Home

Unold 78120

1. uuu eee aaa aaa aaa aa nono een n 24 J JOE PRETO Ee OE OTOP TNA 14 Gebruiksaanwijzing Model 78120 78126 elle EE Verklaring van de symbolen Voor uw veiligheid i A PASA ZERO AGA E S W AGA WARE ARKA S d Sap makeissa nasa o A AAA WARE A RAR Pala W Goad PES PPP AA EWA EE naden Reiniging en onderhoud Garantievoorwaarden E Verwijderen van afval Milieubescherming torier iaaii tiiin iranti 29 le 14 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per Puso Modello 78120 78126 IR WE Significato dei simboli Per la vostra sicurezza Prima del primoUtIlIZZO cacon orcas A AAAA Preparazione del euecg aaa aa aaa sa aaasazaaca Pulizia e cura Norme die garanzia Smaltimento Tutela dell ambiente SIR RR TOI Manual de instrucciones Modelo 78120 78126 Datos t cnicos Explicaci n de simbol Ss isinai ienen Para su seguridad WEE Puesta EL EE Preparaci n del ZUMO cocinada POZA ASA EEN Eimpiezacy cuidad EE Condiciones de garantia senunnn enn nenenennn Disposici n Protecci n del medio ambiente SOMMIGE waski leticia ds circa N vod k obsluze Modelu 78120 78126 Technick daje Vysv tlen symbol V eobecn bezpe nostn pokyny Uveden doprovoZz un na teaser ostias ia P prava vy i t n a p e Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed Ile Instrukcja obstugi Model 78
2. mno stv vy mus te mezit m vyt hnout z str ku ze z suvky potom nechat vu odt ci do jin n doby a vy istit s to Po od avn n op t stiskn te v tokov ven til sm rem nahoru a t m jej uzav ete aby se zabr nilo dokap v n Po pou it vyndejte z str ku ze z suvky Po ka d m pou it p stroj vy ist te Tipy Doporu ujeme spot ebovat vylisovanou vu co nej erstv j Vylisovanou vu z citrusov ch plod neuchov vejte v kovov ch n dob ch Vypustni ventil otevfen Vypustni ventil zavfen CIST N A PECE vyndejte z str ku ze z suvky aby do t lesa motoru nevnikla voda 4 Nepou vejte dn ostr nebo abrazivn istic prost edky nebo dr t nku 5 P ed op tn m pou it m p stroje nebo jeho P ed i t n m p stroj v dy vypn te a 3 Ot ete kryt vlhk m hadrem Dbejte na to 1 P stroj nesm b t pono ov n do vody nebo ulo en m mus b t v echny sti pe liv jin tekutiny ani i t n v my ce osu eny 2 N dobu na vu lisovac ku ely s to i kryt 6 Nasa te kryt pro ochranu proti prachu kdy m ete om t teplou vodou s jemn m sapo se p stroj nepou v n tem Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p
3. Presser la moiti de fruit sur le c ne de pressage avec la face d coup e vers le bas Ce faisant le moteur se met en marche automatiquement et le fruit est press Lorsque le fruit press est soulev l appareil s arr te Du fait de la construction du moteur le c ne de pressage ne tourne pas toujours dans la m me direction Ainsi une produc tion de jus optimale est assur e Ne pas appuyer trop fort sans quoi le c ne de pressage tourne plus lentement et le moteur est charg trop fortement Vous obti endrez le meilleur r sultat en proc dant lentement Le jus s coule dans le r servoir de jus situ sous le filtre et de l par la trappe 16 17 Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation 19 d coulement ouverte dans le r cipient plac sous le bec verseur Le r servoir coll ecteur de jus est dot d une capacit de remplissage de 500 ml env Si vous pr pa rez des quantit s de jus plus importantes vous devez d brancher la prise entre temps puis laisser le jus s couler dans un r cipi ent et nettoyer le filtre Apres le pressage appuyer a nouveau sur la trappe d coulement vers le haut afin de la fermer pour viter que des gouttes ne con tinuent de couler D brancher la prise apr s utilisation Conseils Nous recommandons de d guster le jus press aussi frais que possible Veuil lez ne pas conserver le jus d agrumes pres s s dans un r cipient m tallique Ouver
4. ZITRUSPRESSE DESIGN Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 78120 78126 Impressum Bedienungsanleitung Modell 78120 78126 Stand Juli 2014 nr UNOL lt Copyright Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de 78120 26 02 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78120 78126 Technische PUS EP I boa 8 Symbolerkl rung A O o 8 Vor TEE EE 10 A GA O A AA AA Reinigen und Pflegen GarfantiedEStiMMU SEM ae ka P ae ee apa dee een vaneen OSO AERO senate Entsorgung UMWGSCNUfZ aea unsere aa Baat degeen nl dede Informationen f r den Fachhandel Service Adressen aaa aaa aaa aaa aa 000 nene BestellfOrmiu msn aan Instructions for use Model 78120 78126 See e Le EE 15 Explanation of symbols sieneen ouea Eed den EE eend Nee 15 FOR ON REE LI OEE Before first use Preparing juice Eeler Guarante amp GONIONS EE Waste Disposal Environmental Protection SINCE NT O PE IC N Notice d utilisation Mod le 78120 78126 Caract ristiques techniques eessen ebe rapa palmas ica 20 Explication des symboles Po r votre SECUTI E surap ilaele Utilisation ENT Preparer un Units dre Nettoyage et entretien t Date Traitement des d chets Protection de l environnement
5. niku Wentyl wylewowyotwarty CZYSZCZENIE I KONSERWACJA A Urz dzenia nie czy ci nigdy wod lub pod wod lub inn ciecz Szczeg lnie silnik i spr arka nie mog kontaktowa si z wod Nie u ywa skrobi cych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Wyjmowane cz ci mo na my w ciep ej wodzie z agodnym p ynem do mycia naczy Cz ci nie nadaj si do mycia w zmywarce Przed czyszczeniem urz dzenie zawsze wy czy i wyj wtyczk z gniazdka i och odzi urz dzenie Wentyl wylewowy zamkni ty Zwr ci uwag na to aby nie zanurza pojem nika na lody do wody Przetrze obudow cierk Przed z o eniem dobrze wysuszy wszystkie cz ci mi kk cierk Uwaga Zanim ponownie u yje si mas zyny do lod w ze wzgl d w higienicznych upewni si czy wszystkie cz ci zosta y dok adnie wymyte i wysuszone spr arki wilgotn 47 WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wyma
6. stroj nasa te z chytnou n dobu s hubi kou Hubi ka na z chytn n dob mus b t v p slu n m prohlouben na bloku motoru Nyn vlo te do z chytn n doby s to ploch strany otvoru s ta mus sm ovat k ploch m stran m z chytn n doby jinak s to nelze vlo it Nasa te men lisovac ku el 3 Ten je ide ln na men ovoce jako citr ny Pokud chcete lisovat v t ovoce nasa te v t lisovac ku el 4 na men lisovac ku el Zajist te aby oba lisovac ku ely pevn sed ly Nyn dejte pod v tok vhodnou n dobu Zastr te z str ku do z suvky 220 240 V 50 Hz Otev ete v tokov ventil t m e v tok lehce stisknete sm rem dol viz obr Polo te polovinu citrusu eznou plochou dospodu na lisovac ku el 12 T m se motor automaticky zapne a ovoce se vylisuje P i zvednut vylisovan ho ovoce se p stroj op t vypne V d sledku konstrukce motoru se lisovac ku el neot v dy stejn m sm rem T m je zaru ena optim ln v t nost vy Netla te p li siln proto e lisovac ku el se jinak bude ot et pomaleji a motor bude p li siln zat en Nejlep ho v sledku dos hnete pomal m postupem va te e do sb rn n doby pod sitem a odtud p i otev en m v tokov m ventilu do n doby stoj c pod v tokem N doba na vu dok e pojmout 500 ml Kdy p ipravujete v t
7. zaw r kurkowy lekko naciskaj c cz ci otworu w sitku musz dok adnie le e dzi bek na d patrz ilustracja w p askich cz ciach pojemnika na sok ina 11 Docisn przepo owiony owoc cytrusowy czej sitko nie da si w o y przekrojon stron do nasadki sto kowej 46 13 Wskutek 12 Silnik w cza si automatycznie i owoc jest wyciskany Po uniesieniu wyci ni tego owocu urz dzenie ponownie wy cza si konstrukcji silnika nasadka sto kowa nie zawsze obraca si w tym samym kierunku W ten spos b gwaranto wane jest optymalne wyci ni cie owocu 14 Nie naciska zbyt mocno gdy wtedy nasadka sto kowa obraca si wolniej a sil nik jest za bardzo obci ony Najlepszy wynik osi ga si przez wolne wyciskanie 15 Sok sp ywa do pojemnika na sok pod sit kiem a stamt d przy otwartym zaworze kurkowym do pojemnika znajduj cego si pod wylotem Pojemnik na sok mie ci ok 500 ml soku Je eli przygotowywana jest wi ksza ilo soku nale y co jaki czas wyci gn wtyczk z gniazdka wyla sok do pojemnika i wyczy ci sitko Po zako czeniu wyciskania zaw r kurkowy nale y ponownie nacisn do g ry zamykaj c go w ten spos b aby unikn kapania Po u yciu wyci gn wtyczk z gniazdka My urz dzenie po ka dym u yciu Porady Zalecamy spo ywa sok jak najbard ziej wie y Soku z owoc w cytrusowych nie nale y przechowywa w metalowym pojem
