Unold Disc
Contents
1. Il peso si legge direttamente Pesatura con contenitore Se si posiziona il contenitore sulla bilancia prima di accenderla sul display compare O g Il peso del contenitore gi considerato Togliendo il contenitore dopo l accensione viene visualizzato un valore negativo max 999 g Se il contenitore pi pesante di 999 g compare il segnale di errore In tal caso utilizzare un contenitore pi leggero Se il contenitore viene posizionato sulla bilancia prima di accenderla premere TARA e la bilancia indicher O g Versare gli ingredienti nel contenitore Il peso viene visualizzato sul display Prima di aggiungere altri ingredienti premere di volta in volta TARA per impostare la bilancia su O funzione di taratura 21 Complessivamente amp possibile pesare un mas simo di 5 kg contenitore compreso Se il contenitore pi pesante di 5 kg compare il Alternativa possibile anche spegnere la bilancia manualmente premendo il pulsante di accensione e spegnimento EIN AUS segnale di errore Se la bilancia non viene utilizzate per pi di circa 4 minuti questa si spegne automati camente PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Pulire il piatto di vetro con un panno umido ben strizzato In caso di necessita versare del detersivo sul panno 2 Verificare regolarmente le pile per evitare Smaltire le pile esaurite in base alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 22022. Sie verbrauchte Batterien recht zeitig Entnehmen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungszwecke bestimmt z B Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten landwirtschaftlichen Betrieben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben in Privatpensionen oder Ferien h usern Stellen Sie das Ger t aus Sicher heitsgr nden niemals auf hei e Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Unter grund Das Ger t darf nicht in der N he von Flammen betrieben werden Benutzen Sie das Ger t stets auf einer freien ebenen und hitzebe st ndigen Oberfl che 17 18 19 20 21 Verwenden Sie die Waage nur in Innenr umen Verwenden Sie das Ger t aus schlie lich f r haushalts bliche Mengen bis insgesamt 5 kg ein schl Gef Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden Pr fen Sie regelm ig das Ger t und die enthaltenen Batterien auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung der Waage sen den Sie das Ger t bitte zur Uber pr fung und Reparatur an unse ren Kundendienst Unsachgem e Reparaturen k n nen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Der Hersteller bernimmt kein
3. induc tion hob Therefore keep suffici ent distance to this kind of equip ment Use the appliance only with the required number of batteries of type AAA Replace worn out bat teries betimes 12 13 14 15 16 Remove the batteries if the appli ance is not used during an exten ded period This appliance is intended for domestic and similar use such as m staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other accommodation facilities bed and breakfast accommoda tions and holiday homes For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not operate the appliance near open flames Always use the appliance on a level uncluttered and heat resis tant surface 17 18 19 20 21 Use the scale only indoors Use the appliance only for small amounts of up to 5 kg including the bowl Do not use the appliance with accessories of other manufactur ers or brands to prevent damage Check the appliance and the inserted batteries regularly for wear or damage In case the scale presents damages please send the appliance to our after sales service for inspection and repair Unauthorised repairs can consti tute serious risks for the user and void the warranty The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carr
4. zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 28 29
5. de la poussi re des produits chimiques et des fortes variations de temp ratures Les ondes lectromagn tiques amp mises par ex par les t l phones portables les plaques de cuisson induction peuvent modifier la pr cision de mesure Pour viter toute per turbation ne pas utiliser la balance proxi mit d appareils susceptibles de provoquer des interf rences Ins rer seulement le nombre de piles de type AAA requis Remplacer les piles us es en temps voulu Retirer les piles en cas de non utilisation prolong e L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou similaire comme par ex m espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de tra vail exploitations agricoles mis la disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement 14 15 16 17 18 m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Ne jamais placer l appareil sur ou pr s de surfaces chaudes m talligues ou humides Ne pas utiliser l appareil a proximit d une flamme nue Toujours placer l appareil sur une surface bien d gag e plane et r sistante a la cha leur Ne pas utiliser la balance en plein air L appareil est uniquement con u pour la pes e de guantit s usuelles allant jusqu 5 kg max r cipient inclus 19 20 21 Pour viter tout dommage ne pas utiliser d accessoires non recommand s
6. las sigu 2 lentes instrucciones vajillas Este aparato puede ser manejado por 9 Proteja la balanza de golpes polvo nifios a partir de 8 afios y por personas con productos quimicos y grandes variaciones capacidad f sica sensorial o mental reducida de temperatura o carentes de experiencia y o conocimientos 10 La exactitud de la balanza puede verse siempre gue est n supervisados o hayan afectada por campos electromagn ticos sido correspondientemente instruidos como p ej de tel fonos m viles placas de en el manejo seguro de dicho aparato y inducci n Mantenga una distancia sufici comprendan los peligros que conlleva ente de dichos aparatos Este aparato no es ning n juguete Los 11 Utilice el eguipo nicamente con el n mero ni os solo pueden llevar a cabo la limpieza prescrito de pilas del tipo AAA Sustituya las y el mantenimiento del mismo si est n pilas gastadas a tiempo supervisados por un adulto 12 Retire las pilas cuando el equipo no se usa Mantenga vigilados o alejados del aparato a durante un tiempo prolongado los ni os menores de 3 a os 13 El equipo est dise ado exclusivamente Los ni os de entre 3 y 8 a os solo para el uso dom stico o usos similares como podr n conectar y desconectar el aparato cocinas en negocios oficinas u otros si este se encuentra en su posici n lugares de trabajo normal de funcionamiento prevista si establecimientos rurales est n siendo supervisado
7. neces ario 6 Las pilas gastadas no deben desecharse con la basura dom stica Ll velas a su tienda de electrodom sticos o los puntos habituales de reciclaje Pesar sin recipiente Al pesar sin recipiente coloque el producto a pesar directamente en la balanza Podr leer el peso directamente Pesar con recipiente Si coloca el recipiente antes de conectar el equipo en pantalla se indicar O g al conectar la balanza El peso del recipiente ya est considerado Al retirar el recipiente despu s del pesaje se indicar un valor negativo m x 999 g En caso de que el recipiente pese m s de 999 g se indicar un mensaje de error En tal caso utilice un recipiente m s ligero Si coloca el recipiente despu s de conectar la balanza pulse TARA y la balanza indicar O g Ahora rellene el recipiente con los ingredientes a pesar En pantalla se indicar el peso Antes de a adir los dem s ingredientes por separado pulse cada vez TARA para reajustar la balanza a O funci n de pesaje acumulativo En total podr pesar un m ximo de 5 kg incl el Como alternativa tambien podr apagar la recipiente En caso de que el peso total superara balanza manualmente pulsando la tecla EIN los 5 kg se indicar un mensaje de error AUS Si la balanza no se utiliza durante m s de approx 4 minutos se apagar autom ticamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Limpie la placa de vidrio con un pa o Deseche las pilas vac as de a
8. negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE l nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78905 DATOS TECNICOS Potencia 2 pilas tipo AAA Material Pl stico placa de vidrio Dimensiones Di metro 196 mm altura 19 mm R HS Peso Aprox 0 5 kg neto O Desde 0 001 kg hasta 5 kg pantalla grande conmutable de g kg a oy lb pantalla t ctil placa de vidrio continua f cil de limpiar balanza de di metro 196 mm Salvo modificaciones y errores a nivel de las caracter sticas de equipamiento la tecnolog a los colores y el dise o Equipamiento INDICACIONES DE SEGURIDAD El equipo no debe limpiarse en el lava Por favor lea y guarde
9. risque pour la sant et l environnement 16 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78905 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 2 batterijen type AAA Materiaal Kunststof glazen plaat Afmetingen Diameter 196 mm hoogte 19 mm Gewicht Ca 0 5 kg netto Ro HS Kenmerken Van 0 001 kg tot 5 kg grote display omschakelbaar van g kg naar oz lb sensor touchpanel doorlopend glazen plaat makkelijk schoon te maken weegschaal diameter 196 mm Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het apparaat mag niet met water of andere vloeistoffen in contact komen Wanneer dit Lees de volgende aanwijzingen 7 a u b door en bewaar ze goed Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen toch gebeurt moet het apparaat v r een volgend gebruik weer helemaal droog zijn met beperkte fysieke sensorische of 8 Het apparaat mag niet in de vaatwasser wor mentale vaardigheden of met gebrek aan den gereinigd ervaring en of kennis mits zij onder toezicht 9 Bescherm de weegschaal tegen schokken staan of instructies over het gebruik van dit stof chemische stoffen en grote apparaat hebben gekregen en de hieruit temperatuur schommelingen resulterende gevaren begrepen hebben Het 10 De nauwkeurigheid van de weegschaal apparaat is geen speelgoed Het apparaat kan door elektromagnetische velden bijv mag uitsluitend door kinderen gereinig
10. tovn m pou it v echny jeho sou sti dokonale such P stroj se nesm m t v my ce V hu chra te p ed n razy prachem chemi k liemi a velk mi v kyvy teplot 10 P stroj Tento p stroj je P stroj P stroj P stroj P stroj P stroj P esnost v hy mohou ovlivnit elektromagne tick pole nap mobiln telefony induk n varn desky Udr ujte proto od takov chto p stroj dostate n odstup pou vejte s p edepsan m mno stv m bateri typu AAA Vybit baterie v as vym te Pokud p stroj del dobu nepou v te bate rie vyjm te ur en v hradn dom c mu nebo podobn mu pou it nap ajov koutky v obchodech kancel ch a na jin ch pracovi t ch v zem d lsk ch provozech k pou it pro hosty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch v soukrom ch penzionech nebo rekrea n ch chat ch z bezpe nostn ch d vod nikdy nestav jte na hork povrchy na kovovou desku nebo na mokrou podlo ku neprovozuje v bl zkosti otev en ho ohn pou vejte v dy na voln m rovn m a ruvzdorn m povrchu V hu pou vejte pouze ve vnit n ch pros tor ch pou vejte v lu n k v en pro dom cnost b n ho mno stv a do 5 kg v etn n doby nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek 21 Po
11. voor correcte weegresultaten wordt op de display LO weergegeven WEGEN 1 Plaats de weegschaal op een stabiel vlak oppervlak Alleen dan kan de meting correct worden uitgevoerd 2 Druk voor het inschakelen op de toets EIN AUS aan uit 3 Met de toets KG G lb oz kunt u tussen het Britse meetsysteem pond ounce en het metrische systeem kg g wisselen Het telkens actieve systeem wordt op de display aangegeven 4 Het gewicht wordt in stappen van 1 g aange geven 18 2 Veeg het oppervlak met een goed uitgedrukte vochtige doek af 5 Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen 6 Verbruikte batterijen horen niet in het huishoudelijke afval Voer batterijen af via uw elektrowinkel of de betreffende inzamel plaats van uw gemeente 5 Druk op de toets EIN AUS TARA aan uit tarra om de weegschaal in te schakelen 6 Op de display verschijnt kort 8888 dan wordt O g aangegeven 7 U kunt met of zonder bak wegen Wegen zonder bak Bij het wegen zonder bak legt u het te wegen product direct op de weegschaal U kunt het gewicht direct aflezen Wegen met bak Als u v r het inschakelen de bak op de weeg schaal plaatst verschijnt bij het inschakelen O g Er is al rekening gehouden met het gewicht van de bak Als u de bak hierna wegneemt wordt een negatieve waarde aangegeven max 999 g Wanneer de bak zwaarder is dan 999 g verschijnt en foutmelding Gebruik dan een lichtere bak Als u de bak pas n
12. 2 Kinder unter 3 Jahren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchge hend beaufsichtigt werden 3 Kinder zwischen 3 und 8 Jah ren sollten das Ger t nur dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vorgesehenen nor malen Bedienungsposition befin det sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder zwischen 10 11 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedie nen s ubern oder warten Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren Tauchen Sie das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkei ten ein Das Ger t darf nicht mit Was ser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte muss es vor erneuter Benutzung vollkom men trocken sein Das Ger t darf nicht in der Sp l maschine gereinigt werden Sch tzen Sie die Waage vor St Ben Staub Chemikalien und gro Ben Temperaturschwankungen Die Genauigkeit der Waage kann durch elektromagnetische Fel der z B Mobiltelefone Induk tionskochplatten beeintr chtigt werden Halten Sie daher ausrei chenden Abstand zu derartigen Ger ten Verwenden Sie das Ger t nur mit der vorgeschriebenen Anzahl an Batterien des Typs AAA Ersetzen 5 12 13 14 15 16
13. 96 EC RAEE Le autorit comunali competenti che batterie eventualmente esaurite o nocive danneggino l apparecchio NORME DIE GARANZIA forniranno le indicazioni sui centri smaltimento di cui servirsi di I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione 0 alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o
14. Gef wiegen Betr gt das Ge samtgewicht mehr als 5 kg erscheint eine Fehlermeldung Wird die Waage l nger als ca 4 Minu ten nicht benutzt schaltet die Waage automatisch ab Alternativ k nnen Sie die Waage auch manuell abschalten indem Sie die Ta ste EIN AUS dr cken sorgungsstellen nennt Ihnen die jeweils zust ndige kommunale Beh rde 4 Ihre Waage verf gt ber eine Wandhalterung mit der Sie die Waage platzspa rend auf bewahren k nnen GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachg
15. UNOL K CHENWAAGE DISC Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per luso Instrucciones de uso N vod k obsluze Modell 78905 Impressum Bedienungsanleitung Modell 78905 Stand Mai 2014 nr UNOL lt Copyright Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de 2 78905_01 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78905 Technische Daten F r Ihre Sicherheit NM israel Batteriewechsel ss ts ih vue RARA AA earn WIEBE in mesana eree vaken ras tka i ASK Reinigen und Aufbewahren GarantiebestiMMUN ON acaso a Entsoreune Umweltschltlaca csi nan 8 A ie 9 Instructions for use Model 78905 Tech ical SpecificationS tar a 10 Safety Information Start up and use Battery replace iii da ahnen ee A rendent arianna na Cleaning and care Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection 13 SOMMIGE WRPRERRIEEFEETTEEPERTTERLUPRREREELFEREEREREUSLEEUELERBELHEEHEEEEEFEURTUPERELTEFHERFURETERFEREFELFEERHENFERTENTEERELEPERFEFERR 9 Notice d utilisation Mod le 78905 Specification meiosis Consignes de S CUTIT olio deni ien det ios deb Mise en service et utilisation Changer les pIleS zene na nennen PESCO Riina N EE
16. a het inschakelen op de weegschaal plaatst druk op TARA tarra de weegschaal geeft O g aan Vul nu de te wegen ingredi nten in de bak Het gewicht wordt op de display aangegeven Voordat u meer ingredi nten toevoegt druk telkens op TARA om de weegschaal op O te zetten bijweegfunctie In totaal kunt u maximaal 5 kg incl bak wegen Wanneer het totale gewicht groter is dan 5 kg verschijnt en foutmelding REINIGING EN ONDERHOUD 1 Veeg de glazen plaat met een goed uitge drukte vochtige doek af Indien nodig kunt u een beetje afwasmiddel op de doek doen 2 Controleer de batterijen regelmatig om beschadiging door eventueel defecte of ver ouderde batterijen te voorkomen Als de weegschaal langer dan ca 4 minutes niet gebruikt wordt schakelt de weegschaal automatisch uit Alternatief kunt u de weegschaal ook handmatig uitschakelen door op de toets EIN AUS aan uit te drukken 3 Voer verbruikte batterijen af conform de richtlijn 2202 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Informatie over de inzamelplaatsen verkrijgt u bij de bevoegde lokale instantie GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en produ
17. and ii N ttoyage et entretiene ehe Conditions de Garantie ciali alii Traitement des d chets Protection de l environnement SENICE E a Gebruiksaanwijzing Model 78905 Technische ere mec ea ae Inbedrijfnameren gebri ik u a nnen akan snede ante kann nennen een Vervangen van de batterijen Wes EEE EEI TEA AE Reiniging en nderh ud una an aan G rantievoorwaarden szene sen een alia Verwijderen van afval Milieubescherming A TRENO REI RENO Istruzioni per Puso Modello 78905 Dati ECM Re Re menu teen AE see eweka Avvertenze di sicurezza Messa in fUn210N8 8 USO Livi E detada aain 21 Sostituzionedelle pile antennen naden lr LS Reali rina EU EEE Pulizia e manutenzione Norme die gat an Zila nan incisos iio daam daden neten ceda cocodrilo dalla akan dada m s Smaltimento Tutela dell ambiente ainis inent 22 SENICE ac I NASA ESO ONO Kata Bi 9 INHALTSVERZEICHNIS Manual de instrucciones Modelo 78905 Limpleza y Mantenimiento isror d ee n R a Aai Eia E E ES Condiciones de ET 1 111 F PERPPRFERFERTERPRLREELFERFEREELPFFEEURERAEERELELTEURERNELTELETEREEETEFRTUREBENFEOTEELTERERE iaiia Disposici n Protecci n del medio ambiente A O LR PRO A A A earn ina iaia A E A N vod k obslu
18. bida comprobaci n y reparaci n 21 Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garantia El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de utilizaci n indebida o de mal uso o tras reparaciones efectuadas por talleres o personas no autorizadas PUESTA EN SERVICIO Y USO 1 Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte si los hubiera CAMBIAR LAS PILAS 1 Abra el compartimiento para las pilas en la parte inferior del eguipo 2 Coloque 2 pilas del tipo AAA observando las marcas de los polos en el compartimiento 3 Cierre la tapa del compartimiento 4 Si las pilas son demasiado d biles para obtener un resultado de medici n correcto en pantalla se indicar LO PESAR 1 Coloque la balanza en una superficie plana y firme S lo as la medici n ser correcta 2 Pulse la tecla EIN AUS TARA para conectar el equipo 3 Con la tecla KG G lb oz podr conmutar entre los sistemas imperial libras onzas y m trico kilogramos gramos En pantalla se indicar el sistema activo correspondiente 4 El peso se indica en paso de 1 g 5 Pulse la tecla EIN AUS TARA para conectar la balanza 6 En pantalla se indicar primero 8888 y a continuaci n O g 7 Puede realizar el pesaje con o sin recipiente 24 2 Limpie la superficie con un humedecido bien escurrido pa o 5 Retire las pilas gastadas si fuera
19. choz sklen n deska pro snadn i t n pr m r v hy 196 mm Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu BEZPE NOSTN POKYNY Prue pokyny si p e t te a ulo te 26 P stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl vaj c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl vaj c m rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebudou hr t s p strojem Prechov vejte na m st nepfistupnem d tem V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody i jin kapaliny P stroj nesm p ij t do kontaktu s vodou i jin mi kapalinami Pokud by k tomu v ak ji do lo mus b t p i op
20. ctiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelp
21. cuerdo con la humedecido bien escurrido Podr usar un Directiva 2202 96 CE WEEE sobre residuos poco de detergente sobre el si fuera de aparatos el ctricos y electr nicos Su necesario ayuntamiento le informar sobre los punto 2 Compruebe regularmente el estado de las de reciclaje correspondientes pilas para evitar posibles dafios por pilas defectuosas o viejas CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste e
22. d mobiele telefoons inductiekookplaten en onderhouden worden indien deze onder nadelig worden be nvloed Houd daarom toezicht staan voldoende afstand t o v dergelijke Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd apparaten worden gehouden van het apparaat of 11 Gebruik het apparaat alleen met het voor permanent onder toezicht staan geschreven aantal batterijen van het type Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het AAA Vervang verbruikte batterijen op tijd apparaat uitsluitend in en uitschakelen 12 Verwijder de batterijen wanneer het apparaat wanneer het apparaat zich in zijn voorziene langere tijd niet gebruikt wordt normale bedieningspositie bevindt de 13 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor kinderen onder toezicht staan of instructies huishoudelijke doeleinden of soortgelijke over het gebruik van dit apparaat hebben doeleinden bijv gekregen en de hieruit resulterende gevaren kitchenettes in winkels kantoren of begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en andere werkplaatsen 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten landbouwbedrijven bedienen reinigen of onderhouden voor gebruik door gasten in hotels motels Kinderen moeten onder toezicht gehouden of andere toeristische accomodaties worden om ervoor te zorgen dat zij niet met in priv pensions of vakantiewoningen het apparaat spelen 14 Plaats het apparaat om redenen van Bewaar het apparaat op een voor kinderen veiligheid nooit op hete oppervlakken niet toegankel
23. e O g appara t NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Nettoyez le plateau en verre uniguement avec un chiffon legerement humide et si n cessaire un peu de produit vaisselle 2 Contr lez r guli rement l tat des piles Des piles d t rior es ou trop anciennes peuvent ventuellement endommager l appareil 3 Veuillez recycler les piles us es conform ment la directive europ enne relative aux appareils lectriques et CONDITIONS DE GARANTIE D posez ensuite les aliments peser dans le r cipient Le poids s affiche sur l cran Pour r aliser des pes es successives avant d ajouter d autres ingr dients appuyez chaque fois sur la touche TARE pour remettre la balance z ro fonction Tare Vous pouvez peser en tout 5 kg max r cipient inclus Si la capacit maximale vient tre d pass e l cran indiquera le surpoids par E La balance s teint automatiquement apr s env 4 minutes sans avoir t utilis e Vous pouvez galement arr ter l appareil manuellement en maintenant enfonc e la touche EIN AUS Marche Arr t lectroniques usag s 2202 96 EC DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Pour obtenir les coordonn es des centres de recyclage s adresser aux autorit s locales comp tentes En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation profess
24. e Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte IN BETRIEB NEHMEN 1 Entfernen Sie eventuell vorhan dene Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien BATTERIEWECHSEL ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Ger ts Legen Sie zwei Batterien Typ AAA entsprechend der Pol Markierung ein Schlie en Sie den Deckel des Batteriefachs Sind die Batterien zu schwach f r korrekte wird im Display LO angezeigt Entnehmen Sie ggf die ver brauchten Batterien 2 6 H T Wischen Sie die Oberfl che mit einem gut ausgedr ckten feuch ten Tuch ab Batterien k nnen folgende Schad stoffe enthalten Pb Blei Cd Cadmium Quecksilber Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte ent sorgen Sie diese ber Ihren Elekt roh ndler oder die jeweilige kom munale Sammelstelle WIEGEN 1 Stellen Sie die Waage auf eine ebene feste Oberfl che Nur dann kann die Messung korrekt erfolgen 2 Dr cken Sie zum Einschalten die Taste EIN AUS TARA 3 Mit dem Schalter KG G lb oz auf der Ger ter ckseite k nnen Sie zwischen dem britischen Ma sys tem Pfund Unzen und dem met rischen System kg g wechseln Das jeweils aktive System wird im Display angezeigt 4 Das Gewicht wird in 1 g Schritten angezeigt Dr cken Sie die Taste EIN AUS TARA um die Waa
25. em e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling E von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 8 Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung
26. ge einzuschal ten 6 Im Display erscheint kurz 8888 dann wird O g angezeigt Sie k nnen mit oder ohne Gef wiegen Wiegen ohne Gef Beim Wiegen ohne Gef legen Sie das zu wiegende Gut direkt auf die Waage Das Gewicht k nnen Sie direkt ablesen REINIGEN UND AUFBEWAHREN 1 Wischen Sie die Glasplatte mit einem gut ausgedr ckten feuch ten Tuch ab Bei Bedarf k nnen Sie etwas Sp lmittel auf das Tuch geben 2 Pr fen Sie die Batterien regelm Big um Besch digungen durch evtl schadhafte oder beralterte Batterien zu vermeiden 3 Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem der Elektro und Elektronik Altger te Verord nung 2202 96 EC WEEE Ent Wiegen mit Gef Wenn Sie vor dem Einschalten das Ge f auf die Waage stellen erscheint beim Einschalten Og Das Gewicht des Gef es ist bereits ber cksichtigt Wenn Sie das Gef danach herunter nehmen wird ein negative Wert a zeigt max 999 g Falls das Gef schwerer als 999 g ist erscheint eine Fehlermeldung Verwenden Sie dann ein leichteres Gef Wenn Sie das Gef nach dem Ein schalten auf die Waage stellen dr cken Sie TARA die Waage zeigt O g an F llen Sie nun die zu wiegenden Zu taten in das Gef Das Gewicht wird im Display angezeigt Vor dem Zuf gen weiterer einzelner Zutaten dr cken Sie jeweils TARA um die Waage auf O zu stellen Zuwiege funktion Insgesamt k nnen Sie maximal 5 kg inkl
27. gh quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 13 NOTICE D UTILISATION MODELE 78905 SPECIFICATION TECHNIQUE Alimentation 2 piles type AAA Dimensions Diam tre 196 mm hauteur 19 mm Mat riaux Plastique plateau en verre Poids net Env 0 5 kg Caract ristiques CE RoHSY Graduation de 0 001 kg a 5 kg grand cadran d affichage systeme de conversion kg g et oz lb ecran tactile touches sensitives plateau en verre d un seul tenant pour un nettoyage facile diam tre de la balance 196 mm Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire les instructions su ivantes et les conserver L appareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans e
28. hout bowl When weighing without a bowl the goods are directly placed on the scale The weight is read out directly CLEANING AND CARE 1 Clean the glass top with a tho roughly squeezed out damp cloth If necessary use some washing up liquid on the cloth 2 Check the batteries regularly to avoid damages due to defective or worn out batteries 12 Weighing with bowl If you place the bowl on the scale before you switch the appliance on O g will be displayed when switching iton The weight of the bowl has alrea dy been considered When removing the bowl a negative value will be dis played max 999 g In case the bowl weighs more than 999 g an error mes sage will be displayed In this case use a lighter bowl If you place the bowl on the scale af ter switching the appliance on press The scale indicates O g Now fill the bowl with the ingredients to be weighed The weight will be indi cated on the display Before adding further ingredients press the button TARA with each in gredient in order to set the scale to The maximum weighing capacity is 5 kg including the bowl In case the total weight exceeds 5kg an error message will be displayed If the scale is not used for more than approx 4 minutes the appliance will be turned off automatically Alternatively it may be turned off ma an pressing the button EIN AUS 3 Dispose of worn out batte ries according to the Direc
29. ied out by unauthorized third parties START UP AND USE 1 Remove all packaging materials and any transport safety devices BATTERY REPLACEMENT gt gt al Open the battery compartment on the bottom side of the appliance Insert two batteries type AAA according to the pole marks Close the lid of the battery com partment If the batteries are too weak for a proper weighing result the dis play shows the message LO Remove the worn out batteries if applicable Batteries may contain the fol lowing harmful substances 2 Li Clean the surface with a tho roughly squeezed out damp cloth Pb Lead Cd Cadmium Hg Mercury Worn out batteries may not be thrown away with the domestic waste They are to be disposed of through your trader for electric and electronic eguipment or your departmental collecting point 11 WEIGHING 1 Place the scale on an even sta ble surface Only the measu rement will be corre 2 Press the button ETN AUSITARA to switch the scale on 3 The button KG G lb oz allows selecting between the imperial pound ounce and the metric system kilograms grams The activated system is Indicated on the display 4 u weight is indicated in steps o Press the button EIN AUS TARA to switch the scale on 6 On the display appears 8888 for a moment after which O g is indicated 7 You may weigh with or without a bowl Weighing wit
30. ijke plaats Dompel het apparaat in geen geval in water of andere vloeistoffen op een metalen dienblad of op een natte ondergrond 17 15 Het apparaat mag niet in de buurt van vlammen worden gebruikt 16 Gebruik het apparaat steeds op een vrij vlak en hittebestendig oppervlak 17 Gebruik de weegschaal uitsluitend in bin nenruimten 18 Gebruik het apparaat uitsluitend voor in het huishouden gebruikelijke hoeveelheden tot in totaal 5 kg de bak inbegrepen 19 Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen 20 Controleer het apparaat en de batterijen regelmatig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat in geval van beschadigingen a u b voor controle en reparatie aan onze klantenservice 21 Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd INBEDRIJFNAME EN GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN 1 Open het batterijvak aan de onderzijde van het apparaat 2 Leg 2 batterijen van het type AAA in het apparaat Let hierbij op de juiste polariteit 3 Sluit het deksel van het batterijvak 4 Als de batterijen te zwak zijn
31. ionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans
32. k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78905 TECHNICAL SPECIFICATIONS CE RoHSY Power 2 batteries type AAA rating Dimensions Diameter 196 mm height 19 mm Material Plastic glass top Weight Approx 0 5 kg net Features Capacity from 0 001 kg up to 5 kg large display switchable from kg g to 02 16 sensor touch panel continuous glass top easy to clean scale diameter 196 mm Equipment features technology colours and design are subject to change without notice SAFETY INFORMATION Please read the following instruc tions and keep them on hand for late 1 10 r reference This appliance is not intended for This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with redu ced physical sensor
33. kr tce zobraz 8888 pak se zobraz O g 7 M ete v it s nebo bez n doby V en bez n doby P i v en bez n doby pokl dejte v en p edm ty p mo na v hu Hmotnost m ete ode st p mo 2 Ot ete povrch dob e vyma kan m vlhk m had kem 5 Vybit baterie p p vyjm te 6 Vybit baterie nepat do dom c ho odpadu Likvidaci prove te prost ednictv m va eho obchodn ka s elektro nebo p es p slu n komun ln sb rn m sto V en s n dobou Pokud postav te n dobu na v hu p ed jej m zapnut m objev se p i zapnut O g Hmotnost n doby je ji zohledn na Pokud pak n dobu sejmete zobraz se negativn hodnota max 999 g Je li n doba t ne 999 g objev se chybov hl en V tomto p pad pou ijte leh n dobu Pokud postav te n dobu na v hu a po jej m zapnut m stiskn te TARA v ha ukazuje O g do n doby napl te p sady ke zv en Na displeji se zobraz hmotnost P ed p id n m dal ch jednotliv ch p sad v dy stiskn te TARA abyste v hu nastavili na O funkce p iva ov n Celkem m ete zv it maxim ln 5kg v n doby Je li celkov hmotnost vy ne 5 kg objev se chybov hl en Nepou v te li v hu d le ne cca 4 minuty automaticky se vypne Voliteln m ete v hu vypnout tak manu ln stiskem tla tka ZAP VYP 27 I T N A DR BA 1 O
34. laats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 19 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 78905 DATI TECNICI Potenza 2 pile AAA Materiale Plastica Piatto in vetro Dimensioni Diametro 196 mm altezza 19 mm Peso netto Ca 0 5 kg Dotazione CE RoHSY Da 0 001 kg a 5 kg grande display commutabile da kg g oz lb sensor touch panel unico piatto in vetro per una pulizia pi agevole diametro bilancia 196 mm Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design AVVERTENZE DI SICUREZZA Si raccomanda di leggere e con re le presenti istruzioni L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone che presentano ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costantemente l bambi
35. ni di et compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accendere e spegnere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando normalmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti bambini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero collegare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare l apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Non immergere per nessun motivo l apparecchio in acqua in altri liquidi 20 10 11 12 13 14 15 L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua n con altri liguidi Se ci dovesse succedere prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che sia completa mente asciutto La bilancia non deve essere lavato in lavastoviglie Proteggere la bilancia da colpi polvere prodotti chimici e forti oscillazioni di tem peratura La precisione della bilancia pu essere com promessa da eventuali campi elettromagnet ici p es telefoni cellulari piastre di cot tura a induzione Per questo motivo tenersi a debita distanza da guesti apparecchi Utilizzare l apparecchio solo con il numero previsto di pile AAA Sostituire tempestivamente le pile scariche Estrarre le pile se l apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo L apparecchio de
36. par le fab ricant ni des l ments d une autre marque que celle de l appareil Contr ler r guli rement l tat de l appareil et des piles En cas de d t rioration de la balance la retourner notre service apr s vente charg de proc der aux v rifications et r parations n cessaires Toute intervention inappropriee peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et ent rainera l annulation de la garantie Le producteur d cline toute responsabilit en cas d usage inappropri ou incorrecte ou apr s des r parations par des tiers MISE EN SERVICE ET UTILISATION 1 Enlevez tous les emballages et retirez les ventuelles protections de transport CHANGER LES PILES Ouvrez le compartiment piles situ au dos de l appareil Ins rez 2 piles de type AAA en respectant les polarit s Refermez le couvercle du compartiment Si les piles sont trop faibles pour obtenir des valeurs de pes e fiables le symbole LO apparait sur l cran Retirez le cas ch ant les piles us es Les piles contiennent de nombreuses substances toxiques telles que les m taux lourds suivants PESEE Pour obtenir des valeurs exactes posez la balance sur une surface stable et plane Pour allumer l appareil appuyez sur la touche EIN AUS TARA Marche Arr t La touche KG G lb oz vous permet de con vertir les unit s en s lectionnant le syst me de mesure soit imp rial livres onces soit m trique kg g Le sy
37. pou it a op ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud je z str ka zapo jena 22 Pravideln u p stroje kontrolujte opot eben a po kozen obsa en ch bateri P i po kozen v hy za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu 23 Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky V robce nep eb r dnou z ruku za chybn pou v n nebo za provoz po proveden opravy neautorizovanou firmou nebo osobou UVEDEN DO PROVOZU A POU IT 1 Odstra te p padn obalov materi l a p epravn zaji t n V M NA BATERI 1 Otev ete p ihr dku pro baterie na spodn stran p stroje 2 Vlo te 2 baterie typu AAA dle ozna en p l 3 Uzav ete v ko p ihr dky na baterie 4 Pokud jsou baterie p li slab pro spr vn v sledky v en zobraz se na displeji LO V EN 1 V hu postavte na rovnou pevnou podlo ku Jen tehdy bude v en p esn 2 Zapn te pomoc tla tka EIN AUS TARA 3 Tla tkem KG G lb oz m ete zvolit mezi britsk m syst mem libry unce a metrick m syst mem kg g v en Na displeji se zobraz aktu ln aktivn syst m 4 Hmotnost se zobrazuje v kroc ch po 1 g 5 Pro zapnut v hy stiskn te tla tko EIN AUS TARA 6 Na displeji se
38. s o si han sido para el uso por hu spedes en hoteles correspondientemente instruidos en el moteles y establecimientos hoteleros manejo seguro del mismo y comprenden similares los peligros derivados Los ni os entre 3 y 8 en pensiones privadas o casas vacacion a os no deber n conectar manejar limpiar ales ni realizar el mantenimiento del aparato 14 Por razones de seguridad no coloque el Los ni os deber an vigilarse para garantizar equipo nunca en superficies calientes una que no jueguen con el equipo bandeja met lica o una superficie h meda Guarde el equipo en un lugar inalcanzable 15 El equipo no debe operarse nunca cerca de para los ni os llamas abiertas No sumerja el equipo en agua u otros 16 Utilice el equipo siempre en una superficie l quidos despejada plana y resistente al calor El equipo no debe estar en contacto con 17 i la balanza nicamente en el interior agua u otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante el equipo deber estar seca previo a utilizarlo nuevamente 23 18 Utilice el equipo exclusivamente para las cantidades comerciales al por menor hasta un total de 5 kg incluyendo el recipiente 19 Para evitar dafios el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes o marcas 20 Compruebe regularmente si el equipo o las pilas presentan sefiales de desgaste o da os Si detecta dafios en la balanza envie el eguipo a nuestro servicio t cnico para su de
39. st me activ est indi qu sur le cadran Le poids est affich au gramme pr s Appuyez sur la touche EIN AUS TARA Marche Arr t Tare pour mettre la balance sous tension Essuyez soigneusement la surface de l appareil avec un chiffon l g rement humide Pb plomb Cd cadmium Hg mercure C est pourquoi il est imp ratif de ne pas jeter les piles usag es la poubelle Veuillez les mettre au rebut dans des conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte pr vus cet effet ou bien les d poser chez un revendeur d appareils lectrom nagers Les chiffres 8888 sont tout d abord affich s avant d tre remplac s par O g La balance avec ou sans r cipient est alors pr te fonctionner 15 Pes e sans r cipient Posez directement les aliments peser sur le plateau de la balance Vous pouvez alors lire le poids sur le cadran Pes e avec r cipient Si vous posez le r cipient sur le plateau lorsque la balance est teinte la mesure O g s affiche une fois appareil sous tension Le poids du r cipient est alors d j pris en compte Si vous enlevez le r cipient au cours du fonctionnement une valeur n gative appara t l cran max 999 g Si le r cipient p se plus de 999 g le message d erreur appara t Vous devez alors utiliser un r cipient plus l ger Si vous posez le r cipient sur la balance apr amp s sa mise en marche appuyez sur la touche TARE La mesur
40. st n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 25 N VOD K OBSLUZE MODELU 78905 TECHNICKE DAJE Vykon 2 baterie typu AAA Materi l Um l hmota sklen n deska Rozm ry Pr m r 196 mm v ka 19 mm Hmotnost Cca 0 5 kg Vybaven CE RoHSY Od 0 001 kg az do 5 kg velky displej mo nost p epnut z kg g na oz lb dotykov panel senzor pr
41. stinato esclusivamente all uso domestico o a finalit analoghe p es alla preparazione di t in negozi uffici o altri posti di lavoro aziende agricole all utilizzo da parte di ospiti negli hotel motel o altre strutture ricettive in pensioni private o appartamenti di vacanza Per ragioni di sicurezza non posizionare per nessun motivo l apparecchio su superfici calde metalliche o bagnate L apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di fonti di calore 16 Utilizzare l apparecchio sempre su una superficie libera piana e resistente alle alte temperature 17 La bilancia amp destinata solo a un uso interno 18 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per quantit per uso domestico fino a 5 kg complessivi compreso contenitore 19 L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori onde evitare il danneggiamento dello stesso 20 Verificare con regolarit che l apparecchio e le pile in esso contenute non siano usurati o danneggiati Qualora la bilancia sia danneggiata inviarla per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti 21 Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comporta no l esclusione dalla garanzia Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizza
42. t ete sklen nou desku dob e vyma kan m 3 Baterie pros m likvidujte dle vyhl ka vlhk m had kem V p pad pot eby m ete vyslou il ch elektrick ch a elektronick ch p idat trochu sapon tu p stroj ch 2202 96 EC WEEE P slu n 2 Baterie pravideln kontrolujte abyste sb rn m sta v m sd l na odpov daj c m p ede li p p po kozen vadn mi nebo p li komun ln m ad star mi bateriemi Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach
43. t des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des enfants uniquement sous surveillance Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou surveiller en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue normalement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir l appareil hors de port e des enfants Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide 14 10 11 12 13 L appareil ne doit en aucun cas tre mis en contact avec de l eau ou tout autre liquide Dans le cas contraire il est imp ratif de contr ler avant toute nouvelle utilisation que tous les l ments sont parfaitement secs Ne pas mettre l appareil au lave vaisselle Eviter les chocs et tenir la balance l cart
44. te MESSA IN FUNZIONE E USO 1 Rimuovere il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni SOSTITUZIONE DELLE PILE 1 Aprire il vano batterie sul lato inferiore dell apparecchio 2 Posizionare 2 pile AAA in base all indicazione della polarit 3 Chiudere il coperchio del vano batterie 4 Se le pile sono troppo deboli per un utilizzo corretto della bilancia sul display compare LO PESATURA 1 Posizionare la bilancia su una superficie stabile e piana Solo allora possibile effet tuare una misurazione corretta 2 Per accendere premere il pulsante di acceso e spento EIN AUS TARA 3 Con il pulsante KG G lb oz possibile pas sare dal sistema di misurazione britannico libbre once al sistema metrico kg g Il sistema in uso viene visualizzato sul display 4 peso viene visualizzato a intervalli di 1 g 5 Premere il pulsante EIN AUS TARA per accendere l apparecchio 6 Sul display compare brevemente 8888 quindi 0 g 7 possibile pesare con o senza contenitore 2 Pulire la superficie con un panno umido e ben strizzato 5 In tal caso sostituire le pile scariche 6 Le pile esaurite non devono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici Si raccomanda di smaltirle consegnandole al proprio negozio di fiducia oppure di portarle al centro di raccolta comunale Pesatura senza contenitore Per pesare senza contenitore posizionare il prodotto da pesare direttamente sulla bilancia
45. tive 2202 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguip ment Your local public authority will indicate the corresponding recycling depot GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a hi
46. y or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applicance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit hout supervision Children of less than 3 years should be kept away unless con tinuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 10 11 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of reach of children Never immerse the appliance in water or other liquids The appliance should never come into contact with water or other liquids In case this ever happens the appliance must be completely dry before operating it again Do not clean the appliance in a dish washer Protect the scale from impacts dust chemicals and significant variations in temperature The accuracy of the scale may be affected by electromagnetic fields e g mobile phones
47. ze Modelu 78905 Technick dale caian ai aaa ei Bezpe nostn pokyny Uveden do provozu A Moo U PA 27 Vymena baterijen tettert ieee nto aks saat ame dane V en i t n a dr ba Z ru n Likvidace Ochrana Zivotn ho prost ed ur 28 SONICS 9 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78905 TECHNISCHE DATEN Betrieb 2 Batterien Typ AAA C Material Kunststoff Glasplatte Abmessungen Durchmesser 196 mm H he 19 mm RoHSY Gewicht Ca 0 5 kg netto Ausstattung Von 0 001 kg bis zu 5 kg groBes Display Sensor Touchpanel umschaltbar von kg g auf oz lb durchgehende Glasplatte zur einfachen Reinigung Waage Durchmesser 6 mm nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten F R IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden An weisungen und bewahren Sie die se auf 1 Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt wer den oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Das Ger t ist kein Spielzeug Das S ubern und die Wartung des Ger ts d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durch gef hrt werden
Download Pdf Manuals
Related Search