Home

Defort DWP-2000

Contents

1.
2.
3.
4. CTBOM a M
5. A
6. u MBAO 2 2 1
7. A 300
8. 3 3 3 3 1 82 3 3 2
9. BOPCMHOK
10. OU Kai 16
11. 3
12. 8 10 3 3 1
13. e Ha e A
14. 6
15. d f g h D b d AUS OFF
16. b 47 C
17. TIG V TO SBM Group e
18. B
19. 30 MA FI npekbcBau b d
20. 48
21. 30 Bnara
22. 3 ypenjaju ce cy 16
23. 3 3 3 3 1 5 2 3 3 2
24. b HOCT A e TeMne 300 C He ce
25. 3 3 2 3aBapaBaHe Da ce cna3Ba Ha Ha u Ha na Ha He
26. b d
27. O B
28. axunp c Oi MEIWH VEG
29. 3 4 5 3 4 2 2 5 4 2 3 6 7 10
30. OU a V TO
31. He OX 5 2 3 3 2 O 3 OX 5 76 4
32. 6 81 e 300 C He rpejau rpejaua je ypenjaj Takohe He nonupyjre
33. EEOTTNI OM VN ETTI SOMA B VEIEG AUENUEVOG
34. 5 2 4 2 6 Exploded view Spare parts list No Part Name 1 Switch 6 Heating wire 10 Adjust 83 DE KONFORMIT TSERKL RUNG C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN5501
35. 80 30 6
36. 6 a
37. wv 8 Beppo 10 3 3 1 O OW
38. b 57
39. dev O PIOHOG XETE pOapu va va E OTTWHOTI SBM Group 74
40. YrlarbeHa He 2 4 260 C 8 10
41. 2 2 1 A 3a pykoaTky 3 He 4 5 3 4 2 2 5
42. 3 3 3 4 4 1 4 2 5 5 1
43. TO A SBM Group PB PP kai PVDF TOV OH ETTITPETITEG 2 2 1 AN OTOI
44. 6 7 10 10 DVS 2207 1 2 6 260
45. 16
46. 4 2 3 6 7 10 K KOH
47. 9 SBM Group
48. EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 3riqHo 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC UA PL OSWIADCZENIE ZGODNO CI C Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F C Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento v robek od povid n sledujicim norm m nebo normativnim pod klad m EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG cz STRVZUJICI PROHLA ENI SK IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC LT KOKYBESATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN60335 1 EN60335 2 29 EN610
49. 49 2 4 260 8
50. 1 A
51. 4 1 4 2 50 5 5 1
52. 10 3 3 1 3 3 2
53. GIXHNP G TOU IA O TI KAI KA
54. 5 3 60 4 A OT 4 1 4 2
55. h 16 D b
56. 4 1 Ol 4 2 KA TOU 5 ZE 5 1 e e
57. V TNG OFF va 5
58. 3 3 CBapKM 3 3 1 pasorpeBa Tpy6y Ha 3 3 2 B 3 3 3 4 A
59. HE TO Eva va ava 3 3 2
60. 2 4 DIN 15960 DVS 2208 DVS 2208 1 3 DVS 2207 59 2 5
61. 5 2 e 4 2 e 6 Polski Zgrzewarka mufowa Rys 1 2 1 Stojak 2 Pokr t o termoregulatora 3 Uchwyt 4 Element grzejny 5 Kszta tki grzejne kr ce i tuleje 6 Zielona lampka kontrolna regulatora temperatury 7 Czerwona lampka kontrolna zasilania sieciowego Rys 3 1 Przygotowanie 2 Element grzejny 3 Z czka 4 Kr ciek 5 Tuleja 7 Rozgrzewanie 8 Gotowe po czenie OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta
62. 3 3 1 3 3 2
63. 2 3 ox 3 HE 1 5 TOV 2 4 pe TIG DIN 15960 DVS 2208 1 OTOI
64. I DVS 2208 p 1 3 C Mia DVS 2207 75 2 5 6
65. v EVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne atilmamali Dodal kaynaklarin ve evrenin korunmasina etkin bigimde katkida bulunmak izere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin ALI islo AR sii ol RSI AJ gl gl lg leali zp Zd gala ag 3 5 e 8 8 5 2 5 5 8 2 Storm Brand Management group Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous reserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificac es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar ties b m veikt izmai as Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian ec 55 KZ0 02 0361 BO3MOXHbl Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha npomaHa V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri
66. 6
67. 7 8 Eik 3 1 4 5 6 7 8 A NAEKTPOTTAN Eia O NAEKTPIK HE TIG
68. 7 10 O TTA 10 DVS 2207 1 2 6 PP 260
69. 2 2 1 A Ypena 2 3 3 1 5
70. 7 3 1 2 4 5 7 8 A
71. TIA MEAAONTIKH TTOINUEVO dev c EAAITTWG B EU D V 73 a Mn
72. 5 5 1 e e e e e e e 5 2 OT 3a BMX 4 2 e e HAPAHEHO 6 PELMKJIMPAHE Ha Hu Magyar A f t elemmel ellatott cs elemek hegeszt s re szolgalo berendezes 1 2 abra 1 Tart llv ny 2 H fokbe ll t csavar 3 K zifoganty 4 F t elem 5 F t szersz m f t csonk f t h vely 6 Z ld h m rs kleti kontroll mpa 7 Piros hal zati kontrollampa 3 bra
73. va 300 C OTOI
74. 58 h
75. UK BKA3IBKM MO 3AXMCTY MaTepia CS POKYNY K OCHRAN ZIVOTNIHO PROSTRED Star elektrick pfistroje jsou recyklovateln odpady a nepat i proto do dom ciho odpadu Chceme v s timto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK _ POKYNY NA OCHRANU ZIVOTN HO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklova a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iada aby ste akt vne
76. ypea OTCTpa Ha f kocara g
77. e H 5 2 Ta 4 2 e H 6 ANOKOMIAH Ol OTOI xeio T rk e Isitici eleman mansonlu kaynak cihazi Sekil 1 2 1 Oturtma aya i 2 Sicaklik ayar vidasi 3 Sap 4 Isitici eleman 5 Isitici alet isitici pim isitici yuva 6 Yesil sicaklik kontrol lambasi 7 Kirmizi sebeke kontrol lambasi Sekil 3 1 Hazirlik 2 Isitici eleman 3 Rakor 4 Isitici mansonu 5 Isitici kutusu 6 Boru 7 Isitma 8 Hazir ba lanti GENEL GUVENLIK UYARILARI Z UYARI B t n talimatlar dikkatle okunmalidir A agida verilen ta limatlara uyulmasinda yapilan hatalar elektrik arpmasi yangin ve veya a ir yaralanmalara yol agabilir Asa ida kullanilan elektrikli cihaz kavrami kabloyla
78. TO HO O TOU 3 3 3 3 1
79. 1 El k szit s 2 F t elem 3 Tok 4 F t csonk 5 F t h vely 6 Cs 7 Felmelegit s 8 K sz k t s LTAL NOS BIZTONS GI EL IR SOK A FIGYELMEZTET S Olvassa el a teljes leirast A k vetkez kben reszlete zett leir sok nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat nak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemel tetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja RIZZEN MEG MINDEN BIZTONS GI EL R ST S TMUTAT T A J V RE A MUNKAHELY a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robba n svesz lyes k rnyezetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos beren dez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elekt romos berendez s haszn latakor Figyelmetlens g ese t n elvesz theti uralm t a berendez s felett B ELEKTROMOS BIZTONS G a Az elektromo
80. dr ba P stroje nevy aduj dr bu 4 2 Inspekce dr ba Antiadhezn povlak topn ho l nku je pot eba p ed ka d m sva ov n m o istit bezvl knov m pap rem i suk nem a spiritusem nebo technick m alkoholem P ede v m je nutn okam it odstranit zbytky plastick hmoty na topn m l nku P edev m je nutn db t na to aby antiadhezn povlak topn ho l nku nebyl po kozen po u v n m n d 5 POSTUP P I PORUCH CH 5 1 Porucha P stroj pro polyf zn sva ov n netop P ina e P stroj nen zapojen do s te e Defektni p vodn kabel e Defektni z suvka ji t n s t e Defektn p stroj 5 2 Porucha Zbytky plastu z st vaj nalepeny na top n ch n stroj ch P ina e Zne i t n topn n stroje viz 4 2 e Po kozen antiadhezn povlak 6 LIKVIDACE P stroje pro polyf zn sva ov n nesm b t po ukon en pou v n odstran ny do dom c ho odpadu Mus b t dn zlikvidov ny dle z konn ch p edpis dur 1 2 1 2 3 4 5 6
81. n aer liber alege i un cablu prelungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C SIGURAN A PERSONAL Este interzis folosirea acestor utilaje de c tre persoane incl copii neaflati n totalitatea capacit ilor fizice sen zoriale sau psihice sau care nu au experien a i cuno tintele necesare cu excep ia cazurilor n care ace tia au fost instrui i i verifica i de o persoan responsabil cu securitatea muncii Copiii vor trebui supraveghea i per manent pentru a i mpiedica s se joace cu acest utilaj a C nd lucra i cu o ma in electric r m neti per manent atent la ceea ce face i Nu lucra i atunci cand sunte i obosit sau sub influen a alcoolului sau a medica mentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folosi i echipamentul de protec ie Protejati v ntot deauna ochii Echipamentul de protec ie adecvat situati ei precum masca de praf incaltamintea antiderapant casca de protec ie c tile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evita i pornirea accidental nainte de a introduce techerul n priz asigurati v c ntrerup torul de por nire nu este ac ionat Transportarea ma inii cu degetul pe ntrerup tor i alimentarea ma inii cu ntrerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indepartati cheile de fixare sau reglaj nainte de a porni ma ina O scul l sat pe un elem
82. na getirir 3 3 2 Ayarlama ve Birle tirme Is tma i leminden sonra boru ve kal p par as h zla ekilerek s t c aletlerden uzakla t r lmal ve hemen evrilmeden dayanma noktas na kadar itilerek birle ti rilmelidir Ayar zaman 5 eklin 3 s tununda belirtilen s reyi a mamal d r aksi halde birle me y zeyleri kabul edilemeyecek kadar so ur 79 4 TAM R UYARI Bak m onar m al malar ndan nce fi i prizden ekin Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf n dan yap lmal d r 4 1 Bak m cihazlar hi bak m gerektirmez 4 2 Inceleme Bak m Is t c eleman n yap kan olmayan kaplamas her kay naktan nce liflenmeyen ka tla ya da bezle ve ispirtoyla ya da teknik alkolle temizlenmelidir zellikle s t c ele man zerindeki plastik art klar derhal temizlenmelidir Is t c eleman n yap kan olmayan kaplamas n n alet kullan m ndan dolay hasar g rmemesine mutlaka dik kat edilmelidir 5 Ar za Durumunda Yap lmas Gerekenler 5 1 Ar za Is tma rezistansl man onlu kaynak cihaz s nm yor Sebep e Is tma rezistansl man onlu kaynak cihaz fi e tak lmam e Ba lant kablosu bozuk e Priz bozuk e Cihaz bozuk 5 2 Ar za Plastik art klar s t c aletlere yap yor Sebep e Is t c aletler kirli bak n z 4 2 e Yap kan olmayan kaplama hasar g rm 6 MHA 151 rezistans
83. slu enstv n stavce apod odpov daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek trick ch p stroj pro jinou ne pro p edem stanovenou innost m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E SERVIS a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikova n mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hrad n ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a nechejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou SBM Group Kontrolujte pravideln pro dlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny 55 SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N A VAROV N e Topn l nek dosahuje pracovn teploty a do 300 stup Celsia Jakmile je p stroj zapojen nedot kejte se proto topn ho l nku ani ocelov ch plechov ch d l mezi topn m l nkem a plastov m dr kem B hem sva ov n a bezprost edn po n m se tak nedot kejte svar na plastov trubce stejn jako jej ho okol Po od pojen p stroje ze s t
84. elektrikli cihaz zerinde yap lacak her t rl keyfi de i iklik yasakt r E SERV S a Cihaz n z orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kalifiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle cihaz n g venli i korunmu olur b Bak m talimatlar n ve aletlerin de i tirilmesine y ne lik uyar lar dikkate al n c Elektrikli cihaz n ba lant kablosunu d zenli aral klar la kontrol edin ve hasar halinde kalifiye uzman personel veya yetkili SBM Group m teri hizmetleri servis depart man taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Uzatma kablo lar n d zenli aral klarla kontrol edin ve hasarl olmalar halinde de i tirin 78 ZEL G VENL K UYARILARI A UYARI e Is t c eleman al rken 300 C ye varan s cakl klara ula maktad r Bu nedenle cihaz prize takt ktan sonra s t c elemana s t c aletlere ya da s t c elemanla plastik sap aras ndaki elik sa lara dokunmay n z Plas tik boru zerinde bulunan kaynak ba lant s na ve evre sine de kaynak s ras nda ve sonras nda dokunmay n z Fi ekildikten sonra cihaz n so umas belli bir zaman al r So uma i lemini cihaz bir s v n n i ine sokarak h z land rmay n z Cihaz bundan zarar g rebilir e Cihaz s cakken herhangi bir yere b rak rken Is t c eleman n yan c maddelere temas etmemesine dikkat ediniz e Cihaz yaln zca bu ama la haz rlanm olan ask ya
85. en hran trubek Bezprost ed n p ed sva ov n m o ist te konec trubky kter bude sva ov n a vnit n stranu tvarovky v p pad pot eby topn hrdla a topnou obj mku bezvl knov m pap rem i suknem a spiritusem nebo technick m alkoholem P edev m nesm z stat dn zbytky plastu na povlaku topn ho hrdla a topn obj mky P i i t n topn ch n stroj mus te bezpodm ne n db t na to aby nebyl po u v n m n ad po kozen antiadh zn teflonov povlak Ploch kter budou sva ov ny se ji p ed sva ov n m nedot kejte 3 3 Postup p i polyf znim sva ov n na tupo 3 3 1 Oh ev K oh evu trubku a tvarovku plynule nasu te axi ln na topn n stroje a na doraz p padn a k ozna en mu m stu a p idr te je Je nutn dodr et dobu nah t podle daj v obr 5 dek 2 P i nah v n pronik teplo na plochy kter se maj sva ov n m spojit a p iv d je na sva ovac teplotu 56 3 3 2 P estaven a spojov n Po nah t trubku a tvarovku trhnut m vysu te z topn ho n stroje a okam it bez p et en a na doraz zasu te do sebe Doba p estaven nesm p ekro it as uveden na obr 5 dek 3 proto e jinak spojovan plochy nep pustn zchladnou 4 DR BA A VAROV N P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odbor n ci 4 1
86. nc lzire trebuie s fie re glabil n trepte foarte fine Pentru a garanta i constanta necesar a temperaturii la elementul de nc lzire apara tele sunt echipate cu un reglaj de temperatur termos tat DVS 2208 partea 1 prescrie c diferen ele de tem peratur raportate la comportamentul de reglare trebuie s fie de maximal 3 C Aceast precizie de reglare se poate realiza numai prin reglarea electronic a tempera turii Aparatele de sudare cu muf cu element de inc l zire cu temperatur presetat fix respectiv cu regulator de temperatur mecanic nu se vor folosi din acest motiv pentru sud ri conform DVS 2207 2 5 Pre nc lzirea aparatului de sudare cu muf cu ele ment de nc lzire Dac conducta de racord a aparatului de sudare cu mufe cu element de nc lzire se racordea z la re ea acesta ncepe s se nc lzeasc Se vor aprinde lampa ro ie de control re ea 6 i lampa verde de control temperatur 7 Aparatul are nevoie de cca 10 minute pentru a se nc lzi Dac s a atins temperatu re prev zut reglat regulatorul de temperatur integrat termostatul va ntrerupe alimentarea cu curent a ele mentului de nc lzire Lampa de control re ea va lumina mai departe Lampa de control temperatur va lumina intermitent i va semnaliza astfel pornirea i oprirea per manent a aliment rii cu curent Dup alte 10 minute de asteptare suplimentare DVS 2207 partea 1 procesul de
87. stroje m e b t na topn l nek montov no c ce topn ch n stroj hrdel i obj mek 2 4 Elektronick regulace teploty Jak DIN 15960 tak i DVS 2208 st 1 p edepisuj e nastaven teploty m b t jemn odstup ovan Aby bylo mo n zajistit danou konstantn teplotu jsou p stro je vybaveny regulac teploty termostatem DVS 2208 st 1 p edepisuje e kol s n teploty v r mci nastaven teploty sm init maxim ln 3 stupn C T to regula n p esnosti Ize dos hnout pouze elektronickou regulac teploty Topn l nky P stroje pro polyfuzn sva ov n p epl tov n m s pevn nastavenou teplotou p p s me chanickou regulac teploty nemohou b t proto nasazo v ny p i sva ov n podle DVS 2207 2 5 P edehf ti svafovaciho pfistroje pro polyf zni sva fov ni Zapoji li se pfipojn vedeni topn ho l nku na sit za ne se pristroj ohfivat Sviti ervena sitova kontrolka 6 a zelen kontrolka teploty 7 K zah t pot ebuje p stroj ca 10 min Je li dosa ena p adovan teplota odpoj v p stroji zabudovan regul tor teploty termo stat p vod proudu k topn mu l nku erven s ov kontrolka sv t d l Zelen kontrolka teploty blik a sig nalizuje t m neust l zapojov n a vypojov n p vodu proudu Po dal ch 10 min ekac doby DVS 2207 st 1 je mo n se sva ov n m 2 6 Volba sva ovac teploty Tep
88. tylko wykwalifikowa ny personel 4 1 Konserwacja Urz dzenia nie wymagaj konserwacji 4 2 Przegl d Warstwa teflonowa pokrywaj ca element grzejny powin na by przed ka dym zgrzewaniem przeczyszczona nie strz pi cym si papierem lub szmatk nas czon spi rytusem Nale y zwr ci uwag przede wszystkim na usuni cie resztek tworzywa z elementu grzejnego Na le y to robi ostro nie by u ywanymi narz dziami nie uszkodzi warstwy teflonu 5 DIAGNOZOWANIE USTEREK 5 1 Usterka Zgrzewarka nie rozgrzewa si Przyczyna e Urz dzenie nie pod czone do sieci e Uszkodzony przew d zasilaj cy e Uszkodzone gniazdo sieciowe e Uszkodzone urz dzenie 5 2 Usterka Tworzywo przykleja si do kszta tek grzej nych Przyczyna e Zanieczyszczone kszta tki grzejne patrz 4 2 e Uszkodzona warstwa teflonowa 6 UTYLIZACJA Zgrzewarek do z czek z elementem grzejnym po za ko czeniu u ytkowania nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami cz Cesky Svafovaci pfistroj pro polyf zni svafov ni Obr 1 2 1 Odkl daci stojan 2 Sroub nastaveni teploty 3 Rukov t 4 Topny l nek 5 Topn nafadi topna hrdla topne objimky 6 Zelen kontrolka teploty 7 erven sitov kontrolka Obr 3 1 Pfiprava 2 Topny l nek 3 Tvarovka 4 Topn hrdla 5 Topn objimky 6 Trubka 7 Ohfev 8 Hotovy spoj V E
89. 2 3 Wyb r kszta tek grzejnych zgrzewarki Kszta tki grzejne kr ciec i tulej wybiera si zale nie od rednicy czonych rur Montuje si je na elemencie grzejnym przy pomocy rub z sze ciok tnym gniazdem Kr ciec mo na mocowa w pozycji radialnej przy pomo cy trzpienia wchodz cego w sk ad wyposa enia W razie potrzeby mo na zamocowa wi ksz ilo kszta tek na elemencie grzejnym 2 4 Elektroniczna regulacja temperatury Zarowno norma DIN 15960 jak rownie norma DVS 2208 cz 1 wymagaja by zgrzewarka posiadata doktad na regulacje temperatury zgrzewania W tym celu urza dzenia wyposa ono w termostat Norma DVS 2208 cz 1 wymaga dodatkowo by stabilizacja temperatury byta nie gorsza niz 3 C Taka dokadno mo na uzyska tylko przy pomocy regulatora elektronicznego Dlatego urzadzenia posiadajace na state ustawiona temperature lub posiadajace termoregulator mechaniczny nie moga by stosowane przy zgrzewaniu gdzie wymagane jest zachowanie normy DVS 2207 2 5 Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej Po wtaczeniu przewodu zasilajacego do sieci rozpo czyna sie rozgrzewanie Zapalaja sie lampki kontrolne czerwona sieciowa 6 i zielona temperatury 7 Urzadzenie rozgrzewa sie okoto 10 minut Po osia gnieciu temperatury znamionowej wbudowany termo regulator roztacza zasilanie elementu grzejnego Czer wona lampka kontrolna pali sie nadal Zielona lampka kontrolna pulsuje wskazujac naprzemienne zata
90. JUMS Pirms apkopes un remonta darbiem iek rta j atvieno no elektrisk t kla os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi 4 1 Apkope lekartam nek da apkope nav nepiecie ama 4 2 P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana Apsildes instrumentu virsmas pirms katras metin anas j not ra ar spirt sam rc tu pap ru vai dr nu no kuras neatdal s iedras pa i j piev r uzman ba tam lai uz apsildes scaurules un bukses p rkl juma virsmas ne paliktu plastmasas atliekas T r anas laik j uzman s lai nesaboj tu apsildes instrumentu net rumus nepievel ko o p rkl jumu 5 TRAUC JUMU NOV R ANA 5 1 Trauc jums Metin anas iek rta neuzsilst C lonis e Iek rta nav pievienota baro anas spriegu mam e Boj ts baro anas kabelis e Boj ta t kla rozete e Iek rtas boj jumi 5 2 Trauc jums Uz apsildes instrumentu virsmas paliek plastmasa C lonis e Instrumenti ir net ri skat 4 2 punktu e Boj ts net rumus nepievelko ais virsmas p rkl jums 6 UTILIZ CIJA Sildelementa ielikt u metin anas ier ces p c eksplua t cijas nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem T s pien c gi j utiliz atbilsto i sp k eso s likumdo anas pras b m 17 Lietuvi Mov suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu kbnjdcrbg 1 2 1 Stovas 2 Temperat ros reguliavimo sraigtas 3 Rankena 4 Kaitinimo elementas 5 Kaitinimo
91. Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30 mA kaitsel litit FI lliti 38 b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kan da les riputada v i pistikut pistikupesast v lja t mma ta Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keer dus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C ISIKUTE OHUTUS Need seadmed ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste v i vaimsete v imetega v i puudulike koge muste ja teadmistega isikutele kaasa arvatud lastele v lja arvatud juhul kui neid instrueerib v i ko
92. S Az polyf zi s szerkezet nem szabad a haszn lat ut n a h zi szem tbe elt vol tani Az el r sok szerint kell meg semmis teni ahogy azt a t rv nyek is el rj k Ro Rom n Aparatul de sudat cu muf cu element de inc lzire Fig 1 2 1 Suport de sol 2 Buton de reglare a temperaturii 3 M ner 4 Element de inc lzire 5 Scule de nc lzire stut de nc lzire buc de nc l zire 6 Lamp de control temperatur verde 7 Lamp de control re ea ro ie Fig 3 1 Preg tirea 2 Element de nc lzire 3 Muf 4 Stut de nc lzire 5 Buc de nc lzire 6 Teav 7 nc lzire 8 mbinare finisat INSTRUC IUNI GENERALE DE SIGURAN A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestora poate duce la ocuri electrice incendii i sau accidente gra ve Termenul ma ini electrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile alimentate de la re tea sau acumulatori ca i la ma inile sta ionare Folosi i ma inile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunosc nd regulile generale i cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE I DE SIGURAN A ZONA DE LUCRU a Mentineti zona de lucru curat i bine luminat Dez ordinea i slaba iluminare genereaz accidente b Nu folosi i ma ini electrice n medii cu poten ial explo ziv cum ar fi n prezen a lichid
93. Storing Kunststofresten blijven kleven op de verwar mingsgereedschappen Oorzaak e Verwarmingsgereedschappen vervuild zie 4 2 e Anti adhesieve laag beschadigd 6 VERWIJDERING De verwarmingselement moflasapparaten mogen na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschrif ten worden verwijderd Dansk Varmeelement muffesvejseapparatet Fig 1 2 1 Aflaeggestativ 2 Holder til arbejdsbaenk 3 H ndtag 4 Varmeelement 5 Varmeveerktaj varmestudser varmebgsning 6 Gron temperatur kontrollampe 7 Rod net kontrollampe Fig 3 1 Forberedelse 2 Varmeelement 3 Muffe 4 Varmestudser 5 Varmebasning 6 Rar 7 Opvarmning 8 F rdig forbindelse GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL Alle anvisninger skal l ses Hvis de nedenst ende anvisninger ikke overholdes korrekt kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kv stelser det f lgende bruges begrebet el apparat det d kker netdrevne el v rkt jer med ledning batteridrevne el v rkt jer uden ledning maskiner og el apparater Brug el apparatet i overensstemmelse med form let og overholdelse af de generelle forskrifter vedr sikkerhed og forebyggelse af ulykker OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG ANVISNINGER TIL FREMTIDEN A ARBEJDSPLADS a Hold arbejdspladsen ren og ryddelig Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan f re til u
94. ane sorumlu olarak bu r n n a agidaki stan dartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 y netmeli i h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy jelen termek a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez ha tosagi el irasoknak megfelel EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en SR V3JABA O C Mu je EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ca 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE 2 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL
95. buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne s surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado wania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych RU MO
96. d rodas spiediens 3 att ls 3 2 Sagatavo an s metin anai J vad s p c cauru u vai formas elementu izgatavot ja nor d jumiem Caurules galam j b t nogrieztam taisn lenki un ar l dzenu greizuma virsmu im nol kam j lieto cauru u griez js vai grieznes Bez tam caurules galam j no em f z te lai to b tu viegl k savienot ar uzmavu F zes no em anai j lieto malas sl pin anas iek rta Tie i pirms metin anas caurules gals un uzmavas iek j virsma k ar ja nepiecie ams apsildes scaurule un bukse j not ra ar spirt sam rc tu pap ru vai dr nu no kuras neatdal s iedras pa i j piev r uzman ba tam lai uz apsildes scaurules un bukses p rkl juma virsmas nepaliktu plastmasas atliekas T r anas laik j uzman s lai nesaboj tu apsildes instrumentu net ru mus nepievelko o p rkl jumu Apstr d jam s salaidu ma vietas pirms metin anas vairs nedr kst aizskart 3 3 Salaiduma metin anas norise 3 3 1 Uzsild ana Lai uzsilditu cauruli un uzmavu tie aksi li tiek uzmaukti uz apsildes instrumentiem un pietur ti T rezult t sil tums iek st metin maj s virsm s un nodro ina to uz kar anu l dz metin anas temperat rai 43 3 3 2 Novilk ana un savieno ana P c uzsild anas caurule un uzmava j novelk no apsil des instrumentiem un nekav joties nesagrie ot j sa spie kop l dz atdurei 4 UZTUR ANA BR DIN
97. fitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sel lega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaar selt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitsee ritud spetsialistidel v i SBM Group klienditeeninduse vo litatud t kojas Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud 39 SPETSIAALSED OHUTUSN UDED A HOIATUS e K tteelemendi t temperatuur t useb kuni 300 C Seet ttu ei tohi k tteelementi k ttet riistu terasplekk osi k tteelemendi vahel ja kunstmaterjalist k epidet puudutada kui seade on sisse l litatud Samuti ei tohi puudutada keevitatud kohta ega selle mbrust kunstma terjalist torul keevitamise ajal ja vahetult selle j rel P rast vooluv rgust v ljav tmist v tab see teatud aja kuni seade maha jahtub Mahajahtumist ei tohi kiirendada seda vedelikku kastes Seade saab kahjustada e Kuuma seadet k est pannes j lgida et k tteelement ei puutuks kokku kergestis ttiva materjaliga e Seade asetada vaid selleks etten htud alusele alus toed kinnitus t pingile v i tulekindlale alusele e K ttetoru k ttepuks vahetada vaid siis kui need on jahtunud 2 T SSE V TMINE 2 1 Elektri hendus A HOIATUS K tteelement muhvkeevitusaparaat peab olema voolu v rku hendatud maandusega pistikupesasse maandu sega voolujuhe J lgi
98. gle der f lger med Studsen kan fastholdes radialt med den stift der ligeledes f lger med Alt efter behov og apparat kan der monteres flere stykker varmev rkt j p varmeelemen tet samtidig 2 4 Elektronisk regulering af temperaturen B de DIN 15960 og DVS 2208 del 1 kr ver at varmee lementets temperatur skal kunne finindstilles For at sikre den n dvendige konstante temperatur i varmeelemen tets er apparatet udstyret med en temperaturregulering termostat DSV 2208 del 1 kr ver at temperaturen h jst m afvige 3 C fra det beregnede Denne n jagtig hed kan i praksis ikke opn s med mekanisk regulering af temperaturen men kun med elektronisk Varmeelement muffesvejseapparater med fast temperaturindstilling el ler med mekanisk regulering af temperaturen m derfor ikke bruges til svejsearbejder efter DSV 2207 2 5 Forvarmning af varmeelement muffesvejseappara tet N r varmeelement muffesvejseapparatet tilsluttes stromnettet begynder det at opvarmes Den rode net kontrollampe 6 og den gronne temperatur kontrollam pe 7 lyser Det varer ca 10 min for apparatet er var met op N r den beregnede temperatur er n et sl r den indbyggede termostat stramtilfgrslen til varmeelementet fra Den rade net kontrollampe lyser stadigvaek Nu blin ker den granne temperatur kontrollampe og markerer p den m de at strammen hele tiden sl s til og fra Efter yderligere 10 min DVS 2207 del 1 kan svejseproces sen beg
99. jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai polyja S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S HK TURVALLISUUS a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suo jamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa sovitusliittimi Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suoja maajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakoske tuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta 35 verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist s s ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa aino astaan 30 mA n vikavirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoi tettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia kantaaksesi laitetta ripustaakse si sen tai vet ksesi sen pistokkeen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut ka
100. k ttepuks 6 Roheline temperatuuri kontroll lamp 7 Punane voolu kontroll lamp Joonis 3 1 Ettevalmistus 2 K tteelement 3 Muhv 4 K ttetoru 5 K ttepuks 6 Toru 7 Soojenemine 8 Valmis hendus LDISED OHUTUSN UDED A HOIATUS K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p le mise ja v i raskeid vigastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t tavate elekt riliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voo lujuhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtu meid rahoidvaid juhiseid j rgides HOIDKE K IK OHUTUSN UANDED JA JUHENDID TULEVIKU TARBEKS ALLES A T KOHT a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti valgustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusoht likus keskkonnas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadel disega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvalevii misega v ite kaotada kontrolli seadme le B ELEKTRIOHUTUS a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupe sasse
101. oturtma aya tezgah ask s ya da yanmayan altl kla r n zerine b rak n z e Is t c pimi ve s t c yuvay yaln zca so ukken de i tiriniz TASARIM AMACINA UYGUN KULLANIM A UYARI ISI rezistansli mangonlu kaynak makinesini PB PE PP ve PVDF malzemelerden plastik borulari ve par alari kaynak yapmak igin kullanin T m diger kullanimlar ta sarim amacina aykiri ve dolayisiyla yasaktir 2 GALISTIRMA 2 1 Elektrik Ba lantisi A UYARI Isitma rezistansli mansonlu kaynak toprak hatti bulunan emniyet iletkeni bir prize takilmalidir ebeke gerilimine dikkat ediniz Cihaz prize takmadan nce panelin de belirtilen gerilimin ebeke gerilimine uygun olup ol mad n kontrol ediniz 2 3 Is t c Alet Se imi Boru b y kl ne uygun olarak s t c aletler 3 ekil s t c pim ve s t c yuva se ilir Bunlar 1 ekilde 5 g r ld gibi cihazla birlikte gelen bir i ten alt gen anah tar yard m yla s t c elemana monte edilir Yine cihazla birlikte gelen kamayla man on radyal olarak sabitlenebi lir Ihtiyaca ve cihaza ba l olarak s t c eleman n ze rine ayn anda birden fazla s t c alet monte edilebilir 2 4 Elektronik S cakl k Ayar Hem DIN 15960 hem de DVS 2208 b l m 1 s t c ele man n s cakl n n k k aral kl basamaklar halinde ayarlanabilmesi gerekti ini ng rmektedir Is t c ele manda ist
102. rankiai kaitinimo kai tis kaitinimo vor 6 alia temperat ros kontrolin lemput 7 Raudona tinklo kontrolin lemput Pav 3 1 Paruo kite 2 Kaitinimo elementas 3 Mova 4 Kaitinimo kai tis 5 Kaitinimo vor 6 Vamzdis 7 Pakaitinimas 8 U baigtas sujungimas BENDRIEJI SAUGOS NURODYMAI A ISP JIMAS B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikt nurodym gali i tikti elektros okas kilti gais ras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tin kle veikian iais elektriniais rankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektriniais rankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektrinius prietai sus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim VISUS SAUGOS NURODYMUS IR PERSP JIMUS SAUGOKITE ATEI IAI A DARBO VIETA a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta darbo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elek triniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dul kes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa alini asmen B ELEKTROS SAUGUMAS a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi t
103. som er beregnet til arbejds opgaven Med det passende elektriske apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et elektrisk apparat hvis kontakten er defekt Et elektrisk apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Traek stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeharsdele eller l g ger apparatet af vejen Denne forsigtignedsforholdsregel forhindrer at apparatet starter ved en fejltagelse d N r det elektriske apparat ikke er i brug skal det op bevares uden for berns r kkevidde Lad aldrig nogen bruge det elektriske apparat som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektriske ap parater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne per soner e Plej det elektriske apparat omhyggeligt Kontroller om bevaegelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er braekket af eller er s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden du bruger det elektriske apparat skal du lade beskadigede dele reparere af kvalificeret fagpersonale eller af et auto riseret SBM Group kundeservicevaerksted Mange ulyk ker skyldes d rligt vedligeholdt el veerktgj f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at fare g Arbejdsemnet skal sikres Benyt sp ndeanord