8. Zet het sapreservoir met tuit in het apparaat De tuit van het sapreservoir moet in de betreffende uitsparing aan het motorblok liggen Plaats nu het zeef in het opvangreservoir de vlakke kanten van de zeefopening moe ten passend op de vlakke kanten van het 6 8 9 10 opvangreservoir worden geplaatst anders kan het zeef niet aangebracht worden Breng de kleinere perskegel 3 aan Deze is ideaal voor kleinere vruchten zoals bijv citroenen Als u grotere vruchten wilt uitpersen zet u de grotere perskegel 4 op de kleinere perskegel Controleer of allebei de perske gels stevig vastzitten Zet een passende kan onder de uitloop Steek de stekker in een stopcontact 220 240 V 50 Hz Open het uitloopventiel door de tuit licht omlaag te drukken zie afbeelding 27 11 12 13 14 15 A 28 Druk de gehalveerde citrusvrucht met het snijvlak naar beneden op de perskegel Daardoor wordt de motor automatisch inge schakeld en de vrucht wordt uitgeperst Als u de uitgeperste vrucht weer loslaat scha kelt het apparaat automatisch uit Vanwege de constructie van de motor draait de perskegel niet altijd in dezelfde richting Zo wordt gegarandeerd de optimale hoeveel heid sap uitgeperst Oefen a u b niet te veel druk uit omdat de perskegel anders langzamer draait en de motor te sterk belast wordt Het beste resultaat bereikt u door langzaam te werk te gaan Het sap stroomt in het sapreservoir on
9. i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpa
10. ler r guli rement entra nera l annulation de la l tat de l appareil de la arantie prise ainsi que du cor 27 Si le cordon d alimentation don d alimentation En cas de cet appareil est endom d usure ou de d t rioration mag faites le remplacer du c ble ou d autres l par le fabricant ou son ser ments retourner l appareil vice apr s vente ou bien par ou son support notre ser une personne qualifi e pour vice apr s vente charg de viter des risques v tements autres outils etc distance de l appareil tant que la prise est branch e Ne jamais toucher directement le c ne de pressage avec les mains lorsque la prise est N Ne pas intervenir sur l appareil en fonctionnement risque de blessures Tenir cheveux branch e Afin d viter tout choc lectrique ne jamais ouvrir le bloc moteur l appareil Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s UTILISATION DE L APPAREIL 1 Enlevez tous les emballages et le cas 3 Ins rez la fiche du cordon d alimentation ch ant retirez les protections de trans dans une prise secteur appropri e 220 port 240 V 50 Hz 2 Essuyez soigneusement tous les compo 4 V rifiez que l appareil est pos sur une sur sants de l appareil avec un chiffon humide face stable cf Nettoyage et entretien PR PAR
11. 4 auf den kleineren Presskegel auf Stellen Sie sicher dass beide Presskegel fest sitzen Stellen Sie ein passendes GefaB unter den Ausguss Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 220 240 V 50 Hz Offnen Sie das Auslaufventil indem Sie den Ausguss leicht nach unten dr cken siehe Abbil dung Dr cken Sie die halbierte Zitrus frucht mit der Schnittflache nach unten auf den Presskegel Dabei wird der Motor automatisch eingeschaltet und die Frucht wird ausgepresst Beim Abheben der ausgepressten Frucht schaltet sich das Ger t wieder ab 13 14 15 16 17 18 19 Bedingt durch die Konstruktion des Motors dreht sich der Press kegel nicht immer in die gleiche Richtung So wird eine optimale Saftausbeute gew hrleistet Bitte dr cken Sie nicht zu fest da der Presskegel sonst langsa mer dreht und der Motor zu stark belastet wird Das beste Ergebnis erreichen Sie durch langsames Vorgehen Der Saft flie t in den Saftsam melbeh lter unterhalb des Siebs und von dort bei ge ffnetem Aus laufventil in das unter dem Aus guss stehendes Gef Der Saft sammelbeh lter ist f r eine SE von ca 500 ml ausge egt Wenn Sie gr Bere Mengen Saft zubereiten miissen Sie zwischen durch den Stecker aus der Steck dose ziehen dann den Saft in ein GefaB ablaufen lassen und das Sieb reinigen Nach dem Entsaften das Auslauf ventil wieder nach oben driicken und somit verschlieBen um ein Nachtropfen
12. Cono exprimidor Pl stico Tiempo de operaci n breve 5 minutos Volumen del recipiente de zumo Aprox 500 ml Clase de protecci n D Dimensiones Aprox 17 9 x 18 2 x 25 0 cm An Pr Al Cable de alimentaci n Aprox 75 cm fijamente montado Peso Aprox 1 1 kg Equipamiento Instrucciones de uso 2 conos exprimidores tapa protectora contra el polvo dep sito para el cable Reservado el derecho de modificaciones y errores en las caracteristicas del equipamiento en la t cnica en los colores y en el disefio CE RoHS EXPLICACI N DE SIMBOLOS Este simbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o da os en A el aparato PARA SU SEGURIDAD Por favor lea y guarde las sigu ientes instrucciones 1 Este aparato puede ser manejado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidad fisica sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conoci mientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro de dicho aparato y compren dan los peligros gue con 2 3 lleva Este aparato no _es ning n juguete Los ni os solo pueden Ilevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si est n super visados por un adulto Mantenga vigilados o aleja dos del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre 3 y 8 a os solo podran conectar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n no
13. bergement m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Pour des raisons de s curit ne jamais placer I apparei sur ou pres de surfaces chaudes m talliques ou humides Ne pas utiliser l appareil ou son c ble proximit d une flamme nue Toujours placer l appareil sur une surface bien d gag e et plane _ Afin d viter tout accident en pr sence d enfants ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Placer le cordon de mani re ce que personne ne puisse tirer dessus ou tr bucher Ne jamais enrouler le cor don d alimentation autour de l appareil Pour d brancher l appareil toujours retirer la fiche de la prise murale et non le cordon d alimentation de l appareil Ne pas tirer sur le cordon our d placer le socle e pas utiliserl appareil en lein air tilisez l appareil que pour resser des agrumes our viter tout dommage ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant ni des l ments d une autre marque que celle de l appareil Apr s utilisation et avant toute op ration de nettoy age teindre et d brancher l appareil Ne jamais laisser 21 l appareil sans surveillance proc der aux v rifications lorsqu il est encore branch et r parations n cessaires 25 Afin d viter tout choc lec Toute intervention inappro trique ne jamais ouvrir le pri e peut s av rer dange bloc moteur l appareil reuse pour l utilisateur et 26 Contr
14. byt nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo podobn kvalifikova nou osobou aby bylo zame zeno p padn m ohro en m Nesahejte do b c ho p stroje hroz nebezpe zran n Udr ujte vlasy od v ostatn n stroje atd d le od p stroje pokud je z str ka v z suvce Nikdy se lisovac ho ku elu nedot kejte p mo rukama kdy je z str ka v z suvce V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami UVEDEN DO PROVOZU 1 Odstra te v echen obalov materi l pop p epravn zaji t n 2 Ot ete v echny d ly vlhk m had kem jak je pops no v kapitole i t n a dr ba P PRAVA VY 3 Podstavec p ipojte pomoc p vodu k s ti 220 240 V 50 Hz 4 Zkontrolujte zda p stroj stoj stabiln Upozorn n Maxim ln kr tk doba provozu in 5 minut Potom nechte p stroj nejprve n kolik minut vychladnout ne budete znovu p ipravovat vu 1 2 10 Li 42 Pozadovan plody citrus pripravte omytim a rozp lenim Kryt slou pouze jako ochrana proti prachu a mus b t b hem provozu sundan Nepot ebnou d lku p vodu ovi te kolem ulo en kabelu na spodn stran p stroje Na p
15. mokr pod ad P stroj nebo jeho p vody nesm byt provozov ny v bl zkosti plamen P stroj pou vejte v dy na voln m rovn m a ruvzdorn m povrchu Dbejte na to aby p vod nevisel p es okraj pracovn pen nebot to mu e v st nehodam kdyby za n j dE napr mal d ti vod mus byt polo en tak aby se zabr nilo pota en za n j nebo zakopnut o n j Kabel nikdy neomotavejte kolem p stroje Vytahujte p vod v dy jen za z str ku ze z suvky nikdy za p vodn kabel Podstavec nikdy nep en ejte za p vodn kabel Va i vajec pou vejte pouze ve vnit n ch prostor ch P stroj pou vejte v lu n k od av ov n citrusov ch lodu epohybujte pristrojem dokud je v provozu abyste zamezili poran nim vzniklym vyst knut m hork vody P ed i t n m nechte p stroj vychladnout dn m p pad neote virejte kryt p stroj Hroz nebezpe zasa en prou m em Pravideln u p stroje z str ky a p vodu _ kontro lujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj nebo podstavec ke kont role a oprav na emu z kaz nick mu servisu Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro 41 u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky 27 Je li p vodn veden p stroje A po kozeno musi
16. nie osiadaj ce do wiadczenia i ub wiedzy EL s one nad zorowane lub zosta y przesz kolone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z di Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci i konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem Nie dopuszcza do urzadzenia dzieci W wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa e przez ca y czas zieci w wieku od 3 do 8 lat mog w cza i wy cza urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si ono w ATA normalnej pozycji obs ugi gdy dzieci s nad 10 11 zorowane lub zosta y poin struowane na temat bez piecznego u ytkowania i zrozumiaty Et z tego zagrozenia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie NC urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa Urz dzenie nale y prz echowywa Ww miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do pr du przemi ennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym EMI zegarowym ub systemem zdalnego ste rowania pilotem adnym wypadku nie zanurza urz dzenia lub przewodu w wodzie lub w innych p ynach m Blok silnika nie mo e mie kontaktu z wod ani z innymi cieczami Je li to nast pi o przed ponownym u yciem nale y go catkowicie wysu
17. non richiesta attorno allo stivaggio cavo sul lato inferiore dell apparecchio Inserire nell apparecchio il recipiente di rac colta con beccuccio di erogazione ll bec cuccio di erogazione del recipiente di rac colta deve essere posizionato nell apposito incavo del blocco motore Quindi posizionare il filtro raccogli polpa e fermanoccioli nel recipiente di raccolta i lati piatti dell apertura del filtro devono venir posizionati sui lati piatti del recipiente di raccolta altrimenti non possibile inse rire il filtro Applicare il cono spremitore piccolo 3 E ideale per agrumi piccoli come i limoni 10 11 12 13 14 Per spremere frutti piu grandi applicare il cono spremitore grande 4 sopra a quello piccolo Assicurarsi che i due coni spremi tori siano saldamente posizionati Porre un recipiente idoneo sotto al punto di deflusso del succo Inserire la spina in una presa elettrica 220 240 V 50 Hz Aprire la valvola di deflusso premendo leg germente verso il basso il beccuccio di ero gazione vedere la figura Premere il frutto tagliato a met sul cono spremitore con la superficie tagliata rivolta verso il basso Cosi facendo il motore si inserisce automa ticamente e il frutto spremuto Allentando la pressione sul frutto l apparecchio si dis inserisce nuovamente Data la struttura costruttiva del motore il cono spremitore non gira sempre nello stesso senso Ci assicura una resa ottimal
18. u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Usu wszystkie materia y opakunkowe 3 Przed pierwszym u yciem umyj w wodzie 2 Sprawd czy dostarczono wszystkie ze rodkiem czyszcz cym zbiornik na sok pokazane akcesoria sitko sto ek wyciskaj cy i pokryw PRZYGOTOWANIE SOKU Wskaz wka Maksymalny czas pracy ci g ej wynosi 5 minut Po up ywie tego czasu nale y odczeka kilka minut a urz dzenie si nieco och odzi i dopiero potem kontynuowa wyciskanie soku 1 Owoce cytrusowe nale y odpowiednio 6 W o y ma nasadk sto kow 3 Nadaje przygotowa umy i przekroi na p si ona idealnie do wyciskania mniejszych 2 Pokrywa s u y jedynie jako ochrona przed owoc w takich jak cytryny kurzem i nale y j zdj na czas u ywania 7 Je eli wyciskane s wi ksze owoce nale y urz dzenia na mniejsz nasadk sto kow w o y 3 Niepotrzebn cz kabla nale y zwin i wi ksz nasadk sto kow 4 Upewni si w o y do schowka pod spodem urz dzenia e obydwie nasadki s pewnie osadzone 4 W o y pojemnik na sok z dzi bkiem do 8 Podstawi pod wylot odpowiednie naczynie urz dzenia Dzi bek pojemnika musi le e 9 W o y wtyczk do gniazdka 220 240 V w odpowiednim zag bieniu w bloku silnika 50 Hz 5 W o y do pojemnika na sok sitko p askie 10 Otworzy
19. verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78120 78126 DATOS T CNICOS Potencia 30 W 220 240 V 50 Hz Carcasa Acero inoxidable cepillado pl stico blanco modelo 78120 Acero inoxidable cepillado pl stico negro modelo 78126 Tamiz Acero fino
20. zu verhindern Nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Tipp Wir empfehlen den gepress ten Saft m glichst frisch zu genie Ben Bitte bewahren Sie Saft aus gepressten Zitrusfriichten nicht in einem metallischen GefaB auf Ausgussventil geschlossen 11 REINIGEN UND PFLEGEN Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Ste 1 12 cker aus der Steckdose zie hen Das Ger t darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein getaucht oder in der Sp lma schine gereinigt werden Der Saftauffangbeh lter die Presskegel das Sieb sowie der Deckel k nnen in warmem Was ser mit einem milden Sp lmittel gereinigt werden Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab Ach ten Sie darauf dass kein Wasser in das Motorgeh use eindringen kann Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Putzmittel oder Kratzer Alle Teile m ssen vollkommen trocken sein bevor Sie das Ger t wieder benutzen oder zur Aufbe wahrung wegstellen Setzen Sie den Staubschutzdeckel au wenn das Ger t nicht benutzt wird GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Erme
21. 120 78126 Dane EMT EE Obja nienie symboli iii Dla bezpiecze stwa u ytkownika Przed pierwszym u yciem i Przygotowanie SOKU aasssnaarsansnensaers vandnannanddan cens Czyszczenie i konserwacja sa seen nenerenn WatunkiSWara lacio adi Utylizacja ochrona rodowiska SOMMIGE PE IO ER PAN ANY IHRE NEUE ZITRUSPRESSE IHRE NEUE ZITRUSPRESSE GB NL Ab Seite 8 I no R UU N gt Staubschutzdeckel Presskegel groB Presskegel klein Sieb Saftauffangbeh lter mit Ausguss Motorblock Page 15 1 OTB N o Dust cover Large cone Small cone Sieve Juice collection container with spout Motor block Page 20 1 OT BE UN o Pagi Capot anti poussi re C ne de pressage grand C ne de pressage petit Filtre R servoir collecteur de jus avec bec verseur Bloc moteur CZ na 25 Stofdeksel Perskegel groot Perskegel klein Zeef Sapreservoir met tuit PL OG P D rz Motorblok Pagina 30 1 Coperchio antipolvere 2 Cono spremitore grande 3 Cono spremitore piccolo 4 Filtro raccogli polpa e ferma occioli 5 Contenitore di raccolta del succo con beccuccio di erogazione 6 Blocco motore P gina 35 1 Tapa protectora contra el polvo Cono exprimidor grande Cono exprimidor peque o Tamiz Recipiente colector de zumo con boquilla 6 Bloque de motor Oo P W N Strany 40 Kryt pro ochranu proti pra
22. ER UN JUS Remarque La dur e de fonctionnement courte maximale est de 5 minutes Laisser ensuite l appareil refroidir quelques minutes avant de pr parer d autre jus 1 Pr parer les agrumes souhait s en les netto sans quoi il est impossible d installer le yant et en les coupant en deux filtre 2 Le couvercle sert uniquement de protec 6 Installer le petit c ne de pressage 3 Il est tion contre la poussi re et il doit tre retir id al pour les petits fruits comme les cit durant le fonctionnement rons 3 Enrouler la longueur de cordon inutile 7 Si vous souhaitez presser de plus gros fruits autour du range cordon situ sur le dessous installer le grand c ne de pressage 4 sur de l appareil e petit c ne de pressage S assurer que les 4 Introduire le r servoir collecteur avec bec deux c nes de pressage sont solidement verseur dans l appareil Le bec verseur du install s r servoir doit tre positionn dans le renfon 8 Placer un r cipient adapt sous cement correspondant sur le bloc moteur coulement 5 Placer maintenant le filtre dans le r servoir 9 Brancher la fiche dans une prise de courant collecteur les c t s plats de l ouverture du 220 240 V 50 Hz filtre doivent tre enclench s parfaitement sur les c t s plats du r servoir collecteur 22 10 11 12 13 14 15 Ouvrir la trappe d coulement en appuyant legerement le bec verseur vers le bas voir illustration
23. Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Anrede Title Telefon Phone No Vorname First name Name Surname Telefax Fax No StraBe Nr Street No PLZ Ort City E Mail BESTELLUNG ORDER St ck Art Nr Bezeichnung 7812012 Staubschutzdeckel 7812025 Presskegel gro wei 7812015 Presskegel klein wei 7812017 Sieb wei 7812018 Saftauffangbeh lter wei 7812625 Presskegel gro schwarz 7812615 Presskegel klein schwarz 7812617 Sieb schwarz 7812618 Saftauffangbeh lter schwarz Preise nur g ltig bei Bestellungen direkt aus Deutschland Bei Bestellungen aus anderen L ndern wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Preise verstehen sich inkl Versand und gesetz MwSt 49 50 51 Aus dem Hause UNOD
24. avajillas El recipiente colector de zumo los conos exprimidores el tamiz as como la tapa se pueden lavar en agua caliente con un deter gente suave 38 Boca de salida cerrada Limpie la carcasa con un pa o h medo Preste atenci n a que el agua no llegue a la carcasa del motor No utilice limpiadores agresivos o abrasivos ni raspadores Todas las piezas deben estar completa mente secas antes de volver a utilizar el aparato o almacenarlo Coloque la tapa protectora contra el polvo si no se utiliza el aparato CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al client
25. brikant of zijn klanten service of een vergelijkbaar Awa i eri de persoon wor en vervangen om gevaren te voorkomen Niet in het lopende apparaat grijpen er bestaat verwondingsgevaar Houd uw haren uw kleding andere gereedschappen enz verwijderd van het apparaat zolang de stekker in het Raak de perskegel nooit met uw handen aan als de stekker in het stopcontact steekt Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd V R HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen 2 Reinig alle onderdelen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud SAP MAKEN 3 4 Sluit de basis met het snoer op het stroom net aan 220 240 V 50 Hz Controleer of het apparaat stabiel staat Aanwijzing De korte werkingstijd bedraagt 5 minuten Laat het apparaat daarna eerst een paar minuten afkoelen voordat u doorgaat met sap uitpersen 1 2 Bereid de gewenste citrusvruchten voor door ze te wassen en door de helft te snijden De deksel dient uitsluitend als bescherming tegen stof en moet tijdens het gebruik ver wijderd worden Rol het niet benodigde gedeelte van het snoer om de kabelopberging aan de onder kant van het apparaat
26. chio PER LA VOSTRA SICUREZZA Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di eta e da persone che presentano ridotte capacita fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe rienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg liatl o addestrati sull uso In sicurezza dell apparecchio 30 e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio ossono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente di 10 11 N bambini di eta com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando nor malmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i ericoli risultanti bam ini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero col legare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio I bambini devono essere sor vegliati onde evitare che Alan con l apparecchio Conservare l apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alter nata con tensione corrispon dente a quella ripo
27. chu Lisovaci ku el velky Lisovaci ku el maly Sito N doba na vu s hubi kou Blok motoru OG R UN Strony 44 Pokrywa chroniaca przed kurzem Nasadka sto kowa du a Nasadka sto kowa mata Sitko Pojemnik na sok z dzi bkiem Blok silnika OG RUN BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78120 78126 TECHNISCHE DATEN Edelstahl geb rstet Kunststoff weiB Modell 78120 Edelstahl geb rstet Kunststoff schwarz Modell 78126 Leistung 30 W 220 240 V 50 Hz Geh use Sieb Edelstahl Presskegel Kunststoff KB Zeit 5 Minuten Volumen Saftbehalter Ca 500 ml Schutzklasse O Abmessungen Ca 17 9 x 18 2 x 25 0 cm B T H Zuleitung Ca 75 cm fest montiert Gewicht Ca 1 1 kg Ausstattung Kabelaufbewahrung Bedienungsanleitung 2 Presskegel Staubschutzdeckel Anderungen und Irrtiimer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten CE RoHS SY A MBOLERKLARUNG FUR IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden An weisungen und bewahren Sie die se a 8 uf Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso nen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsich tigt werden oder bez glich Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwi
28. der het zeef en als het uitloopventiel geopend is stroomt het van daaruit in de kan die 16 17 18 onder de tuit staat De sapreservoir is ont worpen voor een vulhoeveelheid van ca 500 ml sap Als u grotere hoeveelheden sap wilt bereiden moet u tussendoor de stekker uit het stopcontact trekken dan het sap in een kan laten lopen en het zeef reinigen Na het uitpersen het uitloopventiel sluiten door het weer omhoog te drukken zodoende voorkomt u nadruppelen Na gebruik de stekker weer uit het stopcon tact trekken Reinig het apparaat na elk gebruik 19 Tips Wij raden u aan om het sap zo vers mogelijk te drinken Bewaar het sap van geperste citrusvruchten a u b niet in een metalen kom of bak Afvoerklep open REINIGING EN ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat reinigen schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld of in de vaat wasser gereinigd worden Het sapreservoir de perskegel het zeef en de deksel kunnen in warm water met een mild afwasmiddel gereinigd worden Afvoerklep gesloten Veeg de behuizing af met een vochtige doek Let op dat er geen water in de motorbehui zing kan dringen Gebruik geen scherpe of schurende poets middelen of schuursponsjes Alle delen moeten volledig droog zijn voor dat u het apparaat opnieuw gebruikt of opbergt Zet de stofdeksel op het apparaat als het niet gebruikt w
29. deren moeten onder toe zicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toeganke ie plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met span ning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt ompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen De basis mag niet met water of andere vloeistoffen in contact komen Wanneer dit toch gebeurt moet de basis v r een volgend gebruik weer helemaal droog zijn De apparaat mag niet in de vaatwasser worden gerei nigd Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte han den aan oe Het appataat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv m kitchenettes in winkels kantoren of andere werk laatsen s u andbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties m in priv pensions of vakantie woningen 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Plaats het apparaat om rede nen van vei ligheid nooit op hete oppervlakken op een metalen dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik het apparaat steeds op een vrij en vlak oppervlak Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt
30. di consumare il succo spremuto pi fresco possibile Si racco manda di non conservare il succo di agrumi spremuto fresco in recipienti metallici Valvola die scaico chiusa Strofinare la scocca con un panno umido Accertarsi che l acqua non possa penetrare nella scocca del motore Non utilizzare detersivi o stracci abrasivi o aggressivi Prima di riutilizzare l apparecchio o di riporlo per la conservazione tutti i compo nenti devono essere perfettamente asciutti Quando l apparecchio non in uso riappli care il coperchio antipolvere 33 NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione 0 alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente
31. dku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln INSTRUKCJA OBS UGI MODEL 78120 78126 DANE TECHNICZNE Stal szlachetna tworzywo sztuczne w biaty kolorze model 78120 Stal szlachetna tworzywo sztuczne w czarnym kolorze model 78126 Moc 30 W 220 240 V 50 Hz Obudowa Sitko Stal szlachetna Nasadka sto kowa Tworzywo sztuczne Maksymalny czas pracy ci g ej 5 minut Pojemno pojemnika na sok Ok 500 ml Stopie ochrony u DI Wymiary Przew d zasilaj cy Ci ar Wyposa enie Ok 1 1 kg Oko o 17 9 x 18 2 x 25 0 cm szer g b wys Ok 75 cm zamontowany na sta e Instrukcja obs ugi 2 nasadki sto kowe pokrywa chroni ca urz dzenie przed kurzem schowek na kabel Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one C RoHSY OBJA NIENIE SYMBOLI A lub uszkodzenia urz dzenia DLA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA Prosimy przeczyta poni sze in strukcje i zachowa je do u ytku w przysz o ci 1 44 rzadzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub osoby
32. door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 29 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 78120 78126 DATI TECNICI Potenza 30 W 220 240 V 50 Hz Scocca Acciaio inox spazzolato plastica bianco modello 78120 Acciaio inox spazzolato plastica nera modello 78126 Filtro raccogli polpa e ferma Acciaio inox noccioli Coni spremitori Plastica Durata di funzionamento breve 5 minuti Volume del recipiente per il succo Circa 500 ml Classe di isolamento I Misure Circa 17 9 x 18 2 x 25 0 cm L P H Cavo di alimentazione Circa 75 cm montato in maniera fissa Peso Circa 1 1 kg Dotazioni Istruzioni per l uso 2 coni spremitori coperchio antipolvere stivaggio cavo Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design CE RoHS SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni persone o danni all apparec
33. e En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 39 NAVOD K OBSLUZE MODELU 78120 78126 TECHNICKE UDAJE Vykon 30 W 220 240 V 50 Hz T leso Kart ovan nerezov ocel b l plast modelu 78120 Kart ovan ne
34. e in termini di succo Si raccomanda di non schiacciare troppo forte in quanto altrimenti il cono spremitore gira piu lentamente e il motore sollecitato Valvola die scarico aperta PULIZIA E CURA Prima di procedere alla pulizia speg nere sempre I apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica L apparecchio non pu essere immerso in acqua o altri fluidi o lavato in lavastoviglie Il contenitore di raccolta succo i coni spre mitori il filtro raccogli polpa e ferma noc cioli nonch il coperchio possono essere lavati in acqua calda con detersivo delicato 15 16 17 18 19 eccessivamente risultati migliori si otten gono procedendo lentamente Il succo defluisce nel recipiente di raccolta sotto al filtro raccogli polpa e ferma noc cioli e da qui a valvola di deflusso aperta nel contenitore sotto al beccuccio di eroga zione Il recipiente di raccolta del succo concepito per una capacit di circa 500 ml Per preparare quantit di succo pi grandi di tanto in tanto necessario compiere le seguenti operazioni staccare la spina dalla presa versare il succo in un altro recipiente e pulire il filtro raccogli polpa e ferma noc cioli Dopo la spremitura rispingere verso l alto la valvola di deflusso In questo modo la si richiude prevenendo successivi gocciola menti Dopo l uso staccare la spina dalla presa elet trica Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo Consigli Consigliamo
35. eBlich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B 12 13 14 15 17 18 13 20 21 m Teek chen in Gesch f ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten u PRO MPa tele Betrie en zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons lech Beherbergungsbetrie en min _ Privatpensionen Ferienhausern Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden niemals auf hei e Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flammen betrieben werden Benutzen Sie die Zitrus presse stets auf einer freien und ebenen Oberfl che oder Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf l len f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so ver legt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern ver hindert wird Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussste cker aus der Steckdose nie am Anschlusskabel Tragen Sie den Motorblock nicht am Anschlusskabel Das Ger t ist f r den Gebrauch in Innenr umen bestimmt und darf w hrend des Betriebs nicht abge deckt werden Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zum Pressen von Zitrusfr chten 22 Das Ger t darf nicht mit 26 Bei Besch digung des Zubeh r anderer Hersteller Anschlusskabe
36. esen wur den und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Das Ger t ist kein Spielzeug Das S ubern und die Wartung des Ger ts d r fen von Kindern nur unter en durchgef hrt wer en Kinder unter 3 Jahren soll ten dem Ger t fernbleiben 10 11 oder durchgehend beauf sichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vor gesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten Das Ger t an einem f r Kin der unzug nglichen Ort auf bewahren Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung UE Typen schild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden auchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein Der Motorblock darf nicht mit Wasser oder anderen Flis sigkeiten in Kontakt kom men Falls dies doch einmal geschehen sollte muss er vor erneuter Benutzung voll kommen trocken sein _ Die Zitruspresse darf nicht in der Sp lmaschine gerei nigt werden Das Gerat bzw die Zuleitung niemals mit nassen Handen ber hren _ Das Ger t ist ausschli
37. g and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment EJ The instruction booklet is also available for download www unold de 19 NOTICE D UTILISATION MOD LE 78120 78126 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Acier inoxydable bross plastique blanc mod le 78120 Acier inoxydable bross plastique noir mod le 78126 Puissance 30 W 220 240 V 50 Hz Coque Filtre Acier inoxydable C ne de pressage Plastique Dur e de fonctionnement intermittent 5 minutes Volume du r servoir jus Env 500 ml Indice de protection i a
38. gane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 48 BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOD 2 Abteilung Service Mannheimer
39. he pressed oul fruit the appliance switches off Due to the motor design the cone does not always turn in the same direction Thus optimal juice yield is ensured Do not press too forcefully because it makes the cone turn more slowly and the motor is excessively loaded The best results are obtained with a slow procedure The juice flows into the juice coll ection container underneath the Spout valve open CLEANING AND CARE A 1 18 Before cleaning always turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet Do not immerse the appliance in water or other liquids and do not wash it in the dishwasher The juice collection container the cones the sieve as well as the cover can be cleaned in warm water with mild dishwashing detergent 16 17 18 19 sieve and when the outflow valve is open it flows from the juice collection container into the ves sel placed under the spout The juice collection container is desi gned for a fill quantity of approx 500 ml If you are preparing lar ger quantities of juice you must unplug the mains plug from the electrical socket from time to time then allow the juice to flow out into a vessel and clean the sieve After extracting the juice push the outflow valve upwards and thus close it to prevent dripping Unplug the mains plug from the electrical outlet after use Clean the appliance after every use Tips We recommend that you enj
40. iende el motor y se exprime la fruta Al retirar la fruta exprimida el apa rato se desconecta de nuevo Dada la construcci n del motor el cono exprimidor no siempre gira en la misma direcci n De este modo se garantiza una ptima producci n de zumo No presione demasiado fuerte dado que de hacerlo el cono exprimidor girar m s des pacio cargando demasiado el motor Obten dr mejores resultados actuando m s des pacio 15 16 17 18 19 El zumo fluye al recipiente colector de zumo por debajo del tamiz y desde ahi con la val vula de descarga abierta hasta el recipi ente colocado bajo la boquilla El recipiente colector de zumo esta dise ado para una cantidad maxima de aprox 500 ml En caso de preparar mayores cantidades de zumo debe retirar de vez en cuando la clavija de la caja de enchufe dejar escurrir el zumo en un recipiente y limpiar el tamiz Despu s del exprimido vuelva a empujar la valvula de salida hacia arriba para cerrarla y evitar el goteo Despu s del uso retirar la clavija del enchufe Limpie el aparato despu s de cada uso Consejos Recomendamos consumir el zumo exprimido lo mas fresco posible No guarde el zumo de citricos exprimidos en un recipiente met lico Boca de salida abierta LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de la limpieza se debe descon ectar siempre el aparato y retirar la clavija del enchufe No sumergir el aparato en agua u otros l qui dos ni limpiarlo en un lav
41. iksaanwijzing 2 perskegels stofdeksel kabelopberging Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden CE RoHS VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben ekregen en de hieruit resul erende gevaren begre pen hebben Het apparaat IS geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaaa mogen het apparaat uitsluitend in en uitscha kelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene nor male bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instruc ties over het gebruik van dit 25 10 11 12 26 apparaat hebben Perea en de hieruit resulterende hebben Ce eh begrepen Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reini en of onderhouden in
42. ion s re et ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir l appareil hors de por tee des enfants V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la ten sion indiqu es sur la plaque signal tique Ne raccorder u a un courant alternatif et appareil n est pas des tin tre mis en marche au moyen d un minuteur ind pendant ou par un syst me de commande distance Ne jamais plonger l appareil ni son cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide Le socle ne doit en aucun cas tre mis en contact avec de l eau ou tout autre liquide Dans le cas contraire il est imp ratif de contr ler avant toute nouvelle utilisation qu il est parfaitement sec Ne pas mettre l appareil au lave vaisselle e jamais manipuler l appareil ou son cordon d alimentation avec les mains mouill es _ L appareil est exclusivement destin un usage domesti que ou similaire comme par ex mespaces th et caf boutiques coins cuisine 13 14 15 16 17 18 1 20 21 Ze 23 24 bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles amis la disposition des clients SEH dans un h tel motel ou autre type d h
43. l Dimensions Cordon d alimentation Env 75 cm fixe Poids Env 1 1 kg Equipement range cordon Env 17 9 x 18 2 x 25 0 cm I p h Notice d utilisation 2 c nes de pressage capot anti poussiere Sous r serve de modifications et d erreurs concernant les caract ristiques d quipement la technique les c ouleurs et le design CE RoHS EXPLICATION DES SYMBOLES A endommagements de I appareil POUR VOTRE SECURITE Veuillez lire les SUIV 1 20 Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entra ner des l sions ou des instructions antes et les conserver L appareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des enfants uniquement sous surveillance Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loig n s de l appareil ou surveil ler en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l appareil uniquement s il 10 11 N 12 se trouve dans la position d utilisation pr vue norma lement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisat
44. ls oder ande oder Marken benutzt wer rer Teile senden Sie das den um Sch den zu vermei Ger t bitte zur berpr fung en und Reparatur an unseren 23 Nach Gebrauch sowie vor Kundendienst dem Reinigen den Netz 27 Unsachgem e Reparatu stecker aus der Steckdose ren k nnen zu erheblichen ziehen Das Ger t niemals Gefahren f r den Benutzer unbeaufsichtigt lassen f hren und haben den Aus wenn der Netzstecker einge schluss der Garantie zur Steckt ist Folge 24 Offnen Sie auf keinen Fall 28 Wenn die Anschlussleitun das Geh use der Zitrus dieses Gerates besch dig presse Es besteht Gefahr ist muss sie durch den Her durch Stromschlag steller oder seinen Kunden 25 Prifen Sie regelm Big das dienst oder eine hnlich Ger t den Stecker und die qualifizierte Person ersetzt Zuleitung auf Verschlei werden um Gef hrdungen oder Besch digungen zu vermeiden Sie Haare Kleidungsstiicke sonstige Werkzeuge usw vom Ger t fern so lange der Stecker in der Steckdose ist Beriihren Sie niemals den Presske gel direkt mit den Handen wenn der Stecker in der Steckdose ist ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use der Zitruspresse Es besteht Gefahr durch Stromschlag A Nicht in das laufende Gerat greifen es besteht Verletzungsgefahr Halten Der Hersteller iibernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgemaBer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchfiihrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dri
45. nowledge if they have been given supervi sion or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 15 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously SE Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the E ance provided that it has been placed or installed in its intended normal opera ting position and they have been pen supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or erform user maintenance hildren should be super vised in order to ensure that they do not play with the appliance i Keep the appliance out of reach of children 6 Connect the appliance Dio 10 LL 12 16 to an AC power supply wit the voltage indicated on the rating plate Do not operate this appli ance with an external timer or remote control system Never immerse the appli ance or the lead cable in water or other liquids The base should never come into contact with water or other liquids In case this ever happens the appli ance must be completely dry before operating it again Do not clean the appliance in a dishwasher Never touch the a
46. nuestro servicio t cnico para su debida com probaci n y reparaci n Las reparaciones inapropiadas enchufe est en la toma de corriente 27 pueden causar situaciones EE para el usuario y levan a la extinci n de la arantia i el cable de conexi n de esta unidad esta da ada debe ser suministrado por el fabricante o su servicio o una persona cualificada del mismo modo que se va a sustituir a fin de evitar peli gros iNo introducir las manos en el aparato en marcha Existe peligro de lesiones Mantenga alejados del aparato el cabello las prendas de vestir otras herramientas etc mientras el Nunca toque el cono exprimidor directamente con las manos mientras el enchufe est en la toma de corriente De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el ctrica El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados PUESTA EN SERVICIO Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte si los hubiera Limpie todos los componentes con una pa o humedecido tal y como se describe en el cap tulo Limpieza y mantenimiento Conecte la base a la red 220 240 V 50 Hz mediante el cable de alimentaci n PREPARACI N DEL ZUMO 4 Compruebe si el equipo se encuentra colo cado firmemente Indicaci n El tiempo m ximo de operaci n breve es de 5 minuto
47. o wyciskania owoc w cytrusowych Urz dzenia ni wolno u ywa z akcesoriami innych pro ducent w lub marek aby unikn szk d Po u yciu przed czyszcze niem nale y wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenia nie wolno nigdy pozostawia bez nadzoru gdy wtyczka 45 w o ona jest do gniazdka sie wdzenia i naprawy do nas ciowego zego serwisu klienta 24 W adnym wypadku nie 26 Nieprawidtowo wykonane otwiera obudowy wyciskarki naprawy mog powodowa do owoc w cytrusowych Ist znaczne niebezpiecze stwo nieje niebezpiecze stwo dla u ytkownika i prowadz Srel pradem do uniewa nienia gwarancji 25 Regularnie sprawdza 27 Uszkodzony _ kabel urz dzenie wtyczk i prze urz dzenia musi ze wzgl d w w d zasilaj cy pod k tem bezpiecze stwa wymieni zu ycia lub uszkodzenia roducent serwis klienta Gdy uszkodzony jest kabel ub osoba o podobnych kwa lub inne cz ci prosimy lifikacjach odes a urz dzenie do spra Nie wk ada r ki do pracuj cego urz dzenia istnieje niebezpiecze stwo obra e Nie zbli a do urz dzenia w os w cz ci odzie y narz dzi itp gdy wtyczka jest pod czona do gniazdka Nigdy nie dotyka nasadki sto kowej bezpo rednio r kami gdy wtyczka jest pod czona do gniazdka W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe
48. omdat dit tot onge lukken kan leiden bijv als Ma kinderen er aan trek en Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorko men wordt Wikkel nooit het snoer om het toestel o Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker uit het stop SEN nooit aan het snoer zelf Draag de basis niet aan het snoer Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik in binnen ruimten bestemd en mag tij dens het bedrijf niet worden afgedekt Gebruik het apparaat alleen voor het uitpersen van cit rusvruchten Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fab rikanten of merken worden ebruikt om schade te voor omen _ Na gebruik en voor het rei nigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het ACE nooit zonder toezicht wanneer de netstek ker zich in het stopcontact bevindt 25 26 A Open in geen geval de behu izing van het apparaat Er bestaat gevaar van letsel door elektrische schokken Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderde len a u b voor controle en of reparatie aan onze klan tenservice Ondeskundig uit stopcontact steekt 27 gevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de ebruiker veroorzaken en lei en tot het vervallen van de arantie Is de kabel van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fa
49. ordt GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties
50. oy the pressed juice while it is as fresh as possible Do not store the juice from pressed citrus fruit in a metallic vessel i Spout valve closed Wipe off the housing with a damp cloth Ensure that water does not get into the appliance Do not use any aggressive or abra sive cleaning agents or scrapers All parts must be completely dry before using the appliance again or putting it away for storage Fit on the dust cover when the appliance is not in use GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handlin
51. ppliance or lead cable with wet hands This appliance is intended for domestic and similar use such as 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 u staff kitchen areas in shops offices and other working environments m agricultural enterprises by clients in hotels motels and other accommodation facilities bed and breakfast accom modations and holiday homes For safety reasons never place the appliance on hot Surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance or lead cable near open fla mes during operation Always use the the appliance on a level and uncluttered Surface Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop or table since this can cause acci dents for example if small children pull on the cable Route the lead cable so that it is pie from being ulled or tripped over ever wrap the lead cable around the appliance Always disconnect the lead cable from the wall socket oe on the plug never on he cable Never carry the base by the lead cable Never use the appliance out side Do not cover the appli ance when in use Do not use the appliance for any other pur ose than pres sing out of citrus fruit _ Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage 24 Disconnect the appliance damaged please send the from the wall socket after appliance or the ba
52. re firmly PREPARING JUICE Note Maximum short operating time is 5 minutes Thereafter allow the appliance to first cool down for several minutes before making more juice 1 Prepare the desired citrus fruit by 5 Now place the sieve in the coll washing it and halving it ection container the flat sides of 2 The lid only protects against dust the sieve opening must be pro and must be removed for opera perly inserted on the flat sides of tion the collection container otherwise 3 Wrap the excess length of the the sieve cannot be inserted power cord around the cable sto 6 Fit on the smaller cone 3 The rage element on the underside of smaller cone is ideal for smaller the appliance fruit such as lemons 4 Insert the collection container 7 If you want to press out larger with spout into the appliance The fruit fit the larger cone 4 on the spout on the collection contai smaller cone Ensure that both ner must be in the corresponding cones are firmly seated recess on the motor block 17 10 11 12 13 14 15 Place a suitable container under the outflow Plug the mains plug of the appli ance into an electrical outlet 220 240 V 50 Hz Open the outflow valve by lightly pressing the spout downward see Illustration Press the halved citrus fruit onto the cone with the sliced area downward This automatically switches the motor on and the fruit is pressed out When lifting off t
53. rezov ocel ern plast modelu 78126 S to Nerezov ocel Lisovac ku el Plast Kr tk doba provozu 5 minut Objem n doby na vu Cca 500 ml Stupe ochrany u D Rozm ry Cca 17 9 x 18 2 x 25 0 cm S H V Privod Cca 75 cm pevn namontovany Hmotnost Cca 1 1 kg Vybaveni Navod k obsluze 2 lisovaci ku ely kryt pro ochranu proti prachu ulo eni kabelu Je vyhrazeno pravo na omyly a zm ny vybaveni techniky barev a designu CE RoHSY VYSV TLEN SYMBOL A po kozen p stroje V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY Tento symbol ozna uje eventu ln nebezpe kter mohou m t za n sledek zran n nebo N sleduj c pokyny si p e t te a ulo te 1 40 P stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud jsou pos dohledem nebo pokud yly pouceny o bezpecn m pouziv n pristroje a porozum ly z nej vyplyva jicim rizik m P stroj neni hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pi pod dohledem ti do 3 let by se AAA k pristroji priblizovat nebo byt od trvalym dohledem ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en normalni pozici ovl d n a kdy jsou pon dohledem nebo pokud yly pou eny o bezpe n m pou v n p s
54. rmal de funcionamiento 35 10 11 12 36 prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados Los ni os entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato m Los nifios deberian vigilarse para garantizar que no jue RS con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los ni os Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la piara indicadora ste equipo no debe oper arse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos La base no debe estar en contacto con agua u otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante la base deber estar seca pre vio a utilizarla nuevamente El equipo de leche no debe limpiarse en el lavavajillas No toque el equipo ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas _ El equipo esta dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como _ men cocinas en negocios oficinas u otros lugares de trabajo en establecimientos rurales para el uso por hu spedes en hoteles moteles y esta blecimientos hoteleros simi lares 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 20 men pensiones privadas o casas vacacionales _ Por razone
55. rtata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con oro logi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nes sun motivo l apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi La base non deve ent rare in contatto con acqua n con altri liquidi Se ci dovesse succedere prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che sia completa mente asciutto L apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie on toccare mai n l apparecchio n il cavo con le mani bagnate 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 L apparecchio desti nato esclusivamente all uso domestico o a finalita ana loghe p es u negli angoli ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro m aziende agricole m all utilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strutture ricettive min pensioni private o appartamenti di vacanza Per ragioni di sicurezza non posizionare per nes sun motivo l apparecchio su superfici calde metalliche o bagnate L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vici nanze di fonti di calore Utilizzare l apparecchio sempre su superfici liber e piane Accertarsi che il cavo di ali mentazione non penda dal bordo della superficie d lavoro in quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere
56. s Despu s deje primero enfriar el aparato durante unos minutos antes de preparar m s zumo 1 2 Prepare los citricos deseados lavandolos y cortandolos por la mitad La tapa solo sirve de protecci n contra el polvo y se debe retirar durante el funcion amiento Enrolle el cable restante que no necesite alrededor del dep sito para el cable situado en la parte inferior del aparato Coloque el recipiente colector con boquilla en el aparato La boquilla del recipiente colector debe estar colocada en el hueco correspondiente del bloque del motor Ahora coloque el tamiz en el recipiente colector los lados planos de la abertura del tamiz se deben colocar adecuadamente sobre los lados planos del recipiente colec tor dado que por el contrario no se puede insertar el tamiz Coloque el cono exprimidor mas pequefio 3 Es ideal para frutas mas peque as como limones Si desea exprimir frutas m s grandes coloque el cono exprimidor mas grande 4 sobre el cono exprimidor peque o Aseg rese de que los dos conos est n fijamente asentados Coloque un recipiente adecuado por debajo de la salida 37 10 11 12 13 14 A Enchufe la clavija en una toma de corriente 220 240 V 50 Hz Abra la valvula de descarga empujando lige ramente la boquilla hacia abajo v ase la ilustraci n Presione el citrico cortado por la mitad con la cara de corte hacia abajo sobre el cono exprimidor Al hacerlo se enc
57. s de seguridad no coloque el equipo nunca en superficies calientes una bandeja met lica o una superficie h meda Tanto el equipo como el cable de alimentaci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el equipo siempre en una superficie despejada y lana rocure que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse engan chado en l No guarde nunca el enroll ndolo alrededor cable del SEHR Al desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del cable No transporte la base por el cable de alimentaci n El aparato est pensado para su uso en espacios interiores y no debe cubrirse durante el funcionamiento Use el aparato exclusiva mente para exprimir c tricos Para evitar da os el equipo no debe utilizarse con acce sorios de otros fabricantes u otras marcas Desconecte el conector de red tanto despu s de utilizar el equipo como antes de lim piarlo Nunca deje el equipo sin control si est conectado a la toma de corriente No abra la carcasa del equipo bajo ning n concepto Existe eligro por descarga el c rica 26 Compruebe regularmente si A el equipo el conector o el cable de alimentaci n pre sentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a
58. sc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezieres Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz S r o Skroupova 150 537 O1 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 78120 78126 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power 30 W 220 240 V 50 Hz Housing Brushed stainless steel black white model 78120 Brushed stainless steel black plastic model 78126 Sieve Stainless steel Cones Plastic Short operation time 5 minutes Juice container volume Approx 500 ml Degree of protection ma Dimensions Approx 17 9 x 18 2 x 25 0 cm L W H Power cord Approx 75 cm permanently installed Weight Approx 1 1 kg Features Operating instructions 2 cones dust cover cable storage Equipment features technology colours and design are subject to change without notice CE RoHS EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance FOR YOUR SAFETY Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference i 1 This appliance is not inten ded for This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capa bilities or lack of experi ence and k
59. se to our use and prior to cleaning after sales service for ins Never leave the appliance pection and repair Unautho unattended when it is con rised repairs can constitute nected to the wall socket serious risks for the user and 25 Never open the casing of the void the warranty _ ch res There is danger 27 If the supply cord is dama of electric shock ed it must be replaced by 26 Check the appliance the ne manufacturer or its ser wall socket and the lead vice agent or a similarly qua cable regularly for wear or lified person in order to avoid damage In case the lead a hazard cable or other parts appear Keep hair articles of clothing other tools etc away from the appliance as long as the plug is in the electrical outlet Never touch the cone directly with your hands when the plug is plugged into the electrical outlet Never open the casing of the apppliance There is danger of electric shock A Never reach into the appliance while it is in operation danger of injury The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE FIRST USE 1 Remove all packaging materials 3 Connect the base to the mains and any transport safety devices supply by means of the lead cable 2 Clean all parts with a damp 220 240 V 50 Hz cloth as described in the chapter 4 Check if the appliance is placed Cleaning and ca
60. simile ad essere sostituito al fine di evitare rischi Non introdurre parti del corpo o altri oggetti nell apparecchio in funzione sussiste il pericolo di ferirsi Tenere capelli capi di vestiario altri attrezzi ecc lontani dall apparecchio fintanto che la spina inserita nella presa elettrica Non toccare mai i coni spremitori direttamente con le mani fintanto che la spina inserita nella presa elettrica Non aprire mai la scocca dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture Pulire tutti i componenti con un panno umido come descritto nel capitolo Pulizia e manutenzione PREPARAZIONE DEL SUCCO 3 4 Collegare la base con il cavo alla corrente 220 240 V 50 Hz Accertarsi che l apparecchio sia stabile Avvertenza Il tempo di funzionamento breve massimo di cinque minuti Dopo di che necessario lasciar raffreddare l apparecchio per alcuni minuti prima di preparare dell altro succo 1 2 32 Preparare gli agrumi desiderati lavandoli e tagliandoli a meta Il coperchio funge esclusivamente da pro tezione antipolvere e deve essere rimosso durante l uso Avvolgere la lunghezza del cavo di alimen tazione
61. ssen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich f r in Deutschland und Osterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ge r tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elek
62. sure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 24 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78120 78126 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 30 W 220 240 V 50 Hz Behuizing RVS geborsteld kunststof wit model 78120 RVS geborsteld kunststof zwart model 78126 Zeef RVS Perskegel Kunststof Korte werkingstijd 5 minuten Volume sapkan Ca 500 ml Beschermklasse i IO Afmetingen Ca 17 9 x 18 2 x 25 0 cm b d h Snoer Ca 75 cm vast gemonteerd Gewicht Ca 1 1 kg Uitvoering Gebru
63. szy yciskarki do owoc w cytru sowych nie wolno my w zmywarce Urz dzenia ani przewodu nie nale y nigdy dotyka mokrymi r kami Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w ROSPO arstwie domowym ub w podobnych zastosowa niach np u aneksach kuchennych w sklepach biurach lub U zak adach u zak adach rolnych mdo u ycia przez go ci w hotelach motelach lub innych noclegowniach 12 13 14 15 16 P 17 18 19 20 21 22 23 mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie nale y stawia urz dzenia na gor cych EA metalowym lacie lub na wilgotnym od o u Urz dzenie ani przew d nie mog by u ytkowane w obli u p omieni yciskarki do owoc w cytrusowych nale y zawsze u ywa na wolnej r wnej powie zenni wr ci uwag na to aby pes nie zwisa poza raw d powierzchni robo czej gdy mo e to prowadzi do wypadk w np gdy ma e dzieci poci gn za niego rzew d zasilaj cy musi by tak u o ony aby niemo liwe by o jego poci gni cie lub EE si o niego SCH nie owija przewodu wok urz dzenia Przew d wyjmowa z gniaz dka poc lae E za wtyczk nigdy za kabel Nie nosi bloku silnika za kabel Urz dzenie I przeznac zone do u ytku w pomies zczeniach i nie wolno go E podczas pracy rz dzenia nale y u ywa wy cznie d
64. t A Ferm NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage teindre syst ma tiquement l appareil et d brancher la prise L appareil ne doit pas tre immerg dans l eau o un autre liquide ni tre nettoy au lave vaisselle Le r servoir collecteur de jus les c nes de pressage le filtre ainsi que le couvercle peuvent tre lav s l eau chaude avec un produit vaisselle doux Essuyer le bo tier avec un torchon humide Veiller ce que de l eau ne puisse pas s introduire dans le carter moteur Ne pas utiliser de produit nettoyant abrasif ou agressif ni de grattoir Toutes les pi ces doivent tre totalement s ches avant de r utiliser l appareil ou de le ranger Positionner le couvercle anti poussi re lorsque l appareil n est pas utilis 23 CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par u
65. tirato o da inciamparci Non avvolgere per nes sun motivo il cavo attorno all apparecchio _ Per estrarre la spina dalla presa tirare sempre affer rando la spina mal il cavo Non afferrare la base dal cavo di alimentazione L apparecchio destinato all utilizzo all interno e durante il suo funzionamento non deve essere coperto Utilizzare l apparecchio solo per spremere agrumi 31 23 24 25 26 A L apparecchio non deve essere utilizzato con acces sori di altre marche o pro duttori onde evitare il dann eggiamento dello stesso SE l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando la spina nella resa di corrente urante il funzionamento non aprire per nessun motivo il corpo l apparecchio Peri colo di scossa elettrica Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o 27 danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati invi are l apparecchio o la base per il controllo o la riparazi one al nostro servizio clienti Le riparazioni effettuate da persone non competenti pos sono esporre l utilizzatore a ravi pericoli e comportano esclusione dalla garanzia Se il cavo di collegamento di questo apparecchio dann eggiato deve essere fornito dal fabbricante o dal suo ser vizio o di una persona qua lificata in modo
66. trischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressour cen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich die Zitruspresse 78120 78126 in bereinstimmung Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 28 5 2014 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 13 Mannheimer StraBe A 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 9418 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail serviceQunold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Gerat zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen Riicksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur fir Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office e
67. troje a porozum ly z nej vyplyva j c m rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly pr stroj ani pripojovat ani ovl dat Cistit nebo provad t udr bu D ti musi byt pod dohledem aby se zajistilo ze si nebu dou hr t s p strojem Prechov vejte na nepristupnem d tem P stroj napojte pouze na m st st dav proud s nap t m dle 10 11 12 13 typov ho t tku ento p stroj provozov n s externimi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl n V dn m p pad nepon o ujte p stroj nebo jeho KR do vody i jin kapa ny nesm byt i Podstavec nesm p ij t do kontaktu s vodou i jinou kapalinou Pokud by k tomu v ak ji do lo mus b t p i op tovn m pou it p stroje op t zcela such Va i vajec se nesm m t v my ce 5 P stroje pop jeho p vodu se nikdy nedot kejte mokr ma rukama o ento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap mkuchy ky v obchodech v kancel ch nebo jin ch pracovi t ch u v zem d lsk ch provozech mk pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch mv soukrom ch penzionech nebo pr zdnino v ch ubytovn ch Z bezpe nostn ch d vod p stroj nikdy nestav jte na hork povrchy kovovou 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 RE nebo na
68. tte VOR DEM ERSTEN BENUTZEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungs 3 SchlieBen Sie den Motorblock materialien und ggf Transport mittels der Zuleitung an das sicherungen Stromnetz 220 240 V 50 Hz 2 Reinigen Sie alle Teile mit einem an feuchten Tuch wie im Kapitel 4 Pr fen Sie ob das Ger t stabil p nigen und Pflegen beschrie steht en SAFT ZUBEREITEN Hinweis Die maximale Kurzbetriebszeit betr gt 5 Minuten Lassen Sie das Ger t da nach zun chst einige Minuten abk hlen bevor Sie weiter Saft zubereiten 1 Bereiten Sie die gew nschten Zit des Betriebs abgenommen wer rusfr chte vor indem Sie diese en waschen und halbieren 3 Wickeln Sie die nicht ben tigte 2 Der Deckel dient lediglich als L nge der Zuleitung um die Kabel Staubschutz und muss w hrend 10 10 11 12 Ausgussventil offen aufbewahrung an der Unterseite des Ger tes Setzen Sie den Auffangbeh l ter mit Ausguss in das Ger t ein Der Ausguss am Auffangbehalter muss in der entsprechenden Ver tiefung am Motorblock liegen Setzen Sie nun das Sieb in den Auffangbeh lter die flachen Sei ten der Sieb ffnung miissen pas send auf die flachen Seiten des Auffangbeh lters gesteckt wer den sonst l sst sich das Sieb nicht einsetzen Setzen Sie den kleineren Press kegel 3 auf Dieser ist ideal f r kleinere Fr chte wie Zitronen M chten Sie gr Bere Fr chte aus pressen setzen Sie den gr Beren Presskegel

Unold 78120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents