto de criancas Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 2004 108 CE referente compatibilidade electromagn tica Aten o o seu ARVA Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche em modo de recep o pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna Em caso d
30. Werp batterijen niet in het vuur Veroorzaak geen kortsluiting want u kunt brandwonden oplopen Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te worden Houd batterijen steeds buiten het bereik van kinderen Respecteer absoluut de polariteit plaats de batterijen in de juiste positie zoals aangegeven op de houder Bescherm uw ogen in geval van een lek van de batterijen Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen Zo vermijdt u spatten In geval van contact met de batterijvloeistof spoel onmiddellijk met proper water en raadpleeg een arts B Voorzorgsmaatregelen voor de lamp Fotobiologische veiligheid van de ogen De lamp wordt ingedeeld in risicogroep 2 gematigd risico volgens de norm IEC 62471 Kijk niet strak in het brandende licht De optische stralingen van de lamp kunnen gevaarlijk zijn Richt de lichtbundel van de lamp niet in de ogen van een persoon Risico op beschadiging van het netvlies door de blauwe lichtstralen in het bijzonder bij kinderen Elektromagnetische compatibiliteit Conform de eisen van de richtlijn 2004 108 CE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit TECHNICAL NOTICE H99 TIKKA XP Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand opzoeking kan verstoord worden door de nabijheid van uw lamp In het geval van interferenties bijgeluiden houd de ARVA verder van de lamp verwijderd C Reiniging dr
31. las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto H995000D 210114 3 Lanterna frontal multifeixe com tecnologia CONSTANT LIGHTING para actividades outdoor Tecnologia CONSTANT LIGHTING As performances n o diminuem medida que as pilhas se descarregam Funcionamento da lanterna A sua lanterna disp e de Tr s luzes 1 Proximidade 2 Progress o 3 Vis o de longo alcance Duas luzes vermelho e branco ambiente Duas luzes intermitentes branca e vermelha Um modo Boost branco Para aceder a diferentes iluminac es utilize o bot o como indicado nos desenhos O bot o funciona com 1 Um clique 2 Um duplo clique 3 Um premir longo Nota Se n o se pressionar o bot o durante mais de 2 segundos um pressionar longo apaga a sua lanterna Se apagar a sua lanterna com a luz vermelha acesa ela reacende sistematicamente em vermelho Performances de iluminac o A passagem a modo de reserva assinalada por um piscar da lanterna Quando as pilhas est o quase descarregadas a lanterna passa automaticamente para luz vermelha Pilhas Lanterna compat vel com pilhas AAA LRO3 alcalinas ou recarreg veis Ni MH Mau funcionamento Verifique as pilhas e o respeito da polaridade Verifique a aus ncia de corros o nos contactos Em caso de corros o lixe ligeiramente os contactos sem os deformar
32. le faisceau de la lampe dans les yeux d une personne Risque de l sion r tinienne li e l mission de lumi re bleue particuli rement chez les enfants Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche en mode r ception peut tre perturb par la proximit de votre lampe En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe TECHNICAL NOTICE H99 TIKKA XP C Nettoyage s chage En cas d utilisation en milieu humide retirez les piles de la lampe et s chez la lampe le boitier ouvert Si contact avec de l eau de mer rincez l eau douce et s chez la lampe Pour laver le bandeau retirez le de la lampe D Stockage transport E Protection de l environnement D posez lampe piles bandeau dans des bacs de recyclage pr vus cet effet F Modifications r parations Interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange G Questions contact Garantie Petzl Cette lampe est garantie pendant 3 ans hors batterie rechargeable garantie un an ou 300 cycles contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie plus de 300 cycles de charge d charge l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations p
33. respect nd polaritatea prezentat n diagrama de carcasa acestora In cazul n care bateriile prezint scurgeri protejati v ochii Acoperiti carcasa bateriilor cu o c rp nainte de a o deschide pentru a evita contactul cu eventualele scurgeri In caz de contact cu lichidul scurs din baterii cl titi imediat zona afectat cu ap curat si solicitati asisten medical B Precautii privind lanterna Siguran a pentru ochi Lanterna este clasificat n grupa de risc 2 risc moderat conform standardului IEC 62471 Atunci c nd lanterna este aprins nu privi i direct c tre fasciculul luminos Radia ia optic emis de c tre lantern poate fi periculoas Evitati orientarea fasciculului lanternei n ochii altor persoane Exist riscul de leziuni ale retinei datorit emisiei de lumin albastr mai ales la copii Compatibilitate electromagnetic Este n conformitate cu Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Avertisment emit toarele de avalans n modul recep ie c utare pot genera interferen e se afl n apropierea lanternei dvs In caz de interferente indicate de zgomot static generat de emi tor ndep rta i emi torul de lantern C Cur tare uscare Dac utiliza i lanterna ntr un mediu umed scoateti bateriile din aceasta si uscati o cu carcasa pentru baterii deschis In caz de contact cu apa de mare cl titi lanterna cu ap dulce
34. rva Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra k vesse az elemtart n l that bra tmutat s t Ha az elem kifolyt vja a szem t Kinyit s el tt tekerje k r l egy ronggyal az elemtart t hogy a folyad k ne rintkezzen a b r vel Ha az elemb l kil p folyad k a b rrel rintkezett azonnal bl tse le b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz B A l mp val kapcsolatos vint zked sek A szem biztons ga rdek ben Az IEC 62471 szabv ny szerint 2 vesz lykateg ri ba sorolt l mpa m rs kelt vesz ly Ne n zzen bele a bekapcsolt l mp ba A l mpa ltal kibocs tott f nysug rz s k ros lehet Ne ir ny tsa a f nycs v t k zvetlen l m sok szem be K k f ny kibocs t s val sszef gg retinak rosod s vesz lye k l n sen gyermekekre n zve Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 2004 108 CE ir nyelv el r sainak Figyelem a l mpa k zels ge zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k pieps jeleinek v tel t Interferencia eset n t vol tsa el a l mp t a pieps k zel b l C Tiszt t s sz r t s Nedves k rnyezetben val haszn lat ut n vegye ki a l mp b l az elemtart t s nyitott llapotban sz r tsa ki Tengervizzel val rintkez s ut n bl tse le a l mp t desv zzel majd sz r tsa ki A fejp ntot mos s el tt vegye le a l mp r l D T rol
35. snopi in CONSTANT LIGHTING tehnologijo za aktivnosti na prostem CONSTANT LIGHTING tehnologija Svetilnost se ne zmanj a ko so baterije izpraznjene Delovanje svetilke Va a svetilka ima tri na ine osvetlitve z belo svetlobo 1 bli ina 2 gibanje 3 dolga razdalja dva na ina diskretne osvetlitve rde ali bel ambient dva na ina utripanja rde e ali belo na in Boost oja evalec bela Za izbiro razli nih na inov osvetlitve uporabite gumb kot je prikazano na slikah Gumb deluje na naslednje na ine 1 pritisk 2 dvojni pritisk 3 dalj i pritisk Opomba Ce gumba ne uporabite ve kot 2 sekundi z enim dolgim klikom ugasnete svetilko Ce svetilko izklopite v rde em na inu pri ponovnem vklopu sveti rde e Svetlobna jakost Ko svetilka preklopi na rezervno stopnjo to signalizira z utripanjem Ko so baterije prakti no izpraznjene svetilka samodejno preklopi na rde na in Baterije Celna svetilka je skladna 2 AAA LR3 alkalnimi litijevimi baterijami ali Ni MH baterijami za ve kratno uporabo Okvara Preverite baterije stanje napolnjenosti in pravilno polariteto Preglejte e se je na kontaktih pojavila korozija Ce so korodirali jih ne no spraskajte in jih pri tem ne ukrivite Ce va a svetilka e vedno ne deluje vzpostavite stik s Petzlom Dodatne informacije A Varnostna opozorila za baterije POZOR NEVARNO nevarnost eksplozije in opeklin Baterij ne posku aj
36. use the button as indicated in the diagrams The button works using 1 A click 2 A double click 3 A longer push Note If the button is not used for more than 2 seconds a long press turns off the lamp If the lamp is turned off in red mode it lights in red mode when turned back on Lighting performance When the lamp enters reserve mode it indicates it by blinking When the batteries are practically empty the lamp automatically switches to red mode Batteries Headlamp compatible with alkaline lithium or Ni MH rechargeable batteries Malfunction Check the batteries charge state and correct polarity Inspect the contacts for corrosion If corroded clean the contacts by gently scraping them without bending them If your lamp still does not work contact Petzl Additional information A Battery precautions WARNING DANGER risk of explosion and burns Do not attempt to open or dismantle batteries Do not put batteries in a fire Do not short circuit the batteries doing so can cause burns Do not recharge non rechargeable batteries Keep batteries out of reach of children Batteries must be inserted correctly with respect to polarity by following the diagram on the battery case If battery leakage occurs protect your eyes Cover the battery case with a rag before opening it to avoid contact with any discharge In case of contact with liquid from the batteries rinse affected are
37. ver batterihuset med en trasa innan du ppnar det f r att undvika kontakt med eventuell gas v tska Vid kontakt med v tska fr n batterierna sk lj genast omr det med rent vatten och s k l karhj lp snarast B F rsiktighets tg rder g llande lampa Ogonskydd Lampan r klassificerad i riskgrupp 2 m ttlig risk enligt standard IEC 62471 Titta inte rakt in i lampan n r den r t nd Den optiska str lningen fr n lampan kan vara farlig Undvik att rikta ljusk glan mot en annan persons gon Risk f r skada p n thinnan fr n str lningen hos det bl ljuset s rskilt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 2004 108 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins ndare i mottagarl ge hitta kan st ras ut i n rheten av pannlampan Om st rningar uppst r vilket m rks p brus fr n lavins karen flytta p lavins karen C Reng ring torkning Om lampan anv nds i en fuktig milj ta ur batterierna och l t torka med lamph ljet ppet Om lampan kommer i kontakt med havsvatten sk lj den i kranvatten och torka den Ta av det elastiska bandet innan du tv ttar det D F rvaring transport E Skydda milj n Kassera lampa batterier och huvudband genom att tervinna dem p r tt s tt tex s rskilda k rl F Modifieringar reparationer F rbjudet utanf r Petzl s lokaler undantaget reservdelar G Fr gor kontakt Petzls garanti Lampan r garan
38. 30 C 22 F K DAS G cJ Ca E B Lamp precautions C Cleaning Drying Pr cautions lampes Nettoyage S chage Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes Y Ne regardez pas fixement le Bee lt faisceau de la lampe de face Peut tre dangereux pour les yeux MU D A TM xu LED risk LED risk gt LED gek i group2 group 1 groupO CS n 5 P D Storage Transport E Protecting Stockage transport the environment Protection de l environnement e 0 3 GE h gt ge A Y Latest Other ries F Modifications Repairs G FAQ Contact Modifications R parations Questions Contact PETZL 2 gt F 38920 Crolles 2 PETZL COM f Sustaining our Community P NE ISO 9001 PETZL Au service de la Communaut En gt Petzl petzl com O Petzl Fondation FONDATION PETZL ORG v Made in France Recycled paper TECHNICAL NOTICE H99 TIKKA XP H995000D 210114 Multi beam headlamp with CONSTANT LIGHTING technology for outdoor activities CONSTANT LIGHTING technology Brightness does not decrease as the batteries are drained Lamp operation Your lamp has Three white lighting modes 1 Proximity 2 Movement 3 Distance vision Two discreet modes red and white ambient Two strobe modes white and red A Boost mode white To select the different lighting modes
39. Battery installation Mise en place des piles TIKKA XP 2 3x LRO3 162 e CL ED CLAC 3 Switching on amp choosing color Allumer et choisir une couleur Whit PS OFF Fe e S ON QuE O Lighting performance battery life oc Performances d clairage autonomie 3e O Switching off Eteindre 5 lumens 8m 100h S LL P 30 lumens 20 m 12h 45 lumens 35 m 6h White lighting Eclairage blanc 120 lumens 50 m 2h L CONSTANT LIGHTING 160 lumens m ai E 17 5 lumens 5 100 0 E 2000m 200n 40h at 5lm of additional reserve lighting mode r serve 40 h 5 Im en sus Red lighting Eclairage rouge DA SY A RS qo 2 BE White lighting only Accessories Accessoires POCHE E93990 Compliant to Energy related Products Directive ErP 2009 125 EC Instant full light Colour temperature 6000 7000K Nominal beam angle 18 sharp angle 26 broad angle Number of switching cycles before premature failure 13000 mini C IP X4 Individual functioning test D 85g Ki Multi beam headlamp with CONSTANT IGHTING technology for outdoor activities FR Lampe frontale multifaisceaux avec technologie CONSTANT LIGHTING pour les activit s outdoor TECHNICAL NOTICE H99 TIKKA XP H995000D 2101 14 1 Additional information Informations compl mentaires A Batteries precautions Pr cautions piles t d 60 140
40. a immediately with fresh water and get immediate medical attention B Lamp precautions Eye safety The lamp is classified under risk group 2 moderate risk according to the IEC 62471 standard Do not look directly at the lamp when lit The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous Avoid aiming the lamp s beam into another person s eyes Risk of retinal damage from the emission of blue light particularly in children Electromagnetic compatibility Meets the requirements of the 2004 108 CE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your headlamp In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the headlamp C Cleaning drying If used in a damp environment remove the batteries from the lamp and allow it to dry with the battery case open In case of contact with seawater rinse the lamp in fresh water and dry it Remove the headband from the lamp before washing it D Storage transport E Protecting the environment Dispose of the lamp batteries and headband by properly recycling them e g in bins provided for this purpose F Modifications repairs Prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts G Questions contact The Petzl guarantee This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture except the recharge
41. a lampada Quando le pile sono quasi vuote la lampada passa automaticamente all illuminazione rossa Pile Lampada compatibile con pile AAA LROS alcaline litio o ricaricabili Ni MH Malfunzionamento Controllare le pile e il rispetto della loro polarit Verificare l assenza di corrosione sui contatti In caso di corrosione grattare leggermente i contatti senza deformarli Se la lampada ancora non funziona contattare Petzl Informazioni supplementari A Precauzioni pile ATTENZIONE PERICOLO rischio di esplosione e di ustione Non provare ad aprire una pila Non gettare le pile usate nel fuoco Non cortocircuitare le pile possono provocare ustioni Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate Non lasciare le pile alla portata dei bambini Rispettare obbligatoriamente la polarit seguendo l ordine d inserimento indicato sul portapile Se si verifica una fuoriuscita di liquido dalle pile proteggersi gli occhi Aprire il portapile dopo averlo coperto con uno panno per evitare qualsiasi proiezione In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile sciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico urgentemente B Precauzioni lampada Sicurezza fotobiologica dell occhio Lampada classificata nel gruppo di rischio 2 rischio moderato secondo la norma IEC 62471 Non guardare in maniera fissa la lampada accesa raggi ottici emessi dalla lampada possono essere pe
42. able battery which is guaranteed for one year or 300 cycles Exclusions from the guarantee more than 300 charge discharge cycles normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or to improper or incorrect usage Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Lampe frontale multifaisceau avec technologie CONSTANT LIGHTING pour les activit s outdoor Technologie CONSTANT LIGHTING Les performances ne diminuent pas au fur et mesure que les piles se d chargent Fonctionnement de la lampe Votre lampe dispose de Trois clairages blancs 1 Proximit 2 D placement 3 Vision lointaine Deux clairages discrets rouge et blanc ambiance Deux clairages clignotants blanc et rouge Un mode Boost blanc Pour acc der aux diff rents clairages utilisez le bouton comme indiqu sur les dessins Le bouton fonctionne avec 1 Un clic 2 Un double clic 3 Un appui long Nota S il n y a pas d action sur le bouton pendant plus de 2 secondes un appui long teint votre lampe Si vous teignez votre lampe en clairage rouge elle se rallume syst matiquement en rouge Performances d clairage Le passage en mode r serve est signal par un clignotement de la lampe Lorsque les piles
43. che Strahlung der Lampe kann gef hrlich sein Vermeiden Sie es den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht besonders bei Kindern Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 2004 108 EG Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Achtung die Stirnlampe kann St rungen im Empfang Ihres LVS Lawinenversch tteten Suchger t verursachen Im Falle von Interferenzen Nebenger usche vergr ern Sie die Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe C Reinigung Trocknung Wenn die Stirnlampe in feuchter Umgebung benutzt wurde nehmen Sie die Batterien heraus und trocknen Sie die Lampe bei ge ffnetem Geh use Wenn sie mit Meerwasser in Ber hrung gekommen ist sp len Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie Nehmen Sie das Kopfband von der Lampe ab um es zu waschen D Lagerung Transport E Umweltschutz Entsorgen Sie Lampe Batterien und Kopfband in hierf r vorgesehenen Sammeleinrichtungen F nderungen Reparaturen nderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile G Fragen Kontakt Petzl Garantie Petzl gew hrt f r diese Lampe auBer dem Akku f r den die Garantie ein Jahr oder 300 Lade Entladevorg nge betr gt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind mehr a
44. dstawicielem Petzl Dodatkowe informacje A Srodki ostro no ci zwi zane z bateriami UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ryzyko eksplozji i poparze Nie otwiera baterii Nie wrzuca baterii do ognia Nie doprowadza do zwarcia baterie mog spowodowa oparzenia Nie tadowa baterii alkalicznych nie do tego przeznaczone Pozostawia poza zasi giem dzieci Nale y bezwzgl dnie przestrzega biegunowo ci baterii wg schematu umieszczonego na pudelku W przypadku wycieku elektrolitu nale y chroni oczy Otworzy pojemnik na bateri wcze niej owijaj c go szmatk by unikn ewentualnego opryskania ciecz W razie kontaktu cia a 2 2 substancj z baterii nale y natychmiast przemy czyst wod skontaktowa sie bezzw ocznie z lekarzem B Ostrze enia Bezpiecze stwo fotobiologiczne oka Wedtug normy EC 62471 latarka jest zakwalifikowana do 2 grupy zagro enia umiarkowane zagro enie Nie patrze si bezpo rednio w Swiatto w czonej latarki Promieniowanie optyczne emitowane przez latark mo e by niebezpieczne Nie kierowa wi zki wiat a w oczy innej osoby Ryzyko uszkodzenia siatk wki oka zwi zane z emisj niebieskiego wiat a szczeg lnie dotyczy dzieci Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004 108 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej TECHNICAL NOTICE H99 TIKKA XP Wasz pips urz dzenie do po
45. e interfer ncia ru do parasita afaste o ARVA da lanterna C Limpeza secagem No caso de utilizac o em ambiente h mido retire as pilhas da lanterna e seque a lanterna caixa aberta Se tiver estado em contacto com a gua do mar passe a por gua doce e seque a lanterna Para lavar a banda el stica retire a da lanterna D Armazenamento transporte E Protecc o do meio ambiente Deposite nos dep sitos de reciclar previstos para o efeito lanterna na Reciclagem de Equipamentos Electr nicos a banda el stica na Reciclagem de Embalagens e as pilhas gastas no PILHAO Modificacoes retoques Interditas fora de oficina Petzl salvo pecas sobresselentes Quest es contacto Garantia Petzl Esta lanterna est garantida durante 3 anos excepto a bateria recarreg vel com garantia por um ano ou 300 ciclos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia mais de 300 ciclos de carga descarga desgaste normal oxidac o modificac es ou retoques mau armazenamento danos devidos a acidentes neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto Hoofdlamp met meerdere lichtbundels en CONSTANT LIGHTING technologie voor outdooractiviteiten CONSTANT LIGHTING technologie De prestaties
46. enee varavirtatilaan Kun paristot ovat melkein tyhj t valaisin menee automaattisesti punaiseen tilaan Paristot Otsavalaisimeen sopii AAA LRO34 alkaliparistot litium sek ladattavat Ni MH paristot Toimintah iri Tarkasta paristot varaustaso ja napojen oikea suunta Tutki liittimet korroosiovaurioiden varalta Jos korroosiota n kyy raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niit Jos valaisin ei edelleenk n toimi ota yhteys maahantuojaan Lis tietoa A Paristojen varotoimet VAROITUS VAARA r j hdys ja palovammariski Al yrit avata tai purkaa paristoja Al laita paristoja tuleen Al aiheuta paristoihin oikosulkua se voi aiheuttaa palovammoja Al yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi Pid paristot lasten ulottumattomissa Paristot tulee asettaa oikein p in napaisuus huomioonottaen Napaisuus on osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin Mik li paristot vuotavat suojaa silm si Suojaa paristokotelo rievulla ennen avaamista v ltt ksesi kosketuksen vuotaneiden nesteiden kanssa Mik li joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa huuhtele altistunut alue v litt m sti puhtaalla vedell ja ota yhteys l k riin B Valaisimen turvatoimet Silmien turvallisuus Valaisin kuuluu riskiryhm n 2 kohtuullinen riski IEC 62471 standardin mukaan Al katso suoraan valaisimeen kun se on p ll Valaisimesta l hte
47. eriet tilfredsstiller kravene det europeiske direktivet 2004 108 CE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel Skredsekere sender mottaker utstyr i mottaksmodus under s k kan forstyrres i n rheten av hodelykten Ved slike forstyrrelser u nsket lyd flytt s keren fra lykten C Rengj ring og t rking Dersom hodelykten brukes i fuktige milj b r batteriene fjernes fra lykten og t rkes og dekselet til batterihuset b r ligge pent Dersom lykten kommer i kontakt med sj vann skyll den i rent vann og la den t rke Fjern hodeb ndet fra lykten f r du vasker det D Oppbevaring transport E Vern om milj et Kast lykten brukte batterier og hodeb ndet i avfall for resirkulering F Modifisering og reparasjoner Modifiseringer og reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er foroudt Unntaket er bytting av deler G Sp rsm l kontakt oss Petzl garanti Denne hodelykten har tre rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil med unntak av det oppladbare batteriet som har ett rs garanti eller garanti for 300 ladesykluser F lgende dekkes ikke av garantien Mer enn 300 oppladningssykluser normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som f lge av ulykker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bru
48. i CONSTANT LIGHTING do aktywno ci outdoorowych Technologia CONSTANT LIGHTING Parametry o wietlenia nie zmniejszaj si w miar roztadowywania baterii Dzia anie latarki Latarka posiada Trzy rodzaje o wietlenia bia ego 1 Bliskie 2 Do przemieszczania sie 3 Dalekiego zasi gu Dwa rodzaje o wietlenia dyskretnego czerwone i bia e Dwa rodzaje o wietlenia pulsuj cego czerwone i bia e Tryb Boost kolor biaty Do zmian rodzaj w o wietlenia nale y u ywa przycisku zgodnie z rysunkami Dziatanie przycisku 1 Jedno klikni cie 2 Dwa klikni cia 3 D ugie naci ni cie Uwagi Je eli przycisk nie jest naciskany przez d u ej ni 2 sekundy d ugie naci ni cie wy cza wasz latark Je eli wy czycie latark w trybie o wietlenia czerwonego w czy si z powrotem w tym samym trybie Parametry o wietlenia Przej cie na tryb rezerwowy jest sygnalizowane pulsowaniem wiat a Gdy baterie s prawie zupe nie roztadowane latarka prze cza si automatycznie na o wietlenie czerwone Baterie Latarka jest kompatybilna z bateriami alkalicznymi AAA LROS litowymi lub akumulatorkami Ni MH Je eli latarka nie wieci Sprawdzi baterie i ich biegunowo Sprawdzi czy nie s skorodowane styki w pojemniku na baterie W razie potrzeby wyczy ci je delikatnie nie deformuj c styk w Je eli latarka czo owa nadal nie dziala nale y skontaktowa si z prze
49. k av produktene H995000D 210114 4 Celov sv tilna s kombinovan m sv tlem s technologi CONSTANT LIGHTING pro outdoorov aktivity Technologie CONSTANT LIGHTING Sv tivost se s vybit m bateri nesni uje Vybaven sv tilny Va e sv tilna m T i re imy sv cen ir ho sv tla 1 Bl zk okol 2 Pohyb 3 Dalek dosvit Dva re imy diskr tn ho sv tla erven a ir rozpt len sv tlo Dva re imy p eru ovan ho sv tla ir a erven sv tlo Posilova v konu ir sv tlo Pro volbu re imu sv cen pou ijte p ep na dle zobrazen na n kresech P ep na pracuje n sledovn 1 Jedno kliknut 2 Dvojit kliknut 3 Dlouh p idr en Pozn mka Pokud nen p ep na pou v n d le ne 2 vte iny jedno dlouh p idr en vypne sv tilnu Pokud je sv tilna vypnuta v erven m re imu po zapnut se op t rozsv t v erven m re imu Sv tivost P epnut do nouzov ho re imu sv tilna ozn m zablik n m Pokud jsou baterie t m pln vybit p epne se sv tilna automaticky do re imu erven ho sv cen Zdroj Sv tilna je kompatibiln s bateriemi AAA LRO3 alkalick mi lithiovymi nebo akumul tory Ni MH Poruchy Zkontrolujte baterie stav nabit a spr vnou polaritu Zkontrolujte kontakty zda nejsou zkorodovan Pokud ano opatrn je o ist te bez jejich oh b n Pokud sv tilna i nad le nefunguje
50. ls 300 Lade Entladevorg nge normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung Petzl bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts Lampada frontale multifunzione con tecnologia CONSTANT LIGHTING per le attivit outdoor Tecnologia CONSTANT LIGHTING Le prestazioni non sono direttamente proporzionali alla scarica delle pile Funzionamento della lampada La lampada dispone di Tre livelli d illuminazione bianca 1 Prossimit 2 Spostamento 3 Visione lontana Due livelli d illuminazione discreta rossa e bianca ambiente Due livelli d illuminazione lampeggiante bianca e rossa Una funzione Boost bianca Per accedere ai vari livelli d illuminazione utilizzare il pulsante come indicato nei disegni II pulsante funziona con 1 Un clic 2 Un doppio clic 3 Una pressione lunga Nota Se il pulsante non viene azionato per pi di 2 secondi una pressione lunga sul pulsante spegne la lampada Se spegnete la lampada al livello d illuminazione rossa si riaccende automaticamente con il rosso Prestazioni d illuminazione Il passaggio alla funzione riserva segnalato da un lampeggiamento dell
51. minare intermitent alb si ro u Un mod Boost alb Pentru a alege dintre diferitele moduri de iluminare utiliza i butonul conform informa iilor prezentate n diagrame Butonul func ioneaz folosind 1 Un clic 2 Un dublu clic 3 ap sare mai ndelungat Not In cazul n care butonul nu este folosit pentru mai mult de dou secunde Dac lanterna este stins n modul rosu la o eventual reaprindere ea va ilumina in modul rosu Performant la iluminare Lanterna semnalizeaz intrarea modul de rezerv aprinz ndu se intermitent bateriile sunt aproape desc rcate lanterna trece automat modul rosu Baterii Lantern frontal compatibil cu baterii AAA LRO3 alcaline cu litiu sau Ni MH Defectiuni Verificati bateriile nivelul de inc rcare si polaritatea corect Contactele nu trebuie s prezinte urme de coroziune In de coroziune cur tati contactele zg riindu le f r a le indoi Dac lanterna tot nu functioneaz contactati Petzl Informatii suplimentare A Precautii privind bateriile AVERTISMENT PERICOL risc de explozie si arsuri Nu ncerca i s desfaceti sau s demontati bateriile Nu aruncati bateriile foc Nu scurtcircuitati bateriile riscati s v produceti arsuri Nu bateriile nereinc rcabile Nu p strati bateriile la ndem na copiilor Bateriile trebuie introduse corect
52. mx dain G 43 JIEHTO vz 220 ME HS SHA HS 72 22 3005 SMA DH OIAF K 7 2o zl i 3008 ole 54 864 AlOIE Asch 0 2 EA esp Soll SRE Sa MUA 29 MA FASE AS 4432 NE See 2 opu SE NE SH z up HUAA erc H995000D 210114 D y CONSTANT LIGHTING CONSTANT LIGHTING 3 1 2 3
53. ncidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit Petzl non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto Linterna frontal de haz luminoso m ltiple con tecnolog a CONSTANT LIGHTING para las actividades outdoor Tecnolog a CONSTANT LIGHTING Los rendimientos no disminuyen a medida que se descargan las pilas Funcionamiento de la linterna La linterna dispone de Tres iluminaciones blancas 1 Proximidad 2 Desplazamiento 3 Visi n de lejos Dos iluminaciones discretas roja y blanca de ambiente Dos iluminaciones intermitentes blanca y roja Un modo Boost blanco Para acceder a las diferentes iluminaciones utilice el bot n como se indica en los dibujos El bot n funciona con 1 Un clic 2 Un doble clic 3 Mantenerlo apretado Nota Si no se realiza ninguna acci n con el bot n durante m s de 2 segundos al mantenerlo apretado se apaga la linterna Si apaga la linterna en iluminaci n roja se vuelve a encender sistem ticamente en rojo Rendimientos de la iluminaci n El paso al modo de reserva se indica por un parpadeo de la linterna Cuando las pilas est n casi agotadas la linterna pasa autom ticamente a iluminaci n roja Pilas Linterna compatible con pilas AAA LRO3 alcalinas litio o recargables Ni MH Mal funcionamiento Com
54. nemen niet af naarmate de batterij opgebruikt worden Werking van de lamp Uw lamp heeft Drie witte verlichtingsniveaus 1 Dichtbij 2 Verplaatsing 3 Ver zicht Twee discrete verlichtingsniveaus rood en wit sfeerlicht Twee knipperverlichtingen wit en rood licht Een witte Boost modus U kunt de verschillende verlichtingsniveaus instellen met de knop zie tekeningen Bedien deze knop als volgt 1 E n keer klikken 2 Dubbelklikken 3 Lang indrukken Opmerking Als u de knop langer dan 2 seconden niet gebruikt en hem dan lang ingedrukt houdt wordt uw lamp uitgeschakeld Schakelt u uw lamp in het rode verlichtingsniveau uit dan zal ze de volgende keer Systematisch ook in deze stand inschakelen Verlichtingsresultaten U lamp knippert als ze overschakelt op de reserveverlichting Als de batterijen bijna plat zijn gaat de lamp automatisch over op de rode verlichting Batterijen Lamp compatibel met AAA LROG alkaline lithium of herlaadbare Ni MH batterijen Functiestoornis Controleer de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn In geval van oxidatie krab voorzichtig de contactpunten schoon zonder ze te misvormen Als uw lamp nog steeds niet werkt contacteer uw Petzl verdeler Extra informatie A Voorzorgsmaatregelen voor de batterijen OPGELET ontploffingsgevaar en risico op brandwonden Probeer een batterij nooit te openen
55. ngulatvil git s K t villog zemm ddal piros s feh r sz nben Feh r Boost zem ddal A k l nb z vil g t si m dok el r s hez m k dtesse a gombot az br kon l that m don A gomb m k dtethet 1 Egy gombnyom ssal 2 K t gombnyom ssal 3 Egy hossz gombnyom ssal Megjegyz s Ha a gombot k t m sodpercen t nem m k dteti hosszantart gombnyom sra a l mpa kikapcsol Ha a l mp t piros sz nben kapcsolta ki automatikusan piros zemm dban fog bekapcsol dni A vil g t s hat konys ga Az tv lt st takar k zemm dba a l mpa villog sa jelzi Amikor az elemek m r csaknem teljesen lemer ltek a l mpa automatikusan piros zemm dba v lt Elemek A l mpa AAA LRO3 alk li elemekkel l tiumionos elemekkel vagy t lthet Ni MH elemekkel m k dik Meghib sod s Vizsg lja meg az elemeket s azok polarit s t Ellen rizze hogy az rintkez k nem korrod ltak e Sz ks g eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez Kieg sz t inform ci k A Elemekkel kapcoslatos vint zked sek VIGY ZAT VESZ LY t z s robban svesz ly Ne pr b lja az elemeket felnyitni Ne dobja az elemeket a t zbe Az elemeket ne z rja r vidre mert az g si s r l seket okozhat A nem t lthet elemeket ne pr b lja meg felt lteni Az elemeket gyermekekt l tartsa elz
56. oogtijd Bij gebruik in een vochtige omgeving haal de batterijen eruit en laat de lamp met de houder open drogen Spoel met zuiver water en laat drogen na contact met zeewater Maak de band los van de hoofdlamp om te wassen D Opslag transport E Bescherming van het milieu Deponeer de lamp batterijen en band in de daartoe voorziene recyclagepunten F Veranderingen herstellingen Verboden buiten de Petzl ateliers behalve vervangstukken G Vragen contact Petzl Garantie Petzl biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp behalve herlaadbare batterij n jaar of 300 keer laden voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij meer dan 300 keer laden normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product Lampa med CONSTANT LIGHTING teknologi f r aktiviteter utomhus CONSTANT LIGHTING ljusteknologi Garanterar ljus som inte minskar d batterikapaciteten minskar Lampans funktion Lampan har Tre l gen med vitt ljus 1 N rljus 2 R relse 3 Ljus p l ngt h ll Tv diskreta l gen r tt samt vitt bakgrundsljus Tv blinkl gen
57. our lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultants de l utilisation de ce produit Stirnlampe mit mehreren Lichtkegeln und CONSTANT LIGHTING Technologie f r Outdoor Aktivit ten CONSTANT LIGHTING Technologie Die Leuchtkraft nimmt mit schw cher werdenden Batterien nicht ab Bedienung der Stirnlampe Die Lampe verf gt ber Drei Leuchtmodi f r weiBes Licht 1 Nahbereich 2 Fortbewegung 3 Fernsicht Beleuchtung rotes und weiBes Licht Modus Umgebung WeiBes und rotes Blinklicht Einen Boost Modus mit weiBem Licht Der Zugriff auf die verschiedenen Funktionen erfolgt ber die Taste siehe Abbildungen Bet tigung der Taste durch 1 Einfachklick 2 Doppelklick 3 Langen Tastendruck Anmerkung Wenn die Taste mehr als 2 Sekunden lang nicht bet tigt wurde schaltet sich die Lampe bei langem Druck auf die Taste aus Falls Sie die Lampe ausschalten wenn das rote Licht aktiviert ist scheint auch beim Wiedereinschalten automatisch das rote Licht Leuchtleistungen Die Umschaltung in den Reservemodus wird durch ein Blinksignal angezeigt Wenn die Batterien fast verbraucht sind schaltet die Lampe automatisch auf rotes Licht Batterien Die Lampe ist f r den Betrieb mit AAA L RO3 Batterien Alkaline Lithium und Ni MH Akku geeignet
58. patibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n un ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en modo de recepci n puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna C Limpieza secado En caso de utilizaci n en un ambiente h medo retire las pilas y seque la linterna con la caja de las pilas abierta Si entra en contacto con agua de mar enjuague con agua dulce y seque la linterna Retire la cinta de la linterna para lavarla D Almacenamiento transporte E Protecci n del medio ambiente Deposite la linterna las pilas y la cinta en el punto de reciclaje previsto a tal efecto F Modificaciones y reparaciones Prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio G Preguntas y contacto Garant a Petzl Esta linterna est garantizada durante 3 a os excepto la bater a que tiene un a o de garant a o 300 ciclos contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a m s de 300 ciclos de carga descarga el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento el mantenimiento incorrecto los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzl no es responsable de
59. pruebe las pilas y respete la polaridad Compruebe la ausencia de corrosi n en los contactos En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Si la linterna sigue sin funcionar p ngase en contacto con Petzl Informaci n complementaria A Precauci n con las pilas ATENCI N PELIGRO riesgo de explosi n y de quemaduras No intente abrir una pila No tire las pilas al fuego No las cortocircuite ya que pueden provocar quemaduras No recargue las pilas que no est n dise adas para ser recargadas No deje las pilas al alcance de los ni os Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocaci n indicado en la caja Si se produce una fuga en las pilas prot jase los ojos Abra la caja de las pilas despu s de haberla recubierto con un pa o para evitar cualquier salpicadura En caso de contacto con el l quido liberado por las pilas enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un m dico urgentemente B Precauciones con la linterna Seguridad fotobiol gica del ojo Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 riesgo moderado seg n la norma IEC 62471 No mire fijamente a la linterna cuando est encendida Las radiaciones pticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas No dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de otra persona Riesgo de lesi n de la retina debido a la emisi n de luz azul especialmente para los ni os Com
60. ricolosi Evitare di dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona Rischio di danni alla retina a causa dell emissione di luce blu soprattutto nei bambini Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada In caso di interferenza rumore persistente allontanare l ARVA dalla lampada C Pulizia asciugatura In caso di utilizzo in ambiente umido estrarre le pile dalla lampada e asciugarla lasciando il portapile aperto In caso di contatto con acqua di mare sciacquare con acqua dolce e asciugare la lampada Togliere l elastico dalla lampada per lavarlo D Stoccaggio trasporto E Protezione dell ambiente Gettare lampada pile elastico nei contenitori di riciclaggio preposti per questo scopo F Modifiche riparazioni Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio G Domande contatto Garanzia Petzl Questa lampada garantita per 3 anni senza batteria ricaricabile garanzia di un anno o 300 cicli contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia piu di 300 cicli di carica scarica l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli i
61. ritet Kontroller at batterikontaktene ikke har korrosjon Dersom batterikontaktene er korroderte rengj r kontaktene sk nsomt ved skrape av korrosjonen V r forsiktig s de ikke b yes Kontakt Petzl dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal Tilleggsinformasjon A Forholdsregler for bruk av batterier ADVARSEL FARE Risiko for eksplosjon og brann Ikke pne eller demonter batterier Batterier skal ikke brennes Unng kortslutning dette kan f re til brannskader Ikke lad opp ikke oppladbare batterier Oppbevar batterier utilgjengelig for barn Batteriene m settes inn p riktig m te med tanke p polariteten Se illustrasjonene i batterihuset Beskytt ynene dine dersom det lekker v ske fra batteriet Dekk til batterihuset med en klut f r du pner det for unng at du kommer i kontakt med eventuelle utslipp Dersom du kommer i kontakt med v ske fra batteriene m du umiddelbart vaske og rense omr det som kom i kontakt med v sken med rent vann og opps ke lege B Forholdsregler for bruk av lykten Oyesikkerhet Lykten er klassifisert under risikogruppe 2 moderat risiko i henhold til kravene i IEC 62471 Ikke se direkte inn i lykten den er tent Den optiske str lingen fra lykten kan v re farlig Unng rette lykten mot ynene til andre personer Det bl lyset fra lykten kan skade netthinnen spesielt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Batt
62. si uscati o Indep rtati banda pentru cap nainte de a sp la lanterna D Depozitare Transport E Protec ia mediului Eliminati lanterna bateriile si banda pentru cap recicl ndu le mod adecvat de exemplu n containere furnizate n acest scop F Modific ri repara ii Interzise n afara atelierelor Petzl cu excep ia pieselor de schimb G ntreb ri contact Garantia Petzi Aceast lantern este garantat 3 ani pentru orice defecte de materiale sau fabrica ie cu excep ia bateriei care este garantat 1 an Excluderi de la garan ie mai mult de 300 de cicluri de nc rcare desc rcare uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect ntre inerea precar defectarea datorit accidentelor a neglijentei sau utilizarea neadecvat si incorect Responsabilitatea Petzi nu asum responsabilitatea pentru consecin ele directe indirecte sau accidentale si de niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezult nd din utilizarea produselor sale H995000D 210114 5 c CONSTANT LIGHTING CONSTANT LIGHTING He Ha
63. szukiwania ludzi pod lawinami mo e w trybie poszukiwanie by zak cany przez latark W takim przypadku nale y oddali pipsa od latarki C Czyszczenie suszenie W razie u ycia w wilgotnym rodowisku wyci gn baterie z latarki a nast pnie wysuszy j z otwartym pojemnikiem na baterie Po kontakcie z wod morsk czystej wodzie i wysuszy latark Chc c umy opask elastyczn nale y ci gn j z latarki D Przechowywanie transport E Ochrona rodowiska Latarke baterie opask nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w do recyklingu F Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione Nie dotyczy to cz ci zamiennych G Pytania kontakt Gwarancja Petzi Latarka czotowa posiada 3 letni gwarancj z wyj tkiem akumulatora kt ry ma gwarancj jeden rok lub 300 cykli tadowania dotycz c wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlega produkt akumulator natadowany wi cej ni 300 razy nosz cy lady normalnego zu ycia zardzewiaty przerabiany i modyfikowany nieprawidtowo przechowywany uszkodzony w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w elna svetilka z ve svetlobnimi
64. t m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Hodelykt med CONSTANT LIGHTING teknologi for utend rsaktiviteter CONSTANT LIGHTING teknologi Lysstyrken er konstant selv om batterilevetiden synker Slik fungerer lykten Denne hodelykten har Tre moduser med hvitt lys 1 Naerfeltslys 2 Lys for bevegelse 3 Fjernlys To moduser med diskret lys r dt og hvitt omgivende lys To moduser med blinkelys hvitt og r dt En Boost modus hvitt lys Bruk knappene som vist p tegningene for velge de forskjellige modusene Knappene fungerer slik 1 Ett klikk 2 Et dobbeltklikk 3 Trykk og hold inne Merk Hvis knappen ikke trykkes i mer enn 2 sekunder kan lykten skrus av ved holde knappen inne en stund Hvis lykten skrus av n r den er i en modus med r dt lys vil den ogs v re i denne modusen n r den skrus p igjen Lysegenskaper Lykten blinker n r den g r i reservemodus Lykten skifter automatisk til modus med r dt lys batteriene er nesten tomme Batterier Hodelykten er kompatibel med alkaliske AAA LRO3 batterier litium eller oppladbare Ni MH batterier Funksjonsfeil Kontroller om batteriene er oppladet og at de har riktig pola
65. te odpirati ali razstaviti Baterij ne me ite v ogenj Izogibajte se kratkim stikom ker lahko povzro ijo opekline Ne polnite baterij za enkratno uporabo Baterije shranjujte izven dosega otrok Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto ki je ozna ena na ohi ju za baterije Ce pride do pu anja baterije za itite va e o i Da se izognete stiku z izlito teko ino ohi je za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo Ce pridete v stik s teko ino iz baterij prizadeto obmo je takoj sperite s isto vodo in nemudoma poi ite zdravni ko pomo B Varnostni ukrepi za svetilko Varovanje o i Svetilka se uvr a v rizi no skupino 2 zmerno tveganje v skladu z IEC 62471 standardom Ne glejte direktno v svetilko ko je ta pri gana Opti no sevanje ki ga oddaja svetilka je lahko nevarno Izogibajte se usmerjanju snopa svetilke v o i druge osebe Nevarnost po kodbe mre nice zaradi emisij modre svetlobe e posebej pri otrocih Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 2004 108 CE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo svetilka ki je v bli ini lavinske olne ko je ta funkciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati C i enje su enje e jo uporabljate v vla nem okolju odstranite baterije iz svetilke in jo z odprtim ohi jem posu ite
66. terad 3 r mot material och tillverkningsdefekter undantaget det laddningsbara batteriet som r garanterat f r 300 laddningscykler eller max ett r Undantag fr n garantin r f ljande fler n 300 uppladdnings urladdningscykler normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter Monikeilainen otsavalaisin CONSTANT LIGHTING teknologialla ulkok ytt n CONSTANT LIGHTING teknologia Kirkkaus ei heikkene kun paristot v hitellen tyhjentyv t Valaisimen toiminta Valaisimessasi on Kolme valkoisen valon tilaa 1 L hivalaisu 2 Liikkuminen 3 Kauas katsominen Kaksi hillitty tilaa punainen ja valkoinen hajavalo Kaksi vilkkuvaa valaisutilaa valkoinen ja punainen Boost toiminto valkoinen Valaisutila valitaan painiketta k ytt en kuvien osoittamalla tavalla Painike toimii 1 Napsautuksella 2 Kaksoisnapsautuksella 3 Pitk ll painalluksella Huom Mik li painiketta ei k ytet yli kahteen sekuntiin yksi pitk painallus sammuttaa valaisimen Mik li valaisin laitetaan pois p lt punaisessa tilassa se on samassa tilassa kun se sytytet n uudelleen Valaisimen suorituskyky Valo vilkkuu kun valaisin m
67. v optinen s teily voi olla vaarallista Al suuntaa valaisimen valokeilaa toisen ihmisen silmiin Sininen valo voi vahingoittaa verkkokalvoja erityisesti lapsilla S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan 2004 108 CE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy rypiippari saattaa ottaa h iri it valaisimen l hist ll Jos h iri it esiintyy l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin kauemmas valaisimesta C Puhdistaminen kuivaaminen K ytetty si valaisinta m r ss ymp rist ss irrota paristot valaisimesta ja kuivata se pit en paristokotelo auki Mik li valaisin on ollut kosketuksissa meriveden kanssa huuhtele makealla vedell ja kuivata Irrota otsapanta valaisimesta ennen pesemist D S ilytys kuljetus E Ymp rist nsuojelu Kierr t valaisin paristot ja otsapanta asianmukaisesti esim niille tarkoitettuihin kierr tysastioihin F Muutokset korjaukset Kielletty muun kuin Petzlin toimesta lukuun ottamatta varaosia G Kysymykset yhteydenotto Petzl takuu T ll valaisimella on 3 vuoden materiaali ja valmistusvirhetakuu paitsi ladattavalla akulla jolla on yhden vuoden tai 300 lataus k ytt kerran takuu Takuun piiriin eiv t kuulu yli 300 lataus k ytt kertaa normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpi
Download Pdf Manuals
Related Search