104. sz letek a hegeszt shez A cs vek s az idomok gy rt inak inform ci it vegy k figyelembe A cs v get der ksz gben s s kban legyen lev gva Ezt a cs v g val vagy a cs oll val rhetik el Ezenk v l a cs v get le is kell lezni hogy a tokba k nnyebben be lehessen f zni A cs v g le lez s hez a cs le lez t haszn lj k K zvetlen l a hegeszt s el tt a hegesztend cs v get s a tokos idom belse j t s ha sz ks ges a f t csonkot s a f t h velyt is nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alkohollal tiszt ts k meg Fontos hogy a f t csonk s a f t csap bevonat n ne tapadjon meg m anyag marad k A f t szersz mok tiszt t sakor fel t tlen l gyeljenek arra hogy annak antiadh zi s bevo 63 nat t szersz m haszn lat val ne s rts k meg A meg munk lt hegeszt si fel leteket a hegeszt s el tt m r nem szabad rinteni 3 3 A f t elemes tokos hegeszt s m veletelemei 3 3 1 Felmeleg t s A felmeleg t shez a cs vet s az idomot h z san s tengelyir nyban az tk z sig vagy a bejel l sig a f t szersz mra kell tolni s ott fixen tartani A felmeleg t si id t az 5 bra 2 oszlopa szerint tarts k be A meleg t sn l a h a hegesztend fel letekbe hatol s azt a hegeszt si h fokra hozza 3 3 2 t ll t s s hegeszt s A felmeleged s ut n a cs vet s az idomot hirtelen kell leh zni a
105. trv ur itou dobu ne se zchlad Zchlazovac proces neurychlujte pono en m p stroje do tekutiny P stroj se t mto ni e P i odlo en hork ho p stroje dbejte na to aby topn l nek nep i el do styku s ho lav mi materi ly e P stroj odkl dejte pouze na k tomu ur en dr k od kl dac stojan dr k na pracovn st l nebo ohnivzdorn podklad e Topn hrdla a topn obj mky vym nujte pouze po zchladnut POU IT K UR EN MU ELU VAROV N P stroje pro polyf zn sva ov n pou vejte ke sva ov n plastov ch trubek a tvarovek z PB PE PP a PVDF V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn 2 UVEDEN DO PROVOZU 2 1 P ipojen na s A VAROV N Topn l nek P stroj pro polyfuzn sva ov n p epl to v n m mus b t p ipojen k z suvce s ochrann m uzem n n m ochrann m vodi em Dbejte na spr vn nap t v s til P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda nap t uveden na t tku v konu odpov d nap t v s ti 2 3 Volba topn ch n stroj Podle velikosti trubek je pot eba zvolit vhodne topn ob j mky a hrdla obr 3 Tyto je pot eba jak vyobrazeno na obr 1 5 namontovat za pomoci estihrann ho kl e kter je sou st dod vky na topn l nek epem kter dod vka rovn obshuje m e b t hrdlo radi ln p ipevn no Podle pot eby a p
106. u hallerde bu d zeneklerin tak l olduk lar ndan ve do ru ekilde kullan ld klar ndan emin olun Bu d zeneklerin kullan lmas tozdan kaynaklanan tehli keleri azalt r h Elektrikli cihaz sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Elektrikli cihaz gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar elektrikli cihaz kul lanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin denetimi alt nda bulunmalar art yla kullanabilir D ELEKTR KL C HAZLARLA T NALI ALIS MA VE KULLANIM a Elektrikli cihaz a r y klenmelere maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli cihaz kullan n Uygun elektrikli cihazla belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli cihazlar kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli cihaz tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Cihaz ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya cihaz bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde cihaz n istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli cihazlar ocuklar n ula ama yacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli cihaz tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin cihaz kullanmalar na m saade etmeyin Elektrikli cihazlar tecr besiz ki iler taraf ndan kullan
107. zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stranu Ove mjere predo stro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokreta nje uredaja d Nekori tene elektri ne uredaje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog uredaja oso bama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni uredaji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom uredaju brinite se s pa njom Provjeri te funkcioniraju li pokretni dijelovi uredaja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje uredaja O te ene dijelove elektri nog uredaja prije nje gove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni SBM Group ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigur nije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim uredajem h Koristite elektri ni uredaj pribor alate i drugo u skla du s ovim uputama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip uredaja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjer
108. 2208 parte 1 prescreve que a diferen a de temperatura relacionada com o comportamento de regula o pode ascender a um m ximo de 3 C Pr cticamente n o se pode con seguir esta exactid o de regula o com uma regula o mec nica sen o s mente com uma regula o electr nica de temperatura Os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento de temperatura fixa ajustada ou com regula o mec ni ca de temperatura n o podem ser utilizados para solda duras segundo a DVS 2207 2 5 Pr aquecimento do aparelho de soldar mangui tos com termo elemento Assim que ligado o cabo de conex o do aparelho de soldar manguitos com termo elemento rede o aparelho come a a aquecer Acen de a luz piloto vermelha de controle de rede 6 e a luz piloto verde de controle de temperatura 7 O aparelho necessita de aproximadamente 10 min para aquecer Uma vez alcan ada a temperatura nominal o termosta to instalado no aparelho corta o fornecimento de corren te ao termo elemento O piloto vermelho de controle de rede segue aceso O piloto verde de controle de tempe ratura est intermitente e sinaliza o ligado e desligado continuo da corrente Ao fim de outros 10 min de tempo de espera DVS 2207 parte 1 pode come ar a opera o de soldar 2 6 Selec o da temperatura d soldar A temperatura do aparelho de soldar com termo ele mento para repara es est pr ajustada temperatura de soldar m dia para tubos PP 26
109. 72 tehni ki alkohol o istiti kraj cijevi koji e se zavariti i unu tra nju stranu spojnog elementa spojnice a po potrebi i prija e alate Na povr ini grija ih alata nikako ne smije biti zalijepljenih ostataka plastike Pri i enju grija ih alata treba bezuvjetno paziti da njihova protuprianjaju a prevlaka ne bude o te ena prilikom kori tenja alata Obradene povr ine se prije zavarivanja vi e ne smije dirati 3 3 Faze postupka 3 3 1 Zagrijavanje U ovoj fazi se cijev i spojni element okre u i ih oko uz du ne osi do kraja utiskuju odn navla e na grija e alate sve do grani nika odn do oznake na alatima Zagrija vanje treba trajati koliko je navedeno na slici 5 stupac 2 Pri zagrijavanju toplina prodire u povr ine koje se eli zavariti povr ine nalijeganja i dovodi ih na temperaturu zavarivanja 3 3 2 Premje tanje i spajanje Nakon zagrijavanja treba cijev i spojni element izvu i odn skinuti povla enjem unazad s grija ih alata i od mah bez zakretanja spojiti ih tj ugurati cijev dokraja do grani nika u spojni element Ova operacija ne smije trajati du e nego to je navedeno na slici 5 stupac 3 jer bi se ina e povr ine nalijeganja nedopu teno previ e ohladile 4 ODR AVANJE POPRAVCI A UPOZORENJE Prije provedbe remontnih radova ili popravaka potreb no je izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje 4 1 Odr avanje Ure a
110. BEZPE NOST OSOB Tyto n stroje nejsou ur eny k pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud ov em tyto osoby nebyly o pou it n stroje instruov ny nebo kontrolov ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Je zapot eb kontrolo vat d ti aby se zajistilo e si s n strojem nehraj a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepo zornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost ed k jako je d chac maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana slu chu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i zastr en z str ky do z suvky v poloze vy pnuto Pokud m te p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl
111. Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar Cihaz ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli cihaz n i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Cihaz n kablosunu cihaz ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Kabloyu 151 ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz ak samlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli cihazla a k alanda al acaksan z sadece d alanlarda kullan ma mahsus uzatma kablolar kulla n n D alanlara mahsus bir uzatma kablosunun kulla n lmas elektrik arpmas riskini azalt r C K LER N G VENL Bu aletler fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan z rl olan veya tecr be ve bilgisi yetersiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r Bu ki ile rin g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m konusunda bilgilendirildikleri durumlar istisna te kil eder ocuklar aletle oynamad klar ndan emin ol mak i in kontrol edilmelidirler a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli cihazlar kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli cihaz kullanmay n Cihaz n k
112. P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for ut skiftning av verkt y c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske appa ratet med regelmessige mellomrom og s rg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert SBM Group kontrakts kundeserviceverksted hvis den er skadet Kontroll r skj teledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet 33 SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER ADVARSEL e Varmeelementet kommer opp i en arbeidstemperatur p opp til 300 C Hverken varmeelementet varmeverk t yet eller st ldelene mellom varmeelementet og kunst stoffh ndtaket m derfor ber res etter at apparatet er tilkoplet til str mmen Sveiseforbindelsen p kunststoffr ret og omr det rundt denne m heller ikke ber res under og etter sveising Etter frakopling av apparatet varer det noen tid f r ap paratet er avkj lt Avkj lingsprosessen m ikke p skyn des ved legge apparatet ned i v ske Dette vil f re til skader p apparatet e N r det varme apparatet legges ned skal det p sees at varmeelementet ikke kommer i kontakt med brennbart materiale e Apparatet ma kun legges i den tilsvarende holderen st tteb yle holder for arbeidsbenk eller p et flamme hemmende underlag e Varmestusser og varmeb ssinger m kun skiftes ut i kald tilstand KORREKT ANVENDELSE AA ADVARSEL Varmeelement muffesv
113. Umiddelbart far svejsningen skal den ende af rgret der skal svejses og indersiden af formstykmuffen samt efter behov varmestuds og varmebgsning renses med fiberfrit papir eller stof med sprit eller med teknisk alko hol V r is r opm rksom p at der ikke sidder rester af kunststof p varmestudsens og varmebgsningens bel gning N r varmevaerktojet renses er det vigtigt at sarge for at dets antiadhaesive bel gning ikke beskadi ges De pr parerede svejseflader ma ikke bergres for svejsningen 3 3 Fremgangsm de ved varmeelement stumpsve jsning 28 3 3 1 Opvarmning Rar og formstykke skubbes hurtigt og aksialt p varme veerktajet indtil de falder i hak dvs ind til markeringen og holdes fast her Opvarmningstiderne i figur 5 spalte 2 skal overholdes Ved opvarmningen traenger varmen ind i de fugeflader der skal svejses og f r dem op p svejsetemperatur 3 3 2 Omstilling og fugning Efter opvarmningen skal rar og formstykke traekkes af varmev rkt jet med et ryk og straks skubbes sammen til de falder i hak og uden at de bliver drejet 4 VEDLIGEHOLDELSE AA ADVARSEL Netstikket tr kkes ud for istands ttelses eller repara tionsopgaver Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale 4 1 Vedligeholdelse Apparaterne i serien er fuldst ndig vedligeholdelsesfrie 4 2 INSPEKTION PASNING Varmeelementes antiadh sative bel gning skal for hver svejsning renses med fiberfrit papir eller
114. a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra meg felel elektromos berendez st haszn lja a munkara A megfelel elektromos berendez ssel jobban s bizton s gosabban dolgozhat az adott teljesitm nytartom ny ban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st mely nek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos be rendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s javit sra szorul c Huzza ki a csatlakozodugot a dugaszol aljzatbol mi el tt a berendez sen be llit sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza a berendezes v letlen beindul s t d Az zemen kiv li elektromos berendezest tartsa gyer mekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkez nek szakismerettel vagy nem olvast k ezen leir st Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat ta pasztalatlan szem lyek haszn lj k e Apolja gondosan elektromos berendez s t Ellen Orizze hogy a mozg alkatreszek tokeletesen miik d nek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k deset befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt javittassa meg szakk pzett szerel vel vagy egy megbizott SBM Group m rkaszer vizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szer sz m f A vagoszerszamokat tartsa lesen
115. apare lho desligado e frio UTILIZA O CORRECTA N ATEN O Utilizar os aparelhos de polifus o de elementos t rmicos para a soldadura de tubos em pl stico e pe as especiais em PB PE PP e PVDF Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas 2 FUNCIONAMENTO 2 1 Liga o el ctrica A ATEN O Deve ligar se nicamente o aparelho de soldar com termo elemento para repara es numa tomada com ter ra condutor de protec o Observe a tens o de rede Antes de ligar o aparelho comprovar se a tens o indi cada na placa de caracteristicas corresponde tens o da rede 2 3 Selec o das ferramentas de aquecimento Eleger as ferramentas de aquecimento Fig 3 elemen tos aquecedores e manguito tubo segundo o di metro do tubo Estes s o montados como se mostra na figura 1 5 utilizando a chave hexagonal interior fornecida sobre o termo elemento Fixa se o piton com um passa dor igualmente incluido no set Se houver necessidade e aparelho indicado podem ser montadas v rias fer ramentas de aquecimento ao mesmo tempo no termo elemento 2 4 Regula o electr nica de temperatura Tanto a DIN 15960 como a DVS 2208 parte 1 prescre vem que a temperatura do termo elemento deve ser ajust vel de forma finamente escalonada Com o fim de assegurar a const ncia da temperatura exigida no termo elemento os aparelhos est o equipados com re gula o de temperatura termostato A DVS
116. att uttaget har r tt sp nning 2 3 Val av v rmeverktyg Valet av v rmetapp och v rmehylsa beror p r rets di mension Verktyget monteras p v rmeelementet med allen verktyget som visas i fig 1 5 V rmetappen kan f rhindras att vrida sig med det medlevererade stiftet Beroende p modell och anv ndning kan ett eller tv svetsverktyg monteras samtidigt 2 5 F rv rmning av muffsvetsaggregat med v rmeele ment S fort apparaten kopplas in b rjar den v rmas upp Den r da n tlampan 5 och den gr na temperaturlam pan 6 b rjar lysa Det tar ca 10 min f r apparaten att bli varm N r den inst llda temperaturen uppn tts sl r termostaten av str mmen till v rmeelementet Den r da n tlampan forts tter att lysa Om apparaten har elektrisk termostat kommer den gr na lampan att blinka f r att indikera termostatens p och avslag Efter 10 minuters ytterligare v ntetid DVS 2207 del 1 kan svetsarbetet p b rjas 2 6 Val av korrekt svetstemperatur Varmelementet ar f rinst llt f r den generella svetstem peraturen f r PP r r 260 C Beroende p r rets diame ter och vaggtjocklek kan det bli n dv ndigt att justera denna temperatur s fall skall r rtillverkarens rekom mendationer f ljas Det r d rf r l mpligt att kontrollera v rmeelementets temperatur med en yt termometer Om det r n dv ndigt kan temperaturen justeras med temperaturjusteringsskruven 8 Om detta g rs skall ma
117. av dammbildning h verl mna endast den elektriska enheten till under visade personer Ungdomar f r endast anv nda elek triska enheter om de r ver 16 r gamla och om det r n dv ndigt f r dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person D NOGGRANN HANTERING OCH ANV ND NING AV ELEKTRISKA ENHETER a Overbelasta inte den elektriska enheten Anv nd en elektrisk enhet som r avsedd f r det arbete du t nker utf ra Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna prestationsomr det om du anv nder en passande elek trisk enhet b Anv nd inte elektriska enheter med skadade brytare En elektrisk enhet som inte l ngre kan sl s p st ngas av r farlig och m ste repareras c Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du g r inst ll ningar p enheten byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan enheten Dessa f rsiktighets tg rder f rhindrar att enheten startar oavsiktligt d F rvara elektriska enheter som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte r insatta i hur den elektriska enheten fungerar eller som inte har l st igenom dessa anvisningar anv nda den Elektriska enheter r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t den elektriska enheten med omsorg Kontrollera om alla r rliga delar p enheten fungerar utan problem och att de inte sitter fast om delar r trasiga eller r s skadade att de har en negativ inverkan p den
118. beschadigd zijn dat het elektrische apparaat niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repare ren door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautori seerde SBM Groum klantenservice voor u het elektrische apparaat weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Zet het werkstuk vast Gebruik spansystemen of een bankschroef om het werkstuk vast te klemmen Zo wordt het veiliger vastgehouden dan met de hand en hebt u bo vendien beide handen vrij voor de bediening van het elek trische apparaat h Gebruik elektrische apparaten accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies en zoals voorge schreven voor dit specifieke apparaattype Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische ap paraten voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Elke eigenmachtige verande ring aan het elektrische apparaat is vanwege veiligheids redenen verboden 24 E SERVICE a Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerd vakper soneel en alleen met originele reserveonderdelen repare ren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat in stand gehouden wordt b Leef de onderhoudsvoorschriften e
119. cija turpina degt Mirgo za temperat ras indik cija lai signaliz tu par periodisko sprieguma padeves iesl g anu un izsl g anu V l p c 10 min t m DVS 2207 1 da a var s k ties metin anas process 2 6 Metin anas temperat ras izv le Iek rtas vid j temperat ra ir noregul ta atbilsto i polipropil na cauru lu metin anai 260 C Atkar b no caurules materi la var rasties nepiecie am ba main t o temperat ras no regul jumu ai sakar j vad s p c cauru u vai formas elementu izgatavot ja nor d jumiem T d apsildes instrumentu scaurules un bukses temperat ru j p r bauda piem ram ar elektronisk virsmas termometra pal dz bu Ja nepiecie ams temperat ras noregul jumu var main t pagrie ot temperat ras regul anas skr vi 8 Temperat ras p rregul anas gad jum j piev r uzman ba tam ka apsildes instrumentu dr kst s kt lietot tikai 10 min tes p c noregul t s temperat ras sasnieg anas 3 EKSPLUAT CIJA 3 1 Procesa apraksts Ar s metin anas iek rtas pal dz bu tiek veidots cauru lu un formas elementu salaidums ar malu p rkl anos Cauru u gali un uzmavas savienojuma deta as ar buk ses vai scaurules formas apsildes instrumenta pal dz bu j sakars l dz metin anas temperat rai un p c tam j savieno Caurules gals un apsildes bukse jeb formas elementa uzmava un apsildes scaurule j saska o t lai salaiduma br
120. ctrico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico mande reparar quaisquer componentes danifi cados por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada SBM Group Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas submetidas a uma manuten o incorrecta f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte submetidas a uma manuten o cuidadosa com arestas de corte afiadas emperram com menor frequ ncia e permitem um manuseamento mais f cil g Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais segura do que utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramen tas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de aparelhos el c tricos para outras aplica es al m das previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E ASSIST NCIA T CNICA a Autorize a repara o do seu aparelho apenas por pessoal especializado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de
121. darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek r tu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos ins trumentus u c tikai saska ar s lieto anas instrukci jas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam ie k rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lieto tas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas E SERVISS a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci lis ti izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka remonta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u 42 c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai SBM Group klientu apkalp
122. dell apparecchio deve entrare es attamente nella presa La spina elettrica non deve esse re modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di mes sa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicu rezza Interruttore F1 per correnti di guasto con potere di apertura di 30 mA b Evitare il contatto con oggetti collegati a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale elettricamente conduttore Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da am bienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare es clusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizz
123. du contr le temp rature 7 s allument Le temps de chauffage de l appareil est d environ 10 minutes Le thermostat quipant l appareil coupe l alimentation lec trique d s que la temp rature de consigne est atteinte Le voyant rouge du contr le temp rature r seau s teint Si le voyant rouge du contr le temp rature s allume il ne faut pas souder 2 4 Choix de la temp rature de soudage La temp rature de l appareil souder par l ment chauffant sur joint embo t est pr r gl e la temp rature moyenne de soudage 260 C pour les tubes PP Une correction de cette temperature peut s av rer n cessaire selon la nature du mat riau des tubes A cet effet il est imp ratif de respecter les prescriptions du fabricant des tubes et l ments de tuyauterie 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Description du proc d de soudage Dans le proc d de soudage des raccords par l ment chauffant les tubes et raccords sont soud s emboites L extremite du tube et le raccord sont chauff s la tem p rature de soudage par l interm diaire d un l ment chauffant quip d une douille male et d une douille femelle et ensuite assembl s L extremite du tube et la douille de chauffage ou selon le cas embout femelle du raccord et le manchon chauffant sont dimensionn s de telle mani re qu une pression se cr e au moment de l assemblage fig 3 3 2 Pr paratifs pour le soudage Pour la r alisation d une soudure parfaite
124. elektriska enhetens funktion L t kvalificerad personal eller en auk toriserad kontraktbunden SBM Group kundtj nstverk stad reparera de skadade delarna innan de anv nds M nga olyckor beror p d ligt underh llna elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter fastnar inte lika ofta och r l ttare att styra g S tt fast arbetstycket Anv nd sp nnanordningar eller en skruvst d f r att h lla fast arbetstycket Det r s k rare n att h lla det i handen och dessutom kan du an v nda b da h nderna f r att man vrera den elektriska enheten h Anv nd elektriska enheter tillbeh r anv ndnings verktyg motsvarande dessa anvisningar och i enlighet med f reskrifterna f r denna speciella enhetstyp Ta d h nsyn till arbetsvillkoren och aktiviteten som ska utf ras Om elektriska enheter anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det leda till farliga situationer Av s kerhetssk l r alla slags egenm ktiga ndringar p elektriska enheter f rbjudna E SERVICE a L t enbart kvalificerad fackpersonal reparera enheten och enbart med originalreservdelar P s s tt s kerst l ler man att enheten forts tter vara s ker b F lj underh llsf reskrifterna och informationen om verktygsbyte c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till den elektriska enheten och l t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad kontraktbunden SB
125. elemek a 300 C fokos munkah m rs kletet is el rhetik Ez rt sem a f t elemeket sem a f t elemek es a m anyag kezifoggantyu k z tti ac lemezt nem szabad rinteni amint a k sz l k be van kapcsolva A m anyag varratat s annak k rnyezet t sem szabad rinteni hegeszt skor vagy kozvetlen utana A duga szol6 kihuzasa utan kell egy bizonyos id a k sz l k leh l s ig A leh l st ne siettessek vizbemeritessel Ez a k sz l ket karositana e A k sz l ket gy tegyek le hogy a f t elemek ghet anyaggal ne rintkezhessenek e A k sz l ket az erre valo tart ra helyezzek tart ll vany munkapadra valo t maszt k vagy nem ghet alatetre e A f t csonkot s a f t h velyt csak hideg allapotban csereljek RENDELTETESSZERU HASZNALAT FIGYELMEZTETES g pek a polyf zi s hegeszteshez a m anyag PB PE PP s PVDF csovekhez s idomokhoz felelnek meg Minden mas hasznalat nem rendeltet sszer s ezert tilos 2 UZEMBEHELYEZES 2 1 Elektromos csatlakozas N FIGYELMEZTETES Az f t elemes tokos hegeszt k sz l ket v d vezet kes foldelt dugaszoloba aljzatba kell csatlakoztatni A h lozati feszultsegre gyeljenek A csatlakotatas el tt ellen rizz k hogy az adattablan megadott fesz lts g megegyezik e a hal zatival 2 3 fut szersz mok megv laszt sa A cs6 nagysaganak megfelel en kell kiv lasztani a f t szersz mokat a f t csonkot s a f t h velyt Eze
126. ennen kunnostus ja korjaust iden aloittamista Vain vastaavan p tevyyden omaava am mattitaitoinen henkil st saa suorittaa nama tyot 4 1 Huolto Laitteet ovat t ysin huoltovapaita 4 2 Tarkastus Kunnossapito Kuumaelementin kiinnitarttumista estava pinnoitus on aina ennen hitsausta puhdistettava joko paperilla josta ei irtoa kuituja tai rievulla ja spriill tai teknisell alko holilla Varsinkin muovin j nn kset on heti poistettava kuumaelementilt T ss yhteydess on ehdottomasti pidett v huoli siit ettei kuumaelementin kiinnitarttumista est v pinnoitus vaurioidu tyokalujen kaytosta 5 KAYTTAYTYMINEN HAIRI TAPAUKSISSA 5 1 Hairi Muhvien kuumaelementtihitsauslaite ei kuu mennu Syy e Muhvien kuumaelementtihitsauslaitetta ei ole pistetty pistorasiaan e Liitosjohto on viallinen e Pistorasia on ep kunnossa e Laite on ep kunnossa 5 2 Hairi Muovin j nn kset liimautuvat kiinni kuu mennusty kaluihin Syy e Kuumennusty kalut ovat likaantuneet katso 4 2 e Kiinnitarttumista est v pinnoitus on vauri oitunut 6 J TEHUOLTO Muhvien kuumaelementtihitsauslaittteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana k yt n j lkeen Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan EE Eesti K tteelement muhvkeevitusaparaat Joonis 1 2 1 Alustugi 2 Temperatuuri regulaator 3 K epide 4 K tteelement 5 K ttet riistad k ttetoru
127. er t ndt Heller ikke svejseforbindelsen ved kunststofr ret og dens omgivelser m ber res under og efter svejsningen Det tager nogen tid inden apparatet er afk let efter at det er slukket Afk lingsprocessen m ikke fremskyndes ved at dyppe apparatet i v ske da apparatet vil tage skade af det e N r man l gger det opvarmede apparat fra sig skal man s rge for at varmeelementet ikke kommer i ber ring med br ndbart materiale e Apparatet m kun l gges i holdere der er beregnet til det afl ggestativ holder p arbejdsb nk eller p et br ndsikkert underlag e Varmestudser og varmeb sninger m kun udskiftes n r de er kolde BRUG I OVERENSSTEMMELSE MED FORM LET ADVARSEL Varmeelement muffe svejseapparater til svejsning af plastr r og formstykker af PB PE PP og PVDF Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 2 IBRUGTAGNING 2 1 Elektrisk tilslutning ADVARSEL Varmeelement muffesvejseapparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse beskyttelsesleder V r opm rksom p netsp ndingen F r apparatet tilsluttes kontrolleres det om den sp nding der er angivet p ap paratets m rkeplade svarer til netsp ndingen 2 3 Valg af varmev rkt jer Varmev rkt jet figur 3 varmestudserne og varme b sningerne v lges ud fra r rets st rrelse De mon teres som det er vist i figur 1 5 p varmeelementet ved hj lp af den invendige sekskantn
128. f t szersz mokr l s azonnal elforgat s n l k l tolj k ssze Az t ll t si id nem haladhatja meg az 5 br ban a 2 oszlopn l megadott rt ket mert a hegesztend fel letek meg nem engedett rt kben le h lnek 4 KARBANTART S FIGYELMEZTET S Karbantart si s jav t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el 4 1 SZERVIZEL S A k sz l kek nem ig nyelnek szervizel si m veleteket 4 2 Gondoz s pol s A f t elem antiadh zi s bevonat t minden hegeszt s el tt nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusz szal vagy technikai alkohollal tiszt ts k meg A f t elem fel let re tapadt m anyagmarad kokat azonnal szint n nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alkohollal t vol ts k el Itt felt tlen l gyeljenek arra hogy a f t elem antiadh zi s bevonat t szersz m haszn lat val ne s rts k meg 5 M K D SI ZAVAROK 5 1 zemzavar A f t elemes tompahegeszt k sz l k nem melegszik Oka e A k sz k k nincs a dugaszol ba csatla koztatva e A bek t vezet k hib s e A dugaszol aljzat meghib sodott e A k sz l k rossz 5 2 zemzavar A m anyagmarad kok a f t elem fel let re ragadnak Oka e A f t elem elszennyez d tt l sd az 4 2 ben e Az antiadh zi s bevonat s r lt 6 HULLAD KK NTI RTALMATLAN T
129. gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wy padku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze nastawcze Ich pozostawienie w obracaja cym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprzet w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich ele ment w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w o s w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome ele menty sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpyla j cych upewni si e s sprawne i mog by prawi d owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom prze szkolonym Osoby m odociane mog pracowa przy po mocy sprz tu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D STARANNE OBCHODZENIE SI ZE SPRZ TEM ELEKTRYCZNYM I JEGO U YT KOWANIE a Nie pr
130. h l zati kontroll mpa tov bb vil g t Villog a z ld kont roll mpa s ez jelzi a f t ram lland ki s bekapcso l d s t Tov bbi 10 perc v rakoz s ut n DVS 2207 1 fejezet lehet a hegeszt si folyamatot elkezdeni 2 6 A hegeszt si h fok megv laszt sa A f t elemes tokos hegeszt k sz l k h m rs klete a PP cs vekhez a k zepes hegeszt si h fokra 260 C fok van el re be ll tva A cs anyag t l s falvastag s g t l f gg en a hegeszt si h fok korrekci ja sz k s gess v lhat Erre vontkoz an vegy k figyelembe a cs illetve az idom gy rt j nak inform ci it Ez rt kell a f t elem h fok t p ld ul egy elektromos fel leti h m rs kletet m r k sz l kkel ellen rizni Adott esetben a 8 h fokbe ll t csavar elforgat s val lehet a h m r s kletet korrig lni Ha a h fokot el ll tj k akkor vegy k figyelembe hogy a f t elem csak 10 perccel az el rt h fok el r se ut n haszn lhat 3 ZEMELTET S 3 1 Az elj r s ismertet se A f t elemes tokos hegeszt sn l a cs veket s az ido mokat tlapol ssal hegesztik A cs v geket s a tokos idomokat egy h velyes s egy csapos f t szersz m seg ts g vel a hegeszt si h m rs kletre hev tik s sz szek tik A tokos idom s a f t csonk m rete gy van egym shoz viszony tva sszehangolva hogy sszek t s kkor hegeszt si nyom s keletkezik 3 bra 3 2 El k
131. kan brukes 10 min etter at innstilt temperatur er n dd 3 DRIFT 3 1 Prosessbeskrivelse Ved varmeelement muffesveising sveises rar og form stykke med overlapping Rerenden og formstykkemuf fen varmes opp til sveisetemperatur ved hjelp av et bas sing og et stussformet varmeverktay og forbindes med hverandre Rgrenden og varmebgssingen hhv form stykkemuffen og varmestussen er tilpasset til hverandre slik at det bygges opp et sammenf yningstrykk under sammenfayning Fig 3 3 2 Forberedelser for sveising Produsentens spesifikasjoner for rar hhv formstykker skal overholdes R renden ma v re kuttet rettvinklet og plant Dette gj res med r rkutteren eller med r rsaksen I tillegg til dette skal r renden avfases slik at den enkle re kan sammenf yes med muffen For avfasing brukes r ravfasingsapparatet Umiddelbart f r sveising skal den aktuelle r renden og innsiden av formstykkemuffen ved behov ogs varmestussen og varmeb ssingen ren gj res ved hjelp av lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol Det er spesielt viktig at det ikke sit ter igjen kunststoffrester p belegget p varmestussen og varmeb ssingen Ved rengj ring av varmeverkt yet skal det p sees at det antiadhesive belegget ikke ska des grunnet bruk av verkt y De bearbeidede sveisefla tene m ikke lenger ber res f r sveisingen skal utf res 34 3 3 Prosesskritt ved varmeelement muffesveising 3 3 1 Oppvarming
132. min per riscaldarsi Quando la temperatura voluta e prefissata raggiunta il regolatore di temperatura termostato montato nell ap parecchio blocca l afflusso di corrente La spia rossa di controllo rete resta accesa La spia verde di controllo temperatura lampeggia indicando quindi la continua accensione ed il continuo spegnimento del apporto di corrente Dopo altri 10 min d attesa DVS 2207 parte 1 l operazione di saldatura pu essere iniziata 2 6 Scelta della temperatura di saldatura La temperatura del polifusore a termoelemento prere gistrata ad una temperatura media di saldatura 260 C per tubi PP A seconda del materiale del tubo e dello spessore parete del tubo pu essere necessaria una correzione di questa temperatura di saldatura A questo riguardo osservare le informazioni date dai produttori di tubi e raccordi La temperatura del termoelemento del polifusore dovrebbe quindi essere controllata con un ter mometro elettrico a contatto per misurare la temperatura delle superfici La temperatura pu eventualmente esse re corretta girando la vite di registrazione temperatura 8 Se si modifica la temperatura da osservare che il termoelemento pu essere utilizzato solo dopo 10 min dal raggiungimento della temperatura voluta 3 FUNZIONAMENTO 3 1 Principio di lavorazione Con il polifusore a termoe lemento i tubi ed i raccordi vengono saldati a sovrappo sizione L estremit del tubo ed il manicott
133. nc lzire evile i piesele de racord se vor scoate brusc de pe sculele de nc lzire i se vor nfinge imediat f r rotire una n alta p n la cap t Timpul de schimba re nu are voie s dep easc valorile indicate n figura 5 coloana 3 deoarece n caz contrar suprafe ele mbina te se r cesc inadmisibil de mult 4 PUNEREA N FUNC IUNE A AVERTIZARE nainte de lucr ri de ntre inere i repara ii scoate i ste cherul Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar 4 1 ntretinerea Aparatele nu necesit ntre inere curent 4 2 Inspectia Punerea n func iune Stratul antiadeziv al elementului de nc lzire se va cu r ta naintea oric rei sud ri cu h rtie sau stof care nu produc scame i cu spirt ori alcool tehnic Se vor nde p rta imediat n special resturile de material plastic de pe elementul de nc lzire Se va tine neap rat cont de faptul ca stratul antiadeziv al elementului de nc lzire s nu se deterioreze 5 COMPORTAMENTUL N CAZ DE DERAN JAMENTE 5 1 Simptom Aparatul de sudat cu muf cu element de nc lzire nu se nc lze te Cauza e Aparatul de sudat cu muf cu element de nc lzire nu este introdus n priz e Cablul de racord defect e Priza defect e Aparatul defect 5 2 Simptom Pe sculele de inc lzit r m n lipite resturi de material plastic Cauza e Sculele de inc lzit sunt murdare vezi 4 2
134. origem Desta forma ficar asse gurado que a seguran a do aparelho mantida b Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substitui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do apa relho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danifica o por pessoal especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e au torizada SBM Group Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es INDICA ES DE SEGURAN A ESPECIAIS A ATEN O e O termo elemento consegue uma temperatura de trabalho at 300 C Por isso n o tocar nem no termo elemento elementos aquecedores nem nas pe as de chapa de a o entre o termo elemento e o pun de pl s tico enquanto o aparelho esteja ligado corrente N o deve tamb m tocar na costura soldada do tubo de pl s tico nem em seu redor durante e depois da soldadura Depois de desligar o aparelho tarda algum tempo at que este arrefe a por completo N o acelere o arrefeci mento do aparelho mediante a imers o em liquidos O aparelho dofreria danos graves e Ao preparar o aparelho tenha cuidado para que o termo elemento n o entre em contacto com materiais inflam veis e Colocar o aparelho nicamente em suportes previstos para o efeito suporte auxiliar fixa o para o banco de trabalho ou numa superficie ignifuga e Substituir os elementos aquecedores s com a
135. p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cij IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi nore gul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regu l anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskarties iek rtas kust gaj m rot jo m da l m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzsvaru T d j di J s var siet la b k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir pie sl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izman to ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m perso n m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai t
136. pripelje do nevarnih situacij Kakr ne koli spremembe na elektri nem napravem iz varnostnih razlogov niso dopustne E SERVIS a Popravila naprave prepustite samo kvalificiranim strokovnjakom zamenjava delov pa mora biti opravlje na samo z originalnimi nadomestnimi deli To omogo a ohranjanje varnosti naprave b Upo tevajte predpise o vzdr evanju in navodila o me njavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no napeljavo elektri ne na peljave V primeru po kodovane napeljave poskrbite za to da se popravilo izvede v poobla enem servisu SBM Group Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani 68 POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO e Grelni element ustvarja delovno temperaturo do 300 C zato se ne dotikajte niti grelnega elementa niti plo evinastih delov med grelcem in plasti nim ro ajem kadar je aparat vklopljen Ravno tako se ne dotikajte mesta zvara in okolice zvara na plasti ni cevi ki jo va rite Po izklopu je potreben dolo en as da se aparat ohladi Potek ohlajanja ne pospe ujte s potapljanjem v teko ino S tem bi aparatu kodovali e Pri odlaganju vro ega aparata pazite da grelec ne pri de v stik z gorljivim materialom e Aparat odlagajte na dr ala ki so tu prikazana stojalo za odlaganje dr alo za delovno mizo ali na ognjeod porno podlago e Grelne nastavke in pu e menjajte samo v hladnem stanju 2 PRED UPORABO 2 1 Elektri ni prikl
137. r v rmeelement spisar och kylsk p Om din kropp r jor dad r risken f r elektriska st tar st rre c Enheten f r inte uts ttas f r regn eller fukt Om det tr nger in vatten i en elektrisk enhet kar risken f r elek triska st tar d Anv nd inte kabeln p annat n d rf r avsett syfte som t ex f r att b ra eller h nga upp enheten eller f r att dra ut kontakten ur v gguttaget H ll kabeln p av st nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p enheten Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektriska st tar e Om du arbetar med en elektrisk enhet utomhus an v nd enbart f rl ngningskablar som r godk nda f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriska st tar C PERSONLIG S KERHET Dessa enheter r inte avsedda att anv ndas av perso ner inklusive barn med neds nkt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristf llig erfarenhet och kun skap f rutom om de instrueras och kontrolleras avse ende enhetens funktion av en person som ansvarar f r s kerheten Barn m ste kontrolleras f r att s kerst lla att de inte leker med enheten a Var uppm rksam arbeta koncentrerat och anv nd f rnuftet n r du arbetar med en elektrisk enhet Anv nd inte den elektriska enheten om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Ett gonblicks of rsik tighet kan leda till allvarl
138. res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la pous si re ou aux vapeurs Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisation de l appareil lectrique II y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction b B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appro pri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d ins tallation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau Eviter le contact avec des surfaces mises la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig ra teurs II y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Ne pas util
139. respecter les instructions du fabricant des tubes et raccords l extr mit du tube doit par ailleurs tre chanfrein pour faci liter emboitement dans le raccord en utilisant l appareil a chanfreiner Avant le soudage l extr mit du tube et l int rieur du raccord et si besoin les douilles m les et femelles mont es sur l l ment chauffant sont net toyer avec un papier ou un chiffon propre non peluchant impr gn par exemple d alcool br ler Le rev tement en particulier des douilles doit tre exempt de souillures Lors du nettoyage des outils chauffants il faut viter de d t riorer le rev tement antiadh sif avec objet quel conque Ne plus toucher les surfaces souder avant le soudage 3 3 Pr paratifs pour le soudage bout bout par l ment chauffant 3 3 1 Chauffage Le tube et le raccord tant parfaitement align s dans leur axe sont emmanch s sans intermittence sur les outils chauffants jusqu la but e ou jusqu au rep re et sont maintenus en position Pendant la proc dure de chauffage la chaleur p n tre dans les surfaces assembler et les porte la temp rature de soudage 3 3 2 Pr paration et assemblage A la fin du chauffage les tubes et les raccords sont retirer tr s rapidement des outils chauffants et aussit t assembl s 3 3 3 Bridage Les peices assemblees doit tre fix tre gard s en semble dans un court laps de temps 4 MAINTENANCE AA AVERTIS
140. s tisztan A gondo san apolt vagoszerszamok les v g fel letekkel ritk b ban akadnak be s k nnyebben vezethet k g Biztositsa a munkadarabot Haszn ljon befog szer kezetet vagy satut a munkadarab r gzit s re gy biz tons gosabban tarthat6 mint k zben s ezzel mindk t keze szabadd v lik az elektromos berendez s keze l s re h Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt t szerszamokat stb leirasoknak megfelel en hasz n lja s gy ahogy az a speci lis berendez stipusra el6 van irva Legyen tekintettel ek zben a munkafelt te lekre s az elv gzend feladatra Az elektromos beren dez sek az el irt alkalmazasoktol elt r felhasznalasa veszelyes helyzetekhez vezethet Az elektromos beren dezesen barmilyen nhatalmu v ltoztat s biztonsagi okokb l nem enged lyezett 62 E SZERVIZ a A k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhasznalasaval javittassa A k sz l k biz tonsaga csak ilyenkor biztositott b Tartsa be a karbantartasi el ir sokat s a szerszam cser re vonatkoz utasitasokat c Ellen rizze rendszeresen az elektromos berendezes csatlakoz vezeteket s az esetleges s r l s t szak kepzett szerel vel vagy egy megbizott SBM Group m rkaszervizzel javittassa Ellen rizze rendszeresen a hosszabbito k belt s cser lje ki azt ha az s r lt KULONLEGES BIZTONSAGI EL R SOK FIGYELMEZTETES e A f t
141. si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzy mywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pew niej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elek trycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycz nym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione 52 E SERWIS a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zle ci wy cznie fachowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszkodzenie zleci wymian fachow cowi lub autoryzowanemu przez firm SBM Group warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u y wane przed u acze i wymienia je w przypadku stwier dzenia uszkodze SZCZEG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE e Element
142. stof med sprit eller med teknisk alkohol Det er s rligt vigtig straks at fjerne kunststofrester fra varmeelementet Det er meget vigtigt at varmeelementets antiadhaesative bel gning ikke beskadiges 5 UREGELM ESSIGHEDER DRIFTEN 5 1 Fejl Varmeelement muffesvejseapparatet bliver ikke varmt rsag e Varmeelement muffesvejseapparatet ikke tilsluttet stromnettet e Netledningen er defekt e Stikkontakten er defekt e Apparatet er defekt 5 2 Fejl Kunststofrester bliver siddende p varmev rk tojet rsag e Varmev rkt jet er snavset se 4 2 e Den antiadh sive bel gning er beskadi get 6 BORTSKAFFELSE N r varmeelement muffe svejseapparaterne er brugt op m de ikke bortskaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestem melserne se Svenska Muffsvetsaggregatet med v rmeelement Fig 1 2 1 St ll 2 Temperaturjusteringsskruv 3 Handtag 4 V rmeelement 5 V rmeverktyg v rmestuts v rmehylsa 6 Gr n kontrollampa temperatur 7 R d kontrollampa eln t Fig 3 1 F rberedelser 2 V rmeelement 3 Muff 4 V rmetapp 5 V rmehylsa 6 R r 7 Uppv rmning 8 F rdig svets ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR VARNING L s igenom alla anvisningar Om nedanst ende anvis ningar inte f ljs kan det f rorsaka elektriska st tar brand och eller allvarliga skador Begreppet elektrisk enhet som anv nds nedan avser n tdrivna e
143. str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li elektrick p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem 54 Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch pod m nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automa ticky sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina6 b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi vn j mi plochami nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte elektrick p stroj de ti nebo vlhku Vnik nut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa e n elektrick m proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en P stroj se za n j nesm nosit v et nebo pou vat k vyta en z str ky za z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektric k m proudem C
144. sudare poate incepe 2 6 Alegerea temperaturii de sudare Temperatura aparatului de sudare cu mufe cu element de inc lzire este presetat pe temperatura de sudare medie pentru tevi din PP 260 C Dependent de mate rialul evii poate fi necesar corectarea acestei tempe raturi de sudare presetate n acest sens se va ine cont de informa iile produc torului referitoare la tevi respectiv piesele de record Din acest motiv temperatura uneltelor de nc lzire stuturi de nc lzire i buc e de nc lzire trebuie controlat cu un aparat de m sur a temperaturii de suprafa electronic Eventual temperatura poate fi corectat prin rotirea butonului de reglare a temperaturii 8 Dac s a modificat temperatura se va ine cont c aparatul are voie s fie utilizat abia dup 10 minute dup atingerea temperaturii prescrise 3 FUNC IONAREA 3 1 Descrierea procedeului La sudarea cu muf cu element de nc lzire eava i piesa de racord se sudeaz suprapus Cap tul evii i mufa piesei de record se aduc cu ajutorul sculei de nc lzire sub form de stut sau buc la temperatura de sudare dup care se sudeaz mpreun Cap tul evii i bucsa de nc lzire respectiv mufa piesei de racord i stutul de nc lzire sunt corelate ntre ele astfel nc t la mbinare se produce o presiune de mbinare Fig 3 3 2 Preg tirea de sudare Se vor respecta informa iile produc torului referitoare t
145. support ou sur une plaque r fractaire e Ne changer les manchons et douilles qu apr s refroi dissement Utilisation conforme AA AVERTISSEMENT Appareils de soudage par l ment chauffant pour man chons pour souder des tubes plastique et des raccords en PB PE PP et PVDF Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 2 MISE EN SERVICE 2 1 Branchement lectrique AA AVERTISSEMENT L appareil souder par l ment chauffant sur joint embo t doit tre raccord au secteur avec une prise terre Contr ler la tension du r seau Avant de brancher l appareil v rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension du secteur ATTENTION Ne toucher l appareil chaud que par la poign e 3 Ne jamais toucher l l ment chauffant 4 ou les pi ces m talliques entre poign e et l ment chauf fant Risques de br lures 2 2 Choix des outils chauffants Les outils chauffants 5 raccords et douilles sont choisir selon les dimensions des tubes Ceux ci sont a monter sur l l ment chauffant 4 l aide de la tige m tallique et six pans livr avec l appareil Il est aussi possible de monter simultan ment 2 outils chauffants sur l l ment chauffant 2 3 Pr chauffage de l appareil L appareil souder par l ments chauffant sur joint embo t commence chauffer d s sa mise sous ten sion Le voyant vert du contr le r seau 6 et le voyant rouge
146. t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k es olevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjus tatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i SBM Group klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hoolda tud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m le mad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elekt riliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E TEENINDUS a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvali
147. t pieejama b rniem un cit m nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B ELEKTRISK DRO BA a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t k la rozetes parametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kombin cij ar sazem t m elektroie k rt m nedr kst lietot adapteru savienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s str vas trieciena risks 41 Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir paredz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrauc jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virs m m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem joties J s palielin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst salit vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektroiek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i pali
148. tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h Kayta s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suo ritettava ty S hk laitteiden k ytt muuhun kuin niiden k ytt tarkoitukseen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset ovat turval lisuussyist kiellettyj E HUOLTO a Anna laite ainoastaan ammattip tevyyden omaavan henkil kunnan korjattavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in voi daan taata laitteen turvallisuus b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa kos kevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henki l kunnalla tai valtuutetulla SBM Group sopimuskorjaa molla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda vialli nen jatkojohto uuteen 36 ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS e Kuumaelementti saavuttaa jopa 300 C n ty l mp tilat Sen vuoksi ei kuumaelementtiin kuumennustyokaluihin eik kuumaelementin ja muovisen k sikahvan v lisiin ter slevyosiin saa koskea kun laite on pistetty sis n My sk n muoviputken hitsiliitokseen ja sen ymp ris t n ei saa koskea hitsauksen
149. temperatura 3 Punho 4 Termo elemento 5 Termo ferramentas Piton e casguilho de aguecimento 6 Verde controle de temperatura 7 Vermelho controle de corrente Fig 3 1 Preparar 2 Termo elemento 3 Manguito 4 Piton de aquecimento 5 Elemento de aguecimento 6 Tubo 7 Aguecimento 8 Uni o acabada INDICA OES DE SEGURAN A GERAIS AA ATEN O Todas as instru es devem ser lidas Erros cometidos devido n o observa o das instrug es indicadas a seguir podem provocar chogues el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas li gadas rede com cabo de rede a ferramentas el c tricas acionadas por bateria pilha sem cabo de rede a m guinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e ob servando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes CONSERVE TODAS AS INDICAGOES DE SEGURAN CA E INSTRUGOES PARA FUTURAS CONSULTAS A LOCAL DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arru mada A falta de organizag o e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos elec tricos produzem faiscas que podem inflamar poeiras ou v
150. toegestaan 2 INGEBRUIKNAME 2 1 Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Het moflasapparaat moet op een stopkontakt met randa arde aardkabel aangesloten worden Let op netspanning Alvorens het apparaat aan te sluiten kontroleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt 2 3 Keuze van de lasgereedschappen Overeenkomstig de buisdiameters kunnen de verwar mingsgereedschappen fig 3 lasdoorns en lasbussen gekozen worden Deze moeten zoals in fig 1 5 afge beeld op het verwarmingselement met behulp van de meegeleverde inbussleutel gemonteerd worden Met de eveneens meegeleverde stift kan de doorn radiaal vastge houden worden Al naar gelang behoefte en apparaat kun nen gelijktijdig meerdere verwarmingsgereedschappen op het verwarmingselement gemonteerd worden 2 4 Elektronische temperatuurregeling Zowel DIN 15960 alsmede DVS 2208 deel 1 schrijven voor dat de temperatuur van het verwarmingselement nauwkeurig instelbaar moet zijn Om ook de noodzakelijke kontante temperatuur op het verwarmingselement te ga randeren zijn de apparaten uitgerust met een temperatuur regeling thermostaat DVS 2208 deel 1 schrijft voor dat het temperatuurverschil van de regelingen maximaal 3 mag zijn Deze nauwkeurigheid is alleen met een elektro nische temperatuurregeling te bereiken Moflasapparaten met een vast ingestelde temperatuur resp met een me chanische temperatuurregeling mogen daarom nie
151. tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool ac cidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools op eration If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised after sales ser vice facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructio
152. wszystkie wskaz wki Nie uwzgl dnienie poni szych wskaz wek mo e spowodo wa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra e nia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elektryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i za pobiegania wypadkom ZACHOWYWA NA PRZYSZ O WSZYSTKIE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA I INSTRUKCJE A STANOWISKO PRACY a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elektryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodo wa utrat kontroli nad sprz tem B BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pa sowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymaga j cy uziemienia ochro
153. 0 C Dependendo tanto do material do tubo como do es pessor de parede do mesmo pode ser necess ria uma correc o a esta temperatura de soldar Neste sentido h que ter em conta as informa es dos fabricantes de tubos e acess rios Por isso deve se controlar a tem peratura das ferramentas de aquecimento elementos aquecedores manguito tubo com um aparelho adequa do para o efeito Em todo o caso pode se controlar a temperatura de trabalho girando o parafuso de ajuste de temperatura 8 No caso de alterar a temperatura pr fixada h que ter em conta que s se deve utilizar o termo elemento 10 minutos depois de se ter alcan ado a temperatura nominal 3 FUNCIONAMENTO 3 1 Descri o do procedimento Ao efectuar a soldadura de manguitos com termo ele mento esta efectuada soldando o tubo e o acess rio ao mesmo tempo Aquecese o extremo do tubo e o manguito mediante os elementos aquecedores em forma de casquilho e piton at temperatura de soldar e em continua o s o unidos O extremo do tubo e o casquilho aquecedor ou o manguito do acess rio e o piton de augecimento s o afinados de tal forma que ao efectuar a uni o criada uma press o de uni o Fig 3 3 2 Prepara o para soldar Ter em conta a informa o dos fabricantes de tubos e manguitos el ctricos de soldar O extremo do tubo deve ser cortado em ngulo recto e plano Esta opera o efectuada com o corta tubos ou com as tesoura
154. 00 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 pagal EEB reglament 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas 85 C Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente stan dardizate EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 n conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC RO DECLARATIE DE CONFORMITATE SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI CE TO TOUS KEG EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 2006 42 EOK 2006 95 2004 108 EOK GR OE AHAQZH ZYMBATOTHTAZ TR STANDARDIASYON BEYANI CE Ye
155. 4 EN55104 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC C Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE FR D CLARATION DE CONFORMIT ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 conforme as disposic es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale di chiarazione che il prodotto conforme alle seguenti nor mative e ai relativi documenti EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de no
156. Defort DWP 2000 98291254 Bedienungsanleitung 4 68 User sManual 7 Mode amp 10 Instrucciones de servicio 13 Manual de instru es 16 m Istruzione per l uso 20 NL Gebruiksaanwijzing 23 Brugervejledning 26 SE Bruksanvisning 29 47 Instruksja obs ugi 51 62 N vod ada 54 Be 57 HU Haszn lati utas t s 61 Manual de utilizare 64 sr Navodilo za uporabo 67 Upute za uporabu 70 OSNYIEO XPNOEWO 73 GR Kullan mk lavuzu 77 80 reli i as 230 V 50 Hz Power input 2000 W Operating temperature 0 300 C Preheating 10 min Diameter 20 25 32 40 50 63 mm Weight 1 52 kg 1 Vorbereiten 2 Heizelement 3 Mufie 4 Heizstutzen 7 anw rmen Deutsch Kunststoff rohr SchweiRmaschine Fig 1 2 1Ablagest nder 2Temperatur Einstellschraube 3Hand
157. E SIKKERHETSINSTRUKSER A ADVARSEL Samtlige anvisninger ma leses Feil relatert til overhol delse av anvisningene nedenfor kan forarsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det folgende refererer til nettdrevet elektroverktey med nettkabel batteridre vet elektroverktey uten nettkabel maskiner og elek triske apparater Det elektriske apparatet ma kun brukes til tilsiktet formal og under overholdelse av de generelle sikkerhets og ulykkesforebyggelsesforskrifter TA VARE PA ALLE SIKKERHETSINSTRUKSER OG ANVISNINGER FOR FREMTIDIG BRUK A ARBEIDSPLASS a Hold alltid arbeidsomradet rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomrader kan forarsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar vaeske gass eller stov Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne stov eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omradet nar det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan fore til at brukeren mister kontrollen over apparatet B ELEKTRISK SIKKERHET a Tilkoplingsstepselet pa det elektriske apparatet ma passe til stikkontakten Stapselet ma ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterstapsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske appa rater Uforandrede stapsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot Hvis det elektrisk
158. M Group kundtj nst verkstad byta ut den om den r skadad Kontrollera re gelbundet f rl ngningskablarna och byt ut dem om de r skadade 30 S RSKILDA S KERHETSANVISNINGAR VARNING e Eftersom v rmelementen uppn r temperaturer upp till 300 C r r aldrig v rmelementen eller metalldelarna mellan v rmeelementet och plasthandtaget n r appa raten r inkopplad R r inte svetss mmen p plastr ren eller n gon del av r ren n ra svetssommen pa plast r ren eller n gon del av r ren under svetsningen eller efter svetsningen Efter att apparaten har kopplats ur tar det en viss tid f r alla delar att svalna F rs k inte kyla av apparaten genom att doppa den i v tska eller att h lla v tska p apparaten detta kommer att skada apparaten e N r maskinen st lls t sidan d den r varm se till att den inte kommer i kontakt med n got br nnbart material e L gg endast apparaten i dess st ll i b nkh llare eller p n got eldt ligt material e V rmetappar och v rmehylsor f r endast bytas d de r kalla NDAM LSENLIG ANV NDNING VARNING V rmelement muffsvetsenhet anv nds f r svetsning av plastr r och formstycken av PB PE PP och PVDF Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 2 IG NGS TTNING 2 1 Elektrisk anslutning VARNING Muffsvetsapparaten m ste anslutas till ett jordat uttag Kontrollera n tsp nningen Innan anslutning se till
159. MpomjeHe Pridr ujemo si pravico do sprememb HR S pravom na izmjene EL npoupe De isik yapmak hakki saklidir SUL Jaani as 3666666606 GE E 65 SBM group GmbH SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 Postfach 90 Europaplatz 3 www sbm group com 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria
160. OBECN BEZPECNOSTNI UPOZORNENI A VAROVANI Pfe t te si ve kere pokyny Nedodr eni n sledujicich pokyn mu e zpusobit zasa eni elektrickym proudem po ar a nebo t ka zran ni Dale pou ity pojem elekt ricky pfistroj se vztahuje na ze sit napajen elektrick n fadi se sit ovym kabelem na akumulatory napajene elektricke n fadi bez sit oveho kabelu na stroje a elek trick pristroje Pou ivejte elektricky pfistroj jen k tomu elu pro ktery je ur en a dodr ujte pfitom v eobecn bezpe nostni pfedpisy USCHOVEJTE PRO BUDOUCI CAS V ECHNY BEZ PE NOSTN POKYNY A NAR ZEN A PRACOVISTE a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a pof dek Ne pof dek a patn osv tleni na pracovi ti mohou mit za n sledek raz b Nepou ivejte elektricky pfistroj v prostfedi ve kterem hrozi nebezpe i v buchu kde se nach zeji hoflav ka paliny plyny nebo prach Elektrick pristroje vytv feji jiskfeni ktere muze tento prach nebo plyny zapalit c B hem prace s elektrickym pristrojem nesm ji byt v jeho blizkosti d ti ani jine osoby Pri nepozornosti mu e te ztratit kontrolu nad elektrickym pfistrojem B ELEKTRICKA BEZPE NOST a Piipojovaci zastr ka elektrick ho pfistroje musi byt vhodna pro danou zasuvku Zastr ka nesmi byt v ad nem p pad upravov na Nepou vejte dn z str ko v adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochran n m zemn n m Nezm n n z
161. Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccor di L estremit del tubo deve essere tagliata ad angolo retto ed essere piana Questo pu essere fatto con il ta gliatubi o con le cesoie Smussare inoltre il tubo affinch il collegamento con il manicotto sia pi facile Per smus sare utilizzare lo smussatore Subito prima di iniziare la saldatura pulire l estremit del tubo da saldare la parte interna del manicotto del raccordo e se necessario le bussole m f con carta non filamentosa o uno straccio imbevuto di alcol Fare attenzione che non rimangano resti di plastica sul rivestimento delle bussole Quando si puliscono gli utensili di riscaldamento bussole m f prestare particolare attenzione affinch la superficie an tiaderente non venga danneggiata dall uso di utensili Le superfici da saldare una volta preparate non devono pi essere toccate prima della saldatura 3 3 Fasi del procedimento di saldatura di testa con ter moelemento 3 3 1 Riscaldamento Per effettuare il riscaldamento spingere velocemente ed in direzione assiale il tubo ed il raccordo sule bussole m f fino all arresto o fino al contrassegno e mantenerli in questa posizione Durante il riscaldamento il calore penetra nelle superfici da saldare e le porta alla tempe ratura di saldatura 3 3 2 Scambio e collegamento Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo ed il raccordo dalle bussole e senza torcerli premerli contr
162. PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICAGOES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanga de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo guindi i ge
163. RNING To reduce the risk of injury the user must read and un derstand the instruction manual Read all instructions Failure to follow all instructions list ed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the pur pose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations KEEP ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose con trol B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modi fy the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only
164. SEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s 4 1 Entretien Les appareils sont totalement exempts d entretien 4 2 Inspection Maintenance Avant chaque soudage nettoyer le rev tement anti ad h sif de l l ment chauffant avec un papier ou un chiffon propre non peluchant impr gn d alcool br ler par exemple D ventuels r sidus de mati res thermoplas tiques sont enlev s tr s rapidement Eviter de d t rio rer le rev tement anti adh sif avec un objet quelconque 5 MARCHE SUIVRE EN CAS D INCIDENT 5 1 Incident L appareil ne chauffe pas Cause L appareil n est pas branch e Cordon d alimentation d fectueux e Prise de courant d fectueux e Appareil d fectueux 5 2 Incident R sidus de mati res thermo plastiques coll s sur l l ment chauffant Cause e Encrassement de l l ment chauffant voir 4 2 e Rev tement anti adh sif deteriore 6 LIMINATION EN FIN DE VIE Ne pas jeter les appareils de soudage par l ment chauffant pour manchons dans les ordures m nag res lorsqu ils sont us s Ils doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gales es Espa ol el aparato de soldar con termoelemento Fig 1 2 1 Soporte auxiliar 2 Tornillo de ajuste de temperatura 3 Empu adura 4 Termoelemento 5 Termo herramientas Piton y c
165. Ved oppvarming skyves r ret og formstykket raskt og aksialt p varmeverkt yet frem til anslaget hhv til mar keringen og holdes fast i denne posisjonen Ved oppvar ming trenger varmen inn i sammenf yningsflatene som skal sveises og varmer opp disse til sveisetemperatur 3 3 2 Posisjonsskifte og sammenf yning Etter oppvarming skal r ret og formstykket trekkes av varmeverkt yet med et rykk og straks skyves sammen til anslag uten at de dreies 4 SERVICE ADVARSEL F r utbedrings og reparasjonsarbeidene utf res skal nettst pselet frakoples Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale 4 1 Vedlikehold Apparatene er fullstendig vedlikeholdsfrie 4 2 Inspeksjon service F r hver sveiseprosess skal varmeelementets antiadhe sive belegg rengj res med lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol Rester av kunststoff som sitter igjen p varmeelementet skal straks fjernes Ved rengj ring av varmeelementet skal det p sees at varmeelementets antiadhesive be legg ikke skades grunnet bruk av verkt y 5 FEILS KING 5 1 Feil Varmeelement muffesveiseapparatet varmer ikke opp rsak e Varmeelement muffesveiseapparatet er ikke tilkoplet en stikkontakt e Tilkoplingsledningen er defekt e Stikkontakten er defekt e Apparatet er defekt 5 2 Feil Kunststoffrester blir sittende p varmeverk t yet rsak e Varmeverkt yet er skittent se 4 2 e Det antiadhesive belegge
166. ad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R P GA ATTIEKSME PRET ELEKTROIE K RT M UN TO EKSPLUAT CIJU a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj dar b bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u no mai u vai p rtraukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst ie k rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b r niem nepieejam viet Nedr kst laut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai nav izla s ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funkcion nevainojami un ne eras un vai ie k rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izmanto anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem spe cialistiem vai autoriz tai SBM Group klientu apkalpo anas
167. ad liiga maha 40 4 T KORRAS HOIDMINE A HOIATUS Enne t ks seadmist ja parandust de teostamist ee maldada pistik vooluv rgust Neid t id tohib teostada vaid kvalifitseeritud spetsialist 4 1 Hooldus Seadmed on t ielikult hooldusvabad 4 2 Inspektsioon t korras hoidmine K tteelemendi antiadhesiivset kaitsekihti peab enne iga keevitust puhastama ebemeid mittej tva paberi v i la piga mis on niisutatud piirituse v i tehnilise alkoholiga Eriti peab j lgima et ebemeid ei j ks k tteelemendile Peab ilmtingimata j lgima et nende antiadhesiivne kait sekiht ei saaks t riistade poolt kahjustatud 5 K ITUMINE H IRETE KORRAL 5 1 H ire K tteelement muhvkeevitusaparaat ei kuu mene P hjus e K tteelement muhvkeevitusaparaat ei ole vooluv rku hendatud e Voolujuhe on defektne e Pistikupesa on defektne e Seade on defektne 5 2 H ire Kunstmaterjali j gid j vad k ttet riistade le kinni P hjus e K ttet riistad on m rdunud vt 4 2 e Antiadhesiivne kaitsekiht on kahjustada saanud 6 J TMETE K RVALDAMINE P rast kasutuse l ppu ei tohi k tteelement muhvkeevi tusseadmeid visata majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras w Latvie u Lodamurs 1 2 att ls 1 Atbalsta stat vs 2 Temperat ras regul anas skr ve 3 Rokturis 4 Termoelements 5 Apsildes instrumenti scaurule bukse 6 Za a temper
168. aikana eik sen j lkeen Kun laite on vedetty irti sen j htyminen kest tietyn ajan J hdytyst ei saa nopeuttaa upottamalla laite jo honkin nesteeseen Se vaurioittaa laitetta e Kun kuuma laite pannaan pois on varottava kuuma elementin joutumista kosketuksiin syttyvien materiaalien kanssa e Laite on pantava pois vain sit varten varattuun pidik keeseen jalustaan tyopoydan pidikkeeseen tai palon suojaavalle alustalle e Vaihda kuumennusliitanta ja kuumennusholkki vain kylm n MAARAYSTENMUKAINEN KAYTTO VAROITUS Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteet on tarkoitettu kaytettavaksi materiaaleista PB PE PP ja PVDF val mistettujen muoviputkien ja muotokappaleiden hitsauk seen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eivat ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja 2 KAYTTO NOTTO 2 1 S hk l t nt VAROITUS Muhvien kuumaelementtihitsauslaite on liitett v suoja maadoitettuun suojajohdin pistorasiaan Huomioi verk koj nnite Tarkista ennen laitteen liit mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett 2 3 Kuumennusty kalujen valinta Kuumennusty kalut kuva 3 kuumennusliit nn t ja kuumennusholkki on valittava putken koon mukaisesti Ne on asennettava kuumaelementille toimitukseen si s ltyv n kuusiokoloavaimen avulla kuten kuvasta 1 5 n kyy Liit nn n s teitt iseen kiinnipit miseen voidaan k ytt
169. alisan elektrikli aletleri elektrik kablolu ak yle alisan elekt rikli aletleri elektrik kablosuz makineleri ve elektrikli cihazlari kapsar Elektrikli cihazi sadece kullanim ama cina uygun bir bigimde ve genel g venlik ve kazalardan korunma yonetmelikleri do rultusunda kullanin T M G VENLIK UYARILARINI VE TALIMATLARI LE RISI IGIN SAKLAYIN A GALISMA YERI a Calisma yerinizi temiz ve d zenli tutun D zensizlik ve aydinlatilmayan alisma yerleri kazalara yol agabilir b Elektrikli cihazla iginde yanabilir sivi gaz veya tozlarin bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda alismayin Elektrikli cihazlar toz veya buharlari atesleyebilen kivil cimlar retirler c Elektrikli cihazi kullandi iniz sure boyunca gocuklari ve di er kisileri uzak tutun Dikkatiniz da ildi inda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz B ELEKTRIK GUVENLIGI a Elektrikli cihaz n ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt rl fi leri topraklamali elektrikli cihazlarla birlikte kullanmay n De istirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Koruyucu iletkenle donat lm olan elektrikli cihazlar sa dece koruyucu kontakl prizlere ba lanabilir Elektrikli ci haz antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya benzer ortamlarda sadece 30 mA hatal ak m koruma d zene i FI alteri zerinden ebeke ak m yla i letin 77 b
170. allisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b Ala k yt sahk laitetta jonka kytkin on viallinen Jos s hk laitteen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava C Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t lait teen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt kayttamatt mana olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t ole tutustuneet laitteen k ytt n tai eiv t ole lukenee n it ohjeita Sahk laitteet ovat vaaral lisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida sahk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiin ni Tarkista my s ettei laitteessa ole rikkoutuneita tai vi allisia osia jotka voivat heikentaa sahk laitteen toimin taa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan ai valtuutetun SBM Group sopimuskorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Mo net tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat jumittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista tyostokappale K yt tyostokappaleen kiin nitt miseen kiinnityslaitteita
171. anja korigira U tom slu aju treba voditi ra una o navodima proizvoda a za cijevi odnosno za spojne elemente Stoga bi trebalo provjeravati tempe raturu grija ih alata umetaka i tuljaka n pr elektri nim instrumentom za mjerenje povr inske temperature Kad zatreba moguce je temperaturu korigirati vijkom za po de avanje temperature 8 Kad se temperatura korigira treba voditi ra una da se grija po ne koristiti tek nakon isteka 10 minuta od postizanja novonamje tene tempe rature 3 POGON 3 1 Opis postupka Prilikom spajanja cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a cijev i spojni element zavaruju se preklopno Kraj cijevi i spojni element u obliku spojnice zagrijavaju se pomo u grija ih alata umetka odn tuljka na tempe raturu zavarivanja i potom spajaju Kraj cijevi i prija i tu ljak odn spojni element u obliku spojnice i grija i umetak tako su postavljeni jedan na drugoga da pri nalijeganju nastaje tlak slika 3 3 2 Pripreme za zavarivanje Potrebno je uzeti u obzir informacije proizvoda a za ci jevi odn za spojne elemente Kraj cijevi mora biti odre zan pod pravim kutem i ravno To se posti e upotrebom naprave za rezanje cijevi ili kara za cijevi Osim toga kraj cijevi treba skositi da bi se lak e ostvarilo nalijeganje sa spojnicom Za sko avanje se upotrebljava uredaj za sko avanje Neposredno prije zavarivanja treba papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim u estu ili
172. antiems patyrimo ir ini ne bent u j saug atsakingas asmuo instruktuot juos apie prietaiso naudojim arba juos kontroliuot Vaikai privalo b ti kontroliuojami siekiant sitikinti kad jie ne aid ia su prietaisu a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietai su dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elek trinio prietaiso jei esate pavarg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesingumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo pa skirti suma ina su eidim rizika c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elektrin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso daly je esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiaus vyr Taip galima ge
173. apeli lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jat kojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C HENKIL IDEN TURVALLISUUS N it laitteita ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lu kien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimus tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu ko kemusta ja tiet myst paitsi siin tapauksessa ett heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil on opastanut heit laitteen k yt ss tai valvoo sit Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin se etteiv t he leiki laitteella a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ol lessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantumi nen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henki l nsuojainten k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk lait teen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett kytkin on pois p lt ennen kuin pist t pistokkeen pistorasiaan Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormeasi kytkimell s hk lait
174. apores c Mantenha afastadas criangas e outras pessoas du rante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a ateng o desviada poder perder o controlo do aparelho B SEGURAN A EL CTRICA a A ficha de ligag o do aparelho el ctrico deve encai xar perfeitamente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adeguadas reduzem o risco de chogues el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja eguipado com um con dutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em es taleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instalag es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30 mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superficies ligadas terra como tubos aguecimentos fog es e frigorificos Existe um risco elevado de chogues el ctri cos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humida de A penetra o da gua num aparelho el ctrico au menta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Man tenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparel
175. apparater med fast innstilt temperatur eller med mekanisk temperaturregulering m derfor ikke brukes for sveising jf DVS 2207 2 5 Forvarming av varmeelement muffesveiseapparatet N r varmeelement muffesveiseapparatets tilkoplings ledning tilkoples til nettet varmes apparatet opp Den rode nett kontrollampen 6 og den gronne temperatur kontrollampen 7 lyser Apparatet trenger ca 10 min for varmes opp N r den innstilte temperaturen er n dd kopler den integrerte temperaturregulatoren termosta ten ut stromtilfgrselen til varmeelementet Den rode nett kontrollampen fortsetter lyse Den gronne tem peratur kontrollampen blinker og signaliserer p denne maten den stadige ut hhv innkoplingen av stromtilfor selen Etter ytterligere 10 min ventetid DVS 2207 del 1 kan sveiseprosessen starte 2 6 Valg av sveisetemperatur Varmeelement muffesveiseapparatets temperatur er forhandsinnstilt til middels sveisetemperatur for PP rer 260 C Avhengig av rarmaterialet kan det vare nad vendig korrigere denne sveisetemperaturen denne forbindelse skal produsentens instrukser for rar og formstykker overholdes Av denne grunn ber varme verktoyets temperatur varmestuss og varmebgssing kontrolleres for eksempel med et elektrisk overflate tem peraturm leapparat Om nedvendig kan temperaturen korrigeres ved dreie temperatur innstillingsskruen 8 Hvis temperaturen justeres m man v re oppmerksom p at varmeelementet farst
176. apuna toimitukseen samoin sis ltyv tappia Tarpeen ja laitteen mukaan voidaan kuumaelementille asentaa samanaikaisesti useampia kuumennusty kaluja 2 4 Elektroninen l mp tilans t Sek DIN 15960 ett DVS 2208 osa 1 m r v t ett kuumaelementin l mp tila on oltava s dett viss pie niportaisesti Kuumaelementin vaaditun l mp tilastabii liuden takaamiseksi laitteet on my s varustettu lampo tilans d ll termostaatilla DVS 2208 osa 1 m r ett l mp tilaero suhteessa s t muotoon saa olla kor keintaan 3 C T m s t tarkkuus on saavutettavissa vain elektronisella l mp tilans d ll Kiinte sti s de tyll l mp tilalla tai mekaanisella l mp tilans d ll va rustettuja muhvien kuumaelementtihitsauslaitteita ei saa sen vuoksi k ytt hitsauksiin DVS 2207 n mukaisesti 2 5 Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen esil m mitys Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen liitosjohto liitet n verkkoon laite alkaa kuumentua Punainen verkon merkkivalo 6 ja vihre l mp tilan merkkivalo 7 palavat Laite tarvitsee noin 10 min kuu mentuakseen Kun s detty ohjel mp tila on saavutet tu laitteen sis nrakennettu l mp tilans din termos taatti katkaisee kuumaelementin s hk virran sy t n Punainen verkon merkkivalo palaa edelleen Vihre l mp tilan merkkivalo vilkkuu ja ilmoittaa siten s hk vir ran sy t n jatkuvan pois ja p llekytkemisen Hi
177. ar t 8 Pakoregavus temperat r reikia neu mir ti kad darb su kaitinimo elementu bus galima prad ti tik pra jus 10 min pasiekus reikiam temperat r 3 EKSPLOTAVIMAS 3 1 Technologijos apra ymas Mov suvirinimo metu kaitinimo elementas galina vamz d ir fasonin detal suvirinti u leistiniu b du Vamzd io galas ir fasonin s detal s sand ra naudojant kaitinimo vor ir kai t kaitinami iki suvirinimo temperat ros ir su jungiami Vamzd io galas ir kaitinimo vor vienas su kitu suderinami taip kad juos sujungiant susidaryt sujungi mo sl gis 3 pav 3 2 Pasiruo imas suvirinimui B tina atsi velgti vamzd i ar fasonini detali gamin toj informacij Vamzd io galas turi b ti sta iakampis ir lygiai nupjautas Tai galima atlikti vamzd i pjautuvu arba irkl mis vamzd iams Nuo vamzd io galo turi b ti nuimta nuo ula kad vamzdis lengviau susijungt su mova Tai galima atlikti vamzd io nuo ul nu m ju Prie suvirinim virinam vamzd io gal bei fasonin s detal s sand ros vidin pus o jei reikia ir kaitinimo atvamzd bei kaitinimo vor b tina nuvalyti popierine servet le ar audiniu ir spiritu arba techniniu spiritu Ant kaitinimo atvamzd io ir kaitinimo vor s dangos negali likti joki plastmas s liku i Kaitinimo ranki valymo metu b tina i r ti kad rankiu neb t pa eista speciali kaitinimo elemento antiadhezin danga Pa
178. are apparecchi con linterruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regola re l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un av viamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non siano pratiche o che non abbiano letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono es sere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il fun zionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos danneggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da per sonale qualificato o da di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla SBM Group La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con lame affilate si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazio ne In questo modo il pezzo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre en
179. asauillo de calentamien to 6 Verde control de temperatura 7 Rojo control de corriente Fig 3 1 Preparazione 2 Termoelemento 3 Manicotto 4 Bussola m 5 Bussola f 6 Tubo 7 Riscaldamento 8 Collegamento finito AVVERTIMENTI GENERALI A AVVERTENZA Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attenta mente La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pud causare scossa elettrica incendi e o lesioni gravi II termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICU REZZA E LE ISTRUZIONI PER L USO FUTURO A POSTO DI LAVORO a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Il disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con peri colo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi generano scintille che pos sono incendiare a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio B SICUREZZA ELETTRICA a La spina elettrica
180. at ras indik cija 7 Sarkana baro anas indik cija 3 att ls 1 Sagatavo ana 2 Sildelements 3 Uzmava 4 Apsildes bukse 5 Apsildes scaurule 6 Caurule 7 Uzsild ana 8 Gatavs savienojums VISP R GIE DRO BAS NOR D JUMI BR DIN JUMS Visas instrukcijas oblig ti j izlasa K mes turpm k uzskait to nosac jumu iev ro an var beigties ar elek trisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektroiek r tas attiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar aku mulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriskaj m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp r pie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem UZGLAB JIET VISUS DRO BAS NOR D JUMUS UN INSTRUKCIJAS TURPM KAI LIETO ANAI A DARBA VIETA a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rt ga un ne pietiekami apgaismota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb sta mos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m ne dr kst b
181. at muR an einer Steckdose mit Schutzerdung Schutzleiter angeschlos sen werden Netzspannung beachten Vor AnschluR des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angege bene Spannung der Netzspannung entspricht NVORSICHT Gerat in heiRem Zustand nur am Handgriff 3 anfas sen Niemals Heizelement 4 die Heizwerkzeuge 5 oder die Blechteile zwischen Handgriff 3 und Heiz element 4 ber hren Verbrennungsgefahr 2 2 Wahl der Heizwerkzeuge Entsprechend der Rohrgr Re sind die Heizwerkzeuge 5 Heizstutzen und Heizbuchse zu wahlen Diese sind auf dem Heizelement 4 mit Hilfe des mitgeliefer ten Sechskant Stiftschl ssels zu montieren Es k nnen auch zwei Heizwerkzeuge gleichzeitig auf dem Heizele ment montiert werden 2 3 Vorw rmen des Heizelement MuffenschweiR gerates Wird die Anschlussleitung des Heizelement Muffen schweiRger tes an das Netz angeschlossen beginnt es sich aufzuheizen Es brennt die grune Netz Kont rollleuchte 6 und die rote Temperatur Kontrollleuchte 7 Das Gerat ben tigt ca 10 min zum Aufheizen Ist die Solltemperatur erreicht schaltet der im Ger t einge baute Temperaturregler Thermostat die Stromzufuhr zum Heizelement ab Die rote Temperatur Kontrollleuch te erlischt Brennt die rote Temperatur Kontrollleuchte darf nicht geschweiRt werden 2 4 Wahl der SchweiRtemperatur Die Temperatur des Heizelement MuffenschweiRgerates ist auf die mittlere SchweiRtemperatur f r PP Roh
182. avate poduzeti Uporaba elektri nog uredaja za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom uredaju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena 71 E Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o za mjeni alata c Redovito kontrolirajte priklju ni kabel uredaja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom SBM Group ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti POSEBNI SIGURNOSNI NAPUTCI A UPOZORENJE e Grija ovog uredaja posit e radnu temperaturu do 300 C Zato se dok je uredaj uklju en u mre u ne smije dirati ni grija grija e alate niti dijelove od eli nog lima izmedu grija a i dr ka od plastike Takoder se prilikom zavarivanja i nakon toga ne smije dirati ni mjesto zavare nog spoja na plasti noj cijevi a niti njegova neposredna okolina Nakon isklju enja treba pro i izvjesno vrijeme da se uredaj ohladi Ohladvanje se ne smije ubrzavati uronjavanjem u teku inu Time bi se uredaj o tetio e Prilikom odlaganja vru eg uredaja paziti da grija ne dode u dodir s gorivim materijalom e Uredaj se smije odlo iti samo na za to predvidene dr a
183. bewerken lasvlakken mogen voor het lassen niet meer aangeraakt worden 3 3 Werkvolgorde bij het noflassen 3 3 1 Opwarmen Om op te warmen worden buis en hulpstuk snel en axiaal tegen de aanslag resp tot aan de markering op de verwar mingsgereedschappen geschoven en vastgehouden Bij het opwarmen dringt de warmte in de te lassen vlakken en brengt deze op lastemperatuur 3 3 2 Omschakelen en lassen Na het opwarmen moeten buis en hulpstuk met een ruk van de verwarmingsgereedschappen afgetrokken worden en direkt zonder verdraaien tot tegen de aanslag samen geschoven worden 4 SERVICE WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden netstekker uitnemen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd 4 1 Onderhoud De apparaten zijn volledig onderhoudsvrij 4 2 Inspectie service De anti adhesieve laag van het verwarmingselement moet voor iedere las met niet pluizend papier of doek en spiri tus of technisch alcohol gereinigd worden In het bijzonder moeten kunststofresten op het verwarmingelement direkt verwijderd worden Er moet beslist op gelet worden dat de anti adhesieve laag van het verwarmingselement niet door gebruik van gereedschappen beschadigd wordt 5 HOE TE HANDELEN BIJ STORINGEN 5 1 Storing Moflasapparaat warmt niet op Oorzaak e Moflasapparaat niet aangesloten op stop kontakt e Aansluitkabel defekt e Stopkontakt defekt e Apparaat defekt 5 2
184. chkundigen gestellt sind g h D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elek trische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schal ter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmaRnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten Vertrags Kundendienstwer
185. czanie i wytaczanie zasilania Po odczekaniu kolejnych 10 mi nut wym g normy DVS 2207 cz 1 mo na rozpocz zgrzewanie 2 6 Wyb r temperatury zgrzewania Temperatura zgrzewarki ustawiona jest wst pnie na warto 260 C Jest to temperatura zgrzewania rur Z polipropylenu Zale nie od materia u rury jak r wnie zmiana temperatury zgrzewania Nale y tutaj uwzgl d ni informacje producenta rur i z czek Dlatego zaleca si kontrol temperatury kszta tek grzejnych przy pomo cy elektronicznego przyrz du do pomiaru temperatury powierzchni W razie potrzeby temperatur zgrzewania zmienia si przy pomocy pokr t a termoregulatora 8 Nale y uwzgl dni fakt e zgrzewarka mo e by u y ta dopiero po 10 minutach od osi gni cia temperatury znamionowej 3 PRACA 3 1 Opis dzia ania Podczas zgrzewania za pomoc z czki ko c wki rur zostaj zgrzane na zak adk jak tworzy z czka Ko niec zgrzewanej rury oraz z czka po nasadzeniu na kszta tki grzejne zostaj rozgrzane do temperatury zgrzewania a nast pnie po czone Kr ciec i tuleja mu sz by tak dobrane by czone elementy sk adane by y na wcisk rys 3 3 2 Przygotowanie do zgrzewania Nale y uwzgl dni informacje producenta rur i z czek Zgrzewana rura musi by uci ta p asko i prostopadle do swej osi Odci cia dokonuje si obcinakiem do rur Pr cz tego koniec rury musi by sfazowany by atwiej m c po czy
186. d otherwise it will be dam aged e When setting the unit aside when hot take care to ensure that the heating element does not come into contact with combustible material e Place the unit down only on its supporting stand in the bench support or on a fire retardant base e Heating spigots and heating sockets shall only be changed when cold Use for the intended purpose WARNING Use heating element muff welding eguipment for weld ing plastic pipes and mouldings of PB PE PP and PVDF All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 2 PREPARATIONS FOR USE 2 1 Electrical connection WARNING The sleeve welding unit must be connected to a sock et with protective earthing earth conductor Note the mains voltage Before connecting the unit check to ensure that the voltage given on the rating plate corre sponds to the mains voltage CAUTION When the unit is hot hold it only by the handle 3 Do not touch the heating element 4 the welding tools 5 or the metal parts between the handle 3 and heating element 4 otherwise a burn injury may result 2 2 Selection of welding tools Select welding tools 5 heating spigot and heating socket according to the pipe size The tools are mount ed on the heating element 4 with the allen key sup plied Two welding tools can be mounted on the heating element at the same time 2 3 Preheating of the sleeve welding unit As soon as the con
187. d of the pipe and fitting are matched to the welding spigot and socket respectively in such a way that a build up of pressure takes place in the joint when the two components are mated Fig 3 3 2 Preparations for welding Take care to observe the information issued by the man ufacturer of the pipes or mouldings The end of the pipe must be cut off sguare and flat either with a pipe cutter or pipe shears In addition the end of the pipe should be chamfered to facilitate insertion into the socket This pro cess should be performed with the pipe chamfering unit Immediately before welding the end of the pipe and in terior of the sleeve and if necessary the heating spigot and socket should be cleaned with non adherent paper or a non fraying cloth and spirit or industrial alcohol In particular no remnants of plastic must be left adhering to the coating on the heating spigot or socket When clean ing the welding tools take care to ensure without fail that their anti adhesive coating is not damaged by tools The welding surfaces must not be touched again before welding takes place 3 3 Welding process stages 3 3 1 Heating up For the heating up process the pipe and moulding are pushed axially onto the welding tools in a continuous movement until they reach the stop or the marking on the tools During the heating process heat penetrates into the joint faces and brings them up to welding tem perature 3 3 2 Changeover and joini
188. da vooluv rgu pinget Enne sead me sissel litamist kontrollida kas seadme sildil n idatud pinge vastab olemasoleva vooluv rgu pingele 2 3 K ttet riistade valimine Vastavalt toru suurusele valitakse k ttet riistad joonis 3 k ttetoru k ttepuks Need monteeritakse nagu joonisel 1 5 n idatud k t teelemendile kaasasoleva kuuskantv tme abil Samuti kaasasoleva tihvti abil on v imalik toru radiaalselt kinni hoida Vastavalt vajadusele ja seadme t bile on k t teelemendile v imalik heaegselt kinnitada mitu k tte t riista 2 4 Elektrooniline temperatuuri reguleerimine Nii DIN 15960 kui ka DVS 2208 osa 1 kirjutavad ette et k tteelemendi temperatuur peab olema astmeliselt reguleeritav Et tagada n utud temperatuuri k tteele mendil on seadmed varustatud termostaadiga DVS 2208 osa 1 kirjutab ette et temperatuurierinevus regu leerimisel tohib olla maksimaalselt 3 C Selline t psus on saavutatav vaid elektroonilise reguleerimisega See t ttu ei tohi k tteelement muhvkeevitusaparaate millel on j igalt kindlaksm ratud temperatuur v i millel on mehhaaniliselt reguleeritav temperatuur vastavalt DVS 2207 le kasutada 2 5 K tteelement muhvkeevitusaparaat eelsoojenda mine Niipea kui k tteelement muhvkeevitusaparaat on hendatud vooluv rku algab eelsoojenemine Punane vooluv rgu kontroll lamp 6 ja roheline temperatuuri kontroll lamp 7 p levad Seadmel l heb ca 10 min et soojeneda
189. de siguran a exploat rii E SERVICE a Ma ina trebuie reparat numai de c tre personal spe cial calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea n continuare siguran n utilizarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consuma bilelor i intructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare i a eventualelor prelungitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie nlocuit la un centru de service auto rizat SBM Group Prelungitoarele defecte trebuie repa rate sau nlocuite INSTRUC IUNI SPECIALE DE SIGURAN AVERTIZARE e Elementul de nc lzire atinge temperaturi de lucru de p n la 300 C Din acest motiv din momentul n care aparatul s a cuplat nu se va atinge nici elementul de nc lzire uneltele de nc lzire nici piesele din tabl de otel dintre elementul de nc lzire i m nerul din materi al plastic Nu se va atinge deasemenea nici mbinarea sudat la eava din material plastic si zona nvecinat acesteia at t pe timpul sud rii c t i dup sudare Dup decuplare aparatul are nevoie de un anumit timp p n c nd se r ce te Procesul de r cire nu se va accele ra prin introducerea acestuia ntr un lichid deoarece n acest mod aparatul se deterioreaz 65 e La a ezarea aparatului fierbinte jos se va ine cont ca elementul de nc lzire s nu intre n contact cu materia
190. do nezgode Ne pre mostite vklopnega stikala d Pred vklopom naprave odstranite klju e in nastavitve no orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane si tuacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli naprave zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodlji vi vpliv prahu h Elektri ne naprave naj uporablja samo priu eno ose bje V izobra evalne namene lahko napravo uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod stro kovnim nadzorstvom D SKRBNO RAVNANJE IN UPORABA ELEKTRI NIH NAPRAV a Elektri ne naprave ne preobremenjujte Pri svojem delu uporabljajte samo ustrezno napravo Uporaba ustrezne elektri ne naprave zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri ne naprave ki ima pokvarjeno stikalo Uporaba elektri ne naprave ki je ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Zato morate takoj poskrbeti za popravilo tak ne naprave c Izvlecite vti iz vti nice preden se lot
191. e apparatet er utstyrt med en jordledning ma det kun tilko ples en jordet stikkontakt Pa byggeplasser i fuktige om givelser utendgrs eller ved lignende oppstillingsforhold 32 ma det elektriske apparatet kun tilkoples stramnettet via en 30mA feilstram vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som rar varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er st rre ri siko for elektrisk stot hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det storre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede el ler flokete kabler gker risikoen for elektrisk stat e Ved bruk av det elektriske apparatet utendars m det kun brukes skjeteledninger som er godkjent for uten dgrs bruk Ved bruk av en skjgteledning som er egnet for utenders bruk reduseres risikoen for elektrisk stat C PERSONERS SIKKERHET Dette utstyret er ikke egnet for bruk av personer inklusi ve barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre disse personene er instruert i hvordan utstyret skal brukes eller kontrolleres av en person som er an svarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres for sikre at de ikke leker m
192. e le bussole m f adatte fig 3 Montarli quindi come illu strato nella fig 1 5 sul termoelemento per mezzo della chiave esagonale intema in dotazione Con l astina in dotazione la bussola m pu essere tenuta radialmente Secondo la necessit e l apparecchio si possono mon tare temporaneamente pi utensili di riscaldamento sul termoelemento 2 4 Regolazione elettronica della temperatura Sia la norma DIN 15960 che la DVS 2208 parta 1a sta biliscono che la temperatura del termoelemento deve essere registrabile finemente Per garantire anche la costanza di temperatura richiesta sul termoelemento gli apparecchi dispongono di un regolatore di temperatura termostato La norma DVS 2208 parte 1a stabilisce che la differenza di temperatura riferita al regolare com portamento deve essere di max 3 C Questa esattezza di regolazione non raggiungibile con una regolazione meccanica della temperatura ma solo con una regola zione elettronica polifusori a termoelemento a tempe ratura fissa o con regolazione meccanica della tempera tura non possono essere perci utilizzati per saldature secondo la norma DVS 2207 2 5 Preriscaldamento del polifusore a termoelemento Quando si inserisce la spina del polifusore a termopia stra nella presa di corrente esso comincia a riscaldarsi Le due spie luminose quella rossa di controllo rete 6 e quella verde di controllo temperatura 7 si accendono L apparecchio necessita di circa 10
193. e stalak za odlaganje dr a za radni stol ili na podlogu od materijala koji ote ava irenje po ara e Grija e alate grija e umetke i grija e tuljke mijenjati samo u hladnom stanju NAMJENSKA UPORABA A UPOZORENJE Aparati za zavarivanje vru im elementima i spojnicama smiju se koristiti zavarivanje plasti nih cijevi i profila od PB a PE a PP a i PVDF a Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedo pu teni 2 STAVLJANJE U POGON 2 1 Elektri ni priklju ak N UPOZORENJE Uredaj za spajanje cijevi od plastike spojnicom uz zava rivanje pomo u grija a u daljnjem tekstu uredaj mora se priklju iti na struju preko uti nice sa za titnim uze mljenjem za titnim vodi em Paziti na napon mre e Prije priklju enja treba provjeriti je li napon naveden na natpisnoj plo ici jednak naponu mre e 2 3 Izbor grija eg alata Odgovaraju e veli ini cijevi treba izabrati grija e alate slika 3 grija e umetke i grija e tuljke Njih se monti ra na grija kao to je prikazano na slici 1 5 pomo u imbus klju a koji se isporu uje s uredajem S takoder isporu enim zatikom mo e se grija i umetak u vrstiti radijalno Ovisno o potrebi i tipu uredaja mogu e je na grija istovremeno montirati vi e grija ih alata 2 4 Elektroni ka regulacija temperature Kako DIN 15960 tako i DVS Deutscher Verein f r Schweisstechnik Njema ko dru tvo za zavarivanje 2208 1 dio propisuju da se temperat
194. e Stratul antiadeziv deteriorat 6 RECICLAREA ECOLOGICA Aparatele de sudat prin electrofuziune nu se vor arun ca in degeurile menajere la expirarea duratei de viata Acestea se vor recicla ecologic conform normelor in vigoare SL Slovenski Grelec naprava za varjenje muf Fig 1 2 1 Stojalo za odlaganje 2 Gumb za nastavljanje temperature 3 Ro aj 4 Grelni element 5 Grelno orodje grelni nastavek grelna pu a 6 Zelena kontrolna lu ka za temperaturo 7 Rde a omre na kontrolna lu ka Fig 3 1 Priprava 2 Grelec 3 Mufa 4 Grelni nastavek 5 Grelna pu a 6 Cev 7 Segrevanje 8 Kon ano varjenje SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko privede do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri na naprava se nana a na elektri na orodja ki so priklju e na na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorske baterije brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne naprave Vse elektri ne naprave upora bljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili SHRANITE VSA VARNOSTNA NAVODILA IN NAPOT KE ZA PRIHODNOST A DELOVNO MESTO a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega m
195. e p ed t m ne elektrick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s po hybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Pokud je k dispozici za zen na ods v n a zachyco v n prachu p esv d te se e je zapojeno a pou v no Pou iti tohoto zafizeni sni uje ohro eni zp soben prachem h Pienechavejte elektricky pristroj pouze pou enym osobam Mladistvi smi elektricky pristroj pou ivat pouze v p pad jsou li star i 16 ti let pokud je to pot ebn v ramci spln ni cile jejich vycviku a d je se tak pod dohle dem odbornika D PE LIVE ZACHAZENI A POUZITI ELEKTRICKYCH PRISTROJU a Nepfet ujte elektricky pfistroj Pou ivejte k Va i pr ci pro tento u el ur eny elektricky pfistroj S vhodnym elektrickym pfistrojem pracujte lepe a bezpe n ji v uda vanem rozsahu wykonu b Nepou ivejte adne elektricke pfistroje jejich spina je defektni Elektricky pristroj ktery se neda zapnout nebo vy
196. e su juo nesusipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavojingi jei jais naudojasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo sure montuoti kvalifikuoti specialistai arba SBM Group klient aptarnavimo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai ran kiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briauno mis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia nau doti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt nau doti pagal nurodymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti darbo s lygas ir atlie kam veikl Elektrini prietais naudojimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugu mo sumetimais draud iamas E APTARNAVIMAS a Prietais leisti remontuoti t
197. ed utstyret a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske ap paratet Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medika menter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av ap paratet kan fore til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebril ler Ved bruk av personlig verneutstyr som stevmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller hgrselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksom r de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV for stapselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet baeres med fingeren hvi lende pa bryteren eller hvis apparatet koples til stramfor syningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Bergringsbryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for det elek triske apparatet sl s p Et verktey eller en nokkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fore til per sonskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv Sgrg for at du st r stadig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrol lere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk Igstsittende klesplagg el ler smykker Hold har klesplagg og hansker borte fra de
198. educ riscul pornirii accidentale d Depozitati ma inile astfel nc t s fie inaccesibile co piilor Nu permiteti niciunei persoane nefamiliarizate cu ma inile electrice i cu aceste instruc iuni s foloseasc o ma in electric Ma inile electrice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Ma inile electrice trebuie ntre inute Verifica i mon tura p r ilor mobile i a oric rui element ce poate afec ta buna func ionare a ma inii Dac sunt nereguli dati ma ina la reparat unui service autorizat SBM Group nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast ntre inere a ma inilor f Mentineti cutitele ascu ite i curate Sculele a chietoa re t ietoare n bun stare nu se blocheaz i sunt mai u or de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folosi i o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s ncerca i s o ine i cu m na i v permite s ave i ambele m ini libere pentru controlul ma inii h Folosi i ma inile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu prezentele instruc iuni i n modul specific de operare a ma inii respective lu nd n considerare con ditiile concrete de lucru Folosirea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii periculoase Ori ce modificare neautorizat a unei ma ini electrice este interzis din motive
199. eiseapparater skal brukes til sveising av kunststoffr r og formstykker av PB PE PP og PVDF Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt 2 IDRIFTSETTELSE 2 1 Elektrisk tilkopling ADVARSEL Varmeelement muffesveiseapparatet m tilkoples til en stikkontakt med beskyttelsesjording jordledning V r oppmerksom p nettspenningen F r tilkopling av appa ratet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen 2 3 Valg av varmeverkt y Varmeverkt yet fig 3 varmestussen og varmeb s singen skal velges avhengig av r rst rrelsen Verkt yet monteres p varmeelementet ved hjelp av den vedlagte innvendige sekskantn kkelen som vist i fig 1 5 Stus sen holdes fast i radial retning ved hjelp av den vedlagte stiften Avhengig av behov og st rrelse kan det mon teres flere varmeverkt y p varmeelementet samtidig 2 4 Elektronisk temperaturregulering B de DIN 15960 og DVS 2208 del 1 foreskriver at var meelementets temperatur skal kunne innstilles i sm trinn Av denne grunn og ogs for sikre den n dven dige konstante temperatur i varmeelementet er appara tene utstyrt med temperaturregulering termostat DVS 2208 del 1 foreskriver at temperaturforskjellen i forhold til reguleringsreaksjonene skal v re maksimum 3 C En slik reguleringsn yaktighet kan kun oppn s ved bruk av elektronisk temperaturregulering Varmeelement muffe sveise
200. elina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nod ro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagari n t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C CILV KU DRO BA s ier ces nav paredz tas lai t s lietotu personas ar ierobe ot m fizisiskaj m sensoriskaj m vai psihiskaj m sp j m tai skait b rni vai personas kur m nav pie tieko u zin anu un pieredzes iz emot gad jumus kad s personas izeju as attiec gu instrukt u pie personas kas ir atbild ga par dro bu vai str d das personas uzraudz b B rni j uzrauga lai nepie autu ka vi sp l jas ar ier ci a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr ko jums un aizsargbrilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai austi as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j
201. elor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozive Ma inile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c Indep rtati curiosii i copii din zona de lucru Distrage rea aten iei poate provoca pierderea controlului ma inii n lucru B PREVENIREA ELECTROCUT RII a techerele ma inilor trebuie s se potriveasc la pri za folosit Nu modifica i niciodat techerul Nu folosi i adaptoare de techer pentru ma inile cu mp m ntare techerele originale i prizele potrivite reduc riscul elec trocut rii Dac ma ina are cablu de alimentare cu con ductor de protec ie techerul trebuie conectat numai la o priz cu mp m ntare Pe antiere n medii umede sub cerul liber etc alimentati ma ina numai prin inter mediul unei prize cu protec ie de 30 mA disjunctor FI 64 b Evita i s atingeti obiecte legate la p m nt precum tevi radiatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocu tare cre te n contact cu corpuri legate la p m nt c Nu expuneti ma inile electrice la ploaie sau umezea l Apa ce p trunde ntr o ma in electric cre te riscul de electrocutare d Ingrijiti cablul electric Nu folosi i niciodat cablul pentru a transporta ma ina Nu trage i de cablu pentru a scoate din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau elemente n mi care Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folosi i o ma in electric
202. em koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni uredaj opremljen za titnim vo di em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti ni cu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e smije biti samo preko 30 MA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela Stednjaka i hladnjaka Ako je Vase tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara C Elektri ni uredaj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u uredaj povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen pri mjerice za nosenje i vje anje uredaja ili pak za izvla e nje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim uredajem radite na otvorenom kori stite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C SIGURNOST OSOBA Ovi uredaji nisu namijenjeni za uporabu od strane oso ba uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatnog znanja i isk
203. em elektrycznym C BEZPIECZE STWO OS B Te urz dzenia nie s przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi ze zmniejszonymi fi zycznymi sensorycznymi lub umys owymi zdolno cia mi albo z niedostatecznym do wiadczeniem i wiedz chyba e przed u ytkowaniem urz dzenia zosta y po instruowane lub skontrolowane przez jedn z odpowie dzialnych za ich bezpiecze stwo os b Dzieci musz by kontrolowane aby upewni si czy nie u ywaj urz dzenia do zabawy a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czyn no ci rozs dnie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowa nia sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobiste go wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochro ny s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elek trycznego zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynne go w czenia si sprz tu Przed w o eniem wtyczki do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika zasilania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego
204. em operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D MANUSEAMENTO E UTILIZA O CUIDA DOSOS DE APARELHOS EL CTRICOS a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Uti lize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adequados tra balhar melhor e com mais seguran a dentro do inter valo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja danificado Um aparelho el ctrico que n o pos sa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no aparelho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pessoas que n o estejam fami liarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Con trolar o perfeito funcionamento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se exis tem componentes quebrados ou danificados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el
205. ena temperatura dose ena v aparatu vgrajen temperaturni regulator termostat prekine dovod elektri ne energije Rde a kontrolna lu gorj dalje zelena lu utripa in s tem ka e stalno vklapljanje in izklapljanje dovoda elektrike Po na daljnjih 10 minutah akanja DVS 2207 len 1 se lahko pri ne z varjenjem 2 6 Izbira varilne temperature Temperatura grelca je nastavljena na srednjo varilno temperaturo za PP cevi 260 C To temperaturo je mo no korigirati odvisno od materiala V zvezi s tem je potrebno upo tevati informacije proizvajalca cevi in fi tingov Zato je priporo ljivo da se temperatura grelnih orodij grelnih nastavkov in pu kontrolira s posebnim elektri nim merilnim aparatom za povr insko merjenje temperature V tem primeru se temperatura grelca korigira z vrtenjem gumba za nastavljanje temperature 8 Po nastavitvi temperature je treba z delom po akati e 10 minut po dosegu eljene temperature 3 UPORABA 3 1 Opis postopka Pri varjenju muf se bosta cev in fiting zvarila in sicer s prekrivanjem Konec cevi in mufa fitinga se s pomo jo grelnih orodij pu e in nastavki segrejeta do varilne tem perature in zvarita Mufa fitinga in grelni nastavek sta medsebojno tako usklajena da se pri varjenju ustvarja dolo en varilni pritisk Fig 3 3 2 Priprava pred varjenjem Upo tevati je treba informacije in navodila proizvajalcev cevi in fitingov Konci cevi morajo biti pravokotni in rav no od
206. enden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den AuRenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages d C Sicherheit von Personen Diese Gerate sind nicht bestimmt fiir die Benutzung von Personen einschlieRlich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden Uber die Benutzung des Gerates von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert Kinder miissen kontrolliert werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerat Benutzen Sie das elektrische Gerat nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren b Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriistung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Steck
207. enen s cakl k istikrar n sa lamak i in cihaz lar n bir s cakl k ayar yla termostat donat l r DVS 2208 b l m 1 ayar durumuna ba l s cakl k fark n n azami 3 C olmas n ng rmektedir Bu ayar hassasiyeti ancak elektronik s cakl k ayar yla sa lanabilmektedir Bu nedenle sabit ya da mekanik s cakl k ayarl s tma re zistansl man onlu kaynak cihazlar DVS 2207 uyar nca yap lan kaynak i lerinde kullan lamaz 2 5 Isitma Rezistansli Mangonlu Kaynak Cihazinin On Isitmasi Isitici elemanli rakor kaynak cihazinin ba lan ti hatt ebekeye ba land nda cihaz s nmaya ba lar K rm z ebeke kontrol lambas 6 ile ye il s cakl k kont rol lambas 7 yanar Cihaz n s nmas yakla k 10 da kika s rer Ayarlanan hedef s cakl a ula t nda cihaza monte edilen s cakl k reg lat r Termostat s t c ele man n elektrik beslemesini keser K rm z ebeke kontrol lambas yanmaya devam eder Ye il s cakl k kontrol lam bas yan p s ner ve b ylece elektrik beslemesinin s rek li a l p kapand n g sterir 10 dakika daha bekledikten sonra DVS 2207 b l m 1 kaynak i lemine ba lanabilir 2 6 Kaynak S cakl n n Se imi Is tma rezistansl man onlu kaynak cihaz n n s cakl fabrikada PP borular i in ortalama kaynak s cakl na ayarlan r 260 C Borunun malzemesine ba l olarak bu kaynak s cakl n n ayarlanmas gerekebi
208. ent n mi care poate genera v t mare corporal e P strati ntotdeauna un bun echilibru al corpului Ast fel pute i avea un mai bun control al ma inii n situa ii neprev zute f Imbr cati v adecvat Nu purta i haine largi sau bi juterii Feriti vA hainele manugile i p rul de p r ile n mi care ale ma inii Hainele largi p rul i bijuteriile pot fi prinse n mi carea p r ilor mobile g Dac ma ina este livrat cu accesorii specifice pen tru ndep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite i corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc ma ini electrice Cei ce nva pot utiliza o ma in elec tric numai dac le este necesar pentru calificarea lor dac au peste 16 ani i numai supraveghea i de o per soan calificat D FOLOSIREA I NGRIJIREA MA INILOR ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i ma ina potrivit cu sarcina de lucru Ma ina va lucra mai bine i mai sigur at t timp c t este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folosi i ma ina electric dac ntrerup torul nu func ioneaz corect Orice ma in electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas i trebuie reparat c Deconectati ma ina de la priza de alimentare nainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozi tare Aceste m suri r
209. er des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d guipe ments de protection individuelle comme un masque respiratoire des chaussures de s curit antid ra pantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de lectrique r duit le risque de blessures Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position Off avant l enfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un inter rupteur d e 5 9 Eloigner les outils de reglage ou tournevis avant la mise en service de I appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de I appareil peut entra ner des blessures Ne jamais approcher la main de pi ces en mouvement tour nantes Ne pas se surestimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inatten dues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou des che veux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement Si de
210. er in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elek trischen Gerates den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende um laufende Teile bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwar teten Situationen besser kontrollieren lt f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwen det werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefahrdungen durch Staub Uberlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwie senen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Gerat nur betreiben wenn sie uber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erfor derlich ist und sie unter Aufsicht eines Fa
211. era tuur versteld wordt dan moet erop gelet worden dat het verwarmingselement pas na 10 minuten na het bereiken van de ingestelde temperatuur ingezet mag worden 3 WERKING 3 1 Werkwijze Bij het moflassen worden buis en hulpstuk overlappend ge last Het buiseinde en hulpstukmof worden met behulp van een busvormig en doornvormig verwarmingsgereedschap op lastemperatuur gebracht en aansluitend met elkaar ver bonden Buiseinde en verwarmingsbus resp hulpstukmof en verwarmingsdoorn zijn zo op elkaar afgestemd dat er bij het lassen een lasdruk opbouwd wordt fig 3 3 2 Voorbereidingen voor het lassen De gegevens van de buizen en hulpstukkenfabrikant mo eten in acht worden genomen Het buiseinde moet haaks en vlak worden afgesneden Dit gebeurt met de pijpsnij der of met de buissachaar Bovendien moet het buiseinde aangeschuind worden zodat het eenvoudiger met de mof 25 gelast kan worden Voor het aanschuinen wordt het bui saanschuinapparaat gebruikt Direkt voor het lassen moet het te lassen buiseinde en de binnenzijde van het hulpstuk zonodig lasdoorn en lasbussen met niet pluizend papier of doek en spiritus c g technisch alcohol gereinigd worden In het bijzonder mogen geen kunststofresten op de coating van de lasdoorns en lasbus sen blijven kleven Bij het reinigen van de verwarmings gereedschappen moet er beslist op gelet worden dat de anti adhesieve laag niet door gebruik van gereedschappen beschadigd wordt De te
212. ersone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio B SICUREZZA ELETTRICA a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esat tamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modifi cate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di 20 messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Inter ruttore FI per correnti di guasto con potere di apertura di 30 mA b Evitare il contatto con oggetti collegati a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale elettricamente conduttore Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da am bienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il risch
213. es av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er gdelagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktig het er nedsatt Sgrg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert SBM Group kontrakts kundeserviceverksted for det elektriske ap paratet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktoy f Hold skjaereverktoyet skarpt og rent Omhyggelig plei et skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter setter seg mindre fast og er enklere a fore g Sikre arbeidsstykket Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til a holde fast arbeidsstykket Pa denne maten holdes arbeidsstykket sikrere enn med handen og brukeren har begge hender ledige til a betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbehor innsatsverktoy osv som er oppf rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til far lige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet for budt E SERVICE a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fag personale og kun ved hjelp av originale reservedeler
214. esta vodita k nesre i b Elektri ne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ne naprave povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih snovi C Pri uporabi elektri nih naprav naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni e vas kdo moti pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo B ELEKTRI NA VARNOST a Priklju ni vti Elektri ne naprave mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi napravami Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje morebitnega elektri nega udara e je elektri ni naprav opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z 67 za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti naprava priklju ena na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl sti kalo b Izogibajte se stiku z ozemljenimi deli npr cevmi grel ci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Napravo za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v napravo pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel obvarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivim
215. etta kantaessasi tai jos liit t laitteen s hk verk koon sen kytkimen ollessa kytkettyn p lle l ohita koskaan kayttokytkinta d Poista asetustyokalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sahk laitteen p lle Laitteen py rivaan osaan jaanyt ty kalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia Na koske koskaan liikkuviin pyoriviin osiin e Ala yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita Ala kayta v lji vaatteita tai ko ruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja p lynker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niita k y tet n oikein Naiden laitteiden k ytt vahentaa p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta sahk laite ainoastaan sen k ytt n pereh dytettyjen henkil iden kaytt n Nuoret saavat k ytt sahk laitetta vasta 16 vuotta t ytetty n jos s hk laitteen kaytt on tarpeen heidan ammattikoulutusta voitteensa saavuttamiseksi ja jos heit valvomassa on asiantunteva henkil D SAHKOLAITTEIDEN HUOLELLINEN K SITTELY JA KAYTTO a Ala ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa sahk laitetta Sopivien sahk lait teiden k ytt mahdollistaa paremman ja turv
216. evi i piese de racord Cap tul evii trebuie t iat in unghi drept i plan Acest lucru se efectueaz cu apara tul de t iat tevi sau cu foarfecele de t iat tevi Pe l ng aceasta cap tul evii se va sanfrena pentru a putea fi mbinat mai u or cu mufa Pentru sanfrenare se va folosi aparatul de sanfrenare a evilor Scurt timp nainte de sudare capetele evii care urmeaz a fi sudate i partea interioar a mufei piesei de racord dac este necesar stuturile de nc lzire i buc ele de nc lzire se vor cur ta cu h rtie sau stof care nu produc scame i cu spirt ori alcool tehnic Se va ine cont n special ca pe stratul aco peritor al stutului de nc lzire i buc ei de nc lzire s nu r m n urme de material plastic La cur irea uneltelor se va tine neap rat cont de faptul ca stratul antiadeziv al acestora s nu se deterioreze Suprafe ele de sudat nu se vor mai atinge nainte de sudare 3 3 Etapele sud rii cu muf cu element de nc lzire 3 3 1 nc lzirea Pentru nc lzire eava i piesa de racord se introduc re pede i axial p n la cap t respectiv p n la marcaj pe sculele de nc lzit i se tin fix n aceast pozi ie Se va respecta timpul de nc lzire conform datelor din figura 5 coloana 2 La nc lzire c ldura intr n suprafe ele mbinate care urmeaz a fi sudate i le aduce la tempe ratura de sudare 66 3 3 2 Schimbarea i mbinarea Dup
217. griff 4Heizelement 5Heizwerkzeuge Heizstutzen Heizbuchse 6Grune Netz Kontrolleuchte 7Rote Temperatur Kontrolleuchte Fig 3 1 Preparations 2 Heating element 3 Sleeve 4 Heating spigot 5 Heating socket 6 Pipe 7 Heating 8 Completed joint 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwen dete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Gerate Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungs gem R und unter Beachtung der allgemeinen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge raumt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unfallen f hren Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Flussigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k
218. grzejny osi ga w czasie pracy temperatur do 300 C Z tego powodu nie wolno dotyka zar wno elementu grzejnego jak 1 kszta tek grzejnych oraz meta lowych cz ci pomi dzy elementem grzejnym a uchwy tem z tworzywa gdy urz dzenie jest w czone Nie wolno r wnie dotyka okolicy szwu na rurze podczas zgrzewania i zaraz po jego zako czeniu Po wy czeniu urz dzenie stygnie przez pewien czas Nie nale y przy spiesza procesu ch odzenia przez zanurzanie w cieczy gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia e Przy odk adaniu gor cej zgrzewarki nale y uwa a by element grzejny nie dotyka materia w atwopalnych e Urz dzenie odk ada na przeznaczony do tego stojak element mocuj cy do sto u lub na niepalne pod o e e Kszta tki grzejne wymienia tylko wtedy gdy s zimne ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM N OSTRZE ENIE Zgrzewarki do z czek z elementem grzejnym stosowa do zgrzewania rur z tworzywa sztucznego i kszta tek z PB PE PP i PVDF Wszystkie inne zastosowania trakto wane s jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym s niedopuszczalne 2 URUCHOMIENIE 2 1 Pod czenie elektryczne A OSTRZE ENIE Zgrzewarka musi by pod czona do gniazda elektrycz nego z bolcem uziemiaj cym Uwzgl dni napi cie znamionowe Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamio nowej zgrzewarki odpowiada napi ciu istniej cemu w sieci
219. gsmiddelen zoals stof masker slipvaste veiligneidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescher ming naargelang de aard en het gebruik van het elektri sche apparaat vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het appa raat Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand UIT staat alvorens u de stekker in de contactdoos steekt Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het apparaat op de elektrische voeding aan sluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroor zaken De drukschakelaar mag nooit worden overbrugd d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische apparaat inschakelt Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevinden kun nen letsels veroorzaken Grijp nooit in bewegende draai ende onderdelen e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het ap paraat in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Hou uw haar kleding en handschoenen verwij derd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen wor den gegrepen g Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden ge monteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aan gesloten zijn en correct worden gebruikt Het gebruik van deze systemen
220. ho em movimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologa dos tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C SEGURAN A DE PESSOAS Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhe cimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que desta recebam instru es acerca da utiliza o do aparelho As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el ctrico quando estiver cansa do ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o apa relho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e uti lize sempre culos de protec o A utiliza o dos equi pamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derrapantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho e
221. i PB PE PP ir PVDF suvirinti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskir ti ir tod l neleid iama naudoti 2 EKSPLOATAVIMO PRAD IA 2 1 ljungimas j elektros tinkla A ISPEJIMAS Movy suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu jjun giamas i eminta rozete su apsauginiu laidu Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie jungdami prietais patikrin kite ar ant parametr lentel s nurodyta tampa atitinka tinklo tamp 2 3 Kaitinimo ranki pasirinkimas Atitinkamai nuo vamzd io dyd io pasirinkite kaitinimo rankius 3 pav kaitinimo kai t ir vore Juos kaip pa rodyta 1 pav 5 sumontuokite ant kaitinimo elemento naudodami komplekte esant e iabriaun rakt Kom plekte esan iu kai iu kaitinimo vor galima u fiksuoti radialiai kad neprasisukt Priklausomai nuo poreikio ir prietaiso ant kaitinimo elemento galima sumontuoti ke leta kaitinimo ranki 2 4 Elektroninis temperat ros reguliavimas DIN 15960 ir DVS 2208 1 dalis nurodo kad kaitinimo elemento temperat ra turi b ti reguliuojama palaipsniui Kad b t u tikrintas kaitinimo elemento reikiamas tem perat ros palaikymas prietaisuose yra montuotas tem perat ros reguliatorius termostatas DVS 2208 1 dalis nurodo kad leistinas temperat ros nuokrypis lyginant su reguliatoriaus nustatyta temperat ra negali vir yti 3 C Tok reguliavimo tikslum praktikoje u tikrins tik elek troninis tempera
222. i deli naprave Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem upora bljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C OSEBNA VARNOST Te naprave niso predvidene da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroki z zmanj animi psihi nimi senzori ni mi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih ni o uporabi naprave pou ila odgovorna oseba za varnost ozir e za varnost odgovorna oseba med uporabo izvaja kontrolo Otroke morate kontrolirati saj s tem lahko zagotovite da se z napravo ne bodo igrali a Bodite pozorni in pazite na svoja dejanja Elektri no napravo uporabljajte s pametjo Naprave ne uporabljaj te e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdra vil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri ne na prave zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nemu vklopu Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte ali je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker to lahko privede
223. i te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni ure aj odnosi se na elektri ne alate pogonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na stro jeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni uredaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propisima i propisima za sprje a vanje nesre a SA UVAJTE SVE SIGURNOSNE NAPUTKE UPUTE ZA KASNIJE A RADNO MJESTO a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i i stim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim uredajem ne radite u okru enju u ko jem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni uredaji generiraju iskre koje mogu iza zvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektri nog uredaja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu 70 B SIGURNOST PRI RADU S ELEKTRICNOM STRUJOM a Utika za priklju enje elektri nog uredaja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prila godni adapterski utika zajedno s elektri nim uredaj
224. ied support 2Vis de r glage de la temp rature 3Poign e 4El ment chauffant 5Outils chauffants manchons et douilles 6Voyant vert du contr le r seau 7Voyant rouge du contr le temp rature Fig 3 1 Pr paration 2 El ment chauffant 3 Raccord 4 Douille m le 5 Douille femelle 6 Tube 7 Chauffage 8 Assemblage termin 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT AA AVERTISSEMENT Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE S CU RIT ET LES INSTRUCTIONS POUR USAGE ULTE RIEUR A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi
225. iga skador b Anv nd personlig skyddsutrustning och b r alltid skyddsglas gon Beroende p typ av elektrisk enhet och hur den anv nds minskar risken f r skador om man an v nder personlig skyddsutrustning som t ex dammask skor med halkskydd skyddshj lm eller h rselskydd c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att brytaren befinner sig i positionen AV innan du s tter i kontakten i v gguttaget Om du h ller fingret p bryta ren n r du b r den elektriska enheten eller ansluter en p slagen enhet till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor verbrygga aldrig tryckknappen d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar inn an den elektriska enheten sl s p Ett verktyg eller en nyckel som ligger kvar i en roterande del av enheten kan leda till skador Str ck aldrig in kroppsdelar i r rliga ro terande delar e verskatta inte dig sj lv Se till att du st r stadigt och h ll alltid balansen P s s tt har du i ov ntade situatio ner b ttre kontroll ver enheten f Anv nd l mplig kl dsel Anv nd aldrig vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar R rliga delar kan gripa tag i l st sittande kl der smycken eller l ngt h r g Om dammsugar och uppf ngningsanordningar kan monteras m ste du se till att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Om s dana anordningar anv nds minskar risker som uppst r till f ljd
226. ik kvalifikuotiems specia listams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa eidimams leisti pakeisti kvalifikuo tiems specialistams arba SBM Group klient aptarnavi mo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas 45 SPECIAL S SAUGOS NURODYMAI A ISP JIMAS e Kaitinimo elementas pasiekia iki 300 C darbine tem perat ra Tod l jjungus prietaisa elektros tinkla drau d iama liestis prie kaitinimo elemento bei skardos tarp kaitinimo elemento ir plastikin s rankenos Suvirinimo metu ir po jo draud iama liestis prie suvirinimo sujun gimo bei visos suvirinimo zonos I jungus prietaisa i elektros tinklo prireiks iek tiek laiko kol jis atv s Jokiu b du negreitinkite atv simo proceso panardindami prie taisa skysti Taip ji tik sugadinsite e Dedami kar ta prietaisa Zi r kite kad kaitinimo ele mentas neprisiliestu prie degiy med iagu e Prietaisa padekite tik i tam numatyta vieta ant sto vo darbastalio laikiklio arba ant ugniai atsparaus pa vir iaus e Kaitinimo jvores ir kai ius kaiskite tik at alusius NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT A ISP JIMAS Movy suvirinimo aparata su kaitinimo elementu naudoti plastikiniams vamzd iams ir fasonin ms dalims
227. ikti a kut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adap terini ki tuk kartu su emintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugi n laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su ap sauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin 44 b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyz d iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s vanduo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i akut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinarplioj s kabelis pa didina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi rei kia naudoti ilginam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilginamojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C ASMEN SAUGUMAS ie prietaisai neskirti naudoti asmenims skaitant vai kus su suma jusiais fiziniais sensoriniais ir protiniais sugeb jimais arba stokoj
228. ima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparec chio si preme accidentalmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau sare incidenti Non escludere mai il pulsante d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in rotazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbe ro essere afferrati da parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utiliz zati correttamente L utilizzo di guesti dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere h Lasciare apparecchio solo a persone addestrate Le persone giovani possono usare l apparecchio solo se di eta superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D TRATTARE ED UTILIZZARE CON CURA GLI APPARECCHI ELETTRICI a Non sovraccaricare l apparecchio Uti
229. ima tootja informatsiooni torude ja detailide kohta Toru ots peab olema l igatud t isnurga all ja ta saselt Seda on v imalik teha torul ikaja v i toruk ride abil Peale selle peab toru otsa faasima et oleks teda kergem muhviga liita Faasimiseks kasutatakse Vahe tult enne keevitamist peab kokkukeevitatavad toruotsad ja detailimuhvi sisek lje vajadusel ka k ttetoru ja k tte puksi puhastama ebemeid mittej tva paberi v i lapiga mis on niisutatud piirituse v i tehnilise alkoholiga Eriti hoolikalt peab j lgima et ebemed ei j ks k ttetorule ja k ttepuksile K ttet riistade puhastamisel peab ilm tingimata j lgima et nende antiadhesiivne kaitsekiht ei saaks t riistade poolt kahjustatud T deldavaid kee vituspindasid ei tohi enne keevitamist enam puudutada 3 3 T kirjeldus kutteelement liitkeevitusel 3 3 1 Soojendamine Soojendamiseks l katakse toru ja detail kiiresti ja ak siaalselt l puni v i kuni k ttet riista markeeringuni ja hoitakse kinni Soojendamisaegadest mis on toodud joonisel 5 veerus 2 peab kinni pidama Soojendamisel tungib soojus kokkukeevitatavate pindade sisse ja t s tab need keevitustemperatuurini 3 3 2 mberseadmine ja liitmine P rast soojendamist peab toru ja detaili tagurpidi k t tet riistadest v lja t mbama ja otsekohe ilma paigast keeramata kokku l kkama mberseadmisaega mis on antud joonisel 5 veerus 3 ei tohi letada vastasel juhul jahtuvad pinn
230. in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazio ne In questo modo il pezzo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le con dizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all ap parecchio E SERVICE a Fare riparare l apparecchio solo da personale specia lizzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio origi nali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili 21 c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggia mento da personale specializzato o da di ser vizio assistenza ai clienti autorizzata dalla SBM Group Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati AVVERTIMENTI PARTICOLARI AVVERTENZA e li termoelemento raggiunge temperature di lavoro di 300 C Non toccare quindi n il termoelemento n le parti di
231. inden du stikker stikket i stikd sen Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elektriske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til stramforsyningen kan det f re til ulykker Der m aldrig kobles udenom vippekontakten d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t n der det elektriske apparat Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stel ser Grib aldrig ind i dele som bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsam lingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af disse anordnin ger mindsker farer pga st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruere de personer Unge m kun bruge det elektriske apparat hvis de er mere end 16 r gamle hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fag kyndig D OMHYGGELIG H NDTERING OG BRUG AF ELEKTRISKE APPARATER a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Brug al tid kun et elektrisk apparat
232. io di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclu sivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata per l im piego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C SICUREZZA DELLE PERSONE Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati da persone bambini compresi con capacit psichiche sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano espe rienza o conoscenze sufficienti a meno che non siano state istruite sull uso dell apparecchio o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicu rezza bambini devono essere controllati per impedire che giochino con l apparecchio a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare lesioni gravi b Indossare equipaggiamento di protezione persona le e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a secon da del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione OFF pr
233. iser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces en mouvement de l appareil Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge ap propri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique SSA S curit des personnes Ces appareils ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes enfants compris ayant des facult s physigues sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur fournisse les instructions n cessaires l utilisation de l appareil ou ne les contr le Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil a Etre vigilant veiller a ce que fait et se mettre au travail et rester raisonnable lorsque l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lec trique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner des blessures graves Port
234. ite nastavljanja aparata menjave orodij ali preden ga odlo ite Ti pre vidnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nepredvidenega vklopa d Elektri ne naprave ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrale Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ne naprave skrbno negujte Redno preverjajte ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri ne naprave s tem okrnjena Poskrbite za to da se po kodovani deli elektri ne naprave pred uporabo popravijo s strani kva lificiranih strokovnjakov ali pri poobla enem servisu SBM Group Slabo vzdr evanje elektri nih naprav je vzrok mnogih nesre f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negova na rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprije majo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne pri prave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri no napravo h Elektri ne naprave pribor in zamenljiva orodja upora bljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip naprave posebej Pri tem upo te vajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih naprav za druge namene razen predvidenih lahko
235. j ne zahtijevaju nikakovo odr avanje 4 2 Pregledi ispravnosti stanja ure aja Protuprianjaju u prevlaku grija a treba prije svakog zavarivanja o istiti papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim e stom ili tehni kim alkoholom Ostaci plastike koji se dr e grija a moraju se smjesta odstraniti papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim estom ili tehni kim alkoholom Kod toga bezvjetno pripaziti da protuprianja ju a prevlaka grija a nije o te ena upotrebom alata 5 PONA ANJE KOD SMETNJI 5 1 Smetnja Ure aj ne grije Uzrok e Ure aj nije ukop an u uti nicu e Priklju ni vod je u kvaru e Uti nica je u kvaru e Sam ure aj je u kvaru 5 2 Smetnja Ostaci plastike se lijepe za grija Uzrok e Grija je zaprljan v 4 2 e Protuprianjaju a prevlaka je o te ena 6 ZBRINJAVANJE U OTPAD Aparati za zavarivanje vru im elementima i spojnicama se po isteku radnog vijeka ne smiju odlo iti u komunalni otpad ve se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim za konskim propisima HE Eik 1 2 1 2 3 4 5 6
236. je po trebno pred vsakim varjenjem o istiti z neprijemajo im se papirjem ali krpo in piritom oz tehni nim alkoholom S tem odstranimo tudi ostanke plasti nih mas Pri tem je treba paziti da za itne plasti grelca ne po kodujemo 5 UKREPANJE PRI MOTNJAH 5 1 Motnje Grelni element ne greje Vzrok e Grelec ni priklju en na elektri no omre je e Priklju ni kabel v okari e Pokvarjena vti nica e Pokvarjen grelec 5 2 Motnje Ostanki plastike prilepljeni na grelnih orod jih Vzrok e Onesna ena grelna orodja glej 4 2 e Po kodovana protiprilepljiva za ita 6 Odstranitev odpadkov Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Hrvatski Aparata za zavarivanje s grija ima elementom Slike 1 2 1 Stalak za odlaganje uredaja 2 Vijak za pode avanje temperature 3 Ru ka uredaja 4 Grija i element 5 Grija i alati unutarnji vanjski 7 Crvena kontrolna aruljica priklju ka na mre u 6 Zelena kontrolna aruljica temperature Slike 3 1 Priprema 2 Grija 3 Spojnica 4 Grija i umetak 5 Grija i tuljak 6 Cijev 7 Zagrijavanje 8 Gotov spoj OP I SIGURNOSNI NAPUTCI UPOZORENJE Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove si gurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i il
237. kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevin den en dus explosiegevaar bestaat Elektrische apparaten produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische apparaat Als u wordt af geleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen B ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische apparaten met randaarding Onverander 23 de stekkers en passende contactdozen verminderen het ri sico van een elektrische schok Is het elektrische apparaat met een aarddraad uitgerust dan mag het uitsluitend op een contactdoos met randaarding worden aangesloten Het elektriscne apparaat mag op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in openlucht of in vergelijkbare omstandigheden uitsluitend worden aan gesloten op een stroomnet met 30 mA aardlekschakelaar b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er be staat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het apparaat uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat ver hoogt het risico van een elekt
238. kes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RISTONSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m Saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s iek au anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi i un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudz g veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s
239. ket 5 mutatja az 1 arba amell kelten szallitott imbuszkulccsal kell a fit elemre szerelni A szint n mell kelt csappal le het a csonkokat sug rir nyban r gz teni A k sz l kt l s az ig nyt l f gg en egyidej leg t bb f t szersz mot lehet a f t elemre felfogni 2 4 elektronikus h m rs klet szab lyoz s ADIN 15960 s a DVS 2208 1 fejezete is el rja hogy a f t elemek h m rs klet nek finoman be ll that nak kell lenni A f t elemen megk vetelt h m rs klet lland nak a biztos t s hoz a k sz l keket h m rs kletszab lyo z val kell ell tni Thermoszt t A DVS 2208 1 fejezete is el rja hogy a h m s kletk l nbs g a szab lyoz si viszonyokra vonatkoz an maximum 3 C fok lehet Ezt a szab lyoz si pontoss got csak elektronikus h fok szab lyoz ssal lehet el rni A f t lemes tokos hegeszt k sz l keket a r gz tett h m rs klettel illetve a mecha nikus h m rs kletszab lyoz ssal ez rt nem szabad haszn lni a DVS 2207 szerinti hegeszt sekhez 2 5 Az f t elemes hegeszt k sz l k el meleg t se Ha a f t elemes tokos hegeszt k sz l ket a h l zatra csatlakoztatj k elkezd melegedni g a piros h l za ti kontroll mpa 6 s a z ld h fok kontroll mpa 7 A k sz l knek kb 10 perc kell a felmeleged shez Ha a be ll tott h fokot el rte a k sz l kbe be p tett h fok szab lyoz a f t elemek ram t lekapcsolja A piros
240. kileikkurilla ai putkisaksilla Putkenp on lis ksi viistottava jotta se voitaisiin liitt helpommin muhviin Viistoamiseen k y tet n putken viistoamislaitetta Hitsattava putkenp ja muhviosan sis puoli sek tarvittaessa kuumennusliit n t ja kuumennusholkki on puhdistettava joko paperilla josta ei irtoa kuituja tai rievulla ja spriill tai teknisell al koholilla v litt m sti ennen hitsausta Kuumennusliit n n n ja kuumennusholkin pinnoitukseen ei saa miss n tapauksessa j d kiinni mit n muovin j nn ksi Kuumennusty kaluja puhdistettaessa on ehdottomasti pidett v huoli siit ettei niiden kiinnitarttumista est v pinnoitus vaurioidu ty kalujen k yt st Ty stettyihin hit sauspintoihin ei saa en koskea ennen hitsausta 3 3 Kuumaelementti p itt ishitsausmenetelm n eri vai heet 37 3 3 1 Esil mmitys Esil mmityst varten ty nnet n putki ja putkenosa ri pe sti ja akselin suuntaisesti kuumennusty kaluille vas teeseen tai merkint n asti ja pidet n ne kiinni siin asennossa Esil mmityksen aikana l mp tunkeutuu hitsattaviin liitospintoihin niin ett niiss vallitsee hit sausl mp tila 3 3 2 Vaihtaminen ja liittaminen Esil mmityksen j lkeen putki ja putkenosa on vedett v kkin isesti pois kuumennusty kaluilta ja ty nnett v heti yhteen vasteeseen asti siten ett ne eiv t v nny 4 KUNNOSSAPITO ZA VAROITUS Irrota virtapistoke
241. kstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvor richtungen oder einen Schraubstock um das Werk st ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auRerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigen a b d e g h m chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet E Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Be
242. l mansonlu kaynak makineleri kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilme melidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmeleri gerekir Cpncku Cn 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Cn 3 1 2 rpejaua 3 CneeBe 4 5 6 7 8 1
243. l ctrico re duz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transpor te do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar aci dentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramen ta ou chave gue se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca introduza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equilibrio Des ta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afas tados das pe as em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por pe as em movimento g Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras certifique se de que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correcta mente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pes soas que receberam instru es adequadas Os jovens pod
244. lamiera tra il termoelemento e l impugnatura di plastica quando la spina dell apparecchio e inserita Non toccire neppure il cordolo di saldatura e le zone limitrofe del tubo di plastica n durante n dopo l operazione di saldatura Dopo aver disinserito la spina ci vuole un po di tempo prima che l apparecchio si sia completamente raffreddato Non accelerare il processo di raffreddamen to mediante l immersione in liquidi L apparecchio viene altrimenti danneggiato e Quando si appoggia l apparecchio caldo fare atten zione che il termoelemento non venga a contatto con materiale infiammabile e Appoggiare l apparecchio solo sui supporti predisposti supporto a forcella supporto per banco di lavoro o su una superficie non infiammabile e Effettuare il cambio dele bussole m f solo quando sono fredde USO CONFORME A AVVERTENZA Utilizzare i polifusori a termoelemento per saldare tubi di plastica e raccordi di PB PE PP e PVDF Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito 2 MESSA IN FUNZIONE 2 1 Collegamento elettrico A AVVERTENZA Il polifusore a termoelemento deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamen to dell apparecchio controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete 2 3 Scelta degli utensili di riscaldamento A seconda delle dimensioni del tubo bisogna sceglier
245. lbar vor dem Schwei en sind das zu schwei ende Rohrende und die Innenseite der Formst ckmuffe bei Bedarf Heizstut zen und Heizbuchse mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol zu reinigen Insbesondere d rfen keine Kunststoffreste auf der Be schichtung von Heizstutzen und Heizbuchse haften blei ben Beim Reinigen der Heizwerkzeuge ist unbedingt darauf zu achten da deren antiadh sive Beschichtung nicht durch Verwendung von Werkzeugen besch digt wird Die bearbeiteten Schwei fl chen d rfen vor dem Schwei en nicht mehr ber hrt werden 3 3 Verfahrensschritte beim Heizelement Stumpf schwei en 3 3 1 Anw rmen Zum Anw rmen werden Rohr und Formst ck z gig und axial bis zum Anschlag bzw bis zur Markierung auf die Heizwerkzeuge geschoben und festgehalten Beim An w rmen dringt die W rme in die zu schwei enden F gefl chen ein und bringt diese auf Schwei temperatur 3 3 2 Umstellen und F gen Nach dem Anw rmen sind Rohr und Formst ck ruckartig von den Heizwerkzeugen abzuziehen und sofort ohne Verdrehen bis zum Anschlag zusammenzuschieben 3 3 3 Fixieren Die verbundene Teie m ssen fixiert werden zusammen gehalten werden innerhalb einer kurzen Zeit 4 INSTANDHALTUNG N WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzste cker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 4 1 Wartung Die Ger te sind v llig wart
246. ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli cihaz n bak m n itinayla yap n Hareketli cihaz par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli cihaz n fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olma d klar ndan emin olun ve kontrol edin Elektrikli cihaz kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel veya yetkili SBM Group m teri hizmetleri ser vis departman taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli cihazlar n bak mlar n n yetersiz yap l mas ndan kaynaklanmaktad r f Kesici aletleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esna s nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r 9 par as n sabitleyin par as n sabitlemek i in s k t rma d zenekleri veya mengene kullan n B ylece i par as elle tutuldu undan daha emniyetli bir bi imde tutulacak ve ayn zamanda iki eliniz de elektrikli cihaz n kullan m i in serbest kalacakt r h Elektrikli cihazlar aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda ve bu cihaz modeli i in ng r lm olan ekilde kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli cihazlar n ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehlikeli durumlara yol a abilir G venlik nedenlerinden t r
247. le inflamabile e Aparatul se va a eza numai pe suporturile special pre v zute n acest sens suportul de sol suportul pentru bancul de lucru sau pe suporturi neinflamabile e Stuturile de nc lzire i bucsele de nc lzire se vor schimba numai n stare cald UTILIZAREA CORESPUNZ TOARE A AVERTIZARE Aparatul de sudur tevi prin electrofuziune se folose te la sudarea evilor de plastic si a fitingurilor din PB PP i PVDF Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis 2 PUNEREA N FUNC IUNE 2 1 Racordul electric A AVERTIZARE Aparatul de sudat cu muf cu element de nc lzire trebu ie racordat la o priz cu p m ntare de protec ie conduc tor de protectie Aten ie la tensiunea din re ea nainte de racordarea aparatul se va verifica dac tensiunea indicat pe pl cuta aparatului corespunde cu tensiunea de re ea 2 3 Selec ia sculelor de nc lzire Sculele de nc lzire Fig 3 stuturile de nc lzire sau buc ele de nc lzire se vor alege n func ie de grosimea evii Acestea se vor monta pe elementul de nc lzire a a cum este indicat n Fig 1 5 cu ajutorul cheii hexa gonale livrate odat cu aparatul n func ie de necesita te pe elementul de nc lzire pot fi montate i mai multe scule simultan 2 4 Reglarea electronic a temperaturii At t DIN 15960 c t i DVS 2208 partea 1 prescriu c temperatura unui element de
248. lektriskajam t klam A BR DIN JUMS Iek rta j piesl dz elektriskajam t klam ar aizsardz bas zem juma vadu J piev r uzman ba baro anas sprie guma atbilst bai Pirms iek rtas piesl g anas j p rbau da vai t kla parametri un uz iek rtas datu pl ksn tes nor d t s v rt bas sakr t 2 4 Elektronisk temperat ras regul ana Gan standart DIN 15960 gan DVS 2208 1 da ir noteikts ka termoelementa temperat rai ir j b t nore gul jamai oti pak peniski Lai nodro in tu konstantu termoelementa temperat ru iek rtas ir apr kotas ar temperat ras regulatoru termostatu DVS 2208 1 da ir noteikts ka temperat ras starp bas regul anas pro ces nedr kst p rsniegt 3 C du regul anas precizi t ti ir iesp jams sasniegt tikai ar elektronisko regulatoru Termisk s metin anas iek rtas kur m ir iepriek nore gul ta nemain ga temperat ra vai temperat ras regul ana notiek meh niski nedr kst izmantot metin anas darbiem saska ar DVS 2207 2 5 Metin anas iek rtas uzsild ana Kad iek rtas baro anas kabeli pievieno elektriskajam t klam iek rta s k uzsil anu Deg sarkan baro anas indik cija 6 un za temperat ras indik cija 7 Uz sil anai ir nepiecie amas apm ram 10 min tes Kad sasniegta noregul t temperat ra ieb v tais tempera t ras regulators termostats atvieno sprieguma padevi termoelementam Sarkan baro anas indik
249. ler som er i bevegelse Lostsittende klesplagg smykker eller langt har kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlings innretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger re duseres de farer stov representerer h La kun oppl rte personer fa bruke det elektriske ap paratet Yngre personer ma kun bruke det elektriske ap paratet i en alder av minst 16 Ar hvis slik bruk er pakre vet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stapselet fra stikkontakten for det utf res inn stillinger p apparatet tilbehorsdeler skiftes eller appa ratet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbe vares utilgjengelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med appa ratet eller som ikke har lest disse anvisningene Elek triske apparater representerer en fare hvis de bruk
250. lir Bununla ilgili olarak borularla ya da kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dikkate al nmal d r Bu nedenle s t c aletlerin s t ma pimi ve s t c yuvas rne in elektrikli bir Ust y zey s cakl k l m cihaz yla kontrol edilmelidir Ge rekirse s cakl k ayar vidas 8 evrilerek d zeltilebilir S cakl k de i tirildi inde s t c eleman n ancak hedef s cakl a ula t ktan 10 dakika sonra kullan lmas gerek ti i unutulmamal d r 3 I LETME 3 1 Iglemin Tarifi Is tma rezistansl man onlu kaynakta boru ve kal p par as birbirinin st ne binecek ekilde kaynak yap l r Borunun ucu ile kal p par as rakoru kutu ve man on bi imli bir s t c alet sayesinde kaynak s cakl na geti rilir ve ard ndan birbirine ba lan r Borunun ucu ile s t c man onu ya da kal p par as rakoru ile s t c man onu birle tirme s ras nda bir birle me bas nc olacak ekilde ayarlan r ekil 3 3 3 Is t c Elemanla Al n Kaynak Yap l rken Uygulana cak I lem Ad mlar 3 3 1 Is tma Boru ve kal p par as n s tmak i in h zla ve eksensel olarak dayanma noktas na kadar ya da i aretli noktaya kadar s t c aletler zerine kayd r n ve tutun 5 eklin 2 s tununda belirtilen s tma verilerine uyulmal d r Is tma i lemi s ras nda 151 kaynak yap lacak birle im y zeylerine n fuz eder ve bunlar kaynak s cakl
251. lizzare recchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel cam po della potenza nominale b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato C Staccare la spina dalla presa prima di regolare recchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento acci dentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sia no pratiche o che non abbiano letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se uti lizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il fun zionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos danneggiati da impedire un corret to funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da per sonale qualificato o da di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla SBM Group La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con lame affilate si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo
252. lmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosz szabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C SZEM LYI BIZTONS G Ezek a berendez sek nem olyan szem lyek bele rtve gyermekek ltali haszn latra k sz ltek akiknek cs k kent a fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g k vagy hi nyos a tapasztalatuk s tud suk hacsak nem egy olyan szem ly ltal kaptak a berendez s haszn la t val kapcsolatban felvil gos t st aki ezeket a szem lyeket fel gyeli s biztons guk rt felel Gyermekekre gyelni kell hogy biztos tott legyen az hogy nem j tsza nak a szersz mokkal a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elekt romos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elekt romos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmet lens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektro mos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a dugaszol aljzatb l Ha a villa m
253. lota topn ho l nku je p edem nastavena na st edn sva ovac teplotu pro PP trubky 260 stup C V z vislosti na pou it m materi lu trubky je mo n e bude pot eba prov st korekturu t to sva ovac teploty Je po t eba db t na informace v robc trubek p p tvarovek Proto by m la b t kontrolov na teplota topn ho n a d topn ch hrdel a topn ch obj mek nap elektrick m m c m p strojem na m en teploty povrchu P padn m e bb t teplota korigov na oto en m roubu pro na staven teploty 8 Pakli e byla teplota korigov na je pot eba db t na to e topn l nek m e b t pou it a 10 min po dosa en po adovan teploty 3 PROVOZ 3 1 Popis postupu U polyfuzniho sva ov n p epl tov n m se trubky a tva rovky sva uj p epl tov n m Konec trubky a tvarovky p ivedeme pomoc topn ho hrdla a topn obj mky na sva ovac teplotu a n sledn je spoj me Konec trubky a topn obj mka resp tvarovka a topn hrdlo jsou uzp sobeny tak e p i spojen vznik spojovac tlak obr 3 3 2 P prava ke sva ov n Dbejte na informace v robc o trubk ch p p tvarov k ch Konec trubky mus b t pravo hle a rovn u znut Toto u inte od ez va em trubek nebo n kami na trub ky Mimoto je pot eba srazit hrany konce trubky aby j bylo mo n sn ze spojit s tvarovkou Na sr en hran se pou v p stroj na sr
254. lverktyg med n t kabel batteridrivna elverktyg utan n tkabel maskiner och elektriska enheter Anv nd enbart den elektriska en heten enligt g llande best mmelser och f lj de allm nna s kerhets och olycksfallsf rebyggande f reskrifterna SPARA ALLA S KERHETSANVISNINGAR OCH IN STRUKTIONER F R FRAMTIDA BRUK A ARBETSPLATSEN a H ll arbetsomr det rent och st dat Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med den elektriska enheten i explosions farliga milj er d r det finns br nnbara v tskor gaser el ler damm Elektriska enheter genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r den elektriska enheten anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver enheten B ELEKTRISK S KERHET a Den elektriska enhetens kontakt m ste passa i v gg uttaget Kontakten f r inte ndras p n got vis Anv nd inga adapterkontakter tilsammans med jordade elek triska enheter Of r ndrade kontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elektriska st tar Om den elektriska enheten r utrustad med skyddsledare f r den endast anslutas till v gguttag med skyddskontakt Om den elektriska enheten anv nds p byggplatser i fuk tig milj utomhus eller p liknande uppst llningsplatser m ste den anslutas till n tet via en 30 mA jordfelsbrytare 29 Fl brytare b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r
255. lykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og st v El apparater frembringer gnister som kan ant n de st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet B ELEKTRISK SIKKERHED a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontak ten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelse sjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d Hvis el apparatet er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til en stikkontakt med beskyttelseskontakt Hvis el appa ratet skal bruges p byggepladser i fugtig atmosf re udend rs eller ved lignende forhold m det kun tilsluttes 26 til lysnettet et 30mA fejlstr msrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbin delse f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbun det med jord c Hold apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold led ningen v k fra st rk varme olie
256. m ratud temperatuurini Kui soovitud tem peratuur on saavutatud l litab seadmesse paigaldatud termoregulaator termostaat k tteelemendini tuleva voolu v lja Punane vooluv rgu kontroll lamp p leb edasi Roheline kontroll lamp vilgub ja n itab sellega pidevat voolu sis se ja v ljal litamist P rast veel 10 min ooteaega DVS 2207 osa 1 v ib keevitamist alustada 2 6 Keevitustemperatuuri valimine K tteelement muhvkeevitusaparaadi temperatuur on eelseadistatud keskmisele keevitustemperatuurile PP torudele 260 C S ltuvalt toru materjalist v ib olla vajalik seda temperatuuri korrigeerida Siinkohal peab j lgima tootjapoolset informatsiooni torude ja t delda vate esemete kohta Seetottu peaks k tteelementide k ttetoru kuttepuks n iteks elektrilise pealispinna ter momeetriga le m tma Vajadusel v ib temperatuuri termoregulaatorist 8 korrigeerida Kui temperatuur on m ratud peab j lgima et k tteelement saavutab soo vitud temperatuuri ja teda v ib kasutama hakata alles 10 min p rast 3 T TAMINE 3 1 T kirjeldus K tteelement muhvkeevituse juures keevitatakse toru ja detail lelappega kokku Toru ots ja detaili muhv viiakse puksi ja torukujulise k ttet riista abil keevitamistempe ratuurini ja hendatakse Toru ots ja k ttepuks v i detaili muhv ja k ttetoru sobivad ksteisega nii et hendamisel tekib hendussurve joonis 3 3 2 Keevituse ettevalmistamine Peab j lg
257. n de instructies voor het vervangen van werktuigen na c Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elek trische apparaat en laat het in geval van beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde SBM Group klantenservice Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze bescha digd zijn SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AA WAARSCHUWING e Het verwarmingselement bereikt temperaturen tot 300 C Daarom zodra het apparaat is aangezet niet het verwarmingselement verwarmingsdelen alsmede de sta len delen tussen verwarmingselement en kunststof hand greep aanraken Ook de lasverbinding bij de kunststof buis en direkte omgeving tijdens en na het lassen niet aanra ken Na het uitzetten duurt het een bepaalde tijd tot het ap paraat afgekoeld is Het afkoelingsproces niet versnellen door onderdompelen in vloeistoffen Het apparaat wordt hierdoor beschadigd e Tijdens het neerzetten van het hete apparaat moet men erop letten dat het verwarmingselement niet met brand baar materiaal in aanraking komt e Apparaat alleen in de hiervoor bestemde houders stan daard houder voor werkbank of op een vuurvaste onder grond plaatsen e Lasdoorns en lasbussen alleen in koude toestand wis selen BEOOGD GEBRUIK AA WAARSCHUWING Verwarmingselement moflasapparaten voor het lassen van kunststof buizen en vormstukken van PB PE PPen PVDF gebruiken Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet
258. n predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao EL Ol
259. n v nta 10 minuter tills r tt temperatur har uppn tts 3 ANV NDNING 3 1 Beskrivning av arbetsg ngen Vid muffsvetsning sker fogningen med hj lp av en muff som verkragar r randarna Uppv rmningen av r randan och muffen sker med hj lp av svetsverktygen varmetapp och varmehylsa R ran dan och muffen har sadana dimensioner i f rhallande till svetsverktygen att man far ett tryck i svetsen nar anda och muff f rs samman Fig 3 3 2 F rberedelser Studera informationen fran leverant rerna av r ren och muffarna R randarna maste kapas vinkelratt och jamnt med en r ravsk rare eller en r rkap Dessutom m ste r randarna avfasas f r att passa in i muffarna Detta g rs med en r ravfasare Direkt innan svetsningen skall r randan och muffinsi dan samt om det beh vs svetsverktygen reng ras med papper trasa och tvattsprit industrisprit Det r viktigt att inga plastrester finns kvar pa svetsverktygen Se till att ej skada belaggningen pa svetsverktygen Svetsytorna far darefter inte r ras innan svetsen ager rum Muffen kan nu kopplas in 3 3 De olika stegen i reparationssvetsprocessen 3 3 1 Uppvarmning Vid uppvarmningen skjuts r ret och muffen pa svets verktygen i en jamn r relse tills de nar stopp eller marke ringen Under uppvarmningen sprids varmen i r r muff och nar svetstemperatur 3 3 2 Omstallning och svetsning Efter uppvarmningen dras r r och muff bort fran svets verktygen och trycks ihop u
260. necting lead is connected to the mains the welding unit begins to heat up The green power on indicator lamp 6 and the red temperature in dicator lamp 7 light up The unit reguires about 10 min to heat up Once the reguired temperature is reached the built in thermostat cuts off the power supply to the heating element The red temperature control lamp turns off Whenever the red temperature control lamp is lit the no welding should be carried out 2 4 Selecting the correct welding temperature The welder heating element is preadjusted to the aver age welding temperature for PP pipes 260 C Depend ing on the pipe material and gauge of the pipe walls it may be necessary to adjust this temperature In this case observe the manufacturer s information on the pipes or mouldings without fail In addition the tempera ture of the welding tools spigot and socket should be checked with an electric surface thermometer If neces sary the temperature can be adjusted by turning the temperature adjusting screw 8 In this case it should be remembered that the heating element must not be used until 10 minutes after the preset temperature has been reached 3 OPERATION 3 1 Description of process In welding with the sleeve welder the pipe and sleeve are welded together overlapping The end of the pipe and moulded sleeve are heated to welding tempera ture by means of the welding tool spigot and socket then welded together The en
261. ng After the heating process the pipe and moulding are pulled away from the welding tools in a series of jerks and pushed together without twisting as far as they will go 3 3 3 Setting Connected sections must be fixed be kept together within a short time 4 MAINTENANCE A WARNING Before any repair work pull the mains plug This work may only be performed by qualified personnel 4 1 Maintenance Units are entirely maintenance free 4 2 Inspection repairs The anti adhesive coating on the heating element must be cleaned with nonadherent paper or a non fraying cloth and spirit or industrial alcohol before each welding process Any remnants of plastic adhering to the heating element must be cleaned off in the same way In this pro cess take care to ensure that the anti adhesive coating on the heating element is not damaged by tools 5 ACTION IN CASE OF TROUBLE 5 1 Trouble Sleeve welding unit does not heat Cause e Sleeve welding unit is not plugged in e Mains lead is defective e Mains socket is defective e Unit is defective 5 2 Trouble Plastic remnants stick onto the heating tools Cause e Heating tools are dirty see 4 2 e Anti adhesive coating is damaged 6 DISPOSAL The heating element muff welding equipment may not be thrown into the domestic waste after use It must be disposed of according to the legal regulations FR Francais Machine de soudure en plastigue de tube Fig 1 2 1P
262. ninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast Det holdes sikrere end med h nden og desuden har du s begge h nder frie til at betjene det elektriske apparat h Brug elektriske apparater tilbeh r indsatsvaerktoj osv i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som det er forskrevet for denne specielle apparat type Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situati oner hvis elektriske apparater bruges til andre form l en dem de er beregnet til Enhver egenm gtig ndring p det elektriske apparat er af sikkerhedsm ssige rsager forbudt E SERVICE a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Overhold forskrifterne for vedligeholdelse og henvis ningerne vedr udskiftning af v rkt j c Kontroller regelm ssigt det elektriske apparats tilslutningsledning og lad den udskifte af kvalificeret af fagpersonale eller af et autoriseret SBM Group kunde servicev rksted hvis den er beskadiget Kontroller re gelm ssigt forl ngerledninger og udskift dem hvis de er beskadiget 27 SPECIELLE SIKKERHEDSHENVISNINGER ADVARSEL e Varmeelementet n r en arbejdstemperatur p op til 300 C Derfor m hverken varmeelementet varme v rkt jet eller st lpladedelene mellem varmeelement og kunststofh ndtaget ber res n r apparatet
263. nnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wtyczek 51 zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elek trycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uzie mienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nico wo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uzie mienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np desz czu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzy ko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawie szania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i do tkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest sto sowanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr d
264. nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie kei ne Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit b gt Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Gerat auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Auf stellarten nur uber eine 30 mA Fehlerstrom Schutz einrichtung FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfla chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kihl schranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerat zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze OI scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Gerat im Freien arbeiten verw
265. ns and in the man ner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons b O d e g h E Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained Comply with maintenance instructions and instruc tions on tool replacements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a gualified expert or an authorised after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when dam aged b SPECIFIC SAFETY WARNINGS ZNWARNING e Since the heating element reaches working tempera tures of up to 300 C do not touch the heating ele ment or steel components between the heating ele ment and the plastic handle once the unit has been plugged in Also do not touch the welded seam on the plastic pipe or any part of the pipe near welded seam on the plastic pipe or any part of the pipe near the seam during and after welding After the unit has been unplugged it will take a certain time to cool down Do not accelerate the cooling process by im mersing the unit in ligui
266. ntili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti gualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og ber derfor aldrig smides v k som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte miljzet sv ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal bru
267. ntrollib seadme kasutamise osas nende ohutuse eest vastutav isik Lapsi tuleb kontrollida et veenduda et nad ei m ngi seadmega a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise seadeldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist seadeldist kui olete v sinud v i nar kootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momen diks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadeldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitsevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuulme kaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v ljal litatud asendis enne kui hendate sea deldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldise kandmise ajal v i kui hendate ta vooluv rku sissel li tatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjus tada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest lii kuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaa lu Seel bi on Teil seadeldise le
268. o anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina SPECI LIE DRO BAS NOR D JUMI BR DIN JUMS e Termoelements sasniedz darba temperat ru l dz 300 C T d kad iek rta ir iesl gta nedr kst pieskarties termoelementam vai met la da m kas atrodas starp termoelementu un plastmasas rokturi J uzman s ar no saskares ar caurules metin juma vietu gan metin anas laik gan uzreiz p c t s P c iek rtas izsl g anas ne piecie ams zin ms laiks l dz t ir pietieko i atdzisusi Atdzi anas procesa pa trin anai nedr kst izmantot ie k rtas iem rk anu idrum Pret j gad jum iesp ja mi iek rtas boj jumi e Novietojot karsto iek rtu j piev r uzman ba tam lai termoelements nesaskartos ar dego iem materi liem e Iek rta j novieto tikai uz im nol kam paredz t tu r t ja stat va darbgalda stiprin juma uz ugunsdro as pamatnes e Apsildes scaurules un bukses nomai u dr kst veikt tikai tad kad iek rta atrodas aukst st vokl LIETO ANA ATBILSTO I NOTEIKTAJAM M R IM A BR DIN JUMS Sildelementa ielikt u metin anas ier ces izmantojiet plastmasas cauru u un PB PE PP un PVDF fitingu me tin anai Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami 2 EKSPLUAT CIJAS UZS K ANA 2 1 Piesl g ana e
269. o del raccordo vengono riscaldati fino a raggiungere la temperatura di saldatura con l aiuto di utensili di riscaldamento a forma di bussole m f infine vengono collegati L estremit del tubo e la bussola f cos come il manicotto del raccordo e la bussola m sono costruiti in modo tale che durante la fase di collegamento si crea pressione Fig 3 3 2 Preparazioni per la saldatura Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccor di L estremit del tubo deve essere tagliata ad angolo retto ed essere piana Questo pu essere fatto con il ta gliatubi o con le cesoie Smussare inoltre il tubo affinch il collegamento con il manicotto sia pi facile Per smus sare utilizzare lo smussatore Subito prima di iniziare la saldatura pulire l estremit del tubo da saldare la parte interna del manicotto del raccordo e se necessario le bussole m f con carta non filamentosa o uno straccio imbevuto di alcol Fare attenzione che non rimangano resti di plastica sul rivestimento delle bussole Quando si puliscono gli utensili di riscaldamento bussole m f 22 prestare particolare attenzione affinch la superficie an tiaderente non venga danneggiata dall uso di utensili Le superfici da saldare una volta preparate non devono pi essere toccate prima della saldatura 3 3 Fasi del procedimento di saldatura di testa con ter moelemento 3 3 1 Riscaldamento Per effettuare il riscaldamento spingere velocemente ed in di
270. o di una prolunga autorizzata per l impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elet trica C SICUREZZA DELLE PERSONE Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati da persone bambini compresi con capacit psichiche sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano espe rienza o conoscenze sufficienti a meno che non siano state istruite sull uso dell apparecchio o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicu rezza bambini devono essere controllati per impedire che giochino con l apparecchio a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quan do si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare lesioni gravi b Indossare equipaggiamento di protezione persona le e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a secon da del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione OFF prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elet
271. o l altro 4 MANUTENZIONE A AVVERTENZA Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione staccare la spina dalla presa Questi lavori devono esse re svolti solo da tecnici qualificati 4 1 Manutenzione Gli apparecchi non richiedono nessuna manutenzione 4 2 Ispezione Riparazione Prima di effettuare ogni saldatura pulire il rivestimento antiaderente del termoelemento con carta non filamen tosa o con uno straccio imbevuto d alcol Eventuali resi dui di plastica rimasti incollati sul termoelemento devono essere subito eliminati Prestare particolare attenzione affinch il rivestimento antiaderente del termoelemento non venga danneggiato di utensili 5 COMPORTAMENTO IN CASO DI DISTURBI TECNICI 5 1 Disturbo Il termoelemento non riscalda Causa e polifusore a termoelemento non stato co Ilegato alla rete e Conduttore di rete cavo difettoso e Presa di corrente difettosa e Apparecchio difettoso 5 2 Disturbo Resti di plastica restano incollati sulle bussole m f e Le bussole m f sono sporche vedi 4 2 e Il rivestimento antiaderente danneggiato Causa 6 SMALTIMENTO AI termine del loro utilizzo i polifusori a termoelemento non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle disposizio ni di legge PT Portugu s Aparelho de soldar manguitos com termo elemento Fig 1 2 1 Suporte auxiliar 2 Parafuso de ajuste de
272. ono sporche vedi 4 2 e Il rivestimento antiaderente danneggiato 6 SMALTIMENTO AI termine del loro utilizzo i polifusori a termoelemento non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle disposizio ni di legge Nederlands Verwarmingselementmoflasappa raat Fig 1 2 1 Aflegstandaard 2 Temperatuur instelschroef 3 Handgreep 4 Verwarmingselement 5 Verwarmingsgereedschappen lasdoorns lasbussen 6 Groene temperatuur controlelamp 7 Rode netspannings controlelamp I o 3 Voorbereiden Verwarmingselement Mof Lasdoorn Lasbus Buis Verwarmen Gemaakte verbinding ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AA WAARSCHUWING Lees alle instructies Als de hierna volgende instructies niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Het hierna ge bruikte begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op elektrische werktuigen op netvoeding met netsnoer elek trische werktuigen op accu s zonder netsnoer machines en elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik en met inachtneming van de algemene veiligheids en on gevalpreventievoorschriften BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AAN WIJZINGEN VOOR LATERE RAADPLEGING A WERKPLEK a Houd uw werkplek schoon en opgeruimd Een romme lige en onverlichte werkplek
273. ont utilis s par des personnes non exp riment es Prendre soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonctionnement de l appareil Avant luti lisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qua lifies ou par une station S A V agr e De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenues coincent moins et sont plus faciles utiliser S curiser les pi ces travailler Utiliser des disposi tifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce travailler Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil 11 h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour les quelles ils ont t con us peut entra ner des situa tions dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de lectriq
274. ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osa dest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadel disega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D ELEKTRILISTE SEADELDISTEGA HOOLI KAS UMBERKAIMINE a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavutate pa rema ja kindlama tulemuse b Arge kasutage elektrilist seadeldist mille IUliti on de fektne Elektriline seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v lja l litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete sea deldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaada vas kohas rge laske elektrilise seadeldisega
275. op OPOZORILO Aparat je potrebno priklopiti na ozemljeno vti nico Bodi te pozorni na omre no napetost Pred priklju itvijo apa rata preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja 2 3 Izbira grelnega orodja Izbor grelnih orodij Fig 3 grelnih nastavkov in pu se opravi z ozirom na velikost cevi Nastavke in pu e se pri trdi na grelec s pomo jo imbus vijakov kot je prikazano na sliki Fig 1 5 Nastavke se pritrdi radialno s pomo jo zati ev Vijaki in zati i so dobavljeni skupaj z aparatom Po potrebi in z ozirom na vrsto aparata se lahko na gre lec montira isto asno ve grelnih orodij 2 4 Elektronska regulacija temperature Kot predpisuje DIN 15960 in DVS 2208 len 1 naj bi bila temperatura grelca natan no nastavljiva Zaradi vzdr e vanja konstantne temperature je grelec opremljen s tem peraturno regulacijo termostatom DVS 2208 predpisu je da sme temperatura nihati maksimalno 3 C Tak no natan nost omogo a samo elektronska regulacija Zato se pri varjenju kjer je potrebno upo tevati DVS 2207 ne sme uporabljati grelca z mehansko regulacijo temperature 2 5 Predhodno segrevanje naprave za varjenje objemk z grelnim elementom Ko je priklju na vrvica aparata priklju ena na elektri no omre je se pri ne grelec se grevati Tedaj gori rde a kontrolna lu omre ja 6 in ze lena kontrolna lu temperature 7 Aparate se segreje pribli no v 10 minutah Ko je nastavlj
276. operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker Avoid body contact with earthed or grounded surfac es such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 2 C Personal safety This appliance is not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools ma
277. os berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet Soha ne hidalja t a nyom gombot d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkul csot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szer kezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s felfog berendez sek fel szerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l van nak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h Az elektromos berendez st csak illet kes szem lyek nek engedje t Fiatalkoruak csak akkor zemeltethetik az elektromos berendez st amennyiben 16 ves koru kat bet lt ttek s ez a tev kenys g szakk pz si celjuk el r s hez sz ks ges valamint szakember fel gyelete alatt llnak D ELEKTROMOS BERENDEZ SEK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA
278. pnout je nebezpe ny a musi byt opraven c Vyt hn te zastr ku ze zasuvky pred tim ne budete prov d t nastavovani pfistroje vym ovat pfislu enstvi nebo odkladat pfistroj Toto bezpe nostni opat feni zabra uje bezd n mu zapnuti pristroje d Uschovavejte nepou ivan elektricke pfistroje mimo dosah d ti Nenechte s elektrickym pfistrojem pracovat osoby ktere s nim nebyly obeznameny nebo tyto poky ny ne etly Elektrick pristroje jsou nebezpe ne pokud jsou pou ivany nezku enymi osobami e Pe ujte o elektricky pfistroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv asti pfistroje bezvadn funguji a nevaz nou jestli dily nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je timto funkce elektrick ho pfistroje ovlivn na Nechej te si po kozene dily pred pou itim elektrick ho pfistro je opravit kvalifikovanym odbornikem nebo n kterou z autorizovanych smluvnich servisnich dilen SBM Group Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elek trick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr o van ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimo to ob ruce voln k ovl d n elektrick ho p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p
279. podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a doda tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG HACOKU 3A OMA3BAHE HA OKOJIHATA Crapure ypenu morar ga He Morar na ce C B Ha HU A KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhasznalot arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a kornyeken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i i s participa i la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor pri
280. polifusore a termoelemento Fig 1 2 1 Supporto a forcella 2 Vite di regolazione temperatura 3 Impugnatura 4 Termoelemento 5 Utensili di riscaldamento bussole m f 6 Spia luminosa verde di controllo temperatura 7 Spia luminosa rossa di controllo rete Fig 3 1 Preparazione 2 Termoelemento 3 Manicotto 4 Bussola m 5 Bussola f 6 Tubo 7 Riscaldamento 8 Collegamento finito AVVERTIMENTI GENERALI A AVVERTENZA Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attenta mente La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pud causare scossa elettrica incendi e o lesioni gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICU REZZA E LE ISTRUZIONI PER L USO FUTURO A POSTO DI LAVORO a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Il disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con peri colo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi generano scintille che pos sono incendiare a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre p
281. rante n dopo l operazione di saldatura Dopo aver disinserito la spina ci vuole un di tempo prima che l apparecchio si sia completamente raffreddato Non accelerare il processo di raffreddamen to mediante l immersione in liquidi L apparecchio viene altrimenti danneggiato e Quando si appoggia l apparecchio caldo fare atten zione che il termoelemento non venga a contatto con materiale infiammabile e Appoggiare l apparecchio solo sui supporti predisposti supporto a forcella supporto per banco di lavoro o su una superficie non infiammabile e Effettuare il cambio dele bussole m f solo quando sono fredde 2 MESSA IN FUNZIONE 2 1 Collegamento elettrico A AVVERTENZA Il polifusore a termoelemento deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamen to dell apparecchio controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete 2 3 Scelta degli utensili di riscaldamento A seconda delle dimensioni del tubo bisogna scegliere le bussole m f adatte fig 3 Montarli quindi come illustrato nella fig 1 5 sul termoelemento per mezzo della chiave esagonale intema in dotazione Con lastina in dotazione la bussola m pu essere tenuta radialmente Secondo la necessit e l apparecchio si possono montare temporaneamente pi utensili di ris caldamento sul termoelemento 2 4 Regolazione elettronica della tempera
282. re vor eingestellt 260 C Abh ngig vom Rohrwerkstoff kann eine Korrektur dieser Schweif temperatur erforderlich sein Diesbez glich sind die Hersteller Informationen f r Rohre bzw Formst cke zu beachten Deshalb sollte die Temperatur der Heizwerkzeuge Heizstutzen und Heizbuchse beispielsweise mit einem elektrischen Oberfl chentemperaturme ger t kontrolliert werden Gegebenenfalls kann die Temperatur durch Drehen an der Temperatur Einstellschraube 8 korrigiert werden Wird die Temperatur verstellt so ist zu beachten da das Heizelement erst 10 min nach Erreichen der Soll temperatur eingesetzt werden darf 3 BETRIEB 3 1 Verfahrensbeschreibung Beim Heizelement Muffenschwei en werden Rohr und Formst ck berlappend geschwei t Das Rohrende und Formst ckmuffe werden mit Hilfe eines buchsenund eines stutzenf rmigen Heizwerkzeuges auf Schwei temperatur gebracht und anschlie end verbunden Roh rende und Heizbuchse bzw Formst ckmuffe und Heiz stutzen sind so aufeinander abgestimmt da sich beim F gen ein F gedruck aufbaut Fig 3 3 2 Vorbereitung zum Schwei en Es sind die Hersteller Informationen f r Rohre bzw Formst cke zu beachten Das Rohrende mu recht winklig und plan abgeschnitten sein Dies geschieht mit dem Rohrabschneider oder mit der Rohrschere Au Rerdem ist das Rohrende anzufasen damit es leichter mit der Muffe gef gt werden kann Zum Anfasen wird das Rohranfasger t verwendet Unmitte
283. rezani To opravimo s pomo jo rezilca cevi ali s karjami Razen tega je potrebno robove koncev cevi tudi posneti da jih la je spojimo z mufo Za ta namen se uporabi posnemalec robov za cevi Neposredno pred varjenjem je potrebno konce cevi in notranjost fitingov o istiti Ravno tako je potrebno o istiti tudi grelne na stavke in pu e To storimo z neprijemajo im se papirjem ali krpo in piritom ali tehni nim alkoholom Na povr ini grelnih orodij ne sme biti ostankov plastike Pri tem je treba paziti da njihovo povr ino ne po kodujemo 3 3 Postopek varjenja 3 3 1 Segrevanje Pri segrevanju se cev in fiting energi no porine na grelno orodje do naslona oz oznake ki je na orodju in vrsto zadr i as segrevanja je podan v Fig 5 stolpec 2 Pri tem prehaja toplota v varilne povr ine in jih segreva do varilne temperature 3 3 2 Preurejanje in varjenje Po kon anem segrevanju cev in fiting snamemo z grel nega orodja in ju takoj brez vrtenja staknemo skupaj asa preurejanja ki je podan v Fig 5 stolpec 3 ne smemo prese i saj bi se v nasprotnem primeru varilne povr ine preve ohladile 69 4 VZDR EVANJE A OPOZORILO Pred popravilom ali pred vzdr evalnimi deli je potrebno izvle i vti iz omre ja Ta opravila sme izvajati le kvalifi cirano osebje 4 1 Vzdr evanje Naprave ne zahtevajo nikakr nega vzdr evanja 4 2 Pregled vzdr evanje Protiprilepljivo za ito ki pokriva povr ino grelca
284. rezione assiale il tubo ed il raccordo sule bussole m f fino all arresto o fino al contrassegno e mantenerli in questa posizione Durante il riscaldamento il calore penetra nelle superfici da saldare e le porta alla tempe ratura di saldatura 3 3 2 Scambio e collegamento Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo ed il raccordo dalle bussole e senza torcerli premerli contro l altro 4 MANUTENZIONE N AVVERTENZA Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione staccare la spina dalla presa Questi lavori devono esse re svolti solo da tecnici qualificati 4 1 Manutenzione Gli apparecchi non richiedono nessuna manutenzione 4 2 Ispezione Riparazione Prima di effettuare ogni saldatura pulire il rivestimento antiaderente del termoelemento con carta non filamen tosa o con uno straccio imbevuto d alcol Eventuali residui di plastica rimasti incollati sul termo elemento devono essere subito eliminati Prestare par ticolare attenzione affinch il rivestimento antiaderente del termoelemento non venga danneggiato di utensili 5 COMPORTAMENTO IN CASO DI DISTURBI TECNICI 5 1 Disturbo Il termoelemento non riscalda Causa e polifusore a termoelemento non stato collegato alla rete e Conduttore di rete cavo difettoso e Presa di corrente difettosa e Apparecchio difettoso 5 2 Disturbo Resti di plastica restano incollati sulle bus sole m f Causa e Le bussole m f s
285. riau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Laisvus drabu ius papuo alus ar il gus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei is darbas b tinas jo mo kymui ir jei j pri i ri kvalifikuotas personalas D ATIDUS ELGESYS SU ELEKTRINIAIS PRIETAISAIS IR JU NAUDOJIMAS a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirta elektrinj prietaisa Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti ge riau ir saugiau jei dirbama nurodytame galiu diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis sugedes Elektrinis prietaisas kurio negalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir ji b tina remontuoti Prie pradedant reguliuoti prietaisa keisti reikmenis ar padedant prietaisa Sali i akut s tinklo i traukti ki tuka i atsargumo priemone neleis prietaisui netik tai isijungti d Nenaudojama elektrin prietais laikyti vaikams nepa siekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kuri
286. rio as superficies de uni o arrefeceriam indevidamente 4 MANUTEN O A ATEN O Antes de efectuar trabalhos de manuten o e de repa rag o retire a ficha da rede Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados 4 1 Manuten o O aparelho est isento de qualquer manuten o 4 2 Revis es Antes de cada soldadura h que limpar a cobertura anti adesiva do termo elemento com papel ou com um pano livre de fibras e com lcool de gueimar ou lcool t cni co Sobretudo h que retirar imediatamente residuos de pl stico do termo elemento importante ter em conta que a cobertura anti adesiva do termo elemento n o seja danificado pela utilizag o de ferramentas 5 COMPORTAMENTO EM CASO DE ANOMA LIAS 5 1 Avaria O aparelho de soldar manguitos com termo elemento n o aguece Causa e O aparelho de soldar manguitos com ter mo elemento n o esta ligado e O cabo el ctrico esta defeituoso e A caixa de liga o el ctrica esta defeituo sa e O aparelho este defeituoso 5 2 Avaria Restos de plastico ficam colados nos ele mentos aguecedores Causa e As ferramentas aguecedoras est o sujas veja 4 2 e A cobertura anti adesiva esta danificada 6 ELIMINAR Os aparelhos de polifus o de elementos t rmicos n o podem ser eliminados no lixo dom stico no final da sua vida til Devem ser correctamente eliminados de acor do com as normas estabelecidas por lei Ct Italiano II
287. rische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch apparaat in de openlucht wer kt mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik zijn goedgekeurd Het gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok C VEILIGHEID VAN PERSONEN Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door perso nen inclusief kinderen met fysieke zintuiglijke of geeste liike beperkingen of met een gebrek aan ervaring en ken nis tenzij ze daarbij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of door deze in het gebruik van het apparaat werden ge nstrueerd Kinderen moeten worden gecontroleerd om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat let op wat u doet en werk met verstand Gebruik het elektrische apparaat niet als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het apparaat kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermin
288. rmen of normatieve documenten EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 overeenkomstig de bepalingen van de richt lijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG 84 DK KONFORMITETSERKL ERING CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 E F FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainu
289. ruo t suviri nimo pavir i iki suvirinimo liesti negalima 46 3 3 Technologiniai etapai virinant movas kaitinimo ele mentu 3 3 1 ildymas I ildymui vamzdis ir fasonin detal skubiai ir simetri kai u maunami ant kaitinimo ranki iki atramos ar iki marki ruot s bei laikomi tokioje pad tyje B tina laikytis ildymo laiko pagal 5 pav 2 stulpelyje pa teiktus nurodymus ildymo metu iluma prasiskverbia suvirinamus pavir ius kurie kaista iki suvirinimo tem perat ros 3 3 2 Nu mimas nuo kaitinimo ranki ir sujungimas Po ildymo vamzd ir fasonin detal b tina skubiai nuimti nuo kaitinimo ranki ir tuoj pat j nesukin jant iki atra mos stumti vienas kit Nu mimo laikas negali vir yti 5 pav 3 stulpelyje nurodyto laiko nes prie ingu atveju suvirinami pavir iai neleistinai at als 4 PRIE I RA A ISPEJIMAS Prie atlikdami prie i ros ir remonto darbus i tinklo i junkite akute iuos darbus leid iama atlikti tik kvalifi kuotiems specialistams 4 1 Techninis aptarnavimas Prietaisams techninio aptarnavimo nereikia 4 2 Technin ap i ra prie i ra Kaitinimo elemento antiadhezine danga prie kiekviena virinima b tina nuvalyti popierine servetele ar audiniu ir spiritu arba techniniu spiritu Ypatingai svarbu pa alin ti plastmas s liku ius nuo kaitinimo jrankiy B tina at kreipti d mes kad naudojant kaitinimo rankius neb t pa eis
290. rur ze z czk T czynno wykonuje si przyrz dem do fazowania rur Bezpo rednio przed zgrzewaniem nale y zewn trzn ciank rury oraz we wn trzn ciank z czki oczy ci nie strz pi cym si papierem lub szmatk nas czon spirytusem Nale y zwr ci szczeg ln uwag by na pokrytych teflonem kszta tkach grzejnych nie pozosta y resztki tworzywa 53 Czyszczenie kszta tek trzeba wykonywa delikatnie by u ywanymi narz dziami nie uszkodzi pow oki teflono wej Obrobione i oczyszczone powierzchnie nie mog by ju przed zgrzewaniem dotykane 3 3 Kolejne etapy zgrzewania 3 3 1 Rozgrzewanie Do rozgrzewania wprowadza si rur i z czk do oporu lub do znacznika w kszta tki grzejne i przytrzymuje przez czas podany w drugiej kolumnie tabeli z rys 5 Ciep o przenika do element w i doprowadza je do temperatury zgrzewania 3 3 2 Dosuwanie i czenie Po zako czeniu rozgrzewania nale y szybko wysun czone elementy z kszta tek grzejnych i zaraz z czy je wciskaj c do oporu i staraj c si nie przekr ci ele ment w Czas dosuwania nie mo e przekroczy warto ci podanych w trzeciej kolumnie tabeli z rys 5 gdy w przeciwnym razie zgrzewane powierzchnie ostygn w niedopuszczalnym stopniu 4 KONSERWACJA A OSTRZE ENIE Przed przegl dem lub napraw maszyny nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda sieciowego Czynno ci te mo e przeprowadza
291. s berendez s csatlakoz dug j nak illesz kednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kken 61 tik az ram t s vesz ly t Ha az elektromos berendez s v d vezet kkel lett ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben az elektro mos berendez st p tkez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol v delme mellett Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldel t c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berende z s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgo zik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alka
292. s de tu bos Al m disso h que achaflanar o extremo do tubo para que a uni o com o manguito seja mais f cil Para biselar o tubo deve se utilizar o aparelho de biselar An tes de soldar deve limpar os extremos do tubo e a parte interior do manguito do acess rio e caso necess rio o piton e casquilho de aquecimento Deve limpar com papel ou com um pano livre de fibras e com lcool de queimar ou com lcool t cnico Sobretudo n o devem fi car pegados nas ferramentas de aquecimento restos de pl stico Ao efectuar a limpeza tenha aten o para que as ferramentas de aquecimento n o tenham a cobertu ra anti adesiva danificada Para que isso n o aconte a n o utilize ferramentas na limpeza das mesmas N o deve tocar mais nas superficies de soldar at ao inicio da opera o de soldar 3 3 Procedimentos para efectuar a soldadura a topo com termo elemento 3 3 1 Aguecimento Para o aquecimento empurre sem parar o tubo e o acess rio de forma axial at ao topo ou at a marca so bre as ferramentas de aquecimento Ao aguecer o calor introduz se nas superficies da uni o a soldar levando as temperatura necess ria para uma opera o de soldar correcta 3 3 2 Coloca o e uni o Depois do aquecimento tirar r pidamente o tubo e o acess rio dos elementos aquecedores juntando os imediatamente sem tors o ate ao topo O tempo desta opera o n o deve passar os tempos indicados na Fig 5 coluna 3 j que em caso contr
293. s dispositifs d aspiration et de r ception de pous si re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branches et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs r duit les dangers li s la poussi re Ne confier l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf en cas de formation profession nelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation appropri e des a b 2 d e g appareils lectriques Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser lap pareil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l inter rupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil Tenir les appareils lectriques inutilis s hors de por tee des enfants Ne pas confier l appareil lectrique des personnes non familiaris es avec son utilisa tion ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils s
294. sa DVS 2207 parte 1 l operazione di saldatura pu essere iniziata 2 6 Scelta della temperatura di saldatura La temperatura del polifusore a termoelemento prere gistrata ad una temperatura media di saldatura 260 C per tubi PP A seconda del materiale del tubo e dello spessore parete del tubo pu essere necessaria una correzione di questa temperatura di saldatura A questo riguardo osservare le informazioni date dai produttori di tubi e raccordi La temperatura del termoelemento del polifusore dovrebbe quindi essere controllata con un ter mometro elettrico a contatto per misurare la temperatura delle superfici La temperatura pu eventualmente esse re corretta girando la vite di registrazione temperatura 8 Se si modifica la temperatura da osservare che il termoelemento pu essere utilizzato solo dopo 10 min dal raggiungimento della temperatura voluta 3 FUNZIONAMENTO 3 1 Principio di lavorazione Con il polifusore a termoelemento i tubi ed i raccordi vengono saldati a sovrapposizione L estremit del tubo ed il manicotto del raccordo vengono riscaldati fino a raggiungere la temperatura di saldatura con l aiuto di utensili di riscaldamento a forma di bussole m f infine vengono collegati L estremit del tubo e la bussola f cos come il manicotto del raccordo e la bussola m sono costruiti in modo tale che durante la fase di colle gamento si crea pressione Fig 3 3 2 Preparazioni per la saldatura
295. sch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten Vertrags Kundendienstwerk statt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Rig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE AA WARNUNG e Das Heizelement erreicht Arbeitstemperaturen von bis zu 300 C Deshalb weder das Heizelement Heizwerkzeuge noch die Stahlblechteile zwischen Heizelement und Kunststoffhandgriff ber hren so bald das Ger t eingesteckt ist Auch die Schwei verbindung am Kunststoffrohr und deren Umgebung beim und nach dem SchweiRen nicht ber hren Nach dem Ausstecken dauert es eine gewisse Zeit bis das Gerat abgek hlt ist Den Abk hlvorgang nicht durch Eintauchen in Fl ssigkeit beschleunigen Das Gerat nimmt hierdurch Schaden e Beim Ablegen des heiRen Ger tes darauf achten daf das Heizelement nicht mit brennbarem Material in Ber hrung kommt e Ger t nur in hierf r vorgesehene Halterung Ablage st nder Halterung f r Werkbank oder auf feuer hemmender Unterlage ablegen e Heizstutzen und Heizbuchsen nur in kaltem Zustand wechseln Bestimmungsgem sse Verwendung WARNUNG Heizelement MuffenschweiRger te zum Schwei en von Kunststoffrohren und Formst cken aus PB PE PP und PVDF verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsge und daher nicht zul ssig 2 INBETRIEBNAHME 2 1 Elektrischer AnschluR AA WARNUNG Das Heizelement MuffenschweiRger
296. skarpe kanter eller ro terende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med et elektrisk apparat ude i det fri m der kun bruges forl ngerledninger som er god kendte til udend rs brug Brugen af en forl ngerled ning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d C Menneskers sikkerhed Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af per soner inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet instrueret i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et elektrisk apparat Brug aldrig det elektriske apparat hvis du er tr t eller p vir ket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under brugen af apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyt telsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttel seshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske appa rats type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at kontakten er i position OFF
297. t ros reguliatorius Mov suvirinimo prietais su kaitinimo elementu su pastovia darbine tem perat ra ar mechaniniu temperat ros reguliavimu suviri nimui pagal DVS 2207 naudoti negalima 2 5 Movy suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu j il dymas Movu suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu akute jjungus j tinkla prietaisas pradeda kaisti Dega raudona tinklo kontrolin lemput 6 bei Zalia tempera t ros kontrolin lemput 7 Prietaisui jkaisti reikia ma daug 10 min Pasiekus reikiama temperat ra prietaise imontuotas temperat ros reguliatorius termostatas i jungia srov s tiekima j kaitinimo elementa Raudona tinklo kontrolin lemput dega ir toliau alia kontrolin lempute mirksi rodydama nuolatinj srov s tiekimo i jun gima ir jjungima Po 10 min DVS 2207 1 dalis galima prad ti suvirinimo procesa 2 6 Suvirinimo temperat ros pasirinkimas Gamykloje movu suvirinimo prietaisui su kaitinimo ele mentu nustatoma vidutin polietileninio vamzd io suviri nimo temperat ra 260 C Priklausomai nuo vamzd io med iagos gali prireikti ia temperat ra pakoreguoti iuo atveju b tina atsi velgti vamzd i ar fasonini detali gamintoj informacij Tod l kaitinimo ranki kaitinimo vor s ir kai io temperat r b tina patikrinti pavyzd iui elektriniu pavir i temperat ros matavimo prietaisu Jei reikia temperat r galima pakoreguoti pa sukant temperat ros reguliavimo v
298. t er skadet 6 AVFALLSBEHANDLING Varmeelement muffesveiseapparatene m ikke kastes som husholdningsavfall n r de skal utrangeres De m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter CF Suomi Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen Kuva 1 2 1 Jalusta 2 Lamp tilan s t ruuvi 3 Kahva 4 Kuumaelementti 5 Kuumennustyokalut kuumennusliitanta kuumennusholkki 6 Vihre l mp tilan merkkivalo 7 Punainen verkon merkkivalo Kuva 3 1 Valmistelu 2 Kuumaelementti 4 Kuumennusliitanta 5 Kuumennusholkki 6 Putki 7 Esilammitys 8 Valmis liitos YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjei den noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa sahk iskun tulipalon ja tai vaarallisia loukkaantumisia Kasitteella s hk laite tarkoitetaan verkkokaytt isia s hk ty kalu ja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa koneita ja sahk laitteita K yt sahk laitetta vain kaytt tarkoituksen mukaisesti ja nou data sen kaytossa yleisi turvallisuutta ja tapaturmantor juntaa koskevia maarayksia SAILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAI SUUTTA VARTEN A TYOPAIKKA a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyk sess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalu eet voivat aiheuttaa tapaturmia b l kayta s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp ristossa
299. t voor het maken van lassen volgens DVS 2207 ingezet worden 2 5 Voorverwarmen van het verwarmingselementmoflas apparaat Zodra de aansluitkabel van het moflasapparaat op het net wordt aangesloten dan begint het zich op te warmen Het rode netkontrolelampje 6 en het groene temperaratuur kontrolelampje 7 beginnen te branden Het apparaat heeft ca 10 minuten nodig om op te warmen Zodra de ingestelde temperatuur bereikt is dan schakelt de in het apparaat ingebouwde temperatuurregelaar thermostaat de stroomtoevoer naar het verwarmingselement af Het rode netkontrolelampje brandt verder Het groene tempe ratuur kontrolelampje knippert en toont daarmee het voort durende in en uitschakelen van de stroomtoevoer aan Na een verdere wachttijd van 10 minuten DVS 2207 deel 1 het moflassen beginnen 2 6 Keuze van de lastemperatuur De temperatuur van het moflasapparaat is op de middel ste lastemperatuur voor PP buizen van te voren ingesteld 260 C Afhankelijk van het buismateriaal kan een kor rektie van deze lastemperatuur noodzakelijk zijn Hierom trent moet de gebruiker de informatie van de fabrikant van buizen en hulpstukken raadplegen Daarom zou de tempe ratuur van de verwarmingsgereedschappen lasdoorns en lasbussen bijvoorbeeld met elektrische oppervlaktetem peratuurmeter gekontroleerd moeten worden Indien nodig kan de temperatuur door het draaien aan de temperatuur instelschroef 8 gekorrigeerd worden Indien de temp
300. ta speciali antiadhezin danga 5 VEIKSMAI GEDIM ATV JU 5 1 Gedimas Mov suvirinimo prietaisas nekaista Prie astis e Mov suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu nejjungtas rozete e Defektuotas maitinimo laidas e Defektuota rozet e Defektuotas prietaisas 5 2 Gedimas Plastmases liku iai nepasi alina nuo kai tinimo jrankio Prie astis e Kaitinimo jrankiai uztersti Zr 4 2 e Pa eista antiadhezin danga 6 Utilizavimas Baigus naudoti movy suvirinimo prietaisa su kaitinimo elementu draud iama jj i mesti kartu su buitin mis atlie komis Jie privalo b ti tinkamai utilizuoti pagal jstatymi nius potvarkius RU 1 2 N OO BEN A Puc 3 1 2 3 4 5 6 7 8
301. tan vridning tills det tar stopp 4 UNDERHALL AA VARNING Innan underhalls och reparationsarbeten pab rjas mas te alltid verktyget var urkopplat fran str mmen Dessa arbeten far endast genomf ras av kvalificerad fackper sonal 4 1 Underh ll apparater ar helt underhallsfria 31 4 2 Inspektion reparationer Varmeelementets bel ggning skall reng ras med pap per trasa och tv ttsprit industrisprit f re varje svets Eventuella plastbel ggningar pa varmeelementet skall tas bort pa samma s tt Var noggrann sa att varmeele mentets bel ggning inte skadas 5 FELSOKNING 5 1 Problem Apparaten blir inte varm Orsak e Apparaten r ej inkopplad till natet e Natsladden r defekt e Uttaget fungerar ej e Apparaten r defekt 5 2 Problem Plast fastnar pa svetsverktygen Orsak e V rmeelementet r smutsigt se 4 2 e Bel ggningen ar skadad 6 KASSERING Varmeelement muffsvetsenhet far inte kasseras med de vanliga hushallssoporna nar de inte l ngre anv nds De m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter no Norsk Varmeelement muffesveiseapparatet Fig 1 2 1 Stotteboyle 2 Temperatur innstillingsskrue 3 H ndtak 4 Varmeelement 5 Oppvarmingsverktoy varmestuss varmebgssing 6 Gronn temperatur kontrollampe 7 Rod nett kontrollampe Fig 3 1 Forberedelse 2 Varmeelement 3 Muffe 4 Varmestuss 5 Varmebessing 6 Rar 7 Oppvarming 8 Ferdig forbindelse GENERELL
302. trambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le con dizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicu rezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E SERVICE a Fare riparare l apparecchio solo da personale specia lizzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio origi nali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggia mento da personale specializzato o da di ser vizio assistenza ai clienti autorizzata dalla SBM Group Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati AVVERTIMENTI PARTICOLARI A AVVERTENZA e li termoelemento raggiunge temperature di lavoro di 300 C Non toccare quindi n il termoelemento n le parti di lamiera tra il termoelemento e l impugnatura di plastica quando la spina dell apparecchio e inserita Non toccire neppure il cordolo di saldatura e le zone limitrofe del tubo di plastica n du
303. trica si possono causare incidenti Non escludere mai il pulsan te d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in rotazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbe ro essere afferrati da parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utiliz zati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere h Lasciare apparecchio solo a persone addestrate Le persone giovani possono usare l apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D TRATTARE ED UTILIZZARE CON CURA GLI APPARECCHI ELETTRICI a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizza re apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo della potenza nominale b Non utilizz
304. tsaami nen voidaan aloittaa kun on odotettu viel 10 min DVS 2207 osa 1 2 6 Hitsausl mp tilan valinta Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen l mp tila on esis detty PP putkien hitsauksen keskil mp tilalle 260 C Putken materiaalista riippuen saattaa olla tar peen korjata tata hitsausl mp tilaa Tahan liittyen on otettava huomioon valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot Kuumennustyokalujen kuumennuslii t nn n ja kuumennusholkin l mp tilaa tulisi sen vuoksi valvoa esimerkiksi s hk isell pintal mp tilan mittaus laitteella L mp tilaa voidaan tarvittaessa s t k n t m ll l mp tilan s t ruuvia 8 Mik li l mp tilan s t muutetaan on pidett v mieless ett kuuma elementti saa k ytt vasta 10 minuutin kuluttua siit kun ohjel mp tila on saavutettu 3 K YTT 3 1 Menetelm n kuvaus Muhvien kuumaelementtihitsauksessa putki ja putken osa hitsataan limitt in Putkenp ja muhviosa kuumen netaan holkin ja liit nt istukan muotoisella kuumennus ty kalulla hitsausl mp tilaan mink j lkeen ne liitet n toisiinsa Putkenp ja kuumennusholkki tai muhviosa ja kuumennusliit nt on sovitettu toisiinsa siten ett liitet t ess muodostuu liitospaine kuva 3 3 2 Hitsauksen valmistelu Valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot on otettava huomioon Putkenp on katkaistava suorakul maisesti ja tasaisesti T m tehd n put
305. tura Sia la norma DIN 15960 che la DVS 2208 parta 1a sta biliscono che la temperatura del termoelemento deve essere registrabile finemente Per garantire anche la costanza di temperatura richiesta sul termoelemento gli apparecchi dispongono di un regolatore di temperatura termostato La norma DVS 2208 parte 1a stabilisce che la differenza di temperatura riferita al regolare com portamento deve essere di max 3 C Questa esattezza di regolazione non raggiungibile con una regolazione meccanica della temperatura ma solo con una regola zione elettronica polifusori a termoelemento a tempe ratura fissa o con regolazione meccanica della tempera tura non possono essere perci utilizzati per saldature secondo la norma DVS 2207 2 5 Preriscaldamento del polifusore a termoelemento Quando si inserisce la spina del polifusore a termopias tra nella presa di corrente esso comincia a riscaldarsi Le due spie luminose quella rossa di controllo rete 6 e quella verde di controllo temperatura 7 si accendono L apparecchio necessita di circa 10 min per riscaldarsi Quando la temperatura voluta e prefissata raggiun ta il regolatore di temperatura termostato montato nell apparecchio blocca l afflusso di corrente La spia rossa di controllo rete resta accesa La spia verde di con trollo temperatura lampeggia indicando quindi la conti nua accensione ed il continuo spegnimento del apporto di corrente Dopo altri 10 min d atte
306. u ran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad uredajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure daja Pokretni rotirajuci dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih napra va smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D BRI LJIVO RUKOVANJE SLU ENJE ELEKTRI NIM UREDAJEM a Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni uredaj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim uredajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova optere e nja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni uredaj ija je sklopka neisprav na Elektri ni uredaj ija se sklopka prekida vi e ne da Izvucite utika iz uti nice prije nego sto pristupite po de avanju uredaja
307. ue est formellement interdite E Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des pro fessionnels qualifi s en utilisant des pi ces d ori gines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de I appareil Suivre les prescriptions de maintenance et les re commandations pour le changement des outils Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lectrique et s il est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e Contr ler r guli rement les ral longes et les remplacer si elles sont endommag es c Consignes particuli res de s curit AA AVERTISSEMENT e L appareil souder par l ment chauffant sur joint emboit atteint des temp ratures de 300 C II faut donc d s la mise sous tension de l appareil viter de toucher soit l l ment chauffant soit les pi ces m talliques situ es entre cet l ment et la poign e en mati re plastique Les m mes pr cautions sont prendre apr s le soudage en ce qui concerne le cordon de soudure et ses contours Apr s la d con nexion il faut un certain temps de refroidissement de l appareil Surtout ne pas acc l rer le refroidisse ment en plongeant l appareil dans un liquide Un tel acte endommagerait l appareil e Eviter en d posant l appareil chaud que l l ment chauffant entre en contact avec du mat riel inflam mable e D poser l appareil sur son
308. ullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli cihaz n t r ve kulla n m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayakka b lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Cihaz n istenmeden al t r lmas n nleyin Fi i prize takmadan nce alterin KAPALI konumunda oldu un dan emin olun Elektrikli cihaz ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya cihaz a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir Dokunma tipi al t rma butonunu kesinlikle k pr lemeyin d Elektrikli cihaz al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir cihaz aksam nda ka lan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir Hareket eden d nen par alar kesinlikle elinizle tutma y n e Dikkatsiz ve d ncesiz davranmay n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle cihaz beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerini zi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu
309. ungsfrei 4 2 Inspektion Instandhaltung Die antiadh sive Beschichtung des Heizelementes ist vor jeder Schwei ung mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol zu reinigen Insbe sondere sind Kunststoffr ckst nde auf dem Heizelement sofort zu entfernen Es ist unbedingt darauf zu achten da die antiadh sive Beschichtung des Heizelementes nicht durch Verwendung von Werkzeugen besch digt wird 5 VERHALTEN BEI ST RUNGEN 5 1 St rung Heizelement Muffenschwei ge r t heizt nicht Ursache e Heizelement Muffenschwei ger t nicht in Steckdose eingesteckt e Anschlu leitung defekt e Steckdose defekt e Gerat defekt 5 2 St rung Kunststoffreste bleiben an den Heizwerkzeugen kleben Ursache e Heizwerkzeuge verschmutzt siehe 4 2 e Antiadhasive Beschichtung beschadigt 6 ENTSORGUNG Die Heizelement MuffenschweiRger te d rfen nach ih rem Nutzungsende nicht ber den Hausmill entsorgt werden Sie miissen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden English Plastic tube welding machine Fig 1 2 1Supporting stand 2Temperature adjusting screw 3Handle 4Heating element 5Welding tools heating spigot socket 6Green power on indicator lamp 7Red temperature indicator lamp Fig 3 1 Preparations 2 Heating element 3 Sleeve 4 Heating spigot 5 Heating socket 6 Pipe 7 Heating 8 Completed joint 1 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARN INGS AA WA
310. ura grija a mora dati fino pode avati Kako bi se ujedno osigurala kon stantnost tra ene temperature grija a ovi uredaji raspo la u s regulatorima temperature termostatima DVS 2208 1 dio propisuje da ostupanje temperautre kod re gulacije smije iznositi najvi e 3 C u odnosu na temperaturu pode enu na regulatoru Ovu to nost regulacije se u praksi ne da posti i pomo u mehani kih regulatora nego samo po mo u elektroni kih Uredaji s fiksno postavljenom tem peraturom odn s mehani kom regulacijom temperature radi toga se ne smiju koristiti za zavarivanja prema DVS 2207 2 5 Predgrijavanje uredaja Uklju i li se priklju ni vod uredaja na mre u uredaj se po inje zagrijavati Pri tome svijetle crvena kontrolna arulja 6 za mre ni napon i zelena kontrolna arulja 7 za temperaturu Za zagrijavanje uredaju treba oko 10 minuta Kad se dostigne postavljenu temperaturu u uredaj ugradeni regulator temperature termostat iskop a struju grija u Crvena arulja nastavlja svijetliti Kod elektroni kog termostata miga zelena arulja i tako po kazuje stalno ukap anje i iskap anje struje grija u Kad istekne daljnjih 10 minuta ekanja DVS 2207 1 dio po stupak zavarivanja mo e po eti 2 6 Izbor temperature zavarivanja Temperatura uredaja tvorni ki se postavlja na iznos srednje temperature zavarivana PP cijevi 260 C Ovi sno o materijalu cijevi mo e se ukazati potreba da se temperatura zavariv
311. ustva osim ako su prethodno na odgovaraju i na in upu eni ili ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu si gurnost Djeca se moraju nadzirati kako se ne bi igrala uredajem a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elek tri nim uredajem pristupajte razborito Elektri ni uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga al kohola ili ljekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ure aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklop ki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elektri ni ure aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite sig
312. vastutajana et see toode vastab j rmis tele standarditele v i normdokumentidele EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 EU 2004 108 EU LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany E RU O CE HACTO EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC KZ OTIHI C EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 ca kec 2006 42 2006 95 EEC 2004 108 EEC Mu
313. vermindert de risico s door stof h Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische ap paraat uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan D ZORGVULDIGE OMGANG MET EN VEILIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN a Overbelast het elektrische apparaat niet Gebruik bij uw werk het elektrische apparaat dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische apparaat werkt u beter en veiliger bin nen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte scha kelaar Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepa reerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het appa raat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld start d Bewaar ongebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud het elektrische apparaat zorgvuldig Control eer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebro ken of zo
314. y result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power
315. ynde 2 6 Valg af svejsetemperatur Varmeelement muffesvejseapparatets temperatur er forudindstillet til middeltemperaturen for PP rar 260 C Afheegigt af det materiale rgret er lavet af kan det v re n dvendigt at ndre temperaturen Her skal man v re opmaerksom p fabrikantens oplysninger om rar og formstykker Derfor bar temperaturen p varmev rk tojet varmestudser og varmebesninger f eks kontrol leres med et elektrisk apparat der m ler overfladetem peratur Om nadvendigt kan temperaturen justeres ved at dreje p temperatur indstillingsskruen 8 Hvis tem peraturen ndres skal man v re opm rksom p at varmeele mente farst m tages i brug 10 min efter at den gns kede temperatur er n et 3 DRIFT 3 1 Beskrivelse af fremgangsm de Ved varmeelement muffesvejsning svejses rar og formstykke s de overlapper hinanden Rerenden og formstykkemuffen opvarmes ved hj lp af et basningog studsformet stykke varmeveerktaj til svejsetemperatur hvorefter de sammenfojes R rende varmebosning el formstykmuffe og varmestudser er tilpasset hinanden s der ved fugningen opst r et fugetryk fig 3 3 2 Forberedelse af svejsningen V r opmeerksom p fabrikantens oplysninger om rar og formstykker Rgrets ende skal v re sk ret retvinklet og plant Dette foreg r med r rsk rer eller med rgrsaks Desuden skal rgrenden affases s den lettere kan sam menfajes med muffen Til affasningen anvendes rgraffa ser
316. zeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elek trycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza pra wid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych elemen t w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych ele ment w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowa nemu przez firm SBM Group warsztatowi naprawcze mu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LDM-4980 Series Laser Diode Mounts    PRG302E  Microwave Oven  Princess Popcorn Maker  User Manual User Manual  producto  Manual - Astronics Test Systems    be quiet! STRAIGHT POWER E7 Cable Managment 580W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file