Home

Defort DDL-36-C

1.
2. SBM Group Ni MH
3. e Ha
4. SBM Group Ni MH SBM Group 11 PL Polski Lampa akumulatorowa UZYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Lampa akumulatorowa przeznaczona jest do recznego oswietlania ogra niczonych przestrzeni w warunkach suchych WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA O e Prosze przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz zalece nia dotaczone do akumulatora lub do elektronarzedzia z kt rym aku mulator zostat dostarczony i doktadnie ich przestrzega e Z lamp akumulatorowa nale y obchodzi sie ostro nie Lampa akumu latorowa rozgrzewa si do wysokich temperatur co powoduje
5. CS POKYNY K OCHRANE _ IVOTN HO PROSTRED Star elektrick pfistroje jsou recyklovateln odpady a nepatfi proto do dom ciho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn pr sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK POKYNY NA OCHRANU ZIVOTNEHO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklova a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iada aby ste akt vne podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a doda tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG
6. A slab lo sic h A y
7. e e e c BO e He 7 e Ha
8. e e ce C e Cnen HA HE HATUC e He
9. HU A KORNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICATII PENTRU PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exist SR UPUTSTVO O ZASTITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano SL NAPO
10. SBM Group va e e
11. Ni MH
12. e e Ni MH
13. 23 5 8 2 2 5 5 2 Storm Brand Management nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til eendringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar ties b m veikt izmai as Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Defort 2 vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri MpomjeHe Pridr ujemo si pravico do sprememb n v o lt 3 gt N 3 3 o npoupe TO IKAIWPAa aAAaywv Degisik yapmak hakki saklidir 000006000000000 RoHS CG O X 5 www sbm group com SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria SBM group GmbH Postfach 90 Europaplatz 3
14. SBM group nc SBM group Ni MH ce Ha 18 19 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN60745 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder n
15. SBM Group 17 SR SR e
16. D SCH Ha ce Ha SBM roup HA sk Srpski Akumulatorska svetiljka UPOTREBA KOJA ODGOVARA SVRSI Akumulatorska svetiljka je zami ljena za prostorno ograni eno i vodjeno rukom osvetljavanje u suvim podru jima UPUTSTVA O SIGURNOSTI itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da itate i obratite pa nju na sigurnosna upozorenja i uputstva koji su prilo eni akumulatoru ili elektri nom alatu sa kojim je isporu em akumulator e Radite sa akku svetiljkom pa ljivo Akku svetiljka proizvodi jaku toplotu koja mo e uticati na pove anu opasnost od po ara i eksplozije e Ne radite sa akumulatorskom svetiljkom u okolini ugro enoj eksplozi jom Ne pritiskajte posle automatskog isklju ivanja akku svetiljke ponovo na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti e Neusmeravajte svetlosni zrak na osoblje ili Zivotinje i ne gle
17. B bajy Barepuja Hukana He Ha a Ni MH
18. EN 60 335 EN 55 014 EN 60 5 ac gall L y 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC SR W3JABA O C EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 y ca 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE 21 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressour
19. H l 2104 gi GUI lg20 g ja gled Gia HIS val glass 30 jaa
20. rj N EKTPIK epyade o Trou ouvodevel LITTATAP A e Na xeip eoTe TO par pe emp dera O prrarap as TTAPAYEI Ioxupr orro a aug vei TOV TTUPKAVIGG Kal N H EPY TEOTE UE TO pak OE TTEPIB MOV OTTOIO UTT PXEI KIV UVOG kpn ns e Mn ouvexiZete va TO 51016111 ON OFF pet arr AUT LIATN aTTEVEPVOTTO NOM TOU PAKOU Hrrarapiag Mrrope va xaAdoe prratap a e MNV KaTEUOUVETE TNV AKTIVA ETT VU TP OWTTA Wa KAI UNV KOIT E TE o f rog n f ra OTNV AKT VA AK LN KAI 0716 UEY N ATIGOTA on e HNV KOA TTTETE TNV TOU PAKO TAV AUT G EIVAI Aeiroupyei kepad TOU GepHaiverai Kal TAV OUYKEVTPUBF VA UTTOOTEITE e Mnv xpNOIHOTTOIJOETE TO TTATAP AG odIKI O akdc dev XEI VIA PWTIOHA OTNV KUK OPOPIA DOPTIZH MNATAPIAZ Yrro ei n H urrarapia rrapo i erai pepikw va e aogani TNV TTAFJEN IOX LTTATAP AG VA TNV POPTIOETE TNV XPNOIHOTTOIHJOETE TTPWTN Ni MH A6iou Hrropei va poprioTE H TNG p pri ons d
21. e 3 He e He e e He e Aky
22. PBop E APTIJ HOTOG TTAPAKANO NE ETTIKOIVWVIJOTE JE TNV AVTITIPOOWTEIA SBM Group NEPIBAAAON va amorparre BA Bn TOU TN Di pkela TNG HETAYOPAG AUTO Trapadivera cuokeuagia To H POG UAIKWV OUOKELOOIAG HTTOPE va ATTOPPIYWTE AUT TA UAIK OTOUG KATGAANAOUG X POUG AVAKUKAWONG Metag pete TA TOTTIKT GVTITTPOJUWTTEIA TNG SBM Group Exe Oa HE TPOTTO PI IK TIEPIB MOV Ta k rrapa Ni MH eiva avakukAwoina Anyaivete TOTTIKO Geurr SBM Group rj OTABJIG Ta OUYKEVTPW Oa AVAKUKAWBOUV Oa arroppipdo v YE TOV EVOE EIYH VO AOPAAN TPOTTO ATT PPIYNG dia TNV TOU TTEPIB A BeBaiw6eite dev eivai OUV ESELIEVO OTO pEU EKTE EITE OUVTFPNENG KIVNT PA 16 TR T rkce Ak l fener ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas nda bulunan ak l fener eklindeki numaralarla ayn d r B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan O uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik olunabilir e L tfen ak ve elek
23. e He Ha e nunca e Aky Ni MH
24. e N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da l mpada sem fio O acumulador pode ser danificado e N o apontar o raio de luz na direc o de pessoas nem de animais e olhar no raio de luz nem mesmo de maiores dist ncias e N o cobrir a cabe a da l mpada enquanto a l mpada sem fio estiver em funcionamento A cabe a da l mpada se aquece durante o funcionamento e pode causar queimaduras se houver um ac mulo de calor e N o usar a l mpada sem fio no tr nsito rodovi rio A l mpada sem fio n o admitida para o tr nsito rodovi rio CARREGAR O ACUMULADOR Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira utiliza o O acumulador de Ni MH pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador LIGAR E DESLIGAR A l mpada sem fio produz um raio de luz que sai da ponta da l mpada Para ligar a l mpada sem fio premir o interruptor de ligar desligar Para desligar a l mpada sem fio dever premir o interruptor de ligar desligar Para poupar energia s dever ligar a l mpada sem fio quando ela for utilizada MANUTEN O Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levar a cabo os trabalhos de manuten o no motor
25. izstr d jums tiek pieg d ts speci l iepakojum Vairums iepakojuma materi lu ir otrreiz ji p rstr d jami t p c l dzam tos nodot tuv kaj specializ taj organiz cij P c izstr d juma izmanto anas termi a beig m l dzam to nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group d lerim t utiliz cijai Ni MH kadm na akumulatori ir otrreiz ji p rstr d jami L dzam tos p c kalpo anas termi a beig m nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group d lerim to utiliz cijai Pirms tehnisk s apkalpo anas atsl dziet instrumentu no elektrot kla 10 Cat Lietuviu Akumuliatorinis pro ektorius PRIETAISO PASKIRTIS Akumuliatorinis pro ektorius skirtas ap viesti sausoje patalpoje laikant ji rankose SAUGOS NUORODOS Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susiza loti arba suZaloti kitus asmenis e Pra ome perskaityti visas saugos nuorodas ir taisykles kurios buvo pridetos prie akumuliatoriaus arba elektrinio jrankio su kuriuo buvo pri statytas akumuliatorius ir ju laikytis e Su akumuliatoriniu pro ektoriumi elkit s atsargiai Akumuliatorinis pro Zektorius smarkiai jkaitina todel padid ja gaisro ir sprogimo pavojus e Nedirbkite su akumuliatoriniu pro ektoriumi sprogioje aplinkoje e Jei akumuliatorinis pro ektorius i jungiamas automati
26. Defort Bedienungsanleitung DDL 36C User s Manual Mode d emploi Es Instrucciones de servicio Manual de Istruzione per uso NL Gebruiksaanwijzing Brugervejledning SE Bruksanvisning 98298161 Podani ii 4 11 4 11 00 5 Instruksja obstugi 12 Lanns 5 CZ N vod k pou iti 12 instru es 6 13 6 sk Uputstvo za korisnike 13 a dl 7 HU Haszn lati utas t s 14 Ee 7 Manual utilizare 14 311101001010107 8 si Navodilo za 15 8 Upute za uporabu 15 9 Odnyieo xPNOEWO 16 O VOLANOM 9 Kullan m kilavuzu 16 12171711111111 10 7 ED nn 10 18 MAGNET DE Deutsch Akku Leuchte BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Die Akku Leuchte ist bestimmt f r das handgefiihrte r umlich begrenzte Ausleuchten in trockenen Bereichen SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Ver s
27. bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aiz deg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai no pietnam savainojumam e L dzam izlas t un iev rot visus dro bas noteikumus un nor d jumus kas tiek pieg d ti kop ar akumulatoru vai elektroinstrumentu ar kuru kop ir ticis pieg d ts akumulators e Iev rojiet piesardz bu r kojoties ar akumulatora apgaismo anas lam p m Akumulatora apgaismo anas lamp s veidojas liels siltuma dau dzums radot aizdeg an s un spr dziena briesmas e Nelietojiet akumulatora apgaismo anas lampu viet s ar paaugstin tu spr dzienb stam bu e P c akumulatora apgaismo anas lampas autom tiskas izsl g an s nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju da r c ba var saboj t akumulatoru e Nev rsiet gaismas staru uz cilv kiem vai dz vniekiem un neskatieties gaismas star pat no liela att luma e izmantojiet vien gi Bosch ori in los piederumus e Nenosedziet apgaismojo o galvu laik kad akumulatora apgaismo a nas lampa darbojas Lampas darb bas laik t s apgaismojo galva silst un var izrais t apdegumus ja izdal tais siltums netiek aizvad ts un uzkr jas e Nelietojiet akumulatora apgaismo anas lampu piedaloties ielu satiks m Akumulatora apgaismo anas lampu nav at auts lietot ielu satiksmes regul anai AKUMULATORA UZL DES IER CE Piez me Akumulators tiek pie
28. d le netla te na sp na Akumul tor se m e po kodit e Paprsek laseru nesm rujte na osoby nebo zvifata a do paprsku laseru se ned vejte ani z v t i vzd lenosti e Nezakryvejte hlavu sv tilny zat mco je akumul torov sv tilna v provozu Hlava sv tilny se b hem provozu zahfiv a m e kdy se toto teplo nahromad zp sobit sp leniny e Nepou ivejte akumul torovou sv tilnu v silni n m provozu Akumul to rov sv tilna nen schv lena pro osv tlen v silni n m provozu NAB JEN AKUMUL TORU Upozorn ni Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pl n ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Akumul tor Ni MH Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nabit P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor UVEDEN DO PROVOZU Zapnut vypnut Akumul torov sv tilna vytv f paprsek sv tla je vystupuje z hlavy sv tilny Pro uveden do provozu stla te sp na Pro vypnut akumul torov sv tilny sp na 2 znovu stla te Kv li Setfen energie zap nejte akumul torovou sv tilnu jen tehdy kdy ji pou v te DR BA A Stroje SBM Group byly navr eny tak aby mohly dlouho pracovat s mini mem dr by St l bezprobl mov provoz z vis od f dn p e o stroj a pravideln ho i t ni Pouzdro stroje pravideln ist te m kkym hadrem nejl pe po ka d m pou it Ventila n p
29. c rguelo completamente en el cargador El acumulador de Ni MH puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador PUESTA EN MARCHA Conexi n desconexi n La linterna ACCU genera un haz de luz proyectado por el foco Para conectar la l mpara ACCU accione el interruptor de conexi n des conexi n Para la desconexi n de la l mpara ACCU vuelva a accionar el interruptor de conexi n desconexi n Para ahorrar energ a solamente conecte la l mpara ACCU cuando vaya a utilizarla MANTENIMIENTO Aseg rese de que la m quina no est conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Mantenga las ra nuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes de pl stico La m quina no requiere lubricaci n ad
30. 95 EU 2004 108 EU n uetele LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka is izstradajums atbilst standartiem vai standartizacijas dokumentiem EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 un ir saskana ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG LT KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 EEB reglament 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas RU O CE Ha 60 335 55 014 60 745 2004 108 2006 42 2006 95 CE Mu i EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 2004 108 2006 42 2006 95 PL O WIADCZENIE ZGODNO CI C Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende
31. As m quinas SBM Group foram concebidas para operar du rante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a carca a da m quina com um pano suave de prefe r ncia ap s cada utiliza o Mantenha as aberturas de ventila o sempre livres de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional No caso de se detectar um defeito como por exemplo desgaste exces sivo e r pido de uma pe a contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group AMBIENTE De modo a evitar que a m quina possa sofrer danos durante o transporte esta fornecida numa resistente e robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes ma teriais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m quinas usadas que j n o quer ao seu distribuidor local SBM Group Aqui as m quinas ir o ser destru das e abandonadas de uma forma ambiental mente segura As baterias de Ni MH podem ser recicladas Entregue as num local de recolha de lixo qu mico para que possam ser recicladas ou tratadas de mod
32. hors fonctionnement automatique de la lampe sur batterie ne plus appuyer sur interrupteur Marche Arr t accu peut tre endommag e Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau lumineux m me si vous tes grande distance de ce dernier e Ne pas recouvrir la t te de la lampe lors de la mise en service de la lampe sur batterie La t te de lampe chauffe pendant son utilisation et peut entra ner des br lures si cette chaleur s accumule e Ne pas utiliser la lampe sur batterie en circulation routi re La lampe sur batterie n est pas agr e pour l clairage en circulation routi re CHARGEMENT DE L ACCU Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puis sance complete de accu chargez completement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service La batterie Ni MH peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n en dommage pas la batterie MISE EN SERVICE Mise en Marche Arr t La lampe sur batterie g n re un faisceau lumineux qui sort de la t te du projecteur Pour la mise en service de la lampe sur batterie appuyez sur l interrupteur Marche Arr t Pour teindre la lampe sur batterie appuyez nouveau sur interrupteur Marche Arr t Pour conomiser l nergie n allumez la lampe sur batterie que quand vous utilisez ENTRE
33. kai jjungimo iS jungimo jungiklio nebespauskite PrieSingu atveju galite pa eisti akumu liatoriu e Nenukreipkite viesos srauto mones ar gyv nus ir patys net ir i toliau ne i r kite viesos srauta e Neu denkite pro ektoriaus galvut s kai akumuliatorinis pro ektorius veikia Veikian io pro ektoriaus galvut jkaista ir susikaupus kar iui gali nudeginti e Akumuliatorinio pro ektoriaus nenaudokite keli eisme Akumuliatorinis pro ektorius n ra aprobuotas ap vietimui keliy eisme AKUMULIATORIAUS KROVIMAS Nuoroda akumuliatorius pateikiamas i dalies jkrautas Kad akumulia torius veiktu visa galia prie pirmaji naudojima akumuliatoriy kroviklyje visi kai jkraukite Ni MH akumuliatoriy galima krauti bet kada eksploatavimo trukm del to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia PARENGIMAS NAUDOTI ljungimas ir i jungimas Akumuliatorinis pro ektorius sukuria viesos srauta kuris eina i pro ek toriaus galvut s Noredami akumuliatorinj pro ektoriu jjungti paspauskite jjungimo i jun gimo jungikli Noredami akumuliatorinj proZektoriy i jungti ijungimo i jungimo jungiklj paspauskite dar karta Kad tausotumete energija nenaudojam akumuliatorinj pro ektori i junkite TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIE I RA A e Kiekvien karta baigus dirbti rekomenduojama mink tu audiniu ar ser vet le nuvalyti nuo rankio korpuso ir Ventilaeinla angu
34. m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HR BOS IZJAVA O USKLA ENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GR AHAQZH ZYMBATOTHTAZ AmAo pe UTTEUD VUG TO aut eivai G LPWVA UE TOUG EENG KAVOVIOHO G KOTAOKEUOOTIKEG OUOT OEIG EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 TIG KAavoviouwv TNG 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK TR STANDARDIASYON BEYANI C Ye ane sorumlu olarak bu r n n asagidaki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 y netmeligi h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG
35. mai mare e Nu acoperiti capul l mpii c t timp lampa cu acumulator este in functi une Capul l mpii se inc lzeste n timpul function rii si poate provoca arsuri n cazul n care aceast c ldur se acumuleaz e Nu folositi lampa cu acumulator in traficul rutier Lampa cu acumulator nu este admis pentru iluminarea traficului rutier INCARCAREA ACUMULATORULUI Indicatie Acumulatorul se livreaz partial inc rcat Pentru a asigura func tionarea la capacitatea nominal a acumulatorului inainte de prima utili zare inc rcati complet acumulatorul in inc rc tor Acumulatorul cu tehnologie Ni MH poate fi inc rcat in orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viat O intrerupere a procesului de inc rcare nu d uneaz acumulatorului PUNERE N FUNCTIUNE Pornire oprire Lampa cu acumulator genereaz o raz de lumin care este emis de capul l mpii Pentru punerea in functiune a lanternei cu acumulator ap sati intrerup torul pornit oprit Pentru scoaterea din functiune a lanternei cu acumulator ap sati din nou intrerup torul pornit oprit Pentru a economisi energie conectati lanterna cu acumulator numai atunci c nd o folositi DESERVIREA TEHNIC SI INTRETINEREA A e De fiecare data dupa incheierea lucrului se recomand de cur tit corpul instrumentului si orificiile de ventilare de impurit ti si praf cu stof moale sau un servetel Impurit tile rezistente se recomand a fi i
36. otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata e Alat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje e Uslu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group ZASTITA OKOLISA Radi izbjegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u spe cijalnoj ambala i Ve ina ambala nih materijala podlije e sekundarnoj preradi Radi toga molimo da ih predate u najbli u specijaliziranu orga nizaciju Po isteku radnoga vijeka proizvoda molimo da ga predate u Servisnu slu bu SBM Group radi utilizacije Ni MH baterije podlije u sekundarnoj obradi Molimo da ih po isteku nji hova radnoga vijeka predajete u najbli u specijaliziranu organizaciju ili zastupniku SBM Group Prije po etka tehni koga odr avanja isklju ite alat iz napon ske mre e 15 cr EAANVIKG XPH2H ZYMOONA ME TON MPOOPIZMO O HTTATAPIAG VIA TO POPNT PUTIGLI OTEYVWV KAI TTEPI OPIONEVOU YMOAEIZEIZ AZ DAAEIAZ TIG Kal TIG tnv T PNON UTTODEIGEWV KAI O NYIU V urrope VA TTPOKAAEOOLV TTUPKAVI N OOBAPOUG e va iaB cETE va TNPE TE EC TIG aopaheias TIG O NYIEG Trou ETTIOUVA P EI OTNV
37. purv bei dulkes Isisen jusi purv rekomenduojama alinti mink tu audiniu suvilgytu muiliname vandenyje Jokiais b dais negalima naudoti tirpikli benzino spirito amoniako tirpal ir pan kurie gali pa eisti jrankio korpus rankio nereikia papildomai sutepti e Sugedus jrankiui kreipkit s SBM Group Aptarnavimo tarnyb APLINKOS APSAUGA Siekiant nepa eisti gaminio gabenant jis yra apsaugotas specialia pa kuote Dauguma pakavimo med iagu galima pakartotinai perdirbti todel pra ome pristatyti jas j artimiausia atlieky perdirbimo jmone Pasibaigus gaminio tinkamumo naudoti laikui atiduokite jj utilizuoti Aptarnavimo tar nybai ar artimiausiam SBM Group platintojui Ni MH akumuliatorius galima pakartotinai perdirbti Pasibaigus akumu liatoriy tarnavimo laikui pristatykite juos artimiausia atlieku perdirbimo jmone arba atiduokite SBM Group platintojui Prie atlikdami jrankio techninio aptarnavimo darbus i trau kite ki tuka i maitinimo tinklo RU
38. rgust e Iga kord peale t l ppemist soovitatakse puhastada t riista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust pehme riie v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisutatud peh me riie abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid iini piiri ammoniaagilahuseid jms Lahustite kasutamine saab ta korpuse vigastuse iendavat m rimist d K e Rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teeninduskeskusse KESKKONNAKAITSE Seade lisavarustus ja pakend v etakse p rast mbert tlemist uuesti kasutusele Materjalide eristamiseks mbert tlemise tarvis on seadme plastosad varustatud vastavate t histega Transpordi k igus tekkivate vigastuste kaitseks on t riist pakitud tuge vasse pakendisse Enamus pakendite materjalist on m eldud mbert t lemiseks Viige need materjalid vastavatesse kogumispunktidesse Seadmed mis on muutunud t k lbmatuks saatke SBM Group teenin duspunktidesse kus tagatakse nende keskkonnas bralik utiliseerimine Ni MH akud ja patareid kuuluvad mbert tlemisele Saatke need SBM Group teenindusse v i andke ra vastavavatesse vastuv tupunktidesse v Latvie u Akumulatora apgaismo anas lampa PIELIETOJUMS Akumulatora apgaismo anas lampa ir paredz ta telpiski ierobe otu vietu un objektu apgaismo anai lietojot to saus s viet s un turot roka DRO BAS NOTEIKUMI Uzman gi izlasiet visus dro
39. stradale La lampada a batteria ricaricabile non omologata per l illuminazione del traffico stradale CARICARE LA BATTERIA Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo im piego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a Ni MH pu essere ricaricata in gualsiasi momen to senza ridurne la durata Un interruzione del operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile MESSA IN FUNZIONE Accendere spegnere La lampada a batteria ricaricabile genera un raggio di luce che esce dalla testa della lampada Per la messa in funzione della lampada a batteria ricaricabile premere interruttore di avvio arresto Per spegnere la lampada a batteria ricaricabile premere nuovamente l in terruttore di avvio arresto Per risparmiare energia accendere la lampada a batteria ricaricabile solo se la stessa viene utilizzata MANUTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio non sia attivo quando si effet tuano lavori di manutenzione sul motore Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare du rante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Una funzionalit soddisfacente e continua dipende dalla cura appropriata del apparecchio e da una pulizia regolare Pulire regolarmente la carcassadel apparecchio con un panno morbido preferibilmente dop
40. toros k zil mpa egy f nysugarat hoz l tre amely az vil gi t fejb l l p ki Az akkumul toros k zil mpa zembe helyez s hez nyomja be a be kikapcsol t Az akkumul toros k zil mpa kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a be kikapcsol t Az energia megtakar t s ra az akkumul toros l mp t csak akkor kapcsol ja be ha haszn lja KARBANTART S Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs ram alatt ami kor a motoron karbantart si munk t v gez A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s minim lis karbantar t si ig nnyel tervezt k A folyamatos kiel g t m k d s a rendszeres pol son s tiszt t son m lik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tiszt tsa le a k sz l k h z t A szell z ny l sokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szappanos v zzel megnedves tett puha rongyot ha a szeny nyez d st nem lehet elt vol tani Soha ne haszn ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket A k sz l k nem ig nyel kieg sz t ken st Ha meghib sod st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t K RNYEZETV DELEM A sz ll t sb l ered lehets ges k rok cs kkent s re a g pet er s csoma gol sban sz ll tj k A csomagol s nagyr szt jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Haszn lja ki teh t a csomagol s jrahasznos t s
41. uitschakelen drukt u de aan uit schakelaar op nieuw in Om energie te besparen schakelt u de acculamp alleen in wanneer u deze gebruikt ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer on derhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitge voerd De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen De machine heeft geen extra smering nodig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een ste vige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Ni MH accu s z
42. zutylizowany w spos b bezpieczny dla rodowiska Akumulatory Ni MH nadaj si do recyklingu Nale y odda wa je do punkt w utylizacji odpad w chemicznych tak aby akumulatory mog y by poddane procesowi recyklingu lub utylizowane w ekologiczny spos b 12 Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych silnika nale y upewni si e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem cz Cesky Akumul torov sv tilna UR UJ C POU IT Akumul torov sv tilna je ur ena pro rukou veden prostorov omezen osv tlen v such m prost ed BEZPE NOSTN UPOZORN N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za O n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k pora n n e Pros m t te a dbejte na v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny je jsou p ilo eny k akumul toru nebo k elektron fad s kter m byl aku mul tor dod n e 5 akumul torovou sv tilnou zach zejte bedliv Akumul torov sv tilna vyv j siln teplo kter vede ke zv en mu nebezpe po ru a v bu chu e Sakumul torovou sv tilnou nepracujte v prostfedi s nebezpe m v bu chu e Po automatick m vypnut akumul torov sv tilny u
43. TIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez emploi de solvants comme essence alcool ammoniague etc car ces substances attaquent les pi ces en plastigue Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas de panne survenue par exemple la suite de usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la maniere la plus cologigue possible Les batteries Ni MH sont galement recyclables Remettez les au service de collecte des d chets chimiques qui se chargera de les faire recycler ou de les d truire de facon telle viter toute pollution de environnement es Espanol L mpara ACCU UTILIZACI N REGLAMENTARIA La l mpara ACCU p
44. TKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao EL YTIOAETZEI TIA THN MPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ 017704186 OUOKEUEG EIVAI TTOA TI LIE UMIKA KAI OUVETTWG dev xouv B on OTA OIKIAK Oa Aorrr v va UTTOOTNPI ETE OUHB N OVTAG EVEP y TPOOTAG A TIPWTWV UAWV Kal TOU TTEPIBGAAOVTOG TN GUGKEU AUT OTIC UTINPEOIEG AVAK KAWONS EP COV UTT PXOUV TR EVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c piine at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin AR
45. a svjetiljka radi Glava svjetiljke se tijekom rada zagrije i mo e prouzro iti opekline ako bi se ova toplina akumulirala e Akumulatorsku svjetiljku ne koristite u cestovnom prometu Akumulator ska svjetiljka nije predvidena za osvjetljenje u cestovnom prometu PUNJENJE AKU BATERIJE Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Ni MH aku baterija mo e se u svakom trenutku puniti bez skra enja nje nog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju PU TANJE U RAD Uklju ivanje isklju ivanje Akumulatorska svjetiljka proizvodi svjetlosne zrake koje izlaze iz svjet losne glave Za uklju ivanje akumulatorske svjetiljke pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Za isklju ivanje akumulatorske svjetiljke ponovno pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Za tednju elektri ne energije aku svjetiljku uklju ite samo ako ete je koristiti TEHNI KO ODR AVANJE SKRB A e Preporu uje se da svakoga puta po okon anju rada mekanom tkani nom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enia preporu ujemo odstranjivati pomo u mekane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin pirit amonija ne otopine itd Primjena
46. aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje UVEDENIE DO PREV DZKY Zap nanie vyp nanie Akumul torov lampa produkuje sveteln l ktor vych dza z hlavy lampy Ak chcete akumul torov zapn stla te vyp na Ak chcete akumul torov vypn stla te vyp na znova Kv li spore energie zap najte akumul torov lampu len vtedy ke ju potrebujete VZDR EVANJE A Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdr evanju Neprekinjeno pravilno delovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra enje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo umazanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navla eno z milnico Upo raba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Stroja ni potrebno dodatno podmazovati e pride do napake torej obrabe posameznega elementa se obrnite na poobla eni servis SBM Group OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo ni embala i kar prepre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega materiala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne koduje okol
47. an be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way Ni MH batteries can be recycled Deliver them to a disposal site for chemi cal waste so that they can be recycled or disposed of in an environmentally friendly manner Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor FR Francais Lampe sur batterie UTILISATION CONFORME La lampe sur batterie est congue pour un clairage manuel localement limit dans des endroits secs AVERTISSEMENTS DE S CURIT Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indigu s ci apr s peut conduire une lectrocu tion un incendie et ou de graves blessures e Lire et respecter tous les avertissements et indications joints accu ou outil lectrique avec lequel accu a t fourni e Manier avec pr caution la lampe sur batterie La lampe sur batterie g n re des temp ratures lev es qui constituent un danger lev d incendie et d explosion e Ne pas utiliser la lampe sur batterie dans un environnement pr sentant des risques d explosion e Apres la mise
48. apott e Az akkumul toros l mp t vatosan s gondosan kezelje Az akkumul toros l mpa nagy h t termel amely megn velt t z s robban svesz ly hez vezet e Ne dolgozzon az akkumul toros k zil mp val robban svesz lyes k r nyezetben e Az akkumul toros k zil mpa automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong lhatja az akkumul tort e ir ny tsa a f nysugarat szem lyekre vagy llatokra s saj tmaga se n zzen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a f nysu rba e Csak eredeti Bosch gy rtm ny tartoz kokat haszn ljon e Ne takarja le a l mpafejet am g az akkumul toros k zil mpa zemben van A l mpafej zemel s k zben felmelegszik s g si s r l seket okozhat ha h torl d s j n l tre e Ne haszn lja az akkumul toros k zil mp t a k z ti k zleked sben Az akkumul toros k zil mpa a k z ti k zleked sben val alkalmaz sra nincs enged lyezve AZ AKKUMULATOR FELTOLTESE Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumu lator teljes teljesitm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Ni MH akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez meg r vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megszak t sa nem rt az akkumul tornak ZEMBEV TEL Be s kikapcsol s Az akkumul
49. ces et la protection de environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recursos e na protecg o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJ BESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder ma
50. da om hettan samlas e Anv nd inte den sladdl sa lampan for v gtrafik Den sladdl sa lampan r inte godk nd f r v gtrafik BATTERIETS LADDNING Anvisning Batteriet levereras ofullst ndigt uppladdat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas upp i laddaren Ni MH batteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts DRIFTSTART In och urkoppling Den sladdl sa lampan alstrar en ljusstrale som ges ut genom lamphu vudet Tryck str mst llaren Till Fr n f r att t nda den sladdl sa lampan Tryck p nytt str mst llaren Till Fr n f r att sl cka den sladdl sa lampan F r att spara energi koppla p den sladdl sa lampan endast n r du vill anv nda den UNDERH LL Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande n r underh lls arbeten utf rs p de mekaniska delarna SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livs l ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fran damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Mask
51. dajte sami u svetlosni zrak ak ni sa ve eg rastojanja e Glavu svetilike nemojte pokrivati dok akumulatorska svetiljka radi Glava svetilike se tokom rada greje i mo e da uzrokuje opekotine ako bi se ova toplota akumulisala e Akumulatorsku svetiljku nemojte koristiti u drumskom saobra aju Aku mulatorska svetilika nije predvidena za osvetljenje u drumskom saob ra aju PUNJENJE AKUMULATORA Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali pu nu snagu akumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Ni MH akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru PU TANJE U RAD Uklju ivanje isklju ivanje Akumulatorska svetilika proizvodi svetlosni zrak koji izlazi iz glave sve tiljke Pritisnite za pu tanje u rad akumulatorske svetiljke prekida za uklju i vanjeisklju ivanje Da bi akumulatorsku svetiljku isklju ili pritisnite ponovo prekida za uklju ivanjeisklju ivanje Da bi tedeli energiju uklju ite akumulatorsku sijalicu samo kada je ko ristite TEHNI KO ODR AVANJE BRIGA Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e e Preporu uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacione otvore od prljav tine i pra ine Preporu uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene u sapun
52. eller ikke fra en stor avstand e Dekk ikke til lampehodet n r batterilampen er i drift Lampehodet opp varmes i drift og kan for rsake forbrenninger hvis varmen ikke kan sir kulere e Ikke bruk batterilampen i trafikken Batterilampen er ikke godkjent til belysning i trafikken OPPLADING AV BATTERIET Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk Ni MH batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen IGANGSETTING Inn utkobling Batterilampen lager en lysstr le som kommer ut av lampehodet Til igangsetting av batteri lampen m du trykke p p av bryteren Til utkobling av batteri lampen m du trykke p p av bryteren igjen Sl batteri lampen kun p n r du bruker den for spare energi VEDLIKEHOLD Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fun gere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke lasemidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Maskinen trenger ikke ekstra
53. en van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 VA 10719 Berlin Germany 20 DK KONFORMITETSERKL ERING Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller nor mative dokumenter EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E 2004 108 SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f liande norm och dokument EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 enl bestammelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG NO SAMSVARSERKL ERING CE Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller stand ard dokumenter EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 EGF FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa siakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY EE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana etsee toode vastab j rgmis tele standarditele v i normdokumentidele EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006
54. eren wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertba rem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpa ckung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbei tung Ihrer alten Maschine bem hen Ni MH Akkus sind recycelbar Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle f r chemische Abf lle ab so da die Akkus recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden 4 cs English Cordless Worklight INTENDED USE The cordless worklight is intended for hand guided illumination with regard to space within dry areas SAFETY NOTES O e Please read and observe all safety warnings and instructions enclosed with the battery or the power tool with which the battery was provided e Handle the cordless worklight with care The cordless worklight generates intense heat which leads to increased danger of fire and explosion e Do not work with the cordless worklight in hazardous areas e After the automatic shut off of the cordless worklight do not continue to press the On Off button The battery could become damaged e Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself not even from a distance e Do not cover off the lamp head while operating the cordless worklight The lamp head heats up during operation and can cause bu
55. ev BAATTTEI Hrrarapia OEZH ZE AEITOYPTIA O on oe Aerroupy a ki EKT G Aerroupyias qak HTTATAPIAG TTAP VE CUN PWT G TNV PAKO va oc Aerroupy a UTTATAP AG TTAT CTE TO 510161171 ON OFF EKT G MEITOUPYIAG TO LAKO TO I ON OFF Na TO vo OTAV TOV xpel eoTE EEOIKOVOJEITE EVEP vela ZYNTHPHZH Ta SBM Group ETOI WOTE va AEITOUPYOUV yia pey do xpovik pe ouvr pnon H OUVEXNG IKAVOTTOINTIKI AEITOUPY A E APTATAL TN GWOTT ppovrida TOU Hnxavhpatos TOV TAKTIKO Na KaBap eTE TAKTIK TO TTEP BANHA TOU XPNOIHOTTOIVVTAG KABAP TIPOTI unon HETA arr xprjon Na kaBap eTE TIG EEOEPIOJOU arr Kal TN dev ATTOHAKPUVETAI EVA Bpeyu vo pe vep pe carro vi Mor va unv xpnoiporroig Te IAAUTEG TTWG Bev ivn aAko An vep pe KAT SIaAUTEG AUTOI EV EXETAI va TIPOKAAEGOUV BAGBN OTA TTAGOTIK To unx vn pa dev arrairei TTEGOBETN Aitravon k rroia BA Bn T X META
56. g d ts da ji uzl d t st vokl Lai izstr d jums sp tu darboties ar pilnu jaudu pirms pirm s lieto anas piln gi uzl d jiet akumulatoru pievienojot to uzl des ier cei Ni MH akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas laiku Akumulatoram nekait ar p rtraukums uzl des proce s UZS KOT LIETO ANU lesl gSana un izsl g ana Akumulatora apgaismo anas lampas rad t gaisma tiek izstarota no ap gaismojo s galvas Lai iesl gtu akumulatora apgaismo anas lampu nospiediet iesl dz ju Lai izsl gtu akumulatora apgaismo anas lampu v lreiz nospiediet iesl dz ju Lai taup tu ener iju iesl dziet akumulatora apgaismo anas lampu tikai tad kad t tiek lietota TEHNISK APKALPO ANA UN KOP ANA A e Katru reizi p c darba beig m ieteicams not r t instrumenta korpusu un ventil cijas atveres no net rumiem un putek iem izmantojot m kstu dr nu vai salveti Notur gus net rumus ieteicams not r t izmantojot m kstu dr nu kas samitrin ta ziepj den Nav pie aujams ka net rumu no em anai tiek izmantoti din t ji bezn ns spirts amonjaka dumi u tml din t ju izmanto ana var saboj t instrumenta korpusu e Instrumentam nav nepiecie ama papildus e o ana e Boj jumu gad jum v rsieties SBM Group Servisa dienest APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Lai izvair tos no boj jumu ra an s transport anas laik
57. ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado wania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych RU MO UK BKA3IBKU Marepia
58. icional Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra da os durante su transporte viene guar dada en un fuerte embalaje Casi todos los materiales del embalaje son reciclables Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distribuidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente Los acumuladores de Ni MH son reciclables Depos telos en un punto de recogida de residuos qu micos para que los acumuladores puedan reci clarse o eliminarse ecol gicamente 5 PT Portugu s L mpada sem fio UTILIZA O CONFORME AS DISPOSI OES A l mpada sem fio 6 destinada para a iluminag o manual e limitada em reas secas INDICA ES DE SEGURAN A Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es e Favorler e observar todas as indica es de seguran a e instru es do acumulador ou da ferramenta el ctrica com a qual o acumulador foi fornecido e Trate a l mpada sem fio com cuidado A l mpada sem fio produz muito calor que leva a um elevado risco de inc ndio e de explos o e N o trabalhar com a l mpada sem fio numa rea com risco de explos es
59. ig im Ladeger t auf Der Ni MHen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebens dauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht INBETRIEBNAHME Ein Ausschalten Die Akku Leuchte erzeugt einen Lichtstrahl der aus dem Leuchtenkopf austritt Dr cken Sie zur Inbetriebnahme der Akku Leuchte den Ein Ausschalter Um die Akku Leuchte auszuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter erneut Um Energie zu sparen schalten Sie die Akku Leuchte nur ein wenn Sie sie benutzen WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von SBM Group sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig rei nigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler UMWELT Um Transportsch den zu verhind
60. ijn recyclebaar Voer de accu af bij het KCA afval zodat deze kan worden hergebruikt of opeen milieuvriendeliike manier kan wor den verwiiderd DK Dansk Akku lampe BEREGNET ANVENDELSE Akku lampen er beregnet til h ndfort rummeligt begraenset oplysning i torre omr der SIKKERHEDSINSTRUKSER L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser e Las og overhold venligst alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger der er vedlagt akkuen eller el vaerktojet som akkuen leveres sammen med e H ndter akku lampen med forsigtighed Akku lampen udvikler stor varme der f rer til get brand og eksplosionsfare e Arbejd ikke med akku lampen i eksplosionsfarlige omgivelser e Tryk efter automatisk slukning af akku lampen ikke mere p start stop kontakten Akkuen kan blive beskadiget e Retikke lysstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lys str len heller ikke fra stor afstand e Tildaek ikke lyshovedet s l nge akku lampen er i brug Lyshovedet bliver varm under brug og kan fare til kvaestelser hvis denne varme ophobes e Brug ikke akku lampen i trafikken Akku lampen er ikke godkendt til be lysning i trafikken OPLADNING AF AKKU Bem rk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at ak fungerer 100 oplades akkuen helt for f rste ibr
61. inen beh ver ingen extra sm rjning Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpack ning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f r packningen terl mna gamla maskiner till din lokala SBM Group aterforsaljare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt Ni MH batterier g r att tervinna Kasta dessa i sopor speciellt avsedda f r batterier s att batterierna kan tervinnas eller avfallshanteras p ett milj v nligt s tt no Norsk Batteri lampe FORMALSMESSIG BRUK Batterilampen er beregnet til h ndfort begrenset opplysing i t rre om r der SIKKERHETSINFORMASJON O e Les og f lg alle sikkerhetsanvisningene og instruksene som er vedlagt batteriet eller elektroverkt yet som batteriet ble levert med e Veer forsiktig med batterilampen Batterilampen oppretter sterk varme som forer til storre fare for brann og eksplosjoner e Ikke arbeid med batterilampen i eksplosjonsfarlige omgivelser e Trykk etter automatisk utkobling av batterilampen ikke videre p p avbryteren Batteriet kan ta skade e Rettaldrilysstr len mot personer eller og se ikke selv inn i lysstralen h
62. javoj vodi Za uklanjanje prljav tine nije dozvoljeno kori enje rastvara a benzin piritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata e Alat ne zahteva dodatno podmazivanje e U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ZASTITA ZIVOTNE SREDINE Radi izbegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u speci jalnom pakovanju Ve ina materijala za pakovanje se mo e reciklirati Ra di toga molimo Vas da ih predate u najbli u specijalizovanu organizaciju Posle isteka radnog veka proizvoda molimo Vas da ga predate Servisnoj slu bi SBM Group radi utilizacije Ni MH baterije se mogu reciklirati Molimo vas da ih po isteku njihovog radnoga veka predajete u najbli u specijalizovanu organizaciju ili zastup niku firme SBM Group 13 Hu Magyar Akkumul toros k zil mpa RENDELTET SSZER HASZN LAT Az akkumul toros k zil mpa sz raz ter letekek k zzel vezetett t rben korl tozott kivil git s ra szolg l BIZTONSAGI ELOIRASOK Olvassa el az sszes biztonsagi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben le rt el ir sok betartasanak elmulaszt sa ram tesekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez ve zethet e K rj k olvassa el s tartsa be valamennyi biztons gi el r st s utasi t st amelyet az akkumul tor vagy az akkumul torral sz ll tott elektro mos k ziszersz m mell kletek nt megk
63. ju Ni MH akumulatorji se reciklirajo Iztro ene akumulatorje odnesite na od lagali e za kemi ne odpadke oz v lokalni center za recikliranje Zbrani akumulatorji se reciklirajo oz zavr ejo na na in ki ne koduje okolju Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno 609 Hrvatski Akumulatorska svjetiljka UPORABA ZA ODREDENU NAMJENU Akumulatorska svjetiljka je predvidena za ru no prostorno ograni eno osvjetljavanje u suhim podru jima UPUTE ZA SIGURNOST Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar po ar i ili te ke ozljede e Molimo pro itajte i pridr avajte se svih napomena za sigurnost i uputa koje su isporu ene sa aku baterijom ili elektri nim alatom e Postupajte pa ljivo sa akumulatorskom svjetilikom Akumulatorska svjetiljka jako se zagrijava to mo e dovesti do pove ane opasnosti od po ara i eksplozije e Sa akumulatorskom svjetiljkom ne radite u prostorima ugro enim eksplozijom e Nakon automatskog isklju ivanja akumulatorske svjetilike ne priti ite dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulatorska svjetilika bi se mogla o tetiti e Svjetlosne zrake ne usmjeravajte na ili ivotinje i ne gledajte u svjetlosne zrake niti sa ve e udaljenosti e Koristite samo originalni Bosch pribor e Glavu svjetilike ne pokrivajte dok akumulatorsk
64. n n kullanma s resi sona erdikten sonra tekrar faydalanmak amac yla Servis Ni MH ak m lat rler tekrar i lenebilir Bunlar n kullanma s resi sona er dikten sonra tekrar faydalanmak amac yla zel kurum veya SBM Group SEKLI GOSTERILEN ELEMANLAR GUVENLIK TALIMATI carpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanmalara neden uyarilari yaratibileek e Ak l fener otomatik olarak kapand ktan sonra a ma kapama salterine e sini ki ilere ve hayvanlara do rultmayin ve uzaktan da olsa isina durumda e Ak l feneri trafikte kullanmay n Bu ak l fenerin trafikte ayd nlatma A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans Ni MHen ak ler kullan m m rleri kisalmadan istendi i zaman arj A ma kapama Ak l feneri kapatmak i in a ma kapama alterine yeniden bas n TEKNIK BAKIM VE SERVIS deliklerini kir ve tozdan yumu ak bez veya pe ete ile temizleyin nat c lerin kullan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini e Herhangi bir ar za i in SBM Group servisine ba vurun edilir Ambalaj malzemelerin o u tekrar i lenebilir oldu undan dolay bun veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz ABI
65. nak lehet s g t A m r felesleges k sz l keket vigye el a helyi SBM Group viszontel ad hoz Itt biztos tott k rnyezetbar t rtalmatlan t suk Ni MH akkumul torok jrahasznos that ak Adja le ket a vegyi hullad kot gy jt helyeken gy azokat jra lehet hasznos tani vagy a k rnyezetet k m l en gy jteni 14 Ro Rom n Lantern cu acumulator UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI Lampa cu acumulator este destinat ilumin rii manuale a unor spatii li mitate n locatii uscate INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA SI PROTECTIA MUNCII Cititi toate indica iile de avertizare si instruc iunile Nerespec tarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provo ca electrocutare incendii si sau r niri grave e Va rug m s citi i si s respecta i toate instruc iunile si indicatiile siguranta care insotesc acumulatorul sau scula electric livrat impreu n cu acumulatorul e Manevrati atent lanterna cu acumulator Lampa cu acumulator produce c ldur puternic care duce la pericol crescut de incendii si explozie e Nu folositi lampa cu acumulator in mediu cu pericol de explozie e Dup deconectarea automata l mpii cu acumulator nu mai continuati s ap sati intrerup torul pornit oprit Acumulatorul se poate defecta e Nu indreptati raza de lumin asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti nici dumneavoastr direct in raza de lumin nici chiar de la o dep rtare
66. nl turate cu ajutorul unei stofe moi umectate in ap de s pun Pentru inl turarea impurit tilor nu se admite utilizarea solventilor benzin alcool solutii de amoniac etc Utilizarea solventilor pot duce la deteriorarea corpului instrumentului e Instrumentul nu necesita lubrifiere suplimentar e In caz de deranjamente adresati v la Serviciul deservire SBM Group PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deterior ri n timpul transport rii articolul este livrat in am balaj special Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de ace ea v rug m s le predati la cea mai apropiat organizatie specializat La incheierea duratei de serviciu a instrumentului v rug m s l predati la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group pentru utilizare Acumulatoarele Ni MH cadmiu sunt reciclabile V rug m s le predati la incheierea duratei lor de serviciu la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group nainte de a efectua deservirea tehnic deconectati instru mentul de la reteaua de alimentare SL Slovenski Akumul torov lampa POU VANIE POD A UR ENIA T to akumul torov lampa je ur en na manu lne priestorovo obmed zen osvet ovanie v such ch priestoroch BEZPE NOSTN POKYNY pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn O pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch
67. normer eller nor mative dokumenter EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 cz STRVZUJ C PROHL EN Potvrzujeme odpov dnost e tento vyrobek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m podklad m EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 po dle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BG Hue C OTTOBOPHOCT 60335 55014 60745 2004 108 EES 2006 42 EES 2006 95 EES SK IZJAVA O USKLADENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo je ovaj proiz vod uskladen sa slede im standardima ili standardizo vanim dokumentima EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en RA Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany RO DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar
68. o amigo do ambiente 6 m Italiano Lampada a batteria ricaricabile USO CONFORME ALLE NORME La lampada a batteria ricaricabile ideale per illuminazione manuale limitata di spazi in settori asciutti NORME DI SICUREZZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operati ve In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi e Leggere ed osservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni ope rative che sono state allegate alla batteria ricaricabile oppure al elettro utensile con cui stata fornita la batteria e Utilizzare la lampada a batteria con cura La lampada a batteria genera elevato calore aumentando di conseguenza il pericolo di incendio ed esplosione e Non lavorare con la lampada a batteria ricaricabile in ambienti esplosivi e Dopo lo spegnimento automatico della lampada a batteria ricaricabile non continuare a premere l interruttore di avvio arresto La batteria rica ricabile potrebbe venir danneggiata e Non puntare il raggio luminoso contro persone o animali e non guardare nel raggio luminoso anche da grande distanza e Non coprire la testa della lampada mentre la lampada a batteria in funzione Durante il funzionamento la testa della lampada si riscalda e pu causare ustioni se il calore si accumula e Non utilizzare la lampada a batteria ricaricabile nel traffico
69. o ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniaca ta ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica La macchina non ha bisogno di lubrificazione supplementare Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group AMBIENTE apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si puo riciclare la maggiore parte dei materiali del imballaggio Portare questi materiali nei punti di riciclaggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate pi al vostro rivenditore locale della SBM Group Li verranno eliminati in mo do sicuro per ambiente Le batterie Ni MH sono riciclabili Depporre le batterie presso i Iuoghi previsti per consentirne il loro riciclo affinch essi vengano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto del ambiente NL Nederlands Acculamp GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING De acculamp is bestemd voor het met de hand verlichten van een droge ruimte van beperkte omvang VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opge volgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot ge
70. ormativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 335 EN 55 014 EN 60 745 overeenkomstig de bepaling
71. ort til ha sido dise ada para alumbrar en recintos secos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea integramente estas advertencias de peligro e instruccio nes En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave e Lea todas las instrucciones de manejo y seguridad que se adjuntan con el acumulador o herramienta el ctrica suministrada con el acumulador e Proceda con cautela al usar su l mpara ACCU La l mpara ACCU se pone muy caliente lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explosi n e No trabaje con la l mpara ACCU en un entorno con peligro de explosi n e No mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n si la l mpara ACCU se hubiese desconectado autom ticamente Ello podr a perjudicar al acumulador e No dirija el haz de luz contra personas ni animales ni mire directamente hacia el haz incluso encontr ndose a gran distancia e No cubra el foco durante el funcionamiento de la linterna ACCU El foco se calienta durante el funcionamiento y puede provocar quemaduras al acumularse el calor e No use la l mpara ACCU como medio de alumbrado al circular por carretera La l mpara ACCU no est autorizada para su utilizaci n en la circulaci n vial CARGA DEL ACUMULADOR Observaci n El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso
72. p akumulatorow nale y powt rnie przycisn w cz nik wy cznik Aby oszcz dza energi elektryczn nale y wy cza nieu ytkowan lampe akumulatorow KONSERWACJA Urz dzenia SBM Group zosta y zaprojektowane do dzia ania przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z kon serwacj Zadowalaj ce dzia anie zale y od odpowiedniego dbania o urz dze nie oraz regularnego czyszczenia Nale y regularnie czy ci obudow urz dzenia mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Nale y dopilnowa aby otwory wentylacyjne nie by y zatkane przez py i brud W przypadku gdy brud nie daje sie usun nale y u y mi kkiej szmatki zwil onej wo d z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna al kohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te mog uszkodzi cz ci wykonane z plastiku Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania W przypadku pojawienia si usterki np zu ycia cz ci nale y skontakto wa si z najbli szym sprzedawc SBM Group RODOWISKO W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzeniami w czasie trans portu jest ono dostarczane w odpowiednio mocnym opakowaniu Wiek szo materia w mo na podda ponownej utylizacji Nale y umie ci materialy w odpowiednich dla ich w a ciwo ci pojemnikach utylizacyjnych Nie u ywany ju sprz t mo na odnie do miejscowego sprzedawcy SBM Group Zostanie on odpowiednio
73. podwy szenie ryzyka po aru lub wybuchu e Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem e Po automatycznym wy czeniu si lampy akumulatorowej nie nale y ponownie naciska w cznika wy cznika Mo na w ten spos b uszko dzi akumulator e Nie wolno kierowa strumienia wiat a w stron os b i zwierz t jak r w nie wpatrywa si w strumie wiat a nawet zachowuj c znaczn odleg o e Nie wolno przykrywa g owicy lampy w czasie jej u ytkowania G owica lampy ogrzewa si podczas pracy i mo e spowodowa oparzenia gdy ciep o zostanie skumulowane e Nie wolno stosowa lampy akumulatorowej w ruchu drogowym Lampa akumulatorowa nie zosta a atestowana pod k tem pracy w ruchu dro gowym ADOWANIE AKUMULATORA Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz cio wo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumula tora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator w adowarce Akumulator Ni MH mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora W CZENIE Wiaczanie wytaczanie Lampa akumulatorowa wytwarza wi zk wiat a kt rej wylot znajduje sie w cz ci przedniej lampy Aby uruchomi lamp akumulatorow nale y przycisn w cznik wy cznik Aby wy czy lam
74. r duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty nelze odstranit pou ijte m kky hadr namo en v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpoust dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpoust dla mohou po kodit plastov kryt Stroj nevy aduje dn dal maz n Pokud se vyskytne z vada napi po opotfebeni n kter sou stky obratte se pros m na mistniho prodejce SBM Group IVOTN PROSTRED Z d vod ochrany stroje p ed po kozen m b hem prepravy se stroj do d v v masivn m obalu V t inu obalov ho materi lu Ize recyklovat Ode vzdejte tyto materi ly na pr slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn stroje odevzdejte m stn mu prodejci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed Akumul tory Ni MH jsou recyklovateln Odevzdejte je na skl dku che mick ch odpad kde budou recyklov ny nebo zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed Kdy prov d te dr bu na motoru p esv d te se e stroj nen pod proudem Be
75. rasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytys aukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Konetta ei tarvitse voidella Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen joh dosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleen myyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j tehuollosta Ni MH akut ovat kierr tyskelpoisia Luovuta ne kemiallisten j tteiden j tehuoltopaikkaan niin ett akut kierr tet n tai h vitet n ymp rist ys t v llisell tavalla Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tuli paloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen N UETEKOHANE KASUTUS Akulamp on ette n htud kuivade ruumiliselt piiratud piirkondade k sitsi valgustamiseks OHUTUSN UDED O e Lugege l bi k ik akuga v i elektrilise t riistaga mille juurde aku kuu lub kaasasolevad juhised ja ohutusn uded e Akulambi k sitsemisel olge hoolikas Akulamp tekitab t
76. rns when the heat accumulates e Do not use the cordless worklight in road traffic The cordless worklight is not approved for illumination in road traffic BATTERY CHARGING Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before uing your power tool for the first time The Ni MH battery can be charged at any time without reducing its ser vice life Interrupting the charging procedure does not damage the battery INITIAL OPERATION Switching On and Off The cordless worklight produces a light beam that emerges from the lamp head To start the cordless worklight press the On Off switch To switch off the cordless worklight press the On Off switch again To save energy only switch the cordless worklight on when using it MAINTENANCE A Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt lf the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use sol vents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is de livered in a sturdy packaging Most of the packaging materials c
77. sk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m Saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s iek au anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudz g veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZ CA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urz dzenia elektryczne s surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca
78. smoring Hvis det skulle opptre en feil som folge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale SBM Group forhandleren Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader Sorg for at maskinen er spenningslos n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene MILJO For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Embal lasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle mas kiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maskinen blir da behandlet p en miljovennlig m te Ni MH batterier kan resirkuleres Lever dem inn til en gjenvinningsstasjon for kjemisk avfall slik at batteriene kan resirkuleres eller gdelegges p miljovennlig vis FD Suomi Akkuvalaisin KUVASSA OLEVAT OSAT Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan akku valaisimen kuvaan TURVALLISUUSOHJEITA O e Lue ja noudata kaikkia turvallisuus ja muita ohjeita joita toimitetaan akun tai akun kanssa toimitetun s hk ty kalun kanssa e K sittele akkuvalaisinta huolellisesti Akkuvalaisin kehi voimakasta kuumuutta joka johtaa tavallista suurempaan tulipalo ja hdysriskiin e l koskaan ty skentele akkuvalaisimen kanssa r j hdysvaarallisessa ymp ri
79. st ss e l en paina k ynnistyskytkint akkuvalaisimen automaattisen pois kytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua e Ala koskaan suuntaa valos dett ihmisiin tai el imiin l my s itse kat so valos teeseen edes kaukaa e l peit lampun p t akkuvalaisimen ollessa k yt ss Lampun p kuumenee k yt ss ja saattaa aiheuttaa palovamman jos kuumuus patoutuu e l k yt akkuvalaisinta tieliikenteess Akkuvalaisimen k ytt valaise miseen tieliikenteess ei ole sallittua AKUN LATAUS Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitai siin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t yteen latauslaitteessa Ni MH akkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik La tauksen keskeytys ei vaurioita akkua K YTT NOTTO K ynnistys ja pys ytys Akkuvalaisin tuottaa valos teen joka s teilee lamppup st Sytyt akkuvalaisin painamalla k ynnistyskytkint Sammuta akkuvalaisin painamalla k ynnistyskytkint uudelleen Sammuta energians st n takia akkuvalaisin kun et k yt sit HUOLTO A Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s sesti pehme ll kankaalla Pa
80. t p milj venlig vis Ni MH batterier kan genbruges Aflever derfor batterierne p et indsam lingssted for kemisk affald s de kan blive genanvendt eller bortskaffet p milj venlig vis S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p mekanikken SE Svenska Sladdl s lampa ANDAMALSENLIG ANV NDNING Den sladdl sa lampan r avsedd f r manuellt styrd och begr nsad upplys ning i torr omgivning S KERHETSANVISNINGAR L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador e L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner som bifo gats batteriet eller batteriet som levererats med elverktyget e Hantera den sladdl sa lampan varsamt Den sladdl sa lampan orsakar h g hetta och kan d rf r leda till brand och explosion e Den sladdl sa lampan f r inte anv ndas i explosionsfarlig omgivning e Tryck inte l ngre p str mst llaren efter det den sladdl sa lampan auto matiskt sl ckts Risk finns f r att batteriet skadas e Rikta aldrig ljusstralen mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot Ijusstr len ven om du st r p l ngre avst nd e T ck inte ver lamphuvudet n r den sladdl sa lampan r p kopplad Lamphuvudet blir varmt under drift och kan f rorsaka br nnska
81. teriale der kan gen bruges og b r derfor aldrig smides v k som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et 22 sv ATERVINNING Elektriska verktyg tilloeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tilbehgr og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE rge visake kasutu
82. trikli el aleti ekinde teslim edilen g venlik talimat n ve okuyun ve i indekilere uyun e Ak l feneri zenli kullan n Ak l fener yang n ve patlama tehlikesi y ksek derecede s yayar e Ak l fenerle patlama tehlikesi bulunan yerlerde al may n basmaya devam etmeyin Ak hasar g rebilir bakmay n e Ak l fener a k durumda iken fener ba n n st n kapatmay n A k iken fener ba s n r ve s n n toplanmas nedeniyle yanmalara neden olunabilir amac yla kullan lmas na m saade yoktur AKUNUN ARJI elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin edilebilir Sarj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez ALI TIRMA Ak l fener k ba l ndan kan n retir Ak l feneri a mak i in a ma kapama alterine bas n Enerjiden tasarruf etmek i in ak l feneri sadece kullanmaya ba la n zda a n Teknik bak m yapmadan nce aleti elektrik cereyan ndan ay r n e Her zaman al ma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havaland rma lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenmesi nerilir Kirleri temizlemek i in benzin ispirto amonyak zeltileri vs gibi z bozabilir e Aletin ek ya lanmas gerekmez EVRE KORUMA r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in zel ambalajda teslim lar en yak n zel kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz r
83. ugevat kuumust mis p hjustab suure tulekahju ja plahvatusohu e rge kasutage akulampi plahvatusohtlikus keskkonnas e P rast akulambi automaatset v ljal litamist rge vajutage enam l litile Aku v ib saada rge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja rge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant e akulamp p leb rge katke lambi pead kinni Lambi pea soojeneb lambi p lemise ajal ning kogunev kuumus v ib tekitada p letusi e rge kasutage akulampi liikluses Akulamp ei ole ette n htud valgusta miseks liikluses AKU LAADIMINE M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Ni MH akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut KASUTUSELEV TT Sisse v ljal litus Akulamp tekitav valguskiire mis v ljub lambi peast Akulambi sissel litamiseks suruge l liti sisse v lja les Akulambi v ljal litamiseks vajutage uuesti l litile sisse v lja Energia s stmiseks l litage akulamp sisse v lja ainult siis kui Te seda kasutate K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS N Enne tehnilist teenindamist eemaldage t riist toitev
84. ugtagning Ni MH akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen IBRUGTAGNING Taend sluk Akku lampen udsender en lysstr le der kommer ud af lyshovedet Tryk til ibrugtagning af akku lampen p start stop kontakten Akku lampen slukkes ved at trykke p start stop kontakten en gang til For at spare p energien bor du kun taende for akku lampen n r du bru ger den VEDLIGEHOLDELSE A Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere leenge uden proble mer med et minimum af vedligeholdelse Ved at rengore maskinen re gelmaessigt og behandle den korrekt bidrager De til en laengere levetid for maskinen Rengor regelmaessigt maskinkappen med en blod klud helst efter hvert brug Sorg for at ventilationshullerne er fri for stov og snavs Brug en blad klud der er vzedet i saebevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplosningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Maskinen behover ingen ekstra smgring Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som folge af slitage af en del MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid embal lage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maski nen blive bearbejde
85. umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen e Bitte lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen die dem Akku oder dem Elektrowerkzeug mit dem der Akku gelie fert wurde beigelegt sind e Gehen Sie sorgsam mit der Akku Leuchte um Die Akku Leuchte er zeugt starke Hitze die zu erh hter Brand und Explosionsgefahr f hrt Arbeiten Sie mit der Akku Leuchte nicht in explosionsgef hrdeter Um gebung e Dr cken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku Leuchte nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt wer en e Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl auch nicht aus gr erer Entfernung e Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab w hrend die Akku Leuchte in Betrieb ist Der Leuchtenkopf erw rmt sich im Betrieb und kann Ver brennungen verursachen wenn sich diese Hitze staut e Verwenden Sie die Akku Leuchte nicht im Stra enverkehr Die Akku Leuchte ist nicht zur Beleuchtung im Stra enverkehr zugelassen e Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku Leuchte z B Montage Wartung etc sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku Leuchte AKKU LADEN Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku voll st nd
86. upozornen a n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie e Pre tajte si l skavo v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia ktor boli prilo en k akumul toru alebo k ru n mu elektrick mu n radiu s ktor m bol akumul tor dodan e Zaobch dzajte s akumul torovou lampou ve mi starostlivo Akumul to rov lampa produkuje vysok teplotu ktor sp sobuje zv en nebez pe enstvo po iaru a v buchu e Nepracujte s touto akumul torovou lampou v prostred ohrozenom v buchom e Po automatickom vypnut akumul torovej lampy u viac vyp na ne stl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi e Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat ani sa nepozerajte do laserov ho l a dokonca ani z v ej vzdialenosti e Pou vajte len origin lne pr slu enstvo zna ky Bosch e Hlavu lampy po as prev dzky akumul torovej lampy nikdy nezakr vaj te Hlava lampy sa pri prev dzke zahrieva a teplo ktor nem e unika m e sp sobi pop leniny e Nepou vajte t to akumul torov lampu v cestnej prem vke T to aku mul torov lampa nebola schv len na pou vanie v cestnej prem vke NAB JANIE AKUMUL TOROV Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor v na b ja ke plne nabite Ni MH akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho
87. volg hebben e Lees alle bijbehorende veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de accu of het elektrische gereedschap waarmee de accu is geleverd e Ga zorgvuldig met de acculamp om De acculamp brengt veel warmte voort die tot verhoogd brand en explosiegevaar leidt e Werk met de acculamp niet in een omgeving met explosiegevaar e Druk na het automatisch uitschakelen van de acculamp niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden e Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de licht straal ook niet vanaf een grote afstand e Dek de lampkop niet af terwijl de acculamp in werking is De acculamp wordt tijdens de werking warm en kan verbrandingen veroorzaken als de warmte zich ophoopt e Gebruik de acculamp niet in het verkeer op de openbare weg De ac culamp is niet goedgekeurd voor verlichting in het verkeer op de open bare weg ACCU OPLADEN Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de vol ledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De Ni MH accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levens duur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet INGEBRUIKNEMING In en uitschakelen De acculamp brengt een lichtstraal voort die uit de lampkop naar buiten komt Als u de acculamp wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar in Als u de acculamp wilt

Defort DDL-36-C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents