Home

Unold Glass

1. Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren A Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An den wenn sie beaufsich weisungen und bewahren Sie die tigt werden oder bez glich se auf des sicheren Gebrauchs des 1 Das Ger t kann von Kindern Ger tes unterwiesen wurden ab 8 Jahren und von Perso und die daraus resultieren nen mit verringerten phy den Gefahren verstanden sischen sensorischen oder haben Das Ger t ist kein mentalen F higkeiten oder Spielzeug Das S ubern und Mangel an Erfahrung und die Wartung des Ger ts d r oder Wissen benutzt wer fen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt wer den Kinder unter 3 Jahren soll ten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beauf sichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschal ten wenn es sich in sei ner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befin det sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das G
2. z kaznick slu b Neodborn proveden opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky Pokud je p ipojovac kabel z t to jednotky je po kozen musi byt v robcem nebo jeho z kaznick ho servisu nebo podobn kvalifikova nou osobou kter m b t nahrazena aby se p ede lo nebezpe Je li n doba p epln na m e va c voda vyst knout ven P stroj je b hem provozu a po n m velmi hork V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby 42 UVEDENI DO PROVOZU A POU ITI 1 Spodn st napojte p vodem k s ti 2 Odejm te n dobu ze spodn sti Stiskn te otev rac tla tko OTEV T OTEV naho e na rukojeti V ko je odblokov no a otev r se 3 Napl te minim ln 0 251 vody ozna en MIN a nanejv 1 21 ozna en MAX P i prvn m pou it napl te n dobu a po ozna en MAX Pozor Pokud do konvice nalijete p li mnoho vody m e p i varu st kat 4 Lehkym p itisknut m uzav ete v ko stiskem na ern tla tko ve v ku a toto zasko Zaji t n zamez nez m rn mu otev en a vylit 5 N dobu nasa te na spodn st zp ma aby byl vytvo en kontakt
3. rastet Die Verrieglung verhindert Deckel ein unbeabsichtigtes ffnen beim 10 Nach einer kurzen Abk hlzeit kann das Ger t wieder schaltet werden einge 11 Das Ger t ist mit einem Tro ckengehschutz ausgestattet Bei unsachgem Bem Betrieb oder starker Verkalkung schaltet die ser das Ger t aus Falls dies geschieht bitte zuerst das Ger t abkiihlen lassen und bei Bedarf REINIGEN UND PFLEGEN Lassen Sie das Gerat abkiihlen bevor Sie es reinigen Vor dem Reinigen stets das A Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen 1 Sockel Kabel und Beh lter d r fen nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht oder in der Sp lmaschine gerei nigt werden ENTKALKEN 1 Um die Lebensdauer und die Leistungsf higkeit des Ger tes zu erhalten entkalken Sie dieses je nach Wasserh rte regelm ig 2 Verwenden Sie handels blichen Entkalker f r Wasserkocher und beachten Sie bitte die jeweiligen Herstellerhinweise F llen Sie zum Entkalken den Beh lter bis maximal zur H lfte da die Fl s sigkeit sonst berkocht und zu schweren Verletzungen f hren kann entkalken bevor Sie wieder Was ser einf llen Kochendes Wasser kann Ver A briihungen verursachen Gehen Sie daher bitte vorsichtig mit dem Ger t um wenn es heiBes Wasser enthalt Wischen Sie den Sockel und den Beh lter mit einem feuchten Tuch und etwas Spiilmittel ab Verwen den Sie keine scharfen Scheuer mi
4. 25 26 27 28 29 A A Neotvirejte kryt b hem varu vody aby nedo lo k opa eni horkou vodou Nezapinejte nikdy p stroj kdy v n m nebude dn voda Ujist te se e jsou si v ichni u ivatel hlavn d ti v domi nebezpe mo n ho niku p ry nebo hork ch kapek vody nebezpe pop len Nikdy nenal vejte do p stroje v ce ne 1 2 litru vody aby nep etekla Nepohybujte s p strojem b hem jeho chodu aby p i v st iku vody nedo lo k opa en Va i je vybaven ochranou proti chodu na sucho kter p stroj vypne jakmile se topn prvek p eh eje Nechejte p stroj na cca 15 minut vychladnout Pot napl te va i studenu vodou Ochrana proti chodu na sucho se vypne a p stroj je op t p ipraven k provozu P stroj se nesm pou vat s p slu enstv m od jin ch POZOR V ko neotev rejte pokud voda v e 30 31 S vyrobc nebo zna ek aby nedo lo ke kod m Po pou it jako i p ed i t n m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Jestli e nech te s ovou z str ku v z suvce nenech vejte p stroj v dn m p pad bez dozoru Pravideln u z str ky p stroje a p vodn ry kontrolujte opot eben a po kozen V p pad po kozen p pojn ho kabelu nebo jin ch st za lete pros m p stroj nebo p vodn ru ke kontrole a oprav na
5. Pour d tartrez la bouilloire remplissez au maximum jusqu la moiti tant donn que l eau va sinon d border et pourrait provoquer de graves blessures CONDITIONS DE GARANTIE du consommateur contre le commer ant 3 L ext rieur de l appareil doit tre totalement sec avant de pouvoir tre r utilis Chauffez le liquide ne pas faire bouillir et laissez le reposer quelques instants dans la bouilloire Videz la solution de d tartrage de la bouil loire Versez ensuite de l eau fra che et faites la bouillir Videz cette eau de nouveau Rem plissez la bouilloire ensuite au moins deux fois avec de l eau claire ent dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis n de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT structions suivantes pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 22 Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r
6. gereinigd 11 12 13 14 15 16 17 18 Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte han den aan Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijvoorbeeld u keukens in winkels kantoren of andere werkplaatsen m in boerderijen mvoor gebruik door gasten in hotels motels of andere indiening inrichtingen min particuliere huizen of vakantiewoningen Plaats het apparaat om rede nen van veiligheid nooit op hete oppervlakken op een metalen dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik de watersnelkoker steeds op een vrij vlak en hittebestendig oppervlak Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt omdat dit tot onge lukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aan trek ken Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voor komen wordt Wikkel nooit het snoer om het toestel maar alleen om de hiervoor bedoelde sno eropberging aan de bodem van de basis 19 20 21 e 23 24 25 26 ZA 28 Gebruik de watersnelkoker uitsluitend in binnenruim ten Gebruik het apparaat ultslui tend voor het verwarmen van water Verwarm geen melk of andere vloeistoffen omdat deze bij het koken overlo pen Er mogen ook geen voorwer pen zoals blikken of flessen in de watersnelkoker worden verwa
7. motels et d autres institu tions d h bergements mh bergement comme bed and breakfast pensions Pour des raisons de s curit Vappareil ne doit jamais tre plac sur des surfaces chau des une tablette m tallique ou un support humide L appareil ou le c ble ne dol vent pas tre utilis s proxi mit de flammes Utilisez toujours la bouilloire lectrique sur une surface d gag e plane et r sistante la chaleur Veillez ce que le c ble ne pende pas par dessus le bord du plan de travail cela pouvant provoquer des acci dents si un enfant tire des sus par exemple Le c ble d alimentation doit tre dispos de fa on ce qu il soit impossible de tirer dessus ou de tr bucher N enroulez jamais le cable autour de l appareil mais autour du range cordon pr vu cet effet situ sur le corps du socle Utilisez exclusivement la bouilloire lectrique en int rieur 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 20 Utilisez exclusivement l appareil pour faire chauf fer de l eau Ne faites jamais chauffer du lait ou d autres liquides ceux ci d bordent lors de l bullition De m me aucun objet comme des bo tes ou des bouteilles ne doit tre r chauff dans la bouilloire lectrique Assurez vous que le couver cle de l appareil est toujours correctement ferm afin d viter des blessures en rai son des claboussures d eau chaude N o
8. par veuillez suivre les in GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 18590 CE Kabelloos uitneeembar reservoir van hittebestendige SCHOTT DURAN glas roestvrij stalen afdekking van het verwarmingselement kalkfilter in de deksel open Kunststoff met kabel en stekker kabelopbergvak 360 draaibare contactver TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 2 300 W 230 V 50 Hz Inhoud 1 2 Liter Afmetingen Ca 20 5 x 14 0 x 24 5 cm L B H Kabel Ca 100 cm Gewicht Ca 1 17 kg Reservoir handgreep met antisliprubbers Deksel Afneembar kunststof deksel met vergrendeling Basis binding Kenmerken Aan Uit schakelaar beiderzijds waterstandsaanwijzer verlichting van het interieur controlelamje beveiligd tegen droogkoken kookstop met automatisch uitschakelen Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden PP VERKLARING VAN DE SYMBOLEN aan het apparaat leiden werk VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed L Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade Dit symbool wijst op een eventueel verb
9. 1 2 litres Dimensions Env 20 5 x 14 0 x 24 5 cm Cordon Env 100 cm Poids Env 1 17 kg Conteneur poign e isol e avec surface anti d rapant Couvercle Couvercle de s curite amovible avec verrouillage Base Caract ris tiques int rieur illumin lampe de contr le protection anti bouillonnement sec mise hors tension automatique Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES A A endommagements de l appareil CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver l 18 Lappareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent 2 Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des enfants uni quement sous surveillance Les enfants en dessous de 3ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou sur veiller en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l
10. 2006 95 EC befindet UT Hiermit bestatigt die UNOLD AG dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstofffe den Vorschriften des LFBG 2005 30 31 und der EC Verordnung 1935 2004 entspricht Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten Die Ubereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 18 10 2012 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 10 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Gerat zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur fir Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezieres Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o kroupova 150 537 O1 Chrudim
11. D ti mezi 3 a 8 roky by m ly 40 pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en normalni pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m D ti mezi 3 a 10 11 12 8 roky by nem ly pfistroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu D ti maj b t pod dohledem aby bylo zaji t no Ze si S p strojem nehraj P stroj odkl dejte na m sto kter je nep stupn d tem P stroj p ipojte pouze na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku Tento p stroj provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody i jin kapaliny Spodn st nesm p ij t do kontaktu s vodou i jinou kapalinou Pokud k tomu p ece jen dojde mus b t tento d l p ed op tovn m pou it m zcela such Va i nen uzp soben pro myt v my ce na n dob Nikdy se nedot kejte p stroje resp p vodu mokr ma rukama Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a
12. Podgrza ciecz nie gotowa i pozostawi j na pewien czas w czajniku Wyla roztw r z czajnika Nast pnie wla wie ej wody i zagotowa j Wyla zagotowan wod Nast pnie wyp uka czajnik przynajmniej dwukrotnie czyst wod producenta W celu odkamienienia nape ni WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA
13. Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz 11 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 18590 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating 2 300 W 230 V 50 Hz CE Cordless recipient made of heat resisting SCHOTT DURAN glass concealed heating element stainless steel cover lime filter in the lid insulated handle with non slip rubber Plastic base with cable and plug cable storage 360 rotating Volume 1 2 Liter Dimensions L W H 20 5 x 14 0 x 24 5 cm Power cord Approx 100 cm Weight Approx 1 17 kg net Recipient Lid Plastic safety lid with lock Base connection Features ON OFF switch with control lamp water level scale on both sides lighted interior function control lamp boil stop with automatic shut off boil dry protection Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the following instructions and keep them on hand for later reference 1 12 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concer ning u
14. afwasmiddel schoon Gebruik geen harde schuurmidde len staalwol metalen voorwerpen hete reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen omdat deze tot beschadigingen kunnen lei den ONTKALKEN Om de levensduur en het prestatievermogen van het apparaat te behouden moet u het al naargelang de waterhardheid regelmatig ontkalken Gebruik een normaal in de handel verkrijg baar ontkalkingsmiddel voor waterkokers en neem a u b de betreffende aanwijzingen van de fabrikant in acht Vul de kan bij het Het apparaat moet aan de buitenkant hele maal droog zijn voordat u het weer mag geb ruiken Verhit de vloeisto a u b niet koken en laat deze een poos in de Blitzkocher inwerken Giet de ontkalkingsoplossing uit de Blitzko cher Vul de kan daarna met vers water en laat dit opnieuw opkoken Giet dit water weg Spoel de kan vervolgens minstens twee keer met helder water uit ontkalken maximaal tot de helft omdat de vloeistof anders overkookt en ernstige ver wondingen kan veroorzaken GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrij
15. el aparato AWA Se enfriamiento el aparato puede conectarse puede salpicar agua hirviendo nuevamente Cierre la tapa con presi n leve sobre la tecla 10 El aparato tiene un protector de sequedad negra en la tapa hasta que esta ajuste El bloqueo evita que se abra sin querer al verter Coloque el recipiente derecho sobre la parte inferior para que haga contacto con la parte inferior Pulse el interruptor por debajo del mango hacia abajo y haga hervir el agua El aviso de nivel del agua se ilumina en azul luz de control Despu s del primer uso tire el agua El A escaldaduras por lo que debe manejar el equipo con cuidado cuando contiene En caso de uso inadecuado o demasiada calcificaci n el aparato se desconecta Si esto sucede por favor dejar enfriar primero el aparato antes de volver a llenar con agua agua hirviente puedo causar agua caliente 37 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A Antes de proceder con su limpieza desconecte siempre el aparato retirando el enchufe de la toma de corriente 1 La base el cable de alimentaci n y el recipiente no deben sumergirse en agua Deje que el equipo se enfrie antes de limpiarlo u otros liquidos ni limpiarse en el lava vajillas DESCALCIFICACI N 1 Para conservar la vida til y la potencia del aparato descalcifiquelo regularmente seg n la dureza del agua 2 Utilice descalcificadores comerciales para hervidores y observe las indicaciones corre sp
16. lub innych zak adach pracy w kuchenkach podr cznych m w zak adach rolniczych mdo u ywania przez go ci w hotelach motelach lub innych go ci cach mw pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych W cznik podstawa i kabel nie mog mie kontaktu z wod Je eli jednak do tego dojdzie przed ponownym u yciem wszystkie cz ci musz zosta ca kowicie wysuszone Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do gotowania wody Urz dzenia nie nale y stawia na gor cym pod o u b d na metalowej tacy Urz dzenia nie nale y w cza je li nie ma w nim wody Przed w czeniem nale y upewni si e pokrywa jest prawid owo zamkni ta U ytkownicy a w szczeg lno ci dzieci powinni by wiadomi niebezpiecze stw p yn cych z pary wodnej oraz gor cej wody Nale y dopilnowa by kabel nie wystawa poza urz dzenie gdy niesie to ryzyko wypadku Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu 16 17 18 19 20 A A Czajnik powinien sta na p askiej powierzchni Urz dzenie kabel nie mog znajdowa si w pobli u ognia Nie otwiera pokrywy w trak cie gotowania wody Urz dzenia mo na u ywa tylko z do czonym spodem Nie nale y u ywa z akces oriami przeznaczonymi do innych urz dze W przypadku czyszczenia lub zaprzestania u ytkowania urz dzenia nale y wyj c wtyczk z gniazda Czajnik wyposa ony jest w czujnik ochrony przed wys
17. recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 39 NAVOD K OBSLUZE MODEL 18590 TECHNICKE UDAJE Vykon 2 300 W 230 V 50 Hz Obsah 1 2 litru C Rozm ry Cca 20 5 x 14 0 x 24 5 cm D V P vod Cca 100 cm Hmotnost Cca 1 17 kg N doba Bezkabelov odn mateln kotle tepeln odoln sklo SCHOTT DURAN nerezov povrch topn ho prvku filtr na vodn k men ve v levce tepeln izolovan chyt V ko Bezpe nostn plastov v ko se zaji t n m Spodn st Ulo en kabelu 360 oto n kontakt Vybaven Sp na vyp na oboustrann ukazatel hladiny osv tlen vnit n prostor kontrolka ochrana proti chodu na sucho stop va en S automatikou vypnut Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL A A pristroje opatrn BEZPE NOSTN POKYNY N sleduj c pokyny si p e t te a Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t p stroje sm prov d t d ti ulo te pouze pod dohledem 1 P stroj m e b t pou v n 2 D ti do 3 let by se nem ly k d tmi od 8 let a osobami se p stroji p ibli ovat nebo b t sn en mi fyzick mi smys pod trval m dohledem lov mi nebo du evn mi scho 3
18. si estan super visados por un adulto Mantenga vigilados o aleja dos del aparato a los nifios menores de 3 a os Los nifios de entre 3 y 8 afios solo podran conec tar y desconectar el aparato 10 11 12 si este se encuentra en su posici n normal de funcio namiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y com prenden los peligros deri vados Los ni os entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del apa rato Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jue guen con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los ni os Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe oper arse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos La base no debe estar en contacto con agua u otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante la base deber estar seca pre vio a utilizarla nuevamente El hervidor de agua no debe limpiarse en el lavavajillas No toque la tostadora ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas Este aparato est destinado a ser utilizado en el hogar 13 14 ES 16 17 18 19 20 y aplicaciones similares como m reas de cocina personal de en las
19. unidad est da ada debe ser suministrado por el fabricante o su servicio o una persona cualificada del mismo modo que se va a sustituir a fin de evitar peli gros PRECAUCI N No abra la tapa mientras el agua est hirviendo Si el recipiente se llena por encima de su capacidad m xima pueden producirse salpicaduras de agua hirviente El equipo est muy caliente durante e inmediatamente despu s de su uso El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incor recto o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el ctrica PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACI N Conecte la parte inferior con el cable a la 8 Cuando el agua hieve el desconectador red de suministro el ctrico autom tico de hervor desconecta el aparato Retire el recipiente de la base Presione la y la luz l mpara de control se apaga Usted tecla de apertura OFFNEN AUF arriba en el puede terminar el proceso de hervor tambi n mango Se desbloquea la tapa y se abre antes pulsando hacia arriba el interruptor Llene con por lo menos 0 25 agua marcado del aparato MIN y como m x 1 21 marcado MAX e Atenci n Durante el primer uso Ilene el recipiente El desconectador de hervor s lo funciona con hasta la marca MAX la tapa bien cerrada ATENCION 9 Despu s de un breve periodo de Si se llena demasiado
20. w hrend das Wasser kocht Wenn der Beh lter berf llt wird kann kochendes Wasser herausspritzen Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb sehr hei ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr eines Stromschlages BEDIENEN Schlie en Sie den Sockel mittels Zuleitung an das Stromnetz an Ausgie en Setzen Sie den Beh lter gerade auf den Sockel damit der Kon takt mit dem Sockel hergestellt wird Nehmen Sie den Beh lter vom 7 Dr cken Sie den Ger teschal Sockel ter I unterhalb des Griffs nach Dr cken Sie die ffnungstaste unten und bringen Sie das Was FFNEN AUF in der Mitte des ser zum Kochen Der Innenraum Deckels Der Deckel wird entrie des Ger ts leuchtet auf Kontroll gelt und ffnet sich leuchte F llen Sie mindestens 0 25 Was 8 Gie en Sie beim ersten Gebrauch ser Markierung MIN und h chs das Wasser weg tens 1 2 Markierung MAX ein 9 Wenn das Wasser kocht schal Beim ersten Gebrauch f llen Sie tet der automatische Kochstopp den Beh lter bis zur Markierung das Ger t aus die Beleuchtung MAX Kontrolllampe erlischt Sie k n VORSICHT nen den Kochvorgang auch fr her A Wenn der Beh lter berf llt beenden indem Sie den Ger te wird kann kochendes Wasser schalter nach oben dr cken herausspritzen VORSICHT SchlieBen Sie den Deckel mit Der Kochstopp funktioniert nur bei leichtem Druck bis dieser ein ordnungsgem geschlossenem
21. zwarte toets in het deksel tot dit inklikt De vergrendeling voorkomt het onopzettelijke openen bij het uitgieten 5 Zet het reservoir recht op de basis opdat het contact met de basis krijgt 6 Druk de schakelaar naar benenden en breng het water aan de kook Het verlichting van het interieur controlelampje gaat branden REINIGING EN ONDERHOUD Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen Voordat u het apparaat gaat reinigen A schakelt u het uit door de stekker uit het stopcontact te trekken 26 7 Giet het water bij het eerste gebruik weg Wanneer het water kookt schakelt de automatische kookstop het apparaat uit het verlichting gaat uit Natuurlijk kunt u de procedure ook eerder Stopppen doordat u de schakelaar bedient Let op De kookstop functioneert alleen bij goed gesloten deksel 9 Na een korte afkoeltijd kan het apparaat weer ingeschakeld worden 10 De snelkoker is voorzien van een droog kookbeveiliging Bij onvakkundig bedrijf of te sterke verkalking schakelt deze beveiliging het apparaat uit Laat in dit geval het apparaat eerst even afkoelen voordat u weer water invult Kokend water kan brandwonden veroorzaken Wees daarom voorzichtig met het apparaat wanneer dit heet water bevat 1 Basis snoer en reservoir mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld of in de vaatwasser worden schoongemaakt 2 Maak de basis en het reservoir met een vochtige doek en een beetje
22. 1 21 DEtartrage eessen seg ege eege gea 22 Conditions de Garantie 22 Traitement des d chets Protection de l environnement 22 SECO 11 Gebruiksaanwijzing model 18590 Technische gegevens nnnnnnnn neen 23 Verklaring van de symbolen 23 Veiligheidsvoorschriften nne 23 Inbedrijfneming en gebruik 26 Reiniging en onderhoud 26 Ontkalkemi a ss ca nenne 27 Garantievoorwaarden unne 27 Verwijderen van afval Milieubescherming 27 SEVICE asa vande cirie 11 Istruzioni per l uso modello 18590 D titechiei sa re 28 Significato dei simboli ee 28 Avvertenze di sicurezza 28 Messa in funzione e USO unseren 31 Pulizia nno eegene 32 DecalcifiCAZI E nan owo AAAA 32 Norme die garanzia uus sennen eneen 33 Smaltimento Tutela dell ambiente 33 SEIVICE new GR ai PA AS 11 Manual de Instrucciones modelo 18590 R I Ee 34 Explicaci n de los simbolos 34 Indicaciones de seguridad 34 Puesta en marcha y utilizaci n 37 Limpieza y Mantenimiento 38 Descalciticaci n nn 38 Condiciones de Garantia 39 Disposici n Protecci n del medio lee E EE 39 SENICE ira 11 INHALTSVERZEICHNIS N vod k obsluze model 18590 Technick daje siii 40 Vysv tlen symbol
23. OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 49 DO 51 Aus dem Hause UNOD
24. Pojemno 1 21 Wymiary Ok d w g 20 5 x 14 0 x 24 5 cm D ugo kabla Ok 100 cm CE Bezprzewodowy ogniotrwate szkto SCHOTT DURAN ukryty element grzewczy ze stali nierdzewnej filtr w pokrywie izolowany uchwyt z gum antypo lizgow Waga Ok 1 17 kg netto Cechy Obudowa Tworzywo z bezpiecznym zamkni ciem Baza Wyposa enie Tworzywo z kablem i wtyczk kabel chowany obracana 360 W cznik wy cznik z pod wietleniem podzia ka poziomu wody z dwu stron pod wietlonie wn trze czajnika automatyczne wy czenie Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one OBJA NIENIE SYMBOLI A A lub uszkodzenia urz dzenia tutaj ze szczeg ln ostro no ci DLA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA Prosimy przeczyta poni sze in strukcje i zachowa je l Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycz nej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nad zorowane lub zosta y przesz kolone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z di Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze post powa tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci i k
25. UNOD BLITZKOCHER GLAS Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Navod k obsluze Instrukcja obs ugi Modell 18590 Impressum Bedienungsanleitung Modell 18590 Stand Nov 2014 nr Copyright UNOID 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 18590 Technische Daten iii 5 Symbolerkl rUng iii 5 Sicherheitshinweise unne eneen 5 ET 8 Reinigen und Pflegen 2 11111111 9 Entkal kef sana 9 Garantiebestimmungen 10 Entsorgung Umweltschutz 10 Informationen f r den Fachhandel 10 Service Adressen eee eenn 11 Instructions for use Model 18590 Technical Specifications 12 Explanation of symbolS n 12 Important SafeguardS 12 Operations ate mon im basa 15 Cleaning and Care nnnnnnn ennen 16 Re 16 Guarantee Conditions 17 Waste Disposal Environmental Protection 17 SN einer 11 Notice d utilisation modele 18590 Sp cification technique nnee 18 Explication des symboleS 18 Consignes de s curit 18 I SALON c nen A R verketteren 21 Nettoyage et entretien 111111
26. a eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los
27. acturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avold a hazard CAUTION Do not open the lid while the water is boiling If the kettle jug is filled beyond its maximum capacity boiling water can splash out The appliance becomes very hot during operation and maintains the heat during some time after disconnection Never open the housing of the appliance This can result in electric shock A The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties OPERATION Plug the lead of the base into the mains Remove the kettle from the base Press the opening button FF NEN AUF on top of the handle The lid is released and can be the control lamp turns out How ever boiling can be stopped by operating the switch ATTENTION The automatic shutoff only works if the lid is correctly closed opened 9 After an adequate cooling off Fill the kettle with water mini period the water can once again mum 0 25 litres maximum be brought to boil by pressing ON 1 2 litres mark MAX For the the switch first use fill up to the mark MAX 10 The kettle is fitted with a dry CAUTION A Do not overfill If the kettle is overfilled boiling water may be ejected Close the lid until by pressing the black button on the lid until it clicks into place The locking pre operation cutoff that switches off th
28. agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appli ance The appliance must be comple tely dry on the outside before you use it again Heat the liquid do not boil and allow it to sit for some time in the electronic kettle Pour the descaling solution out of the kettle Then fill it with fresh water and bring to a boil Pour this water out as well Then rinse out the kettle at least twice with clean water GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling
29. altri liquidi La base non deve entrare in contatto con acqua n con altri liquidi Se ci dovesse succedere prima di riutiliz zare la base accertarsi che sia completamente asciutta 10 11 12 13 14 15 16 17 18 II bollitore non deve essere lavato in lava stoviglie Non toccare mai n l apparecchio n il cavo con le mani bagnate Questo apparecchio desti nato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come mcucina di personale in negozi uffici e altri ambi enti di lavoro m aziende agricoles m per cliente in hotel motel e gli altri ambienti di lavoro mambienti tipo bed and breakfast Per ragioni di sicurezza non posizionare per nes sun motivo l apparecchio su superfici calde metalliche o bagnate L apparecchio o il cavo d alimentazione non devono essere utilizzati nelle vici nanze di fonti di calore Utilizzare il bollitore sempre su una superficie libera piana e resistente alle alte temperature Accertarsi che il cavo di ali mentazione non penda dal bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato o da inciamparci Non avvolgere per nes sun motivo il cavo attorno all apparecchio 29 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 vano base bens nell apposito awolgicavo sulla dell apparec
30. and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 17 NOTICE D UTILISATION MODELE 18590 SPECIFICATION TECHNIQUE CE Sans cordon amovible verseuse en verre SCHOTT DURAN r sistant la chaleur element de chauffage couvert d acier inox filtre calcaire dans le couvercle Plastique avec cordon et fiche rangement de c ble connecteur rotatif 360 Interrupteur MARCHE ARRET affichage du niveau d eau des deux c t s Alimentation 2 300 W 230 V 50 Hz Capacit
31. appareil uniquement s il se trouve dans la position 10 11 d utilisation pr vue norma lement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver l appareil hors de port e des enfants Raccorder exclusivement l appareil au courant alter natif la tension se confor mant au panneau signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance Ne plongez en aucun cas l appareil ou le cable d alimentation dans de l eau ou un autre liquide Le socle ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si cela devait se produire il doit s cher int gralement avant de renouveler l utilisation La bouilloire lectrique ne doit pas tre lav e au lave vaisselle Ne jamais manipuler l appareil et ou le cable d alimentation avec les mains humides 12 13 14 15 16 17 18 19 L appareil est pr vu pour l utilisation dans les m na ges ou des utilisation corres pondantes m cuisines dans les magasins les bureaux ou d autres end roits de travail fermes m par clients dans des hotels
32. chio Il bollitore destinato solo a un uso interno L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per riscaldare l acqua Il bollitore non indicato per scaldare latte o altri liquidi poich questi traboccano durante la cottura Il bollitore non deve essere utilizzato per scaldare alcun oggetto come lattine o bot tiglie Accertarsi che il coperchio dell apparecchio sia ben chi uso onde evitare ferimenti provocati dalla fuoriuscita di acqua bollente Non aprire il coperchio durante la bollitura dell acqua per evitare feri menti dovuti alla fuoriuscita di acqua bollente Non accendere mai l apparecchio se al suo interno non c e l acqua Accertarsi che tutte le persone che utilizzano Velettrodomestico in par ticolare i bambini siano a conoscenza dei pericoli deri vanti dal vapore sprigionato o dagli spruzzi di acqua bol lente pericolo di ustione Non versare nel apparecchio pi di 1 2 litri d acqua onde evitare che l acqua traboc chi Non spostare l apparecchio mentre in funzione onde 28 29 30 31 evitare scottature provocate dalla fuoriuscita di acqua bollente Il bollitore dotato di un dispositivo di spegnimento automatico in caso di fun zionamento a vuoto che spegne l apparecchio qua lora l elemento riscaldante diventi troppo caldo Lasci are raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti Quindi riempire il bollitore con acqua fredda II disposi tivo d
33. cubierto con engomadura antideslizante DATOS T CNICOS Potencia 2 300 W 230 V 50 Hz Volumen 1 2 litros Medidas Aprox 20 5 x 14 0 x 24 5 cm L B H Cableado Aprox 100 cm Peso Aprox 1 17 kg Recipiente Tapa Tapa de seguridad de pl stico con blogueo Parte inferior Equipamiento Lugar para guardar el cable uni n de contacto giratoria en 360 Interruptor ON OFF aviso de nivel del agua a ambos lados espacio interior iluminado luz de control protector de seguedad detenci n de hervor con desconexi n autom tica Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracteristicas de eguipamiento t cnica colores y disefio EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS A o da os al aparato A especial cuidado INDICACIONES DE SEGURIDAD Este simbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales Este simbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con Por favor lea y guarde las sigu ientes instrucciones 1 34 Este aparato puede ser manejado por ni os a partir de 8 afios y por personas con capacidad fisica sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conoci mientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro de dicho aparato y compren dan los peligros gue con lleva Este aparato no es ningun juguete Los nifios solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo
34. dene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspriiche des Endverbrauchers gegeniiber dem Verk ufer oder Handler werden durch diese Garantie nicht ein geschrankt T ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Blitzkocher Glas 18590 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie
35. e d alimentation ou d autres pi ces veuillez envoyer votre appareil ou le socle pour contr le et r para tion notre service client le Toute r paration irr guli re peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entra ner exclusion de la garantie Si le cordon d alimentation de cet appareil est endom mag faites le remplacer par le fabricant ou son ser vice apr s vente ou bien par une personne qualifi e pour viter des risques A Prudence Re jamais ouvrir le couvercle lorsque l eau bout Si le r servoir est trop rempli l eau bouillante peut gicler L appareil est tr s chaud pendant et apr s l utilisation N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s A 00 A A UTILISATION Branchez le socle sur le secteur l aide du cordon d alimentation Enlevez le r cipient et l ouvrez en pressant la touche FFNEN AUF sur la poign e Remplissez le r cipient d eau minimum 0 25 litres maximum 1 2 litres Pour la premi re utilisation remplissez le jusqu au marquage MAX ATTENTION l eau bouillante pourrait jaillir du r cipient si celle ci est rempli plus que maximum Fermez le couvercle il faut s enclencher Le verrouillage pr vient une ouvertur
36. e heating elements when they become too hot for instance when the kettle has boiled dry Allow the kettle to cool down Then fill the kettle with cold water Boiling water can cause vents accidental opening during A scalding Therefore please pouring BE handle the appliance with care Place the kettle level on the base in order to establish the contact with the power connection Switch on the kettle by pressing the key downwards The inside of the kettle will be lighted control lamp function Pour away water from first boiling The kettle is automatically swit ched off when the water boils and when it contains hot water 15 CLEANING AND CARE Before cleaning always turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet A Allow the appliance to cool 1 before cleaning it Do not immerse the base power cord or kettle in water or other liquids or wash them in the dish washer Wipe off the base and the kettle with a damp cloth and a little DESCALING 16 To keep the appliance operating efficiently and to prolong its ser vice life it should be descaled regularly depending on the hard ness of your water Use off the shelf descaling pro ducts for electronic kettles and comply with the manufacturer s instructions To descale fill the kettle half full maximum other wise the liquid can boil over and can cause severe injuries dishwashing detergent Do not use any abrasive scouring
37. e non intentionn e en versant l eau Placez le r cipient sur le socle pour tablir le contact lectrique Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton L illumination du bouilloire en tant que lampe de contr le s allume Jetez l eau lors de la premi re utilisation Lorsque l eau bout le dispositif d arr t automatique met l appareil hors marche Vous pouvez galement vous servir de la NETTOYAGE ET ENTRETIEN Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Avant le nettoyage teindre syst matiquement Vappareil en d branchant la prise 10 A touche de commande manuelle I si vous voulez interrompre le processus de chauffe plus t t ATTENTION Si le couvercle n est pas correctement ferm la mise hors marche automatique ne fonctionne pas Apr s dur e de refroidissement appropri e vous pouvez nouveau remettre de l eau chauffer remettez le commutateur sur MARCHE Le bouilloire expresse est quip e d une s curit de chauffe sans liquide qui l teint s est Laissez une lorsque leau vapor e l appareil refroidir Remplissez ensuite le bouilloire d eau froide La s curit de chauffe sans liquide s teint automatiquement et l appareil est nouveau pr t fonctionner l eau bouillante peut occasionner des br lures Par cons quent manipulez l appareil avec pr caution lorsqu il contient de l eau chaude Le socle le c ble et le r servoi
38. e todos los usuarios especialmente los ni os conozcan los peligros por vapor y salpicaduras de agua caliente jPeligro de quemaduras Para evitar que el agua rebose no rellene el reci piente nunca con m s de 1 2 litros de agua Para evitar lesiones por sal picaduras de agua caliente no mueva el equipo mientras est funcionando El hervidor de agua dispone de una protecci n contra el funcionamiento en seco que apagar el equipo si el elemento calentador se sobrecalienta Deje que el equipo se enfrie durante unos 15 minutos y rellene el recipiente con agua fria La protecci n contra el funci 29 30 SL 32 onamiento en seco apagar el equipo que queda nue vamente preparado para su funcionamiento Para evitar da os el equipo no debe utilizarse con acce sorios de otros fabricantes o marcas Desconecte el conector a red tanto despu s de utilizar el equipo como antes de lim piarlo Nunca deje el equipo sin control si el conector de red est conectado Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n pre sentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a nuestro servicio t cnico para su debida com probaci n y reparaci n Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a Si el cable de conexi n de esta
39. er t an einem f r Kin der unzug nglichen Ort auf bewahren Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein Der Sockel darf nicht mit Wasser oder anderen Fl s sigkeiten in Kontakt kom men Falls dies doch einmal geschehen sollte muss er vor erneuter Benutzung voll kommen trocken sein 10 Der Blitzkocher darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden 11 Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren 12 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch f ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m andwirtschaftlichen Betrie ben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben min Privatpensionen Ferienh usern 13 Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden niemals auf heiBe Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund 14 Das Ger t oder die Zuleltung d rfen nicht in der Nahe von Flammen betrieben werden 15 Benutzen Sie den Blitzko cher stets auf einer freien ebenen und hitzebest ndi gen Oberfl che Ip Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht Ober den Rand d
40. er Arbeitsfl che hangt da dies zu Unf l len f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen oder 17 Le 19 20 21 22 23 24 28 26 Die Zuleitung muss so ver legt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern ver hindert wird Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t sondern um die daf r vorgesehene Kabelaufbewahrung am Boden des Sockels Verwenden Sie den Blitzko cher nur in Innenr umen Verwenden Sie das Ger t aus schlie lich zum Erhit zen von Wasser Erhitzen Sie keine Milch oder andere Fl ssigkeiten da diese beim Kochen berlaufen Ebenso d rfen keine Gegen st nde wie Dosen oder Fla schen im Blitzkocher erhitzt werden Stellen Sie sicher dass der Deckel des Ger tes stets fest geschlossen ist um Verlet zungen durch hei e Wasser spritzer zu vermeiden ffnen Sie den Deckel nicht solange das Wasser kocht um Verletzungen durch hei e Wasserspritzer zu ver meiden Schalten Sie das Ger t nie mals ein wenn kein Wasser eingef llt ist Stellen Sie sicher dass allen Benutzern insbeson dere Kindern die Gefahr durch austretenden Dampf oder hei e Wasserspritzer bekannt ist Verbrennungs gefahr F llen Sie nie mehr 1 2 Liter Wasser in als das ZJ 28 29 30 SL Ger t um ein Uberkochen des Wassers zu vermeiden Verschieben Sie das Gerat nicht solange es in Betrieb ist um Verbr hungen durch herausspritzendes Wasser zu v
41. ermeiden Der Blitzkocher ist mit einem Trockengehschutz ausgeris tet der das Ger t ausschal tet wenn das Heizelement zu hei wird Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten abk h len Danach f llen Sie den Blitzkocher mit kaltem Was ser Der Trockengehschutz schaltet sich aus das Ger t ist wieder betriebsbereit Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den um Schaden zu vermei den Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker einge steckt ist Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Ver schlei oder Besch digun gen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder ande rer Teile senden Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Unsachgem Be Reparatu ren k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer 7 Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden f hren und haben den Aus schluss der Garantie zur Folge 32 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte Vorsicht Nicht den Deckel ffnen
42. eschadigingen van het snoer of andere onderde len a u b voor controle en of reparatie aan onze klan tenservice Ondeskundig uit gevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en lei den tot het vervallen van de garantie Als de kabel van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of zijn klanten service of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon wor den vervangen om gevaren te voorkomen 25 A LET OP kokend water eruit spatten schok Open het deksel niet zolang het water kookt Als het reservoir overvol gemaakt wordt kan Attentie Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd INBEDRIJFNEMING EN GEBRUIK 1 Sluit de basis met de voedingskabel op het net aan 2 Neem het reservoir van de basis Druk de openingstoets FFNEN AUF aan de boven kant van het handgreep Het deksel wordt ontgrendeld en kan afgenomen worden 3 Vul minimaal 0 251 water en maximaal 1 21 markering MAX in het reservoir Vul het reservoir bij het eerste gebruik tot aan de markering MAX LET OP Als het reservoir overvol gemaakt wordt kan kokend water eruit spatten 4 Sluit het deksel met een lichte druk op het
43. i spegnimento auto matico in caso di funziona mento a secco si spegne e l apparecchio pronto per l uso L apparecchio non deve essere utilizzato con acces sori di altre marche onde evitare il danneggiamento dello stesso Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando la spina nella presa di corrente Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati invi are l apparecchio o la base per il controllo o la riparazi one al nostro servizio clienti Le riparazioni effettuate da persone non competenti pos sono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano Vesclusione dalla garanzia 32 Se il cavo di collegamento di questo apparecchio e dann eggiato deve essere fornito dal fabbricante o dal suo ser ATTENZIONE vizio o di una persona qua lificata in modo simile ad essere sostituito al fine di evitare rischi Non aprire il coperchio mentre l acqua bolle Se il recipiente troppo pieno possono fuoriuscire spruzzi d acqua bollente Durante l utilizzo l apparecchio si riscalda molto A Non aprire mai la scocca dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato
44. jte dn ostr abrazivn l tky ocelovou vlnu kovov p edm ty hork ist c prost edky ani dezinfek n prost edky nebo tak m e b t p stroj po kozen 3 P stroj mus b t zvenku zcela such ne jej m ete op t pou t 2 Pou ijte b n prod van p pravek pro odstran n v pn ku pro rychlovarn konvice a dbejte p itom na pokyny od jeho v robce 43 Pro odv pn n napl te n dobu maxim ln 5 Potom nalijte erstvou vodu a znovu ji do poloviny proto e tekutina jinak p ekyp a uve te do varu Tuto vodu vylijte Potom m e doj t k t k m zran n m n dobu minim ln dvakr t vypl chn te 3 Oh ejte tekutin neva it a nechte ji n jakou istou vodou dobu st t v rychlovarn konvici 4 Vylijte roztok odv p ovac ho p pravku z n doby Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky
45. k verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aan spreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren E Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig o
46. litore dotato di un dispositivo di sicurezza in caso di funzionamento a vuoto Il dispositivo spegne l apparecchio qua lora l elemento riscaldante diventi troppo caldo p e quando l acqua evaporata 31 Lasciare raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti Quindi riempire il bollitore con acqua fredda Il dispositivo di sicurezza si spegne e l apparecchio nuovamente pronto per l uso PULIZIA A Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Prima di spegnere staccando la procedere alla pulizia sempre l apparecchio spina dalla presa elettrica La base il cavo e il recipiente non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi n lavati in lavastoviglie DECALCIFICAZIONE Per preservare la vita di servizio e la funzi onalita dell apparecchio decalcificarlo rego larmente con frequenza dipendente dalla durezza dell acqua Usare dei normali decalcificatori per bolli tori reperibili in commercio e osservare le avvertenze del produttore Per effettuare la decalcificazione riempire il contenitore al massimo per meta in quanto altrimenti il liquido trabocca e pu causare gravi ferite 32 A 5 l acqua bollente pu provocare scottature Utilizzare l apparecchio con estrema attenzione se al suo interno c e acqua bollente Pulire base e recipiente con un panno umido e un po di detersivo per stoviglie Non utilizzare sostanze abrasive lana d acciaio oggetti meta
47. llici detergente o disinfettanti caldi poich questi l apparecchio L apparecchio deve essere completamente possono danneggiare asciutto prima di riutilizzarlo Riscaldare il liquido senza portarlo a ebolli zione e quindi lasciarlo per qualche tempo nel bollitore rapido Buttare la soluzione decalcificante del bo litore rapido Quindi riempire quest ultimo con acqua pulita e portare nuovamente a ebollizi one Si raccomanda di buttare via anche quest acqua Quindi sciacquare il conteni tore almeno due volte con acqua pulita NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione 0 alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente ver
48. mgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 18590 DATI TECNICI Potenza 2 300 W 230 V 50 Hz C Volume 1 2 litro Dimensioni Ca 20 5 x 14 0 x 24 5 cm L B H Cavo Ca 100 cm Peso Ca 1 17 kg Recipiente Senza cavo amovibile recipiente in verro SCHOTT DURAN copertura dell elemento riscaldante in acciaio inox filtro anticalcare nel coperchio manico aperto con impugnatura in gomma antiscivolo Coperchio Coperchio di sicurezza in plastica con dispositivo di blocco Fondo Vano portacavo connessione rotante a 360 Dotazione Interruttore di accensione spegnimento indicatore livello dell acqua su entrambi i lati interno con illuminazione spia di controllo spegnimento automatico in caso di funzionamento a vuoto fine cottura Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela AVVERTENZE DI SICUREZZA e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non e un giocattolo La Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni 1 L apparecchio pu essere 28 utiliz
49. nce or power cord with wet hands This appliance is intended to be used in household and similar applications such as m staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses mby client in hotels motels and other working environ ments m bed and breakfast type envi ron ments For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance or power cord near open fla mes during operation Always use the electric kettle on a level uncluttered and heat resistant surface Make sure that the power cord does not hang over the edge of the countertop or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cord Route the power cord so that there is no possibility of the cord being pulled or tripped over Never wrap the power cord around the appliance instead use the power cord storage compartment on the bottom of the base Use the electric kettle only indoors 13 20 21 22 23 24 25 26 27 28 14 Use the appliance only for heating water Do not use it to heat milk or other liquids since they will boil over when heated Never heat objects such as cans or bottles in the electric kettle Make sure that the lid of the appliance is always com pletely closed to prevent injuries from hot splashing water Do not open the lid as long as the water is boiling to preve
50. nnen 40 Bezpe nostn pokyny 40 Uveden do provozu a pou it 43 i t n A P E 43 OdV pn n een ini 43 Z ru n podm nky irrita 44 Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 44 ele 11 Instrukcja obs ugi Model 18590 Dane techniCZ E ca u O W ken 45 Obja nienie symboli ee 45 Dla bezpiecze stwa u ytkownika 45 Uruchomienie i uZycie eee 48 Czyszczenie i piel gnacja 48 Odkamienianie awe ya renne 49 Warunki gwaranch aaa aaaaaass nia 49 Utylizacja ochrona rodowiska 49 e 11 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 18590 TECHNISCHE DATEN Leistung Volumen Abmessungen Deckel Gewicht Behalter Zuleitung Sockel Ausstattung 2 300 W 230 V 50 Hz C 1 2 Liter L B H 20 5 x 14 0 x 24 5 cm Kunststoff Sicherheitsdeckel mit Verriegelung Ca 1 17 kg Kabellos abnehmbar Beh lter aus hitzebest ndigem SCHOTT DURAN Glas Edelstahlabdeckung des Heizelementes Kalkfilter im Deckel w rmeisolierter Griff mit Anti Rutsch Gummierung Ca 100 cm Kunststoff mit Kabel und Ger testecker Kabelaufbewahrung 360 drehbare Kontaktverbindung Ein Ausschalter beidseitige Wasserstandsanzeige beleuch teter Innenraum Kontrollleuchte Trockengehschutz Koch stopp mit Abschaltautomatik nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG
51. nt injuries from hot splashing water Never switch on the appli ance if there is no water in the kettle Make sure that all users especially children are aware of the danger of injury from emerging steam or hot splashing water danger of burns Never fill the appliance with more than 1 2 liters of water to prevent the water from boiling over Do not move the appliance as long as it is in operation to prevent burns from splas hing water The electric kettle features boil dry protection which means the appliance shuts 29 30 SI 2 off automatically if the hea ting element becomes too hot Allow the appliance to cool about 15 minutes Then fill the electric kettle with cold water The boil dry pro tection is deactivated and the appliance is ready for operation again Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Unplug the appliance from the power supply after use and prior to cleaning Never leave the appliance unatten ded when it is plugged in to the power supply Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts please send the appliance or the base for inspection and repair to our after sales ser vice Unauthorized repairs can result in serious risks to the user and void the war ranty If the supply cord is dama ged it must be replaced by the manuf
52. ondientes del fabricante Para descalcifi car el recipiente ll nelo como maximo hasta la mitad dado que por el contrario se der rama el liquido y podrian provocarse graves lesiones 38 2 Limpie la base y el recipiente con un pa o humedecido y un poco de detergente No agentes limpiadores abrasivos estropajo objetos met licos limpiadores calientes o desinfectantes ya que pueden da ar el equipo 3 El exterior del equipo debe estar comple tamente seco antes de volver a utilizarlo utilice agentes 3 Caliente el l quido no hervir y d jelo durante alg n tiempo dentro del hervidor 4 Retire la soluci n descalcificadora del her vidor 5 Despu s ll nelo con agua fresca y ll velo a ebullici n Tire este agua Despu s lave el recipiente como m nimo dos veces con agua clara CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garantia son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan par
53. onserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem Do urz dzenia nie dopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej nor malnej pozycji obs ugi s 45 46 nadzorowane poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa To urz dzenie nie jest przys tosowane do u ycia przez osoby r wnie dzieci z ograniczonymi psychicz nymi sensorycznymi lub umys owymi mo liwo ciami lub z niewystarczaj cym do wiadczeniem lub wiedz chyba e te osoby b d pod nadzorem opiekun w odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je eli opiekunowie udziel im instrukcji jak u ywa to urz dzenie Dzieci nie powinny u ywa tego urz dzenia Urz dzenie musi by pod czone do pr du elek trycznego o napi ciu poda nym na tabliczce znamiono wej Nie nale y u ywa urz dzenia z zewn trznym w cznikiem czasowym lub z systemem zda lnego sterowania lub zosta y Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie i innych p ynach Urz dzenie przeznac zone jest wy cznie do u ytkowania w gospodarst wach domowych lub innych 10 11 12 1 14 15 do podobnego zastosowania np mwsklepach biurach
54. oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate MESSA IN FUNZIONE E USO 1 Collegare la base alla corrente servendosi del cavo di alimentazione 2 Togliere il recipiente dalla base Premere il pulsante di apertura FFNEN AUF nella parte superiore della maniglia Il coperchio si sblocca e si apre 3 Versare almeno 0 251 di acqua livello MIN e un massimo di 1 21 livello MAX Al primo utilizzo riempire il contenitore fino al livello MAX ATTENZIONE Se il recipiente troppo pieno possono fuoriuscire spruzzi d acqua bollente 4 Chiudereilcoperchio esercitando una leggera pressione sul tasto nero del coperchio finch questo si blocca Il dispositivo di blocco impedisce l involontaria apertura quando si versa l acqua a fine cottura 5 Posizionare il contenitore sulla base per creare il contatto 10 Spostare verso il basso l interruttore sotto la maniglia e portare l acqua in ebollizione L indicatore del livello dell acqua diventer blu spia di controllo Al primo utilizzo gettare l acqua Quando l acqua bolle l apparecchio si spegne automaticamente e la luce spia di controllo si spegne possibile anche interrompere la fase di bollitura premendo l interruttore verso l alto ATTENZIONE Lo spegnimento automatico funziona solo se il coperchio correttamente chiuso Dopo un breve periodo di raffreddamento l apparecchio pu essere riavviato Il bol
55. petentne osoby 47 URUCHOMIENIE I U YCIE Spodn st napojte p vodem k s ti Odejm te n dobu ze spodn sti Stiskn te otev rac tla tko OTEV T OTEV naho e na rukojeti V ko je odblokov no a otev r se Napl te minim ln 0 251 vody ozna en MIN a nanejv 1 21 ozna en MAX P i prvn m pou it napl te n dobu a po ozna en MAX Pozor Pokud do konvice nalijete p li mnoho vody m e p i varu st kat Lehk m p itisknut m uzav ete v ko stiskem na ern tla tko ve v ku a toto zasko Zaji t n zamez nez m rn mu otev en a vylit N dobu nasa te na spodn st zp ma aby byl vytvo en kontakt se spodn st Stiskn te sp na pod rukojet sm rem dol a p ive te vodu k varu Ukazatel v ky hladiny se rozsv t mod e kontrolka Po prvn m pou it vodu vylijte P i varu se vypne automatick stopka va en zhasne osv tleni kontrolka Proces CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA Przed czyszczeniem gofrownice zawsze wy czy i wyj wtyczk z gniazdka A Odczeka a urz dzenie ostygnie Podstawy przewodu i czajnika nie wolno zanurza w wodzie lub w innym p ynie ani wk ada do zmywarki do naczy wytrze podstaw i czajnik wilgotn cierk zwil on p ynem do zmywania naczy Nie 48 va en m ete ukon it i d ve t m e spina p epnete sm rem vzh ru Pozor Stopka va en fung
56. podobn aplikace jako nap m person l kuchy sk prostory nesm b t v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch m usedlost a klienti v hotely motely a dal ch pracovn ch prost ed 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 soukrom d chody a podobn Nikdy nestavte p stroj z bezpe nostn ch d vod na hork povrchy kovov t cy nebo na mokrou plochu P stroj nebo p vod nesm b t provozov ny v bl zkosti otev en ho ohn Pou vejte rychlova i v dy na voln m rovn m a ruvzdorn m podkladu Dbejte na to aby p vodn ra nevisela p es okraj pracovn plochy nebo to m e v st k nehod m kdyby za ni zat hly nap mal d ti P vodn ra mus b t osa zena tak aby se za n nedalo zat hnout nebo o n zakopn out Nikdy neovinujte p vodn ru kolem p stroje n br kolem k tomuto elu z zen mu ulo en kabelu na dn spodn sti Pou vejte rychlova i pouze ve vnit n ch prostor ch Pou vejte p stroj pouze za elem oh evu vody Nikdy v n m neoh vejte ml ko nebo jin kapaliny kter by b hem va en p et kaly Stejn tak se v rychlova i i nesm oh vat dn p edm ty jako nap kon zervy nebo lahve Ujist te se e je v ko p stroje v dy pevn uzav eno aby nedo lo k opa en horkou vodou 41 23 24
57. r ne doivent pas tre immerg s dans l eau ou un autre liquide ni tre nettoy s au lave vaisselle Essuyer le socle et le r servoir avec un torchon humide et un produit de nettoyage 21 le En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifeste 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppressio pay et proprement emball Les co ts de transport seront d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection quelconque N utilisez abrasif puissant pas de laine de verre d objets aucun m talliques pas de d tergent chaud ou de d sinfectant lesquels pourraient d t riorer l appareil D TARTRAGE Pour b n ficier de la dur e de vie pr vue et de la puissance de la boulloire d tartrez la r guli rement selon la duret de votre eau du robinet Utilisez un d tartrant vendu dans le com merce pour bouilloire et respectez les indications du fabricant
58. randingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te resulterende gevaren begre pen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan 23 10 24 Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitscha kelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene nor male bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instruc ties over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onderhouden Kinderen moeten onder toe zicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toeganke lijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met span ning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen De basis mag niet met water of andere vloeistoffen in contact komen Wanneer dit toch gebeurt moet de basis v r een volgend gebruik weer helemaal droog zijn De watersnelkoker mag niet in de vaatwasser worden
59. ranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione II diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni 0 interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far altire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute a 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 18590 CE Sin cable desmontable recipiente in vetro originale SCHOTT DURAN recubrimiento de acero fino del elemento calentador filtro para cal en la boquilla de desag e mango aislante des
60. rmd Zorg ervoor dat het dek sel van het apparaat steeds goed vastzit om verwondin gen door spetters heet water te voorkomen Open het deksel niet zolang het water kookt om verwon dingen door spetters heet water te voorkomen Schakel het apparaat nooit in wanneer er geen water ingevuld is Zorg ervoor dat alle gebrui kers met name kinderen op de hoogte zijn van de geva ren zoals het naar buiten komen van stoom of spetters heet water gevaar voor ver branding Vul nooit meer dan 1 21 water in het apparaat om het overkoken van het water te voorkomen Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verbrandingen door naar bui ten komend water te voorko men De watersnelkoker is voor zien van een droogkookbe 29 30 31 32 veiliging Deze schakelt het apparaat uit wanneer het verwarmingselement te heet wordt Laat het apparaat ca 15min afkoelen Vul de waterkoker daarna met koud water De droogkookbeveili ging gaat uit en het apparaat kan weer worden gebruikt Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fab rikanten of merken worden gebruikt om schade te voor komen Na gebruik en voor het rei nigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstek ker zich in het stopcontact bevindt Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat of de basis in geval van b
61. se of the applicance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appli ance Cleaning and user main tenance shall not be made by children without supervision 10 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appli ance provided that it has been placed or installed in its inten ded normal operating position and they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appli ance or perform user mainte nance Children should be super vised in order to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of the reach of children Connect appliance only to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage on the rating plate Do not operate this appli ance with an external timer or remote control system Never immerse the appli ance or the power cord in water or other liquids The base should never come into contact with water or other liquids In case this ever happens it must be completely dry before opera ting the appliance again Do not clean the electric kettle in a dish washer 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Never touch the applia
62. se spodn st 6 Stiskn te sp na pod rukojet sm rem dol a p ive te vodu k varu Ukazatel v ky hladiny se rozsv t mod e kontrolka Po prvn m pou it vodu vylijte I T N A P E Ne budete p stroj istit nechejte jej vychladnout P ed i t n m p stroj v dy vypn te t m e vyt hnete z str ku ze z suvky 1 Spodn st kabel a n doba se nesm pono it do vody nebo jin kapaliny nebo m t v my ce na n dob ODV PN N 1 Z d vodu prodlou en ivotnosti a zacho v n v konu p stroje by m lo b t pravideln podle tvrdosti vody prov d no odv pn n 2 Ot ete spodn st a 7 P i varu se vypne automatick stopka va en zhasne osv tlen kontrolka va en m ete ukon it i d ve t m e sp na Proces p epnete sm rem vzh ru Pozor Stopka va en uzav en m v ku funguje jen p i spr vn 8 Po kr tk m vychladnut m e b t p stroj op t zapnut 9 P stroj je vybaven ochranou proti chodu na sucho P i neodborn m provozu nebo p li siln m pokryt vodn m kamenem tento p stroj vypne Pokud se toto stane nechte p stroj pros m nejprve vychladnout a pak jej napl te vodou Vrouc voda m e zp sobit pop len A Jakmile se vrouc voda bude nach zet v p stroji zach zejte s n m pros m opatrn n dobu vlhk m had kem s trochou sapon tu Nepou ve
63. tiendas oficinas y otros entornos de trabajo m casas rurales m por el cliente en los hoteles moteles y otros entornos de trabajo m Privado de pensiones y simi lares Por razones de seguridad no coloque el equipo nunca en superficies calientes una bandeja met lica o una superficie h meda Tanto el equipo como el cable de alimentaci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el hervidor de agua siempre en una superficie despejada plana y resis tente al calor Observe que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse engan chado en l No guarde nunca el cable enroll ndolo alrededor del equipo sino en el recoge cables previsto para ello en la parte inferior de la base Utilice el hervidor de agua nicamente en el interior Utilice el equipo nicamente para calentar agua No cali ente leche u otros l quidos 35 21 22 23 24 25 26 27 28 36 con el hervidor de agua ya que estos rebosan Asimismo no deben calen tarse objetos como latas o botellas en el hervidor Para evitar lesiones asegu rese de que la tapa del equipo quede siempre bien cerrada Para evitar lesiones por sal picaduras de agua caliente no abra la tapa mientras el agua est hirviendo No conecte el equipo nunca sin agua en el recipiente Asegurese de qu
64. ttel Stahlwolle metallische Gegenst nde hei e Reinigungs mittel oder Desinfektionsmittel da diese zu Besch digungen f h ren k nnen Das Ger t muss au en vollkom men trocken sein bevor Sie es wieder benutzen d rfen Erhitzen Sie die Fl ssigkeit bitte nicht kochen und lassen Sie diese einige Zeit im Blitzkocher stehen Gie en Sie die Entkalkerl sung aus dem Blitzkocher F llen Sie dann frisches Wasser ein und bringen dieses erneut zum Kochen Gie en Sie dieses Was ser weg Sp len Sie den Beh lter danach mindestens zweimal mit klarem Wasser aus GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich f r in Deutschland und Osterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpacht und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstan
65. uje jen p i spr vn uzav en m v ku Po kr tk m vychladnut m e b t p stroj op t zapnut P stroj je vybaven ochranou proti chodu na sucho P i neodborn m provozu nebo p li siln m pokryt vodn m kamenem tento p stroj vypne Pokud se toto stane nechte p stroj pros m nejprve vychladnout a pak jej napl te vodou Je eli zbiornik b dzie przepe niony A gotuj ca si woda mo e wypryskiwa poza zbiornik Automatyczny wy cznik gotowania dzia a tylko wtedy kiedy pokrywa zosta a zamkni ta prawid owo u ywa szorstkich g bek ostrych rodk w do szorowania we ny stalowej metalowych przedmiot w rodk w odka aj cych lub gor cych rodk w do czyszczenia gdy mog one prowadzi do uszkodzenia urz dzenia Urz dzenie musi by ca kowicie suche zanim mo na je b dzie ponownie u y ODKAMIENIANIE Aby zachowa trwa o i u yteczno urz dzenia odkamienia je regularnie w zale no ci od twardo ci wody W celu wyd u enia ywotno ci urz dzenia nale y regularnie usuwa kamie cz stotliwo zale y od twardo ci wody i cz sto ci u ywanie W celu wyd u enia ywotno ci urz dzenia nale y regularnie usuwa kamie U ywa dost pnego w handlu odkamienia cza do czajnik w i przestrzega instrukcji czajnik od po owy do poziomu maksymal nego gdy w przeciwnym wypadku ciecz wyleje si i mo e spowodowa powa ne obra enia
66. us zeniem Urz dzenie wy czy si je eli grza ka b dzie zbyt gor ca np je eli wygotuje si woda Prosz pozostawi wtedy urz dzenie na 15 minut celem och odzenia Nast pnie prosz nape ni czajnik zimn wod Czujnik OSTRO NIE 21 22 sie woda mo e wypryskiwa poza zbiornik Automatyczny wy cznik gotowania dzia a tylko wtedy kiedy pokrywa zosta a zamkni ta prawid owo ochrony przed wysuszeniem wy czy si i urz dzenie b dzie ponownie gotowe do u ycia Nale y sprawdza regular nie wtyczk i kabel czy nie ma lad w zu ycia b d uszkodze Przy uszkod zeniu kabla zasilaj cego lub innej cz ci prosz wys a urz dzenie do kon troli i lub naprawy do nas zego biura obs ugi klienta Niew a ciwa naprawa nie sie niebezpiecze stwo dla u ytkownik w oraz stanowi wyga ni cie gwarancji Je li kabla cz cego z tego urz dzenia jest usz kodzony musi by dostar czone przez producenta lub jego us ugi lub podob nie wykwalifikowan osob zosta zast piony w celu unikni cia zagro enia Urz dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce Je eli zbiornik b dzie przepe niony gotuj ca W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekom
67. uvrez pas le couvercle tant que l eau bout afin d viter des blessures en rai son des claboussures d eau chaude N allumez jamais l appareil lorsqu il ne contient pas d eau Assurez vous que tous les utilisateurs notamment les enfants ont connaissance des risques que comporte la vapeur form e ou les cla boussures d eau chaude risque de br lures Ne remplissez jamais plus d 1 2 litres d eau dans l appareil afin d viter tout d bordement d eau Ne d placez jamais l appareil tant qu il est en fonctionne ment afin d viter des br lu res provoqu es par des cla boussures d eau La bouilloire lectrique est quip e d une protection contre le fonctionnement 29 30 3l 32 sans eau celle ci teint Vappareil lorsque l l ment chauffant devient trop chaud Laissez l appareil refroidir env 15 minutes Remplissez ensuite la bouil loire lectrique d eau fro ide La protection contre le fonctionnement sans eau se d sactive l appareil est nouveau op rationnel L appareil ne doit pas tre utilis avec des acces soires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations D brancher l appareil du secteur apr s utilisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise est branch e V rifier r guli rement l usure et la d t rioration de l appareil de la prise et du cable En cas de d t riora tion du cabl
68. vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 44 INSTRUKCJA OBS UGI MODEL 18590 DANE TECHNICZNE Moc 2 300 W 230 V 50 Hz
69. zato da bambini a par tire dagli 8 anni di eta e da persone che presentano ridotte capacita fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe rienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg liatl o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata del bambini di eta inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente 3 bambini di eta com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando nor malmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti bam bini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero col legare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio bambini devono essere sor vegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare l apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alter nata con tensione corrispon dente a quella riportata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con oro logi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nes sun motivo l apparecchio o il cavo in acqua o in

Unold Glass

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents