Home

Unold 230.067 hob

1. Gran ahorro de energ a de hasta un 50 F cil limpieza ya que los alimentos no se queman en la placa vitrocer mica aunque se desborden Alta seguridad en cuanto se quita la bater a de cocina del lugar de cocci n se interrumpe autom ticamente la genera ci n de calor 45 FUNCIONES DE SEGURIDAD _ m Protecci n contra la sobretensi n EI aparato adapta automaticamente su potencia ante las subidas o bajadas de tens i n Protecci n de sobrecalentamiento El aparato detecta autom ticamente si la temperatura sobre la placa de vitrocer mica aumenta en exceso En ese caso se interrumpe el proceso de cocci n y se emite una se al ac stica intermitente hasta que el aparato alcance de nuevo una temperatura normal mensaje de error E 5 Fluctuaciones de corriente Protecci n contra descargas el ctricas El aparato detecta las fluctuaciones de cor riente por descargas el ctricas e interrumpe LIMPIEZA Y CUIDADO el proceso de cocci n Tras un minuto de pausa se reanuda el proceso de cocci n Protecci n contra metales El aparato detecta cuando hay peque as piezas de metal de menos de 8 cm de largo situadas sobre la placa En ese caso no se enciende Detecci n autom tica de bater a de cocina adecuada El aparato detecta autom ticamente si no hay ninguna olla sobre la placa o si la olla utilizada no es apropiada para la inducci n En ese caso se emite una se al ac stica y se i
2. UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt bedzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 59 Aus dem Hause UNOLD
3. 6 teplotn ch stup od 60 C do 240 C Velikost varn plochy 27 x 27 cm pro induk n hrnce Automatick rozpozn n vhodnych hrnc Automatick odpojen po 2 hodin ch Automatick p izp soben v kyv m proudu asova s p edvolbou asu d lky va en max do 2 hod Ochrana p ed p eh t m N vod k obsluze magnet pro kontrolu vhodnosti hrnce k M PO a BEZPECNOSTNI POKYNY P e t te si n sleduj c pokyny a pe liv je uschovejte Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mu schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e by byly pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost anebo od t to osoby dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat D ti maj b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj P stroj zapojte pouze na st dav proud dle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n Osoby s kardiostimul tory obzvl t s p stroji star ho typu by se p ed uveden m do provozu m ly informovat u sv ho l ka e nebo by mohlo doj t k naru en funk nosti kardiostimul toru 48 11 P stroj p ipojte jen na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku POZOR U modelu 58215 by na s
4. AE AE iste 30 INHALTSVERZEICHNIS Kooks Pri ea 31 Functie A S SR S ea A Ii 32 NA IAA AIROLA AIA pe 32 Verhelpen van fouten Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming ccccseeccccceeecceeceeeeceeseeeeceeeeeeeseeeeeeesseeeeeeagesss 58 Istruzioni per l uso Modello 58215 Dall Ce le EE Norme een oi el Tel EE Messa in funzione uus rnnnnnnrr eneen 0000 ener e nn Utilizzo della piastra di cottura a induzione Spiegazione delle funzioni satanica Modalit di funzionamento Funzioni di sicurezza Pulizia e Manutenzione eege ae Age ege Eliminazione desli eo eee alert Norme die garanzia enen nnennnnn Smaltimento Tutela dell ambiente Manual de instrucciones Modello 58215 Datos T CNICOS en dia Instrucciones de seguridad Pael de CONTO suini ee ee DREES EES REESEN Ee Puesta eiii sens een rennen ernennen einer Eee Manejo de la placa de inducci n Descripci n de las funciones Bateria Te EE FUNCIONAMIENTO EE Funciones de seguridad Limpieza YCUIdado cirie epoca Soluci n de problemas En Condiciones dear ind ARSA ANNO ta etre tete RT Disposici n Protecci n del medio ambiente 59 N vod k ob
5. Bij model 58215 mag geen ander elektrisch apparaat tegelijkertijd op hetzelfde circuit worden gebruikt om een overbelasting van het stroomnet te voorkomen Het apparaat mag nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld Bescherm het apparaat tegen vocht V r het verwarmen het snoer a u b volledig afwikkelen opdat dit niet met hete delen in contact komt Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv 27 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 kitchenettes in winkels kantoren of andere werkplaatsen landbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties in priv pensions of vakantiewoningen Plaats het apparaat op een stabiel vlak en droog oppervlak Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken metalen oppervlakken of met textiel afgedekte oppervlakken Houd voldoende afstand t o v voorwerpen die op magnetisme reageren bijv betaalpasjes radio TV videocassetten enz Het apparaat mag niet in de openlucht gebruikt worden Houd tijdens het gebruik voldoende afstand t o v wanden en brandbare voorwerpen zoals bijv gordijnen Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Het apparaat mag niet in een vast werkblad worden ingebouwd Gebruik voor het koken inductiekookplaat alleen voor geschikte kookgereed schappen Het apparaat verwarm
6. Parada autom tica despu s de 2 horas Adaptaci n autom tica a las variaciones de la corriente Temporizador con un ajuste m ximo de 99 min de cocci n Protecci n contra sobrecalentamiento Manual de instrucciones Im n para comprobar la aptitud de las ollas Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas de dise o INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD KA 19 EN gt Rogamos lea atentamente el manual de instrucciones y cons rvelo No deben usar este equipo aquellas personas incluidos los nifios cuya capacidad fisica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervisi n de la persona encargada de su seguridad y que las instruya debidamente en el uso del equipo Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia 6 Aquellos que llevan un marcapasos especialmente si se trata de un modelo antiguo deber an consultar a su m dico antes de poner el equipo en servicio ya que el funcionamiento del marcapasos se podr a ver afectado Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora ATENCI N Con el modelo 58215 no conecte otro equi
7. Schommelingen van de spanning Bij plotselijke schommelingen van de spanning wordt het gaarproces automatisch onderbroken Na ca 1 minuut wordt het gaarproces weer voortgezet ES Te hoge temperatuur van het oppervlak Als de temperatuur aan het oppervlak te heet wordt klinkt er een waarschuwingssignaal en het apparaat schakelt uit Zodra de temperatuur zich weer in het normale bereik bevindt kan het programma worden voortgezet Om een oververhitting van het oppervlak te voorkomen raden wij aan om bij klein kookgereedschap lage tot middelhoge temperaturen te kiezen en alleen bij groot kookgereedschap middelhoge tot hoge temperaturen te kiezen E6 Oververhitting door tijdelijke uitval van de ventilator Zodra de temperatuur zich weer in het normale bereik bevindt kan het apparaat weer worden gestart E7 Oververhitting door uitval van de temperatuurvoeler Laat het apparaat door onze klantenservice controleren en repareren 33 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 58215 DATI TECNICI Leistung Piastra di cottura circa 27 x 27 cm max 1 800 Watt Gr e B T H Ca 29 2 x 34 3 x 5 8 cm 1 800 Watt 220 240 V 50 Hz Gewicht Ca 2 19 kg Kalbell nge Ca 90 cm Geh use Plastica Platte Vetro resistente alle alte temperature e alla rottura Ausstattung 8 livelli di potenza da 400 a 1 800 Watt 6 livelli di temperatura da 60 a 240 C Dimensioni piastre 27 x 27 cm per stoviglie a indu
8. Stupe 1 60 Udr ov n teploty Stupe 2 100 C etrn va en Stupe 3 140 C etrn pe en Stupe 4 180 C Pe en va en Stupe 5 220 C Grilov n Stupe 6 240 C Grilov n Tla tka PLUS M NUS Pomoc tla tka plus pop pad m nus m ete v e popsan m zp sobem prov st navolen asu topn ho v konu nebo teploty 51 Tla tko Start Stop Pro zapnut pristroje stiskn te tla ftko START Nebude li stisknuto Z dn tla itko pristroj se po 2 hodin ch automaticky vypne Postavte hrnec do stfedu varn plochy P izp sobte stupe v konu pop teplotn stupe pou van mu n dob P i pou v n mal ch hrnc a p nv m ete grilovat ji p i 180 C nebo 1 400 Watt P li vysok stupe m e v st u mal ch hrnc k po kozen m U povrstven ch varn ch hrnc a p nv m e p i velmi siln m rozeh t doj t k po kozen vrstev U varn ho n dob dbejte pros m v dy pokyn od v robce pro pou v n hrnc V p pad nejasnost v dy zvolte ni stupe STOP Na displeji se jako indikace zapojen p stroje objev 00 NADOBI 1 Vhodn jsou Nerezov hrnce s fero magnetick m dnem nebo j drem hrnce a p nve z litiny smaltovan elezn hrnce p nve 2 Zda je va e n dob vhodn m ete vyzkou et pomoc p ilo en ho magnetu Pokud z stane magnet p ipnut ke dnu hrnce m ete tento
9. e v st k po kozen p stroje a tak n dob P stroj zapn te pouze tehdy nach z li se na varn plo e napln n hrnec Hrnce nikdy nep epl ujte abyste zabr nili mo n mu p ekyp n Pokud p esto k p ekyp n dojde vyt hn te nejprve z str ku ze z suvky Spot ebi pros m d kladn o ist te a nechte jej dob e vyschnout Na varn plo e nenech vejte le et kovov p edm ty jako nap no e nebo vidli ky proto e tyto se mohou po zapnut p stroje siln zah t Nezah vejte uzav en plechovky proto e tyto by mohly explodovat Postarejte se o to aby byl v trac otvor p stroje st le voln B hem provozu se p strojem nesm pohybovat Ne p strojem pohnete vypn te jej pros m a odstavte z n j hrnce varn desce vhodn pro induk n n dob 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Na varnou plochu nepou t jte dn p edm ty nebezpe prasknut V p pad trhlin ve varn desce nebo jin ch po kozen varn desky nesm b t p stroj d le pou v n ale mus b t zasl n k oprav na emu z kaznick mu servisu P stroj by nem l b t trvale pou v n d le ne 4 hodiny P i del m pou v n jej mezit m vyp nejte na minim ln 30 minut Sklen n deska se m e zah t teplem vyza uj c m z varn ho n dob Pros m nedot kejte se z tohoto d vodu povrchu p stroje ihned po dova
10. sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties
11. strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przesta razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z zataczonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 55 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND Kundendienst UNOID set Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer StraBe 4 E Mail serviceQunold de
12. 1 Utiliser l appareil seulement avec des casseroles appropri es pour la cuisson induction 2 Les casseroles appropri es sont casseroles en acier inox avec fond ferromagn tique po les et pots en fer coul po les et pots en fer maill 3 On peut facilement contr ler si un pot est appropri Si un aimant tient au fond du pot on peut l utiliser sur le plat induction Ne pas appropri s sont les casseroles en aluminium cuivre verre c ramique et quelques aciers chrome nickel 4 On peut utiliser des casseroles avec un diam tre de 12 cm minimum et de 26 cm maximum 5 Placez les casseroles toujours au milieu de la plaque S LECTION DES CASSEROLES APPROPRI ES 6 Attention Adaptez le degr de puissance ou de temp rature la vaisselle utilis e Lors de l application des petits pots et des po les vous pouvez d j griller 180 C ou 1 400 watts Une trop haute puissance ou temperature peut endommager la vaisselle 7 Les casseroles recouvertes et les po les peuvent emporter des dommages au rev te ment par une chaleur trop haute Nous vous prions de suivre les indications du fabricant concernant l utilisation des pots En cas de doute choisissez une marche point plus basse pour viter des dommages 8 Mettez les pots toujours exactement au milieu de la plaque pour viter des messa ges d erreur et une mise hors marche auto matique FONCTIONNEMENT La cuisson induction vous garantie
13. P 2 600 Watt P3 800 Watt 29 P4 1 000 Watt P5 1 200 Watt P6 1 400 Watt P 7 1 600 Watt P8 1 800 Watt 9 Als u nog eens op de knop FUNKTION drukt kunt u het apparaat via de temperatuur besturen Het controlelampje C licht op De standaardinstelling is 240 C De volgende instellingen zijn mogelijk H 1 ca 60 C H2 ca 100 C 140 C H4 ca 180 C HS ca 220 C H6 ca 240 C 10 Als u de kooktijd wilt voorprogrammeren druk nu op de knop ZEIT Het controlelampje Zeit licht op Voer nu de gewenste tijd in minuten in door op de knop en te drukken De maximale instelbare tijd bedraagt 99 minuten Als u 5 seconden geen tijd invoert verlaat het apparaat de programmeermodus 11 Tijdens het kookproces worden op de display de verwarmingsstand resp de temperatuurstand als ook de resterende tijd afwisselend weergegeven 12 Als de ingestelde tijd is bereikt schakelt het apparaat automatisch uit 13 Het apparaat kan tijdens het kookproces op elk moment worden uitgeschakeld door op de knop START STOP te drukken 14 De ingestelde tijden worden bij het afbreken resp na het bereiken van het programma einde niet opgeslagen 15 De ventilator draait na afloop van het programma nog ca 60 seconden door 16 Als het programma niet via de voor programmering wordt geregeld schakelt het apparaat op Z n laatst na twee uur automatisch uit 17 Trek na het gebruik de stekker van het appara
14. design modifications SAFETY INFORMATION da gt w gi D Please read the following information and keep it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote control system Those who have a pacemaker especially if it is an older model should ask their phy sician before bringing the appliance into service as the operation of the pacemaker might be affected Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate ATTENTION When using model 58215 no other appli ance should be connected to the same cir cuit to avoid an overload of the mains The appliance may never be immersed in water or other liquids Keep the appliance dry Unroll the cable completely before heating the appliance up in order to avoid any contact between the cable and hot parts of the appliance This appliance is intended for domestic and similar use such as m staff kitchen area
15. ros oder At 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 in Privatpensionen oder Ferienh usern Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene und trockene Oberfl che Stellen Sie das Ger t niemals auf hei e Oberfl chen Metalloberfl chen oder mit Textilien abgedeckte Oberfl chen Halten Sie ausreichend Abstand zu Gegen st nden die auf Magnetismus reagieren z B Scheckkarten Radio Fernseher Videokassetten etc Das Ger t darf nicht drau en benutzt werden Halten Sie w hrend des Betriebs aus reichend Abstand zu W nden und brenn baren Gegenst nden wie z B Vorh ngen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen Das Ger t darf nicht in eine feste Arbeits platte eingebaut werden Verwenden Sie zum Kochen auf der Induk tionskochplatte nur induktionsgeeignetes Kochgeschirr Das Ger t heizt sehr schnell Das Erhitzen leerer T pfe kann zu Besch digungen am Ger t sowie am Kochgeschirr f hren Schalten Sie das Ger t nur an wenn sich ein gef llter Topf auf der Kochplatte befindet T pfe nicht berf llen um ein berkochen zu vermeiden Falls dennoch einmal etwas berkocht ziehen Sie zun chst den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie bitte das Ger t sorgf ltig und lassen Sie es gut trocknen Lassen Sie keine Metallgegenst nde wie z B Messer oder Gabeln auf der Kochplatte liegen da sich diese beim Einschalten des Ger ts erhitzen
16. Coloque el equipo en una superficie plana firme y seca con suficiente espacio hacia todos los lados MANEJO DE LA PLACA DE INDUCCION de corriente il N Puede controlar el equipo a trav s de la potencia o de la temperatura Pulsando la tecla FUNKTION FUNCION podr cambiar entre los dos modos de ajuste Podr cambiar el nivel de potencia o bien de temperatura en cualquier momento durante el proceso de cocci n pulsando las teclas o El ajuste inicial del equipo es P8 1 800 W Podr cambiar este ajuste pulsando las teclas y Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Suena una alarma corta y en pantalla se visualizar para indicar que el equipo est preparado para el funcionamiento 4 bi Pulse la tecla START STOP En pantalla se indica 0 Llene una olla adecuada y col quela en el centro de la placa Si no hubiera ninguna olla colocada en la placa se emitir una se al ac stica interrumpida en pantalla se visualizar EO y el equipo se desconectar autom ticamente despu s de 60 segundos Pulse la tecla FUNKTION una vez El piloto de control Watt Vatios se enciende En pantalla se indicar el nivel de potencia Pulsando las teclas y podr cambiar el nivel de potencia 43 8 Los siguientes ajustes son posibles P1 400W P2 600W P3 800W PA 1 000 W P5 1 200 W P6 1 400 W P7 1 600 W P8
17. Pulsante START STOP Premere il pulsante START STOP per accendere l apparecchio Sul display compare il segnale OO che indica che l apparecchio spento Se non si preme alcun pulsante l apparecchio si spegne automaticamente dopo 2 ore STOVIGLIE DI COTTURA 1 Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte alla cottura a induzione 2 Sono adatte le pentole in acciaio inox con fondo o anima in materiale ferromagnetico le pentole e padelle in ghisa le pentole o padelle in ferro smaltato 3 Per verificare se le stoviglie di cui si dis pone siano adatte sufficiente testarle con il magnete in dotazione se il magnete dall esterno rimane attaccato al fondo della pentola allora il recipiente pu essere util izzato sulla piastra di cottura a induzione 4 Non sono adatte alla cottura su piastra a induzione le pentole e le padelle in allumi nio rame vetro ceramica e in parte anche in acciaio al nichelcromo 5 Le pentole devono avere un diametro del fondo tra i 12 e i 26 cm Posizionare la pentola al centro della piastra di cottura 6 Adattare il livello di potenza e di temperatura alla stoviglia utilizzata Se si utilizzano pentole o padelle di piccole dimensioni possibile grigliare gi a 180 C o 1 400 Watt Un livello troppo elevato pu danneggiare le pentole di piccole dimensioni 7 Il riscaldamento eccessivo pu danneggiare il rivestimento di pentole e padelle Si invita a osservare le indicazioni del produ
18. Raccordez l appareil uniquement a m me circuit lectrique que le mod le un courant alternatif compatible aux 58215 afin d viter une surcharge du 20 indications de la plaque signal tique r seau g 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Prot gez l appareil de l humidit Avant de chauffer d rouler enti rement le cordon pour qu il n entre pas en contact avec les parties br lantes L appareil est destin exclusivement a un usage domestique ou similaire par exemple m espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail m exploitations agricoles m mise la disposition des clients s journant dans un h tel un motel ou un autre type d h bergement m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Placez l appareil sur une surface solide plane et s che Ne placez jamais l appareil sur une surface br lante en m tal ou recouverte de textile Les objets sensibles au magn tisme tels cartes lectroniques radios t l viseurs cassettes vid o etc devront tre tenus une distance suffisante L appareil ne devra pas tre utilis l ext rieur Respectez une distance suffisante avec les parois et les objets inflammables par ex les rideaux Ne pas utiliser l appareil proximit de sources de chaleur L appareil ne devra pas tre instal
19. Temperatur wieder im Normalbereich ist kann das Programm fortgesetzt werden Um eine berhitzung der Oberfl che zu vermeiden empfehlen wir bei kleinen Kocht pfen niedrige bis mittlere Temperaturstufen zu w hlen und nur bei gro en Kocht pfen mittlere bis hohe Temperaturstufen zu w hlen E6 berhitzung durch vor bergehenden L fterausfall Sobald die Temperatur wieder im Normal bereich ist kann das Ger t wieder gestartet werden E7 berhitzung durch Ausfall des Temperaturf hlers Lassen Sie das Ger t durch unseren Kundendienst berpr fen und reparieren 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58215 Power rating Size W D H Induction plate approx 27 x 27 cm max 1 800 Watt 1 800 Watt 220 240 V 50 Hz Approx 29 2 x 34 3 x 5 8 cm A KDO zooo V RoHSY Weight Approx 2 19 kg Cable length Approx 90 cm Casing Plastic Plate Heat resistant break proof glass Equipment 8 power settings from 400 1 800 W Accessories 6 temperature adjustments from 60 C to 240 C Plate size 27 x 27 cm for induction pots Automatic detection of adequate pots Automatic shut off after 2 hours Automatic adaptation to current fluctuation Timer preset for max 99 min of cooking Overheat protection Instruction manual Magnet to test the suitability of the pots We reserve the right to introduce technical
20. and void the warranty If the lead cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any hazard The manufacturer does not assume any warranty in case of improper or incorrect use or after repair by unauthorized third parties GETTING STARTED 1 2 Di 14 Remove all packaging material Clean the appliance with a damp cloth Place the appliance on an even firm and dry surface with sufficient space on all sides 4 Connect the plug to a wall socket CONTROL PANEL Watt Indicator light for power setting 2 C Indicator light for temperature setting 3 Indicator light for time setting 4 Button ZEIT TIME OPERATION OF THE INDUCTION HOT PLATE The appliance can be controlled through the power setting as well as through the temperature setting You can switch between both setting modes by pushing the button FUNKTION MODE The power setting respectively temperature setting may be adjusted at any time while cooking by pushing the plus or minus buttons The initial setting of the appliance is P8 1 800 Watt This setting can be changed by pushing the plus or minus buttons Connect the plug to the wall socket A short alarm sounds and the display shows to indicate that the appliance is ready for operation Press the START STOP button once The display indicates 0 F
21. corrente troppo elevata o troppo bassa l apparecchio regola automaticamente la potenza Protezione contro il surriscaldamento L apparecchio riconosce automaticamente se la temperatura sulla piastra in vetro ceramica aumenta troppo In questo caso la cottura viene interrotta e un segnale acustico a intervalli rimane in funzione finch l apparecchio non abbia raggiunto nuovamente una temperatura normale avviso di errore E 5 Sbalzi di corrente Protezione in caso di fulmini L apparecchio riconosce automaticamente gli sbalzi di corrente dovute ai fulmini e interrompe la cottura Dopo un minuto di pausa la cottura viene ripresa PULIZIA E MANUTENZIONE 4 5 Protezione metallo L apparecchio riconosce se sulla piastra si trovano pezzi di metallo inferiori a 8 cm di lunghezza In questo caso l apparecchio non si accende Riconoscimento automatico delle stoviglie adatte alla cottura a induzione L apparecchio riconosce automaticamente se la piastra vuota o se il recipiente utilizzato non adatto all uso a induzione In questo caso viene attivato un segnale acustico e la cottura viene interrotta avviso di errore E 0 N Ge gt Prima di procedere con la pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare l apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua n in altri liquidi per effettuare le operazioni di pulizia Pulire la piastra e il corpo dell apparecchio con un panno
22. des conomies de courant jusqu 50 Le temps de cuisson est r duit par 30 environ Pendant la cuisson induction ce n est pas le plat qui est chauff mais le fond ferromagn tique de la casserole La chaleur est produite par un champ magn tique alternant au dessous du plat de chauffe Les avantages de la cuisson induction Temps de r action tr s court donc temps de chauffage court et pr paration vite et pr cise 24 Chauffage rapide comme l nergie est imm diatement disponible Plat froid qui est seulement chauff par la chaleur refl t e par les casseroles m Grandes conomies en nergie jusqu 50 Nettoyage simple pas des aliments br l s en d bordant Haute s curit mise hors marche auto matique quand la casserole est enlev e FONCTIONS DE S CURIT 1 Protection contre surtension Si la tension est trop haut ou trop basse l appareil compense automatiquement la tension et la puissance 2 Protection contre surchauffe Si la temp rature du plat est trop haute l appareil interrompe l op ration et donne un alarme acoustique jusqu ce que la chaleur est dans le cadre normal erreur E5 3 Protection contre surtension transitoire Si pendant l op ration une surtension transitoire appara t e par un coup de foudre l appareil est automatiquement mis hors marche et reprend l op ration automatiquement apr s une minute NETTOYAGE ET ENTRETIEN 4 Protection
23. des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont gara
24. door de van het kookgereedschap gereflecteerde warmte wordt verhit 31 Hoge energiebesparing van tot 50 Eenvoudig schoonmaken omdat bij het overkoken van levensmiddelen deze niet op de glaskeramische plaat kunnen aanbranden VEILIGHEIDSFUNCTIES Grote veiligheid zodra het kookgereed schap van de kookplaat wordt genomen wordt de warmteopwekking automatisch gestopt _ N SS Overspanningsbeveiliging Bij een te hoge of te lage spanning past het apparaat het vermogen automatisch aan Oververhittingsbeveiliging Het apparaat herkent automatisch wanneer de temperatuur op de glaskeramiek plaat te hoog wordt In dit geval wordt het kookproces onderbroken een er weerklinkt een signaaltoon in intervallen totdat het apparaat zich weer in het normale temperatuurbereik bevindt foutmelding E 5 Stroomschommelingen bliksembeveiliging Het apparaat herkent automatisch stroom schommelingen door bliksem en onderbreekt het kookproces Na een pauze van een minuut wordt het kookproces voortgezet REINIGING EN ONDERHOUD 4 Metaalbeveiliging Het apparaat herkent wanneer er zich kleine metalen deeltjes met een lengte van minder dan 8 cm op de plaat bevinden In dit geval kan het apparaat niet worden ingeschakeld Automatische herkenning van geschikt kookgereedschap Het apparaat herkent automatisch wanneer er geen kookgereedschap op de plaat staat of het gebruikte kookgereedschap niet geschikt is voor inductie In dit
25. geval weerklinkt er een signaaltoon en het kookproces wordt afgebroken foutmelding E 0 k gt 1D DI V r het reinigen steeds de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat laten afkoelen Dompel het apparaat voor het reinigen nooit in water of een andere vloeistof Veeg de plaat en de behuizing met een goed uitgewrongen vochtige doek af Gebruik geen schuurmiddel staalwol of andere krassende of scherpe voorwerpen Geef nooit water of een andere vloeistof direct op het apparaat VERHELPEN VAN FOUTEN 6 Bij sterkere vervuiling kan een in de handel gebruikelijke reiniger of speciale krabber voor glaskeramische kookvelden gebruikt worden Reinig a u b de ventilatiesleuven van tijd tot tijd met een zachte borstel om stofneerslag te verwijderen Laat de inductiekookveld beslist volledig drogen voordat u deze weer gaat gebruiken Melding Oorzaak Oplossing EO Geen kookgereedschap niet Gebruik uitsluitend voor inductie geschikt geschikt kookgereedschap of kookgereedschap met een diameter kookgereedschap verkeerd van minstens 12 cm en hoogstens 26 geplaatst cm Plaats het kookgereedschap in het midden van het glaskeramische kookveld El Fout in de stroomkring Laat het apparaat door onze klantenservice controleren en repareren Melding Dorzaak Oplossing E2 Fout in de temperatuurregeling Laat het apparaat door onze klantenservice controleren en repareren ES EA
26. hrnec pou vat na induk n varn desce 3 Nevhodn jsou hrnce a p nve z hlin ku m di skla keramiky a ste n z chromniklov oceli 4 Hrnce by m ly m t pr m r mezi 12 a 26 cm ZP SOB FUNGOV N va en pro zabr n n mo n m kod m kr EN Pri vafen na induk nim varn m poli usetr te az 50 energie Doba va eni se zkr t az 030 P i va en s indukc se nezah v samotn varn plocha ale dno na n stoj c varn n doby je li tato feromagnetick Vytv en tepla prob h d ky v iv m proud m kter jsou vytv eny magnetick m st dav m polem pod sklen nou deskou V hody jsou m Kr tk reak n doby z toho plynouc kr tk doba nah v n rychl a p esn zen p vodu tepla BEZPE NOSTN FUNKCE Rychl vytv en tepla proto e energie je ihned po zapnut pln k dispozici Chladn varn deska kter se zah v jen teplem odra en m od varn n doby Velk spora energie a 50 m Snadn i t n proto e p i p ekyp n j dla se toto nep ip l na sklokeramick desce m Vysok bezpe nost jakmile je varn n doba odebr na z varn ho m sta je vytv en tepla automaticky zastaveno D Prep tov ochrana P i p li vysok m nebo p li n zk m nap t p izp sob p stroj automaticky sv j v kon Ochrana p ed p eh t m P stroj au
27. k nnten Erhitzen Sie keine geschlossenen Metall dosen diese k nnten platzen Sorgen Sie daf r dass die L ftungsschlitze des Ger ts stets frei sind W hrend des Betriebs darf das Ger t nicht bewegt werden Bevor Sie das Ger t bewe gen bitte das Ger t ausschalten und Koch t pfe herunternehmen 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Lassen Sie keine Gegenst nde auf die Glasplatte fallen Bruchgefahr Bei Rissen in der Glasplatte oder sonstigen Besch digungen der Glasplatte darf das Ger t nicht weiter benutzt werden sondern muss zur Reparatur an unseren Kundendienst eingeschickt werden Das Ger t sollte nicht l nger als 4 Stunden im Dauerbetrieb benutzt werden Bei l ngerer Benutzung zwischendurch f r mindestens 30 Minuten ausschalten Die Glasplatte kann sich durch die vom Kochgeschirr abstrahlende Hitze erw rmen Bitte ber hren Sie die Oberfl che daher nicht direkt nach dem Kochen Bitte ziehen Sie die T pfe nicht ber das Bedien und Anzeigefeld da diese sonst besch digt werden k nnen Legen Sie keine Gegenst nde Folien o zwischen Topf und Kochplatte Stellen Sie keine hei en T pfe auf das Bedienfeld Nach Gebrauch bevor Sie das Ger t umstel len oder vor dem Reinigen bitte immer das Ger t ausschalten und abk hlen lassen sowie den Stecker aus der Steckdose zie hen Pr fen Sie regelm ig Stecker und Anschlusskabel auf Verschlei oder Besch digungen
28. las teclas o Dispone de los siguientes niveles de temperatura Nivel 1 60 C Mantener caliente Nivel 2 100 C Cocer a fuego lento Nivel 3 140 C Saltear Nivel 4 180 C Rehogar sancochar Nivel 5 220 C Asar Nivel 6 240 C Asar Teclas y Con las teclas y podr realizar los ajustes deseados de tiempo potencia calorifica o temperatura tal y como se describe anteriormente Tecla START STOPP Pulse la tecla START STOP CONEXION DESCONEXI N para conectar el equipo En pantalla se visualizar OO para indicar que el equipo est conectado Si no pulsa ninguna tecla el equipo se desconectar autom ticamente transcurridas 2 horas BATER A DE COCINA 1 Las baterias de cocina aptas son ollas de acero inoxidable con fondo o centro ferromagn tico ollas sartenes de hierro fundido ollas y sartenes de hierro esmaltado 2 Para comprobar que su bater a es adecuada para inducci n puede realizar la prueba con el im n que se acompa a si ste se queda pegado a la base de la olla por la parte de fuera entonces es posible utilizar el recipi ente sobre la placa de inducci n 3 No son aptos los recipientes de cocci n y sartenes de aluminio cobre cristal cer mica y los que tengan una parte de acero al cromo n quel 4 Las ollas deber an tener un di metro de base de entre 12 y 26 cm 5 Coloque la olla siempre en medi
29. ln nastaviteln as je 99 minut Pokud po dobu 5 sekund neprovedete dn zad n opust p stroj op t re im programov n B hem va en bude st dav indikov n zb vaj c as a tak zvolen stupe v konu a teploty Tla tko FUNKTION Pro vlastn proces va en m ete navolit bu stupe v konu mezi 400 Watty a 1 800 Watty nebo teplotn stupe mezi 60 C a 240 C Kombinace obou t chto mo nost ovl d n nen mo n Stiskn te FUNKTION Rozsv t Watt Nyn zadejte pomoc tla tka plus m nus hodnotu po adovan ho topn ho v konu M te k dispozici n sleduj c stupn v konu se kontrolka Pou it Udr ov n teploty bobtn n etrn va en etrn va en etrn va en a pe en 400 W 600 W 800 W 1 000 W Pou it etrn va en a pe en Pe en va en Prudk ope en Grilov n 1 200 W 1 400 W 1 600 W 1 800 W Uveden hodnoty jsou hodnoty orienta n a plat pro nerezov hrnce s pr m rem cca 20 cm Tyto hodnoty se mohou v z vislosti na materi lu a velikosti pou it ho n dob m rn li it Teplota C Stiskn te dvakr t kontrolka Nyn zadejte pomoc tla tka plus m nus hodnotu po adovan teploty M te k dispozici n sleduj c teplotn stupn FUNKTION Rozsv t se
30. or temperature setting as well as the remaining time 12 When achieving the adjusted time the appliance is switched off automatically 13 You may switch off the appliance at any time by pushing the button START STOP 14 The pre adjusted times will not be saved when the process is interrupted or the end of the programme is reached 15 The fan continues working during approx 60 seconds after the programme has finished 16 If the programme is not controlled by time adjustment the appliance will be automatically switched off after a maximum of 2 hours 17 After use please disconnect the plug from the wall socket in order to save energy DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS Button ZEIT TIME With the timer feature you determine the duration of the cooking process The duration should not exceed 99 minutes without interruption Press the ZEIT TIME button once Now select the time in minutes by pushing the buttons plus and minus The maximum time adjustable is of 99 minutes If during 5 seconds no button is pushed the appliance exits the programming mode During the cooking process the remaining time as well as the selected power or temperature setting is alternately indicated Button FUNKTION MODE For the cooking process you may select a power setting between 400 Watt and 1 800 Watt or a temperature setting between 60 C and 240 C A combination of both modes is not possible Push the button FUNKTION M
31. pour tre r par E2 Erreur de la contr le de Veuillez envoyer l appareil notre service temp rature pour tre r par E3 Fluctuations du voltage Dans le cas de fluctuations soudains EA la cuisson est automatiquement interrompue Apr s 1 minute env la cuisson est continu e 25 ES Temp rature de surface trop lev e Si la temp rature de la surface est trop lev e un signal acoustique sonne et l appareil est mis hors marche Aussit t que la temp rature est tomb e une valeur normale on peut continuer la cuisson Pour viter une surchauffe de la plaque nous recommandons d adapater la puissance a taille des casseroles temperature sensor E6 Surchauffe suite une erreur du Aussit t que la temp rature est tomb e ventilateur une valeur normale on peut continuer la cuisson E7 Overheating due to fault of the Veuillez envoyer l appareil notre service pour tre r par 26 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58215 TECHNISCHE GEGEVENS Leistung Gr Be B T H Gewicht Kalbell nge Geh use Platte Ausstattung Zubeh r Technische wijzingen designwijzigingen voorbehouden Ca 29 2 x 34 3 x 5 8 cm Ca 2 19 kg Ca 90 cm Kunststof 1 800 W 220 240 V 50 Hz Kookplaat ca 27 x 27 cm maximaal 1 800 Watt Hittebestendig onbreekbaar glas e vum RoHSY 8 vermogensstanden van 400 t m 1 800 Watt 6 temperatuurstan
32. pour objets m talliques Si des objets m talliques avec un diam tre de moins de 8 cm se trouvent sur la plat on ne peut pas mettre l appareil en marche 5 Casseroles appropri es L appareil reconna t automatiquement si les casseroles mises sur le plat sont appropri es pour la cuisson induction Sinon un alarme acoustique est activ Erreur EO 1 Tirer la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer 2 Ne pas plonger l appareil dans l eau ou dans un autre liquide pour le nettoyer 3 Essuyez le surface et l ext rieur avec un chiffon humide 4 Ne pas utiliser des lessives curantes ou abrasives qui pourraient endommager la surface 5 Ne pas verser de l eau ou un autre liquide directement sur le plat FAUTES POSSIBLE 6 Si n cessaire on peut nettoyer le plat avec un produit de nettoyage pour les champs de cuisson en verre 7 Nettoyer de temps en temps les fentes de ventilation avec une brosse souple 8 L appareil doivent absolument tre enti rement secs avant d tre utilis s nouveau Faute Raison R action EO Pas de casserole sur la plaque Ne prendre que des casseroles permises casserole non appropri e pour pour induction avec un diam tere de 12 inductions cm max 26 cm casserole ne pas plac au milieu Placer la casserole au milieu de la plaque de la plaque El Erreur du circuit Veuillez envoyer l appareil notre service
33. signal acoustique retentira intervalles r guliers EO s affichera sur l cran et l appareil s teindra automatiquement apr s 60 secondes Appuyez une fois la touche FUNKTION Le voyant de contr le Watt s illumine Le palier de puissance s affichera sur l cran Vous pouvez modifier le palier de puissance en appuyant la touche et Les r glages suivants sont possibles P 1 400 W P2 600W 800W PA 1000W P5 1200W P6 1400W P7 1600W P8 1800W 9 En appuyant une deuxi me fois la touche FUNKTION vous pouvez r gler l appareil par la temp rature Le voyant de contr le C s illumine Le r glage par d faut est 240 C Les r glages suivants sont possibles H1 env 60 C H2 env 100 C H3 env 140 C HA env 180 C H5 env 220 C H6 env 240 C 10 Pour programmer le temps de cuisson appuyez maintenant la touche ZEIT DUR E Le voyant de contr le Zeit s illumine R glez maintenant la dur e d sir e l aide des touches et La dur e maximale programmable est 99 minutes Au bout de 5 secondes sans intervention l appareil quitte automatiquement le mode de programmation 11 Pendant le cycle de cuisson l cran affichera alternativement les paliers de puissance ou de temp rature ainsi que le temps restant 12 Lorsque la dur e programm e est coul e l appareil s teint automatiquement 13 Vous pouvez arr ter l appareil chaque
34. slots of the appliance are neither covered nor blocked During operation do not move the appliance Before moving the appliance please switch it off and remove the pots 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Do not drop objects on the glass surface Risk of breakage If the glass surface presents cracks or other damages the appliance may not be used anymore and must be sent to our after sales service for repair The appliance should not be used for continuous operation beyond 4 hours In case of continuous operation switch the appliance off occasionally for a minimum of 30 minutes The glass surface may become hot due to heat radiation from the cooking ware Therefore do not touch the surface immediately after cooking Do not drag or pull the pots over the control and indication panels as they may be damaged Do not place any objects foil or similar between the pot and the induction hot plate Do not place any hot pots on the control panel After use and before moving the appliance or before cleaning it switch the appliance off disconnect the plug from the wall socket and let it cool off Check the plug and lead cable regularly for wear and damage In case the lead cable the glass surface or other parts present damages please send the appliance to our after sales service for inspection and repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user
35. t se kontrolka Standardn nastaven je 240 C Jsou mo n n sleduj c nastaven H1 cca 60 C H2 cca 100 C cca 140 C HA cca 180 C H5 cca 220 C H6 cca 240 C Chcete li si p ednastavit as va en stiskn te tla tko ZEIT Rozsviti se kontrolka Zeit Stisknut m tla tek a nyn navolte po adovan as v minut ch Maxim ln nastaviteln as je 99 minut Pokud po dobu 5 sekund neprovedete Z dn zad n opust p stroj op t re im programov n B hem va en bude na displeji st dav indikov n zb vaj c as a tak zvolen stupe v konu a teploty P i dosa en nastaven ho asu se p stroj automaticky vypne P stroj m e b t b hem va en kdykoli vypnut pomoc tla tka START STOP Nastaven asy nebudou p i p eru en pop po dosa en konce programu ulo eny Ventil tor b po ukon en programu je t cca 60 sekund Nen li program zen prost ednictv m asov volby p stroj se nejpozd ji po dvou hodin ch automaticky vypne Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky abyste u et ili za spot ebu VYSV TLEN FUNKC Tla tko ZEIT Pomoc funkce asova e ur te dobu trv n procesu va en Doba va en by nem la p ekro it 99 minut bez p eru en Stiskn te jednou tla tko ZEIT Stisknut m tla tek a nyn navolte po adovan as v minut ch Maxim
36. van ca 20 cm Deze waarden kunnen al naargelang materiaal en grootte van het gebruikte kookgereedschap iets afwijken Temperatuur C Druk twee keer op controlelampje C licht op Stel met de plus resp minus knop de gewenste temperatuur in De volgende temperatuurstanden zijn beschik baar FUNKTION Het Stand 1 60 C Warmhouden Stand 2 100 C Vitamine besparend koken Stand 3 140 C Vitamine besparend braden Stand 4 180 C Braden aankoken Stand 5 220 C Grilleren Stand 6 240 C Grilleren PLUS MINUS knoppen Met de plus resp minus knop kunt u de gewenste invoeren bij de voorprogrammering het verwarmingsvermogen of de temperatuur uitvoeren zoals boven beschreven Start Stop knop Druk op de START STOP knop om het apparaat in te schakelen Op de display verschijnt OO als indicatie dat het apparaat aangesloten is Als er geen knop wordt ingedrukt schakelt het apparaat na 2 uur automatisch uit KOOKGEREEDSCHAP 1 Gebruik uitsluitend voor inductie geschikt kookgereedschap 2 Geschikt zijn edelstaal potten pannen met ferromagnetische bodem of kern gietijzeren potten pannen ge mailleerde ijzeren potten pannen 3 Of uw kookgereedschap geschikt is kunt u m b v de meegeleverde magneet testen als deze van buiten op de bodem van het kookgereedschap blijft vast zitten mag het gereedschap op de inductiekookplaat worden gebruikt 4 Niet gesc
37. wechseln Die Leistungs zw die Temperaturstufe kann w hrend es Kochens jederzeit durch Dr cken der us bzw Minustaste ver ndert werden ie Grundeinstellung des Ger tes ist P 1 800 Watt Diese Einstellung k nnen e mit den Tasten Plus und Minus rstellen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose s ert nt ein kurzer Signalton und im isplay erscheint um anzuzeigen dass das Ger t betriebsbereit ist Dr cken Sie die Taste START STOPP Das Display zeigt O an Stellen Sie einen geeigneten gef llten Kochtopf in die Mitte der Kochplatte 520 om 6 Wenn kein Kochtopf auf der Platte steht ert nt in Intervallen ein Signalton das Display zeigt EO und das Ger t schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch ab Dr cken Sie die Taste FUNKTION einmal Die Kontrollleuchte Watt leuchtet auf Im Display wird die Leistungsstufe angezeigt Durch die Tasten und k nnen Sie die Leistungsstufe ndern Folgende Einstellung sind m glich P1 400 Watt P2 600 Watt P3 800 Watt P4 1 000 Watt P5 1 200 Watt P6 1 400 Watt P7 1 600 Watt P8 1 800 Watt 9 Wenn Sie die Taste FUNKTION erneut dr cken k nnen Sie das Ger t ber die Temperatur steuern Die Kontrollleuchte leuchtet auf Die Standardeinstellung ist 240 C Folgende Einstellungen sind m glich H 1 60 C H2 100 C 140 C H4 180 C HS ca 220 C H6 ca 240
38. 1 800 W 9 Si pulsa la tecla FUNKTION nuevamente podra controlar el equipo a trav s de la temperatura El piloto de control C se ilumina El ajuste est ndar es de 240 C Los siguientes ajustes son posibles 1 aprox 60 C 2 aprox 100 C H 3 aprox 140 C HA aprox 180 C 5 aprox 220 C H6 aprox 240 C 10 Si desea preajustar el tiempo de cocci n pulse la tecla ZEIT TIEMPO El piloto de control Zeit se ilumina Ahora ajuste el tiempo deseado en minutos pulsando las teclas y El tiempo m ximo ajustable es de 99 minutos Si no pulsa ninguna tecla durante 5 segundos el equipo saldr del modo de programaci n 11 Durante el proceso de cocci n en pantalla se indica alternadamente tanto el nivel de potencia o temperatura como el tiempo restante 12 Al alcanzar el tiempo preajustado el equipo se desconectar autom ticamente 13 Podr desconectar el equipo en cualquier momento durante el proceso de cocci n pulsando la tecla START STOP 14 Los tiempos ajustados no se guardar n cuando el proceso se haya interrumpido o cuando el programa haya finalizado 15 AI finalizar el programa el ventilador seguir funcionando durante unos 60 segundos 16 Si el programa no se controla mediante temporizador el equipo se desconectar transcurrido un m ximo de dos horas 17 Despu s de utilizar el equipo descon ctelo de la red para ahorrar energ
39. 3 INDUKTIONSKOCHPLATTE Bedienungsanleitung Modell 58215 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k obsluze Impressum Bedienungsanleitung Modell 58215 Stand Februar 2010 nd Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus sterreich w hlen bitte die Nummer 43 0 1 8 102039 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58215 Technische Datem EE Belinda ed Een ege In B tri b n hMen eege nitro nnee aande Bedienen der InduktionsKochplatte O RC LEA ES LE CA ET E T seed eege eech See gegen Funktionsweise Sicherheitsfunktionen Reinigen und Pflegen nenn ae ae En ne en Fehler beseitigen ner neede eden asen deonart dake Garantiebestimmunge
40. 68766 Hockenheim Internet www unold de STERREICH Reparaturabwicklung Ersatzteile Reparatur Annahme Osterreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at SCHWEIZ MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch POLEN Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high guality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after
41. Bei Besch digung des Anschluss kabels der Glasplatte oder anderer Teile senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung und oder Reparatur an unseren Kunden dienst Anschrift siehe Garantiebestim mungen Unsachgem e Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und f hren zum Ausschluss der Garantie Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte BEDIENFELD Watt Kontrollleuchte Leistungsstufe C Kontrollleuchte Temperaturstufe Kontrollleuchte Zeitwahl Taste ZEIT IN BETRIEB NEHMEN Ne Go Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feste und trockene Oberfl che mit ausreichend Abstand zu allen Seiten Taste Taste Taste FUNKTION Taste START STOPP 4 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 220 240 V 50 Hz BEDIENEN DER INDUKTIONSKOCHPLATTE de a Sie k nnen das Ger t entweder ber die Leistung oder ber die Temperatur steuern Durch Dr cken der Taste FUNKTION k nnen Sie zwischen beiden nstellungsarten
42. C 10 Wenn Sie die Kochzeit voreinstellen m chten dr cken Sie nun die Taste ZEIT Die Kontrollleuchte Zeit leuchtet auf Geben Sie nun durch Dr cken der Tasten Plus und Minus Tate die gew nschte Zeit in Minuten ein Die maximal einstellbare Zeit betr gt 99 Minuten Wenn Sie 5 Sekunden lang keine Eingabe t tigen verl sst das Ger t den Programmiermodus wieder 11 W hrend des Kochvorgangs werden im Dis play sowohl die Leistungs bzw Temperatur stufe als auch die Restzeit abwechselnd angezeigt 12 Bei Erreichen der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ab 13 Das Ger t kann w hrend des Kochvorgangs jederzeit durch Dr cken der START STOPP Taste abgeschaltet werden 14 Die eingestellten Zeiten werden bei Abbruch bzw nach Erreichen des Programmendes nicht gespeichert 15 Der Ventilator l uft nach Ende des Programms noch ca 60 Sekunden weiter 16 Wenn das Programm nicht ber die Zeitwahl gesteuert wird schaltet sich das Ger t sp testens nach zwei Stunden automatisch ab 17 Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker des Ger tes aus der Steckdose um Strom zu sparen ERKL RUNG DER FUNKTIONEN Taste ZEIT Mit der Timerfunktion bestimmen Sie die Zeitdauer des Kochvorgangs Dr cken Sie einmal die Taste ZEIT Geben Sie nun durch Dr cken der Tasten Plus und Minus die gew nschte Zeit in Minu ten ein Die maximal einstellbare Zeit betr gt 99 Minuten Wenn Sie 5 S
43. EITSFUNKTIONEN Uberspannungsschutz Bei einer zu hohen oder zu niedrigen Span nung passt das Gerat die Leistung auto matisch an Uberhitzungsschutz Das Ger t erkennt automatisch wenn die Temperatur auf der Glaskeramikplatte zu hoch ansteigt In diesem Fall wird der Kochvorgang unterbrochen und ein Sig nalton ert nt in Intervallen bis das Ger t sich wieder im normalen Temperaturbereich befindet Fehlermeldung E 5 Stromschwankungen Blitzschutz Das Ger t erkennt automatisch Strom schwankungen durch Blitzschlag und unter bricht den Kochvorgang Nach einer Minute Pause wird der Kochvorgang fortgesetzt REINIGEN UND PFLEGEN 4 Metallschutz Das Ger t erkennt wenn kleine Metallteile unter 8 cm L nge auf der Platte liegen In diesem Fall l sst sich das Ger t nicht einschalten Automatische Erkennung von geeignetem Kochgeschirr Das Ger t erkennt automatisch wenn kein Kochtopf auf der Platte steht oder der ver wendete Kochtopf nicht f r Induktion geeig net ist In diesem Fall ert nt ein Signalton und der Kochvorgang wird abgebrochen Fehlermeldung E 0 k HE ne gt DI Vor dem Reinigen stets den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t abk hlen lassen Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Wischen Sie die Platte und das Geh use mit einem gut ausgedr ckten feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine Scheuermittel Des infektionsmittel Stahlwo
44. INGEBRUIKNAME Verwijder alle verpakkingsmaterialen Veeg het apparaat met een vochtige doek af Plaats het apparaat op een stabiel vlak en droog oppervlak met voldoende afstand naar alle kanten 4 Steek de stekker in een stopcontact BEDIENING VAN DE INDUCTIEKOOKPLAAT 1 ZS U kunt het apparaat of via het vermogen of via de temperatuur besturen Door drukken op de knop FUNKTION kunt u tussen de twee instellingen wisselen U kunt de verwarmings resp de temperatuurstand tijdens het koken op elk moment veranderen door op de knop resp de knop te drukken De standaardinstelling van het apparaat is P 8 1 800 Watt Deze instelling kunt u met de knoppen en wijzigen Steek de netstekker in de contactdoos Er weerklinkt een korte signaaltoon en op de display verschijnt om aan te geven dat het apparaat klaar is voor gebruik Druk op de knop START STOP De display geeft O O aan 5 6 Zet een geschikte gevulde pan in het midden van de kookplaat Als er geen kookgereedschap op de plaat staat weerklinkt er in intervallen een signaaltoon op de display verschijnt EO en het apparaat schakelt automatisch na 60 seconden uit Druk n keer op de knop FUNKTION Het controlelampje Watt licht op Op de display wordt de vermogensstand weergegeven Met de knoppen en kunt u de vermogensstand wijzigen De volgende instellingen zijn mogelijk P1 400 Watt
45. ODE The indicator light Watt lights up Adjust the desired heating power by pushing the buttons plus or minus The following power settings are available Application Keeping warm swelling e g rice and similar foods Gentle boiling Gentle boiling 400 W 600 W 800 W 16 Application Gentle parboiling and browning Gentle parboiling and browning Browning parboiling Searing Griddling 1 000 W 1 200 W 1 400 W 1 600 W 1 800 W The indicated values are reference values and apply for stainless steel pots with a diameter of approx 20 cm These values may slightly differ according to the material and the size of the cooking ware used Temperature C Push the button FUNKTION MODE twice The indicator light lights up Adjust the desired temperature by pushing the buttons plus or minus The following temperature settings are available Level 1 60 C Keeping warm Level 2 100 C Gentle boiling Level 3 140 C Gentle browning Level 4 180 C Browning parboiling Level 5 220 C Griddling Level 6 240 C Griddling Buttons PLUS MINUS Using the buttons plus and minus you may adjust the time heating power or temperature as described previously Button Start Stop Push the button START STOP to switch the appliance on The display indicates 00 to sho
46. a DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES Tecla ZEIT TIEMPO Mediante el temporizador determinar la duraci n del proceso de cocci n El tiempo no deber a superar el m ximo de 99 minutos seguidos Pulse la tecla ZEIT una vez Ahora ajuste el tiempo deseado en minutos pulsando las teclas y El tiempo m ximo ajustable es de 99 minutos Si no pulsa ninguna tecla durante 5 segundos el equipo saldr del modo de programaci n Durante el proceso de cocci n se indicar alternadamente el tiempo restante y el nivel de potencia o bien de temperatura seleccionado Tecla FUNKTION FUNCI N Para el proceso de cocci n puede seleccionar un nivel de potencia de entre 400 W y 1 800 W o un nivel de temperatura de entre 60 C y 240 C No es posible combinar ambos modos de control Pulse la tecla FUNKTION El piloto de control Watt Vatios se ilumina Ajuste la potencia calor fica deseada pulsando las teclas o Dispone de los siguientes niveles de potencia 44 Aplicaci n 400 W Mantener caliente esponjar p ej arroz y alimentos similares 600 W Cocer a fuego lento 800 W Cocer a fuego lento 1 000 W Sancochar y saltear 1 200 W Sancochar y saltear 1 400 W Rehogar sancochar 1 600 W Sofre r 1 800 W Asar Temperatura C Pulse la tecla FUNKTION dos veces El piloto de control se ilumina Ajuste la temperatura deseada pulsando
47. a descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA La garant a para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente A
48. aarom niet onmiddellijk na het koken aan Sleep de pannen niet over het bedienings en weergaveveld omdat dit anders zou kunnen worden beschadigd Leg geen voorwerpen foli n o i d tussen pan en kookplaat Plaats geen heet kookgereedschap op het bedieningspaneel Na het gebruik voordat u het apparaat ergens anders plaatst of voor het reinigen altijd de stekker uit de contactdoos trekken het apparaat uitschakelen en laten afkoelen Controleer de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van het snoer de glasplaat of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaarden Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Als het snoer van dit apparaat beschadigd is dient dit door de fabrikant zijn klantenservice of een op een soortgelijke manier gekwalificeerde persoon te worden vervangen om gevaren te voorkomen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde werkplaatsen of personen worden uitgevoerd 28 BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 Watt Controlelampje vermogensstand C Controlelampje temperatuurstand Controlelampje voorprogrammering Knop ZEIT tijd Knop Knop Knop FUNKTION functie Knop START STOP
49. al part protection If small iron metal parts with a diameter of less than 80 mm are detected on the hotplate the appliance cannot be switched on 5 Suitable pans The appliance detects automatically if the used saucepan is suitable for induction cooking or not If the saucepan is not suitable a buzzer sound will be heard to alert you until an appropriate saucepan is put on the hotplate fault E 0 CLEANING AND MAINTENANCE 1 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning it 2 Do not immerse the appliance into water or any other liquid for cleaning 3 Wipe the surface and the housing with a damp cloth 4 Do not use any strong or abrasive cleansers or spoges 5 Do not pour water or any other liquid on the hotplate 6 If necessary you can use a cleanser or scraper for ceran glass cookers 7 Please clean the ventilation slots regularly with a soft brush to prevent dust deposits 8 The cooking plate must be completely dry before using it again TROUBLE SHOOTING Fault Reason Reaction EO No cookware on the plate Only use cookware approved for induction cookware not fitted for cooking with a diameter of at least 12 cm induction cookware not placed and max 26 cm correctly in the middle Place the cookware in the midldle of the respective cooking plate El Power circuit fault Send the appliance to our technical service for repair E2 Temperature control fault Send the appliance to ou
50. amento del pace maker Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta dati ATTENZIONE Durante l utilizzo del modello 58215 si sconsiglia vivamente di allacciare contemporaneamente altri apparecchi elettrici allo stesso circuito onde evitare un sovraccarico di rete Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua o in altri liquidi Proteggere l apparecchio dall umidit 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Prima di accendere l apparecchio svolgere completamente il cavo per evitare che entri in contatto con parti calde L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico o a finalit analoghe p ES angoli di ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro aziende agricole all utilizzo da parte di ospiti negli hotel motel o altre strutture ricettive m in pensioni private o appartamenti di vacanza Posizionare l apparecchio su una superficie stabile piana e asciutta Non posizionare l apparecchio per nessun motivo su superfici calde metalliche o ricoperte da tessuti Tenersi a debita distanza da oggetti che possono reagire al magnetismo per esempio tessere magnetiche radio televisori videocassette ecc L apparecchio non all aperto Tenersi a debita distanza dalle pareti e dagli oggetti infiammabili per esempio dalle tende L
51. apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di fondi di calore L apparecchio non va montato su un piano di lavoro fisso Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte alla cottura a induzione L apparecchio si riscalda molto velocemente Il riscaldamento di pentole vuote pu danneggiare l apparecchio e le stoviglie da cottura Accendere l apparecchio solo quando sulla piastra di cottura si trova una pentola piena Si consiglia di non riempire troppo le pentole onde evitare che trabocchino Se tuttavia ci dovesse avvenire estrarre la spina dalla presa di corrente Pulire con cura l apparecchio e lasciarlo asciugare bene Non lasciare oggetti metallici come coltelli o forchette sulla piastra di cottura in quanto potrebbero riscaldarsi durante l accensione dell apparecchio idoneo all utilizzo 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 Non riscaldare scatolette di metallo chiuse in quanto potrebbero scoppiare Accertarsi che le fessure di aerazione dell apparecchio siano sempre libere Durante il funzionamento l apparecchio non deve essere spostato Prima di spostare l apparecchio accertarsi che sia spento e togliere le stoviglie dalle piastre Non far cadere oggetti sulla piastra in vetro Rischio di rottura Se dovessero formarsi delle crepe o manifestarsi altri danneggiamenti sulla piastra in vetro l apparecchio non deve essere utilizzato In tal caso inviarl
52. astra non ci sono pentole viene inviato un segnale acustico a intervalli sul display viene visualizzato EO e l apparecchio si spegne automaticamente dopo 60 secondi Premere una volta il pulsante FUNKTION La spia di controllo Watt si accende Sul display viene visualizzata la potenza Premendo i pulsanti e possibile modificare il livello di potenza Sono possibili le seguenti impostazioni P1 400 Watt P2 600 Watt P3 800 Watt P4 1 000 Watt P5 1 200 Watt P6 1 400 Watt P7 1 600 Watt P8 1 800 Watt 9 Premendo nuovamente il pulsante FUNKTION possibile impostare la temperatura dell apparecchio La spia di controllo C si accende L impostazione standard 240 C Sono possibili le seguenti impostazioni H 1 60 C H2 ca 100 C H3 ca 140 C H4 ca 180 C HS ca 220 C H6 ca 240 C 10 Se si desidera reimpostare i tempi di cottura premere il pulsante ZEIT La spia di controllo Zeit si accende Inserire ora i minuti del tempo di cottura desiderato premendo i pulsanti Il tempo massimo preimpostabile di 99 minuti Se per 5 secondi non viene inserito nessun dato l apparecchio esce dalla modalit di programmazione 11 Durante la cottura sul display vengono visualizzati alternativamente sia i livelli di potenza o di temperatura sia il tempo residuo di cottura 12 Al raggiungimento del tempo di cottura impostato l apparecchio si spegne automaticamen
53. at uit het stopcontact om stroom te besparen TOELICHTING VAN DE FUNCTIES Knop ZEIT Met de timer functie bepaalt u de tijdsduur van het kookproces De tijdsduur mag 99 minuten zonder onderbreking niet overschrijden Druk n keer op de knop ZEIT Voer nu de gewenste tijd in minuten in door op de knop en te drukken De maximale instelbare tijd bedraagt 99 minuten Als u 5 seconden geen tijd invoert verlaat het apparaat de programmeermodus Tijdens het kookproces wordt afwisselend de nog resterende tijd alsmede het gekozen vermogen resp de temperatuur weer gegeven Knop FUNKTION Voor het verloop van het kookproces kunt u naar keuze of een vermogen tussen 400 Watt en 1 800 W of een temperatuur tussen 60 C en 240 C kiezen Een combinatie van de beide besturingsmogelijkheden is niet mogelijk Druk op FUNKTION Het controlelampje Watt licht op Stel met de plus resp minus knop het gewenste verwarmingsvermogen in De volgende standen zijn beschikbaar 30 Toepassing Warm houden uitzwellen Vitamine besparend koken Vitamine besparend koken Vitamine besparend aankoken en braden Vitamine besparend aankoken en braden Braden aankoken Stevig aanbraden Grilleren 400 W 600 W 800 W 1 000 W 1 200 W 1 400 W 1 600 W 1 800 W De aangegeven waarden zijn slechts richtwaarden en gelden voor edelstaal pannen en potten met een diameter
54. chen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahr ung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Personen mit Herzschrittmachern ins besondere mit Ger ten lterer Bauart sollten vor Inbetriebnahme Ihren Arzt befragen da die Funktion des Herzschritt machers beeintr chtigt werden k nnte 6 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typenschild anschlie en 7 ACHTUNG Bei Modell 58215 sollte kein weiteres Elek troger t gleichzeitig am selben Stromkreis betrieben werden um eine Netz berlastung zu vermeiden 8 Das Ger t darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht werden Sch tzen Sie das Ger t vor N sse 9 Vor dem Aufheizen das Kabel bitte voll st ndig abwickeln damit es nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommt 10 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haus haltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B Teek chen in Gesch ften sonstigen Arbeitsst tten landwirtschaftlichen Betrieben zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungs betrieben B
55. coloque ollas calientes en el panel de control Despu s de utilizar el equipo y antes de moverlo o limpiarlo ap guelo desconecte el conector de la red y deje que el equipo se enfr e Compruebe regularmente si el conector o el cable de alimentaci n presentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n el vidrio u otras piezas env e el equipo a nuestro servicio t cnico para su debida comprobaci n y o reparaci n encontrar la direcci n en nuestras condiciones de garant a Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a Para evitar cualquier peligro el cable de alimentaci n da ado debe sustituirlo el fabricante o su servicio t cnico u otra persona debidamente cualificada El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de utilizaci n indebida o de mal uso o tras reparaciones efectuadas por talleres o personas no autorizadas 42 PANEL DE CONTROL 4 Watt Piloto de control para el nivel de potencia C Piloto de control para el nivel de temperatura Piloto de control para el temporizador Tecla ZEIT TIEMPO Tecla Tecla Tecla FUNKTION FUNCI N Tecla START STOP CONEXI N DESCONEXI N 1 0 PUESTA EN SERVICIO 4 Conecte el cable de alimentaci n a la toma DF Go Retire todo el material de embalaje Limpie la carcasa del equipo con un pafio humedecido
56. custico e l apparecchio si spegne automaticamente per motivi di sicurezza Non appena la temperatura raggiunge nuovamente un livello normale il programma viene ripreso Per evitare il surriscaldamento della superficie in caso di pentole di piccole dimensioni consigliamo livelli di temperatura medio bassi livelli di temperatura medio alti sono indicati solo per le pentole di grandi dimensioni E6 Surriscaldamento a causa del mancato funzionamento temporaneo del ventilatore Non appena la temperatura ha raggiunto nuovamente il livello normale possibile riavviare l apparecchio E7 Surriscaldamento a causa del mancato funzionamento del sensore di temperatura Far controllare ed eventualmente riparare l apparecchio dal nostro servizio clienti 40 DATOS T CNICOS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELLO 58215 E Potencia 1 800 W 220 240 V 50 Hz E Placa de inducci n de aprox 27 x 27 cm m x 1 800 W Tamafio Aprox 29 2 x 34 3 x 5 8 cm Ancho Profundidad Alto Peso Aprox 2 19 kg Longitud del Aprox 90 cm cable Carcasa Pl stico Placa Vidrio resistente al calor y la ruptura Prestaciones 8 ajustes de potencia desde 400 hasta 1 800 W E D E K RoHSY Zubeh r 6 ajustes de temperatura desde 60 C hasta 240 C Tamafio de la placa de cocci n 27 x 27 cm para ollas aptas para inducci n Detecci n autom tica de las ollas adecuadas
57. delijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch l
58. den van 60 C tot 240 C Kookveldgrootte 27 x 27 cm voor inductie pannen Automatische herkenning van geschikt kookgereedschap Automatische uitschakeling na 2 uur Automatische aanpassing aan schommelingen in de stroomvoorziening Timer met voorprogrammering voor max 99 Min kooktijd Oververhittingsbeveiliging Gebruiksaanwijzing Magneet ter controle van de geschiktheid van het kookgereedschap VEILIGHEIDSINSTRUCTIES E N Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze personen door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht gehouden worden of door deze persoon ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom overeenkomstig het type plaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt 6 Personen met pacemakers in het bijzonder apparaten van oudere makelij moeten v r inbedijfname hun arts consulteren omdat de functie van de pacemaker zou kunnen worden belemmerd Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje ATTENTIE
59. devrait pas tre utilis plus de 4 heures d affil e Si une utilisation plus longue est n cessaire veuillez teindre l appareil pour 30 minutes au moins La chaleur d gag e par les ustensiles de cuisson peut r chauffer la plaque de verre Pour cette raison ne touchez pas la surface tout de suite apr s la cuisson Ne tirez pas les casseroles sur le panneau de commande et d affichage car cela pourrait les endommager Ne posez aucun objet film et d autres choses semblables entre la casserole et la plaque de cuisson Ne posez aucune casserole tr s chaude sur le panneau de commande Toujours teindre l appareil le d brancher et le laisser refroidir apr s l utilisation avant de le d placer ou de le nettoyer Contr ler r guli rement l tat de la prise et du cordon d alimentation En cas d usure ou de d t rioration du cordon de la plaque de verre ou d autres l ments veuillez retourner l appareil notre service apr s vente pour le faire contr ler et r parer vous trouverez l adresse dans les conditions de garantie Toute intervention inappropri e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et entra nera l annulation de la garantie Si le cordon de cet appareil est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tous risques Le producteur d cline toute responsabilit en cas d usage inappropri ou incorrecte ou apr s d
60. door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 58 SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican c
61. ekunden lang keine Eingabe t tigen verl sst das Ger t den Program miermodus wieder W hrend des Kochvorgangs wird abwechselnd die noch verbleibende Restzeit sowie die gew hlte Leistungs bzw Temperaturstufe angezeigt Taste FUNKTION F r den Ablauf des Kochvorgangs k nnen Sie wahlweise entweder eine Leistungsstufe zwischen 400 Watt und 1 800 Watt oder eine Temperaturstufe zwischen 60 C und 240 C ausw hlen Eine Kombination beider Steuerm glichkeiten ist nicht m glich Dr cken Sie FUNKTION Die Kontrollleuchte Watt leuchtet auf Stellen Sie mit der Tasten Plus und Minus die gew nschte Heizleistung ein Die folgenden Leistungsstufen stehen zur Verf gung Anwendung Warm halten ausquellen Schonend kochen Schonend kochen Schonend ankochen und braten Schonend ankochen und braten Braten ankochen Scharf anbraten Grillen 400 W 600 W 800 W 1 000 W 1 200 W 1 400 W 1 600 W 1 800 W Die angegebenen Werte sind Richtwerte und gel ten f r Edelstahlt pfe mit ca 20 cm Durchmes ser Diese Werte k nnen je nach Material und Gr e des verwendeten Kochgeschirrs geringf gig abweichen Temperatur C Dr cken Sie zweimal FUNKTION Stellen Sie mit der Plus bzw Minus Taste die gew nschte Temperatur ein Die folgenden Temperaturstufen stehen zur Verf gung Stufe 1 60 C Warm halten Stufe 2 100 C Sch
62. en Pros m net hn te hrnce p es pole pro obsluhu a zobrazen proto e jinak m e doj t k jejich po kozen Mezi hrnec a varnou desku nikdy nevkl dejte dn p edm ty f lie apod Nestav jte hork hrnce na obslu n panel Po pou it d ve ne p stroj postav te jinam a p ed i t n m pros m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky p stroj vypn te a nechte vychladnout Pravideln u z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu sklen n desky nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky Je li p vodn veden p stroje po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem podobn kvalifikovanou osobou aby bylo zamezeno p padn m ohro en m V robce nep eb r dnou z ruku za chybn pou v n nebo za provoz po proveden opravy neautorizovanou firmou osobou UVEDEN DO PROVOZU il 2 3 Odstra te v echen obalov materi l P stroj ot ete navlh en m had kem P stroj postavte na pevn such a rovn podklad s dostate n m odstupem na v ech stran ch 4 Z str ku zasu te do z suvky 49 OBSLUZNY PANEL 1 Watt Kontrolka stupn vy
63. es r parations par des tiers 21 PANNEAU DE COMMANDE Watt Voyant de contr le paliers de puissance C Voyant de contr le paliers de temp rature Voyant de contr le dur e de cuisson Touche ZEIT DUR E Touche Touche Touche FUNKTION MODE Touche START STOP MARCHE ARRET MISE EN SERVICE 1 2 Retirez tous les emballages Essuyez l appareil avec un chiffon humide Placez l appareil sur une surface solide plane et s che en respectant une distance suffisante de tous les c t s 4 Branchez la fiche lectrique dans la prise secteur 22 UTILISATION DE LA PLAQUE DE CUISSON A INE L appareil peut tre utilis en le r glant par la puissance ou par la temp rature Vous pouvez passer d un mode l autre en appuyant la touche FUNKTION MODE Les paliers de temp rature et de puissance pourront tre modifi s pendant la cuisson en appuyant la touche ou L appareil est r gl par d faut sur P 8 1 800 watts Les touches et permettent de modifier ces r glages Branchez la fiche lectrique dans la prise secteur Un bref signal acoustique retentit et appara t sur l cran pour indiquer que l appareil est pr t fonctionner Appuyez la touche START STOP L cran indique OO 5 6 Posez une casserole appropri e et remplie au milieu de la plaque de cuisson Si aucune casserole ne se trouve sur la plaque un
64. h hrnc P eh t p echodn m v padkem v tr ku Jakmile je teplota op t v norm ln ch mez ch m e b t p stroj op t spu t n P eh t v padkem teplotn ho idla Nechte p stroj zkontrolovat a opravit na m z kaznick m servisem 53 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che
65. hikt zijn potten en pannen van aluminium koper glas keramiek en gedeeltelijk van chroomnikkelstaal 5 De bodemdiameter van het kookgereedschap moet 12 t m 26 cm bedragen 6 Plaats het kookgereedschap telkens in het midden van de kookplaat 7 Pas het verwarmingsvermogen resp de temperatuur aan het gebruikte kookgereedschap aan Bij gebruik van kleine potten en pannen kunt u reeds bij 180 C of 1 400 Watt grilleren Een te hoge stand kan bij klein kookgereedschap tot beschadigingen leiden 8 Bij gecoate potten en pannen kan de coating bij te sterke verwarming schade oplopen Neem a u b bij kookgereedschap principieel de instructies van de fabrikant over het toepassingsgebied van het gereedschap in acht Kies in geval van twijfel een lagere verwarmingsstand om schade te voorkomen FUNCTIE 1 Bij het koken op een inductiekookveld spaart u tot 50 stroom De kooktijd wordt met tot 30 verkort 2 Bij het koken met inductie wordt niet het kookveld zelf verhit maar de bodem van het erop staande kookgereedschap voor zover dit ferromagnetisch is De warmteopwekking gebeurt door wervelstromen die via een magnetisch wisselveld onder de glasplaat worden gegenereerd 3 De voordelen zijn Korte reactietijd daarom korte voorver hittingstijd snelle en exacte regeling van de warmtetoevoer m Snelle warmteopwekking omdat de ener gie na het inschakelen onmiddellijk volle dig beschikbaar is Koele kookplaat die alleen
66. ill a suitable pot and place it in the centre of the plate When no pot is placed on the plate an alarm sounds at intervals the display indicates EO and the appliance is switched off automatically after 60 seconds Press the FUNKTION MODE button once The indicator light Watt lights up The display indicates the power setting You my change the setting by pushing the buttons plus and minus N OW 8 10 Button Button Button FUNKTION MODE Button START STOP The following adjustments are possible P1 400 Watt P2 600 Watt P3 800 Watt P4 1 000 Watt P5 1 200 Watt P6 1 400 Watt P7 1 600 Watt P8 1 800 Watt If you push the button FUNKTION MODE again you may control the appliance by means of the temperature setting The indicator light C lights up The standard adjustment is 240 C The following adjustments are possible Hl 60 C H2 100 C H 3 140 C H 4 180 C H 5 220 C H 6 240 C approx approx approx approx approx approx If you want to pre adjust the cooking time push the button ZEIT TIME now The indicator light Zeit Time lights up Now select the time in minutes by pushing 15 the buttons plus and minus The maximum time adjustable is of 99 minutes If during 5 seconds no button is pushed the appliance exits the programming mode 11 During cooking the display alternately indicates the power
67. iln j ho zne i t n m ete pou t b n prodejn isti nebo krabku na sklokeramick povrchy as od asu vy ist te pros m v trac otvor m kk m kart kem abyste odstranili usazeniny prachu V tomto p pad nechte filtr bezpodm ne n zcela vyschnout ne jej op t u p stroje pou ijete ODSTRAN N CHYB Chybov hl en P ina Odstran n EO Z dn varn n doba nevhodn n dob nebo chybn um st n Pou vejte pouze varn n doby vhodn pro induk n va en S pr m rem 12 cm a nanejv 26 cm Postavte n dobu do st edu sklokeramick ho varn ho pole Chyba v proudov m okruhu Nechte p stroj zkontrolovat a opravit na m z kaznick m servisem Chyba v ovl d n teploty Nechte p stroj zkontrolovat a opravit na m z kaznick m servisem V kyvy nap t U n hl ch v kyv nap t bude proces va en automaticky p eru en Po cca 1 minut bude proces va en op t pokra ovat P li vysok teplota povrchu Je li teplota na povrchu p li vysok zazn varovn sign l a p stroj se z bezpe nostn ch d vod automaticky vypne Jakmile je teplota op t v norm ln ch mez ch m e se v programu pokra ovat Abychom zabr nili p eh v n povrchu doporu ujeme u mal ch hrnc navolit ni a st edn stupn teploty a st edn a vysok teploty doporu ujeme jen u velk c
68. instant pendant le cycle de cuisson en appuyant la touche START STOP 14 La programmation de la dur e programm e sera annul e apr s l interruption ou l coulement de la dur e programm e 15 Le ventilateur continue de travailler 60 secondes apr s la fin du programme 16 Si le programme n est pas dirig par la dur e de cuisson l appareil s teindra automatiquement apr s deux heures 17 Apr s l usage d branchez la prise de l appareil pour pargner l lectricit EXPLICATIONS DES FONCTIONS Touche ZEIT DUR E La fonction horloge programmable d termine la dur e du cycle de cuisson La dur e ne devrait pas exc der 99 minutes sans interruption Appuyez une fois la touche ZEIT R glez maintenant la dur e d sir e en appuyant les touches et La dur e maximale programmable est 99 minutes Au bout de 5 secondes sans intervention l appareil quitte automatiquement le mode de programmation Pendant le cycle de cuisson le temps restant et les paliers de puissance ou de temp rature choisis s afficheront Touche FUNKTION MODE Pendant le d roulement du cycle de cuisson vous pouvez d terminer un palier de puissance entre 400 et 1 800 W ou un palier de temp rature entre 60 C et 240 C Une combinaison des deux options de commande est impossible Appuyez FUNKTION Le voyant de contr le Watt s illumine R gler la puissance de chauffage d sir e l aide des touches ou Les palie
69. konnosti C Kontrolka stupn teploty Kontrolka asov volby Tla tko ZEIT Tla tko Tla tko Tla tko FUNKTION Tla tko START STOP OBSLUHA INDUK N VARN DESKY 1 5 0 P stroj m ete ovl dat bu prost ednictv m v konu nebo teploty Stiskem tla tka FUNKTION m ete zvolit mezi dv ma druhy nastaven Stupe v konnosti pop teploty m ete b hem va en kdykoli zm nit stiskem tla tka plus nebo m nus Z kladn nastaven p stroje je P 8 1 800 Watt Nastaven m ete zm nit tla tky plus a m nus Z str ku zasu te do z suvky Ozve se kr tk sign l a na displeji se objev pro indikaci e je p stroj p ipraven k provozu Stiskn te tla tko START STOP Displej zobrazuje O 0 Na varnou desku postavte vhodn napln n hrnec Nestoj li na desce dn hrnec zazn v intervalech sign ln t n displej ukazuje EO a p stroj se po 60 sekund ch automaticky vypne Stiskn te jednou tla tko FUNKTION Rozsv t se kontrolka Watt Na displeji se zobraz stupe v konu Stupe v konu m ete zm nit pomoc tla tek a Jsou mo n n sleduj c nastaven 10 P1 400 Watt P 2 600 Watt P3 800 Watt P4 1 000 Watt P5 1 200 Watt P6 1 400 Watt P7 1 600 Watt P8 1 800 Watt Pokud znova stisknete tla tko FUNKTION m ete p stroj dit p es teplotu Rozsv
70. l dans une plaque de travail fixe Utilisez uniquement des casseroles ad quates pour la cuisson sur la plaque induction L appareil chauffe tr s rapidement Le chauffage de casseroles vides peut endommager l appareil ainsi que les ustensiles de cuisson Mettez l appareil en marche uniquement lorsqu une casserole pleine se trouve sur la plaque de cuisson Ne pas trop remplir les casseroles afin d viter un d bordement lors de la cuisson Si quelque chose devait tout de m me d border une fois retirez d abord la prise lectrique du secteur Veuillez nettoyer l appareil soigneusement et laissez le bien s cher 22 23 24 25 26 27 28 29 20 31 32 33 34 35 36 Ne laissez reposer aucun d objet en m tal par ex couteau ou fourchette sur la plaque de cuisson car ils pourraient chauffer lors de a mise en marche de l appareil Ne chauffez pas de bo te en m tal ferm e car elles pourraient exploser Assurez vous que la fente d a ration de appareil ne soit pas obstru e L appareil ne devra pas tre d plac pendant e fonctionnement Avant de d placer appareil veuillez retirer les casseroles et e d brancher Ne laissez pas tomber d objet sur la plaque de verre danger de bris Ne plus utiliser appareil en cas de fissure ou d autres d g ts sur la plaque de verre mais l envoyer au service client le pour une r paration L appareil ne
71. lle oder sonstigen kratzenden oder scharfen Gegenst nde Geben Sie auf keinen Fall Wasser oder eine andere Fl ssigkeit direkt auf das Ger t FEHLER BESEITIGEN 6 Bei st rkeren Verschmutzungen kann ein handels blicher Reiniger oder Spezial schaber f r Glaskeramikkochfelder ver wendet werden Bitte reinigen Sie die L ftungsschlitze von Zeit zu Zeit mit einer weichen B rste um Staubablagerungen zu beseitigen Vergewissern Sie sich vor dem n chsten Gebrauch dass das Ger t trocken ist Fehlermeldung Ursache Behebung EO Kein Kochgeschirr ungeeignetes Kochgeschirr oder falsche Platz ierung Verwenden Sie nur induktionsgeeignetes Kochgeschirr mit mind 12 cm und h chstens 26 cm Durchmesser Stellen Sie das Kochgeschirr in die Mitte des Glaskeramikfeldes 11 El Fehler im Stromkreis Lassen Sie das Ger t durch unseren Kundendienst berpr fen und reparieren E2 Fehler in der Temperatursteuerung Lassen Sie das Ger t durch unseren Kundendienst berpr fen und reparieren E3 E4 Schwankungen der Spannung Bei pl tzlichen Schwankungen der Spann ung wird der Garvorgang automatisch unterbrochen Nach ca 1 Minute wird der Garvorgang wieder fortgesetzt E5 Zu hohe Temperatur der Ober fl che Wenn die Temperatur an der Oberfl che zu hei wird ert nt ein Warnsignal und das Ger t schaltet sich aus Sicherheitsgr nden automatisch ab Sobald die
72. n Service Adressen ns nn Entsorgung UmweltschUtZ cacaos tenen didas adas Instructions for use Model 58215 Technical SpeciticationS sassma aiar ds SCHOKI TEE El BE E Control tiara Operation of the induction hot plate DESCHPTIOM of the MUNCH ONS iaia ian ii Cooking Utensil SClGCHOMN scri eri ata tia Funcional Safety functions Cleaning and MAIMtEMANGCE rr ern nee Bleif reet Guarantee ConditiONS vases ia iii Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation Mod le 58215 SPECIMICATION EE 20 Consignes de s curit Panneau de comm nde n sense en ian MISE ENISEMIG rasnamen eege deter RAR OA ROIO Seege ei utilisation de la plaque de cuisson induction Explications des fonctions S lection des casseroles appropri es E nctionnement nennen Beinen er tun ania eg ner Fonctions de s curit Nettoyage et entretien Fautes possible eig aak Conditions d ET Traitement des d chets Protection de l environnement 58 Gebruiksaanwijzing Model 58215 elle EE Veiligheidsinstructies Bedieningspaneel Ingebr ikname cirio OA TRATTA I en Bediening van de inductiekookplaat 29 Ioelichting vande le tri ia
73. necte el equipo si se encuentra una olla llena en la placa No llene las ollas excesivamente para evitar el rebose En caso de que los alimentos rebosaran no obstante primero desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente A continuaci n limpie el equipo y deje que se seque bien No deje objetos met licos como cuchillos o tenedores en la placa ya que se pueden calentar al conectar el equipo privadas casas 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 No caliente latas cerradas ya que podrian reventar Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n no est n cubiertas ni obstruidas No debe mover el equipo durante el funcionamiento Antes de mover el equipo descon ctelo y retire las ollas No deje caer objetos al vidrio Peligro de rotura Si el vidrio presentase fisuras u otros da os no deber seguir utilizando el equipo sino enviarlo a nuestro servicio postventa para su debida reparaci n El equipo no deber a utilizarse m s de 4 horas seguidas Si lo utilizara durante un tiempo prolongado descon ctelo entre cada uso durante unos 30 minutos El vidrio puede calentarse debido al calor irradiado por la bater a por lo que no debe tocar la superficie inmediatamente despu s de cocinar No arrastre las ollas por el panel de control e indicaci n para no da arlo No coloque objetos l minas de pl stico o similares entre la olla y la placa No
74. nterrumpe el proceso de cocci n mens aje de error E 0 gt S DI DI Antes de limpiar tire siempre del enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua u otros liquidos para limpiarlo Limpie la placa y la carcasa con un trapo h medo y bien escurrido No utilice fregasuelos lana de acero ni otros objetos que arafien o est n afilados De ning n modo eche agua u otro liquido directamente sobre el aparato Para retirar la suciedad m s incrustada puede utilizar un producto de limpieza convencional o un rascador especial para vitrocer mica Limpie la rendija de ventilaci n de vez en cuando con un cepillo blando para retirar la acumulaci n de polvo Deje que los aparato es sequen completamente antes de volver a utilizarlos SOLUCI N DE PROBLEMAS Aviso Causa Subsanaci n EO No hay bater a de cocina no es Utilice nicamente bater as de cocina apta o est mal colocada aptas para inducci n con un di metro m nimo de 12 cm y m ximo de 26 cm Sit e la bater a de cocina en el centro de la zona de vitrocer mica El Error en el circuito el ctrico Env e el aparato a nuestro servicio t cnico para su revisi n y reparaci n E2 Error en el control de la Env e el aparato a nuestro servicio t cnico temperatura para su revisi n y reparaci n Aviso Causa Subsanaci n E3 E4 Oscilaciones de la tensi n En caso de
75. ntis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum dui
76. o al nostro servizio clienti per la riparazione Si sconsiglia di utilizzare l apparecchio consecutivamente per pi di 4 ore In caso di utilizzo per periodi pi lunghi lasciare riposare per almeno 30 minuti La piastra in vetro pu riscaldarsi per effetto del calore rilasciato dalla pentola Si raccomanda quindi di non toccare la superficie direttamente dopo la cottura Non posizionare le pentole sopra il display e il quadro comandi poich queste potrebbero danneggiarsi Non appoggiare oggetti pellicole o simili tra pentola e piastra di cottura Non appoggiare pentole calde sui comandi 32 Dopo l utilizzo prima di spostare o di pulire l apparecchio spegnere l elettrodomestico togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio Verificare con regolarit che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione la piastra in vetro o altre parti siano danneggiati inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Se il cavo di alimentazione dell apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio clienti o da persona qualificata onde evitare pericoli Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utili
77. o de la placa de cocci n respectiva 6 Adapte los niveles de temperatura o poten cia a la bater a utilizada Si usa ollas y sar tenes peque as ya puede cocer a 180 C 6 1 400 Vatio Un nivel demasiado alto puede provocar da os en las ollas peque as 7 Las ollas y sartenes revestidas pueden suf rir da os en su revestimiento en caso de calentamiento excesivamente fuerte Con las bater as de cocina por lo general preste atenci n a las indicaciones del fabricante respecto al campo de aplicaci n de las ollas En caso de duda seleccione un nivel de cocci n m s bajo para evitar da os FUNCIONAMIENTO 1 Cocinar con una encimera de inducci n supone un ahorro de hasta un 50 de electricidad El tiempo de cocci n disminuye hasta un 30 aprox 2 En la cocci n por inducci n no se calienta la propia placa de cocci n sino la base de la bater a de cocina situada encima siempre que sea ferromagn tica La generaci n del calor se produce a trav s de corrientes en remolino que son generadas a trav s de un campo magn tico alternante debajo de la placa de cristal 3 Las ventajas son M nimo tiempo de reacci n por lo tanto tiempo de precalentamiento breve con control r pido y exacto del suministro de calor Generaci n r pida de energ a ya que la energ a est totalmente disponible inmediatamente tras el encendido Placa de cocci n fr a que s lo se calienta por el calor reflejado por la olla
78. on un alto nivel de calidad por un largo periodo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln
79. onend kochen Stufe 3 140 C Schonend braten Stufe 4 180 C Braten ankochen Stufe 5 220 C Grillen Stufe 6 240 C Grillen PLUS MINUS Taste Mit der Plus bzw Minustaste k nnen Sie die gew nschten Eingaben bei der Zeitwahl der Heizleistung oder der Temperatur vornehmen wie oben beschrieben Taste Start Stopp Dr cken Sie die START STOPP Taste um das Ger t einzuschalten Im Display erscheint 00 als Anzeige dass das Ger t angeschlossen ist Wird keine Taste gedr ckt schaltet sich das Ger t nach 2 Stunden automatisch ab KOCHGESCHIRR 1 Verwenden Sie nur geeignetes Kochge schirr Geeignet sind Edelstahlt pfe mit ferro magnetischem Boden T pfe und Pfannen aus Gusseisen emaillierte Eisent pfe pfannen 2 Ob Ihr Geschirr geeignet ist k nnen Sie mit einem Magnet testen Wenn dieser von auBen am Topfboden hatten bleibt kann der Topf auf der Induktionskochplatte verwendet werden 3 Nicht geeignet sind Kocht pfe und Pfannen aus Aluminium Kupfer Glas Keramik und teilweise aus Chromnickelstahl 4 Die Kocht pfe sollten einen Bodendurch messer zwischen 12 und 26 cm haben 5 Bitte beachten Sie Passen Sie die Leistungs peraturstufe dem verwendeten bzw Tem Koch geschirr an Bei Verwendung kleiner T pfe und Pfannen k nnen Sie bereits bei 180 C oder 1 400 Watt grillen Eine zu hohe Stufe kann bei kleinen T pfen zu Besch digungen f hren 6 Beschichtete Koch
80. oscilaciones repentinas de la tensi n el proceso de cocci n se interrumpe autom ticamente Al cabo de 1 minuto aprox se reanuda el proceso de cocci n nuevamente ES Temperatura de la superficie demasiado alta Cuando la temperatura en la superficie se calienta en exceso se emite una se al de aviso y el aparato de desconecta autom ticamente por motivos de seguridad En cuanto la temperatura vuelve a su gama normal el programa puede continuar Para evitar un sobrecalentamiento de la superficie recomendamos que elija niveles de temperatura entre bajos y medios para ollas peque as y niveles de temperatura entre medios y altos s lo para ollas grandes E6 Sobrecalentamiento por parada transitoria del ventilador En cuanto la temperatura vuelva a su gama normal puede encenderse de nuevo el aparato E7 Sobrecalentamiento por aver a del sensor de temperatura Env e el aparato a nuestro servicio t cnico para su revisi n y reparaci n 47 NAVOD K OBSLUZE MODELU 58215 TECHNICKA DATA Vykon Velikost D V Varn plocha cca 27 x 27 cm maxim ln 1 800 Watt Cca 29 2 x 34 3 x 5 8 cm 1 800 Watt 220 240 V 50 Hz Hmotnost Cca 2 19 kg D lka kabelu Cca 90 cm Kryt Plast Deska ruvzdorn nerozbitn sklo Vybaven 8 v konnostn ch stup od 400 1 800 Watt P slu enstv Technische Anderungen Design nderungen vorbehalten
81. po el ctrico al mismo circuito para evitar una sobrecarga de la red No sumerja el equipo en agua u otros l quidos Proteja el equipo contra la humedad 41 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Previo al precalentamiento desenrolle el cable por completo para que no tenga contacto con ninguna pieza caliente El equipo est disefiado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como m cocinas en negocios oficinas u otros lugares de trabajo establecimientos rurales m para el uso por hu spedes en hoteles moteles y establecimientos hoteleros similares m pensiones vacacionales Coloque el equipo sobre una superficie de trabajo firme plana y seca No coloque el equipo nunca en una superficie caliente met lica o cubierta con textiles Mantenga suficiente distancia hacia objetos magnetosensibles como tarjetas magn ticas radios televisores cintas de video etc El equipo no debe utilizarse en el exterior Mantenga suficiente distancia hacia las paredes y objetos inflamables como por ejemplo cortinas No utilice el equipo cerca de fuentes de calor El equipo no debe integrarse en una superficie de trabajo fija Para cocinar con la placa de inducci n utilice nicamente bater as aptas para inducci n El equipo se calienta r pidamente El calentar ollas vac as puede provocar da os tanto en el equipo como en las ollas S lo co
82. ppropri es Arr t automatique apr s 2 heures Adaptation automatique aux variations de courant Horloge programmable pour d marrage diff r max 99 min temps de cuisson Protection contre la surchauffe Notice d utilisation Aimant pour la v rification de la compatibilit de la casserole Accessoires Sous r serve de modifications techniques et de design CONSIGNES DE S CURIT 1 Veuillez lire attentivement et garder Cet appareil n est pas pr vu pour tre pr cieusement les instructions suivantes t l command par une minuterie ou un 2 Cet appareil n est pas con u pour tre interrupteur utilis par des personnes enfants compris Les personnes portant un stimulateur aux capacit s physiques sensorielles ou cardiaque en particulier d anciens mentales r duites ainsi que des personnes mod les devront consulter leur m decin d nu es d exp rience ou ne disposant pas avant la mise en service de l appareil car des connaissances n cessaires sauf sous cela pourrait entraver le fonctionnement du la surveillance d une personne responsable stimulateur cardiaque de leur s curit ou suite des instructions Raccordez l appareil uniquement un concernant l utilisation de l appareil courant alternatif compatible la tension 3 Les enfants ne devront pas tre laiss s sans indiqu e sur la plaque signal tique surveillance et ne devront pas jouer avec ATTENTION l appareil Ne brancher aucun autre appareil sur le 4
83. pulsanti selezionare la potenza di riscaldamento desiderata Sono disponibili i seguenti livelli di potenza Premere FUNKTION La spia di controllo Watt si accende Premendo i pulsanti selezionare la potenza di riscaldamento desiderata Sono disponibili i seguenti livelli di potenza Uso 400 W Mantenere in caldo far riposare 600 W Cottura delicata 800 W Cottura delicata 1 000 W Doratura e arrosto leggeri 1 200 W Doratura e arrosto leggeri 1 400 W Arrosto Doratura 1 600 W Doratura forte 1 800 W Grill valori riportati sono indicativi e valgono per pentole in acciaio inox dal diametro di circa 20 cm Questi valori possono variare leggermente a seconda del materiale e delle dimensioni delle stoviglie utilizzate 37 Temperatura C Premere due volte FUNKTION La spia di controllo C si accende Premendo i pulsanti temperatura desiderata Sono disponibili i seguenti livelli di temperatura selezionare la Livello 1 60 C Tenere in caldo Livello 2 100 C Cottura delicata Livello 3 140 C Arrosto leggero Livello 4 180 C Arrosto doratura Livello 5 220 C Grill Livello 6 240 C Grill Pulsanti Con i pulsanti possibile selezionare i valori desiderati per quanto riguarda il tempo di cottura la potenza di riscaldamento o la temperatura seguendo le procedure descritte sopra
84. quellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a ZARUCNI PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obra te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p
85. r technical service for repair E3 Variations of voltage In case of sudden fluctuations of EA the voltage cooking is automatically interrupted After approx 1 minute cooking is contiuned Fault Reason Reaction ES Too high surface temperature If the surface temperature is too high an acoustic signal is given and the appliance is shout off automatically As soon as the temperature has fallen to the normal temperautre range cooking can be restarted In order to avoid overheating we recommed to use low power or temperature settings for small saucepans and medium to hiogh settings for large saucepans E6 Overheating due to fan fault As soon as the temperature has fallen to the normal temperautre range cooking can be restarted E7 Overheating due to fault of the temperature sensor Send the appliance to our technical service for repair 19 NOTICE D UTILISATION MOD LE 58215 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance 1 800 W 220 240 V 50 Hz Plaque de cuisson env 27 x 27 cm 1 800 W maximum Dimensions Env 29 2 x 34 3 x 5 8 cm L P H Poids Env 2 19 kg Longueur de Env 90 cm cordon Bo tier Plastique Plaque Verre incassable r sistant la chaleur Installations 8 paliers de puissance de 400 1 800 W 6 paliers de temp rature de 60 C 240 C Plaque de cuisson 27 x 27 cm pour casseroles induction Reconnaissance automatique des casseroles a
86. rs de puissance suivants sont disponibles EMPLOI 400 W Garder au chaud gonfler 600 W Cuire doucement 800 W Cuire doucement 1 000 W Cuire et r tir doucement 1 200 W Cuire et r tir doucement 1 400 W R tir cuire l gerement 1 600 W Saisir 1 800 W Griller Les valeurs indiqu es sont les valeurs indicatives des casseroles en acier inoxydable de 20 cm de diam tre Ces valeurs peuvent l g rement varier selon le mat riel et la taille des ustensiles de cuisson utilis s Temp rature C Appuyez deux fois sur FUNKTION MODE Le voyant de contr le C s illumine 23 R gler la temp rature d sir e l aide des touches ou Les paliers de temp ratures suivants sont disponibles Palier 1 60 C Garder au chaud Palier 2 100 C Cuire doucement Palier 3 140 C R tir doucement Palier 4 180 C R tir cuire l g rement Palier 5 220 C Griller Palier 6 240 C Griller Touche Les touches ou servent programmer la dur e la puissance de chauffage ou la temp rature comme d crit ci dessus Touche Start Stop Marche Arr t Appuyez sur la touche START STOP MARCHE ARRET pour mettre l appareil en marche L cran affiche OO lorsque l appareil est sous tension Si aucune touche n est press e l appareil s teint automatiquement au bout de deux heures
87. s in shops offices and other working environments agricultural enterprises by clients in hotels motels and other accommodation facilities 13 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 bed and breakfast accommodations and holiday homes Place the appliance on a firm even and dry surface Never place the appliance on hot or metal surfaces or surfaces covered with drapery Keep sufficient distance to objects that react to magnetism like bank cards radios televisions video cassettes etc The appliance is not intended for outdoor use During operation keep sufficient distance to the walls and inflammable objects like e g curtains Do not operate the appliance near any heat source The appliance may not be fitted into a fixed worktop Only use cookware suitable for induction hot plates The appliance heats up very quickly Heating up empty pots may damage the appliance as well as the cookware Only switch the appliance on if the pot on the induction hotplate is not empty Do not overfill the pots to avoid boiling over In case boiling over occurs first disconnect the plug from the wall socket Please clean the appliance thoroughly and let it dry well Do not leave metal objects like knives or forks on the induction hot plate as these may heat up when switching the appliance on Do not heat up closed tins as they may burst Make sure that the ventilation
88. sluze Modelu 58215 Technickad ta cours rr ista Bezpe nostni pokyny Uveden do provozu Obslu n Panel ET EE 50 Vysv tlen funkci N dob ZOUSODTUMSOWANT EE 52 Bezpe nostn iena RISE Lari 52 i t n a dr ba Odstran n chyb Z ru n POCMUMKY O Likvidace Ochrana Zivotneho i 59 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58215 TECHNISCHE DATEN Leistung Gr Be B T H 1 800 Watt 220 240 V 50 Hz Kochstelle ca 27 x 27 cm maximal 1 800 Watt Ca 29 2 34 3 x 5 8 cm Gewicht Ca 2 19 kg Kabell nge Ca 90 cm Geh use Kunststoff Platte Hitzebest ndiges bruchfestes Glas Ausstattung 8 Leistungsstufen von 400 1 800 Watt 6 Temperaturstufen von 60 C bis 240 C Kochfeldgr Be 27 x 27 cm f r Induktionst pfe Automatische Erkennung geeigneter T pfe Automatische Abschaltung nach 2 Stunden Automatische Anpassung an Stromschwankungen Timer mit Zeitvorwahl f r max 99 Min Kochzeit Uberhitzungsschutz Zubeh r Bedienungsanleitung Magnet zur Pr fung der Topfeignung Technische nderungen Design nderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE KA M EN P Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physis
89. t pfe und Pfannen k nnen bei zu starker Erhitzung Sch den an der Beschichtung davon tragen Bitte beachten Sie bei Kochgeschirr generell die Angaben des Herstellers zum Anwendungsbereich der T pfe W hlen Sie im Zweifelsfall eine niedrigere Garstufe um Sch den zu ver meiden 7 Stellen Sie die T pfe immer exakt in die Mitte des Kochfeldes um Fehlermeldungen und automatisches Abschalten zu vermeiden FUNKTIONSWEISE Beim Kochen auf einem Induktionskochfeld sparen Sie bis zu 50 Strom Die Kochzeit verk rzt sich um bis zu 30 Beim Kochen mit Induktion wird nicht das Kochfeld selbst erhitzt sondern der Boden des darauf stehenden Kochgeschirrs sofern dieses ferromagnetisch ist Die W rmeerzeugung erfolgt durch Wirbelstr me die durch ein magnetisches Wechselfeld unterhalb der Glasplatte erzeugt werden 10 Die Vorteile sind Geringe Reaktionszeit daher kurze Vor w rmzeit schnelle und exakte Steuerung der W rmezufuhr Schnelle W rmeerzeugung da die Energie nach dem Einschalten sofort voll verf gbar ist K hle Kochplatte die sich nur durch die vom Kochtopf reflektierte W rme erw rmt GroBe Energieeinsparung von bis zu 50 Einfache Reinigung da beim Uberkochen von Lebensmitteln diese nicht auf der Glaskeramikplatte anbrennen k nnen m Hohe Sicherheit sobald das Kochgeschirr von der Kochstelle genommen wird wird die W rmeerzeugung automatisch gestoppt 2 SICHERH
90. t zeer snel Het verwarmen van lege potten pannen kan tot beschadigingen aan het apparaat alsmede aan het kookgereedschap leiden Schakel het apparaat pas in als er zich een gevuld kookgereedschap op de kookplaat bevindt Kookgereedschap niet te vol maken om overkoken te voorkomen Als er toch eens levensmiddelen overkoken trek eerst de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat zorgvuldig en laat dit volledig drogen op de inductie Laat geen metalen voorwerpen zoals bijv messen of vorken op de kookplaat liggen omdat deze zich bij het inschakelen van het apparaat zouden kunnen verwarmen Verwarm geen gesloten metalen dozen deze zouden kunnen barsten Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van het apparaat steeds vrij zijn 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Tijdens het bedrijf mag het apparaat niet worden bewogen Voordat u het apparaat beweegt schakel het apparaat uit en neem het kookgereedschap eraf Laat geen voorwerpen op de glasplaat vallen breukgevaar Bij scheuren in de glasplaat of andere beschadigingen mag het apparaat niet verder worden gebruikt maar moet ter reparatie aan onze klantenservice worden gestuurd Het apparaat mag niet langer dan 4 uur in continu bedrijf worden gebruikt Bij langer gebruik het apparaat tussendoor voor minstens 30 minuten uitschakelen De glasplaat kan zich door de van het kookgereedschap afgegeven hitte verwarmen Raak het oppervlak d
91. te 13 Durante la cottura l apparecchio pu essere spento in ogni momento premendo il pulsante START STOP 14 tempi impostati non vengono memorizzati in caso di interruzione o al raggiungimento della fine del programma 15 Dopo la fine del programma di cottura il ventilatore funziona per ancora circa 60 secondi 16 Se il programma non viene impostato con la selezione del tempo di cottura apparecchio si spegne automaticamente dopo due ore 17 Dopo l utilizzo togliere sempre la spina dalla presa di corrente per risparmiare energia SPIEGAZIONE DELLE FUNZIONI Pulsante ZEIT Con la funzione timer possibile impostare la durata di cottura Si sconsiglia di utilizzare l apparecchio continuativamente senza interruzioni per pi di 99 minuti Premere una volta il pulsante ZEIT Inserire ora i minuti del tempo di cottura desiderato premendo i pulsanti Il tempo massimo impostabile di 99 minuti Se per 5 secondi non viene inserito nessun dato l apparecchio esce dalla modalit di programmazione Durante la cottura verranno visualizzati alternativamente il tempo di cottura residuo e il livello di potenza o di temperatura selezionato Pulsante FUNKTION Per la cottura possibile selezionare un livello di potenza da 400 a 1 800 Watt oppure un livello di temperatura da 60 a 240 C Non possibile combinare i due tipi di comandi Premere FUNKTION La spia di controllo Watt si accende Premendo i
92. tejn m proudov m okruhu nem l b t pou v n dn dal elektrick p stroj aby se zabr nilo p et en s t P stroj nesm b t nam en do vody i jin kapaliny P stroj chra te p ed vlhkost P ed zah t m kabel pros m zcela odmotejte aby nep i el do kontaktu s hork mi stmi Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap kuchy ky v obchodech v kancel ch nebo na jin ch pracovi t ch m zem d lsk provozy pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch m soukrom penziony nebo pr zdninov ubytovny P stroj postavte na pevn such a rovn podklad P stroj nikdy nestav jte na hork 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 B hem provozu povrchy kovov plochy nebo na povrchy p ikryt textiliemi Dodr ujte dostate nou vzd lenost p edm t kter reaguj na magnetismus nap platebn karty r dio televize videokazety atd P stroj se nesm pou vat venku udr ujte dostate nou vzd lenost od st n a ho lav ch p edm t jako nap od z v s P stroj neprovozujte v bl zkosti zdroj tepla P stroj nesm b t pevn zabudov n do pracovn desky Pro va en na pou vejte pouze induk n va en P stroj se zah v velmi rychle Rozeh v n pr zdn ch hrnc m
93. tomaticky rozpozn stoupne li teplota na sklokeramick desce p li vysoko V tomto p pad je proces va en p eru en a sign ln t n zazn v v intervalech dokud se p stroj op t nenach z v norm ln teplotn oblasti chybov hl en E 5 Kol s n elektrick ho proudu ochrana proti blesku P stroj automaticky rozpozn v kyvy proudu zp soben derem blesku a p eru proces 4 va en Po minutov p est vce se v procesu va en pokra uje Ochrana kovu P stroj rozpozn le li na desce mal kovov d ly do 8 cm d lky V tomto p pad nen zapnout Automatick rozpozn n vhodn ho varn ho n dob P stroj automaticky rozpozn nestoj li na varn plo e dn hrnec anebo nen li pou it hrnec vhodn pro indukci V tomto p pad zazn sign ln t n a proces va en je p eru en chybov hl en E 0 mo no p stroj CIST N A UDRZBA Ep gt P a P ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky a p stroj nechte zcela vychladnout V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody i jin kapaliny Ot ete dedku a kryt dob e vyma kan m vlhk m had kem Nepou vejte dn abrazivn i agresivn prost edky k i t n anebo jin ostr nebo kr baj c p edm ty V dn m p pad nenal vejte p mo na p stroj vodu i jinou kapalinu 6 8 V p pad s
94. ttore delle stoviglie per quanto riguarda il loro settore di utilizzo In caso di dubbio sele zionare un livello di cottura pi basso onde evitare danneggiamenti 8 Posizionare la pentola al centro della piastra di cottura MODALIT DI FUNZIONAMENTO 1 Cuocendo su un piano di cottura a induzione possibile risparmiare fino al 50 di corrente Il tempo di cottura si riduce fino al 30 2 Durante la cottura con il sistema a indu zione non si riscalda il piano di cottura bens il recipiente su di esso collocato a condizione che sia ferromagnetico Il ris caldamento avviene per mezzo di un campo 38 elettromagnetico alternato situato sotto la piastra in vetro 3 1 vantaggi sono tempo di reazione limitato quindi breve tempo di preriscaldamento gestione veloce e precisa dell afflusso di calore m erogazione veloce di calore poich energia disponibile subito e complet amente dopo l accensione m piastra di cottura fredda che si riscalda solo per effetto del calore riflesso dalla pentola di cottura grande risparmio energetico 50 pulizia semplice poich nel caso in cui gli alimenti trabocchino sulla piastra in vetroceramica non possono bruciare fino al FUNZIONI DI SICUREZZA elevata sicurezza non appena la pen tola viene tolta dalla piastra di cottura l erogazione del calore si ferma automa ticamente mi m 2 Protezione da sovratensione In caso di una tensione di
95. uction cooker saves up to 50 of electric power The cooking time is reduced by up to 30 When cooking on an induction cooker not the hotplate is heated but the saucepan on it provided that the bottom is ferromagnetic The heating is effected by a magnetic alternating field below the hotplate The advantages of induction cooking are Short reaction time short preheating time quick and exact heating Rapid heating since the full amount of enery is immediately available Cool hotplate which is only heated by the heat reflected from the saucepan Great energy saving of up to 50 Easy cleaning as food cannot burn in case of boiling over High safety as soon as the saucepan is taken away from the plate the heat supply is stopped automatically SAFETY FUNCTIONS 1 Overvoltage low valtage protection When power voltage is too high or too low the induction cooker will compensate the voltage automatically and will adjust the output power 2 Overheating protection When the temperature of the hotplate is too high the induction cooker will stop automatically and a long buzzer sound will be heard to alert 17 you until the temperature returns to normal fault E 5 3 High voltage pulse protection During operation when power supply receives a transient high voltage pulse e g lightning strike the induction cooker will stop automatically and in one minute will resume automatically 4 Small met
96. umido ben strizzato Non usare prodotti abrasivi pagliette d acciaio o altri oggetti aggressivi o abras ivi ELIMINAZIONE DEGLI ERRORI Per nessun motivo versare acqua o altri liquidi direttamente sull apparecchio Se l apparecchio dovesse essere molto sporco possibile utilizzare un comune detersivo o un raschietto specifico per la pulizia delle piastre in vetroceramica Pulire di tanto in tanto la fessura di aerazione con una spazzola morbida per rimuovere i depositi di polvere Prima di riutilizzare gli cottura accertarsi che siano completamente asciutti Avviso Causa Soluzione EO Nessuna pentola stoviglia non adatta o posizionamento scorretto Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte alla cottura a induzione di diametro compreso tra 12 e 26 cm Sistemare la stoviglia al centro della piastra in vetroceramica 39 El Errore nel circuito elettrico Far controllare ed eventualmente riparare l apparecchio dal nostro servizio clienti E2 Errore nel comando della temperatura Far controllare ed eventualmente riparare l apparecchio dal nostro servizio clienti E3 E4 Sbalzi di tensione In caso di improvvisi sbalzi di tensione la procedura di cottura si interrompe automaticamente Dopo circa 1 minuto la cottura riprende E5 Temperatura della superficie troppo alta Quando la temperatura della superficie diventa troppo alta viene avviato un segnale a
97. w that the appliance is connected If no button is pushed the appliance will be automatically switched of after 2 hours COOKING UTENSIL SELECTION Only use cooking utensils which are approved for induction cooking Useable pans are stainless steel saucepans with ferromagnetic bottom cast iron pans and saucepans enamelled iron saucepans and pans You can check with a magnet if your sauce pans are useable for induction cooking Whenever the magnet is adhering at the bottom outside the saucepan can be used on the induction cooker Not useable are saucepans and pans made of aluminium copper glass ceramic and some chrome nickel alloys The diameter of the saucepans should be min 12 cm and max 26 cm Attention Adapt the power or temperature setting to the used saucepans When using small D EN P 2 FUNCTIONING saucepans you can already cook with 180 C or 1 400 watts A too high setting in combination with small saucepans can cause damages of the appliance 7 The non stick coating of coated saucepans and frying pans can be damaged if used with too strong heating Please follow the information of the saucepan manufacturer with regard to the application of the pots Choose in the case of doubt a lower power setting or temperature to avoid damages 8 Put the saucepan always precisely in the middle of the cooking field to avoid error messages and automatic switching off Cooking on an ind
98. zione Riconoscimento automatico delle stoviglie adatte alla cottura a induzione Spegnimento automatico dopo 99 Min Adattamento automatico agli sbalzi di corrente Protezione contro il surriscaldamento Zubeh r Istruzioni d uso Magnete per la verifica delle pentole adatte Con riserva di modifiche tecniche e di design NORME DI SICUREZZA KA N G i gt Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi bambini dalle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che l utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che risponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta dati 5 Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza 34 6 Si consiglia alle persone che portano pace maker soprattutto modelli di vecchio tipo di chiedere al proprio medico se vi siano controindicazioni all uso dell apparecchio in quanto l elettrodomestico potrebbe compromettere il funzion
99. zzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate 35 COMANDI 1 2 3 4 Watt Spia di controllo potenza C Spia di controllo temperatura Spia di controllo tempo Pulsante ZEIT Pulsante Pulsante Pulsante FUNKTION Pulsante START STOP MESSA IN FUNZIONE 1 Zi 3 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio Pulire l apparecchio con un panno umido Collocare l apparecchio su una superficie piana stabile e asciutta mantenendo sufficiente distanza da tutti i lati Inserire la spina nella presa di corrente 36 UTILIZZO DELLA PIASTRA DI COTTURA A INDUZ possibile impostare l apparecchio sia per potenzia che per temperatura Premendo il pulsante FUNKTION possibile scegliere tra i due tipi di impostazione Durante la cottura possibile modificare il livello di potenza o di temperatura in qualsiasi momento premendo i pulsanti e L impostazione di base dell apparecchio P 8 1 800 Watt Questa impostazione pu essere modificata premendo i pulsanti pi e meno Inserire la spina nella presa di corrente Un segnale acustico e il messaggio sul display indicano che l apparecchio pronto all uso Premere il pulsante START STOP Sul display compare 0 Posizionare una pentola adatta contenente il prodotto da cuocere al centro della piastra di cottura 6 Se sulla pi

Unold 230.067 hob

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents