Home

WOLF-Garten SDE 2500 EVO

1.
2.
3.
4. WOLF
5. mafe 75
6. o Ha
7. 1 2 3 E 4
8. 1 2 3 4 EIN AUS
9. mule 71 e e 230 50 Hz 16
10. 30 mA VAN
11. e e e He
12. OTO 94 el Notes 95 Notes 96 MTD Handelsgesellschaft mbH Welser StraBe 122 4614 Marchtrenk m 0724260555 sa 07 24 26 05 54 BE Graham NV SA Zoning Industriel 21 1440 Wauthier Braine m 32 2 3 67 1611 Eh 32 2 3671612 Schweiz AG AllmendstraBe 14 a 5612 Villmergen 2 0566184600 05 66 18 46 09 CZ MTD Products Kostelni 11 594 01 Velk Mezi Cesk republika 2 00420 564 406 336 00420 564 406 338 DE MTD Motorger te GmbH IndustriestraBe 9 11 73054 Eislingen Fils 2 0716185050 07161 85 05 70 Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV gp 87119100 87 11 96 00 MTD Products AG Gesch ftsbereich WOLF Garten IndustriestraBe 23 D 66129 Saarbr cken gp 49 6805 79 0 49 6805 79
13. E 1
14. e
15. 16 Ol aogakelac 90 2 91 INEITOUPYVIG lt aa ara a m aa A ae 92 UVTAONON S e a n e GE 93 94 EVVUNOD se 2 ae a m ad ee 94 E EKTIVAOO NEVA
16. 36 4090 e 3a
17. ru 79 V felicit m pentru achizitionarea unui produs WOLF Garten Cititi cu atentie sporit instructiunile de utilizare si familiarizati v cu modul corect de utilizare a masinii Utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea altor persoane sau avarierea bunurilor acestora Respectati indicatiile explicatiile si instructiunile P strati instructiunile de utilizare pentru a le consulta ulterior Nu permiteti niciodat copiilor sau altor persoane care nu cunosc instructiunile de utilizare s foloseasc masina Minorilor sub 16 ani nu le este permis s utilizeze masina Prin dispozitii locale se poate stabili v rsta minim a utilizatorului Cuprins Indica ii de siguranti 80 Montaj s s en pe an e RE 81 Func ionare 82 ntre inere 240265 orre dal dan 83 Remedierea defectiunilor 84 Condi ii de garantie 84 Indicatii de sigurant
18. Av p pa Tou KI av Ol
19. D 2 D 3 OT D 1
20. 2 gt N R N E M fa
21. i e 76 WOLF Garten ru e
22. 1 2 on gt m m 93
23. HUTEG HO 7 RNF 3 x 1 5 mm 25 m TO va TPABN ETE TO
24. 7 3 x 1 5 MM 25 M ca
25. e va e 92 OL caren el TOU KI av
26. 1 RECEPTACLE 2 NON Hama e He e e
27. el WOLF AB Garten 91 e TIG 230 Volt 50 OI 16 Kal 9 RC
28. WOLF Garten WOLF Garten 1 5 MM a 25 2 5 2
29. no 74 oaren
30. e TO av e e
31. Ha WOLF Garten Ha WOLF Garten 1 5 MM 25 M 2 5 MM
32. 16 E KEZESI t i
33. va e TO TO 1 VIA 2 Ta 3 4 TO
34. e He He e HO 7 RN F 3 x 1 5 2 25 e
35. 230 50 C POZETKAM 16 RCD 30 e
36. 56 40
37. B
38. Ol KOPTEP G WOLF Garten 1 5 mm 25 m 2 5 mm WOLF Garten TO
39. u 5 gt gt gt gt Bac WOLF Garten 2 75 e ea be me nennen TT Z 78 79 sos Bas ea 6 PI
40. H To
41. amp E E gt gt CAC S
42. 4 i Ta ejo O E gt gt gt va OI
43. e GE SC
44. e D 2 e D 3 i D 1 EIN AUS
45. o He e e e e
46. Ha HE
47. e zala a 72 ua nie vas se OT 74 74 16 na e LL
48. e e
49. e e
50. 1 2 BONE 78 mudan ru e e e o e e o o
51. TO
52. AUTOMATA e EVA 1 on off Av TOV TEHAXIOH e e
53. VIA 1 TO VIA 2 Tia Tnv F 1 3 TO 2 4 5 G TO G 2 Av
54. TOU on off e TO TO 9 va TO TO KI av
55. e e Ha
56. Kal POVO WOLF Garten Av
57. 1 2 F 1 3 2 4 A 5 EI G G 2
58. Uwaga wiruj ce no e Nie umieszcza ko czyn w pobli u otwor w urz dzenia podczas pracy cae Nosi rekawice ochronne Chroni oczy i uszy podczas pracy Chroni urzadzenie przed wilgocia O E gt gt gt Informacje og lne e Omawiane urz dzenia nie s przeznaczone do u ywania przez osoby z niedostatecznym do wiadczeniem i lub wiedz lub z ogranic zonymi zdolno ciami fi zycznymi zmys owymi lub umys owymi chyba e b d pracowa pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj instrukcje w jaki spos b u ywa tych urz dze e Jednostki te s testowane na ich zdolno do ci g ej pracy przerywanej z S6 nasycaj cej 40 Odpowiada to normalnej pracy zbo owe gdzie zast pca obci enia i bezczynno ci e Elektronarzedzie akcesoria narz dzia itd u ywa zgodnie z niniejszymi instrukcjami Pr cz tego uwzgl dni warunki pracy i wykonywan czynno U ywanie elektronarz dzi do innego celu ni przewidzianego przez producenta mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji e Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy urz dzenie nie wykazuje lad w uszkodze lub zu ycia e Nie u ywa elektronarz dzia je li wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy ani wy czy jest niebezpieczne i nale y je naprawi e Je eli podczas pracy dojdzie do uszkodzenia przewodu
59. 2 1 Ha 3 F 2 4 BUHTBI 5 G 2
60. Ol 96 40 e Na piv Na
61. N Ha M WOLF Garten e
62. va TI va Ti Tia va TO D 2 Tia va TO D 3 H va
63. Kommer der fremmedlegmer i ifyldningstragten eller begynder apparatet at afgive us dvanlige lyde eller at vibrere atypisk skal apparatet straks slukkes og bringes til stilstand Treek netstikket og gennemfor folgende punkter Kontroller apparatet og spaend lose dele fast Udskift beskadigede dele Lad altid et fagvaerksted udfore reparationer p apparatet Hvad m du hakke e Organisk affald fra hus og have fx h k og traeaffald visne blomster kokkenaffald Hvad m du ikke hakke e Glas metaldele kunststoffer plastikposer sten stofaffald rad der med jordlag mad fiske og kodaffald Taend og sluk Tryk p den gr nne knap for at t nde apparatet D 2 e Tryk p den knap for at slukke apparatet D 3 Maskinen har en sikkerhedsafbryder som hindrer utilsig tet genindkobling efter en stromafbrydelse Overbelastningssikring En overbelastning af apparatet fx blokering af knivene kan efter f sekunder resultere i at apparatet standser For at beskytte motoren mod skader afbrydes apparatet auto matisk fra nettet vha overbelastningssikringen e Vent mindst et minut inden genstart for du farst trykker p resetknappen D 1 og derefter p taend sluk kontakten Starter motoren ikke skal opsamlertragten rengores se Vedligeholdelse Seerlige anvisninger til hakning e Hakgrene kviste og tra kort efter afskaering dette bliver meget h rdt n r det udtorrer den maksimale g
64. Skontrolujte zariadenie na po kodenia Skontrolujte jednotliv asti na pevn osadenie a v pr pade potreby ich dotiahnite Nechajte v etky po koden asti opravi alebo vymeni pou vajte len origin lne n hradn diely zna ky WOLF Garten Nenechajte nahromadi spracovan materi l v z ne vyhadzovania preto e by to mohlo zabr ni spr vnemu vyhadzovaniu a mohlo by to sp sobi sp tn vyhodenie materi lu cez vhadzovac otvor Ak je zariadenie upchat pred za at m istenia vypnite motor a vytiahnite z str ku Dbajte na to aby sa v motore nenach dzal iadny odpad a in usadeniny ktor m u vies k po kodeniam alebo prehriatiu motora Dbajte na to aby boli v etky kryty a usmer ova e na svojom mieste a v dobrom prev dzkovom stave Zariadenie neprepravujte pri be iacom motore Motor okam ite vypnite a vytiahnite z str ku ak sa chyst te opusti pracovn priestor Zariadenie nenakl ajte pri be iacom motore dr ba a skladovanie Ak je zariadenie z d vodu dr by skladovania alebo v meny pr slu enstva vypnut uistite sa e je vypnut aj zdroj energie a vytiahnut z str ka Presved te sa i s v etky pohybliv asti zastaven Zariadenie nechajte pred dr bou prestaven m at vychladn Pri dr be rezn ho n stroja treba zoh adni e sa m e kedyko vek pohn aj ke je motor vypnut Likvid cia Elektrick zar
65. HE e 90 WOLF Garten el Kal KAI TWV To TO
66. WE Ko EM SE 1 Blokovaci p ku p esu te do polohy 1 2 Pro vym nu biitu zasu te Sestihranny kl 1 krytem do ze pa 2 Z chytnou nadobu pln vytahn te z podstavce v ezu na p dr n desce N k iL LA m 3 Zachytnou n dobu vyprazdn te 3 Pomoci dodan ho inbusoveho kli e 2 povolte dva rouby 4 Z chvt ma ste d dst nad opot eben b ity vyjm te Z chy nou na o A U e do podstavce az na doraz 4 Nasa te nov b ity a ut hn te rouby 9 Blokovaci p ku p esu te do polohy 2 N Po vym n vytahn te inbusovy a estihrann kl 5 kryt zaviete utahn te zaji ovac knoflik Odstra ovani poruch Problem Mo n pricina Naprava Chyb s t ov nap t Zkontrolujte zaji t n Motor se nespust Vadny p vodn kabel Dejte kabel zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em e Horn dil krytu nen spr vn uzav en spustilo se Spr vn uzav ete horn d l krytu a Motor bru ale nespust se Motor se nespust o bezpe nostni vypnuti e Vadny kondenzator e Mechanismus no je zablokovan za roubujte ho odstra te prip ne istoty e P stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku a p stroj zevnit vy ist te Dejte p stroj opravit do servisn d lny spol WOLF Garten e P li dlouh prodlu ovac kabel nebo p li mal pr ez Prodlu ovac kabel s pr ezem minim ln
67. nar et fremmedlegeme er truffet kontroller utstyret med tanke p skader og f det reparert ved behov n r utstyret vibrerer kraftig undersok straks utstyret Forberedende tiltak e La aldri barn f bruke utstyret o Settaldri utstyret i gang andre personer oppholder seg i neer heten Bruk horselsvern og vernebriller Disse m brukes under hele den tiden utstyret er i drift e Brukikke lostsittende eller lost hengende klaer heller ikke klaer med hengende b nd eller snorer Utstyret skal bare brukes i det fri dvs ikke i n rheten av en vegg eller en annen fast gjenstand og p et fast plant underlag e Utstyret m ikke brukes p et underlag som er str dd med grus e For utstyret settes i drift m det sjekkes at alle skruer muttere bolter og andre festeanordninger er strammet og at deksler og vern er p plass e Merker som er skadet eller uleselige m utskiftes no mim 37 Kabel Obs Det er fare for elektrisk stot ved skader p kabelen N r kabelen gjennombores eller skades vil sikringen ikke alltid utloses e Kabelen m ikke berores for nettstopselet er dratt ut av kontakten e Ved skader p kabelen m hele kabelen utskiftes Det er ikke tillatt reparere kabelen med isolasjonstape Kabler m bare repareres av fagfolk Den m ikke gni mot kanter spisser eller skarpe gjenstander Kabelen m ikke klemmes i dor pninger eller vinduskanter Bryteranordninger m ikke fjernes e
68. pr ez p pojn ho veden Sn en ezn v kon Tup no e Ve sporn ch p padech v dy vyhledejte servisn d lnu WOLF Garten Z suvka p li vzd len od hlavn p pojky a p li mal 1 5 mm maxim ln 25 m dlouh U del ho kabelu pr ez minim ln 2 5 mm V m na no Pozor P stroj p ed ka dou kontrolou nebo prac na no i vypn te a vyt hn te sit ovou z str ku Z ru n podm nky V ka d zemi plat z ru n ustanoven vydan na spole nost nebo dovozcem Poruchy na Va em n ad odstran me v r mci z ruky bezplatn pokud je p inou chyba materi lu nebo v robn chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho prodava e nebo na 48 WOLF Garten cs Gratul lunk az j WOLF Garten term ke megv s rl s hoz Olvassa el alaposan a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a kezel elemekkel valamint a g p helyes haszn lat val A harmadik szem lyben vagy annak tulajdon ban okozott balesetek rt a g p kezel je felel s Vegye figyelembe az utas t sokat magyar zatokat s el r sokat A haszn lati utas t st j l rizze meg mert k s bb sz ks ge lehet r Ne engedje hogy gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k a g pet akik nem ismerik a haszn lati utas t st 16 v alatti gyerekek nem haszn lhatj k a g pet A helyi rendelkez sek ett l elt r en hat rozhatj k meg a g p keze
69. CO Bruk vernehansker gt gt gt gt Bruk vernebriller og horselsvern M beskyttes mot fukt Generelle anvisninger e Dette apparatet er ikke laget for at personer med manglende er faring og eller manglende viten eller personer med begrensete psykiske sensoriske eller mentale evner skal benytte det med mindre de blir passet p av en ansvarlig person eller f r anvisning i hvordan produktet skal brukes e Disse enhetene er testet i deres evne til kontinuerlig drift med in termitterende lasting S6 p 40 Dette tilsvarer normal skurtres ke operasjonen hvor alternative belastning og inaktiv ganger e Brukelektroverktoy tilbehor bruksverktoy osv iht til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores bruke elektroverktoy til andre arbeider enn det det er laget for kan medfore farlige situasjoner e Forbrukm tilkoblingskabelen undersakes med tanke p skader eller elde Ikke bruk noe elektroverktoy med defekt bryter Et elektro verktoy som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres e Dersom nettkabelen skades under bruk av utstyret m den ikke berores for stopselet er dratt ut av nettkontakten e Obs Knivene fortsetter l pe en stund etter at motoren er sl tt av e Drastopselet ut av nettkontakten n r du forlater utstyret far en blokkering avhjelpes for utstyret kontrolleres rengjores eller repareres
70. K sek blokkolva A kondenz tor meghib sodott A hosszabb t vezet k t l hossz vagy a keresztmetszete t l kicsi A csatlakoz aljzat t ls gosan messze van a f csatlakoz st l s a csatlakoz vezet k keresztmetszete t l kicsi A k s letlen Ha bizonytalan minden esetben forduljon a WOLF Garten szerviz m helyhez Figyelem A k seken v gzett munka vagy azok ellen rz se el tt minden esetben ll tsa le a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l Seg ts g Ellen rizze a biztos t kot Elektromos szakemberrel ellen riztesse az elektromos k belt Z rja le megfelel en majd csavarozza le a h z fels r sz t s t vol tsa el az esetleges szennyez d seket Kapcsolja le a g pet h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s tiszt tsa meg bel lr l a g pet Vigye be a g pet jav ttat sra a WOLF Garten gyf lszervizbe A hosszabb t vezet k legal bb 1 5 mm keresztmetszet s legfeljebb 25 hossz legyen Enn l hosszabb vezet k eset n a keresztmetszet legal bb 2 5 mm legyen V g t rcs k cser je Garancia Minden orsz gban rv nyesek az ltalunk vagy a forgalmaz nk ltal kiadott szavatoss gi felt telek Minden k sz l k zemzavarait t r t smentesen a szavatoss g keretein bel l elh r tjuk amennyiben azok anyag vagy gy rt si hib k miatt keletkeztek hu 53 Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF Garten Prosimy dokta
71. Monta Patrz rysunki A B WOLF carer 55 Uzytkowanie Czas wykonywania prac e Prosz przestrzega przepis w obowi zuj cych lokalnie e Prosz zapyta w odpowiednim urz dzie o godziny w kt rych wolno prowadzi prace ogrodnicze Pod czanie do gniazdka elektrycznego 230 Volt 50 Hz e Urz dzenie pod cza wy cznie do gniazd kt re s zabezpieczone bezpiecznikiem 16 A lub gniazd typu B Uwaga Bezpiecznik pr du uszkodzeniowego Te bezpieczniki chroni na wypadek dotkni cia uszkodzonych przewod w i wad izolacji a w pewnych przypadkach zapobiegaj tak e ci kim obra eniom w razie uszkodzenia przewod w pod napi ciem e Sprz t nale y pod cza wy cznie do gniazda zabezpieczonego bezpiecznikiem pr du uszkodzeniowego RCD przy warto ci pr du uszkodzeniowego poni ej 30 mA e Dost pne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji Nale y skonsultowa si z technikiem elektrykiem Praca z rozdrabniark N Nosic rekawice ochronne oraz chronic uszy e Stanowiskorobocze znajduje sie z przodu lub 2 boku urzadzenia Nigdy nie nale y sta w obszarze wyrzutu urz dzenia e Nie umieszcza ko czyn w otworze wrzutowym ani wyrzutowym e Przed w czeniem urz dzenia nale y si upewni e w leju nape niaj cym nie znajduj si adne odpady W przypadku gdy do urz dzenia dostan si cia a obce lub wydobywaj si z niego niestandardowe d wi ki
72. bir yabanc madde isabet etti inde Cihaz hasarlara kar kontrol ediniz ve gerekli oldu unda tamir ediniz Cihaz yo un ekilde titreme yap yorsa Cihaz derhal kontrol ediniz nlem haz rl klar Hi bir zaman ocuklar n cihaz kullanmas na izin vermeyiniz Yak nda insanlar bulundu u s rece cihaz al t rmay n z Kulakl k ve koruyucu g zl k kullan n z Cihaz al t rd n z t m s re boyunca bunlar karmay n z Bol veya sarkan tipte k yafet ya da sark k kemerleri ve kurdeleleri olan giysiler giymeyiniz e Cihaz sadece a k alanda yani duvara yak n veya sert bir nesneye yak n de il ve sert d z bir y zey zerinde kullan n z e Cihaz ak lla kaplanm bir y zey zerinde kullanmay n z e Cihaz kullanmaya ba lamadan nce t m c vatalar somunlar pimler ve di er tespit malzemeler sabit bir ekilde yerlerinde oturup oturmad klar ve kapaklar n ve koruyucu levhalar n yerlerinde olup olmad klar kontrol edilmelidir Hasarl veya okunaks z etiketler de istirilmelidir tr WOLF Garten 85 e Cihazin calistirmaya baslarken kendinizi daima b lgesinin mP disinda tutunuz Dikkat Hasarli kablo sebebiyle elektrik garpmasi e Materyalin i eri at lmas esnas nda zellikle metalin ta n Kablo kesildi inde veya hasar g rd nde g venlik sigortas i enin kutular n veya di er yabanc madd
73. lt painamalla punaista nuppia D 3 Koneessa on suojakytkin virrankatkoksen j lkeisen tahat toman uudelleenk ynnistymisen est miseksi Ylikuormitussuoja i Laitteen ylikuormitus esim leikkuun estymiseen saakka voi aiheuttaa muutaman sekunnin kuluttua laitteen py s htymisen Moottorin suojaamiseksi vioittumiselta yliku ormitussuoja irrottaa laitteen automaattisesti verkosta Odota ennen uudelleen k ytt nottoa v hint n minuutti ennen kuin painat ensiksi palautusnappia D 1 ja sitten P LLE POIS kytkint Ellei moottori k ynnisty puhdista keruusuppilo katso Huolto Silppuamista koskevia erityisohjeita e Silppua oksia haarakkeita ja puita heti niiden katkaisun j lkeen t st silppuaineksesta tulee kuivatettaessa hyvin kova suurim masta ty stett v st oksan l pimitasta tulee siten pienempi Poista sivuvesat voimakkaasti haaraantuneista oksista o V lt runsaasti vesipitoisten liimautumiseen taipuvien puutarha ja keitti j tteiden ty st mist pienenn n m vaihtelevasti pui sen silppuritavaran mukana laitteen tukkeutumisen v ltt misek si e anna silppuritavaran kasvaa ulosheittoaukon alueella liian korkeaksi T ll voi olla seurauksena ett jo silputtu tavara tukkii ulosheittokanavan Siten se voi johtaa materiaalin takaiskuun t ytt aukon kautta e Huomioi ett noudatetaan laitteellasi vastaavia maksimaalisia ty stett vi oksalapimittoja e Ter laitteis
74. Sostituzione delle lame Prima di procedere ad interventi di manutenzione e puli zia staccare la spina Quando si svolge la manutenzione dell utensile da taglio prestare attenzione a che possa continuare a muoversi anche quando il motore spento Per motivi di sicurezza le lame vanno fatte sostituire da un officina specializzata 1 Svitare il pomo e ribaltare l alloggiamento verso l alto per aprirlo EI 2 gt Persostituire le lame inserire la chiave esagonale F 1 nella fessura della piastra di arresto e attraverso la copertura 3 Allentare le due viti con la brugola a forchetta fornita F 2 ed estrarre le lame consumate 4 Inserire le nuove lame e serrare a fondo le viti Dopo la sostituzione estrarre la brugola a forchetta e la chiave esagonale 5 Chiudere nuovamente l alloggiamento e stringere a fondo il pomo Ei Svuotare il recipiente di raccolta G zia staccare la spina Avvertenza La leva di bloccaggio funge da interruttore di sicurezza e du rante il funzionamento dell apparecchio deve trovarsi in posizi one G 2 portare la leva di regolazione in posizione 1 estrarre il recipiente completamente dal suo supporto Svuotare il recipiente di raccolta Inserire il recipiente di raccolta fino all arresto sul supporto Portare la leva di regolazione in posizione 2 N Prima di procedere ad interventi di manutenzione e puli Ol 109 Eliminazione dei guasti Problema Il motore non si avvia
75. Sticl componente metalice material plastic pungi de plastic pietre resturi de material r d cini cu p m nt resturi de m ncare pe te i carne Conectare deconectare e Pentru conectare ap sa i butonul verde D 2 e Pentru deconectare ap sa i butonul ro u D 3 Ma ina dispune de un ntrerup tor de protec ie pentru evitarea unei reporniri accidentale dup o deconectare a curentului Protec ie la supra nc rcare O supra nc rcare a ma inii de exemplu p n la blocarea cutitelor poate duce n c teva secunde la oprirea ma inii n vederea protej rii motorului de defec iuni ma ina este deconectat automat de la re ea prin intermediul protec iei la suprasarcin e nainte de repunerea n func iune a tepta i cel pu in un minut nainte de a ap sa butonul de resetare D 1 i apoi comutatorul de PORNIRE OPRIRE Dac motorul nu porne te cur a i p lnia de captare vezi ntretinerea Indicatii importante pentru tocat e Tocaticrengi ramuri si lemne imediat dup t iere acestea devin foarte se usuc iar diametrul maxim al crengii de prelucrat devine astfel mai mic e Indep rtati l starii laterali n cazul crengilor puternic ramificate e Prelucrarea reziduurilor de gr din respectiv de buc t rie cu con inut mare de ap cu tendin de lipire acestea se vor m run i alternativ cu material lemnos pentru tocat n vederea evit rii unei nfund
76. a LA 42 prime op ratin ne W U A Istruzioni i finali sit 147 od J Mer ge yiiksaan wijzing LH Originale drikts vejledning da ENE Alkuper i ay jekirja fi y Wa hy ST isningen no 37 gt 4 lt RY oraioalbruksanyi ning SV 41 S Originalni navod k obsluze cs 45 Eredeti zemeltet si tm fat Oryginalna instrukcja obsugii pl 54 Originalna uputa za rad hr 58 Origin lny navod naobsluhu sk 62 Izvirno nav dilo za obratovanje sl 66 bg 70 ru 75 Instructiuni de functionare originale 80 4 Orijinal isletme kilavuzu tr 85 el 90 i a 4 oe a c aa ae x s m O A ne Re N REG SDE 2500 EVO SDE 2800 EVO de da hu bg gt opo 1 Ifyldningstragt 5 en nau 2 3 R ckstellknopf gt eeen 3 Vissza ll t gomb 3 Uberlastungsschutz overbelastningssikring tulterheles elleni vedelem 4 Ein Ausschalter T sluk kontakt 4 Be kikapcsol gomb 4 5 Netzstecker s Ne BOW 5 Csatlakoz dug 6 Auffangbeh lter 6 Cont
77. a vlhk handru a m kk kefku Nenechajte zariadenie zmokn a nepostrekujte ho vodou istenie zachyt vacieho lievika Pred v etk mi dr b rskymi a istiacimi pr cami vytiahnite sie ov z str ku 1 Odskrutkujte gomb k a kryt vyklopte pre jeho otvorenie smerom nahor E 2 Vy istite oblast rezania a oblast vyhadzovania od vSetkych predmetov ktor m u zablokovat rezanie 3 Kryt znovu zatvorte a gomb k pevne dotiahnite 4 aktivaciou spina a ZAP VYP stla te nulovacie tla idlo 64 mudan sk BezpeCnostn zablokovanie Reza ka je vybaven bezpe nostnym zablokovanim na zamku medzi krytom a pla t om motora Ak sa kryt nezavrie pevne s pla t om motora zastavi sa motor bezpe nostnym zablokovanim V takom pripade postupujte nasledovne Odskrutkujte gombik a kryt vyklopte pre jeho otvorenie smerom nahor E D kladne vyCistite kontaktne plochy Kryt znovu zatvorte a gombik pevne dotiahnite E Vymena nozov 1 Pred v etkymi udr barskymi a istiacimi pracami vytiahnite siet ovu zastr ku Pri udr be rezn ho nastroja treba zohladnit e sa mo e kedykolvek pohnut aj ked je motor vypnuty Vymenu no ov nechajte z bezpe nostn ch d vodov v dy previest v odbornej dielni Odskrutkujte gombik a kryt vyklopte pre jeho otvorenie smerom nahor E 2 Pre v menu rezn ch hr n vlo te es hrann k 1 do trbiny up nacej dosky a cez prek
78. ai bambini Indicazioni generali sulla pulizia Prima di procedere ad interventi di manutenzione e puli zia staccare la spina e Trattare l apparecchio con cura e pulirlo regolarmente per prolun garne la durata in servizio Mantenere le feritoie di ventilazione pulite e prive di polvere e Per pulire l apparecchio utilizzare esclusivamente un panno cal do e umido e una spazzola morbida e Evitare che l apparecchio si bagni e non spruzzarvi acqua Pulizia della tramoggia di raccolta Prima di procedere ad interventi di manutenzione e puli zia staccare la spina 1 Svitare il pomo e ribaltare l alloggiamento verso l alto per aprirlo Ei 2 Eliminare dalla zona di taglio ed espulsione tutti gli oggetti che possano bloccare le lame 3 Chiudere nuovamente l alloggiamento e stringere a fondo il pomo 4 di attivare l interruttore on off premere il pulsante di ripris tino Dispositivo di bloccaggio di sicurezza Latrinciatrice dotata di un dispositivo di bloccaggio di sicurezza posto sulla cerniera tra l alloggiamento e la carcassa del motore e Se l alloggiamento non si chiude in linea con la carcassa del mo tore il dispositivo di bloccaggio di sicurezza arresta il motore e n tal caso procedere come segue Svitare il pomo e ribaltare l alloggiamento verso l alto per aprir lo JEJ Pulire con cura le superfici di contatto Chiudere nuovamente l alloggiamento e stringere a fondo il
79. e Ved vedligeholdelse af sk rev rkt jet skal der tages hensyn til at dette stadig kan bevaege sig selv n r motoren er slukket Bortskaffelse Brugte el apparater er ikke husholdningsaffald Appa rat tilbehor og emballage skal bortskaffes p en mil jomeessigt forsvarlig m de Montering e Seafbildning A Funktion Arbejdstider e Overhold de gaeldende bestemmelser p stedet e Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om arbejdstider Tilslutning til stikkontakten 230 volt 50 Hz e Tilslut kun apparatet til kontakter der er sikret med 16 amp tr g sikring eller effektafbryder type B i Bemaerk Fejlstromsafbryder Disse sikkerhedsanordninger beskytter mod alvorlige persons kader ved bergring af beskadigede ledninger isoleringsfejl og i visse tilfaelde ogs ved beskadigelse af ledninger under speending e Vi anbefaler at udstyret sluttes til en kontakt som er beskyttet af en fejlstromsafbryder RCD med en maerkeud losestrom p hojst 30 mA e Modifikationsudstyr er til radighed for ldre installationer Konsulter en elektriker 30 WOLF Garten Arbejde med kompostkvarnen N Brug beskyttelseshandsker og horevarn e indtag en arbejdsstilling ved siden af eller bag ved apparatet Sta aldrig i omradet omkring udkastningsabningen e Grib aldrig indi ifyldnings eller udkastnings bningen e Kontroller inden apparatet taendes at der ikke er rester i ifyld ningstragten
80. nie uruchomi nale y wyczy ci lej zbieraj cy patrz Konserwacja Szczeg owe wskaz wki dotycz ce rozdrabniania e Ga zie i drewno nale y rozdrabnia kr tko po ci ciu Trudno rozdrobni drewno po jego wyschni ciu W zwi zku z tym maksymalna rednica element w kt re mog by rozdrabniane zminiejsza si e Nale y usun odga zienia w przypadku mocno rozga zionych ga zi e Obr bka odpad w zawieraj cych du ilo wody np odpad w ogrodniczych lub kuchennych mo e prowadzi do zaklejenia element w urz dzenia takie odpady nale y obrabia na zmian z drewnem w celu unikni cia zatkania urz dzenia e Nie nale y pozwala na gromadzenie si odpad w w obszarze wyrzutu Mo e to uniemo liwia w a ciwe wyrzucanie element w W nast pstwie mo e nast powa cofanie si materia u do otworu nape niaj cego e Do urz dzenia wk ada elementy o w a ciwej rednicy Urz dzenie samo wci ga wk adane elementy Nale y unika przeciazania i blokowania urz dzenia poprzez popychanie wk adanych element w Konserwacja Zalecenia og lne Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia urz dzenia nale y od czy zasilanie Podczas konserwacji no y nale y zwr ci uwag na fakt e mog si one porusza mimo wy czonego silnika Nale y pracowa w r kawicach ochronnych e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu do kt rego nie maj dost p
81. tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les peut encore tre en mouvement m me si le moteur est arr t vapeurs e Soyez attentif faites attention ce que vous faites et utilisez Mise au rebut l outil lectrique de mani re raisonnable Ne vous servez pas d outil lectrique quand vous tes fatigu ou sous l influence Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d in avec les ordures m nag res Proc der au recyclage attention pendant l emploi de l outil lectrique peut entra ner de cologique de l appareil des accessoires ainsi que de s rieuses blessures son emballage e Avant d allumer l appareil v rifier que l entonnoir de remplissage est vide Montage 9 Voir illustrations A fr WOLF Garten 15 Fonctionnement Dur e de fonctionnement e Respecter les prescriptions r gionales e Solliciter la dur e de fonctionnement aupr s des autorit s de r glementation locales Branchement une prise de courant 230 Volt 50 Hz C e Ne brancher l appareil que sur des prises de courant quip es de fusibles de 16 amp ou par un disjoncteur LS de type B Remarque Dispositif de protection contre le courant r si duel Ces dispositifs de protection prot gent l utilisateur contre les graves blessures que peut occasionner le contact avec des fils d t rior s les d fauts d isolation et dans certains cas si des fils sou
82. 66 Monta a e sr ap se re 67 Delovanje esasa 67 Vzdr evanje s lt e oc lt a nenn 68 Odpravljanje 69 Garancija swe gt ur sr sd ja kiki s ey WE 69 Varnostni napotki Pomen simbolov Pozor Pred za etkom uporabe preberite navodila za uporabo E Nevarnost zaradi premikajosih se delov 9 pri delujo em motorju neudele ene I osebe ter doma e zivali naj izven e obmo ja nevarnosti Pred i enjem ter nastavitvenimi in OP vzdr evalnimi deli in pri po kodbah kabla vtika izklju ite iz vti nice Previdno pri vrte ih se rezilih Ko naprava deluje naj bodo roke in noge stran od odprtin sio Nosite za itne rokavice Nosite za itna o ala in glu nike Za itite pred vlago O E gt gt gt Splo ni napotki e ne smejo uporabljati osebe ki nimajo dovolj izku enj ali znanja za njihovo uporabo ali osebe z omejenimi fi zi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi razen e jih nadzo ruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali e so od te osebe prejeli navodila kako je treba ravnati z napravo e Te enote so testirani v njihove sposobnosti za neprekinjeno delovanje s prekinitvami S6 obremenitve za 40 To je v skladu z obi ajnim delovanjem kombajn kjer je namestnik obremenitve in idle krat e Uporablj
83. n dob haj e Vyt hn te z str ku ze z suvky pokud od p stroje odch z te d ve ne odstran te zablokov n d ve ne budete p stroj kontrolovat istit nebo opravovat p i zasa en ciz ho t lesa zkontrolujte p stroj zda nen po kozen a v p pad pot eby jej opravte pokud se p stroj siln chv je ihned p stroj zkontrolujte P pravn opat en Nikdy nedovolte aby p stroj pou valy d ti Nikdy p stroj nepou vejte pokud jsou v bl zkosti osoby Noste ochranu u i a ochrann br le Noste je b hem cel doby provozov n p stroje Nenoste voln nebo vis c od vy nebo od vy s vis c mi p sky nebo rami Pou vejte p stroj pouze na voln m prostranstv tzn ne v bl zkosti zdi nebo jin ho pevn ho p edm tu a na pevn rovn plo e e Nepou vejte p stroj na dl d n plo e posypan hrub m p skem nebo drobn m t rkem P ed uveden m p stroje do provozu zkontrolujte pevn ulo eni v ech roub matic ep a ostatn ho upev ovac ho materi lu a spr vn um st n kryt a ochrann ch t t Po kozen nebo ne iteln n lepky je t eba vym nit cs mO 45 e Nenatahujte se P i vhazov n materi lu nikdy v e Kabel pe pristroj Pozor Po kozeni kabelu zp sobi elektricky ok e P i uv d n p stroje do provozu se v dy zd
84. nom kabelu smije se dodirnuti tek nakon to je utika izvu en iz mre nog napajanja e Oprez No se i dalje vrti iako je motor uga en e zvucite utika iz uti nice ako napu tate stroj prije nego krenete uklanjati blokadu prije nego to zapo nete s kontrolom i enjem ili popravljanjem stroja ako ste nai li na strana tijela provjerite da stroj nije o te en i ako je potrebno popravite ga ako stroj jako vibrira odmah provjerite stroj Pripremne mjere Nikada ne dopu tajte upotrebu stroja djeci e Stroj nikada ne pode avajte dok se u blizini nalaze druge osobe e Nosite titnik za u i i za titne nao ale Nosite ih cijelo vrijeme dok stroj radi Ne nosite dugu odje u ili odje u koja visi te odje u na kojoj vise vrpce ili rese e Stroj koristite isklju ivo na otvorenom slobodnom prostoru to zna i nipo to u blizini zida ili nekog drugog fiksnog predmeta i na ravnoj i vrstoj podlozi e Ne upotrebljavajte stroj na neravnim povr inama koje napravljene od plo a posutih kamenim pijeskom e Prije pu tanja stroja u rad provjerite jesu li ispravno postavljeni svi vijci matice svornjaci kao i ostali materijal za u vr ivanje te jesu li pokrovi i za titna natpisna plo ica na svom mjestu e Zamijenite o te ene ili ne itke naljepnice 58 WOLF Garten hr Kabel Oprez Strujni udar zbog oste enja na kabelu Ako je kabel odvojen ili oste en ne isk
85. tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen 36 Gratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLF Garten ansvarlig for ulykker som rammer andre personer eller de res eiendeler Folg alle anvisninger forklaringer og fors krifter Ta godt vare p denne bruksanvisningen for senere bruk og andre personer som ikke er kjent med bruksan visningen m ikke bruke utstyret Ungdom under 16 amp Les denne bruksanvisningen noye og bli fortrolig med bet jeningselementene og riktig bruk av utstyret Brukeren er m ikke bruke utstyret Lokale forskrifter kan fastsette al dersgrensen for brukere Innhold Sikkerhetsanvisninger 37 Montering sosa wee mene an BO 38 RT 25 Beer sei 38 Vedlikehold aar uwaa saa ss 39 Avhjelpingavfel 40 Garanti sa waw kr w a ue w de 40 Sikkerhetsanvisninger Symbolenes betydning Advarsel Les bruksanvisningen for bruk E Fare for deler som slynges ut fra rote rende motor uvedkommende perso ner og husdyr m ikke vaere i naerheten av fareomr det 4 F r innstillinger rengj ring vedlikehold og ved skader p kabelen m st pselet dras ut av nettkontakten V r oppmerksom p roterende kniver Hender og f tter m ikke holdes i pnin ger n r maskinen er i gang
86. 2 Za zamenjavo rezil vstavite imbus klju 1 skozi pokrov v re o na nosilni plo i 3 S prilo enim imbus nastavkom F 2 odvijte vijaka in odstranite obrabljena rezila 4 Namestita nova rezila in privijte vijake N Po zamenjavi imbus nastavek in imbus klju izvlecite 5 Ponovno zaprite ohi je in trdno privijte glavi E 68 mudan sl Praznjenje zbiralnika G N Pred vzdr evalnimi deli in i enjem izklju ite vtika iz vti nice i Navodilo Zaporna ro ica ima funkcijo varnostnega stikala in se mora pri delovanju naprave nahajati v polozaju G 2 Ce se zaporna ro ical ni pravilno zasko ila je potrebno ro ico in stikalo v napravi po potrebi o istiti 1 Blokirno ro ico potisnite v polo aj 1 2 Zbiralnik v celoti povlecite iz ogrodja 3 lzpraznite zbiralnik 4 Zbiralnik potisnite do omejitve v ogrodje 5 Blokirno ro ico potisnite v polo aj 2 Odpravljanje napak Te ava Morebitni vzrok Pomo e Niomre ne napetosti o Preverite za ito Motor ne deluje Priklju ni kabel je okvarjen e Kabel dajte v pregled strokovnjak za elektrotehniko e Zgornji del ohi ja ni ustrezno zaprt varnostni izklop je Zgornji del ohi ja ustrezno zaprite in spro en privijte ter ga po potrebi o istite Motor brni ampak se ne e Rezila so blokirana e Napravo izklopite vtika izklju ite iz za ene vti nice in napravo od znotraj o istite e Kondenzator je okvarjen e Napravo dajte v popravilo na servis WOLF G
87. 442 E P Barrus LTD Launton Road OX26 4UR Bicester Oxfordshire gp 018 69 36 36 36 0 18 69 36 36 20 MTD Hung ria Kft D zsa Gy rgy t 1 8248 Nemesv mos m 0688515500 06 88 50 55 20 WOLF Garten Nederland B V Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen m 31 0 73 5235850 Eh 31 0 78 5217614 PL MTD Poland sp z 0 0 UL Ogrodnicza 1 84 252 Orle m 0585720701 sa 058 57 20 699 RU 109651 2 1 12 m 4953567001 495 356 7001 Tr dg rdsmaskiner S tunav gen 3 52141 Falk ping m 051517100 6 0515711414 www WOLF Garten com Teil Nr 769 08584 1112 TB
88. Abdeckungen und Apweiseran n leichter sind als Gummischlauchleitungen Typ HO 7 RN F Min rem nale UDG gutem Arbeliszustang sina dest Querschnitt 3 x 1 5 mm L nge max 25 m e Transportieren Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor e Die Kabel m ssen spritzwassergesch tzt sein e Schalten Sie den Motor aus sobald Sie den Arbeitsplatz verlas e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerk um zlehen Sie NESE zeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der e Kippen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be Wartung und Lagerung sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elek trischen Schlages e Ist das Gerat zwecks Wartung Lagerung oder Austausch eines Zubeh rs ausgeschaltet stellen Sie sicher dass die Energie quelle ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Stellen Handhabung Sie sicher das alle beweglichen Teile still stehen Lassen Sie das o Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Gerat vor Wartung Verstellung vk abkuhien Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu ber cksichtigen len f hren dass dieses immer noch nachlaufen kann selbst wenn der Motor e Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosions abgeschaltet ist gef hrdeter Umgebung in der sich
89. ISKLJ Sigurnosno zaklju avanje e Sjeckalica je opremljena sigurnosnim zaklju avanjem na zaporu izme u ku i ta stroja i ku i ta motora e Ako ku i te stroja ne zatvara dobro ku i te motora sigurnosno zaklju avanje sprije ava rad motora e Utom slu aju napravite sljede e Odvrnite glavu stupa i preklopite ku i te za otvaranje nagore Ei Pa ljivo o istite dodirne povr ine Ponovno zatvorite ku i te i vrsto pritegnite glavu stupa E Zamjena no a Prije svih radova vezanih za odr avanje i i enje stroja izvucite mre ni utika Kod odr avanja alata za rezanje imajte na umu da se mo e jo izvjesno vrijeme vrtjeti iako je motor uga en Prepustite zamjenu no a ovla tenoj servisnoj radionici 1 Odvrnite glavu stupa i preklopite ku i te za otvaranje nagore 2 Radi zamjene o trica umetnite esterokutni klju za odvijanje F 1 u prorez na pridr noj plo i i kroz pokrov 3 Otpustite oba 2 vijka pomo u prilo enog imbus klju a F 2 te izvadite istro ene o trice alata 4 Umetnite nove o trice i pritegnite vijke A Nakon zamjene izvucite imbus i Sesterokutni klju za odvijanje 5 Ponovno zatvorite ku i te i vrsto pritegnite glavu stupa E 60 WOLF Garten hr Isprazniti vrecicu za sakupljanje G N Prije svih radova vezanih za odr avanje i i enje stroja izvucite mre ni utika Uputa Poluga za aretiranje ima funkciju sklopke s osigura em i tije
90. Indicazioni generali e Questi apparecchi non sono destinati ad essere usati da persone poco esperte e o non informate o da persone con limitate capaci t fisiche sensoriali o mentali a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano rice vuto da quest ultima istruzioni sulle modalit uso degli apparec chi e Queste unit sono testati nella loro capacit di funzionamento continuo con carico intermittente S6 del 40 Questo corrispon de al funzionamento normale mietitrebbia dove il carico alternate e tempi morti e Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli inserti ecc in base a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell attivit da eseguire L uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose e Prima dell uso controllare l eventuale presenza di indizi di dann eggiamento o invecchiamento del cavo di collegamento e Non utilizzare gli elettroutensili se l interruttore difettoso Un elettroutensile che non pu pi essere acceso o spento peri coloso e deve essere riparato Seil di collegamento alla rete elettrica subisce danni duran te l uso dell apparecchio consentito toccarlo solo dopo aver staccato la spina e Attenzione Dopo lo spegnimento del motore le lame continuano a ruotare per inerzia e Staccare la spina dalla presa nei seguenti casi quando si lascia incustodito l a
91. Kontrollera maskinen och t l sa delar Byt ut skadade delar Lat fackpersonal utf ra reparationer p maskinen Vilka material kan bearbetas e Organiska avfall fr n hem och tr dg rd t ex h ck och tr ddelar verblommade blommor k ksavfall Vilka material kan inte bearbetas e Glas metalldelar plast plastpasar stenar tygavfall r tter med jordrester mat fisk och k ttavfall Till och frankoppling e Tryck pa den gr na knappen D 2 f r att tillkoppla maskinen e Tryck pa den r da D 3 f r att frankoppla maskinen Maskinen har en skyddsbrytare som f rhindrar att den till kopplas automatiskt efter str mavbrott verbelastningsskydd i Om maskinen verbelastas t ex s att knivarna blocke ras kan maskinen stoppas inom n gra sekunder F r att skydda motorn mot skador skiljs maskinen automatiskt fr n eln tet av overbelastningsskyddet V nta minst en minut med att ta maskinen i drift Tryck f rst p terst llningsknappen D 1 och sedan p str mbryta ren Reng r uppsamlingstratten om motorn inte startar se Underh ll S rskild information om bearbetning e Bearbeta stammar grenar och tr delar direkt efter att de har ta gits ner detta material blir mycket h rt om det torkar ut max grendiameter som f r bearbetas sjunker h rigenom e Ta bort sidoskotten p stammar med mycket grenar e Bearbetning av tr dg rds eller k ksavfall med h g
92. Na dobu provozu se zeptejte na p slu n m m stn m obecn m tak p i po kozen vodi kter jsou pod nap t m ad Doporu ujeme za zen p ipojovat jen do takov elektrick z suvky kter je chr n na za zen m na ochranu p ed P pojka k z suvce 230 V 50 Hz zbytkov m proudem RCD se zbytkov m proudem kter nesmi byt v t i ne 30 mA e P stroj p ipojujte pouze k z suvk m kter jsou ji t ny e Prostar instalace je mo n si opatfit sady s dovybavenim setrva nou pojistkou 16A nebo v konov m jisti em typu B Pora te se s elektrik em 46 matan cs Prace se zahradnim drti em N Noste ochrann rukavice a ochranu sluchu e Zaujm te pracovn postaven tak abyste st li vedle p stroje nebo za n m Nikdy nest jte v oblasti vyhazovac ho otvoru Nikdy nesahejte do plnic ho nebo vyhazovac ho otvoru e P ed zapnut m p stroje zkontrolujte zda v plnic n sypce nejsou zbytky ezanky Pokud se do plnic n sypky dostanou ciz p edm ty nebo p stroj za ne vyd vat neobvykl zvuky nebo se za ne neobvykle chv t ihned p stroj vypn te a zastavte Vyt hn te s ovou z str ku a prove te tyto kroky Zkontrolujte p stroj a ut hn te voln d ly Nahra te po kozen d ly Opravy na p stroji nechte prov d t odborn m servisem Co sm te ezat Organick odpad z domu a zahrady nap od ezky iv ch plot
93. Reparatiile la cablu se vor efectua numai de un specialist neobi nuit deconectati imediat motorul i l sa i ma ina s e Nuatingeti sau frecati cablul de suprafe e ascu ite sau cu v rf functioneze parna la aprins See si efectuati sb NAA N OKE M etape Nu striviti cablul la mbinarea ntre ferestre si rame sau usi si FR WET sad me Verificati masina in privinta deterior rilor Di itivele d i Indep rt i Verificati pozitia fix a pieselor si este necesar str ngeti ispozitivele de comutare nu se vor ndep rta sau sunta e Nu folosi i dec t cablu prelungitor care s fie mai u or dec t Solicita i nlocuirea sau repararea pieselor deteriorate utiliza i un furtun de GAUGING de tipul HO GENE cu o sec iune numai piese de schimb originale WOLF Garten o minima de 3 x 1 5 mm si o lungime de maximum e l sa i materialul prelucrat s se aglomereze n interiorul zonei dh i de evacuare acest lucru poate mpiedica evacuarea corect si Cablul va dispune de protectie mpotriva apei pulverizate poate duce la reculul materialului prin orificiul de nc rcare e Nu folosi i cablul n alt scop pentru a trage ma ina unealt e Daca masina este nfundat deconectati motorul i trage i electric a o at rna sau pentru a scoate techerul din priz stecherul de re ea nainte de a ncepe cur area sie cola n departe a eee ara petroli
94. a szecsk z val H ztart sban s a kertben keletkezett szerves hullad kokat pl s v ny s fa gallyakat elsz radt vir gokat konyhai hullad kokat Mi az amit nem apr that a szecsk z val e veg f malkatr szek m anyag m anyag tasakok k anyagmarad k f ldmaradvanyt tartalmaz gy kerek tel hal s h smarad k A g p be s kikapcsol sa e A g p bekapcsol s hoz nyomja meg z ld gombot D 2 A g p kikapcsol s hoz nyomja meg a piros gombot D 3 Az ramkimarad s ut ni v letlen bekapcsol s elker l se rdek ben a g p v d kapcsol val van felszerelve T lterhel s elleni v delem A g p t lterhel d s nek pl v g k sek blokkol dnak k vetkezt ben a g p n h ny m sodperc eltelt vel le llhat A motor k rosod s nak elker l se rdek ben a t lterhel s elleni v delem automatikusan lekapcsolja a h l zatr l a g pet e Az jb li zembe helyez s el tt v rjon legal bb egy percig miel tt megnyomja a vissza ll t gombot D 1 majd a be kikapcsol gombot Ha motor nem indul el tiszt tsa meg a gy jt zs k t lcs rt l sd a Karbantart s fejezetet tmutat s a szecsk z shoz e Az gakat gallyakat s egy b fa anyagokat r viddel azok lev g sa ut n apr tsa fel a szecsk zand hullad k kisz rad s ut n megkem nyedik ez ltal a feldolgozhat gak maxim lis tm r kisebb lesz e Er sen el gaz gak apr t sa
95. al m yor cihaz n i ini temizleyiniz Kondanzat rar zal Cihaz tamir edilmesi i in WOLF Garten m teri hizmetleri at lyesine veriniz Uzatma kablosu ok uzun veya kesit alan ok k k Uzatma kablosu asgari 1 5 azami 25 m uzunlu unda olmal d r Daha uzun Motor i lemiyor Priz ana ba lant dan ok uzakta ve ba lant kabloda asgari kesit alan 2 5 mm kablosunun kesit alan ok k k Azalan kesme performans Bicaklar k r Bicaklarin degistirilmesi Sipheli durumlarda her zaman WOLF Garten Bakim At lyesine basvurunuz Dikkat Cihazi her kontrol veya bigakla calisma ncesinde durdurunuz ve elektrik fisini gekiniz Garanti Her lkede ilgili bayimizin veya ithalatginin verdigi garanti y netmelikleri gecerlidir Bu y netmelikler kapsamindaki arizalari eger sebepleri malzeme ve imalat hatasi ise cretsiz tamir ediyoruz Boyle bir durumda saticiniza veya size en yakin temsilciligimize veya bayimize basvurunuz tr WOLF N arten 89 TOU WOLF Garten HE KAI TOU O
96. alle vedligeholdelses og rengoringsarbejder netstikket ud i Bem rk L searmen har funktionen af en sikringsholder og skal vaere i drift af indretningen i position G 2 er placeret Hvis l sear men i indgreb korrekt skal disse og kontakten veere i indretnin gen eventuelt oprenses Skub l seh ndtaget til position 1 Opsamlingsbeholderen fuldstaendigt fra rammen Tomme opsamlingsbeholderen Beholder indtil den stopper i rammen Skub lasehandtaget til position 2 EON Afhj lpning af fejl Problem Mulig Afhjeelpning e Ingen netspaending Kontroll r sikring Motoren starter ikke e Tilslutningskabel defekt Lad kablet kontrollere elektriker e Kabnitoverdelen er ikke lukket rigtigt sikkerhedsafbry Las kabitoverdelen rigtigt og skru den der er udlost sammen fjern evt snavs Motoren brummer men star Knivene blokerer e Sluk apparatet tr k netstikket og reng r ter ikke apparatet indefra e Kondensator defekt e Aflev r apparatet til reparation hos WOLF Garten kundeserviceveerksted Forlaengerkabel for langt eller tv rsnit for kort e Forleengerkabel min 1 5 mm maks 25 i langt Ved leengere kabel tveersnit min 2 5 Motoren starter ikke e Kontakten er for langt v k fra hovedledningen og tils ia gt lutningsledningens tveersnit er for lille Reduceret skaereydelse e Slove knive e Udskiftning af knive I tilf lde af tvivl Kontakt altid et WOLF Garten servicevaerksted Vigtigt Stands
97. apparatet inden kontrol af eller arbejde p kniven og tr k netstikket Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab resp im portar i det p g ldende land har udgivet Fejl p maskinen repareres gra tis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti gaeldende bedes De henvende Dem til De res forhandler eller naermeste filial 32 WOLF Garten Sydamelliset onnentoivotukset WOLF Garten tuotteesi hankinnan johdosta S ilyt k ytt ohje hyvin my hemp k ytt varten l milloinkaan anna k ytt konetta lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne k ytt ohjetta Alle 16 vuot iaat nuoret eiv t saa k ytt konetta Paikalliset s d k Lue k ytt ohje huolellisesti ja tutustu k ytt osiin ja lait teen oikeaan k ytt n K ytt j on vastuullinen onnetto muuksista muille henkil ille tai vahingoista n iden omaisuudesta Huomioi ohjeet selitykset ja m r ykset N set voivat m ritt k ytt j n v himm isi n Sis lt Turvallisuusohjeett 33 ASENUS ju muu alan mr an Skee le pia Se at 34 KANO a s de Tan o ea 34 HUONO ss s2 aan nen a 35 H iri iden poistaminen 36 Takuuehdot 36 Turvallisuusohjeet Symboleiden merkitys Varoitus Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa
98. brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Fun Entsorgung a VR opr geren richt n den Hausmill Ger GE SRO Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk Wiederverwertung zuf hren zeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind Montage e Montage gem B Abbildungen 6 carer de Betrieb Betriebszeiten e Bitte regionale Vorschriften beachten e Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbe h rde Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz e Das Ger tnur an Steckdosen anschlieBen die mit einer 16 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ B abgesichert sind Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen beim Beriihren von be sch digten Leitungen Isolationsfehlern und in bestimmten F l len auch beim Besch digen von unter Spannung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen e Wir empfehlen das Ger t nur an Steckdosen anzuschlie Ben die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind e F r Alt Installationen gibt es Nachr sts tze Sprechen Sie mit einer Elektro Fachkraft Arbeiten mit dem Gartenh cksler N Tragen Sie Schutzhandschuhe und Ohrenschutz e Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich seitlich oder hinter dem Ger t befindet Niemals im Ber
99. en sekskantn kkel 1 inn i hol deplatens sprekk og gjennom dekselet 3 Losne de to skruene ved hjelp av den medleverte skrungkkelen F 2 og ta ut de skjaerene 4 Sett inn de nye skj rene og stram skruene A Ta ut skrunokkelen og sekskantnokkelen etter utskiftin gen 5 Steng huset igjen og skru knappen fast Tom container G N For all vedlikeholds og rengjoringsarbeid m nettstopse let dras ut 1 Merk O A ON L sehendelen har funksjon av en sikring bryteren og m veere i drift av enheten i stilling G 2 er plassert Hvis l sespaken engasiert riktig m sistnevnte og bryteren vaere i enheten eventuelt renses Skyv l sehendelen til posisjon 1 Oppsamlingsbeholderen helt fra rammen Tomme oppsamlingsbeholder Receptacle til den stopper i rammen Skyv l sespaken til posisjon 2 Avhjelping av feil Problem Mulig rsak e Ingen nettspenning Motoren starter ikke e Defekt tilkoblingskabel Avhjelping Sjekk sikringen e La en elektriker sjekke kabelen Husets overdel er ikke lukket ordentlig sikkerhetsutko Lukk husets overdel riktig og skru det til blingen er utl st e Knivanordningern er blokkert Motoren summer men starter fjern eventuelle forurensninger Sl av utstyret dra ut nettst pselet og rengj r utstyret innvendig ikke Defekt kondensator e Send utstyret til reparasjon hos et service verksted som er godkjent av WOLF Gar ten e Skjotekabel
100. eset n t vol tsa el az oldals gakat e Nagy v ztartalm sszeragad sra hajlamos kerti ill konyhai hullad kok feldolgoz sa ezekhez az anyagokhoz keverjen szecsk zand hullad kot s azzal egy tt apr tsa ssze ez ltal elker lheti hogy elt m tik a g pet e gyeljen r hogy a kidob ny l s el tt ne halmoz djon fel t l sok felapr tott hullad k Ha t l sok felapr tott anyag gy lik ssze az elt m theti a kidob csatorn t Ez ltal g pbe behelyezett anyag az adagol ny l son kereszt l visszacsap dik e Vegye figyelembe s tartsa be a g pnek megfelel maxim lis gvastags got e Ak sek teljesen automatikusan h zz k be a szecskazand hullad kot e Ha vastag gakat aprit akkor h zza vissza azokat t bbsz r ez ltal megakad lyozza a motor t lterhel d s t s blokkol s t hu Garon 51 Karbantart s ltal nos Karbantart s s tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A v g k sek karbantart sa sor n vegye figyelembe hogy a k sek akkoris v gezhetnek ut nfut st ha a motor ki van kapcsolva Viseljen v d keszty t e A g pet sz raz s gyerekek el l elz rt helyen t rolja ltal nos tiszt t s Karbantart s s tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A g pet gondosan kezelje s rendszeresen tiszt tsa ez ltal megn velheti az lettartam t e Tartsa tiszt n s pormentesen a szell z
101. for kompostering e Greiner kvist og trestykker b r komposteres kort etter at de er kappet dette komposteringsmaterialet blir meget hardt n r det t rker noe som betyr at den greindiameteren som skal bearbei des blir mindre e Fjern sideskudd fra stykker med mange forgreininger e Behandling av hage og kj kkenavfall med stort vanninnhold og tilb yelighet til klebe dette b r deles opp vekselvis med trehol dig komposteringsmateriale for hindre tilstopping av utstyret e Komposteringsmaterialet m ikke samle seg for h yt opp i omr det ved utl ps pningen Dette vil kunne medf re at tidligere kom postering stopper utl pskanalen Dermed er det fare for tilbakeslag av materialet via tilf rsels pningen e S rg for overholde den maksimale greindiameteren for utstyret Knivanordningen vil i stor grad selv dra inn komposteringsmate rialet S rg for at motoren ikke overbelastes og blokkeres ved kraftigere kapping p grunn av hyppig tilbaketrekking av greinene Vedlikehold Generelt N For all vedlikeholds og rengjoringsarbeid m nettstopse let dras ut Ved vedlikehold av skjaereverktoyet m det tas hensyn til at dette fortsatt kan v re i bevegelse selv om motoren er sl tt av Bruk vernehansker e Utstyret m alltid lagres p et tort sted som er utilgjengelig for barn Generelt om rengjoring N For all vedlikeholds og rengjoringsarbeid m nettstopse let dras ut Utstyret m beh
102. garantifall 44 SV Srde n blahoprejeme ke koupi v robku spole nosti WOLF Garten Pe liv si pfe t te n vod k pou iti a seznamte se s ovl dacimi prvky a se spr vnym pouzitim vyrobku Uzivatel je odpov dny za Urazy ostatnich osob nebo za po kozeni jejich vlastnictvi Dodrzujte pokyny vysv tlivky a p edpisy N vod k pou it dob e uschovejte pro pozd j pou it P stroj nesm j pou vat d ti nebo jin osoby kter neznaj n vod k obsluze D le p stroj nesm j pou vat osoby mlad 16 let Minim ln v k u ivatele m e b t stanoven m stn mi p edpisy gt O Obsah Bezpe nostn pokyny 45 MONTA O n od 46 PROVOZ z a asian iie SEG f r 46 22 5 aa dona ko aa de ae KEG 47 Odstra ov n poruch 48 Z ru n podm nky 48 BezpeCnostni pokyny Vyznam symbolu Vystraha P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pouziti E Pokud b zi motor hrozi nebezpe i zasazeni odmrst ovanymi astmi zabra te pristupu ostatnich osob a dom c ch a u itkov ch zv at do prostoru ve kter m hroz nebezpe SEMI t P ed zah jen m se izovac ch istic ch a dr b sk ch prac a p i po kozen veden vyt hn te z str ku ze s t Pozor na rotuj c no e Pokud stroj b nenech vejte ruce a nohy v bl zkos
103. gegebenen falls gereinigt werden Verriegelungshebel auf Position 1 schieben Auffangbeh lter vollst ndig aus dem Gestell ziehen Auffangbeh lter entleeren Auffangbeh lter bis zum Anschlag in das Gestell schieben Verriegelungshebel auf Position 2 schieben OT FP ON 8 WOLF Garten de Beseitigung von St rungen Problem M gliche Ursache Netzspannung fehlt Motor l uft nicht an e Anschlusskabel defekt Geh useoberteil nicht richtig verschlossen Sicher Motor brummt l uft aber nicht an e Motor l uft nicht an Verminderte Schnittleistung o heitsabschaltung ist ausgel st Messerwerk blockiert Kondensator defekt Verl ngerungskabel zu lang oder zu kleiner Querschnitt Steckdose zu weit vom Hauptanschluss entfernt und zu kleiner Ouerschnitt der Anschlussleitung Messer stumpf Im Zweifelsfall immer eine WOLF Garten Service Werkstatt aufsuchen Achtung Ger t vor jeder Priifung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen Abhilfe Absicherung berpr fen Kabel berpr fen lassen Elektrofach mann Geh useoberteil richtig verschlie en und verschrauben evil Verunreinigungen ent fernen Ger t abschalten Netzstecker ziehen und Ger t von innen reinigen Ger t zur Reparatur an WOLF Garten Kundendienstwerkstatt geben Verl ngerungskabel mindestens 1 5 mm maximal 25 m lang Bei l ngerem Kabel Querschnitt mindestens 2 5 mm Messerwechsel Garanti
104. gyeljen r hogy a feldolgozott anyag ne halmoz djon fel a kidob si tartom ny ter let n ez megakad lyozhatja a megfelel anyagkidob st s ahhoz vezethet hogy a g pbe behelyezett anyag az adagol ny l son kereszt l visszacsap dik a g p elt m d tt a tiszt t s megkezd se el tt kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A motor s r l s nek s t lhev l s nek elker l se rdek ben gyeljen r hogy ne ker lj n bele hullad k s egy b felgy lemlett anyag gyeljen r hogy a g p valamennyi burkolata s terel egys ge munkav gz sre megfelel llapotban s a hely n legyen A g pet soha ne sz ll tsa gy hogy k zben a motor m k dik Ha elhagyja a munkater letet kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Soha ne ford tsa fel a g pet gy hogy k zben a motor m k dik e Munkahely t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva rendetlens g vagy a nem megfelel megvil g t s Karbantart s s t rol s balesetvesz lyes e haszn lja k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben e Ha a g p karbantart s t rol s vagy tartoz kcsere miatt ki van gy l kony folyad kok g zok vagy porok jelenl t ben Az kapcsolva gy z dj n meg r la hogy az ramforr st kikapcsolta elektromos k sz l kekben szikr k k pz dnek amik a g z ket s a h l zati csatlakoz dug t kih zta Gy z dj n m
105. ie pe toat durata de exploatare a ma inii e Nu purtati mbr c minte larg sau care at rn precum i mbr c minte cu panglici i nururi e Utilizati ma ina numai n aer liber adic nu n apropierea pere ilor sau altor obiecte tari i pe o suprafa fix plan e Nu utilizati ma ina pe o suprafa cu pietris nainte de punerea n functiune a masinii toate suruburile piulitele si bolturile precum si materialul de fixare se vor verifica n privinta pozitiei fixe si dac capacele si m stile de protectie se afl la locul lor e Autocolantele deteriorate sau ilizibile se vor nlocui 80 WOLF Garten ro Cabl e Nu va intindeti La nc rcarea materialului nu stati niciodat mai 97a sus decat magina Atentie Deteriorarea cablului provoac socuri electrice e La punerea in functiune a masinii r m neti ntotdeauna in afara Atunci cablul este t iat sau deteriorat siguranta fuzibil zonei de evacuare nu se declanseaz intotdeauna e La nc rcarea materialului aveti n vedere n special ca n untru Nu atingeti cablul nainte de a scoate stecherul din priz s nu se afle metal pietre sticle doze sau alte corpuri str ine e Cablul deteriorat trebuie inlocuit complet Este interzis e Dac n ma ina de t iat p trund corpuri str ine sau dac sunt repararea cablului cu band izolatoare generate zgomote neobi nuite din ma in sau dac vibreaz e
106. in some cases cables that conduct electricity e We recommend that the equipment only be plugged into a power socket which is protected by a residual current pro tection device RCD with a residual current of no more than 30 MA e Retrofit kits are available for old installations Consult an electrician Working with the garden chopper N Wear protective gloves and hearing protection e Adopta working position at the side of or behind the appliance Never stand in the area of the discharge opening Never put your hands in the feed or discharge opening e Before switching on the appliance check whether there is any chaff in the hopper e f foreign bodies should enter the hopper or should the appliance make unusual noises or vibrations switch the appliance off im mediately and allow it to come to a standstill Remove the mains plug and carry out the following Check the appliance and tighten any loose parts Replace damaged parts Repairs to the appliance must be performed by an authorised service centre What can be chopped e Organic waste from the house and garden e g hedge and tree cuttings dead flowers kitchen scraps What cannot be chopped e Glass metal parts plastics plastic bags stones material waste roots with earth food fish and meat waste Switching on off Press the green button to switch on D 2 e Press the red button to switch off D 3 The machine has a circuit breaker to p
107. izpadu elektri nega toka Preobremenitvena za ita Preobremenitev naprave npr do blokade rezil lahko v nekaj sekundah povzro i zaustavitev naprave Za prepre evanje okvar motorja naprava s preobremenitveno za ito samodejno prekine povezavo z omre jem e Pred ponovnim vklopom po akajte najmanj minuto preden najprej pritisnete ponastavitveni gumb D 1 in nato stikalo za VKLOP IZKLOP e se motor ne za ene o istite lovilnik oglejte si Vzdr evanje Posebni napotki za drobljenje e Veje vejice in les zdrobite takoj po rezanju les ko se posu i postane zelo trd in najve ja debelina vej za obdelavo se s tem zmanj a Na bolj ko atih vejah odre ite stranske vejice e Obdelava vrtnih oz gospodinjskih odpadkov ki imajo veliko vsebnost vode in se lahko lepijo drobite jih izmeni no z lesom da prepre ite zama itev naprave Lesni odpadki naj se na obmo ju izmetne odprtine ne nakopi ijo previsoko V nasprotnem primeru lahko to povzro i da e zdrobljeni odpadki zama ijo izmetni kanal S tem pa pride do vra anja matariala nazaj skozi polnilno odprtino e Upo tevajte najve jo ustrezno debelino vej za napravo Vzdr evanje Splo no Pred vzdr evalnimi deli in i enjem izklju ite vtika iz vti nice Pri vzdr evalnih delih na rezilih upo tevajte da se ta lahko vrtijo e nekaj asa po izklopu motorja Nosite za itne rokavice e Napravo shranjujte na suhem mestu izven dosega otr
108. lj k a g pet e Soha haszn lja a g pet ha a k zel ben m sok is tart zkodnak o Viseljen f lv d t es v d szem veget Ezeket v d felszerel seket addig hordja m g a g p m k dik e Munkav gz s k zben ne viseljen b kil g vagy szalaggal illetve zsineggel sszefogott ruh t e A g pet csak szabadon vagyis fal vagy egy b merev t rgyt l t vol s stabil egyenes fel leten haszn lja e Ne haszn lja a g pet aszfaltozott kaviccsal felsz rt fel leten hu WOLF B Gaten 49 g p zembe helyez se el tt ellen rizze hogy j l tartanak e a csavarok a csavarany k a csapszegek valamint a t bbi r gz t elem s ellen rizze hogy fel van e szerelve a burkolat s a v d pajzs A s r lt vagy olvashatatlan ntapad s c mk ket ki kell cser lni K bel Figyelem ram t s k bels r l s miatt Ha a k bel el van v gva vagy megs r lt a biztons gi biztos t k nem mindig old ki e Ne rjen a k belhez am g nem h zta ki a h l zati dug t a konnektorb l e A s r lt k belt teljesen ki kell cser lni Tilos a k belt szigetel szalaggal kijav tani A k belt csak szakemberrel jav tassa gyeljen r hogy a k bel ne rjen hozz lekhez s hegyes vagy les t rgyakhoz Ne szor tsa be a k belt ajt vagy ablakr sekbe Tilos a g pr l elt vol tani a kapcsol berendez st vagy thidalni azt Olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely nem
109. mog spowodowa zapalenie si py u lub par Elektronarz dzia u ywa rozwa nie i ostro nie zwracaj c uwag na to co si robi Elektronarz dzia nie nale y stosowa w stanie zm czenia lub pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y si upewni e lej wrzutowy jest pusty Zachowa odpowiedni odst p mi dzy cia em a otworem wrzutowym Nie umieszcza r k innych cz ci cia a ani ubrania w pobli u leja wrzutowego kana u wyrzutowego ani innych ruchomych cz ci urz dzenia Zawsze nale y zapewni sobie r wnowag i stabilne oparcie Nie pochyla si do przodu Przy wrzucaniu materia u nie sta wy ej ni urz dzenie Podczas uruchamiania urz dzenia nie sta w obszarze wyrzutu Przy wrzucaniu materia u nale y si upewni e nie zawiera on element w metalowych kamieni butelek puszek oraz innych cia obcych Je eli do urz dzenia dostan si cia a obce albo wydobywaj si z niego niestandardowe odg osy czy wibracje nale y natychmiast wy czy urz dzenie Od czy urz dzenie od pr du i wykona poni sze czynno ci Sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone Sprawdzi czy wszystkie elementy urz dzenia s odpowiednio przymocowane w razie potrzeby dokr ci je Naprawi lub wymieni uszkodz
110. na het afsnijden verhakselen dit haksel materiaal wordt bij het uitdrogen zeer hard Daardoor vermindert de maximaal verwerkbare takdiameter e Zijtakken verwijderen bij sterk vertakte takken e Verwerking van sterk waterhoudende tot verkleven aanleiding gevende tuin of keukenafval vermijden deze afwisselend met houtachtig hakselmateriaal verkleinen om verstopping van het apparaat te voorkomen e Het hakselmateriaal in het bereik van de uitwerpopening niet te hoog laten komen Dit kan tot gevolg hebben dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal blokkeert Daardoor kan een terugs lag van het materiaal door de invulopening veroorzaakt worden e dat de voor uw apparaat geldende maximale takdiameter wordt aangehouden e De draaiende messen trekken het hakselmateriaal zoveel moge lijk zelfstandig naar binnen e Overbelasting en blokkering van de motor bij sterke takken voor komen door de takken regelmatig terug te trekken 26 mudan nl Ondehoud Algemeen V r alle onderhouds en reinigingsactiviteiten de netstekker uit de wandcontactdoos nemen Bij onderhoud aan de draaiende messen opletten dat deze nog kunnen draaien als de motor al uitgeschakeld is Beschermhandschoenen dragen e Hetapparaat steeds op een droge plek opslaan waar kinderen geen toegang hebben Reiniging Algemeen V r alle onderhouds en reinigingsactiviteiten de netstekker uit de wandcontactdoos nemen e Het apparaat zorgvuldig
111. naintea tuturor lucr rilor de ntre inere i cur are scoate i techerul 1 Desurubati m nerul si rabatati n sus carcasa pentru a o deschide E 2 Cur tati zona de t iere i de evacuare de toate obiectele ce pot bloca cutitele 3 nchideti din nou carcasa si str ngeti m nerul 4 Ap sa i butonul de resetare nainte de activarea comutatorului de PORNIRE OPRIRE Blocare de siguran e Toc torul este echipat cu un dispozitiv de blocare de siguran la z vor ntre carcas i carcasa motorului e n cazul n care carcasa nu se nchide coplanar cu carcasa motorului motorul este oprit de la dispozitivul de blocare de siguran in astfel de cazuri procedati dup cum urmeaz m nerul i rabatati n sus carcasa pentru a o deschide E Cur tati cu grij suprafe ele de contact nchideti din nou carcasa i str ngeti m nerul Schimbarea cutitelor naintea tuturor lucr rilor de ntre inere i cur are scoate i stecherul La ntre inerea ma inii de t iat se va avea n vedere faptul c aceasta poate func iona n continuare i dup ce motorul este deconectat Din motive de siguran solicitati ntotdeauna unui atelier specializat schimbarea cutitelor 1 Desurubati m nerul si rabatati n sus carcasa pentru a o deschide Ei 2 Pentru nlocuirea lamelor introduce i cheia hexagonal 1 n fanta de pe placa de sus inere
112. ny l st e A g pet kiz r lag meleg s nedves kend vel valamint puha kef vel tiszt tsa e gyeljen r hogy a g pet ne rje nedvess g s ne locsolja v zzel A gy jt zs k t lcs r tiszt t sa Karbantart s s tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t 1 Csavarja le a gombot s a kinyit shoz hajtsa fel a h zat E 2 vagokesek ter let t s a kidob si tartom nyt tiszt tsa meg minden olyan t rgyt l ami blokkolhatja a v g st 3 Z rja vissza a h zat s h zza meg a gombot E 4 Abe kikapcsol gomb aktiv l sa el tt nyomja meg a vissza ll t gombot Biztons gi reteszel s e Akertiszecsk z egy biztons gi retesszel van felszerelve ami a h z s a motorh z k z tti z rn l tal lhat e Ha a h z gy z r hogy nincs szintben a motorh zzal akkor a biztons gi retesz le ll tja a motort e Ilyen esetben a k vetkez k pp j rjon el Csavarja le a gombot s a kinyit shoz hajtsa fel a h zat E Tiszt tsa meg alaposan az rintkez fel leteket Z rja vissza a h zat s h zza meg a gombot E K scsere Karbantart s s tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A v g k sek karbantart sa sor n vegye figyelembe hogy a k sek akkor is v gezhetnek ut nfut st ha a motor ki van kapcsolva Biztons gi okokb l a k scser t mindig a szakszervizzel v geztesse el 1 Csavarja le a gombot s a kinyit shoz hajtsa fe
113. parti cipating as well as domestic pets and livestock must be kept away from the danger area HEH 4 Before carrying out setting cleaning and maintenance work and in the event of damage to the line remove the plug from the mains Ni Take care with rotating blades Do not place hands and feet in openings when the machine is running Wear protective gloves Use eye and ear protection FA OJO General notes Protect from moisture e These tools are not intended to be used by persons with insuffici ent experience and or lack of skills or persons with limited physi cal sensory or mental abilities unless these persons are supervised or instructed on the use of the tools by a person res ponsible for the safety of these persons e These units are tested in their capacity for continuous operation with intermittent loading S6 of 40 This corresponds to the nor mal harvester operation where alternate load and idle times e When using the electric tool the accessories and replace ment parts strictly adhere to the instructions in this manual Take into account the actual working conditions and the task in hand The use of electric tools for purposes other than the in tended can lead to dangerous situations e Before using check the connection lead for any signs of damage or ageing e Donotuseelectric tools whose switches are defective Elec tric tools that ca
114. po kodbe pri dotiku po kodovanih kablov izolacije in v dolo enih primerih tudi pri po kodbah kablov pod napetostjo e Svetujemo vam da napravo vklju ite samo v vti nico ki je zavarovana z nadtokovno za ito RCD z okvarnim tokom ni jim od 30 mA e Za starej e napeljave obstajajo dodatki Obrnite se na strokovnjaka za elektrotehniko Dela 2 vrtnim drobilnikom N Nosite za itne rokavice in gluSnike e Postavite se ob strani ali za napravo Ne stojte na obmo amp ju izmetne odprtine e Ne segajte v polnilno ali izmetno odprtino Pred vklopom preverite da v polnilnem lijaku ni ostankov Ce pridejo v polnilni lijak predmeti ali pa pri ne naprava oddajati nenavadne zvoke ali se pri ne neobi ajno tresti jo nemudoma izklopite in pustite da se zaustavi Vtika izklju ite iz vti nice in izvedite naslednje korake Napravo preglejte in privijte zrahljane dele Zamenjajte po kodovane dele Popravila naprave naj opravijo na servisu Kaj je dovoljeno drobiti e Organske gospodinjske in vrtne odpadke npr odrezane veje ive meje in dreves ovenele ro e in gospodinjske odpadke Kaj ni dovoljeno drobiti Stekla kovinskih delov umetnih materialov plasti nih vre k kamnov blaga korenin z zemljo ter odpadkov hrane rib in mesa Vklop izklop e Zavklop pritisnite zeleni gumb D 2 e Za izklop pritisnite rde i gumb D 3 Stroj ima varnostno stikalo za prepre evanje nenamernega vklopa po
115. reskriva en viss l gsta lder gt O Inneh ll Sakerhetsinformation 41 Montering 42 Anv ndning 42 Underh lli a s4 goa ani gi eme dome 43 tg rder vid fel 44 Garantis tania eld ai arden ed 44 S kerhetsinformation F rklaring av symbolerna Varning LT L s bruksanvisningen f re idrifttagan de Fara p g a iv gslungade delar motorn gar kontrollera att inga obeh riga personer eller hus och nyttodjur uppeh ller sig i riskomradet 4 Lossa alltid elkontakten fr n eln tet f re inst llnings reng rings och under h llsarbeten och vid skador p kabeln i Varning f r roterande knivar H ll inte h nder och f tter i ppningar n r maski nen g r CO Anv nd skyddshandskar gon och h rselskydd Uts tt inte maskinen f r fukt O E gt gt gt Allman information Dessaverktyg ar inte avsedda att anv ndas av personer med bri stande erfarenhet och eller kunskap eller personer med be gransad fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga s vida de inte star under uppsikt av en f r deras sakerhet ansvarig person eller har erhallit anvisning om hur verktyget ska anvandas e Dessaenheter testas i sin f rm ga f r kontinuerlig drift med inter mittent belastning S6 pa 4
116. the cable is cut through or damaged the safety fuse does not always trip e Do not touch cable before pulling out the power plug out of the socket e A damaged cable must be completely replaced Repairing the cable with insulating tape is not permitted Repairs to the cable should be performed only by an expert Do not scrape against corners spikes or sharp objects Do not squeeze the cable between door jams or through win dows Switchgears must not be removed or bridged Use only extension cable not lighter than rubber hose type HO 7 RNF minimum cross section 3 x 1 5 mm length max 25 m Cables have to be protected against splashing water Do not carry or suspend the tool by the power cable and do not pull the cable to disconnect the plug from the socket Keep the cable away from heat sources oil sharp edges and moving tool parts Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock Handling Keep the working area tidy and ensure that it is properly illu minated Working in cluttered or poorly lit areas can lead to acci dents Do not use the electric tool in explosive atmospheres contai ning flammable liguids gases or dusts Electric tools might generate sparks that can ignite dust or vapors When working with the electric tool ensure that your full at tention is on the task in hand do not let yourself be distrac ted and apply common sense Do not use the electric tool when you are tired or when you are under
117. the influence of drugs alcohol or medication Even brief moments of inattention can lead to serious injury Ensure before starting the appliance that the feed hopper is em pty Keep your head and body away from the feed opening Do not place hands other parts of the body and clothes in the feed hopper discharge channel or near moving parts Always ensure that you are balanced and on firm footing Do not stretch forward Never place yourself higher than the ap pliance when feeding in material When commissioning the appliance always stand outside the di scharge area When feeding in material ensure in particular that no metal stones bottles cans or other foreign bodies are included If foreign bodies should enter the cutting tool or should the appli ance make unusual noises switch the motor off immediately and allow the appliance to stop gradually Remove the mains plug and carry out the following procedures Check the appliance for damage Check that the parts are firmly seated and tighten if reguired Repair or replace any damaged parts only use original WOLF Garten spare parts Do not allow processed material to accumulate within the dischar ge area This could compromise correct discharge and lead to the kickback of material through the feed opening If the appliance is blocked switch the motor off and remove the mains plug before starting to clean Ensure that the motor is free from waste and ot
118. zijn Controleren of de delen goed vast zitten en deze natrekken in dien nodig Dergelijke beschadigde onderdelen direct laten repareren of vervangen slechts originele WOLF Garten onderdelen gebru iken Het verwerkte materiaal zich niet laten ophopen bij de uitwerp opening Dit kan de correcte afvoer belemmeren en tot terugslag van het materiaal door de uitwerp opening leiden Als het apparaat verstopt is de motor uitzetten en de netstekker uit wandcontactdoos nemen alvorens met de reiniging te begin nen Let op dat de motor vrij van afval en dergelijke blijft om de motor tegen schade of oververhitting te beschermen Let op dat alle dekplaten en randen op hun plaats zitten en in goede toestand verkeren Het apparaat niet met lopende motor verplaatsen De motor uitschakelen zodra u de werkplek verlaat en de netstek ker uit de wandcontactdoos nemen Het apparaat niet met lopende motor kantelen Onderhoud en opslag Als het apparaat wegens onderhoud opslag of uitwisseling van een accessoire uitgeschakeld wordt zorgt er dan voor dat de energiebron wordt uitgeschakeld en dat de netstekker uit de wandcontactdoos genomen is Zorg dat alle beweeglijke delen stilstaan Het apparaat v r onderhoud verandering e d eerst laten afkoelen Bij onderhoud van de messen moet men bedenken dat het ap paraat nog kan lopen zelfs indien de motor is uitgeschakeld Afvoer Elektrische apparaten horen niet thuis in het hu
119. 0 Detta motsvarar den normala sk r dare drift d r alternativa belastning och vilotider Anv nddetelektriska verktyget tillbeh r insatsverktyg m m i enlighet med dessa instruktioner Ta darvid hansyn till ar betsvillkoren och arbetsuppgiftens art anv nda elektriska verktyg f r icke avsedda arbetsuppgifter kan leda till farliga situ ationer e Unders k anslutningsledningen med avseende skador eller lderstecken f re anv ndning e Anv ndinga elektriska verktyg om omkopplaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan kopplas in eller st ngas av r farligt och m ste repareras e Om n tanslutningsledningen skadas vid drift av maskinen far ledningen inte ber ras f rr n kontakten lossats fr n eln tet e Varning Knivarna forts tter att rotera en period efter att motorn har st ngts av e Lossa kontakten fran eluttaget du l mnar maskinen innan du tar bort en blockering innan du kontrollerar reng r eller reparerar maskinen om ett fr mmande f rem l tr ffas kontrollera om maskinen r skadad och reparera den vid behov n r maskinen vibrerar kraftigt kontrollera genast maskinen F rberedande arbeten e L t aldrig barn anv nda maskinen e Anv ndaldrig maskinen n r m nniskor uppeh ller sig i n rheten e Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon Bar dessa under hela tiden som maskinen anv nds Anv ndinga l sa kl der eller nerh ng
120. 2 Fixing problems Problem Possible cause e Not connected to voltage supply Motor does not start e Faulty connection cable e Topofcasing not closed properly safety shutdown de vice is tripped Blade unit blocked Motor hums but does not start e Extension cable too long or cross section too small o Motor does not start e Socket too far from main connection and connecting lead cross section too small Reduced cutting output e Dullblade e Faulty capacitor When in doubt always seek out a WOLF Service location Attention Put down the appliance and pull out the power plug before performing any checks or work on the blades Solution Check protection e Check the cable electrical expert Close top of casing properly and screw re move dirt if required e Switch off appliance remove mains plug and clean appliance on the inside e Give appliance to authorised WOLF Gar ten customer service centre for repair Extension cable min 1 5 mm max 25 m long In the case of longer cable cross sec tion min 2 5 mm e Changing blades Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appli ance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office en 13 M
121. D 30 MA N KAI e e Av TO va
122. E Vaara linkoavista osista moottorin kay dess pid ty h n osallistumattomat henkil t kuten my s koti ja hy tyel i met poissa vaara alueelta men 4 Ennen asetus puhdistus ja huoltot it ja johdon vaurioitumisen yhteydess ved pistoke irti verkosta i Huomioi py riv t ter t l pist k si eik jalkoja reikiin koneen k ydess Gib Pid suojak sineit Pid silm ja kuulosuojainta Suojaa kosteudelta O E gt gt gt Yleisia ohjeita e Henkil t joilta puuttuu kokemusta tai osaamista tai fyysisesti ais teiltaan tai henkisesti vajavaiset henkil t eiv t saa k ytt laitetta muuten kuin turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai jos laitteen k ytt on opastettu etuk teen yksik t on testattu niiden kyky jatkuvaan toimintaan kans sa ajoittaiskuormituksella S6 on 40 T m vastaa normaalin harvesterin toimintaa jossa vuorottelevat kuormitus ja seisonta aikoja e K yt s hk ty kalua lis varusteita v lineit jne ohjeiden mukaan Ota huomioon ty olot ja k ytt tarkoitus S hk ty kalujen k ytt minen v riin tarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin ti lanteisiin Ennen k ytt mist tarkista liit nt johto vaurioiden tai vanhenemi sen varalta e l k yt s hk ty kalua jonka virtakytkin on viallinen S h k ty kalu on vaarallinen kun virtaa ei
123. Huomio Liitosjohdon tuottama s hk isku e Pysyttele aina laitetta k ytt nottaessasi poisheittovy hykkeen Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaro ulkopuolella ketta o Huolehdi materiaalia poisheitt ess si siit ettei siin ole metal e l koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan lia kivi pulloja purkkeja tai muita vieraita esineit pistorasiasta o Josleikkuuty kaluun p see vieraita esineit tai laiteesta tulee e Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen Liito ep tavallisia ni tai t rin it kytke heti moottori pois p lt ja sjohdon korjaaminen eristysteipill on kielletty anna laitteen pys hty Ved verkkopistoke irti ja suorita seuraa J t kaapeleiden korjaukset ainoastaan ammattilaisen suoritetta vat vaiheet _ vaksi Tarkasta laitteen viat e l anna hangata reunoihin piikikk isiin tai ter viin esineisiin 7 Tarkasla i palkallaani PISTIN kirista ne tarvittaessa Ris AN RAE Korjauta tai vaihdata kaikki vialliset osat kayta vain alkuper i e Ala tunge kaapelia ovenrakojen tai ikkunarakojen l pi A SR sa sia WOLF Garten varaosia e Kytkent laitteita ei saa poistaa tai silloittaa m N te m e Ala anna ty stetyn materiaalin kasaantua ulosheittoalueen OE v hint n di sis puolelle t m voi olla oikean hylkytavaran esteen ja ai tyyppi Z es pittius heuttaa materiaalin taka
124. Il motore romba ma non si av via Il motore non si avvia Prestazioni di taglio ridotte Possibile causa Manca la tensione di rete Cavo di collegamento difettoso La sezione superiore dell alloggiamento non chiusa correttamente scattato il dispositivo di spegnimento di sicurezza Gruppo di taglio bloccato Condensatore guasto Il cavo di prolunga troppo lungo o presenta una sezi one trasversale troppo ridotta La presa troppo lontana dal collegamento principale e la sezione trasversale del cavo di collegamento trop po piccola Lame smussate In caso di dubbi rivolgersi sempre ad un officina del servizio di assistenza WOLF Garten Attenzione prima di ogni controllo o prima di qualsiasi intervento sulle lame spegnere l apparecchio e staccare la spina Rimedio e Controllare la protezione e Farcontrollare il cavo elettricista e Chiudere e avvitare correttamente la sezi one superiore dell alloggiamento eliminar ne eventuali impurit e Spegnere l apparecchio staccare la spina e pulire l apparecchio dall interno e Consegnare l apparecchio ad un officina del servizio di assistenza WOLF Garten per la riparazione e Cavo di prolunga di massimo 1 5 mm lunghezza massima 25 m In caso di cavo pi lungo sezione trasversale di minimo 2 5 mm Sostituzione delle lame Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall importatore Nei limi
125. Kabel Uwaga Uszkodzenie kabla mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego W przypadku przeci cia lub uszkodzenia kabla bezpiecznik nie zawsze zadzia a e Nie nale y dotyka przewodu przed wyci gni ciem wtyczki z gniazda e Uszkodzony przew d nale y wymieni Nie nale y dokonywa napraw kabla przy pomocy ta my izolacyjnej Naprawy kabla powinny by wykonywane wy cznie przez fachowc w Kabel nie powinien szorowa o ostre kraw dzie i przedmioty Nie zaciska kabla zamykaj c drzwi lub okna Nie wolno usuwa w cznik w i wy cznik w nie wolno ich tak e mostkowa Nale y stosowa wy cznie przew d nie l ejszy od gumowego w a typ HO 7 RNF minimalny przekr j 3 x 1 5 mm d ugo maks 25 m Kable powinny zapewnia ochron na wypadek spryskania wod Nie u ywa kabla do przenoszenia lub zawieszenia elektronarz dzia ani nie ci gn za kabel aby wyj wtyczk z gniazdka Nie zbli a kabla do r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub poskr cane kable zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Obs uga Miejsce pracy powinno by utrzymane w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i brak o wietlenia miejsca pracy prowadzi do wypadk w Nie u ywa elektronarz dzi w rodowisku zagro onym wybuchem w kt rym wyst puj palne ciecze gazy lub pary Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re
126. Semnificatia simbolurilor Atentie Inainte de punerea n functiune cititi manualul de utilizare E Pericol din cauza partilor aruncate cand motorul se afl in functiune mentineti alte persoane precum si animalele de companie si cele de productie departe de zona periculoas 4 naintea lucr rilor de reglare cur are i ntre inere precum i n cazul defect rii cablului scoate i stecherul de la re ea i Atentie la cutitele rotative Nu tineti m inile i picioarele n deschideri ma ina func ioneaz cje Purtati manugi de protectie Purtati protectie pentru ochi gi auz Protejati impotriva umezelii O E gt gt gt Indicatii generale e Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizate de persoane lipsite de experient si sau cunostinte sau de persoane cu abilit ti limitate fizice senzoriale sau mentale chiar si dac sunt supravegheate de o persoan competent pentru siguranta lor sau dac au obtinut de la aceasta instructiuni despre cum trebuie s se utilizeze aceste aparate n situatia dat e Aceste unit i sunt testate n capacitatea lor de func ionare continu cu sarcin intermitent S6 de 40 Aceasta corespunde la functionarea normal agricole n cazul n care sarcina supleant ti timpii morti Utilizati masin unealt electric accesoriile sculele
127. Sie den Knauf ab und klappen Sie das Geh use zum Offnen nach oben Reinigen Sie die Kontaktfl chen sorgf ltig SchlieBen Sie das Geh use wieder und drehen Sie den Knauf fest Messerwechsel E Ziehen Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu beriicksichti gen dass dieses immer noch nachlaufen kann selbst wenn der Motor abgeschaltet ist Lassen Sie den Messerwechsel aus Sicherheitsgr nden immer von einer Fachwerkstatt durchfiihren 1 Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Geh use zum ffnen nach oben E 2 Stecken Sie zum Austauschen der Schneiden den Sechskant schlussel F 1 in den Schlitz auf der Halteplatte und durch die Abdeckung 3 L sen Sie die zwei Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusstift schlussel F 2 und nehmen Sie die abgenutzten Schneiden heraus 4 Setzen Sie die neuen Schneiden ein und ziehen Sie die Schrau ben fest Ziehen Sie nach dem Austausch den Inbusstift sowie den Sechskantschlissel heraus 5 Schlie en Sie das Geh use wieder und drehen Sie den Knauf fest Auffangbeh lter leeren G N Ziehen Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker i Hinweis Der Verriegelungshebel hat die Funktion eines Sicherungs schalters und muss sich beim Betrieb des Ger ts in Position G 2 befinden Sollte der Verriegelungshebel nicht richtig einrasten muss dieser und der Schalter im Ger t
128. a strom odkvetl kv tiny kuchy sk odpadky Co nesm te ezat Sklo kovov sou sti um l hmoty plastikov s ky kameny zbytky l tek ko eny se zeminou zbytky j dla ryb a masa Zapnut vypnut Pro zapnut stiskn te zelen tla tko 2 Pro vypnuti stiskn te erven tla tko D 3 Stroj m ochrann vyp na pro zabr n n n hodn mu op tn mu zapnut po v padku proudu Ochrana proti p et en P et en p stroje nap a do zablokov n ez n m e po n kolika sekund ch zp sobit zastaven p stroje Aby byl motor chr n n p ed po kozen m p stroj se automaticky odpoj od s t pomoc ochrany proti p et en P ed op tn m uveden m do provozu po kejte minim ln jednu minutu ne stisknete nejd ve vratn tla tko D 1 a pot vyp na Pokud se motor nespust vy ist te zachycovac n sypku viz kapitola dr ba Zvl tn pokyny pro ez n V tve d evo e te kr tce po u znut po ezan hmota je po vysu en velmi tvrd maxim ln pr m r zpracov van ch v tv se zmen U siln rozvetven ch v tv odstra te bo n v honky Zpracov n zahradn ho p p kuchy sk ho odpadu kter obsahuje hodn vody a je n chyln ke slepov n rozdrcujte st dav s d ev nou ezankou aby se zabr nilo ucp n p stroje e Nenechte ezanku v oblasti vyhazovac ho
129. a zn i sa t m max priemer ktor je mo n spracova e Prisilno rozkon ren ch vetv ch odstr te bo n v honky Spracovanie silno vodnat ch k zalepeniu n chyln ch z hradn ch pr p kuchynsk ch odpadov tieto odpady na rozdiel od kon rov zmen ite aby ste zabr nili upchatiu zariadenia Nenechajte narezan materi l nahromadi pr li vysoko v oblasti vyhadzovania M e to ma za n sledok e u narezan materi l upch vyhadzovac kan l T m m e d js k sp tn mu vyhodeniu materi lu cez plniaci otvor Dodr iavajte maxim lny priemer kon rov ktor je mo n spracova na va om zariaden e No e si rezan materi l v ahuj sami Zabr te pre a eniu a zablokovaniu motora pri siln ch kon roch t m e ich astej ie povytiahnete sp dr ba V eobecne Pred v etk mi dr b rskymi a istiacimi pr cami vytiahnite sie ov z str ku Pri dr be rezn ho n stroja treba zoh adni e sa m e kedyko vek pohn aj ke je motor vypnut Noste ochrann rukavice Zariadenie skladujte na suchom mieste mimo dosahu det istenie v eobecne Pred v etk mi dr b rskymi a istiacimi pr cami vytiahnite sie ov z str ku Ozariadenie sa d kladne starajte a pravidelne ho istite aby ste pred ili jeho ivotnos Vetracie k ry udr iavajte ist a bez prachu Na istenie zariadenia pou vajte v lu ne tepl
130. ainer 6 Gy jt tart ly s ne os fi pl en 1 Lejnapelniajacy 1 Hopper L Kai 2 Pokr t o 1 2 Knob 3 Palaua 3 Przycisk Reset 2 3 Reset button overload ylikuormitussuoja zabezpieczenie przed 3 rotection A lle Poi i przeciazeniem 4 switch 4 Wiacznik wytacznik 4 5 Mains plug 6 Astia p 5 Wtyczka sieciowa 5 6 Collection tray 6 Zbiornik 6 fr 1 P tylingstrakt nr a afyllingstra i e alni 1 Entonnoir de remplissage 2 Knapp 9 3 3 a de umplere 5 Book d remise z ro 3 Tilbakestillingsknapp 3 Gumb za vra anje na 3 Buton de resetare Protec ie Protection contre les iti po etni polo aj za tita od supra ncarcare surcharges N Nod preopterecenja 4 Comutator Pornire Oprire a EUSIODSE j iskli 5 Stecherretea s SASA S 5 Meme U 6 e de colectare 6 Reservoir de r cup ration 6 Prihvatni spremnik r it 1 ul sk 4 Delum NET 2 Vre ERE 3 1 Aterst liningsknapp 2 AAA 5 Cs d mesi A r y k Pulsante di ripristino 4 en 3 Nulovacie tla idlo ochrana korumasi protezione da sovraccarichi 5 Elkontakt A a a eniu gt ae salteri i Tr are 6 Beh llare 5 Sie ov z suvka 6 Konteyner 6 Contenitore di raccolta e 6 Zberna nadoba el 1 plnic n sypka E 2 51 1 Vul
131. ajte elektri na orodja opremo uporabna orodja in podobno v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo elite opraviti Uporaba elektri nih orodij za druge namene lahko povzro i nevarne situacije e Pred uporabo preverite znake po kodb in staranja kabla e Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti e seje kabel med uporabo naprave po kodoval se ga dotaknite ele ko ste vtika izklju ili iz vti nice e Pozor Po izklopu motorja se rezila e nekaj asa vrtijo o Vtika izklju ite iz vti nice ko pustite napravo nenadzorovano preden odstranite blokado preden napravo pregledate o istite ali popravite e ste tr ili ob oviro preverite po kodbe naprave in jo po potrebi popravite e se naprava mo no trese napravo nemudoma preglejte Pripravljalni ukrepi Otrokom ne dovolite uporabe naprave Naprave ne uporabljajte e so v bli ini osebe e Nosite za itna o ala in glu nike Nosite jih ves as uporabe naprave e nosite iroke ali vise e obleke ali obleke z vise imi trakovi ali vrvicami e Napravo uporabljajte samo na prostem to pomeni stran od sten ali drugih togih predmetov ter na trdnih in ravnih tleh e Naprave ne uporabljajte na tlakovanih prodnatih tleh e Pred pri etkom uporabe preverite pritrditev vij
132. akov matic zati ev in drugih pritrdil ter prisotnost pokrovov in itnikov e Po kodovane in neberljive nalepke zamenjajte 66 mudan sl Kabel Pozor Elektri ni udar zaradi poSkodovanega kabla Ce se kabel pretrga ali po koduje se varovalka vedno ne sprozi e Kabla se ne dotaknite dokler vtika a ne izklju ite iz vti nice e Po kodovani kabel v celoti zamenjajate Kabla ni dovoljeno popravljati z izolirnim trakom Popravilo kabla naj opravi strokovnjak PrepreCite da bi se kabel drgnil ob robove ali ostre predmete Kabel ne napeljite skozi pranje vrat ali oken Stikal ne odstranite ali onemogo ite Uporabljajte izklju amp no kabelske podalj ke ki so te ji od gumijastih cevi tip HO 7 RN F najmanj i presek 3 x 1 5 mm dol ina najve 25 m Kabli morajo biti za iteni pred kropljenjem Priklju nega kabla ne uporabljajte v druge namene npr za prena anje ali obe anje elektri nega orodja ali za odstranjevanje vti a iz vti amp nice Ne dovolite da bi kabel prisel v stik z vroCino oljem ostrimi robovi ali med premikajo e se dele naprave Okvarjeni ali zavozlani kabli zvi ujejo tveganje elektri nega udara Rokovanje Vase delovno obmofje naj Cisto in dobro osvetljeno Nered ali slaba razsvetljava delovnega obmo ja lahko povzro ita nesre e Z elektri nim orodjem ne delajte v obmo ju kjer obstaja nevarnost eksplozije kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na o
133. alen eller i n rheten av andra r rliga delar e Varnogamedatth lla balansen och st alltid stabilt Montering o Seillustrationer A B Anv ndning Anv ndningstider e Ta h nsyn till lokala best mmelser e Kontakta de lokala myndigheter f r information om anv ndnings tider Anslutning till eluttag 230 volt 50 Hz e Maskinen f r endast anslutas till eluttag som r s krade med en 16 A s kring eller jordfelsbrytarem typ B Information Jordfelsbrytare Skyddsutrustningen skyddar mot sv ra skador vid ber ring av skadade ledningar isoleringsfel och i vissa fall ven mot ska dor orsakade av skadade ledningar e Virekommenderar att maskinen endast kopplas till ett elut tag som r skyddat med en jordfelsbrytare med en rest str m p h gst 30 mA Satser eftermontering finns f r ldre installationer Tala med en elektriker 42 Garten SV Arbete med flismaskinen A Anv nd skyddshandskar och h rselskydd e St dalltid vid sidan av eller bakom maskinen vid arbete St aldrig i utlopps ppningens omr de e F r aldrig in kroppsdelar i p fyllnings eller utlopps ppningen e Kontrollera att det inte finns nagra materialrester i pafyllnings pp ningen e St ng genast av maskinen och lat den stanna om det finns fr m mande f remal i pafyllningstratten eller om maskinen ger ifran sig ovanliga ljud eller vibrationer Lossa elkontakten och utf r f ljan de punkter
134. ana no y E F Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia urz dzenia nale y od czy wtyczk od r d a zasilania Podczas konserwacji no y nale y zwr ci uwag na fakt e mog si one porusza mimo wy czonego silnika Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiana no y powinna by zawsze przeprowadzana przez odpowiedni warsztat 1 Przekr ci pokr t o i otworzy pokryw do g ry E 2 Aby dokona wymiany no y nale y wsun klucz sze ciok tny F 1 przez pokryw w otw r na p ycie mocuj cej 3 Odkr ci dwie ruby za pomoc do czonego klucza imbusowego 2 a nast pnie wyj zu yte no e 4 W o y nowe no e i zakr ci ruby Po dokonaniu wymiany nale y wyj klucz imbusowy i sze ciok tny z urz dzenia 5 Zamkn pokryw i przekr ci pokr t o E Opr nianie pojemnika na rozdrobniony materia G Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia urz dzenia nale y od czy wtyczk od r d a zasilania Wskaz wka D wignia blokuj ca ma funkcj wy cznika bezpiecze stwa i podczas pracy urz dzenia musi znajdowa si w pozycji G 2 Je li d wignia blokuj ca nie zatrza nie si prawid owo nale y j wyczy ci a tak e w razie potrzeby prze cznik w urz dzeniu 1 D wignie blokuj c przesun do pozycji 1 2 Pojemnik na rozdrobniony materia wysun ca kowicie z podstawy 3 Opr ni pojemnik 4 Wsun pojemnik do oporu w podst
135. ande kl der Anv nd inte heller kl der med h ngande band eller fransar Anv nd endast maskinen utomhus d v s inte i n rheten av v g gar eller andra fasta f rem l och p fasta och j mna underlag e Anv ndaldrig maskinen p ett underlag med singel Innan maskinen tas i drift ska alla skruvar muttrar och bultar samt andra f stdelar kontrolleras s att de sitter fast samt alla k por och skyddsplattor e Skadade eller ol sliga dekaler ska bytas ut ti ooren 41 Kabel Varning Elektriska st tar p g a kabelskada kabeln r genomskuren eller skadad p annat s tt funge rar inte alltid s kringen e Ror inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten fran vagguttaget e En skadad kabel maste bytas ut Det r f rbjudet att repa rera kabeln med isoleringsband Endast fackpersonal far utf ra reparationer pa kabeln L t den inte ligga emot kanter spetsar eller vassa f rem l inte kabeln i d rrar eller f nster Kopplingsanordningar f r inte tas bort eller f rbikopplas Anv nd endast f rl ngningssladdar som r minst lika kraftiga som en gummislang av typ HO 7 RNF minimumdiameter 3x1 5mm l ngd max 25 m Kabeln ska vara spols ker Kabeln far inte anv ndas f r fel ndam l till exempel f r att b ra eller h nga upp verktyget eller f r att dra ut stickprop pen ur eluttaget H ll kabeln borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga apparatdelar Skadade eller
136. andles med omhu og rengj res regelmessig for holde lenger e Ventilasjonsapningene m holdes rene og fri for st v Det m bare brukes en varm og fuktig klut eller en myk b rste til rengj ring av utstyret e Utstyret m ikke bli v tt og det m ikke spyles med vann Rengj ring av oppsamlingstrakten A For all vedlikeholds og rengjoringsarbeid m nettstopse let dras ut 1 Skru av knappen og vipp huset oppover for apne 2 Rens skjeere og utlopsomr det for alle gjenstander som kan blokkere skjeeringen 3 Steng huset igjen og skru knappen fast 4 Trykk p tilbakestillingsknappen for bryteren EIN AUS aktiveres Sikkerhetsl sing e Kompostkvernen er utstyrt med en sikkerhetsl s i lukningen mel lom hus og motorkappe e Dersomikke huseteri plan med motorkappen blir motoren holdt igjen av sikkerhetsl sen s fall avhjelpes problemet slik Skru av knappen og vipp huset oppover for apne Rengjor kontaktflatene omhyggelig Steng huset igjen og skru knappen fast no Wout Garten 39 Bytte kniv For all vedlikeholds og rengjoringsarbeid m nettstopse let dras ut Ved vedlikehold av skjaereverktoyet m det tas hensyn til at dette fortsatt kan vaere i bevegelse selv om motoren er sl tt av Av hensyn til sikkerheten bor knivene alltid utskiftes p et serviceverksted 1 Skru av knappen og vipp huset oppover for 2 For bytte skj rene stikkes
137. appareil e Ne pas laisser s accumuler la mati re hach e dans la zone d va cuation sous peine d entra ner la congestion du canal vacua tion avec la mati re hach e et de risquer des retours de la mati re par l orifice de remplissage e Respecter le diam tre de branche maximal qui correspond l ap pareil e L outil de coupe aspire automatiquement le mati re hacher e viter la surcharge et le blocage du moteur par des branches paisses en les retirant r guli rement 16 WOLF Garten fr Entretien G n ral D brancher la fiche secteur avant de proc der aux travaux d entretien ou de nettoyage Lors de l entretien de l outil de coupe prendre garde car celui ci peut encore tre en mouvement m me si le moteur est arr t Port de gants de protection obligatoire e Entreposer l appareil dans un endroit sec hors d atteinte des en fants Nettoyage g n ral D brancher la fiche secteur avant de proc der aux travaux d entretien ou de nettoyage Manipulerl appareil avec soin le nettoyer r guli rement afin d augmenter sa long vit e Maintenir la grille d a ration propre et exempte de poussi re e Nettoyerl appareil avec un chiffon chaud humide ou une brosse pour les salissures persistantes Ne pas mouiller l appareil ni l asperger d eau Nettoyage de l entonnoir de remplissage D brancher la fiche secteur avant de proc der aux travaux d entretien ou de nettoyage 1 D visserle b
138. arsa veya bu cihazlarin nasil kullan laca na dair talimat almam slarsa yeterli deneyime olmayan ve veya yetersiz bilgiye sahip olan kisi lerce veya sinirli fiziksel duyumsal veya ruhsal yetene e sahip ki iler taraf ndan kullan lmaya uygun de ildirler Bu birimler 40 aral kl y kleme S6 ile s rekli al ma i in kapasitelerini test edilmektedir Bu alternatif y k ve bo ta kez normal hasat i lemi kar l k gelir e Elektronik elektrikli ara lar donan m uygulama ara lar n vs bu talimatlara uygun kullan n Burada al ma ko ullar n ve yap lacak faaliyeti de dikkate al n Elektronik elektrikli ara lar n ng r len uygulamadan farkl uygulamalar i in kullan m tehlikeli durumlar yaratabilir e Kullan mdan nce ba lant kablosunu hasara veya y pranmaya kar inceleyiniz alteri bozuk olan elektronik elektrikli arac kullanmay n A l p kapanmayan bir elektronik elektrikli ara tehlikelidir ve tamir edilmelidir e G ba lant kablosu cihaz n kullan lmas esnas nda hasar g r rse g ba lant kablosuna ancak fi in g ba lant s ndan ekilmesinden sonra dokunulabilir e Dikkat Motor durduktan sonra b aklar al maya devam eder Fi i prizden a a daki durumlarda ekiniz cihazdan uzakla t n zda kilitlenmeyi blokaj gidermeden nce cihaz g zden ge irmeden temizlemeden veya tamir etmeden nce
139. arten Kabelski podalj ek je predolg ali ima premajhen presek Kabelski podalj ek naj ima presek najmanj Mot deluj ETES n 1 5 mm in naj bo dolg najve 25 m otor ne deluje o Vti nica je preve stran od glavnega priklju ka in kabel dalj i kablih naj bo presek najmanj 2 5 ima premajhen presek mm2 ZmanjSana preseka Rezilaso topa e Zamenjava rezil V primeru dvoma obi ite servis WOLF Garten Pozor Napravo pred pregledi ali deli na rezilih izklopite in izklju ite iz vti nice Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e podjetje ali uvoznik Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezpla no e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi sl WOLF Warten 69 WOLF Garten 70 72
140. aw 5 D wigni blokuj c przesun do pozycji 2 Rozwi zywanie problem w Problem Mo liwa przyczyna Brak zasilania Silnik si nie uruchamia e Usterka kabla zasilaj cego Rozwi zanie e Sprawdzi zabezpieczenie e Sprawdzi kabel kontrola przez elektryka G rna pokrywa nie jest zamkni ta w cza sie e Zamkn g rn pokryw ewentualnie usun blokada bezpiecze stwa Silnik za cza si alenie uruchamia si Blokada no y Usterka kondensatora e Kabel przed u acza jest za d ugi lub ma za ma y przekr j Silnik si nie uruchamia Gniazdo wtykowe jest zbyt oddalone od g wnego gniazda lub za ma y przekr j kabla Ma a efektywno no y e Ostrza s tepe zabrudzenia Wy czy urz dzenie od czy od r d a zasilania i wyczy ci wewn trzn cz urz dzenia e Odda urz dzenie do naprawy do warsztatu firmy WOLF Garten Przekr j kabla przed u acza powinien wynosi przynajmniej 1 5 mm przy maksymalnej d ugo ci kabla 25 m Przy d u szych kablach przekr j powinien wynosi przynajmniej 2 5 mm e Zmiana no y W razie jakichkolwiek w tpliwo ci prosz skontaktowa si z serwisem firmy WOLF Garten Uwaga Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy no u czy te kontroli nale y wy czy urz dzenie i od czy wtyczk od r d a zasilania Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warun
141. azovac oblast vy ist te od v ech p edm t kter by mohly blokovat ez n 3 Op t kryt zavrete a ut hn te zajist ovaci knoflik E 4 Pied aktivaci stiskn te vratne tla itko Bezpe nostni blokov ni e Drti je vybaven bezpe nostn m blokov n m na uz v ru mezi krytem a sk n motoru Pokud nen kryt dob e uzav en se sk n motoru je motor zastaven bezpe nostn m blokov n m e V takov m p pad postupujte takto Od roubujte zaji ovac knofl k a kryt pro otev en odklopte nahoru E Pe liv vy ist te kontaktn plochy Op t kryt zav ete a ut hn te zaji ovac knofl k E cs mim 47 Vym na noz Pred v emi udrzb iskymi a isticimi pracemi vyt hn te sit ovou z str ku P i dr b ezn ho n stroje je t eba d vat pozor na to e m e setrva nost dob hat i kdy je motor vypnut Z bezpe nostn ch d vod v dy nechte v m nu no prov d t odborn m servisem Vypr zdn te z chytnou n dobu G A Pred v emi dr b sk mi istic mi pracemi vyt hn te sit ovou z str ku i Upozorn ni Zaji ovac p ka pln funkci bezpe nostniho sp na e a musi byt provozu pfistroje v poloze G 2 Pokud by zaji tovaci paka spravn nezaskakovala musi se spolu se spina em 1 Od roubujte zajist ovaci knoflik a kryt pro otevfeni odklopte p stroje v p pad pot eby vy istit nahoru
142. ba v etky skrutky matice a apy ako aj ostatn upev ovac materi l skontrolova na pevn dotiahnutie a zisti i s v etky kryty a ochrann t ty na svojom mieste Po koden alebo ne itate n n lepky treba vymeni 62 mudan sk Kabel Upozornenie Z sah elektrickym sp sobeny poskodenim k bla Ked sa kabel prere e alebo sa po kodi tak sa bezpe nostna poistka v dy nezapne e Pred vytiahnutim siet ovej zastr ky zo zasuvky sa kabla nedotykajte Po koden kabel je potrebn plne vymeni Je zak zan opravova k bel izola nou p skou Opravy na k bloch nechajte prev dza len odborn kovi Nenechajte ho odiera o hrany hroty alebo ostr predmety K bel nepritla te v dvern ch alebo okenn ch k rach Sp nacie zariadenia sa nesm demontova alebo premostit Pou vajte iba predl ovac k bel ktor nie je ah ako gumen hadica typu HO 7 RNF minim lny prierez 3 x 1 5 mm dizka max 25 m Kabel musi byt chr neny vo i striekajucej vode Neodstra ujte celovo k bel ak chcete elektrick naradie prena at zavesit alebo na to aby ste vytiahli zastr ku zo zasuvky Udr iavajte kabel v dostato nej vzdialenosti od horucich pl ch oleja ostrych hran a pohybujucich sa su iastok pristroja Po koden alebo zamotan kable zvy uju nebezpe enstvo uderu elektrickym Manipulacia Udrziavajte svoje pracovisko iste a dobre osvetle
143. behandelen en regelmatig reinigen om de levensduur te vergroten e De luchtspleet schoon en stofvrij houden Voor het reinigen van het apparaat uitsluitend een warme vochti ge doek en een zachte borstel gebruiken e Het apparaat niet nat laten worden of met water besproeien Reiniging van de opvangtrechter V r alle onderhouds en reinigingsactiviteiten de netstekker uit de wandcontactdoos nemen 1 De knop afschroeven en de behuizing naar boven openklappen EJ 2 Hetsnij en uitwerpgedeelte reinigen van alle voorwerpen die het snijmechanisme zouden kunnen blokkeren 3 De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vastdraaien E 4 Op de herstelknop drukken alvorens de Aan Uit EIN AUS schakelaar in te drukken Veiligheidsvergrendeling e De hakselaar heeft een veiligheidsvergrendeling aan het slot tus sen de behuizing en de motorbehuizing e Voor het geval dat de behuizing niet correct de motorbehuizing afsluit wordt de motor door de veiligheidsvergrendeling onder broken In zo n situatie het volgende doen De knop afschroeven en de behuizing naar boven openklap pen E De contactoppervlakken zorgvuldig reinigen De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vastdraaien Ei Messen vervangen V r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden de netstekker uit de wandcontactdoos halen Bij onderhoud aan de draaiende messen opletten dat deze nog kunnen draaien als de motor al uitgeschakeld is Uit ve
144. bosit sau sunteti sub i intretinerii real rii 5 i s i i A nai inerii ii etc influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor N N 8 M N s cazul utiliz rii masinii unealte electrice un moment de neatentie e La ntre inerea ma inii de t iat se va avea n vedere c aceasta poate s duc la v t m ri corporale serioase poate func iona n continuare i c nd motorul este deconectat e naintea pornirii ma inii asigurati v c p lnia de nc rcare este goal Eliminarea ecologic Mentinefi SI corpul la distanta de orificiul de nc rcare Aparatele electrice nu se depun n gunoiul menajer M inile alte p r i ale corpului I mbr c mintea nu se vor aduce Aparatul accesoriile i ambalajul se vor revalorifica n n apropierea p lniei de nc rcare canalului de evacuare sau a mod ecologic altor componente aflate n mi care e Ave i ntotdeauna n vedere echilibrul personal i pozi ia fix Emi Montaj Vezifigurle ro Wour arten 81 Functionare Orele de functionare e Respecta i reglement rile regionale e Consulta i institutiile de ordine locale despre orele de func ionare Racordul la priz 230 volti 50 Hz Racordati ma ina numai la prize asigurate cu o siguran cu declan are nt rziat de 16 Amp sau ntrerup tor de protec ie a liniilor tip B Not Dispozitiv de protec ie mpotriva curentului rezidual Aceste dispozitive d
145. buiten het gevaarlijke bereik houden V r instellings reinigings en onder OM houdswerkzaamheden en bij beschadi ging van de leiding de netstekker uit de wandcontactdoos nemen Let op Draaiende messen Handen en voeten niet in openingen houden als de machine loopt ste Beschermhandschoenen dragen Oog en gehoorbescherming dragen Tegen vocht beschermen O E gt gt gt Algemene instructies e Deze apparaten zijn er niet voor bestemd om gebruikt te worden door personen zonder ervaring en of kennis of door personen met beperkte psychische sensorische en geestelijke vermogens tenzij ze onder toezicht staan of over het gebruik van deze appa raten werden geinstrueerd door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid e Deze eenheden worden getest hun vermogen tot continue werking met een belastingperiode S6 van 40 Dit komt overeen met de normale oogstmachine operatie waar alternatieve belas ting en idle tijden e Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen enz overeenkomstig deze aanwijzingen Houd hierbij ook rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid Als elektrisch gereedschap an ders wordt gebruikt dan waarvoor het bedoeld is kan dit gevaar lijke situaties veroorzaken V r gebruik de aansluitkabel op tekenen van beschadiging of veroudering onderzoeken e Gebruik geen elektrisch gereedschap
146. daki yariklara altk ge anahtar F 1 sokunuz 3 ki civatayi r nle birlikte teslim edilen i i oyuk altik se ba l c vata anahtar 2 ile z n z ve a nan kesicileri kar n z 4 Yeni kesicileri yerle tiriniz ve c vatalar s k n z N De i imden sonra i i oyuk pimi ve altik se ba l civatayi kar n z 5 G vdeyi tekrar kapat n z ve topuzu evirerek s k n z E Bo konteyner VAN B t n bak m ve temizlik al malar ndan nce elektrik fi ini ekiniz i Not Kilitleme kolu bir sigorta anahtar bir isleve de sahiptir ve G 2 bulundugu pozisyonda cihaz operasyon olmalidir Kilitleme kolu d zg n bir sekilde devreye ise ikinci ve istege bagli olarak gecis aritilabilir cihaz olmalidir 1 konumuna kolunu kilitleyin kaydirin Cerceve tamamen toplama kabi Toplama kabi bosaltin Bu icinde duruncaya kadar priz 2 konumuna kolunu kilitleyin kaydirin GE N 88 WOLF Garten tr Arizalarin giderilmesi Problem Olasi neden nlemi Aj gerilimi eksik Emniyeti kontrol edin Motor islemiyor Ba lant kablosu ar zal Kabloyu kontrol ettiriniz Elektronik uzman G vde stk sm do ru ekilde kapanmam emniyetli G vde stk sm n do ru ekilde kapat n z kapama tetiklendi ve c vatalay n z olas kirleri temizleyiniz Motor homurduyor ama e Kesicialet bloke edilmi Cihaz kapat n z elekirik fi ini ekiniz ve
147. denie vy istite zvnutra e Zariadenie nechajte opravit dielni spolo nosti WOLF Garten e Predl ovac kabel je pr li dlh alebo m maly priemer Predl ovac kabel mus ma min 1 5 mm maxim lne 25 dlh Pri dlh om k bli mus by priemer min 2 5 mm tor nefunguje e Z suvka je pr li aleko od hlavn ho pripojenia a pr pojn vedenie m pr li mal priemer Zeny v kon rezania No e s tup V mena no ov Pozor Zariadenie pred ka dou pr cou na no och odstavte a vytiahnite zo z suvky Podmienky z ruky V ka dej krajine platia z ru n ustanovenia vydan na ou spolo nos ou alebo dovozcom Eventu lne poruchy vzniknut na Va om pr stroji odstr nime v priebehu z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pr pade z ruky sa pros m sk WOLF arten 65 Cestitamo izdelka WOLF Garten Pozorno preberite navodila za uporabo in se seznanite s kontrolami in pravilno uporabo naprave Uporabnik je odgovoren za nesre e z drugimi osebami in njihovo lastnino UpoStevajte napotke pojasnila in predpise Navodila za uporabo shranite za nadaljno uporabo Otrokom in osebam ki niso seznanjene z navodili za uporabo prepre ite uporabo naprave Uporaba naprave ni dovoljena mlaj im od 16 let Najni ja starost uporabnika je lahko dolo ena z lokalnimi predpisi Vsebina Varnostni napotki
148. dieses immer noch nachlaufen kann selbst wenn der Motor abgeschaltet ist Tragen Sie Schutzhandschuhe e Lagern Sie das Ger t stets an einem trocken Ort welcher unzu g nglich f r Kinder ist Reinigung Allgemein A Ziehen Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker e Behandeln Sie das Ger t mit Sorgfalt und reinigen Sie es regel maBig um die Lebensdauer zu erh hen e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und staubfrei Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts ausschlie lich war mes und feuchtes Tuch sowie eine weiche B rste e Lassen Sie das Ger t nicht nass werden und bespriihen Sie es nicht mit Wasser Reinigung des Auffangtrichters N Ziehen Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker 1 Schrauben Sie den Knauf ab und klappen Sie das Geh use zum ffnen nach oben E 2 Reinigen Sie den Schneide und Auswurfbereich von allen Ge genst nden die die Schneiden blockieren k nnten 3 SchlieBen Sie das Geh use wieder und drehen Sie den Knauf fest 4 Dr cken Sie den R ckstellknopf vor Aktivierung des EIN AUS Schalters Sicherheitsverriegelung e DerH ckslerist mit einer Sicherheitsverriegelung am Verschluss zwischen Geh use und Motorgeh use ausgestattet e Falls das Geh use nicht b ndig mit dem Motorgeh use ab schlieBt wird der Motor von der Sicherheitsverriegelung angehal ten e Gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor Schrauben
149. dn n nebo Bu te pozorn dbejte na to co d l te a pou vejte elektrick ee PKA S i n ad rozumn Nepracujte s elektrick m n ad m pokud vymeny prislusenstvi ACE aby 9y Zdroj Energie vypnuty p jste unaven i nesoust ed n nebo pokud jste pod vlivem s tov zastr ka vyta ena Zajist te aby byly v echny pohybliv drog alkoholu nebo medikament Okamzik nepozornosti pri ska P ed dr bou setizenim atd nechte pr stroj pou v n elektrick ho n ad m e m t za n sledek v n SA ER ore zran ni e Pri dr b ezn ho n stroje je t eba d vat pozor na to Ze m e e P ed spu t n m p stroje se ujist te e je vhazovac n sypka Setrvacnostiidob pr zdn e Udr ujte hlavu a t lo dostate n vzd lenosti od vhazovac ho Likvidace OO RENE N Elektrick n radi nepatfi do domovniho odpadu o jin sti t la a od v se nesm p ibli ovat k vhazovaci N ad p slu enstv a obal odevzdejte k ekologick n sypce vyhazovac mu kan lu nebo k jin m pohybliv m d l m recyklaci e Stale udr ujte rovnov hu a pevn postoj Montaz e Vizvyobrazeni A Provoz Dob Pozn mka Zafizeni na ochranu pred zbytkovym proudem ORA provozu Proudov chr ni e chr n p ed t k mi razy p i dotknut se e Dodr ujte p edpisy platn v dan oblasti po kozen ch kabel p i vad ch izolace a v ur it ch p padech e
150. dnie przeczytac instrukcje obstugi i zapozna si z prawid ow obs ug urz dzenia Za szkody poniesione w wypadkach przez osoby trzecie oraz poniesione przez nich szkody materialne odpowiada u ytkownik urz dzenia Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek wyja nie i przepis w Instrukcj obs ugi przechowywa w atwo dost pnym miejscu Nie nale y pozwala na u ytkowanie urz dzenia przez dzieci lub inne osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby nieletnie poni ej 16 roku ycia Minimalny wiek u ytkownika tego rodzaju urz dze mo e by te regulowany przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Spis tre ci Wskaz wki dot bezpiecze stwa 54 Monta e zane on 55 U ytkowanie 56 Konserwacja 56 Rozwi zywanie problem w 57 Gwarancja e aa ara wad e nee 57 Wskaz wki dot bezpieczenstwa Znaczenie symboli Uwaga Przed rozpoczeciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna sie z instrukcj obs ugi E Niebezpieczeristwo stwarzane przez 9 wypadajace elementy podczas pracy silnika usun zb dne osoby zwierzeta domowe i gospodarcze z obszaru pracy urzadzenia Podczas prac konfiguracyjnych 919 konserwacji i przechowywania urz dzenia oraz w razie uszkodzenia przewodu nale y od czy zasilanie
151. du undan emin olunuz B t n hareketli par alar n elektronik elektrikli ara ile mant kl ekilde al n Yorgun 3 5 i Li duragan konumda oldugundan emin olunuz Cihazi bakim ayar oldugunuzda veya uyusturucu alkol veya ilag etkisi s tili vs calismalarindan once sogumaya birakiniz altindayken elektronik elektrikli arag kullanmayin e k letinin bak halind tor durdurut Elektronik elektrikli aracin kullanimi esnasindaki bir anlik ui ale nin see GA ja m is N ur we dikkatsizlik veya dalg nl k ciddi yaralanmalara neden olabilir ao pie a ee e Cihazicalistirmadan nce girisi alma hunisinin bos oldugundan ye 9 emin olunuz Ba n z ve v cutunuzu giri hunisine yeterince mesafede Tasfiye b rak n z Elektronik cihazlar evdeki plerle birlikte at lmaz e Eller organlar ve ve k yafet giri hunisine at m kanal na veya Cihaz aksesuar ve ambalaj n evre dostu bir di er hareketli par alar n yak n na getirilmemelidir yeniden kullan m i in ilgili yere g nderiniz e Daima dengede durman za ve yere sa lam basman za dikkat ediniz e One do ru e ilmeyiniz Materyalin i eri at lmas esnas nda hi bir zaman cihazdan y ksekte olmamaya dikkat ediniz Montaj e Bkz sekiller 86 Wour canta tr Kullanim Cali ma siiresi o Litfen yerel talimatlari g zetiniz e Calisma s relerini yerel makamlara sorunuz Prizdeki baglanti 230 Volt 50 Hz Cihaz sad
152. e In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Impor teur herausgegegeben Garantiebestimmungen St rungen beseiti gen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung de Congratulations on the purchase of your WOLF Garten product serve the instructions explanation and regulations Keep the operating instructions in a safe place Never let children or other persons who have not read the se instructions use the device Persons younger than 16 must not use the device Local regulations may determine Please read the instructions carefully and familiarize your self with the different control elements and how to operate the device properly The operator is responsible for acci dents involving other persons and or their property Ob N the minimum age for users Contents Safety advice 10 Mount handle assembly 11 Operation as saa a m s Sea md 11 Maintenance lt lt 1 1 4 s 4 444 12 Fixing problems 13 Warranty ka w m w Yalen ne 13 Safety advice Meaning of symbols Warning Read the operating instructions prior to commissioning E Danger from centrifuging parts when the engine is running people not
153. e kamenje otpaci od materijala korijenje s ostacima zemlje otpaci od hrane mesa ili ribe Uklju ivanje isklju ivanje e Radi uklju ivanja pritisnite zeleni gumb D 2 e Radi isklju ivanja pritisnite crveni gumb D 3 Stroj ima za titnu sklopku radi spre avanja ne eljenog ponovnog uklju ivanja kod nestanka struje Za tita od preoptere enja Preoptere enje stroja npr preveliko s blokiranjem rezanja mo e u nekoliko sekundi dovesti do zaustavljanja stroja Radi za tite stroja od o te enja automatski se prekida napajanje pomo u za tite od preoptere enja o Pri ekajte najmanje jednu minutu prije ponovnog pu tanja stroja u rad zatim pritisnite gumb za vra anje u po etni polo aj D 1 te nakon toga prekida za UKLJ ISKLJ U slu aju da se motor ni nakon toga ne mo e pokrenuti o istite lijevak za prihvat pogledajte poglavlje Odr avanje Posebne upute za sjeckanje e Grane vrhove i posje eno drve e sjeckajte odmah nakon rezanja ovaj iscjeckani materijal je nakon isu ivanja jako tvrd te se maksimalni promjer grana za obradu pritom mora smanjiti e Kod ja e razgranatih grana uklonite divlje mladice e Obrada jako vla nog otpada iz vrta ili ku e koji je lijepi usitnjavajte ga skupa s drvenim isjeckanim materijalom kako biste izbjegli za epljenje stroja e sjeckani materijal ne ostavljajte da se gomila u podru ju otvora za izbacivanje Jer upravo isjeckani materijal mo e prouzro iti za eplji
154. e blogue e Couperl alimentation d brancher la fiche d marre pas V S secteur et nettoyer l int rieur de l appareil e Condensateur d fectueux e Remettre l appareil un atelier de r para tion agree WOLF Garten e Cable de rallonge trop long ou inadapt e Section mini du cable de rallonge 1 5 mm jusqu 25 m Pour un cable plus Le moteur ne d marre pas o s 2 long section mini de 2 5 mm Fiche secteur trop loign e du raccordement principal et section du cable d alimentation insuffisante Puissance de coupe amoind e Lames mouss es e Comment changer les lames rie Au moindre doute consulter un atelier de service WOLF Garten Attention Avant d entreprendre un contr le ou une t che sur les lames mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles pub li es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous ad resser votre revendeur ou notre succursale la plus proche 18 WOLF NA Garten fr Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto WOLF Garten Leggere attentamente il manuale d uso e prendere dime stichezza con gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio L utilizzatore responsabile degli inci dent
155. e protec ie protejeaz contra v t m rilor la atingerea cablurilor deteriorate erorilor de izola ie i n anumite cazuri i la deterior rile cablurilor aflate sub tensiune e Recomand m ca aparatul s nu fie conectat dec t la o priz de curent protejat de un dispozitiv de protec ie mpotriva curentului rezidual RCD cu un curent rezidual de cel mult 30 mA e Exist truse de adaptare disponibile pentru instala iile vechi Consulta i un electrician Lucr rile cu toc torul pentru gr din A Purtati m nusi de protec ie i protec ie pentru auz e Adoptati o pozi ie de lucru aflat lateral sau n spatele ma inii Nu stati niciodat n zona orificiului de evacuare e Nu p trundeti niciodat n orificiul de nc rcare sau de evacuare e naintea conect rii ma inii asigurati v c nu exist resturi tocate n orificiul de nc rcare e Daca p trund obiecte str ine n p lnia de umplere sau ma ina ncepe s produc zgomote sau vibra ii neobi nuite deconectati imediat ma ina i a tepta i p n se opre te Scoateti stecherul i efectua i urm toarele puncte Verifica i masina i str ngeti piesele sl bite nlocuiti piesele deteriorate Solicita i unui atelier specializat repara iile la ma in Ce pute i toca Reziduuri organice din cas i gr din de exemplu t ieturi de gard viu i pomi flori ofilite reziduuri de buc t rie Ce nu pute i toca
156. ece bir 16 Amp sigortas ta y c s veya LS alteri Tip ile emniyete alinmis prizlere baglay n z Not Geride kalan akimdan koruma aleti Bu koruma tertibatlari hasarli kablolara olan temaslarda izolasyon hatalarinda ve belirli durumlarda gerilim altindaki kablolarin hasar g rmesi durumunda dahi agir yaralanmalara karsi koruma saglamaktadirlar e Cihazin yalnizca 30 mA dan fazla olmayan geride kalan ak mdan koruma cihaz RCD ile korunan bir elektrik prizine tak lmas n neririz e Eski kurulumlar i in uyarlama seti bulunmaktad r Bir elektrik teknisyenine dan n z Bah e makinesi ile al rken N Koruyucu eldiven ve kulaklik takiniz e Cihazin yaninda veya arkasinda yer alacak sekilde bir calisma konumu aliniz Higbir zaman b lgesinde durmayiniz e Hicbirzaman dolum veya atim deligine elle m dahale etmeyiniz e Cihazi kontrol etmeden nce dolum hunisinde kesilmis kalintilarin bulunup bulunmadigini kontrol ediniz Yabanc nesnelerin dolum hunisine girmesi durumunda veya cihaz anormal sesler kar yor veya titreme yap yorsa cihaz derhal kapat n z ve durana kadar bekleyiniz Elektrik fi ini ekiniz ve a a daki noktalar yerine getirinz Cihaz kontrol ediniz ve gev ek par alar s k la t r n z Hasarl par alar de i tiriniz Cihazdaki tamir i lerini bir uzman servise yapt rt n z Neler kesilebilir Evden ve bah eden kan organ
157. ediatamente l apparecchio e attenderne l arresto completo Staccare la spina e procedere come segue Controllare l apparecchio e stringere le parti allentate Sostituire le parti danneggiate Fare eseguire le riparazioni dell apparecchio da un officina specializzata Che cosa si pu trinciare Residui organici domestici o del giardino ad esempio parti tagli ate di siepi e alberi fiori appassiti rifiuti della cucina Che cosa non si pu trinciare e Vetro parti metalliche plastica sacchetti di plastica pietre resi dui di stoffa radici con terreno residui di cibo pesce e carne Accensione spegnimento e Peraccendere l apparecchio premere il pulsante verde D 2 e Per spegnere l apparecchio premere il pulsante rosso D 3 La macchina dispone di un interruttore automatico che serve ad impedirne la riaccensione accidentale dopo un interruzione della corrente Protezione contro i sovraccarichi i Il sovraccarico dell apparecchio ad esempio per bloccare le lame pu determinarne l arresto entro pochi secondi Per proteggere il motore da possibili danni il dispositivo di protezione contro i sovraccarichi scollega automatica mente l apparecchio dalla rete elettrica e Primadirimetterlo in funzione attendere almeno un minuto quindi premere innanzitutto il pulsante di ripristino D te poi l interruttore on off Se il motore non si avvia pulire la tramoggia di raccolta vedere Manutenzione Indicazi
158. eg r la hogy vagy porokat begy jthatj k valamennyi mozg alkatr sz le llt Karbantart s be ll t s stb e Legyen k r ltekint arra figyeljen amit csin l az el tt v rja meg hogy g p leh lj n elektromos k ziszersz mmal megfontoltan dolgozzon Ne e Av g kesek karbantart sa sor n vegye figyelembe hogy a haszn ljon elektromos k sz l ket ha f radt alkohol gy gy k sek akkor is v gezhetnek ut nfut st ha a motor ki van vagy k b t szerek hat sa alatt ll Az elektromos k sz l kek kapcsolva haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelemkihagy s is s lyos balesetet okozhat rtalmatlan t s elind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy az adagol t lcs r res Az elektromos k ziszersz mot ne dobja a h ztart si e Tartson t vols got az adagol ny l st l szem tbe Tegye lehet v a g p a tartoz kai s a e gyeljen r hogy a keze a t bbi testr sze valamint a ruh zata a al ne ker lj n bele az adagol t lcs rbe kidob csatorn ba vagy ca mozg alkatr szei k zel be Szerel s e L sdaz br kat 50 WOLF SA Garten hu zemeltet s zemid e Tartsa be a helyi el r sokat e Az zemid k ut n a helyi igazgat si hat s gn l rdekl dj n Csatlakoztat s a csatlakoz aljzatra 230 volt 50 Hz c e A g pet csak olyan csatlakoz aljzatra csatlakoztassa amely 16 amperes tehetetlen biztos t kkal vagy B t pus LS
159. eich der Auswurf ffnung ste hen e Niemals in die Einf ll oder Auswurf ffnung greifen e des Ger tes berpr fen ob keine Hackselreste im Einf lltrichter sind e Gelangen fremde Gegenst nde in den Einf lltrichter oder das Ger t f ngt an auBergew hnliche Ger usche oder Vibrationen zu machen das Ger t sofort ausschalten und zum Stillstand kommen lassen Netzstecker ziehen und folgende Punkte durch f hren Uberpriifen Sie das Ger t und ziehen Sie lockere Teile fest Ersetzen Sie besch digte Teile Lassen Sie Reparaturen am Ger t von einer Fachwerkstatt durchf hren Was d rfen Sie h ckseln e Organische Abf lle aus Haus und Garten z Hecken und Baumschnitt verbl hte Blumen K chenabf lle Was d rfen Sie nicht h ckseln e Glas Metallteile Kunststoffe Plastikt ten Steine Stoffabf lle Wurzeln mit Erdreich Speise Fisch und Fleischabf lle Ein Ausschalten e Dr cken Sie zum Einschalten den gr nen Knopf D 2 Dr cken Sie zum Ausschalten den roten Knopf D 3 Die Maschine verf gt ber einen Schutzschalter zur Ver hinderung von versehentlichem Wiedereinschalten nach einem Stromausfall berlastungsschutz Ein berlasten des Ger ts z B bis zum Blockieren der Schneiden kann nach wenigen Sekunden zum Stillstand des Ger ts f hren Um den Motor vor Sch den zu sch t zen wird das Ger t automatisch durch den berlastungs schutz vo
160. elerin bulunmamas na her zaman hareket etmez zen g steriniz e Elektrik fi ini prizden karmadan nce kabloya Kesme aletlerine yabanc madde girerse veya cihaz dokunmay n al lagerlmi sesler kar yorsa ya da anormal ekilde titreme Hasarl kablo tamamen yerle tirilmelidir Kabloyu yal t m yap yorsa motoru derhal durdurunuz ve cihaz n hareketsiz band yla onarmak yasakt r kalmas n bekleyiniz Elektrik fi ini ekiniz ve a a daki ad mlar o Kablodaki tamiratlar yaln zca bir uzmana yapt r n z uygulay n z 3 Na Cihazda hasar olup olmadigini kontrol ediniz e K selere sivri veya keskin nesnelere siirtmeyiniz A Par alar n sikiliklarini kontrol ediniz ve gerekirse s z konusu Kabloyu kap veya pencere aral klar na siki tirmay niz W parcalari ilaveten sikiniz o Kumanda tertibatlari uzaklast r lmamal ya da k priilenmemelidir Her t rl hasar g rmi pargalari tamir ediniz veya degistiriniz e Plastik hortumdan daha olmayan bir uzatma Kablosu sadece orinal WOLF Garten yedek par alar kullan n z kullan n t r HO 7 RN F asgari kesit alan 3 x 1 5 mm uzunluk i lenmi materyalleri at m b lgesine yigmayiniz bu durum do ru azami 25 m at m eklini engelleyebilir ve materyallerin giri deli inden geri e Kablolar su p sk rtmeye kar korunakl olmal d r tepmesine neden olabilir Elektronik elektrikli arac ta mak asma
161. elo dr ite na odstojanju od otvora za ubacivanje Dr ite ruke ostale dijelove tijela i odje u podalje od lijevka za ubacivanje kanala za izbacivanje ili ostalih pokretnih dijelova Uvijek vodite ra una o vlastitoj ravnote i i sigurnom polo aju ne stojite na visini vi oj od samog ure aja Kabel ne koristite u svrhe kojima nije namijenjen za no enje elektri nog ure aja njegovo vje anje ili va enje utika a iz Budite pa ljivi obratite pozornost na ono to radite irazumni Prije pokretanja stroja provjerite je li lijevak za ubacivanje prazan Ne naginjite se nad stroj Prilikom ubacivanja materijala nikada Prilikom pu tanja stroja u rad ne zadr avajte se u zoni za izbacivanje Posebno vodite ra una da se prilikom ubacivanja materijala uz njega ne nalaze komadi metala kamenje staklo limenke ili neka druga strana tijela Ako u alat za rezanje dospiju strana tijela ili ako stroj neobi no bu i vibrira odmah isklju ite motor i ostavite stroj da se zaustavi Izvucite mre ni utika i provedite sljede e korake Provjerite ima li o te enja na stroju Ispitajte imaju li svi dijelovi vrsti dosjed i po potrebi ih pritegnite Odnesite sve o te ene dijelove na popravak ili ih zamijenite upotrebljavajte isklju ivo originalne rezervne dijelove tvrtke WOLF Garten Obradeni materijal ne ostavljajte da se nakuplja unutar podru ja za izbacivanje jer to mo e sprije iti pravilno izbacivanje i dov
162. en Sie diese e Halten Sie mit Kopf und K rper Abstand zu der Einwurf ffnung w hrend der gesamten Betriebsdauer des Ger tes e H nde andere K rperteile und Kleidung sind nicht in den Ein e Tragen Sie keine lose oder herabh ngende Kleidung oder sol wurftrichter Auswurfkanal oder in die N he anderer beweglicher che mit h ngenden B ndern oder Kordeln Teile zu bringen e Benutzen Sie das Ger t nur im freien das hei t nicht nah an ei Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand ner Wand oder einem anderen starren Gegenstand und auf ei e Strecken Sie sich nicht vor Stehen Sie beim Einwerfen von Ma ner festen ebenen Fl che terial niemals h her als das Ger t e Benutzen Sie das Ger t nicht auf einer gepflasterten mit Kies be Halten Sie sich bei Inbetriebnahme des Ger tes immer au er streuten Fl che halb der Auswurfzone auf e Vor Inbetriebnahme des Ger tes sind alle Schrauben Muttern Achten sie beim Einwurf von Material besonders darauf dass da und Bolzen sowie anderes Befestigungsmaterial auf festen Sitz rin kein Metall Steine Flaschen Dosen oder andere Fremdk r zu berpr fen und das Abdeckungen und Schutzschilde an Ih per enthalten sind rem Platz sind e Sollten in das Schneidwerkzeug Fremdk rper gelangen oder e Besch digte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen das Ger t ungew hnliche Ger usche erzeugen oder ungew hn lich vibrieren schalten Sie sofort den Motor ab und las
163. en er for lang eller har for lite tverrsnitt Skjotekabelen m minst v re 1 5 mm Motoren starter ikke z N maksimal lengde er 25 m For lengre kabel o Stikkontakten sitter for langt fra hovedtilkoblingen og til m tverrsnittet v re minst 2 5 mm2 koblingskabelen har for lite tverrsnitt Redusert kappeevne o Knivenerslov e Bytte av kniv Er du i tvil m du ta kontakt med et WOLF Garten serviceverksted Obs For det utfores noen undersokelser eller noe arbeid m utstyret stoppes og nettstopselet dras ut av kontakten Garanti hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r import r p maskinen blir reparert gratis i henhold til ans varsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produks jonsfeil garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til neermeste salgskontor 40 matan no Tack f r att du har k pt WOLF Garten produkt L s bruksanvisningen noga och bekanta dig med man verorganen och korrekt anv ndning av maskinen Anv n daren ansvarar ensam f r olyckor med andra personer eller skador p deras egendom Beakta anvisningar f rk laringar och f reskrifter F rvara bruksanvisningen p en s ker plats f r senare anv ndning L t aldrig barn eller andra personer som inte k nner till bruksanvisningen anv nda maskinen Ungdomar under 16 r f r inte anv nda maskinen Eventuellt kan lokala be st mmelser f
164. er d ser og andre fremmedlegmer e Hvis der kommer fremmedlegmer i sk rev rkt jet eller hvis ap paratet afgiver usaedvanlige lyde eller vibrerer unormalt skal motoren straks slukkes og apparatet standses Traek netstikket ud og udfor folgende trin Kontroll r apparatet for skader Kontroll r at delene sidder fast og efterspaend evt disse Lad alle beskadigede dele reparere eller udskifte anvend kun originale WOLF Garten reservedele e Lad ikke forarbejdet materiale hobe sig op inden for udkast ningsomr det dette kan forhindre rigtig udkastning og fore til til bageslag af materialet gennem indforings bningen e Hvis apparatet er tilstoppet skal motoren slukkes og netstikket treekkes inden rengoringen p begyndes e S rg at motoren er fri for affald og andre former for ophobning for at beskytte motoren mod skader og overophedning e Sorgfor at alle afdaekninger og afvisere er p deres plads er 1 god stand e Transporter ikke apparatet med motoren i gang e Slukmotoren s snart du forlader arbejdsstedet og traek netstik ket ud e Kipikke apparatet med motoren i gang Vedligeholdelse og opbevaring e Erapparatet slukket i forbindelse med vedligeholdelse opbeva ring eller udskiftning af tiloehor skal det sikres at energikilden er frakoblet og at netstikket er trukket ud Sikr dig at alle bevaege lige dele st r stille Lad apparatet kole af inden vedligeholdelse indstilling osv
165. erci d avoir achet un produit WOLF Garten Lire attentivement le mode d emploi et se familiariser avec les l ments de commande et l usage correct de l ap pareil L utilisateur est responsable de tout accident impli quant des tiers ou leurs biens Respecter les consignes explications et prescriptions Bien conserver la notice d utilisation pour y faire r f rence ult rieurement si n ces saire Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non infor m es du mode d emploi utiliser l appareil L usage de l ap pareil est interdit aux personnes de moins de 16 ans L ge minimum d utilisation peut tre d termin par des dispositions locales Sommaire Consignes de s curit 14 Montage eske w ag a ros a owi Ga pote sa 15 Fonctionnement 16 Entretien are mas 14 sa Ih iaia 17 Reparationdespannes 18 Garantie w w aa S re wal Na rd da 18 Consignes de securite Signification des symboles Avertissement Lire la notice d utilisation avant la mise en service E Danger de projection d l ments lorsque le moteur est en marche Main tenir les personnes trang res l usa ge ainsi que les animaux domestiques et le b tail hors de la zone de danger t Retirer la fiche secteur avant de proc der quelconques travaux de r glage de nettoyage ou d entretien ou en cas d endom
166. ere e Ave i n vedere ca motorul s nu prezinte reziduuri sau alte kae nos na ju apara a a piwa acumulari n vederea protej rii acestuia de deterior ri si ablurile deteriorate si inc lcite m resc riscul de soc electric suprainc lzire e Avetiin vedere ca toate capacele si deflectoarele s se afle la Utilizarea locul lor si in stare de functionare bun o Mentineti locul dv de munc curat i bine iluminat DU transportati masina c nd moter Dezordinea sau zone de lucru prost iluminate pot s duc la e Deconectati motorul de ndat ce p r siti locatia de lucru si accidente scoateti stecherul e Nu lucra i cu masina unealt electric n mediu cu risc de e Nubasculafi ma ina c nd motorul se afl n func iune explozie n lichide gaze sau pulberi inflamabile Masinile unelte genereaz sc ntei care pot s aprind pulberile sau ntre inere i depozitare vaporii E 7 E N SEN en e n timpul lucrului cu masina unealt electric trebuie s fiti e Dac masina se deconecteaz in vederea intretinerii depozit rii atenti si s aveti grij la ceea ce faceti proced nd rezonabil sau nlocuirii unut accesoriu asigurati va sursa de energie n timpul manipul rii ma inii n timpul lucrului Nu utiliza i o este decone tala i ca st cherul este seos Asigurati v ca A NG componentele mobile sunt oprite Lasati masina sa se raceasca magsina unealta electrica daca sunteti o
167. erload or block the motor in the case of tough branches by frequently pulling back the branch Maintenance General Remove the mains plug before any maintenance and cleaning work When servicing the cutting tool ensure that it can still al ways run on even when the motor is switched off Wear protective gloves Store the appliance in a dry location out of the reach of children General cleaning information Remove the mains plug before any maintenance and cleaning work e Handle the appliance with care and clean it regularly to prolong its service life e Keep the ventilation slits clean and dust free e Only use a warm and moist cloth to clean the appliance as well as a soft brush e Donotallow the appliance to get wet and do not spray with water Cleaning the collection hopper Remove the mains plug before any maintenance and cleaning work 1 Unscrewthe knob and fold the casing upwards to open E 2 Clean the cutting and discharge area of all objects which could block the blades 3 Close the casing again and tighten the knob E 4 Press the reset button before activating the ON OFF switch Safety locking device e The chopper is equipped with a safety locking device at the lock between the casing and the motor casing e Inthe event that the casing does not close flush to the motor ca sing the motor is stopped by the safety locking device e In such a case proceed as follows Unscrew the knob and fold the cas
168. esti do vra anja materijala kroz otvor za ubacivanje Ako je stroj zaglavljen prije nego zapo nete s i enjem isklju ite motor i izvucite mre ni utika Pripazite da na motoru nema otpada i ostalih nakupina kako biste ga za titili od o te enja ili pregrijavanja Vodite ra una da su svi pokrovi i odbojnici na svom mjestu i u dobrom radnom stanju Ne premje tajte stroj dok motor radi Kad napu tate radno mjesto odmah ugasite motor i izvucite mre ni utika Ne naginjite stroj u stranu dok motor radi Odr avanje i skladi tenje Ako je ure aj isklju en zbog odr avanja skladi tenja ili zamjene pribora provjerite je li isklju eno napajanje i je li izvu en mre ni utika Provjerite jesu li se svi pokretni dijelovi zaustavili Ostavite neka se ure aj ohladi prije odr avanja pode avanja itd Kod radova na odr avanju alata za rezanje imajte na umu da se jo uvijek neko vrijeme mo e vrtjeti iako je motor uga en Zbrinjavanje kao otpad Elektri ni alati ne spadaju u obi no ku no sme e Stroj pribor i ambala u odnesite na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Monta a e Vidislike Rad Radna vremena Uvazite lokalne propise o vremenu rada e Za dodatne informacije obratite se lokalnom organu javnog reda i mira Priklju ivanje u uti nicu 230 V 50 Hz C e Stroj priklju ujte isklju ivo na uti nicu koja je za ti ena 16 amperskim nosa em osigura a ili LS sklopko
169. etarkkailevainen kiinnit huomio tekemisiisi ja k yt j r N A je ke kun ty skentelet s hk ty kalulla l k yt s hk ty verkkopistoke on irrotettu Varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden pys hdyksiss Anna laitteen j hty ennen huoltoa s t jne vaikutuksen alaisena Huomion herpaantuminen hetkeksi s h o Leikkuuty kalua huollettaessa on otettava huomioon ett t m k ty kalua k ytett ess voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen voi yh viel liikkua vaikka moottori on sammutettu Varmista ennen laitteen k ynnist mist ett sy tt suppilo on ty hj H vitt minen S hk laitteet eiv t kuulu kotitalousjatteisiin Kuljeta o K si muita ruumiinosia ja vaatteita ei saa vied sy tt suppi laite varusteet ja pakkaus ymp rist yst lliseen uu loon hylkykanavaan tai muiden liikkuvien osien l helle delleenkierr tykseen e Pysy aina tasapainossa ja seiso tukevassa asennossa a Asenus Katsokuvat A Kaytto i Huomio J nn svirran suojain K ytt ajat N m suojalaitteet suojaavat kosketuksessa vaurioituneilta Huomioi paikalliset m r ykset johdoilta eristysvioilta ja tietyiss tapauksissa my s vaurioitu e Kysy k ytt aikoja paikallisilta j rjestysviranomaisilta misissa j nnitteen alaisena olevilta johdoilta vaikeita loukkaan tumisia vastaan Liit nt pistorasiaan 230 Volt 50 H
170. g klap kabinettet op for at bne det E 2 Renger sk re og udkastningsomr de for alle genstande som kan blokere knivene 3 Luk kabinettet igen og drej knoppen fast 4 Tryk p resetknappen inden aktivering af t nd sluk kontakten Sikkerhedsl s Kvcernen er udstyret med en sikkerhedsl s ved l sen mellem ka binettet og motorhuset Hvis kabinettet ikke l ser parallelt med motorhuset standses toren af sikkerhedsl sen e G i s dan et tilf lde frem p f lgende m de Skru af og klap kabinettet op for at bne det E Reng r kontaktfladerne omhyggeligt Luk kabinettet igen og drej knoppen fast E Udskiftning af knive E F Tr k inden alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder netstikket ud Ved vedligeholdelse af sk rev rkt jet skal der tages hensyn til at dette stadig kan bev ge sig selv n r motoren er slukket Lad af sikkerhedsm ssige grunde altid et fagv rksted udskifte knivene 1 Skru knoppen af og klap kabinettet op for at bne det 2 S t for at udskifte knivene sekskantn glen 1 i slidsen holdepladen og gennem afd kningen 3 Losn de to skruer med den medf lgende unbrakoskruenegle F 2 og tag de slidte knive af 4 S t de nye knive i og sp nd skruerne N Treek efter udskiftningen b de unbrakoskrue samt seks kantnoglen ud 5 Luk kabinettet igen og drej knoppen fast E da mat 31 beholder G A Traek inden
171. gement ou de vieil lissement N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur est d fec tueux Un outil lectrique qui ne s allume plus ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par e Sile c ble de branchement au secteur est endommag e durant l utilisation ne le manipuler qu une fois la fiche d branch e de la prise e Attention Le mouvement des lames continue une fois le moteur coup La fiche doit tre d branch e de la prise de courant si l utilisateur doit s loigner de l appareil avant de rem dier un blocage avant de proc der la v rification au nettoyage ou la r pa ration de l appareil en cas de contact avec un corps tranger v rifier que l ap pareil n est pas endommag ou dans le cas contraire proc der aux r parations n cessaires lorsque l appareil produit de fortes vibrations v rifier imm dia tement l appareil Mesures pr liminaires Ne jamais laisser des enfants utiliser l appareil e Ne jamais mettre l appareil en marche si des personnes se trou vent proximit e Porterun protecteur auditif et des lunettes de protection pendant toute la dur e d utilisation de l appareil 14 WOLF Garten fr e Ne pas porter de v tements amples bandelettes ou cordons e Garder la t te et le corps loin de l ouverture de remplissage pendants e Ne pas mettre les mains d autres parties du corps ou des v te o Utiliser exclusive
172. gyeng bb mint a k vetkez t pus gumit ml k HO 7 RNF legal bb 3 x 1 5 mm keresztmetszettel 2 hossz s g max 25 m A k belnek fr ccsen v z ellen v dettnek kell lennie Sohase a k beln l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l vigye vagy akassza fel a k sz l ket Tartsa t vol a k belt a h hat st l olajt l les peremekt l vagy a mozg g pr szekt l A s r lt vagy sszegubancol dott k bel n veli az ram t s kock zat t A g p kezel se Munkav gz s k zben rizze meg az egyens ly t s gyeljen r hogy mindig stabilan lljon Ne hajoljon el re Ha anyagot helyez a g pbe ne lljon ann l magasabban A g p zembe helyez sekor tart zkodjon a g p kidob si tartom ny n k v l K l n sen gyeljen r hogy a g pbe bedobott anyag ne tartalmazzon f met k vet palackot f mb l k sz lt dobozt vagy egy b idegen testet Ha a g p v g k sei k z idegen test ker l vagy a g p szokatlan zajt kelt vagy szokatlanul vibr l azonnal kapcsolja le a motort s v rja meg m g a g p le ll H zza ki a csatlakoz dug t s v gezze el a k vetkez l p seket Ellen rizze hogy a nem s r lt e meg Ellen rizze hogy az alkatr szek nem lazultak e meg sz ks g eset n h zza meg a csavarokat A s r lt alkatr szeket jav tassa meg vagy cser ltesse ki Csak eredeti WOLF Garten p talkatr szeket haszn ljon
173. hazda bir t kanmay nlemek i in d n ml olarak tahtadan kesilen r nlerle ufalt n z Kesilen r n n at m b lgesinde fazla y kse e gelmesine izin vermeyiniz Bu durum kesilen r n n at m kanal n t kamas na neden olabilir Buna ba l olarak Giri deli inden materyal geri tepebilir e Cihaz n z n ilgili azami i lenebilir dal ap na uyulmas na dikkat ediniz o Kesici alet kesilen r n m mk n oldu unca kendili inden i eri eker Kal n dallarda dal n bir ok kez geri ekilmesi suretiyle motora a r y k binmesini ve motorun bloke olmas n nleyiniz tr mim 87 Bakim Genel B t n bak m ve temizlik al malar ndan nce elektrik fi ini ekiniz Kesme aletinin bak m yap lmas halinde motor durdurulmu olmas na ra men kesme aletinin ilave olarak bir s re daha al yor olmas n daima g z n ne al n z Koruyucu eldiven giyiniz e Cihazi ocuklar i in erislimez olan kuru bir yerde muhafaza ediniz Genel temizlik B t n bak m ve temizlik al malar ndan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz itina g stererek kullan n z ve cihaz n mr n art rmak i in d zenli aral klarla temizleyiniz e Havaland rma yar klar n temiz ve tozdan ar nd r lm olarak tutunuz Cihaz n temizlenmesi i in sadece s cak ve nemli bir bez ve yumsak bir f r a kullan n z e Cihaz n slanmamas sa lay n z ve ciha
174. her accumulations to protect the motor from damage or overheating Ensure that all covers and baffles are in place and in correct wor king order Do not transport the appliance when the motor is running Switch the motor off as soon as you leave the workstation and re move the mains plug Do not tilt the appliance when the motor is running Maintenance and storage If the appliance is to be switched off for maintenance storage or accessory replacement purposes ensure that the energy source is switched off and that the mains plug is removed Ensure that the moving parts are at a standstill Allow the appliance to cool before maintenance adjustment etc When servicing the cutting tool ensure that it can still always run on even when the motor is switched off Disposal Power tools do not belong in household garbage Bring the device accessories and packaging to an en vironmentally friendly recycling location Mount handle assembly See illustrations A B Operation Times of operation Please consult regional local regulations Inguire about the operating times at your local regulatory agency Connect to the socket 230 Volt 50 Hz C Only connect the eguipment to sockets which are shielded with a 16 Amp fuse inertial or LS switch type B Note Residual current protection device These safeguards provide protection against severe injuries resulting from touching damaged cables insulation defects and
175. i ai danni di altre persone o propriet delle stesse At tenersi alle indicazioni alle spiegazioni e alle prescrizioni Conservare con cura il manuale d uso a scopo di futuro ri ferimento Non consentire l uso dell apparecchio a bambini o altre persone che non conoscano il manuale d uso Non con sentito l uso dell apparecchio ai minori di 16 anni possi bile che l et minima dell utilizzatore sia stabilita da disposizioni locali Indice Indicazioni di sicurezza 19 MONtAggio a se sr sne SES EG 20 USO ewa eee e e poja 21 Manutenzione 22 Eliminazione dei guasti 23 Garanzia ue w ee ba 23 Indicazioni di sicurezza Significato dei simboli Avvertenza Leggere il manuale d uso prima della messa in funzione Quando il motore acceso sussiste il rischio del lancio di oggetti mantenere i lontani dalla zona di pericolo gli estra nei gli animali domestici e gli animali da produzione Staccare la spina prima di dare inizio ad interventi di regolazione pulizia e ma nutenzione nonch in caso di danni al cavo Attenzione alle lame rotanti Non man tenere i piedi e le mani nelle aperture mentre la macchina in funzionamento Indossare guanti di protezione Indossare occhiali di protezione e para orecchie Proteggere dall umidit O E gt gt gt
176. i prin capac 3 Desfaceti cele dou uruburi cu cheia Inbus livrat F 2 i scoate i lamele uzate 4 Montati noile lame i str ngeti suruburile N Dup nlocuire scoate i cheia Inbus i cheia hexagonal 5 nchideti din nou carcasa i str ngeti m nerul Golirea rezervorului de colectare G naintea tuturor lucr rilor de ntre inere i cur are scoate i stecherul Indicatie Maneta de blocare are functia unui comutator de sigurant si trebuie s se afle n pozi ia G 2 n timpul exploat rii aparatului Dac maneta de blocare nu se fixeaz corect n pozi ie acesta i comutatorul din apa rat trebuie eventual cur ate mpingeti maneta de blocare n pozitia 1 Trageti rezervorul de colectare complet de pe cadru Goliti rezervorul de colectare mpingeti rezervorul de colectare n cadru la opritor mpingeti maneta de blocare n pozitia 2 mim 83 Remedierea defectiunilor Defectiune Cauz posibil Remediere e Tensiunea de re ea lipse te o Verifica i siguran a Motorul nu porne te e Cablu de racord defect e Solicita i verificarea cablului specialist electrician Partea superioar a carcasei nu este nchis corect e Inchideti corect partea superioar a dispozitivul de oprire de sigurant este declansat carcasei si ingurubati o eventual ndep rta i impurit tile Motorul v j ie dar nu e Mecanismul cu cutite este blocat e Opri
177. iadenia nepatria do domov ho odpadu Zariadenie pr slu enstvo a obal odovzdajte na recykl ciu Mont ny n vod Pozri obr zky A B sk wou carer 63 Prevadzka Prevadzkov hodiny e Dodrziavajte prosim regionalne predpisy e Na prevadzkov hodiny sa spytajte na va ich miestnych poriadkovych uradoch Pripojenie do z suvky 230 V 50 Hz Zariadenie prip jajte len do zasuviek chr nenych so 16 A poistkou alebo isti om typu Pozn mka Ochrann zariadenie proti zvySkov mu Tieto ochrann zariadenia chrania pred dotykom po kodenych vedeni chyb izolacie a v ur itych pripadoch aj pri po kodeniach vedeni ktor s pod nap tim a hrozi nebezpe enstvo t a kych zraneni e Odporu ame aby bolo zariadenie zapojen len do siet ovej zasuvky je chranena ochrannym zariadenim proti zvy kovemu prudu RCD so zvy kovym napatim neprevy ujucim 30 mA e Pre stare in talacie su dostupne prisp soben sady Kontaktujte elektrikara Prace so zahradnou reza kou A Noste ochrann rukavice a ochranu sluchu Zaujmite tak pracovn polohu ktor sa nach dza na boku alebo za zariaden m Nikdy nestojte v oblasti vyhadzovacieho otvoru e Nikdy nesiahajte do plniaceho alebo vyhadzovacieho otvoru Pred zapnut m zariadenia skontrolujte i v plniacom lieviku nie s iadne zvy ky rezania Aksado plniaceho lievika dostan cudzie predmety alebo ak zariadenie za
178. iege vaarlijke omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gas sen of stof bevinden Elektrische gereedschappen produceren vonken waardoor het stof of de dampen vlam kunnen vatten Wees behoedzaam let op wat u doet en ga heel oplettend en zorgvuldig om met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen verkeert E n moment van ono plettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap erns tige verwondingen veroorzaken V r het starten van het apparaat controleren of de vultrechter leeg is Met uw hoofd en lichaam afstand houden tot de vulopening Handen andere lichaamsdelen en kleding niet in de vultrechter het uitwerpkanaal of in de nabijheid van andere bewegende de len brengen Behoudt steeds uw evenwicht en zorg dat u vast staat U moet uzelf niet naar voren strekken Bij het inwerpen van ma teriaal nooit hoger dan het apparaat staan Bij aanzetten van apparaat dient u zich steeds buiten de uitwerp zone te bevinden Bij inwerpen van materiaal opletten dat er geen metaal stenen flessen of blikken tussen zitten Indien vreemde voorwerpen terechtkomen in het apparaat of in dien het apparaat vreemde geluiden maakt of ongewone vibra ties vertoont de motor direct uitschakelen en het apparaat laten uitlopen De netstekker uit wandcontactdoos nemen en de vol gende stappen uitvoeren Apparaat controleren of er beschadigingen
179. ik at klar rn al l k ve a a kesiminden geriye kalan kal nt lar i eklerin art klar mutfak at klar Neler kesilemez e Cam metal par alar plastikler plastik po etler ta lar kuma art klar toprakl k kler yemek bal k ve et at klar Devreye alma Devreden karma Devreye almak i in ye il d meye bas n z D 2 Devreden karmak i in k rm z d meye bas n z D 3 Makine bir elektrik kesintisinin ard ndan yanl l kla tekrar devreye al nmamas i in bir koruma alterine sahiptir A r y k korumas Cihaza a r y k binmesi rn b aklar n bloke olmas na kadar birka saniye sonra cihaz n tamamen durmas na neden olabilir Motoru hasarlardan korumak i in cihaz otomatik olarak a r y k korumas taraf ndan g kayna ndan ayr l r e Once geri alma d mesine D 1 ve sonra da A MA KAPAMA alterine basmadan nce tekrar al t rmaya ba lamadan nce en az bir dakika bekleyiniz Motorun al mamas durumunda toplama hunisini temizleyiniz bkz Bak m Budamaya ili kin zel a klamalar e Budamai leminden hemen sonra filizleri dallar ve odunlar bu kesilen r nler kuruduktan sonra ok sertle irler azami i lenebilir dal ap bu nedenle d er kesiniz e Yo un budaklanma durumunda yan filizleri uzakla t r n z Yo un su emen yapismaya neden olan bah e ve mutfak at klar n n i lenmesi bunlar ci
180. il afin de v rifier qu il n est pas endommag ne se d clenche pas toujours V rifier que les l ments sont correctement ajust s les res Ne pas toucher le c ble tant que la fiche de secteur n est serrer le cas ch ant pas d branch e de la prise de courant Faire r parer ou remplacer les pi ces endommag es utiliser e Un c ble d t rior doit tre compl tement remplac Il est exclusivement des pi ces de rechange originales WOLF Gar interdit de le r parer avec du chatterton ten e Seuls des sp cialistes sont autoris s proc der aux ventuelles o Eviter de laisser s accumuler la mati re trait e dans la zone r parations sur le c ble d vacuation une mauvaise vacuation pourrait provoquer le re e Ne pas frotter le c ble sur des ar tes des pointes ou des objets tour de la mati re par l orifice de remplissage tranchants e Sil appareil est bouch couper le moteur et d brancher la prise e Nepascoincer le c ble dans des ouvertures de porte ou de fen tre secteur avant de au nettoyage Ne pasretirer ni court circuiter les dispositifs de commutation e Eviter la p n tration de d chets dans le moteur ou l accumulation e Nutiliser que des rallonges plus l g res qu un tuyau de caout de mati re afin d viter les dommages ou possible surchauffe du chouc du type HO 7 RNF coupe transversale mini de moteur 3 x 1 5 mm longueur maxi de 25 m o V rifier que tous les rev tements e
181. ileri ve mulklerini kapsayan kazalardan sorumludur Hatirlatmalari aciklamalari ve talimatlari g z n nde bulundurun Kullanim kilavuzunuz bir sonraki kullanim icin muhafaza edin Kullanim talimatlarini bilmeyen sahislarin ve cocuklarin cihazi kullanmasina asla izin vermeyiniz 16 yasindan k k gen lerin cihaz kullanmas yasakt r Yerel yasalar kullan c n n asgari kullan m ya n belirleyebilir gt O igindekiler G venlik talimatlar 85 MONA e je i 86 Kullanim 2 zene a ee selg 87 s sek ke a a 88 Ar zalar n giderilmesi 89 Garanti ree 89 G venlik talimatlari Simgelerin agiklanmasi Uyari Calistirmadan nce isletim talimatlarini LL okuyunuz Motor galisir vaziyetteyken firlayan pargalar nedeniyle yapilan isle ilgisi olmayan kisileri evcil hayvanlari tehlike b lgesinden uzak tutunuz 4 Ayar temizlik ve bakim galismalarindan kablolarin hasar g rmesi halinde figi g c ba lantisindan gekin i D nen bicaklara dikkat ediniz Makine calisirken ellerinizi ve ayaklarinizi bosluklara tutmayiniz Koruyucu eldiven giyinin G z ve kulak koruyucusu kullaniniz Rutubetten koruyunuz 9 E gt gt gt Genel Hatirlatmalar Bu cihazlar eger bunlar g venliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan denetlenmiyorl
182. iligheidsoverwegingen het vervangen van de mes sen altijd door een vakbekwame werkplaats laten uitvoe ren 1 De knop afschroeven en de behuizing naar boven openklappen Ei 2 Voor het vervangen van de messen de zeskantsleutel 1 door de sleuf op de bevestigingsplaat en door de afdekplaat ste ken 3 De twee schroeven met de bijgeleverde imbussleutel losdraaien F 2 en de versleten messen uitnemen 4 De nieuwe messen installeren en de schroeven weer vast draai en Na de vervanging de imbussleutel en de zeskantsleutel weer uitnemen 5 De behuizing opnieuw sluiten en de knop goed vastdraaien E Legen van opvangbox G N V r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden de netstekker uit de wandcontactdoos halen i Opmerking De vergrendeling dient als veiligheidsschakelaar G 2 Als de vergrendelinghendel niet goed klikt moet deze ook de veiligheidsschakelaar gereinigd worden Veiligheidschakelaar ontgrendelen hendel in stand 1 Opvangbox volledig uit het frame halen Leeg de opvangbox Opvangbox helemaal terug in het frame schuiven Veiligheidschakelaar vergrendelen hendel in stand 2 PN 5 nl mim 27 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak e Netspanning ontbreekt Motor start niet e Ansluitkabel defect e Bovenste deel behuizing niet correct gesloten Veilig Motor bromt maar start niet Motor start niet o Verminderde prestaties bij het hakselen heidsuitschakeling in wer
183. ing upwards to open E Carefully clean the contact surfaces Close the casing again and tighten the knob E 12 mudan en Changing blades 4 Remove the mains plug before any maintenance and cleaning work When servicing the cutting tool ensure that it can still al ways run on even when the motor is switched off For safety reasons always have the blades changed by an authorised service centre Unscrew the knob and fold the casing upwards to open E In order to change the blades insert the hexagon spanner F 1 in the slot on the retaining plate and through the cover Loosen the two screws with the Allen spanner F 2 and take out the worn blades Insert the new blades and tighten the screws A Remove both the Allen and hexagon spanner after com 5 pleting the change Close the casing again and tighten the knob E Empty the collection container G A i OT PG Remove the mains plug before any maintenance and cleaning work Note The locking lever has the function of a safety switch and must be in Position G 2 while operating the product If the locking lever should not be correctly snapped in this and the switch must be cleaned in the product if required Bring the locking mechanism to position 1 Pull the collection container completely out of the frame Empty the container Slide the collection container onto the frame as far as it will go Bring the locking mechanism to position
184. interschimbabile etc corespunz tor prezentelor instructiuni de utilizare In acest timp aveti n vedere conditiile de lucru si activitatea de efectuat Utilizarea masinilor unelte electrice pentru alte aplicatii n afara celor prev zute poate s duc la situatii periculoase e naintea utiliz rii verificati cablul de racord n privin a semnelor de deteriorare sau mb tr nire e Nuutilizati o ma in unealt electric al c rei intrerup tor este defect O ma in unealt electric care nu se mai poate porni sau opri din ntrerup tor este periculoas i trebuie s fie reparat e cazul n care cablul de racord la re ea se deterioreaz p pe durata utiliz rii ma inii acesta se va atinge abia dup ce techerul a fost scos e Aten ie Cutitele continu s func ioneze dup ce motorul a fost deconectat e Scoateti stecherul din priz dac p r siti ma ina naintea remedierii unui blocaj nainte de a verifica cur a sau repara ma ina dac au fost nt lnite corpuri str ine verifica i ma ina n privin a deterior rilor i reparati o dac este necesar dac ma ina vibreaz puternic verifica i imediat ma ina M suri preg titoare e Nu permiteti niciodat copiilor s utilizeze masina e Nu utilizati niciodat ma ina dac se afl persoane n apropiere e Purtati protectie pentru auz i ochelari de protec ie Purtati aceste mijloace de protec
185. is houdelijk afval Apparaat toebehoren en verpakking voor hergebruik aanbieden Montage Zie afbeeldingen nl OL Garten 25 Gebruik Gebruikstijden e Deregionale voorschriften in acht nemen e Ukuntde gebruikstijden opvragen bij plaatselijke verorde ningsinstantie Aansluiten op de wandcontactdoos 230 Volt 50 Hz c e Hetapparaatslechts aansluiten op een wandcontactdoos die met een trage 16 A zekering of 16A zekeringautomaat beveiligd is Opmerking Aardlekschakelaar Deze veiligheidsvoorzieningen beschermen tegen zware ver wondingen bij het aanraken van beschadigde kabels bij ge brekkige isolatie en in sommige gevallen ook bij beschadigingen aan spanningvoerende kabels e We adviseren dat het apparaat slechts aangesloten wordt op een stopcontact dat beschermd is met een aardlekscha kelaar met een lekstroom van niet meer dan 30 mA e Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude instal laties Raadpleeg een elektici n Werken met de Hakselaar N Beschermhandschoenen en oorbescherming dragen Udienteen werkpositie in te nemen die zich opzij van of achter het apparaat bevindt Nooit binnen het bereik van de uitwerpope ning staan Nooitin de vul of uitwerpopening grijpen Voorhetinschakelen van het apparaat controleren dat er hakselresten in de vultrechter zitten e Indien er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of als het apparaat vreemde geluiden maa
186. isinkimmahtamisen sy tt aukosta max 25 m R N k lin t isk it e Jos laite on tukkeentunut sammuta moottori ja ved verkkopisto ser in t ytyy o bi suojattu gt evedelt N ke irti ennen kuin aloitat puhdistuksen e Al k yt virtajohtoa v rin s hk ty kalun kantamiseen di e Huolehdi siit ettei moottorissa ole j tteit ja muita kertymi sen pustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Suoja suojaamiseksi vioilta tai ylikuumenemiselta virtajohto l mm lt ljylt ter vilt reunoilta tai liikkuvilta EAT x i A Si S AN NGT e Huolehdi siit ett kaikki suojukset ja puskurit ovat paikallaan ja laitteen osilta Vaurioitunut tai kiertynyt virtajohto lis s hk is i kon kun vaaraa hyv ss ty kunnossa i e l kuljeta laitetta moottorin k ydess e Sammuta moottori l hdetty si ty paikalta ja ved verkkopistoke K sittely irti Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys taihu l kaada laitetta moottorin k ydess ono valaistus voivat aiheuttaa onnettomuuksia l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist s Huolto ja varastointi s jossa on palavia nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty ka i EE ENEA lut kipin iv t ja voivat sytytt p lyn tai h yryt e Jos laite on otettu pois p lt huollon varastoinnin tai lis varus teen vaihdon takia varmista ett energial hde on kytketty irti ja o Ol
187. k veya fi i prizden Cihaz tikaliysa motoru durdurunuz ve elektrik fi ini temizli e ekmek i in kabloyu amac d nda kullanmay n Kabloyu ba lamadan nce ekiniz s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli cihaz Motorun hasarlardan ve a r s nmadan korumak i in motorun par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar plerden ve di er y nlardan ar m olmas na dikkat ediniz elektrik arpmas riskini artt r rlar e T m kapaklar n ve y nlendiricilerin yerlerinde ve iyi bir durumda olup olmad klar na dikkat ediniz Kullan m Cihaz motor al rken ta may n z al ma alan n z temiz ve iyi ayd nlat lm olarak tutun e en terk eder etmez motoru durdurunuz ve elektrik Calisma yerindeki d zensizlikler veya ayd nlat lmam s cal sma s N alanlari kazalara sebebiyet verebilirler e Cihaz motor al rken devirmeyiniz e Elektronik elektrikli ara ile yan c s v lar n gaz n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi bulunan b lgelerde Bak m ve depolama al may n Elektronik elektrikli ara lar tozun veya buharlar n ENE atesleyebilecegi kivilcimlar meydana getirirler e Cihaz bakim depolama veya bir aksesuari degi tirme ama l f devre d birakilmissa g kayna n n devre d ve elektrik e Dikkatli olun ne yapt n z bilerek yap n ve Kes gt RA N fi inin ekili ol
188. kapcsol val van biztos tva Megjegyz s Marad k ram elleni v delmi berendez s Ezek a v delmi berendez sek meg vj k a s lyos s r l sekt l s v delmet ny jtanak szigetel si hib kkal szemben amikor meg rinti a s r lt dr tot s bizonyos esetekben akkor is amikor fesz lts g alatti dr t s r l meg e Azt aj nljuk hogy a berendez st csak olyan h l zati konnektorba dugja be amely marad k ram v delemi berendez ssel RCD rendelkezik melynek marad k rama nem t bb mint 30 mA e sszeilleszthet k szletek kaphat k a r gi berendez sekhez K rje villanyszerel v lem ny t Munkav gz s a kerti szecsk z val N Viseljen v d keszty t s fiilv d t e Munkavegzes k zben oldala mellett vagy a m g tt tart zkodjon Soha ne tart zkodjon a kidob ny l s tartom ny ban e Soha ny ljon az adagol t lcs rbe s a kidob ny l sba e bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy nem maradt e hullad kanyag az adagol t lcs rben e Ha az adagol t lcs rbe idegen test ker l a t lcs r rendk v li zajokat bocs t ki vagy szokatlanul vibr lni kezd azonnal kapcsolja ki a g pet s v rja meg m g le ll H zza ki a csatlakoz dug t s v gezze el a k vetkez l p seket Ellen rizze a g pet s h zza meg a kilazult alkatr szeket Cser lje ki a s r lt alkatr szeket A g pet mindig szakm helyben jav tassa Mi az amit apr that
189. ki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane sa one bl dem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do sprzedawcy lub najbli szego oddzia u naszej firmy pl WOLF Garten 57 estitamo Vam kupnji proizvoda tvrtke WOLF Garten Pa ljivo pro itajte prilo ene upute i upoznajte se s polo ajem radnih elemenata i njihovom pravilnom upotrebom Korisnik je odgovoran za bilo kakve ozljede tre ih lica ili o te enja njihove imovine Pridr avajte se uputa obja njenja i propisa Obavezno sa uvajte ove upute za daljnje kori tenje Ne dopu tajte upotrebu stroja djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama o na inu upotrebe Osobe mla e od 16 godina ne smiju koristiti ovaj alat Lokalnim propisima mo e biti odre ena minimalna dob korisnika gt O Sadr aj Sigurnosne upute 58 Monta a lt ei aan e se EEE 59 Rad z wa a waw w bow e 59 Odr avanje lt sou sa a maa sn sens 60 Otklanjanje kvarova 61 JAMSWO e tenia aa 61 Sigurnosne upute Znacenje simbola Upozorenje Pro itajte upute prije pu tanja stroja u LL pogon Opasnost od dijelova koji se vrte dok 9 motor radi nezaposlene osobe te korisne i doma e zivoti
190. king Messenmechanisme geblokkeerd Condensator defect Verlengkabel te lang of te gering van doorsnede Wandcontactdoos te ver van de aansluitleiding verwij derd Messen bot Bij twijfelgeval altijd een WOLF Garten Servicewerkplaats opzoeken Let op Apparaat v r elke test of v r werk aan de messen uitzetten en de netstekker uit wandcontactdoos nemen Oplossing Zekering controleren Kabel laten controleren Elektrotechnisch vakman Bovenste deel behuizing correct sluiten en vastschroeven eventuele verontreinigin gen verwijderen Apparaat uitschakelen netstekker uit stopcontact nemen en apparaat van bin nen reinigen Apparaat aan WOLF Garten klanten dienst werkplaats geven Verlengkabel moet minstens 1 5 mm zijn en maximaal 25 m lang Bij langere kabels moet de diameter tenminste 2 5 mm zijn Messen vervangen Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktie fout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantie termijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging 28 nl Tillykke med nye WOLF Garten produkt Laes denne brugsanvisning omhyggeligt gar dig fortro lig med betjeningselementerne og den rigtige brug af ap paratet Brugeren er ansvarlig for ulykker hvor a
191. kom rada ure aja treba biti u polo aju G 2 Ako poluga za aretiranje ne uklopi ispravno polugu i prekida u ure aju treba o istiti Gurnite polugu za aretiranje u polo aj 1 Posudu za sakupljanje potpuno izvadite iz postolja Ispraznite posudu za sakupljanje Posudu za sakupljanje do grani nika gurnite na postolje Gurnite polugu za aretiranje u polo aj 2 OF ON gt Otklanjanje kvarova Problem Moguci uzrok Pomo e napajanja naponom e Provjerite zastitu Motor se ne pokre e Priklju ni kabel je neispravan Ispitajte kabel prepustite elektri aru Gornji dio ku i ta nije pravilno zatvoren aktivirano je Pravilno zatvorite gornji dio ku i ta i sigurnosno isklju ivanje spojite ga vijcima o istite eventualnu prljav tinu Motor bruji ali se ne pokre e Mehanizam no a je blokiran e Isklju ite stroj izvucite mre ni utika i o istite stroj iznutra Kondenzator je neispravan e Odnesite stroj na popravak ovla tenoj servisnoj radionici tvtke WOLF Garten Produ ni kabel ima premali ili preveliki presjek e Upotrijebite produ ni kabel minimalnog presjeka 1 5 mm maksimalne du ine 25 m Kod du ih kabela presjek mora biti minimalno 2 5 mm Motor se ne pokre e Uti nica je previ e udaljena od glavnog priklju ka a presjek priklju nog kabela je premali Smanjeni u inak rezanja e Nozje tup e Zamijenite o tricu Ako imate bilo kakvih dvojbi obratite se servisnoj radi
192. kt of uitzonderlijk gaat trillen het apparaat kort uitschakelen en tot stilstand laten komen Netstek ker uit wandcontactdoos nemen en de volgende punten doorne men Het apparaat controleren en de loszittende delen vast zetten Beschadigde onderdelen vervangen Reparaties aan het apparaat altijd door een vakbekwame werkplaats laten uitvoeren Wat u mag hakselen e Organisch afval huis en tuin bijv snoeiafval van heggen en bloemen en keukenafval Wat u niet mag hakselen e Glas metaaldelen plastics plastic zakken stenen stofafval wortelen met aarde etens vis en vleesafval Aan Uitschakelen e Voorhetinschakelen op de groene knop drukken D 2 e Voor het uitschakelen de rode knop drukken D 3 De machine beschikt over een beschermde schakelaar ter verhindering van ongewild inschakelen na een stroomuit val Beveiliging tegen overbelasting Overbelasten van het apparaat bijv tot het blokkeren van het hakselen kan na een paar seconden tot stilstand van het apparaat leiden Om de motor tegen schade te be hoeden wordt het apparaat automatisch door de overbe lastingsbeveiliging van het net gescheiden e Minstens n minuut wachten bij het opnieuw inbedrijfstel len voordat u eerst de herstelknop D 1 en dan de Aan Uit EIN AUS schakelaar indrukt Als de motor niet start eerst de opvangtrechter reinigen zie onderhoud Bijzondere tips voor het hakselen e Takken twijgen e d
193. l j nek als letkor t Tartalom Biztons gi utas t sok 49 ao simana aise de as SE 50 zemeltet s wale ida 51 Karbantatas 52 zemzavar elh r t s 53 Garancia s sa s ar ee 53 Biztons gi utas t sok A szimb lumok jelent se Figyelem zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st E A m k d motor tov bb mozg alkatr szei s r l svesz lyt jelentenek az illet kteleneket valamint a h zi s haszon llatokat tartsa t vol a g p vesz lyess gi z n j t l nm 4 A g p be llit sa tisztit sa s karbantart sa el tt valamint az elektromos vezet k megs r l se eset n h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l i Ugyeljen a forg k sekre A g p m k d se k zben ne ny ljon be se k zzel se l bbal g p nyilasaiba eje Viseljen v d keszty t Viseljen szem s f lv d t Ovja a g pet a nedvess gt l O gt gt gt gt Altalanos tudnival k e A k sz l ket nem haszn lhatj k tapasztalatlan s vagy ismerethijas szem lyek vagy olya nok akik lelki fi zikai vagy rz kszervi adottsa gaik korl tozottak hacsak a biztons gukert felel s szem ly a hasznalatra be nem tanitotta s nem feligyeli ket e Ezek az egys gek vizsg lj k kapaci
194. l a h zat E 2 kesek cser j hez dugja be azimbuszkulcsot F 1 a tart lap v gat ba s dugja kereszt l a burkolaton 3 g ppel egy tt sz ll tott imbuszkulccsal 2 lazitsa meg k t csavart s vegye ki az elhaszn l dott k seket 4 Helyezze be az j k seket s a csavarokkal h zza meg azokat A k sek kicser l st k vet en h zza ki az imbusz valamint a hatsz glet csavarkulcsot 5 Z rja vissza a h zat s h zza meg a gombot E A fogad tart lyt r tse ki G Karbantart s s tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Megjegyz s A lez r karnak biztons gi kapcsol funkci ja is van s k sz l k m k d se k zben az G 2 helyzetben kell lennie Ha a lez r kar nem pattan be megfelel en akkor ezt s a k sz l kben l v kapcsol t sz ks g eset n tiszt tsa meg A z rol kart tolja t a 1 poz ci ba H zza ki teljesen a gy jt tart lyt a v zb l r tse ki a gy jt tart lyt A gy jt tart lyt tolja tk z sig a v zba A z rol kart tolja t az 2 poz ci ba RONA 52 WOLF NA Garten hu Uzemzavar elh r t s Hiba o A motor nem indul o e gt e A motor b g de nem indul el e e A motor nem indul Cs kkent vagasteljesitm ny Hiba lehets ges oka Nincs h l zati fesz lts g A csatlakoz k bel meghib sodott A h z fels r sze nincs rendesen lez rva a biztons gi lekapcsol s kioldott
195. l stevig vast zitten en of de dekplaten en beschermende delen op hun plaats zitten Beschadigde of onleesbare stickers vervangen Kabel Opgelet Elektrische schok door kabelschade Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is slaan de zekering niet altijd door e Raak de kabel niet aan voordat de stekker het stopcon tact gehaald is e Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen Het is verboden de kabel met isolatieband te repareren Kabelreparaties slechts door de vakman laten uitvoeren Niet over randen of spitse of scherpe voorwerpen laten schuren Kabel niet door kieren onder deur of venster laten klemmen Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden Gebruik enkel een verlengsnoer dat niet niet lichter is dan een rubberen type HO 7 RNF minimale dwarsdoorsnede 3 x 1 5 mmf lengte max 25 m De kabels moeten spatwaterbestendig zijn Gebruik de kabel nooit voor een doeleinde waarvoor deze niet bedoeld is gebruik de kabel bijv niet om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Door beschadigde of in de knoop geraakte kabels wordt het risico van een elektrische schok verhoogd Hantering Zorg ervoor dat uw werkplek schoon en goed verlicht is Een werkplek die niet opgeruimd of niet verlicht is kan ongelukken veroorzaken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een explos
196. la nazaj skozi polnilno odprtino e se naprava zama i motor izklopite in vtika izklju ite iz vti nice preden pri nete s i enjem Da bi prepre ili okvare ali pregrevanje motorja naj v in na motorju ne bo odpadkov in druge umazanije Pokrovi in razmikalniki naj bodo na mestu in v dobrem stanju Naprave ne transportirajte pri delujo em motorju Preden zapustite delovno obmo je izklopite motor in vtika izklju ite iz vti nice Naprave ne zvrnite pri delujo em motorju Vzdr evanje in shranjevanje e je naprava zaradi vzdr evalnih del shranjevanja ali zamenjave sestavnega dela izklopljena se prepri ajte da je vir napajanja izklopljen in da je vtika izklju en iz vti nice Prepri ajte se da se premi ni deli ne premikajo Pustite da se naprava pred vzdr evalnimi deli in nastavitvami ohladi Pri vzdr evalnih delih na rezilih upo tevajte da se ta lahko vrtijo e nekaj asa po izklopu motorja Odlaganje Elektri ne naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke Napravo sestavne dele in embala o reciklirajte na okolju prijazen na in Monta a Glej slike Delovanje Casi uporabe Upostevajte lokalne predpise Za Case uporabe se obrnite na lokalni organ Vkljucitev v vti nico 230 V 50 Hz Napravo vklju ite v vti nico s 16 A Inertno zavarovana varovalka ali preklopno stikalo tipa B Napotek Nadtokovna za ita Tovrstna za ita prepre uje huj e
197. les deux vis avec la cl Allen fournie 2 et retirer l outil de coupe us 4 Introduire le nouvel outil de coupe et resserrer les vis N Une fois le remplacement termin retirer la cl six pans et la cl6 Allen 5 Refermer la carcasse et revisser le bouchon Vidage du bac de ramassage G D brancher la fiche secteur avant de proc der aux travaux d entretien ou de nettoyage Remarque le levier de verrouillage a la fonction d un interrupteur de s cu rit et doit se trouver en position G 2 lors de l exploitation de l appareil Si le levier de verrouillage ne s enclenche pas correctement ce dernier et l interrupteur dans l appareil doit ventuellement tre nettoy Pousser le levier de verrouillage en position 1 Retirer le sac de ramassage enti rement du ch ssis Vider le sac de ramassage Ins rer le de ramassage dans le ch ssis jusqu la but e Pousser le levier de verrouillage en position 2 OT ME fr mim 17 R paration des pannes Probl me Cause possible Solution e Pas de tension secteur e V rifier la protection par fusible Le moteur ne d marre pas Cable de raccordement d fectueux Faire v rifier le c ble lectricien sp ciali s e Carcasse sup rieure mal verrouill e verrouillage de Fermer et visser correctement la carcasse s curit d clench sup rieure nettoyer ventuellement les impuret s Le moteur bourdonne mais ne n x n z 5 e Outil de coup
198. lesen E Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor unbeteiligte Perso nen sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten zazu 4 Vor Einstellungs Reinigungs und Wartungsarbeiten und bei Besch di gung der Leitung den Stecker vom Netz entfernen i Achtung vor rotierenden Messern H n de und F Be nicht in Offnungen halten wenn die Maschine l uft Sj Schutzhandschuhe tragen Augen und Geh rschutz tragen Vor Feuchtigkeit schutzen O E gt gt Allgemeine Hinweise e Diese Ger te sind nicht daf r bestimmt durch Personen mit man gelnder Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschrankten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten es sei sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie diese Ger te jeweils zu benut zen sind Diese Ger te sind in ihrer Leistung f r den Dauerbetrieb S6 mit Aussetzbelastung von 40 gepr ft Diese entspricht dem norma len H ckslerbetrieb bei dem sich Last und Stillzeiten abwech seln e Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeu usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichti gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere al
199. lju uje se uvijek osigura e Ne dodirujte kabel prije nego Sto izvu ete mrezni utika iz uti nice O te eni kabel kompletno zamijenite Nije dopu teno popravljanje kabela izolacijskom vrpcom o Prepustite popravak kabela stru njaku e Ne izla ite ga struganju po rubovima iljastim ili o trim predmetima Kabel se ne smije provla iti kroz otvore na vratima ili pukotine na prozoru Uklopni ure aj se ne smije skidati ili premostiti Koristite isklju ivo produ ni kabel koji je te i od gumenih opla tenih vodova tipa HO 7 RN F najmanjeg presjeka 3 x 1 5 mm duljine maks 25 m Kabel mora biti za ti en od prskanja vode uti nice Kabel udaljite od toplote ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova ure aja O te eni ili zapetljani kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara Rukovanje Svoje radno mjesto odr avajte istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti do nezgoda e Neradite s elektri nim ure ajem na mjestima na kojima postoji opasnost od eksplozije na kojima se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili prahovi Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja pristupajte poslu s elektri nim ure ajem Ne koristite elektri ne ure aje kada ste umorni ili ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti pri uporabi elektri nog ure aja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Glavu i tij
200. ller kortsluttes Bruk bare skjoteledninger som ikke er lettere enn ledninger med gummikappe type HO 7 RN F minimum tverrsnitt 3 x 1 5 mm lengde maks 25 m Kabelen m vaere beskyttet mot vannsprut Ikke misbruk kabelen til baere eller henge opp elektroverk toyet eller til dra pluggen ut at stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler som beve ger seg Skadede kabler eller kabelsalat oker faren for elektrisk stot Bruk e Sorgforatarbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden eller arbeidsomrader som ikke er belyst kan fore til ulykker e Ikkearbeid med elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivel ser der det finnes brennbare v sker gasser eller stov Elek troverktoy danner gnister som kan antenne stovet eller dampene e N rutstyret settes i drift m du alltid st i god avstand fra utlop somr det e N r det mates inn materiale m det alltid sikres at ikke det f lger med metall stein flasker bokser eller andre fremmedlegemer Dersomdetkommerfremmedlegemer inn i skjaereverktoyet eller dersom utstyret avgir uvanlig stoy eller vibrasjon m motoren straks sl s av og utstyret m lope ut til stillstand ut nettstop selet gjor slik Kontroller utstyret med tanke p skader Kontroller at alle deler sitter godt fast og stram dem ved behov Alle deler som er skadet m repareres eller utskiftes bruk bare originale reservedeler fra WOLF Garten Detma
201. llsh ndtering e Hold hodet og kroppen i god avstand fra tilf rsels pningen Elektrisk utstyr skal ikke kasseres som husholdnings e Hender andre kroppsdeler og kl r m ikke komme inn i tilforsel avfall Maskin tilbeh r og emballasje skal leveres til strakten utlopskanalen eller i naerheten av andre bevegelige de milj vennlig gjenvinning ler e S rg alltid for ha likevekt og fast fotfeste pes Ikke strekk deg fremover N r det mates materiale inn m du ikke st hoyere enn utstyret Montering Sefigurene Drift Arbeidstid e hensyn til de lokale bestemmelsene e Kommunen kan gi opplysninger om tillatte arbeidstider Tilkobling til nettkontakten 230 Volt 50 Hz C o Utstyret m bare kobles til en nettkontakt som er sikret med en sikring p 16 ampere eller jordfeilbryter type B Merk Jordfeilbryter Dette vernet beskytter mot personskader ved beraring av ska dede ledninger isolasjonsfeil og i visse tilfelle ogs ved skader som skyldes spenningsforende ledere Det anbefales bare koble til kontakter med jordfeilbryter som er sikret mot feilstrommer p maks 30 mA e Eldre installasjoner kan oppgraderes Ta kontakt med en in stallator 38 mudan no Arbeid med kompostkvernen A Bruk vernehansker og horselsvern e Velg en arbeidsstilling slik at du star ved siden av eller bak utsty ret St aldri i omr det ved utlops pningen e Hold aldri i tilforsels eller utlops
202. lub wibracje nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie Nast pnie nale y od czy urz dzenie od r d a zasialnia i wykona nast puj ce czynno ci Sprawdzi urz dzenie i dokr ci lu ne elementy Wymieni uszkodzone cz ci Naprawy powinien wykonywa wyspecjalizowany zak ad naprawczy Przeznaczenie rozdrabniarki e Urz dzenie s u y do rozdrabniania odpad w organiczne z domu i ogrodu np ga zi drzew i krzew w przekwitni tychkwiat w odpad w kuchennych Czego nie wolno rozdrabnia e Szk a element w metalowych i plastikowych butelek plastikowych kamieni ubra korzeni wraz z ziemi odpad w po potrawach mi sie i rybach W czanie wy czanie e Aby w czy urz dzenie nale y nacisn zielony przycisk D 2 e Aby wy czy urz dzenie nale y nacisn czerwony przycisk D 3 Urz dzenie zosta o wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa kt ry zapobiega przypadkowemu w czeniu urz dzenia w razie awarii zasilania Zabezpieczenie przed przeci eniem Przeci enie urz dzenia np poprzez zablokowanie jego no y mo e prowadzi do zatrzymania pracy W celu zapobie enia uszkodzeniom silnika zabezpieczenie przed przeci eniem automatycznie wy czy zasilanie e Przed ponowym rozpocz ciem pracy nale y odczeka przynajmniej jedn minut po czym nacisn przycisk Reset D 1 a nast pnie przycisk W cz Wy cz Je eli silnik urz dzenia si
203. m tipa B Napomena Za titni ure aj struje kvara Ovaj za titni ure aj titi od te kih tjelesnih povreda prilikom dodirivanja o te enih kabela izolacijskih kvarova kao i u odre enim slu ajevima od o te enih kabela koji su pod naponom e Preporu amo priklju ivanje stroja u uti nicu tek kada je za ti en za titnim ure ajem struje kvara RCD pomo u struje kvara ne vi e od 30 mA e Za stare instalacije postoje naknadno priredeni kompleti Posavjetujte se s elektri arom hr mim 59 Rad vrtnom sjeckalicom N Nosite zaStitne rukavice i Stitnik za usi e Zauzmite radni polozaj bo no ili iza stroja NipoSto nemojte stajati u podru ju otvora za izbacivanje e Nikada ne dodirujte otvor za ubacivanje ili izbacivanje e Prije uklju ivanja stroja provjerite nalaze li se u lijevku za ubacivanje mo da ostaci usitnjenih grana e Akosuulijevak za ubacivanje dospijela strana tijela ili je stroj po eo da stvara neobi nu buku ili vibracije odmah ga isklju ite i ostavite ga nek se zaustavi Izvucite mre ni utika i provedite sljede e korake po to kama Ispitajte stroj i pritegnite otpu tene dijelove O te ene dijelove zamijenite Prepustite popravke ovla tenoj servisnoj radionici to se smije sjeckati e Organski ku ni otpad i vrtni otpad npr rezana ivica ili drve e uvenulo cvije e i ku ni bio otpad to se ne smije sjeckati e Staklo komadi metala plastika plasti ne vre ic
204. m Netz getrennt Warten Sie vor Wiederinbetriebnahme mindestens eine Mi nute bevor Sie zun chst den R ckstellknopf D 1 und dann den EIN AUS Schalter dr cken Sollte der Motor nicht starten reinigen Sie den Auffangtrichter siehe War tung Besondere Hinweise zum H ckseln e H ckseln Sie ste Zweige und H lzer kurz nach dem Schneiden dieses H ckselgut wird bei Austrocknung sehr hart der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer e Entfernen Sie Seitentriebe bei st rker verzweigten sten e Verarbeiten von stark wasserhaltigen zum Verkleben neigende Garten bzw K chenabf llen diese abwechselnd mit holzigem H ckselgut zerkleinern um eine Verstopfung im Ger t zu vermei den e Das H ckselgut im Bereich der Auswurf ffnung nicht zu hoch wachsen lassen Dies kann zur Folge haben dass bereits Ge h ckseltes den Auswurfkanal verstopft Dadurch kann es zu einem R ckschlag des Materials durch die Einf ll ffnung kom men e Beachten Sie dass der Ihrem Ger t entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird e Das Messerwerk zieht das H ckselgut weitgehend selbst ndig ein Vermeiden Sie ein berlasten und Blockieren des Motores bei st rkeren sten durch fteres zur ckziehen des Astes Wartung Allgemein Ziehen Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker Bei Wartung des Schneidwerkzeuges ist zu beriicksichti gen dass
205. magement du cable Attention aux lames rotatives Ne pas introduire les mains ou les pieds dans l ouverture lorsque la machine est en marche Port de gants de protection obligatoire Port de lunettes de protection et d un protecteur auditif obligatoire Ne pas exposer a la pluie O E gt gt gt Informations g n rales e Ces outils ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes poss dant une exp rience et ou un savoir insuffisant ni par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales ali n es sauf si elles sont encadr es par une personne respon sable de leur s curit ou ont re u de cette personne des instruc tions comment utiliser l outil e Ces unit s sont test es dans leur capacit de fonctionnement continu avec charge intermittente S6 de 40 Cela correspond au fonctionnement normal moissonneuse o la charge de rem placement et les p riodes d inactivit Utilisez l outil lectrique les accessoires et les outils de plication conform ment aux pr sentes instructions Tenez compte ce faisant des conditions de travail et de la t che effectuer L emploi d outils lectriques pour des applications au tres que celles pour lesquels ils sont pr vus peut entra ner des si tuations dangereuses e Avant toute utilisation inspecter le cable de branchement au secteur afin de d celer les signes d endomma
206. ment l appareil dans un lieu ouvert c est a dire ments dans l entonnoir de remplissage dans le canal d vacuati l cart de mur ou de n importe quelle structure rigide et sur une on ou a proximit des l ments mobiles de l appareil surface plane et ferme e Adopter une posture quilibr e et ferme Ne pas utiliser l appareil sur une surface pav recouverte de gra Ne pas se pencher en avant Ne jamais se placer au dessus de villons l appareil lors de l introduction de mati res e Avant mise en service de l appareil v rifier que les vis crous Lorsdela mise en service de l appareil toujours se placer hors boulons et autres dispositifs de fixation sont correctement ajust s de la zone d vacuation de l appareil et que les rev tements et crans de protection sont en place e Lamati re introduite doit tre exempte de pi ces m talliques pi e Les autocollants endommag s ou illisibles doivent tre remplac s erres morceaux de verre bo tes de conserves ou de tout autre type de corps trangers C ble e Si un corps tranger est introduit dans la zone de coupe ou bien en cas de bruits ou de vibrations inhabituels couper imm diate Attention Un c ble d t rior peut tre ment le moteur et attendre que l appareil s immobilise D bran l origine de chocs lectriques cher la fiche secteur et proc der comme suit Lorsque le c ble est coup ou d t rior le fusible de s curit Inspecter l appare
207. n Neporiadok alebo neosvetlen asti pracoviska m u zapri init nehody Nepouzivajte elektrick n radie v oblastiach ohrozenych expl ziou v ktorych sa nachadzaju horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli zap lit prach alebo vypary Budte opatrni d vajte pozor na to robite a pracujte uvazene s elektrickym n radim Nemanipulujte s elektrickym n radim ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Okamih nepozornosti pri pouzivani elektrospotrebida mo e viest k va nym zraneniam Pred spustenim zariadenia sa presved te i je vkladaci lievik pr zdny Hlavu a telo drZte v dostato amp nej vzdialenosti od vkladacieho otvoru Ruky ostatne Casti tela a Saty nevkladajte do nakladacieho lieviku vyhadzovacieho kan la alebo do blizkosti inych pohyblivych asti VZdy dbajte na va u rovnov hu a pevny postoj Nikdy sa nepredkla ajte vhadzovani materialu nikdy nestojte vy ie ako zariadenie Pri uvedeni zariadenia do prevadzky sa vZdy zdr iavajte mimo z ny vyhadzovania Pri vhadzovani materialu dbajte obzvla t na to aby neobsahoval iadne kovy kamene plechovky alebo in cudzie teles Ak by sa do rezacieho n stroja dostali cudzie teles alebo by zariadenie vykazovalo neoby ajn zvuky alebo neoby ajn vibr cie okam ite vypnite motor a nechajte zariadenie zastavi Vytiahnite z str ku a preve te nasleduj ce kroky
208. ndre personer og deres ejendom er involveret Overhold alle anvisninger forklaringer og forskrifter Opbevar brugsan visningen et sikkert sted til senere brug Overlad aldrig apparatet til born eller andre personer som ikke kender brugsanvisningen Unge under 16 m ikke benytte apparatet Brugerens minimumsalder kan vaere fastsat i lokale bestemmelser gt O Indhold Sikkerhedsanvisninger 29 Montering 30 Funktion 2 ie o e SEG aa 30 Vedligeholdelse 31 Afhj lpning af fejl 32 Garant Pava 32 Sikkerhedsanvisninger Symbolernes betydning Advarsel Laes brugsanvisningen inden inden LL ibrugtagning Fare pga udslyngende dele n r moto hold ikke deltagende perso ner samt hus og brugsdyr vaek fra fareomr det Tr k stikket ud inden indstillings 919 reng rings og vedligeholdelsesarbejde og ved beskadiget ledning Pas p roterende knive Hold ikke h n der og f dder i bningerne n r maski nen er i gang U Brug beskyttelseshandsker Brug beskyttelsesbriller og horevaern Beskyttes mod fugt O E gt gt gt Generelle anvisninger e Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer med manglende erfaring og eller manglende viden eller af personer med begraensede fysiske sen
209. ne vyd va neoby ajn zvuky a vibr cie zariadenie okam ite vypnite a nechajte zastavi Vytiahnite z str ku a preve te nasleduj ce kroky Skontrolujte zariadenie a dotiahnite uvo nen asti Po koden asti vyme te Opravy zariadenia nechajte previes v dy autorizovanej dielni o smiete reza Organick odpady z domu a z hrady napr iv plot alebo kon re odkvitnut kvety kuchynsk odpad o nesmiete reza Sklo kovov asti plasty plastov vreck kamene textiln odpady korene so zeminou zvy ky jedla r b a m sa Zapnutie vypnutie e Pre zapnutie stla te zelen gomb k D 2 e Pre vypnutie stla te erven gomb k D 3 Stroj disponuje ochrann m sp na om pre zabr nenie neo ak van mu zapnutiu po v padku pr du Ochrana proti pre a eniu Pre a enie zariadenia napr a po zablokovanie rezania m e po nieko k ch sekund ch vies k zastaveniu zariadenia Aby sa motor ochr nil od po kodenia zariadenie sa automaticky ochrann m p na om proti pre a eniu odpoj od siete Predop tovn m uveden m do prev dzky po kajte minim lne jednu min tu predt m ako stla te nulovacie tla idlo D 1 a potom sp na VYP ZAP Ak by motor nenasko il vy istite zachyt vac lievik pozri dr bu Zvl tne pokyny pre rezanie Kon re vetvy a drevo re te kr tko po jeho odp len tieto materi ly po vysu en ve mi stvrdn
210. nje drzite podalje od opasnog podru ja Prije radova na podesavanju 919 odr avanju i kod o te enja kabelu izvucite utika iz mreZnog napajanja Poseban oprez zbog rotirajucih nozeva Ne drzite ruke niti noge otvorima dok stroj radi e Nosite za titne rukavice Nosite za titu za o i i sluh Za tite stroj od vlage O E gt gt gt Op enito e Ovi uredaji nisu namijenjeni kori tenju od strane osoba s nedovoljnim iskustvom i ili znanjem ili od strane osoba s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima osim ako ih nadzire osoba koja je zaduzena za njihovu sigurnost ili primaju od nje upute o tome kako se uredaj koristi Te jedinice su ispitani u svojstvu za kontinuirani rad s prekidima utovara S6 od 40 To odgovara normalnoj harvesterom radu gdje izmjenjuju optere enja i miruje puta e Elektri ni alat pribor alate itd koristite u skladu sa ovim napucima Pri tome obratite pozornost na radne uvjete i posao koji se obavlja Uporaba elektri nih alata za poslove za koje isti nisu namijenjeni mo e dovesti do opasnih situacija e Ispitajte ima li priklju ni kabel znakove o te enosti ili istro enosti e Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se ne mo e isklju iti ili uklju iti je opasan i mora se popraviti Ako je tijekom upotrebe do lo do o te enja na mre nom priklju
211. nnot be properly switched on or off are dangerous and must be repaired without delay e Ifthe mains connection lead is damaged when using the appli ance it may not be touched until the plug has been removed from the mains Attention Blades continue to run after the motor has been swit ched off Pullthe plug from the socket when you leave the appliance before removing a blockage before checking cleaning or repairing the appliance when a foreign body has been found check the appliance for damage and repair if required when the appliance vibrates a lot check the appliance imme diately Preparatory measures e Never allow children to use the appliance e Never use the appliance when people are in the vicinity e Wear hearing protection and protective glasses Wear these throughout the entire operating duration of the appliance e Do not wear loose or hanging clothes or clothes with hanging straps or cords e Only use the appliance outdoors i e not near a wall or any other rigid object on a firm even surface e Donotusethe appliance on a plastered surface scattered with gravel Before commissioning the appliance check the firm seating of all screws nuts and bolts as well as other fixing material and check that the covers and protective signs are in place e Replace damaged or illegible stickers 10 WOLF SA Garten en Cable Attention Electric shock through cable damage When
212. ok Splo no o i enju Pred vzdr evalnimi deli in i enjem izklju ite vtika iz vti nice e Z napravo skrbno ravnajte in jo redno istite da podalj ate ivljenjsko dobo e Zra ne odprtine naj bodo iste in brez prahu e Za i enje naprave uporabljajte samo toplo in vla no krpo ter mehko etko Prepre ite da bi se naprava zmo ila in je ne kropite z vodo i enje lovilnika Pred vzdr evalnimi deli in i enjem izklju ite vtika iz vti nice 1 Odvijte glavi in odprite ohi je navzgor E 2 Z rezalnega in izmetnega predela odstrani vse kar bi lahko blokiralo rezila 3 Ponovno zaprite ohi je in trdno privijte glavi E 4 Pred aktivacijo stikala za VKLOP IZKLOP pritisnite ponastavitveni gumb Varnostna zapora e Vrtni drobilnik je na zapiralu med ohi jem in ohi jem motorja opremljen z varnostno zaporo e Ce ohi je in ohi je motorja nista trdno zaprta varnostna zapora zaustavi motor e V tak nem primeru storite naslednje Odvijte glavi in odprite ohi je navzgor Skrbno o istite stikalno povr ino Ponovno zaprite ohi je in trdno privijte glavi E Zamenjava rezil E F Pred vzdr evalnimi deli in i enjem izklju ite vtika iz vti nice Pri vzdr evalnih delih na rezilih upo tevajte da se ta lahko vrtijo e nekaj asa po izklopu motorja Iz varnostnih razlogov naj zamenjavo no ev opravijo na servisu Odvijte glavi in odvijte ohi je navzgor E
213. one cz ci u ywa wy cznie oryginalnych cz ci firmy WOLF Garten Nale y zapobiega gromadzeniu si materia u w obszarze wyrzutu gdy mo e to uniemo liwia odpowiedni wyrzut materia u i cofanie si go do otworu wrzutowego W razie zatkania urz dzenia nale y wy czy silnik i od czy zasilanie przed rozpocz ciem czyszczenia Nale y zapobiega gromadzeniu si odpad w w silniku w celu ochrony silnika przed uszkodzeniami i przegrzaniem Nale y si upewni czy wszystkie pokrywy i ekrany ochronne s w dobrym stanie oraz znajduj si we w a ciwym miejscu Nie nale y przewozi urz dzenia przy w czonym silniku Po zako czeniu pracy nale y wy czy silnik i od czy urz dzenie od pr du Nie nale y przechyla urz dzenia przy w czonym silniku Konserwacja i przechowywanie Podczas konserwacji przechowywania lub wymiany cz ci urz dzenia nale y si upewni e jest ono od czone od r d a zasilania Zatrzyma wszystkie ruchome cz ci urz dzenia Przed przyst pieniem do konserwacji ustawiania itd nale y odczeka a urz dzenie ostygnie Podczas konserwacji no y urz dzenia nale y wzi pod uwag fakt e mog si one porusza mimo wy czonego silnika Utylizacja Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z domowymi odpadkami Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z przepisami ochrony rodowiska
214. oni speciali per la trinciatura e Trinciareirametti i rami e i pezzi di legno poco dopo averli tagliati se lasciati seccare questi materiali s induriscono molto per cui si riduce il diametro massimo dei rametti che possibile trincia re e Neirametti molto diramati staccare le diramazioni laterali e Quando si lavorano residui del giardino o della cucina che con tengono molta acqua e tendono ad incollarsi trinciarli alternando li con materiale legnoso per evitare l intasamento dell apparecchio e Nonlasciare che il cumulo di materiale trinciato accanto all aper tura di scarico diventi troppo alto Il materiale gi trinciato potreb be altrimenti intasare il canale di scarico e ci a sua volta pu causare un ritorno del materiale attraverso l apertura di introduzi one e Attenersi al diametro massimo dei rametti da lavorare previsto per l apparecchio e gruppo di taglio risucchia il materiale da trinciare in modo in gran parte autonomo e Quandoirametti sono spessi evitare che il motore venga sovrac caricato o bloccato estraendo spesso il rametto it mim 21 Manutenzione Generale Prima di procedere ad interventi di manutenzione e puli zia staccare la spina Quando si svolge la manutenzione dell utensile da taglio prestare attenzione poich pu continuare a muoversi anche quando il motore spento Indossare guanti di protezione e Riporre sempre l apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile
215. onici tvrtke WOLF Garten Pa nja Prije svakog ispitivanja ili radova na no u isklju ite stroj i izvucite mre ni utika Jamstvo U svakoj zemlji va e garancijske odredbe koje je objavila na a organizacija ili uvoznik Smetnje na va em stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna gre ka Ako je stroj jo pod jamstvom obratite se prodava u ili najbli oj filijali Srde ne vam blahozel me ku kupe va ho vyrobku zna ky WOLF Garten Starostlivo si pre tajte navod na pou vanie a obozn mte sa s prvkami obsluhy a so spravnym pou ivanim zariadenia UZivate je zodpovedn za razy inych os b a po kodenie ich majetku Dodr iavajte pokyny vysvetlivky a predpisy Uschovajte si navod na pou itie pre jeho neskor ie pou itie Nedovo te de om alebo osob m ktor sa neobozn mili s n vodom na pou vanie aby pou vali toto zariadenie Zariadenie nesm pou va osoby mlad ie ako 16 rokov vek uzivate a Obsah Bezpe nostn pokyny 62 Mont ny n vod 63 Prev dzka oan aem ze men e Hele 5 64 ASD barn me ar aan de EM bim 64 Odstra ovanie por ch 65 Podmienky zaruky 65 Bezpe nostn pokyny V znam symbolov V straha Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou vanie E Nebezpe enstvo hroziace od e odlie
216. ossono causare incidenti e Sel apparecchio spento per manutenzione magazzinaggio e Non lavorare con l elettroutensile in ambienti a rischio di es sostituzione di un accessorio assicurarsi che la fonte di energia plosione in cui si trovano liquidi gas o polveri infiammabili sia disattivata e che la spina sia staccata Sincerarsi che tutte le Gli elettroutensili generano scintille che potrebbero innescare la parti mobili siano ferme Prima di procedere alla manutenzione polvere o i vapori alla regolazione ecc lasciar raffreddare l apparecchio e Siate attenti prestate attenzione a ci che fate e lavorate con e Quando si svolge la manutenzione dell utensile da taglio presta l elettroutensile utilizzando il buon senso Non utilizzate re attenzione poich pu continuare a muoversi anche quando il l elettroutensile se siete stanchi o sotto l effetto di droghe motore spento alcool o medicinali Un attimo di disattenzione durante l uso dell elettroutensile pu causare lesioni di grave entit Smaltimento Primadiavviare l apparecchio sincerarsi che la tramoggia di int roduzione sia vuota Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai rifiuti e Mantenere il capo e il corpo lontani dall apertura di introduzione domestici Assicurare un riciclaggio rispettoso dell ambiente dell apparecchio degli accessori e dell imballaggio Montaggio Vedereillustrazioni A 20 mudan it Uso Orari d uso e Attenersi alle di
217. ottori pys ytet n turvalukituksesta o Menettele sellaisessa tapauksessa seuraavasti Ruuvaa nuppi irti ja k nn koteloa sen avaamiseksi yl sp in EI Puhdista kosketuspinnat huolellisesti Sulje j lleen kotelo ja k nn nuppi kiinni fi mim 35 Terien vaihto 5 Ved verkkopistoke irti ennen kaikkia huolto ja puhdis tust it Leikkuuty kalua huollettaessa on otettava huomioon ett t m voi yh viel liikkua vaikka moottori on sammutettu Anna turvallisuussyist aina ammattikorjaamon suorittaa ter nvaihdon Ruuvaa nuppi irti ja k nn koteloa sen avaamiseksi yl sp in Ei Pist terien vaihtamiseksi kuusiokoloavain 1 kiinnityslaatal la olevaan rakoon ja kannen l pi L ys kaksi ruuvia mukanatoimitetulla kuusiokoloavaimella 2 ja ota kuluneet ter t pois Aseta uudet ter t sis n ja kirist ruuvit Ved vaihdon j lkeen kuusiokolotappi sek kuusioko loavain ulos Sulje j lleen kotelo ja k nn nuppi kiinni E Roskakori tyhj G A i O A EON Ved verkkopistoke irti ennen kaikkia huolto ja puhdis tust it Huomio Lukitusvipu teht v n on sulakkeen ja sen on oltava laitteen toiminnan asennossa G 2 sijaitsevat Jos lukitusvipu kytket tyn oikein j lkimm isen ja kytkimen on oltava laitteessa mah dollisesti puhdistaa Liu uta lukitusvipu asentoon 1 Kokooma astia kokonaan rungosta Tyhjent ker ysastiaan A
218. otvoru nahromadit p li vysoko M e to zp sobit ucp n vyhazovac ho kan lu ji roz ezan m materi lem T m m e doj t k vr en materi lu zp t plnic m otvorem e D vejte pozor aby byl dodr ov n maxim ln pr m r zpracov van ch v tv odpov daj c p stroji Mechanismus no vtahuje ezanku z velk sti samostatn e Zabra te p et en a zablokov n motoru u siln j ch v tv ast j m zasouv n m v tve dr ba V eobecn pokyny P ed v emi dr b sk mi a istic mi pracemi vyt hn te sit ovou z str ku P i dr b ezn ho n stroje d vejte pozor na to e m e setrva nost dob hat i kdy je motor vypnut Noste ochrann rukavice e P stroj v dy skladujte na such m m st kter je nep stupn d tem i t n v eobecn P ed v emi dr b sk mi a istic mi pracemi vyt hn te sit ovou z str ku Pro zv en ivotnosti pe liv p stroj o et ujte a pravideln jej ist te Vzduchov t rbiny udr ujte ist a bez prachu K i t n p stroje pou vejte v hradn tepl a vlhk had k a m kk kart e Nenechte p stroj zmoknout nest kejte na n j vodu i t n zachycovac n sypky P ed v emi dr b sk mi a istic mi pracemi vyt hn te sit ovou z str ku 1 Od roubujte zaji ovac knofl k a odklopte kryt pro otev en nahoru E 2 Rezaci vyh
219. ouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant vers le haut 2 Retirer tous les objets qui peuvent bloquer l outil de coupe dans les zones de coupe et d vacuation 3 Refermerla carcasse et revisser le bouchon E 4 Appuyer sur le bouton de remise zero avant d activer l interrup teur de MARCHE ARRET Verrouillage de s curit e Le hachoir est quip d un verrouillage de s curit au niveau de la fermeture entre la carcasse et la carcasse du moteur Sila fermeture de la carcasse n est au m me au niveau que celle du moteur le fonctionnement de est interrompu par le verrouilla ge de s curit e Dans ce cas proc der comme suit D visser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant vers le haut Nettoyer soigneusement la surface de contact Refermer la carcasse et revisser le bouchon E Comment changer les lames D brancher la fiche secteur avant de proc der aux travaux d entretien ou de nettoyage Lors de l entretien de l outil de coupe prendre garde car celui ci peut encore tre en mouvement m me si le moteur est ar r t Pour des raisons de s curit toujours faire r aliser le rem placement des lames par un atelier sp cialis 1 D visser le bouchon et ouvrir la carcasse en la rabattant vers le haut 2 Pour remplacer l outil de coupe introduire la cl six pans 1 dans la fente situ e sur la plaque de support et au travers du rev tement 3 Desserrer
220. pningen e Forutstyret sl s p m det kontrolleres at det ikke er noen rester i tilforselstrakten e Dersom det kommer uvedkommende gjenstander inn i tilforsels trakten eller dersom utstyret avgir uvanlig stoy eller vibrasjon m utstyret straks sl s av og bringes til full stopp Dra ut nettstop selet og ga igjennom folgende punkter Sjekk utstyret og stram lose deler Skift ut deler som er skadet Reparasjoner av utstyret skal alltid overlates til et servicever ksted Hva kan komposteres Organisk avfall fra husholdning og hage f eks kapp fra hekker og traer visne blomster kjokkenavfall Hva kan ikke komposteres e Glass metalldeler plast plastposer stein stoffrester rotter med jordrester mat fiske og kjottavfall Til og frakobling e ved a trykke p den gronne knappen D 2 e ved a trykke p den rode knappen D 3 Maskinen er utstyrt med en elektrisk vernebryter som hindrer utilsiktet tilkobling igjen etter et strombrudd Overlastvern Overlast av utstyret som f eks blokkering av kappingen kan v re rsak til at utstyret stopper etter noen f sekun der For beskytte motoren mot skader vil overlastvernet automatisk koble utstyret fra nettet e Venti minst ett minutt for du f rst trykker p tilbakestillings knappen D 1 og deretter p bryteren EIN AUS Dersom motoren ikke starter m oppsamlings trakten rengj res se Vedlikehold Spesielle anvisninger
221. posto tenere una posizione pi alta dell apparecchio e Sostituire gli adesivi danneggiati o illeggibili e Quando si mette in funzione l apparecchio mantenersi sempre lontani dalla zona di scarico Cavo e Quando si introduce il materiale sincerarsi che non contenga metallo pietre bottiglie lattine o altri corpi estranei Attenzione Scarica elettrica da cavo danneggiato e Senell utensile da taglio dovessero finire corpi estranei o se l ap Quanto il cavo tagliato completamente o danneggiato il fusi parecchio emette rumori insoliti o vibra in modo anomalo speg bile di sicurezza non sempre funziona nere immediatamente il motore e lasciare che l apparecchio si e Nontoccare il cavo prima di estrarre la spina dalla presa di arresti gradualmente Staccare la spina e procedere come se corrente gue cavo danneggiato deve essere completamente sostituito Controllare la presenza di eventuali danni all apparecchio E vietato riparare il cavo con nastro isolante Controllare che le parti siano saldamente in sede serrandole se e Fareriparare il cavo solo da un tecnico specializzato necessario e Evitare che il cavo sfreghi contro bordi punte o oggetti taglienti Far riparare o sostituire le parti danneggiate utilizzare solo ri Evitare che il cavo rimanga schiacciato nelle fessure di porte e fi cambi originali WOLF Garten nestre socchiuse e Nonlasciare che il materiale lavorato si accumuli nella zona di e con
222. pparatet e Anvendaldrig apparatet n r der opholder sig personer i neerhe den e Brug h rev rn og beskyttelsesbriller Og behold disse p s l nge apparatet er i brug e Undg l sth ngende t j eller taj med h ngende b nd eller sno re e Anvendkun apparatet i det fri dvs ikke tast p en veeg eller en anden hard genstand og p en fast j vn flade e Anvendikke apparatet p en brolagt flade bestroet med krus e Inden apparatet tages i brug skal det kontrolleres at alle skruer motrikker og bolte samt andet fastgorelsesmateriale sidder fast og at afdaekninger og beskyttelsessk rme er p deres plads e Beskadigede eller ul selige maerkater skal skiftes ud da mom 29 Kabel Vigtigt Elektrisk stod ved beskadigelse af kabel N r kablet er sk ret over eller beskadiget udloses sikkerheds sikringen ikke altid e Rorikke ved kablet for du har taget stikket ud af kontakten e Etodelagt kabel skal udskiftes fuldstaendigt Det er forbudt at reparere kablet med isolerende tape e Ladkunfagfolk udfore reparationer af kablet e Lad det ikke kore mod kanter spidse eller skarpe genstande Mas ikke kablet gennem dor eller vinduesspalter e Koblingsudstyr m ikke fjernes eller omg s e Brug kun et forl ngerkabel der ikke er lettere end en gummis lange af typen HO 7 RNF minimum tv rsnit 3 x 1 5 mm l ngde 25 m Kablerne skal v re steenkvandsbeskyttede e Misbrug ikke kablet til a
223. pparecchio prima di eliminare un ostruzione prima di controllare pulire o riparare l apparecchio se si colpisce un corpo estraneo controllare la presenza di eventuali danni all apparecchio e ripararli se necessario in presenza di forti vibrazioni dell apparecchio controllare l ap parecchio immediatamente Preparativi e Non consentire l uso dell apparecchio a bambini e Nonutilizzare l apparecchio se nelle vicinanze si trovano perso ne Indossare paraorecchi e occhiali di protezione Indossarli per tut to il tempo in cui l apparecchio in funzione e Non indossare abbigliamento sciolto o cascante n abbigliamen to con fasce o cordoncini pendenti e L apparecchio va utilizzato solo all aperto ossia non nelle vici nanze di una parete o di un altro oggetto rigido e su una super ficie solida e piana WOLF Garten 19 e Non utilizzare l apparecchio su una superficie pavimentata o Nonavvicinare le mani altre parti del corpo o l abbigliamento alla coperta di ghiaia tramoggia di introduzione al canale di scarico o ad altre parti mo e di mettere in funzione l apparecchio verificare che tutte le bili viti i dadi e i perni nonch gli altri materiali di fissaggio siano e Conservare sempre l equilibrio e mantenere una posizione salda saldamente in sede e che le coperture e gli scudi di protezione si Nontendersiin avanti Quando si introduce il materiale non man ano al loro
224. ppsamlingsbeh llaren helt fran ramen 3 Tom uppsamlingsbeh llaren 4 K rltills den stannar i ramen 5 Skjutl sspaken till l ge 2 Atg rder vid fel Problem M jlig orsak tg rd e N tsp nning saknas e Kontrollera s kringen Motorn startar inte Anslutningskabel defekt Kontrollera kabeln elektriker Husets verdel r felaktigt st ngd s kerhetssp rren e Stang husets verdel korrekt och skruva har utl sts fast det ta bort eventuell smuts Motorn brummar men startar Knivverket blockerat e St ngavmaskinen lossa elkontakten och inte reng r maskinen e Kondensator defekt e L mna maskinen f r reparation p en WOLF Garten verkstad e F rl ngningskabeln f r lang eller f r liten diameter e F rl ngningskabeln m ste vara minst 1 5 i mm och max 25 m lang Vid l ngre kablar Motorn startar inte e Eluttaget sitter f r l ngt ifr n huvudanslutningen och m ste diamelern vara minet 2 5 mm anslutningsledningen har f r l g diameter Nedsatt sk reffekt e Knivarna r sl a e Att byta knivar Kontakta alltid en WOLF Garten serviceverkstad vid oklarheter Varning St ng alltid av maskinen f re kontroller eller arbete p knivarna Lossa ven elkontakten Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller var represen tant vid
225. r ujte mimo Kdy se kabel profizne nebo po kodi bezpe nostni pojistka vyhazovaci oblast nezareaguje v dy vhazov n materi lu zvl t d vejte pozor aby material Nedot kejte se kabelu p ed vyta en m s ov z str ky ze neobsahoval dn kov kameny l hve plechovky nebo jin ciz z suvky t lesa Po kozen kabel je nutn cel vym nit Je zak z no Pokud se do ezn ho n stroje dostanou ciz t lesa nebo p stroj opravovat kabel izola n p skou vyd v neobvykl zvuky nebo se p stroj neobvykle chv je ihned vypn te motor a nechte p stroj dob hnout Vyt hn te Opravy kabelu dejte prov st pouze odborn kovi site sit ovou zastr ku a provedte tyto kroky e e Kabel se nesmi odirat o hrany pi at nebo ostr pfedm ty sake noj NES GT gt zkontrolujte pristroj zda neni po kozen e Nep isk pn te kabel v t rbin ch dve nebo oken gt ROSE da spe O la zkontrolujte pevn ulo eni dilu a pripadn je dot hn te e Spinaci za izeni se nesm ji odstra ovat nebo piemost ovat Ka dy po kozeny dil dejte opravit nebo jej nahradte e Pouzivejte pouze takovy prodluzovaci kabel ktery neni leh i nez pouzivejte pouze origin lni n hradni dily spole amp nosti WOLF gumova hadice typ HO 7 minimalni pr rez 3 x 1 5 mm2 Garten delka max 25 m Zpracovany material nenechte hromadit ve vyhazovaci oblasti Kabel
226. rendiameter som skal forarbejdes bliver derved mindre e Fjern sideskud ved meget forgrenet grene e Forarbejdning af meget vandholdigt have og k kkenaffald med tendens til at kl be kv rn dette skiftevis med tr materiale for at undg en tilstopning i apparatet e Lad ikke materiale hobe sig op i omr det omkring udkastnings b ningen Dette kan resultere i at allerede hakket materiale stopper udkastningskanalen til Dette kan medf re tilbageslag af materi alet gennem ifyldnings bningen e S rg for at overholde den maksimale grendiameter som dit ap parat kan forarbejde Vedligeholdelse Generelt Tr k inden alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder netstikket ud Ved vedligeholdelse af sk rev rkt jet skal der tages hen syn til at dette stadig kan bev ge sig selv n r motoren er slukket Brug beskyttelseshandsker e Opbevar altid apparatet p et t rt sted som er utilg ngeligt for b rn Reng ring generelt Tr k inden alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder netstikket ud Behandl apparatet omhyggeligt og reng r det regelm ssigt for at forl nge dets levetid e Hold ventilationsrillen ren og st vfri e Anvend til reng ring af apparatet kun en varm og fugtig klud samt en bl d b rste e Lad ikke apparatet blive v dt og spr jt det ikke med vand Reng ring af opsamlertragten Tr k inden alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder netstikket ud 1 Skru af o
227. revent switching back on unintentionally after a power cut Overload protection An overloading of the appliance e g culminating in the blocking of the blades can lead to the standstill of the pliance after a few seconds To protect the motor from da mage the appliance is automatically disconnected from the mains by the overload protection e Before putting into operation again wait for at least one mi nute before immediately pressing the reset button D 1 and then ON OFF switch If the motor does not start clean the collection hopper see Maintenance Special instructions for chopping Chopbranches twigs and wood shortly after cutting this chop ped material will become very hard once it has dried out therefo re the maximum diameter which can be processed is less e Remove the side shoots on severely ramified branches e When processing garden or kitchen waste with a high water con tent with a tendency to stick crush alternately with wooden chop ping material to avoid blocking the appliance e Do not allow the chopping material in the area of the discharge opening to accumulate too high This can lead to material which is already chopped blocking the discharge channel This can cause a kickback of the material through the filling opening e Ensurethatthe maximum branch diameter for processing permit ted for your appliance is observed The blade unit pulls in the chopping material largely by itself e Donotov
228. ri a ma inii e Nu l sa i materialul de tocat s se ridice prea mult n zona orificiului de evacuare Consecin a acestui lucru poate fi c materialul deja tocat s nfunde canalul de evacuare Astfel se poate ajunge la un recul al materialului prin orificiul de nc rcare e Ave i n vedere ca diametrul maxim al crengii de prelucrat corespunz tor ma inii dvs s fie respectat e Mecanismul cu cu ite trage n mare parte materialul de tocat automat o Evitati supraincarcarea si blocarea motorului in cazul crengilor mai tari prin retragerea frecvent a crengii 82 WOLF Garten ro ntre inere General naintea tuturor lucr rilor de ntre inere i cur are scoate i techerul La ntre inerea ma inii de t iat se va avea n vedere c aceasta poate func iona n continuare chiar i dup ce motorul este deconectat Purtati m nusi de protec ie Depozitati ma ina ntotdeauna ntr un loc uscat inaccesibil copiilor Cur tare general A naintea tuturor lucr rilor de ntre inere i cur are scoate i techerul e M nuiti masina cu precau ie si cur tati o regulat n vederea cre terii duratei de viata a acesteia e Mentineti fantele de aerisire curate i f r praf e Pentru curatarea ma inii utiliza i exclusiv o lavet cald i umed precum i o perie moale e Nu l sa i masina s se ude si nici nu o pulverizati cu apa Cur tarea p lniei de captare
229. rn f r att skydda motorn mot skador eller verhettning e Kontrollera att alla k por och skydd r p plats och i gott skick e Transportera inte maskinen n r motorn g r St ng genast av motorn och lossa elkontakten n r du l mnar ar betsplatsen e Luta inte maskinen n r motorn g r Underh ll och f rvaring e Om maskinen r avst ngd p g a underh ll f rvaring eller byte av tillbeh r ska du alltid kontrollera att energik llan r avst ngd och elkontakten r lossad Kontrollera att alla r rliga delar r stil e Var uppm rksam p vad du g r och anv nd sunt f rnuft vid lastaende L t maskinen svalna f re underh ll inst llning o s v arbeten med elektriska verktyg Anv nd inga elektriska verk e Ti N 5 i na tyg om du r tr tt eller star under inflytande av droger alko ank p vid underh ll av sk rverktyget att det ven kan rotera ef hol eller mediciner Ett enda gonblick av oaktsamhet vid ter att motorn st ngts av anv ndning av ett elektriskt verktyg kan leda till allvarliga per sonskador Avfallshantering e Kontrollera innan maskinen startas att p fyllningstratten r tom Slang aldrig elektriska apparater med hush llsavfal e H ll huvudet och kroppen p ett s kert avst nd fran p fyll let L mna maskinen tillbeh ren och f rpackningen ningsoppningen till den lokala tervinningscentralen e F r inte in hander andra kroppsdelar och kl der i p fyllningstrat ten utloppskan
230. rodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Bodite pozorni in pazite kaj delate ter ravnajte z elektri nim orodjem s pametjo Ne uporabljajte elektri nega orodja ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil e en trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko povzro i resne telesne po kodbe Pred vklopom naprave se prepri ajte da je polnilni lijak prazen Glava in telo naj bosta stran od polnilne odprtine Roke deli telesa in obleka naj bodo stran od polnilnega lijaka izmetnega kanala ali drugih premi nih delov Pazite na ravnotezje in dober oprijem Ne nagibajte se naprej Pri dodajanju materiala ne stojte vi je od naprave Ob vklopu naprave se ne zadr ujte na obmo ju izmeta Pri dodajanju materiala bodite pozorni da se med materialom ne nahajajo kovina kamni steklenice plosevinke ali drugi predmeti Ce pridejo rezila v stik s predmeti ali pa pri ne naprava oddajati nenavadne zvoke ali se pri ne neobi ajno tresti motor nemudoma izklopite in pustite da se naprava zaustavi Vtika izklju ite iz vti nice in izvedite naslednje korake Preverite morebitne po kodbe naprave Preverite namestitev delov in jih po potrebi privijte Okvarjene dele popravite ali zamenjajte uporabljajte samo originalne nadomestne dele WOLF Garten Obdelan material se naj ne kopi i znotraj izmetnega obmo amp ja saj to lahko ovira ustrezni izmet in povzro i vra anje materia
231. rytie 3 Uvo nite dve skrutky s dodan m imbusov m k om F 2 vyberte pou it rezn hrany 4 Nasa te nov rezn hrany a skrutky pevne dotiahnite A Po v mene imbusov k ako aj es hrann k vytiahnite von 5 Krytznovu zatvorte a gomb k pevne dotiahnite Vypr zdnite z chytn n dobu G N Pred v etkymi udr barskymi a istiacimi pracami vytiahnite siet ov zastr ku i Upozornenie Blokovacia pa ka funkciu bezpe nostn ho spina a a pri prev dzke zariadenia sa musi nach dzat v pozicii G 2 by sa blokovacia pa ka nezaistila spr vne musi sa tato o istit spolu so spina om v zariadeni Blokovaciu paku presu te do polohy 1 Zachytnu n dobu uplne vytiahnite z podstavca Zachytnu nadobu vyprazdnite Zachytnu nadobu zasu te do podstavca az na doraz Blokovaciu paku presu te do polohy 2 STR O N Odstra ovanie poruch Problem Mozn pricina Mo Mo Mo Zni V spornom pr pade vyh adajte v dy dielensk servis WOLF Garten iadne sie ov nap tie Pomoc Skontrolujte poistku K bel nechajte skontrolova elektrik rom e Vrchn kryt nie je spr vne zatvoren je aktivovan Vrchn kryt spr vne zatvorte pr p tor nefunguje e Chybn pripojovac k bel bezpe nostn odpojenie No e blokuj tor vr i ale nefunguje e Chybny kondenz tor odstra te ne istoty e Zariadenie vypnite vytiahnite zastr ku a zaria
232. s die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge fahrlichen Situationen f hren e Vor Gebrauch die Anschlussleitung auf Zeichen von Besch di gung oder Alterung untersuchen e Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschal ten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden e Wenndie Netzanschlussleitung w hrend Gebrauch des Ger tes besch digt wird darf diese erst ber hrt werden wenn der Ste cker vom Netz entfernt wurde e Achtung Messer laufen nach nachdem der Motor abgeschaltet wurde e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t verlassen bevor Sie eine Blockade beseitigen bevor Sie das Ger t berpr fen reinigen oder reparieren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen und reparieren Sie diese falls erfor derlich wenn das Ger t stark vibriert berpr fen Sie das Ger t so fort Vorbereitende MaBnahmen oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren o Erlauben Sie niemals Kindern das Ger t zu benutzen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen in der Vergewissern Sie sich vor Starten des Ger tes das der Einwurf N he sind trichter leer ist Tragen Sie Ohrschutz und eine Schutzbrille Trag
233. s tension sont d t rior s lors de l utilisation e Ne brancher l appareil qu une prise de courant prot g e par un dispositif de protection contre le courant r siduel RCD et avec un courant r siduel inf rieur 30 mA Des kits d adaptation sont disponibles pour les anciennes installations Consulter un lectricien Utilisation du hachoir de jardin Port de gants de protection et d un protecteur auditif obli gatoire Lors de l utilisation se placer c t ou derri re de l appareil Ne jamais se tenir dans la zone d vacuation e Nejamais introduire la main dans l orifice de remplissage ou dans le canal d vacuation e Avant mise en marche de l appareil v rifier que l entonnoir de remplissage est vide e Si un corps tranger est introduit dans l entonnoir ou bien en cas de bruits ou de vibrations inhabituels couper imm diatement le moteur et attendre que l appareil s immobilise D brancher la fiche de secteur et proc der comme suit Inspecter l appareil et resserrer les l ments l ches Remplacer les pi ces endommag es Faire r parer l appareil dans un atelier sp cialis Mati res qui peuvent tre hach es e D chets organiques m nagers ou d chets de jardin chutes de haies ou branches d arbres fleurs fan es d chets de cuisine Mati res qui ne peuvent pas tre hach es e Le verre le m tal le plastique les sacs plastiques la pierre les tissus les racines cou
234. sen Sie Kabel das Ger t auslaufen Ziehen Sie den Netzstecker und f hren Sie die folgenden Schritte aus Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Uberprifen Sie das Ger t auf Sch den Wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird l st nicht Uberpriifen Sie Teile auf festen Sitz und ziehen Sie diese ge immer die Sicherung aus gebenenfalls nach e Kabel nicht ber hren bevor der Netzstecker aus der Steck Lassen Sie jegliche besch digte Teile reparieren oder erset dose gezogen ist zen verwenden Sie nur Original WOLF Garten Ersatzteile e Besch digtes Kabel komplett austauschen Es ist verboten o Lassen sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurfbe das Kabel mit Isolierband zu reparieren reichs anh ufen dies k nnte den richtigen Auswurf verhindern Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchf h und zu R ckschlag des Materials durch die Einwurf finung f h ren e Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern ist das Ger t verstopft REN Sie den Motor als und ziehen lassen den Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung beginnen e Kabel nicht durch Turritze oder Fensterspalten quetschen s Achtensie darauf dass der Motor frei von Abf llen und sonstigen e Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt wer Ansammungenist um den Motorvor Schaden den zu bewahren e Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die nicht Achten Sie darau cass alle
235. sentito togliere n ponticellare i dispositivi di commuta scarico poich ci potrebbe impedime la corretta espulsione e zione causare un ritorno del materiale attraverso l apertura di introduzi e Utilizzare solo prolunghe che non siano pi sottili di un tubo di gt ME gomma tipo HO 7 sezione trasversale minima e Se l apparecchio intasato spegnere il motore e staccare la spi 3 x 1 5 mm lunghezza max 25 m na prima di dare inizio alla pulizia e necessario che i cavi siano protetti dagli spruzzi d acqua Per proteggere il motore da danni o surriscaldamento assicurarsi e Nonutilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto che sia libero da residui e altre accumulazioni i come ad esempio per trasportare appendere I elettrouten Sincerarsi che tutte le coperture e le protezioni siano al loro posto sile o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo al ripa e in buone condizioni di funzionamento ro da calore eccessivo olio bordi taglienti e parti di e Nontrasportare l apparecchio quando il motore in marcia apparecchi in movimento cavi danneggiati o ingarbugliati au Spegnere il motore e staccare la spina quando si lascia il posto mentano il rischio di scosse elettriche di lavoro Non ribaltare l apparecchio quando il motore in marcia Maneggio e M Manutenzione e magazzinaggio e L area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata II disordi ne e zone poco illuminate p
236. soriske eller psykiske evner med mindre det sker under opsyn af en ansvarlig person eller de har faet dine anvisninger i hvor dan disse apparater skal benyttes e Disse enheder er testet i deres egenskab til kontinuerlig drift med intermitterende belastning 56 p 40 Dette svarer til den norma le mejetaersker operationen hvor alternativ belastning og inakti vitet Brug elektrov rkt j tilbeh r driftsv rkt jer osv iht disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og de akti viteter der skal udfores Brugen af elektrovaerktojer til andre form l end det de er bestemt til kan fore til farlige situationer Unders g inden brug tilslutningsledningen for tegn p skader el ler ldning Brug ikke elektrov rkt j hvor afbryderen er defekt Et elekt rovaerktoj som der ikke kan t ndes og slukkes for er farligt og skal repareres o Hvis nettilslutningsledningen beskadiges mens apparatet er i brug m denne forst rares n r stikket er trukket ud Vigtigt Knivene aftager langsomt i fart n r motoren er slukket Treek stikket ud af kontakten n r du forlader apparat inden du afhj lper en blokade inden du kontrollerer rengor eller reparerer apparatet hvis du har ramt et fremmedlegme kontroll r apparatet for skader og repar r disse om n dvendigt hvis apparatet vibrerer kraftigt kontroller straks apparatet Forberedende foranstaltninger e Lad aldrig born bruge a
237. sposizioni locali e Informarsi circa gli orari d uso presso le autorit locali Collegamento alla presa 230 Volt 50 Hz C e Collegare l apparecchio solo a prese protette da un fusibile ritar dato da 16 ampere o da un interruttore automatico accoppiato di tipo B Nota dispositivo di protezione contro corrente residuale Questi dispositivi di protezione proteggono da lesioni gravi qualora si entri in contatto con linee danneggiate nonch in caso di errori di isolamento e in determinati casi anche in caso di danneggiamento di linee sotto tensione e Raccomandiamo che l attrezzo sia collegato ad una presa di corrente che sia protetta da un dispositivo di protezione contro la corrente residuale RCD con una corrente residu ale non superiore a 30 MA e Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti Consultate un elettricista Lavorare con la trinciatrice da giardino N Indossare guanti di protezione e paraorecchi e Assumere una posizione di lavoro che consenta di venirsi a tro vare su un lato dell apparecchio o dietro lo stesso Non sostare mai nella zona dell apertura di scarico e Nonintrodurre mai le mani nell apertura di introduzione o di scari co e di accendere l apparecchio verificare che nella tramoggia di riempimento non siano presenti residui e Se nella tramoggia di riempimento finiscono corpi estranei o se l apparecchio inizia ad emettere rumori insoliti o a vibrare in modo anomalo spegnere imm
238. stia kunnes se pys htyy kehyksess Liu uta lukitusvipu asentoon 2 H iri iden poistaminen Ongelma Mahdollinen syy o Verkkoj nnite puuttuu Moottori ei k ynnisty Liit nt kaapeli viallinen e Kotelon yl osaa ei ole oikein suljettu Turvakatkaisu lauennut Moottori surisee mutta ei e Ter laite juuttunut k ynnisty e Kondensaattori viallinen Jatkokaapeli liian pitk tai liian peni l pimitta o Moottori ei k ynnisty e Pistorasia liian kaukana p liit nn st ja liian pieni lii t nt johdon l pimitta Pienentynyt leikkausteho e Ter tyls Ep ilytt v ss tapauksessa k y aina WOLF Garten huoltokorjaamossa Parannus o Tarkista suojastus e J t kaapeli tarkastettavaksi S hk alan ammattilainen Sulje kotelon yl osa oikein ja kiinnit ru uveilla poista mahdol ep puhtaudet e Pys yt laite ved perkkopistoke irti ja pu dista laite sis lt e Toimita laite korjattavaksi WOLF Garten asiakaspalvelukorjaamoon Jatkokaapelin on oltava v hint n 1 5 mm enint n 25 m pitk Pidemm ll kaapelilla l pimitan oltava v hint n 2 5 mme Terien vaihto Huomio Pys yt laite ennen jokaista tarkastusta tai ter ll suoritettavia t it ja ved verkkopistoke irti Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Ta kuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheu tunut virheellisest k yt st
239. t sukat folyamatos m k d sre szakaszos loading 56 40 os Ez megfelel a normal komb jn m velet ahol alternat v terhel s s resj rati id e Az elektromos k sz l keket szerszamaikat s tartoz kaikat csak azok haszn lati utas t sa szerint haszn lja Ennek sor n vegye figyelembe a v gzend tev kenys get s a munkak r lm nyeket Az elektromos k sz l kek rendeltet si c lt l elt r haszn lata vesz lyes helyzetek okoz ja lehet e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a csatlakoz vezet k nem s r lt e meg vagy nem haszn l dott e el e Ne haszn ljon olyan elektromos k sz l ket aminek hib s a kapcsol ja Az a k sz l k amelyik nem kapcsolhat be vagy ki vesz lyes meg kell jav ttatni e Ha a g p haszn lata k zben a h l zati csatlakoz vezet k megs r l csak akkor ny ljon a vezet khez miut n a csatlakoz dug t kih zta az elektromos h l zatb l e Figyelem A motor kikapcsol sa ut n a k sek m g ut nfut st v geznek e H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l ha otthagyja a g pet ha meg akarja sz ntetni a g p blokkol s t a g p ellen rz se tiszt t sa vagy jav t sa el tt ha a g ppel idegen testet tal lt el Ellen rizze hogy s r lt e meg s sz ks g eset n jav tsa meg ha a g p er sen vibr l Azonnal ellen rizze a g pet El k sz t int zked sek e Ne engedje hogy gyerekek haszn
240. t b re elektrovaerktojet i eller for at h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikdasen Hold kablet vaek fra varme olie skarpe kanter eller apparat dele der bev ger sig Beskadigede eller forviklede kabler fora ger risikoen for elektriske stod H ndtering e Hold din arbejdsplads ren og godt belyst Vorden eller ubelys te arbejdsomr der medfare ulykker Du ikke arbejde med elektrov rkt jet i eksplosionstrue de omgivelser hvor der forefindes braendbare vaesker gas ser eller stov Elektrov rkt jer frembringer gnister som kan antaende stov eller dampe Veer opmaerksom og pas pa med hvad du gor og ga til arbe jdet med et elektrovaerktoj med fornuft Brug ikke et elektro veerktaj hvis du er tr t eller p virket af medicin alkohol eller stoffer Et ojebliks uopmeerksomhed under brugen af elek trovaerktoj medfore alvorlige kveestelser Sikr dig inden apparatet startes at indforingstragten er tom Hold hoved og krop v k fra indforings bningen Haender andre kropsdele og toj m ikke komme i naerheden af indforingstragten udkastningskanalen eller andre bev gelige dele Sorg for at have en god balance og at st fast Straek dig ikke fremover St aldrig hojere end apparatet n r du kaster materiale i kvaernen e Sta aldrig inden for udkastningsomradet n r apparatet tages i brug e Sorg ved indfaring af materiale isaer for at det ikke indeholder metal sten flask
241. t dispositifs de protection sont e Prot ger les c bles contre les projections d eau en place et en bon tat e Ne pas utiliser le cable a d autres fins que celles pour les e Ne pastransporter l appareil en stat de marche quelles il est pr vu pour suspendre l outil lectrique par ex Pour d placer l appareil hors de la zone de travail couper le mo emple ou pour tirer la fiche de la prise murale Prot ger le teur et d brancher la fiche de secteur cable contre la chaleur l huile les ar tes tranchantes ou les e Ne pas incliner l appareil lorsque celui ci est en marche pi ces mobiles des appareils Un cable endommag l augmente le risque d lectrocution Entretien et remisage Manipulation e Lorsde larr t de l appareil pour son entreten son remisage ou un changement d accessoire v rifier que l alimentation est cou e La zone de travail doit rester propre et bien clair e Le d s p e et que la fiche secteur est d branch e Contr ler l arr t cor ordre ou un mauvais clairage peut entra ner des accidents rect de tous les l ments mobiles Laisser l appareil refroidir e Nepas utiliser l outil lectrique dans un environnement ex avant d op rer une modification sur celui ci entretien r glage pos aux d flagrations o se trouvent des liquides des gaz etc ou des poussi res inflammables Les outils lectriques g n Lors de l entretien de l outil de coupe prendre garde car celui ci rent des
242. tavajucich asti pri zapnutom motore nezu astnene osoby ako aj dom ce a itkov zvierat sa musia zdr iava o naj alej od oblasti ohrozenia Pred nastavovac mi istiacimi a dr b rskymi pr cami a pri po kodenom veden vytiahnite z str ku zo siete i Pozor na rotujuce noze Ruky a nohy nemajte v otvoroch ak je stroj v prev dzke 545 Noste ochrann rukavice Noste ochranu o i a u i Chr nte pred vihkost ou 00 gt gt gt gt VSeobecn amp pokyny e Tieto pristroje nie s ur eny na to aby ich pou ivali osoby s obmedzenymi fyzickymi senzo rickymi alebo du evnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo nedostato n mi znalos ami pr stroja m u ho pou i iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa maj pr stroje pou va Tieto jednotky s testovan v ich schopnosti pre nepretr it prev dzku s preru ovan m za a en m S6 40 To zodpoved norm lnej prev dzke kombajn kde n hradn k za a enie a ved aj ie asy e Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo pou van n radie at pod a t chto pokynov Re pektujte pritom pracovn podmienky a vykon van innosti Pou vanie elektrick ho n radia na in ako ur en ely by mohlo sp sobi vznik nebezpe n ch sit
243. terialet som er behandlet m ikke f hope seg opp i utlop somr det dette kan eventuelt hindre riktig utlop og vaere rsak til at materialet sl r tilbake via tilforsels pningen e Dersom utstyret er tilstoppet skal motoren sl s av og nettstopse let dras ut for rengjoringen kan begynne e Sorgforatmotoren er fri for avfall og andre ansamlinger dette vil verne motoren mot skader og overoppheting e Sorg for at alle deksler og avledere er p plass og i god driftstil stand Utstyret m ikke transporteres med roterende motor e Sl straks av motoren og dra ut nettstopselet nar du forlater ar beidsomr det o Utstyret m ikke vippes med roterende motor Vedlikehold og lagring e N rutstyret sl s av for vedlikehold lagring eller utskifting av til behor m det sorges for a skille det fra energitilforselen og dra ut nettstopselet Sorg for at alle bevegelige deler er stoppet La 5 E har Ver oppmerksom pass p hva du gjor og bruk fornuft i ar utstyret bli avkjolt for vedlikehold innstilling osv beidet med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du e Vedvedlikehold ki ktavet m dettash il er tr tt eller er p virket av narkotika alkohol eller medisiner f a k i a 2 ns tas HRA Matese Et oyeblikks uoppmerksomhet n r elektroverktoyet brukes kan SE Kani V re LENE JESS Om Motorehi SANA medf re alvorlige skader e S rg for at tilf rselstrakten er tom f r utstyret settes i drift Avfa
244. ti otvoru eje Noste ochrann rukavice Noste ochranu zraku a sluchu O gt gt gt gt CAJ V eobecn pokyny Tyto p stroje nejsou ur eny k pou v n osobami s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi nebo osobami s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schop nostmi krom p padu e by tyto osoby byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroje pou vat Tyto jednotky jsou testov ny v jejich schopnosti pro nep etr it provoz s p eru ovan m zat en m S6 40 To odpov d norm ln mu provozu kombajn kde n hradn k zat en a vedlej asy Pou vejte elektrick n ad p slu enstv vkl dan n stroje atd podle t chto pokyn Dbejte p itom na dan pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad pro jin ne p edpokl dan pou it m e vyvolat nebezpe nou situaci P ed pou it m zkontrolujte p pojn veden zda nevykazuje znaky po kozen nebo st rnut Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno Pokud se b hem pou v n p stroje po kod s ov p vod nesm te se ho p ed vyta en m z str ky ze s t dot kat Pozor Po vypnut motoru no e setrva
245. ti della garanzia eliminiamo gratuita mente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro ri venditore o alla filiale pi vicina 23 Wij wensen geluk met de van WOLF Garten produkt De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en uzelf vertrou wd maken met de bediening en het juiste gebruik van uw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor ongeluk ken met andere personen of hun eigendom De adviezen uitleg en voorschriften opvolgen De gebruiksaanwijzing goed bewaren voor toekomstig gebruik Nooit kinderen of andere personen die de gebruiksaanwi jzing niet kennen het apparaat laten gebruiken Jongeren onder de 16 mogen het apparaat niet gebruiken De plaatselijke verordeningen kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker anders bepalen Inhoud Veiligheidsvoorschriften 24 Montage 25 GEBUIK lt ara hed Mi eek 26 Ondehoud lt z s se ss w www denses wok 27 Verhelpen van storingen 28 Garantie ze de ane A a 28 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Waarschuwing Voor ingebruikname de gebruiksaanwi jzing lezen E Gevaar door voortgeslingerde delen bij 9 lopende motor Niet bij het werk betrok ken personen evenals huis en andere dieren
246. ti masina scoate i stecherul si cur tati porneste masina din untru e Condensatorul este defect e Trimite i masina pentru repara ie la atelierul serviciul de asistent tehnic pentru clienti WOLF Garten e Cablul prelungitor este prea lung sau sec iunea e Cablu prelungitor de minim 1 5 mm transversal este prea mic maxim 25 m lungime La un cablu mai Motorul nu porneste e lung sectiunea transversal de minim 2 5 Prizaeste prea departe de racordul principal i sec iune mme transversal prea mic a cablului de racord Productivitate sc zut la e Cutite tocite e Schimbarea lamelor t iere aveti dubii apelati la atelierele de service WOLF Garten Aten ie Opriti ma ina naintea oric rei verific ri sau a lucr rilor la cu it i scoateti stecherul Condi ii de garan ie n fiecare sunt valabile condi iile de garantie editate de societatea noastr sau de importator n timpul perioadei de garantie defectiunile datorate unui defect de material sau de fabricatie se vor n mod gratuit n cazul producerii unei defectiuni care se ncadreaz garantie v s v adresati centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit ti autorizate 84 WOLF NA Garten ro WOLF Garten r nlerini tercih ettiginiz igin tegekkiir ederiz Kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz ve kumanda pargalarinin ve cihazin nasil dogru kullanildi ini greniniz Kullanici diger kig
247. tilltrasslade kab lar kar risken f r elektriska st tar Hantering e H llarbetsplatsen ren och med god belysning Oordning eller d lig belysning p arbetsomr det kan medf ra olycksfall e Anvand det elektriska verktyget inte i omgivningar d r det finns explosionsrisk br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan ant nda damm eller ngor e Str ck dig inte fram t St aldrig h gre n maskinen d material ska f ras in e Sta aldrig i maskinens utloppszon d den tas i drift e Kontrollera alltid innan du f r in material i maskinen att det inte in neh ller metall stenar flaskor burkar eller andra fr mmande f rem l e Stang genast av maskinen och l t den gar tills den stannar om fr mmande f rem l kommer in i sk rverktyget eller om maskinen genererar ovanliga ljud eller vibrationer Lossa elkontakten och utf r f ljande steg Kontrollera om maskinen r skadad Kontrollera att alla delar sitter fast och dra t dem vid behov Reparera eller byt ut alla skadade delar anv nd endast origi nalreservdelar fr n WOLF Garten e L t aldrig stora m ngder bearbetat material samlas upp i utlopp somr det Materialet kan f rsv ra utloppet och leda till att mate rialet leds tillbaka upp genom p fyllnings ppningen e Stanna motorn och lossa elkontakten innan maskinen reng rs om den r igensatt e Kontrollera att det inte finns avfall eller annat p moto
248. to vet silpputavaran p osin itsen isesti sis n e V lt moottorin ylikuormittamista ja juuttumista vahvoilla oksilla useamman oksan takaisinvedon yhteydess Huolto Yleinen Ved verkkopistoke irti ennen kaikkia huolto ja puhdis tust it Leikkuuty kalua huollettaessa on otettava huomioon ett t m voi yh viel liikkua vaikka moottori on sammutettu Pid suojak sineit o S ilyt laitetta aina kuivassa paikassa mihin lapset eiv t p se Yleist puhdistuksesta Ved verkkopistoke irti ennen kaikkia huolto ja puhdis tust it o K sittele laitetta huolellisesti ja puhdista se s nn llisesti kesto l n pident miseksi e Pid tuuletusraot puhtaina ja p lytt min o K yt laitteen puhdistukseen yksinomaan l mmint ja kosteaa li inaa kuin my s pehme harjaa e Ala anna laitteen kostua l k suihkuta vett sen p lle Keruusuppilon puhdistus Ved verkkopistoke irti ennen kaikkia huolto ja puhdis tust it 1 Ruuvaa nuppi irti ja k nn koteloa sen avaamiseksi yl sp in EJ 2 Puhdista leikkaus ja ulosheittoalue kaikista esineist jotka voisi vat tukkia ter t 3 Sulje j lleen kotelo ja k nn nuppi kiinni E 4 Paina palautusnappia ennen P LLE POIS kytkimen aktivoin tia Turvalukitus Silppuri on varustettu turvalukituksella sulkimella kotelon ja moot torinsuojuksen v lill e Joskotelo eilopeta sitovasti moottorisuojuksen kanssa mo
249. trechter A RACE 1 Lijak 2 Li 2 Knop 3 vratn tla tko ochrana proti 2 Glavi 3 3 Terugstelknop pretizen 3 Ponastavitveni k v 4 vyp na zA Overbelastingsbeveiliging 5 s ov z str ka gumb prenapetostna za ita 4 on off LI dn n doba aa 6 Opvangbox 6 Prestrezna posoda 4 m Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Garten Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und ma chen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder de ren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r den sp teren Gebrauch gut auf Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Ge brauchsanweisung nicht kennen das Ger t benutzen Ju gendliche unter 16 Jahre d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestal ter des Benutzers festlegen Inhalt Sicherheitshinweise 5 Montage lt ow a e e ZE 6 Betrieb aan ara war i na 7 Wartung aa saa saa R dieu des pe 4 8 Beseitigung von St rungen 9 Garantie waw ee A n 9 Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsan weisung
250. u ci e Pred pou it m skontrolujte pr vodn vedenie na znaky po kodenia alebo zostarnutia Nepou vajte nikdy elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zap na a vyp na je nebezpe n a mus sa opravi Aksapr pojn vedenie po kod po as prev dzky m ete sa ho dotkn a potom ako vytiahnete z str ku zo siete Upozornenie No e aj po vypnut motora e te chv u be ia Vytiahnite z str ku zo z suvky ke op ate zariadenie predt m ako odstr nite zablokovanie predt m ako zariadenie skontrolujete ist te alebo opravujete ke bolo zachyten cudzie teleso skontrolujte zariadenie na po kodenia a vpr pade potreby ho opravte ke zariadenie silno vibruje zariadenie okam ite skontrolujte Pr pravn opatrenia Nikdy nedovo te de om aby pou vali zariadenie Zariadenie nikdy nezap najte v pr pade ak sa v bl zkosti zdr uj nejak osoby Noste ochranu sluchu a ochrann okuliare Tieto pom cky noste po as cel ho trvania prev dzky zariadenia Nenoste vo n alebo visiace oble enie s vidite n mi p smi alebo n rkami Zariadenie pou vajte len na vo nom priestranstve t j nie v bl zkosti steny alebo in ho pevn ho predmetu a na pevnom rovnom povrchu Zariadenie nepou vajte na dla b ch pokryt ch trkom Pred uveden m zariadenia do prev dzky tre
251. u dzieci Og lne uwagi dotycz ce czyszczenia Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia urz dzenia nale y od czy urz dzenie od pr du e przed u y ywotno urz dzenia nale y traktowa je z nale yt staranno ci oraz regularnie czy ci e Upewnic sie e otwory wentylacyjne urz dzenia s czyste e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa szmatki zmoczonej ciep wod oraz mi kkiej szczotki e Nie pozostawia urz dzenia mokrego ani nie oblewa go wod 56 WOLF Garten pl Czyszczenie czesci tnacej urzadzenia Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia urz dzenia nale y od czy wtyczk od r d a zasilania 1 Przekr ci pokr t o i otworzy pokryw do g ry 2 Wyczy ci no e oraz kana wyrzutowy i usun wszystkie elementy kt re mog blokowa no e 3 Zamkn pokryw i przekr ci pokr t o E 4 Nacisn przycisk Reset przed naci ni ciem przycisku Wtacz Wytacz Blokada bezpieczenstwa e Urzadzenie jest wyposazone w blokade bezpieczenstwa znajdujaca sie miedzy obudowa urzadzenia a obudowa silnika e W przypadku gdy obudowa urzadzenia nie bedzie potaczona z obudowa silnika silnik zostanie wytaczony przez blokade bezpieczenstwa Nale y w wczas post powa w nast puj cy spos b Przekr ci pokr t o i otworzy pokryw do g ry E Wyczy ci powierzchni styku Zamkn pokryw i przekr ci pokr t o E Wymi
252. urz dzenie mo na dotkn wy cznie po wcze niejszym od czeniu wtyczki od r d a zasilania e Uwaga No e mog dzia a r wnie po wy czeniu urz dzenia e Odtaczy urz dzenie od pr du po zako czeniu pracy z urz dzeniem przed usuni ciem blokady przed rozpocz ciem prac zwi zanych z kontrol czyszczeniem lub napraw urz dzenia gdy urz dzenie trafi na cia o obce sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone i czy nie jest wymagana naprawa gdy urz dzenie silnie wibruje niezw ocznie sprawdzi stan urz dzenia Czynno ci przygotowawcze e umo liwia dzieciom korzystania z urz dzenia e Nie w cza urz dzenia gdy w pobli u znajduj si inne osoby e Podczas pracy nale y chroni oczy i uszy Zabezpieczenia nosi przez ca y czas pracy z urz dzeniem e Nie nosi lu nych lub zwisaj cych ubra ani ubra ze zwisaj cymi elementami takimi jak paski lub sznurki e Urz dzenia u ywa wy cznie na wolnej twardej i p askiej powierzchni nie nale y u ywa w pobli u cian ani innych obiekt w sta ych 54 WOLF NA Garten pl Nie u ywa urz dzenia powierzchni wirowej Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y si upewni e wszystkie ruby sworznie i inne ruchome elementy s dobrze przymocowane a pokrywy i ekrany ochronne znajduj si na swoim miejscu Uszkodzone albo nieczytelne etykiety nale y wymieni
253. vanje kanala za izbacivanje Pritom mo e do i i do povrata materijala kroz otvor za ubacivanje e Pridrzavajte se maksimalnog promjera grana za obradu dopu tenog za va stroj e Mehanizam no a automatski uvla i dostatnu koli inu isjeckanog Odr avanje Op enito Prije svih radova vezanih za odr avanje i i enje stroja izvucite mre ni utika Kod odr avanja alata za rezanje imajte na umu da se mo e jo izvjesno vrijeme vrtjeti iako je motor uga en Nosite za titne rukavice Uvijek odla ite stroj na suhom mjestu koje nije dostupno djeci Op enito o i enju Prije svih radova vezanih za odr avanje i i enje stroja izvucite mre ni utika e Pa ljivo rukujte strojem i odr avajte ga istim kako biste mu produljili vijek trajanja e Pobrinite se da ventilacijski prorezi uvijek budu isti i bez pra ine Za i enje stroja koristite isklju ivo toplu i vla nu krpu ili meku etkicu e Stroj ne smije biti vla an niti se smije prskati vodom i enje lijevka za prihvat Prije svih radova vezanih za odr avanje i i enje stroja izvucite mre ni utika 1 Odvrnite glavu stupa i preklopite ku i te za otvaranje nagore 2 Podru je za rezanje i izbacivanje o istite od svih predmeta koji bi mogli blokirati rezanje 3 Ponovno zatvorite ku i te i vrsto pritegnite glavu stupa 4 Pritisnite gumb za vra anje po etni polo aj prije aktiviranja prekida a za UKLJ
254. vattenhalt och som r klibbigt bearbeta s dant material omv xlande med tr baserat material f r att undvika att maskinen blir igensatt e Lat inte f r mycket material samlas i omradet vid utlopps ppnin gen Detta kan leda till att flismaterial s tter igen utloppskanalen Detta kan leda till att materialet st ts tillbaka genom p fyll nings ppningen e Beakta max grendiameter f r bearbetning f r din maskin Knivverket drar in i princip in materialet sj lv Underh ll Allm nt Lossa alltid elkontakten f re underh lls och reng rings arbeten T nk p vid underh ll av sk rverktyget att det ven kan ro tera efter att motorn st ngts av Anv nd skyddshandskar F rvara maskinen p en torr plats som r o tkomlig f r barn Allm n reng ring N Lossa alltid elkontakten f re underh lls och reng rings arbeten e Behandla maskinen f rsiktigt och reng r den regelbundet f r att ka dess livsl ngd e H ll ventilations ppningarna rena och fria fran damm e Anv ndendasten varm och fuktig trasa samt en mjuk borste vid reng ring av maskinen e L taldrig maskinen bli bl t och spruta aldrig vatten ver den Reng ring av uppsamlingstratten N Lossa alltid elkontakten f re underh lls och reng rings arbeten 1 Lossa vredet och fall huset upp t 2 Reng r sk r och utloppsomr det och ta bort alla f rem l som kan blockera knivarna 3 St nghuset och dra t vredet E 4 Tr
255. vertes de terre les restes de cuisines pois son ou viande cuits Mise en marche Arr t e Pour mettre en marche l appareil appuyer sur le bouton vert D 2 e Pour arr ter l appareil appuyer sur le bouton rouge D 3 L appareil est quip d un disjoncteur de s curit qui pr vient la remise en marche accidentelle apr s une coupure de courant Protection contre les surcharges Une surcharge de l appareil qui peut provoquer le bloca ge de l outil de coupe peut entra ner son immobilisation apr s quelques secondes Afin de prot ger le moteur con tre d ventuels d g ts l appareil est automatiquement d connect du secteur gr ce la protection contre les surcharges e Patienter quelques minutes avant de remettre l appareil en marche en appuyant tout d abord sur le bouton de remise z ro D 1 puis sur l interrupteur de MARCHE ARRET Si le moteur ne s enclenche pas nettoyer l entonnoir de remplissage voir la section d entretien Consignes particuli res concernant le hachage e Hacher les n uds les branches et les morceaux de bois au fur et mesure de leur coupe en effet ces mati res durcissent en s chant ce qui r duit le diam tre de branche maxi e Retirer les moteurs lat raux en cas de n uds fortes ramifica tions e Pour le traitement des d chets de jardin ou de cuisine forte te neur en eau les hacher par intermittence avec des mati res boi s es afin d viter la congestion de l
256. voi kytke tai katkaista ja se on korjattava e Jos verkkoliit nt johto vaurioituuu laitteen k yt n aikana t t saa koskettaa vasta kun pistoke on irrotettu verkosta Huomio Ter liikkuu senkin j lkeen kun moottori on sammutettu Ved pistoke pistokerasiasta kun j t t laitteen enen kuin poistat tukkeuman ennen kuin tarkistat puhdistat tai korjaat laitteen kun vieras esine on siihen t rm nnyt tarkasta laitteen viat ja korjaa ne tarvittaessa kun laite t risee voimakkaasti tarkasta laite heti Alustavat toimenpiteet l anna koskaan lasten k ytt laitetta e l k yt laitetta koskaan silloin kun l hell on henkil it e K yt kuulosuojaimia ja suojalaseja K yt n it aina kun k yt t laitetta e Ala k yt v lji tai alasriippuvia vaatteita tai sellaisia joissa on ri ippuvia renkaita tai nauhoja e K yt laitetta vain ulkosalla ts ei sein n tai jonkun muun kiinte n esineen l hell ja lujalla tasaisella pinnalla e l k yt laitetta kivisell soraisalla pinalla o Ennen laitteen k ytt nottamista on tarkistettava kaikkien ruuvi en muttereiden ja pulttien sek muun kiinnitysmateriaalin ett my s kansien ja suojakilpien paikallaan pysyminen o Vialliset tai huonosti luettavat tarrat on vaihdettava fi mim 33 e l kurkottaudu eteenp in l ole materiaalia heitt ess si kos Kaapeli kaan laitetta korkeammalla
257. waarvan de scha kelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uit geschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden e Als de netaansluitleiding tijdens het gebruik van het apparaat be schadigd wordt mag deze pas aangeraakt worden nadat de stek ker uit de wandcontactdoos genomen is e Opgelet Messen draaien nog na als de motor uitgeschakeld is Stekker uit wandcontactdoos nemen als u het apparaat verlaat voordat u een blokkade verwijdert voordat u het apparaat test reinigt of repareert indien een vreemd voorwerp aangetroffen wordt het apparaat controleren op beschadigingen en het repareren indien nodig als het apparaat sterk vibreert het apparaat direct testen Voorbereidende Maatregelen Kinderen nooit toestaan het apparaat te gebruiken e Het apparaat nooit aanzetten als er mensen in de buurt staan e Oorbescherming en een veiligheidsbril dragen Deze dragen tij dens de gehele bedrijfsduur van het apparaat e Geen losse of wijde kleding dragen of kleding met hangende ban den of koorden e apparaat slechts in de ruimte gebruiken d w z niet nabij een wand of een andere star object en op een vaste egale onder grond 24 m lom ni Het apparaat niet gebruiken op een geplaveide met grind bestro oid oppervlak V r inbedrijfstelling van het apparaat dient u te controleren of alle schroeven moeren en bouten evenals ander bevestigings materiaa
258. y mus b t chr n ny proti st kaj c vod mohlo by to zabr nit spr vn mu vyhazov n a zp sobit vr en Nikdy kabel nepou vejte nep im en m zp sobem k materi lu zp t vhazovac m otvorem p en en nebo zav ov n elektrick ho n ad nebo k Pokud je p stroj ucpan vypn te motor a d ve ne za nete s vytahov n vidlice ze z suvky Chra te p vodn kabel p ed i t n m vyt hn te s ovou z str ku horkem oleje m ostrym hranami nebo pohybliv mi stmi e Abyste motor ochr nili p ed po kozen m nebo p eh t m d vejte p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj nebezpe pozor aby v motoru nebyl odpad a nahromad n materi l z sahu elektrick m proudem NE e D vejte pozor aby vSechny kryty a vyhazova e byly na sv m mist v dobr m stavu Ovladani e Pr stroj nepfepravujte pokud b i motor Udr ujte sv pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek AE pracovi t vypn te motor a vyt hn te sitovou zastr ku nebo neosv tlen oblasti pracovi t vedou k nehod m s elektrick m n ad m v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu kde by hrozilo nebezpe gt vybuchu Elektrick nafadi jiskry kter mohou prach Udrzba a uskladn ni nebo vypary zap lit Pokud motor b pr stroj nenakl n jte Pokud je p stroj vypnut z d vodu dr by uskla
259. yck p aterstallningsknappen innan du aktiverar str mbrytaren S kerhetssp rr o Flismaskinen har en s kerhetssp rr vid f rslutningen mellan hu set och motorhuset e Omhusetinte sluter tatt med motorhuset stoppar s kerhetssp r ren motorn e G ri s dana fall p f ljande s tt Lossa vredet och fall huset upp t E f r att ppna det Reng r kontaktytan noga Stang huset och dra t vredet Att byta knivar E F N Lossa alltid elkontakten f re underh lls och reng rings arbeten T nk p vid underh ll av sk rverktyget att det ven kan rotera efter att motorn st ngts av L t alltid fackpersonal utf ra byte av knivar av s kerhets sk l 1 Lossa vredet och fall huset upp t E 2 Stick in sexkantsnyckeln 1 islitsen p f stplattan och ge nom k pan 3 Lossa de tv skruvarna med den bifogade insexnyckeln F 2 och ta ut de f rbrukade knivarna 4 Montera de nya knivarna och t skruvarna N Dra ut b de insex och sexkantsnyckeln efter bytet 5 Stang huset och dra t vredet E SV Garon 43 T m beh llaren G A Lossa alltid elkontakten f re underh lis och reng rings arbeten i Information L sspaken har funktionen av en s kringsh llare och m ste vara i drift av anordningen il ge G 2 r bel gna Om l ss paken fast ordentligt m ste denna och omkopplaren vara i ap paraten eventuellt renas 1 Skjut lasspaken till l ge 1 2 U
260. z C o Suosittelemme laitteen kytkemist ainoastaan pistorasiaan jossa on j nn svirran suojain ja jonka j nn svirta on en Kytkelaite vain sellaisiin pistorasioihin joissa on k yt ss 16 A n int n 30 mA hidas sulake tai LS kytkin tyyppi B e Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille K nny s hk asentajan puoleen Ty skentely puutarhasilppurilla N K yt suojak sineit ja kuulosuojaimia e Otaty asento jossa olet laitteen sivussa tai takana l ole kos kaan ulosheittoaukon alueella l tartu koskaan sy tt tai ulosheittoaukkoon Tarkasta ennen laittteen k ynnist mist ettei silppuj mi ole t ytt suppilossa e Jos sy tt suppiloon p see vieraita esineit tai laite alkaa pit ep tavallista nt tai t rin ota laite heti pois p lt ja anna sen pys hty Ved verkkopistoke irti ja suorita seuraavat koh dat Tarkasta laite ja kirist l ys t osat Vaihda vialliset osat J t laitteen korjaukset ammattikorjaamon suoritettavaksi saa silputa e Orgaaniset j tteet talosta ja puutarhasta esim pensasaidan ja puuleikkuun lakastuneiden kukkien keitti n j tteet Mit ei saa silputa e Lasia metalliosia muovia muovikasseja kivi kangasj tteit maa ainesta sis lt vi juuria ruoan kalan ja lihan j tteit Kytkeminen p lle pois p lt e Laita p lle painamalla vihre nuppia D 2 Ota pois p
261. za su tutmay n z Toplama hunisinin temizlenmesi B t n bak m ve temizlik al malar ndan nce elektrik fi ini ekiniz 1 Topuzu s k n z ve g vdeyi a mak i in yukar do ru deviriniz 2 B aklar bloke edebilecek t m nesneleri kesme ve at m b lgesinden temizleyiniz 3 G vdeyi tekrar kapat n z ve topuzu evirerek s k n z E 4 Geri alma d mesini A MA KAPAMA alterini etkinle tirmeden nce bas n z Emniyet kilidi e Bah e makinesi g vde ve motor g vdesi aras ndaki bir emniyet kilidiyle donat lm t r e Eger g vde motor g vdesiyle biti ik halde de ilse motor emniyet kilidi taraf ndan durdurulur e B yle bir durumla kar la man z halinde a a daki gibi hareket ediniz Topuzu s k n z ve g vdeyi a mak i in yukar do ru deviriniz EJ Temas y zeylerini iyice temizleyiniz G vdeyi tekrar kapatiniz ve topuzu gevirerek sikiniz E Bigaklarin degistirilmesi B t n bak m ve temizlik al malar ndan nce elektrik fi ini ekiniz Kesme aletinin bak m yap lmas halinde motor durdurulmu olmas na ra men kesme aletinin ilave olarak bir s re daha al yor olmas n daima g z n ne al n z B aklar g venlik nedenlerine ba l olarak uzman bir servise de i tirtiniz 1 Topuzu s k n z ve g vdeyi a mak i in yukar do ru deviriniz Ei 2 Bicaklari dedistirmek icin tespit plakasindaki ve kapagin arasin

WOLF-Garten SDE 2500 EVO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents