Home

Defort DSC-800

1.
2.
3.
4.
5.
6. 8
7. 60364 40
8. 41 sk Srpski Parny isti OPSTE NAPOMENE Postovani kup e Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte ove origi nalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa amp u vajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika NAMENSKO KORISCENJE Paro ista upotrebljavajte isklju ivo u privatnom doma instvu Uredaj je predviden za i enje parom i mo e se ko ristiti uz odgovaraju i pribor kako je opisano
9. e e
10. El
11. HA 10 20 20 40
12. 5
13. e 33 YkpaiHcbka
14. e e e
15. e e Big 3
16. KAMBK 120
17. H e
18. e e
19. El TOY WG e e OI TTE e
20. 5
21. 60364 34 e e 3x1
22. 120 HA Ha Cb e
23. e TTPO e MOXAO 120
24. e rou e e e TO
25. 3x1 MM
26. e e e 2 M
27. O dev O e 59 T rkce Buharli temizleyici GENEL BILGILER Sayin m sterimiz cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek igin bu kilavuzu saklayin KURALLARA UYGUN KULLANIM Buharli s p rgeyi sadece evde kullanin Cihaz buhar la temizlik igin retilmistir ve bu kullanim kilavuzunda aciklandidi gibi uygun aksesuarlarla kullanilabilir Her hangi bir temizlik maddesine ihtiyag duyulmaz zellik le g venlik uyarilarina dikkat edin TEKNIK VERILER H ALET N KISIMLARI EX G VENL K UY
28. pe 120 e
29. e e e
30. oi H KEPIO Ka
31. 60364 32 FI e 3x1 e
32. INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zu ytych urzadze elektrycznych cz POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali ten to p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne atilmamali Dogal kaynaklarin ve cevre
33. El e e e ce e 3a
34. 8
35. 120 3HATTI i3 e i
36. va e H CW dev e Ta e e e
37. 15 arpo TO H
38. e B 2 e
39. i3 10 20 20 40
40. 62 63 5 8 3 8 6 9 9 9 8 8 Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til aendringer forbeholdes ndringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesib m veikt izmainas RoHS compliant 0000000000006 c KZ 0 02 0361 Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Ha pravom na izmene V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb Bos S pravom na izmjene TO Degisik yapmak hakki saklidir o SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 Storm Brand Manacenent 10719 Berlin Germany www sbm group com
41. TTPO va KITPIK 5 va PU Oi TIG va
42. 35 PL Polski Odkurzacz parowy INSTRUKCJE OGOLNE Szanowny Kliencie Przed pierwszym uzyciem urza dzenia nale y przeczyta oryginalna instrukcje obstu gi postepowa wedtug jej wskaza i zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla nastepnego u yt kownika UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wytacznie do stosowania w gospodarstwach domowych Urzadzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy uzyciu pary i mo na je u ywa z zastosowaniem od powiedniego wyposa enia opisanego w niniejszej instrukcji obstugi wymagane jest u ycie rodka czyszcz cego Przestrzega nale y zwlaszcza przepi s w bezpiecze stwa PARAMETRY TECHNICZNE El CZ CI SK ADOWE NARZ DZIA E ZAKRES DOSTAWY Zakres dostawy urz dzenia przedstawiony jest na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA e Eksploatacja urz dzenia w miejscach zagro onych wybuchem jest zabroniona e Podczas u ytkowania urz dzenia w obszarach za gro onych nale y przestrzega stosownych przepi s w bezpiecze stwa e Nie u ywa urz dzenia w basenach p ywackich za wieraj cych wod e Przed u yciem urz dzenia i akcesori w nale y sprawdzi ich stan Je eli stan techniczny budzi zastrze enia to sprz tu takiego nie wolno u ywa Szczeg lnie nale
43. 59 DE KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativo
44. EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 cornacHo npaBunam 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC CbOTBETCTBME C EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC UA CE 60335 1 60335 2 29 61000 3 2 61000 3 3 55014 55104 2006 42 2006 95 2004 108 PL O WIADCZENIE ZGODNO CI Vi erklasrer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EGF cz STRVZUJ C PROHL
45. Hara VA TO ETTITUXETE TOU e H e e TO
46. e H IEC 60364 52 e UV EETE H T e e 3x1 mm e H TOU e O
47. Ve ker oprav sk pr ce na za zen sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis Ve ker dr b sk pr ce prov d jte z sadn jen s vyta enou s ovou z str kou a na vychladl m parn m isti i SN EN MNO STV P RY P STROJ JE ZANESEN VODN M KAMENEM e Za zen odv pn te OCHRANA ZIVOTNIHO PROST ED Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezaha zujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n 39 Be
48. OTUO aru a OGHWV 10 20 cm VIA TO 010 20 40 cm Ai YO ETTEI TOU
49. Suomi Hoyrypesurilla YLEISIA OHJEITA Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi k ytt mist s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mah dollista my hemp omistajaa varten K YTT TARKOITUS K yt h yrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa Lai te on tarkoitettu h yryll puhdistamiseen ja laitetta voi yhdess soveltuvien lis varusteiden kanssa k ytt t m n k ytt ohjeen mukaisesti Mit n puhdistusai netta ei tarvita Huomioi erityisesti turvaohjeet TEKNISET TIEDOT El TY KALUN OSAT H TOIMITUS Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa Tar kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sis ll n t ydellisyys TURVAOHJEET e K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kielletty e K ytett ess laitetta vaara alueilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi e l k yt laitetta uima altaissa joissa on vett e Tarkasta laitteen ja varusteiden asiallinen kunto en nen k ytt Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua Tarkasta erityises ti verkkoliit nt johto turvasuljin ja h yryletku e Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan am mattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioitunut verkko liit nt johto e Vaihda vaurioitunut h yryletku v litt m sti Ainoas taan valmistajan suositteleman h yryletkun k ytt on sallittu katso tilausnumero varaosaluettelosta e l koskaan tartu m
50. AKSESUARLARIN KULLANIMI NEMLI KULLANIM TALIMATLARI ZEMIN YUZEYLERININ TEMIZLENMESI Buharli temizleyicinin kullanilmasindan nce zeminin s p r lmesi veya yerdeki tozlarin emdirilmesi nerilir Bu sekilde nemli temizlikten nce zemindeki kirler gevsek partik ller temizlenir KUMASLAR VE MINDERLERIN TEMIZLENMESI Buharli temizleyiciyle islem yapmadan nce gizli yer lerdeki tekstil r nlerinin uyumlulugunu her zaman kontrol edin nce buhar verin daha sonra kurutun ve ardindan renk ve sekil de isikli ini kontrol edin KAPLAMALI VEYA CILALI YUZEYLERIN TEMIZLENMESI Mutfak ve banyo mobilyalari kapilar parke gibi boya ve plastik kapli y zeylerin temizlenmesinden nce mobilya parlaticisi plastik kaplamalar ya da bo ya c zilebilir ya da lekeler olusabilir Bu y zeyleri te mizlemeden nce bir par a beze kisa s reli buhar verin ve bezle y zeyleri silin Dikkat Tutkal z lebilece i i in buhar tutkallanmis kenar lara y neltmeyin Cihaz verniklenmemi ah ap ya da parke tabanlar n temizlenmesi i in kullanmay n BUHAR BA LI I Buhar memesini aksesuar olmadan kullan n 10 20 cm mesafeden buhar p sk rterek as l giysi par alar ndaki kokular ve katlar gidermek i in Bitkilerin zerindeki tozlar n al nmas Bu s rada 20 40 cm lik bir mesafeyi koruyun Bir beze k sa s reli buhar p sk rt lerek ve bununla mobilyan n zeri silinerek tozlar n
51. e Pour cela placer les deux videments de l accessoire sur les ergots de la buse vapeur et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e DEMONTAGE DES ACCESSOIRES De l eau tr s chaude risque de s goutter lors du d boite ment des accessoires Ne jamais d monter les accessoires tandis que de la vapeur se d gage Risque de br lure e Tourner l accessoire mont dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer de la buse vapeur REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU Le reservoir d eau peut tre rempli tout moment Remargue En cas d utilisation exclusive d eau distill e en vente dans le commerce il n est pas n cessaire de d tartrer la chaudi re Ne pas ajouter de d tergent ni aucun autre additif e Fermer le r servoir d eau avec le couvercle de r ser voir e Fixer le r servoir d eau sur le bo tier MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL e Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Remarque Le nettoyeur vapeur op rationnel au bout de 2 min environ e Actionner le levier de vapeur pour faire sortir la vapeur Remarque lors de la premi re mise en marche un petit nuage de fum e risque de sortir de la buse L appareil n a besoin que d une courte phase de mise en route Au d but la vapeur sort de facon irr guli re et humide et de petites gouttes d eau risquent de couler La quantit de vapeur s chappant augmente constamment jusgu obtention de la q
52. gyeljen arra hogy a h l zati vagy hosszabb t k bel ne s r lhessen meg vagy k rosodhasson az l tal hogy thajtanak rajta becs p dik valahov megr ntj k vagy hasonl hat sok rik A h l zati k belt v deni kell a h t l olajt l s ki ll lekt l e A v ztart lyba tilos old szert old szertartalm fo lyad kot vagy h g t s n lk l savat pl tiszt t szert benzint fest khigit t s acetont t lteni mivel az megt madhatja a k sz l kben haszn lt anyagokat e Ag zkart zemeltet sn l ne szoritsa le e Ak sz l ket v deni kell az es t l A k sz l ket nem szabad k lt ren t rolni ROVID BEVEZETES Vegye le a viztart lyt T ltse fel a viztart lyt z rja le a tart lyfedelet Dugja be a h l zati csatlakoz t Kb 120 m sodperc eltelt vel a g ztisztit felhaszn l sra k sz ZEM A TARTOZEKOK FELSZERELESE Sz kseg eset n l sd A tartoz kok haszn lata feje zetet csatlakoztassa a sz ks ges tartoz kot a g zf v k hoz e Ehhez illessze a r tet mindk t kiv g s t g zf v ka p ckeire s tk z sig forgassa el balr l jobbra A TARTOZEKOK LESZERELESE Az alkatreszek lev laszt sakor el fordulhat hogy forr v z cs ppen ki az eszk zb l Az alkatr szeket nem szabad a g z l ssel egy id ben elt vol tani forr z svesz ly A felszerelt tartoz kot az ra j r s val ellent tesen forgassa el
53. slu enstv m jak je po ps no v tomto n vodu k provozu Nen pot eba istic prost edek P edev m dbejte na bezpe nostn pokyny TECHNICK DAJE El PRVKY P STROJE Fl OBSAH DOD VKY Obsah dod vky je zobrazen na obale va eho za zen B hem vybalov n zkontrolujte zda je dod vka kom pletn BEZPE NOSTN POKYNY e Nikdy s vysokotlak m isti em v prosto r ch ve kter ch hroz nebezpe exploze e Pou v te li za zen v nebezpe n ch prostor ch je t eba dodr ovat p slu n bezpe nostn p edpisy e Za zen nepou vejte v baz nech ve kter ch je vo da e Za zen se nesm pou vat k i t n elektrick ch za zen nap pe ic ch trub digesto mikrovlnn ch p cek televizor lamp f n elektrick ho topen atd e P ed pou it m za zen zkontrolujte za zen a p slu enstv zda jsou v n le it m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nesm se za zen pou vat Zkontrolujte pros m obzvl t s ov p vod bez pe nostn uz v r a parn hadici e Po kozen s ov p vod dejte neprodlen vym nit autorizovan m z kaznick m servisem kvalifikova n m elektrik em e Po kozenou parn hadici neprodlen vym te Je dovoleno pou vat pouze v robcem doporu enou parn hadici obj viz seznam n hradn ch d l e Z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte mokr
54. sprijiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exist SI NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BOS UPUTE O ZA TITI OKOLISAI Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u smete Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao GR THN TOY Oi va va
55. deceg vlasnika NAMJENSKO KORISTENJE Paro ista je prikladan isklju ivo za ku ansku uporabu Uredaj je predviden za i enje parom i mo e se ko ristiti uz prikladan pribor na na in opisan u ovim upu tama za rad Nije potrebno koristiti sredstva za pranje Pritom posebnu pozornost obratite na sigurnosne na pomene TEHNI KI PODACI El DIJELOVI ALATA El OPSEG ISPORUKE Sadr aj isporuke Va eg ure aja prikazan je na am bala i Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadr aj potpun SIGURNOSNI NAPUCI e Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozi jom e Prilikom uporabe ure aja u opasnim podru jima tre ba po tivati odgovaraju e sigurnosne propise e Ure aj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vo de e Ure aj se ne smije koristiti za i enje elektri nih aparata i ure aja kao to su npr klasi ne i mikroval ne pe nice nape televizori lampe su ila za kosu elektri ne grijalice i sli no e Prije uporabe provjerite jesu li ure aj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije besprijekorno ne smije se upotrebljavati Posebice provjerite priklju ni strujni kabel sigurnosni zatvara i parno crijevo e O te en strujni priklju ni kabel odmah dajte na za mjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru e O te eno parno crijevo odmah zamijenite Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporu io proizvo a za katalo ki br vidi popis pri uvnih dijelova
56. conecte el aparato s lo en enchufes con un interruptor de pro tecci n de corriente de defecto e Eluso de cables de prolongaci n inadecuados pue de resultar peligroso Utilizar s lo un prolongador de protecci n contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm e La conexi n de enchufe y cable alargador no deben sumergirse en agua e reemplazar los acoplamientos en el cable de co nexi n a la red o cable prolongador deben perma necer garantizadas la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica e El usuario deber utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones Deber tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar da os a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato e Este aparato no es apto para ser manejado por per sonas con incapacidades f sicas sensoriales o inte lectuales o falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre c mo usar el aparato e Los ni os solo podr n utilizar el aparato si tienen m s de 8 a os y siempre que haya una persona su pervisando su seguridad o les hayan instruido sobre c mo manejar el aparato e No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras es t en funcionamiento e Cuidado al limpiar paredes alicatadas con enchufes Precauci n e Debe tener cuidado de no da ar ni estropear el ca b
57. d ev n ch nebo parketov ch podlah neuzav en ch lakem PARN TRYSKA Parn trysku m ete pou vat i bez p slu enstv k odstran n pach a z hyb z vis c ch kus od v tak e je napa te ze vzd lenosti 10 20 cm k odstra ov n prachu z rostlin Zde udr ujte vzd lenost 20 40 cm k vlhk mu ut r n prachu napa en m ut rky a n sled n m ut r n m n bytku BODOV POSTRIKOVACI HUBICE m bl e je hubice ke zne i t n mu m stu t m vy je inek i t n jeliko je na v stupu z hubice teplota a p ra na nejvy rovni Zvl t praktick k i t n t ce p stupn ch m st mezer armatur odpadn ch ve den umyvadel z chod aluzi a topn ch t les Pev n usazeniny vodn ho kamene je mo n p ed i t n m parou pot t octem nebo citronovou kyselinou nechat na 5 minut p sobit a pot vy istit parou KULAT KART istoty Pozor Nehod se k i t n choulostiv ch ploch O ET OV N A DR BA Ve ker dr b sk pr ce prov d jte z sadn jen s vyta enou s ovou z str kou a na vychladl m parn m isti i POMOC P I PORUCH CH Poruchy maj asto jednoduch p iny kter m ete odstranit sami s pomoc n sleduj c ch daj V p pad nejistoty nebo p i zde nevyjmenovan ch poruch ch se laskav obra te na autorizovanou servisn slu bu firmy K rcher Nebezpe
58. da as dens piles Izpl sto ais tvaika daudzums pak peniski palie lin s l dz apm p c 1 min tes ir sasniegts maksim lais daudzums PIER U LIETO ANA SVAR GI NOR D JUMI PAR PIER U LIETO ANU GR DAS VIRSMU T R ANA Pirms tvaika t r t ja izmanto anas ieteicams gr du iz slauc t un izs kt T d j di gr da pirms mitr s t r anas b s jau att r t no putek iem net rumu da i m TEKSTILIZSTR D JUMU VAI POLSTER TU VIRSMU TIRISANA Pirms apstr des ar tvaika t r t ju vienm r p rbaudiet tekstilizstr dajuma iztur bu k d neredzam viet vispirms to apstr d jiet ar tvaiku tad aujiet iz t un p c tam p rbaudiet vai nav nov rojamas kr sas vai formas izmai as VIRSMU AR SPECI LU P RKL JUMU VAI LAKOTU VIRSMU T R ANA T rot kr sotas vai ar sint tiskiem materi liem p rkl tas virsmas k piem virtuves un dz vojam s istabas m beles durvis parketu var atdal ties vasks m be u polit ra sint tiskais p rkl jums vai kr sa vai veidoties traipi T rot s virsmas apstr d jiet ar tvaiku lupatinu un not riet virsmu ar to Uzman bu Nev rsiet str klu pret l m t m autn m pret j ga d jum l m jums var atl m ties Nelietojiet ier ci uz ne p rkl tas koksnes un parketa gr d m TVAIKA SPRAUSLA Izmantojiet tvaika sprauslu bez piederumiem lai neitraliz tu nepat kamas smakas un izl dzin tu loc jumu vietas piekarin
59. e Este aparelho n o adeguado para a utilizac o por pessoas com capacidades f sicas sensoriais e ps guicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou conhecimentos excepto se forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguran a ou receberam instru es sobre o manu seamento do aparelho e As criancas s est o autorizadas a utilizar o apare lho se tiverem uma idade superior 8 anos se fo rem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguranca ou se receberem por essa pessoa instruc es de utilizac o do aparelho e Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia enguanto o mesmo estiver em funcionamento e Cuidado durante a limpeza de paredes revestidas a azulejos com tomadas e Assegurar que os cabos de rede e de extens o n o sejam danificados por tr nsito esmagamento pu ou problemas similares Proteger o de rede contra calor leo e arestas afiadas e Nunca encher solventes l quidos que contenham solventes ou cidos n o dilu dos p ex detergentes gasolina diluentes de tinta ou acetona no reserva t rio de gua pois estas subst ncias atacam os materiais do aparelho e Travar a alavanca de vapor durante a operac o e Proteger o aparelho contra a chuva armazenar fora de casa INSTRUGOES RESUMIDAS Retirar a tampa do dep sito Encher o dep sito de gua fechar a tampa do dep sito Ligar a ficha de rede Depois de aprox 2 min a limpador
60. hren VERRINGERTE DAMPFMENGE Ger t ist verkalkt e Ger t entkalken UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu English Steam cleaner GENERAL INFORMATION Dear Customer Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent owners PROPER USE Use the steam cleaner only for private households The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as de scribed in these operating instructions You will not need any detergent Please adhere to the safety in structions TECHNICAL SPECIFICATIONS E PRODUCT ELEMENTS H SCOPE OF DELIVERY The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpacking SAFETY e The appliance may not be used in areas where risk of explosion is present e If the appliance is used hazardous areas the cor responding safety provisions must be observed e Never use the appliance in pools containing water e Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it Otherwise the ap pliance must not be used Please check in particular the power cord the safety lock and the steam hose e If the power cord is damaged please ar
61. ina NJEGA I ODR AVANJE Radove na odr avanju obavljajte samo ako je strujni utika izvu en a parni ista ohladen OTKLANJANJE SMETNJI Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo e te samostalno ukloniti uz sljede eg pregleda Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije nave dena ovdje obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Opasnost Ure aju smije popravljati samo ovla tena servisna slu ba Radove na odr avanju obavijajte samo ako je strujni utika izvu en a parni ista ohladen SMANJENA KOLI INA PARE U uredaju se natalo io kamenac e Uklonite kamenac iz uredaja ZASTITA OKOLISA Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine 51 TIG TOV
62. izlazi Napomena Prilikom prvog pu tanja ure aja u rad iz mlaznice za paru mo e iza im mali oblak dima Ure daju je potrebno kratko vreme za uhodavanje Na po etku para izlazi isprekidano i s dosta vlage a mogu e je da izade i poneka kap vode Koli ina pare koja izlazi stalno se pove ava i oko jednog minuta dosti e maksimum ISKLJUCIVANJE UREDAJA e Otpustite polugu za paru Napomena Para ne prestaje da izlazi odjednom ve se postepeno smanjuje Nakon nekoliko sekundi para vise ne izlazi UPOTREBA PRIBORA VAZNE NAPOMENE ZA UPOTREBU CISCENJE PODNIH POVRSINA Preporu ljivo je da pre primene paro ista a pometete ili usisate pod Na taj na in se pre vla nog i enja s poda uklanjaju ne isto e i neu vr ene estice prljav tine I ENJE TEKSTILNIH ILI TAPACIRANIH POVRSINA Pre obrade tekstila parnim ista em uvek na pokrive nom mestu proverite njegovu postojanost na paru Tek stil prvo naparite zatim ga ostavite da se osu i pa na kraju proverite da li je do lo do promene boje ili oblika CISCENJE OBLOZENHH ILI LAKIRANIH POVRSINA Prilikom i enja lakiranih ili plastificiranih povr ina kao to su kuhinjski i sobni name taj vrata ili parket mo e doci do otapanja voska politure za name taj plasti ne obloge ili boje kao i do nastanka mrlja Prilikom i e nja ovih povr ina nakratko naparite krpu kojom ete ih prebrisati Oprez Paru nikada ne usmeravajte n
63. kite prietaiso ki uka kiStukini lizda Pastaba ma daug po 15 sekund iu garintuvas yra pa rengtas naudoti e Paspauskite garu srauto reguliatoriu ir pradekite purk ti gara Pastaba pirm karta naudojant rengin i gary purk tuko gali pasirodyti d m renginiui reikalingas neilgas sib g jimo laikas Prad ioje pur kiami garai pur kiami labai netolygiai ir dr gni gali pasirodyti net pavieni vandens la Pur kiam gar kiekis pastoviai did ja ir ma daug po minut s pasiekiamas maksimalus gar kiekis PRIETAISO ISJUNGIMAS Atleiskite gar srauto reguliatori Pastaba gar pur kimas sustabdomas ne i karto ta iau palaipsniui Po keli sekund i garai nebepur kiami PRIED NAUDOJIMAS SVARBUS NURODYMAI DEL NAUDOJIMO GRINDU VALYMAS Rekomenduojama prie naudojant garintuv nu luoti arba nusiurbti grindis Taip pa alinsite nuo grind purv ir palaidus ne varumus dar prie dr gn valym TEKSTILES IR MINK T APMU AL VALYMAS Prie valydami garintuvu visada patikrinkite ant u dengtos vietos ar garai negadina tekstil s pirmiausia i garinkite tada i d iovinkite ir po to patikrinkite ar ne pakito spalva ir forma PADENGT PAPILDOMU SLUOKSNIU AR LAKUOT PAVIRSIU VALYMAS B kite atsarg s valydami lakuotus ar plastiku padeng tus pavir ius pavyzd iui virtuv s ir sve i kambario baldus duris parket nes gali i tirpti va kas bald po
64. ma rukama e Nikdy neo et ujte parou p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest e Parn ho paprsku se nikdy nedot kejte rukou na kr t kou vzd lenost ani j m nemi te na lidi nebo zv ata nebezpe opa en P stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn normou IEC 60364 o elek trick instalaci budov e P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje 38 e Pou v te li p stroj ve vlhk ch prostor ch jako nap koupeln zapojujte jej z sadn do z str ky s p ed azen m proudov m chr ni em e Nevhodn prodlu ovac veden mohou b t nebez pe n Pou vejte pouze prodlu ovac kabel chr n n proti post k n o pr m ru nejm n 3x1 mm e Spojen z str ky a prodlu ovac ho veden nesm le et ve vod e P i v m n konektor veden s ov ho p vodu ne bo prodlu ovac ho veden mus b t zaru ena jak ochrana p ed st kaj c vodou tak mechanick pev nost e U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m stn ch specifik a br t ohled na osoby nach zej c se v bl zkosti p stroje e Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou va ly os
65. nem priklju nem ka blu ali elektri nem podalj ku je potrebno zagotoviti za ito pred kropljenjem in mehansko trdnost e Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim namenom Mora upo tevati lokalne danosti in pri de lu s strojem paziti na osebe v okolici e Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori ni mi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo e Stroja med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez nadzora e Previdno pri i enju s plo icami oblo enih sten z vti nicami e Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabel s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobnim ne uni i ali po koduje Omre ne kable za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi e V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil teko in s topili ali nerazred enih kislin npr istila bencin razred ila in aceton ker lahko na nejo materiale uporabljene na napravi e Med obratovanjem ne zagozdite parne ro ice e Napravo za itite pred de jem Ne hranite je na od prtem KRATKO NAVODILO Odstranite rezervoar za vodo Napolnite rezervoar za vodo zaprite pokrov rezervo arja Vtaknite om
66. tehlikeli olabilir Sadece kablo kesiti 3x1 mm olan ve su p sk rme sine kar korunmu bir uzatma kablosu kullan n e Elektrik fi i ve uzatma kablosunun ba lant s su icin de olmamal d r e Elektrik ba lant veya uzatma kablosu kavramala r n n de istirilmesinde su ge irmezli i ve mekanik sa laml l garanti edilmelidir 54 e Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda evredeki ki ilere dikkat etmelidir e Bu cihaz g venlikleri i in yetkili bir ki i taraf ndan g zetim alt nda tutulmad klar ya da cihaz n nas l kullan laca na y nelik gerekli talimatlar almad kla r s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemi tir Ci hazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r e Cihaz al r durumdayken ba ndan asla ayr lmay n z e Priz bulunan fayansl duvarlar n temizlenmesi s ra s nda dikkatli olun e Elektrik fi i veya uzatma kablosununun ezilme h r palanma ya da benzer ekilde zarar ya da hasar g rmemesine dikkat edin Elektrik fi ini s ya ve keskin kenarlardan koruyun e Cihaza zarar verebilecekleri i in z c madde z c madde i eren s v lar veya inceltilmemi asitleri rn temizlik maddeleri b
67. tem ve se stalno zmanj uje Po nekaj sekundah para ne izstopa ve POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO CISCENJE TALNIH POVRSIN Priporo a se da pred uporabo parnega istilnika tla pometete ali posesate Tako bodo tla e pred mokrim i enjem brez umazanije prostih delcev CISCENJE TEKSTILA ALI BLAZIN Pred obdelavo s parnim istilcem vedno preverite od pornost tekstila na skritem mestu Najprej naparite nato pustite da se posu i in nato pre verite spremembe barv in oblike CISCENJE PREVLECENIH ALI LAKIRANIH POVRSIN Pri i enju lakiranih ali plastificiranih povr in kot npr kuhinjsko in stanovanjsko pohi tvo vrata parket se lahko vosek politura za pohi tvo plastificiranja ali bar ve raztopijo ali nastanejo made i Pri i enju teh povr in naparite krpo in z njo obri ite povr ine Pozor Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom ker nalepek lahko popusti Naprave ne uporabljajte za i enje nelakiranih lesenih ali parketnih tal PARNA SOBA Parno obo uporabljajte brez pribora za odstranjevanje vonjev in gub na vise ih obla ilih tako da jih naparite z oddaljenosti 10 20 cm za razpra evanje rastlin Pri tem vzdr ujte oddalje nost 20 40 cm za vla no brisanje prahu tako da se na hitro napari in se z njo obri e preko pohi tva TOCKOVNA RAZPRSILNA SOBA Bli je kot je le ta umazanemu mestu ve ji je u inek i enja ker sta temperatura in para na
68. tos ap rbu gabalos tos ap str d jot ar tvaiku no 10 20 cm att luma putek u likvid anai uz augiem apstr d jot no 20 40 cm att luma putek u not r anai ar samitrin tu dr nu vispirms nedaudz apstr d jot ar tvaiku dr nu un tad ar to t rot m beles REAKT V PUNKTSPRAUSLA Jo tuv k t atrodas net rajai vietai jo liel ka ir t r a nas efektivit te un tas ir t d ka sprauslas izej ir visaugst k temperat ra un visliel kais tvaiks pa i piem rota gr ti pieejamu vietu salaidumvietu armat ras noteku izliet u klozetpodu al ziju vai radiatoru t r anai Stiprus ka a nogulsn jumus pirms t r anas ar tvaiku var apslac t ar eti i vai citronsk bi laut tam 5 min iedarboties un p c tam ar tvaiku att r t AP OJO SUKA Izmantojot to viegl k ir not r t notur gus net rumus Uzman bu Nav piem rots jut gu vietu t r anai KOP ANA UN TEHNISKA APKOPE Ier ces apkopes darbus at auts veikt tikai tad ja t kla kontaktspraudnis ir atvienots no str vas padeves un tvaika t r t js ir atdzisis PAL DZ BA DARB BAS TRAUC JUMU GAD JUM K mju c lo i bie i vien ir vienk r i un J s tos varat nov rst pats izmantojot zem k min to p rskatu Ja Jums rodas aubas par k mes c loni vai ja konsta t t k me eit nav min ta v rsieties pilnvarot klientu apkalpo anas centr B stami Ier ces labo anu ir at auts vei
69. uregelmessig og fuktig det kan ogs dannes enkelt dr per Mengden damp som strommer ut gker gradvis i noen f sekunder for maksimal mengde er n dd SL MASKINEN AV e Slipp damphendelen Merk Dampen slutter ikke str mme ut med en gang men avtar gradvis Etter noen f sekunder kommer det ikke lenger ut damp BRUK AV TILBEHGR VIKTIGE INSTRUKSJONER RENGJ RE GULV Det anbefales at gulvet forst feies eller stovsuges for dampvaskeren brukes Derved rengjores gulvet for smuss og lose partikler for fuktig rengjoring RENGJ RING AV TEKSTILER OG M BELTREKK F r behandling med dampvaskeren vennligst kontrol ler alltid p et lite synlig sted om tekstilene t ler be handlingen Damp f rst la s t rke og kontroller deret ter om farge eller form har endret seg RENGJ RING AV BELAGTE ELLER LAKKERTE OVERFLATER Ved rengj ring av lakkerte eller plasteblagte overflater som f eks kj kken og stuem bler kan voks m belpo lish platbelegg eller maling l sne eller det kan oppst flekker Ved rengj ring av slike overflater damp en klut kraftig og t rk av overflatene med denne Forsiktig Damp m ikke rettes mot limte kanter limet kan l sne Apparatet skal ikke benyttes til rengj ring av ikke for seglede tre eller parkettgulv DAMPDYSE Bruk dampdysen uten tilbeh r for fjerning av lukt og folder p hengende kl r ved at du damper dem fra 10 20 cm avstand fjerne st v fra planter
70. DELER FH LEVERINGSOMFANG Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig n r du pakker ut SIKKERHETSANVISNINGER e Bruk i eksplosjonsfarlige omr der er forbudt e Ved bruk av apparatet i risikoomr der skal angjel dende sikkerhetsforskrifter f lges e kke bruk apparatet i svommebassemf som innehol der vann e Kontroller at apparatet og tilbeh ret er i forskrifts messig stand f r det tas i bruk Apparat og tilbeh r m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand Vennligst kontroller n ye str mtilkobling sikkerhets l s og dampslange e En skadet str mledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektri ker e Dampslange med skader m skiftes ut umiddelbart Det m kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten se reservedelslisten for artikkel nummer e Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hen der e kke damp gjenstander som inneholder helseskade lige materialer f eks asbest e Bergr aldri dampstralen med h nden fra kort hold og rett den aldri mot mennesker eller dyr risiko for sk lding e H ytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av en elektromont r i henhold til IEC 60364 e Hoytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstr m Spenningen m stemme overens med h ytrykks vaskerens typeskilt e fuktige rom f eks baderom skal apparatet koples t
71. EN C Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek od pov d n sleduj c m norm m nebo normativn m pod klad m EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG SK IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC LT KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 pagal EEB reglament 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas RO DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m r spundere acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 in conformita te cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HR BOS IZJAVA O USKLADENOSTI CE
72. IEC 60364 e Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pin gele e Niisketes ruumides n it vannitoas hendage sea de vooluv rku pistikupesadest millel on Fl kaitsel liti e Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud piken duskaablit mille ristl ige on v hemalt 3x1 mm e Toitepistiku ja pikenduskaabli henduskoht ei tohi vees olla 26 e V rgu v i pikenduskaabli konnektorite v ljavaheta mise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsme te vastu ning mehhaaniline stabiilsus e Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt Ar vestada tuleb kohalikke ise rasusi ning seadmega t tades p rata t helepanu ka l heduses viibiva tele inimestele e Masinat ei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piira tud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastuta va isiku j relvalve all v i juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad masinaga ei m ngi e T tavat seadet ei tohi mitte kunagi j tta j releval veta e Ettevaatust kahhelkividest seinte puhastamisel mil les on pistikupesi e J lgida et toitejuhet v i pikendusjuhet ei kahjusta taks sellest les itmisega muljumisega rebimisega ega muul viisil Toitejuhtmed pe
73. and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais gue n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para gue nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recursos e na protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia d
74. aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones e Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondien tes e No utilizar el aparato en piscinas que contengan agua e Antes de emplear el aparato y los accesorios com pruebe que est n en perfecto estado Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Por favor com pruebe especialmente la toma de corriente el cierre de seguridad y el tubo de vapor e Si el cable de conexi n a la red estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista espe cializado del servicio t cnico autorizado que lo sus tituya e Cambiar inmediatamente el tubo de vapor da ado S lo debe utilizarse una manguera de vapor reco mendada por el fabricante para el n de pedido ver lista de piezas de repuesto e No toque nunca el enchufe de red o la toma de co rriente con las manos mojadas e No roc e objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p ej asbesto e No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales peligro de escaldamiento e El aparato s lo debe estar conectado a una co nexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEl 60364 e Conecte el aparato nicamente a corriente alterna La tensi n tiene que corresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del aparato 10 e En habitaciones h medas p e ba os
75. briaun e Jokiu b du vandens rezervuara nepilkite tirpikli skys i kuri sud tyje yra tirpikli arba neskies t r g i pvz valymo priemoni benzino da skiedikli ir acetono nes ie skys iai gali pa eisti prietaiso med iagas e Dirbant prietaisu gar svertas negali b ti u fiksuo tas e Saugokite prietais nuo lietaus Nelaikykite jo lauke TRUMPA INSTRUKCIJA Nuimkite vandens bak U pildykite vandens bak ir u darykite dangtel ki kite elektros laido ki tuk Ma daug po 15 sekund i garintuvas yra parengtas naudoti Pastumkite u rakt atgal ir paspauskite gar srauto reguliatori NAUDOJIMAS SUMONTUOKITE PRIEDUS Jei reikia prie gar purk tuko prijunkite norimus prie dus r skyri Pried naudojimas e Abu priedo griovelius suderinkite su gar purk tuko fiksatoriais ir pasukite iki atramos laikrod io rodykl s kryptimi PRIED ISMONTAVIMAS Nuimant priedus i j gali la ti kar tas vanduo Jokiu b du nei montuokite pried kol pur kiami garai ga lite nusiplikyti e Sumontuot pried pasukite prie laikrod io rodykl ir nutraukite nuo gar purk tuko VANDENS BAKO PILDYMAS Vandens baka galite pildyti bet kada Pastaba Jei nuolat naudojate parduodama distiliuota vandeni boilerio nukalkinti nereik s U darykite vandens bako dangteli e Pritvirtinkite vandens prie korpuso PRIETAISO JUNGIMAS e ki
76. bujejo vodo e Pred uporabo preverite ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju e stanje ni brezhibno naprave ne smete uporabljati Posebej preverite omre ni pri klju ni kabel varnostno zapiralo in gibko parno cev e Po kodovan omre ni priklju ni kabel naj poobla e ni uporabni ki servis elektro strokovnjak nemudoma zamenja e Po kodovano gibko parno cev nemudoma zame njajte Uporabljati se sme le tak na gibljiva parna cev naro ni ko tevilko poglejte v seznamu nado mestnih delov ki jo priporo a proizvajalec e Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami e S paro obdelujte predmetov ki vsebujejo zdravju nevarne snovi npr azbest e Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parne ga curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali ivalim nevarnost oparin e Stroj se sme priklju evati samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izvedel v skladu z IEC 60364 e Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja e V vla nih prostorih kot je npr kopalnica uporabljaj te napravo le na vti nice z vmesnim Fl za itnim stikalom 48 e Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Uporabljajte samo pred kropljenjem za iten po dalj evalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mn e Spoj omre nega vti a in podalj evalnega kabla ne sme le ati v vodi e Pri zamenjavi spojnic na omre
77. de um minuto DESLIGAR O APARELHO e Soltar a alavanca do vapor Aviso A saida de vapor n o p ra imediatamente mas diminui continuamente Passados alguns segundos deixa de sair vapor APLICA O DOS ACESS RIOS INDICA OES IMPORTANTES PARA A APLICAGAO Limpar solos Recomenda se gue o ch o seja varrido ou aspirado antes de utilizar o limpador a vapor Desta forma ch o limpo de sujidade part culas sol tas antes da limpeza h mida Limpeza de t xteis ou estofos Antes de utilizar a limpadora a vapor devese verificar sempre a compatibilidade num local tapado Aplicar primeiro vapor deixar secar e verificar de seguida eventuais alterac es da cor ou forma Limpar superficies revestidas ou envernizadas Durante a limpeza de m veis de cozinha ou de outros quartos portas parquet superficies lacadas ou reves tidas a pl stico pode dissolver se cera produto de polimento revestimentos de pl stico ou cor e provocar manchas Para a limpeza destas superficies deve se aplicar um pouco de vapor num pano e limpar as su perficies Ateng o N o direccionar o vapor contra cantos colados visto gue a cola pode dissolver se N o utilizar o aparelho para a limpeza de pavimentos de madeira ou parguet n o selados Bico de vapor Utilizar o bico de vapor sem acess rios Para a eliminac o de odores e vincos de pecas de roupa suspensas aplicando vapor a uma dist ncia de 10 20 cm Para a eliminac o de n
78. el limpiador a vapor com probar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta Primero aplicar una gran cantidad de vapor despues dejar secar y a continuaci n comprobar si hay modifi caci n en el color o la forma Limpieza de superficies recubiertas con una capa pro tectora o barnizadas limpiar superficies lacadas o con revestimiento sint tico como muebles de cocina o sal n puertas pargue se puede soltar la cera el producto tratante para muebles los revestimientos de pl stico o el color o bien dejar manchas Para limpiar estas superficies aplicar vapor con un sobre la superficie Precauci n No proyecte el chorro de vapor sobre bordes enco lados ya que la cola podr a disolverse por efecto del vapor No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o pargu gue no est n sellados Boguilla de salida de vapor Usar la boguilla de vapor sin accesorios para eliminar olores y arrugas de ropa gue cuelgue aplicar vapor desde una distancia de 10 20 cm para eliminar el polvo de plantas Mantenga una dis tancia de 20 40 cm para guitar el polvo en h medo para ello se aplica algo de vapor en un se frota los muebles con el Boguilla de chorro concentrado Cuando m s cerca est de la zona sucia mayor ser el efecto de limpieza ya gue la temperatura y el vapor son m s altos en la salida de la boguilla Muy pr ctico para limpiar zonas de dificil acceso juntas gu
79. ib kasutada koos sobivate tarvikutega selles ka sutusjuhendis kirjeldatud viisil Puhastusvahendit ei ole vaja Pidage kinni ohutusn uetest TEHNILISED ANDMED H SEADME OSAD TARNEKOMPLEKT Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Kontrollige lahti pakkides paki sisu Kui tarvikuid on puudu v i transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele OHUTUSALASED M RKUSED e Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on kee latud e Kui kasutate seadet ohualas tuleb j rgida vastavaid ohutusalaseid eeskirju e rge kasutage seadet basseinides milles on vett e Kontrollige enne kasutamist kas seadme ja tarviku te seisund vastab n uetele Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet v i tarvikut kasutada Palun kontrollige eriti toitekaablit turvalukkuk ja auruvooli kut e Kahjustatud toitekaabel lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada e Kahjustatud auruvoolik kohe v lja vahetada Kasu tada on lubatud ainult tootja poolt soovitatud auru voolikut tellimisnumber vt varuosade nimekiri e V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete k tega e rge t delge auruga esemeid mis sisaldavad ter visele ohtlikke aineid n it asbesti e rge kunagi pistke k tt aurojoa l hedale ega suuna ke seda inimestele v i loomadele p letusoht e Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standar dile
80. il a vapore pronto all uso e Azionare la leva vapore affinch fuoriesca il vapore Nota Alla prima messa in funzione dall ugello vapore potrebbe fuoriuscire una piccola nube di fumo L ap parecchio necessita un breve tempo di avvio All inizio la fuoriuscita di vapore molto irregolare ed umida e possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua II flusso di vapore erogato aumenta costantemente fino a raggiungere dopo un minuto la quantit massima SPEGNERE L APPARECCHIO e Rilasciare la leva vapore Nota L erogazione di vapore non smette immediata mente bensi si riduce gradualmente Dopo pochi se condi il vapore non fuoriesce piu USO DEGLI ACCESSORI AVVISI IMPORTANTI PER LUSO Pulizia di pavimenti Prima dell impiego del pulitore a vapore si raccomanda di scopare o di aspirare il pavimento Cosi il pavimento viene liberato gi prima della pulizia bagnata da parti celle di sporco o sciolte Pulizia di tessutio imbottiture Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessu ti controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto vaporizzare prima quindi fare asciugare e successivamente verificare l eventua le modifica dei colori e delle forme Pulizia di superfici rivestite o verniciate Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di plastica come ad es mobili della cucina e altri mobili della casa porte parquet si potrebbe staccarsi del la cera del
81. ja l mp pattereiden puhdistamiseen Suuret kalkkikerrostumat voi h yrytt pois kun niihin on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu vaikuttaa n 5 minuutin ajan PY R HARJA T ll in voi harjaamalla helpommin irrottaa itsepintaiset likaantumat Varo Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen HOITO JA HUOLTO Suorita huoltoty t vain kun virtapistoke on vedetty irti ja h yrypuhdistin on j htynyt HAIRIOAPU H iri ill on usein yksinkertainen syy jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla Ep selviss tapauksissa tai h iri iss jotka eiv t ole t ss mainittuja k nny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen Vaara Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjausty t Suorita huoltoty t vain kun virtapistoke on vedetty irti ja h yrypuhdistin on j htynyt V HENTYNYT H YRYM R Laite on kalkkeutunut e Suorita kalkinpoisto YMP RIST NSUOJELU Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j ttei den kierr tykseen 25 EE Eesti Auru puhasti ULDMARKUSI Vaga austatud klient enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege l bi alguparane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasu tamise v i uue omaniku tarbeks alles SIHIPARANE KASUTAMINE Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises Seade on ette n htud auruga puhastamiseks ning se da v
82. kasutuselev tul v ib aurud sist v ljuda v ike suitsupilv Seade vajab l hikest k i vitumisaega Alguses v ljub auru v ga eba htlaselt ja aur on m rg esineda v ib ka ksikuid veetilku J rkj r gult tuleb ha rohkem auru kuni u he minuti p rast saavutatakse maksimaalne kogus SEADME V LJAL LITAMINE e Vabastage auruhoob M rkus Auru v ljumine ei katke kitselt vaid auruko gus kahaneb j rkj rgult M ne sekundi j rel auru enam ei tule TARVIKUTE KASUTAMINE T HTSAID NAPUNAITEID KASUTAMISEKS PORANDAPINDADE PUHSATAMINE Soovitame enne aurupuhasti kasutamist p rand puh taks p hkida v i t mmata Nii ei ole p randal juba enne m rgpuhastust mustust lahtisi osakesi TEKSTIILI V I POLSTRITE PUHASTAMINE Enne aurupuhastiga k sitlemist palume alati kontrolli da m nes varjatud kohas kas tekstiilpind talub auruga k sitlemist auruga niisutada kuivada lasta ja l puks kontrollida v rvi v i vormi muutumist V RVITUD JA LAKITUD PINDADE PUHASTAMINE Lakitud v i plastiga kaetud pindade nt k gi jm m bel uksed parkett v ivad eralduda vaha m blipo lituur plastkatted v i v rv ja tekkida plekid Nende pindade puhastamisel niisutage lappi kergelt auruga ja p hkige pinnad lapiga puhtaks Ettevaatust rge suunake auru liimitud servadele sest serv v ib lahti tulla rge kasutage seadet t tlemata puit v i parkettpindade puhastamiseks AURUDUUS Kasutage aurud si ilma t
83. la vapeur et peut tre utilis avec les accessoires appropri s de la mani re d crite dans les pr sentes instructions de ser vice II ne n cessite aucun d tergent Respecter en parti culier pour cela les consignes de s curit SPECIFICATIONS TECHNIOUES El ELEMENTS DE L OUTIL A CONTENU DE LIVRAISON L tendue de la fourniture de votre appareil figure sur l emballage Lors du d ballage contr ler l int gralit du mat riel CONSIGNES DE S CURIT e Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones pr sentant des risques d explosion Si l appareil est utilis dans des zones dangereuses tenir compte des consignes de s curit correspondantes Ne pas utiliser l appareil dans des piscines qui contiennent de l eau Avant l utilisation v rifier que l appareil et les acces Soires sont en parfait tat Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Contr ler en particu lier les c bles d alimentation secteur le verrouillage de s curit et le flexible de vapeur Un c ble d alimentation endommag doit imm diate ment tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Un flexible de vapeur endommag doit imm diate ment tre remplac Utiliser uniquement le flexible vapeur recommand par le fabricant e Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides e Ne jamais pulv riser de vapeur sur des objets conte nant des sub
84. lucido per mobili rivestimenti in materiale sintetico vernici o crearsi macchie Durante la pulizia di queste superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con questo sopra le superfici Attenzione Non puntare mai il vapore su bordi incollati poich i listelli incollati si potrebbero staccare Non usare parecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su par quet non sigillati Ugello a getto concentrato Usare l ugello vapore senza accessori per l eliminazione di odori e pieghe provenienti da indumenti appesi applicando il vapore da una distanza di 10 20 cm per spolverere le piante Mantenere in questo caso una distanza di 20 40 cm per spolverare in umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo passare sui mobili Spazzola rotonda Quanto pi vicino questo si trova sul punto sporco tan to maggiore sar l effetto pulente poich la tempera tura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell ugello Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficil mente accessibili giunti raccordi scarichi lavabi WC persiane o riscaldamenti Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell aceto o acido citrico prima della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti Accessorio lavavetri Spazzolando possibile rimuovere pi facilmente delle impurit resistenti Attenzione Non adatto per la pulizia di superfici sensibili CURA E MANUTENZIONE Eventuali in
85. ndas av per soner ven barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte ver vakas av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt instruktioner av en s dan person hur appa raten ska anv ndas Barn ska h llas under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten e L mna aldrig aggregatet utan uppsikt s l nge det r i drift e Var f rsiktig vid reng ring av kaklade v ggar med eluttag e Beakta att n t och f rl ngningskabeln inte skadas av verk rning kl mning s nderdragning eller lik nande Skydda n tkabeln fr n v rme olja och vassa kanter e H ll aldrig l sningsmedel v tskor som inneh ller l sningsmedel eller outsp dda syror t ex reng ringsmedel bensin f rtunning och aceton i vatten tanken eftersom de angriper materialet i apparaten e inte fast ngspaken under anv ndning e Skydda apparaten mot regn F rvara den inte utom hus SNABBGUIDE Avl gsna vattentanken Fyll p vattentanken st ng tanklocket 5 Stick i n tkontakten Angtv ttaggregatet r klart att anv ndas efter cirka 2 min DRIFT N MONTERA TILLBEH R Vid behov se kapitel Anv ndning av tillbeh r anslut det tillbeh r som beh vs till ngpistolen e Stick p tillbeh rets b da utsparningar p ngmun styckets hakar och vrid medurs tills stoppet TA AV TILLBEH R Vid bort
86. parn m isti em pracovat Zablokov n posu te sm rem dozadu a stiskn te sp na p ry PROVOZ SCH PRISLUSENSTVI Je li pot eba viz kapitola Pou it p slu enstv p i pojte pot ebn p slu enstv k parn trysce e Chcete li tak u init tak nasu te oba v ezy p slu enstv na v stupy parn trysky a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a nadoraz ODPOJEN PRISLUSENSTVI P i odpojov n d l p slu enstv m e odkap vat hor k voda Nikdy neodpojujte d ly p slu enstv dokud ven proud p ra nebezpe opafeni e P imontovan p slu enstv oto te proti sm ru hodi nov ch ru i ek a sejm te parn trysku DOPLNTE VODN NADRZ Vodn n dr m ete dopl ovat kdykoliv Upozorn n Pou v te li p i provozu p stroje v dy v hradn obvyklou destilovanou vodu nen nutn n dr odv p ovat e Vodn n dr uzav ete v kem n dr e e P ipevn te vodn n dr ke kapot ZAPNUT P STROJE e Zapojte s ovou z str ku do z suvky Upozorn n Po cirka 120 vte in ch je mo no s parn m isti em pracovat e Stiskn te p kov sp na p ry aby za ala vystupo vat p ra Upozorn n P i prvn m uv d n za zen do provozu m e doj t k v stupu mal ho oblaku p ry z parn trys ky P i spou t n za zen je nezbytn vy kat ukon en kr tk spou t c doby Zpo
87. pfesz lts ggel 44 Nedves helyis gben pl f rd szob ban a k sz l ket csak el kapcsolt Fl v d kapcsol val ell tott aljzatr l szabad zemeltetni e A nem megfelel hosszabb t vezet kek vesz lye Sek lehetnek Csak freccsen v z ellen v dett leg al bb 3x1 mm keresztmetszet hosszabb t veze t ket szabad alkalmazni e A h lozati dug s a hosszabb t vezet k csatlako z ja nem ker lhet v zbe e Ah l zati vagy hosszabb t vezet k csatlakoz inak cser jekor szavatolni kell a freccsen v z elleni v delmet s a mechanikai szil rds got e A felhaszn l nak rendeltet sszer en kell haszn l nia a k sz l ket Figyelembe kell venni a helyi vi szonyokat s a k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n gyelni kell m sokra f k nt a gyerekekre e Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan kor l tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket e vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli e vagy ez a szem ly megtan totta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l amig zemel e Vigy zat h l zati dugaljjal ell tott csemp zett falak tiszt t s n l
88. s h zza le g zf v k r l VIZTARTALY FELTOLTESE A v ztart lyt b rmikor fel lehet t lteni Tudnival A kereskedelemben kaphat desztill lt v z folyamatos haszn lata eset n nem kell a tart lyt v zk mentes teni A K SZ L K BEKAPCSOL SA A v ztart lyt b rmikor fel lehet t lteni Tudnival A kereskedelemben kaphat desztill lt v z folyamatos haszn lata eset n nem kell a tart lyt v zk mentes teni e A viztart lyt a tart lyfed llel le kell z rni e A viztart lyt a h zon r gz teni kell A K SZ L K BEKAPCSOL SA e Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy aljzatba Megjegyz s Kb 120 m sodperc eltelt vel a g ztiszt t m k d sre k sz e Nyomja meg a g zkart a g z ki raml s hoz Megjegyz s Els zembev tel eset n a g zf v k b l kis f stfelh j het ki A k sz l knek r vid bemelege d si id re van sz ks ge Kezdetben a g zki raml s nagyon rendszertelen s nedves v zcseppek is kil p hetnek A ki raml g zmennyis g folyamatosan n vekszik m g kb egy perc eltelt vel el ri a maxim lis mennyis get A G P KIKAPCSOL SA e Engedje el a g zkart Megjegyz s A g z ki raml sa nem ll le azonnal ha nem folyamatosan cs kken N h ny m sodperc eltelt vel megsz nik a g z ki ram l sa A TARTOZ KOK ALKALMAZ SA A HASZN LATRA VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K na PADLOFELULET TISZTITASA A g ztisztit haszn lata el t
89. u ovom uputstvu za rad Nije potrebno koristiti deterd ente Pritom posebnu pa nju obratite na sigurnosne napomene TEHNI KI PODACI H DELOVI ALATKE OBIM ISPORUKE Sadr aj isporuke Va eg ure aja je prikazan na amba la i Pre vadenja uredaja iz ambala e proverite da li je sadr aj potpun SIGURNOSN e Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozi jom e Prilikom upotrebe uredaja u opasnim podru jima treba po tovati odgovaraju e sigurnosne propise e Uredaj nemojte koristiti u bazenima u ima vo de e Pre upotrebe proverite da li su uredaj i pribor u ispravnom stanju Ako stanje nije besprekorno ne sme se upotrebljavati Posebno proverite priklju ni strujni kabl sigurnosni zatvara i parno crevo O te en strujni priklju ni kabl odmah dajte na zame nu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru O te eno parno crevo odmah zamenite Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporu io proizvoda katalo ki broj vidi u spisku rezervnih de lova e Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama e Parom ne istite predmete koji sadr e materije tet ne po zdravlje npr azbest Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ivotinjama opasnost od opekotina e Uredaj sme da se priklju uje samo na elektri ni pri klju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 e
90. utbildad elektriker e Byt genast ut skadad ngslang Endast ngslang som rekommenderas av tillverkaren f r anv ndas best llningsnummer se reservdelslistan e Ta aldrig i n tkabeln och n tuttaget med fuktiga h n der e Anv nd inte ngan p f rem l som inneh ller h lso v dliga mnen t ex asbest e R r aldrig vid ngstr len med handen p kort av st nd och rikta den inte heller mot m nniskor eller djur risk f r sk llning e Aggregatet f r endast anslutas till ett n tuttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 e Aggregatet f r endast anslutas till v xelstr m Sp n ningen ska motsvara den sp nning som r angiven p aggregatets typskylt e fuktiga utrymmen ex badrum ska apparaten bara anslutas till eluttag som r kopplade till jordfelsbry tare e Ol mpliga f rl ngningssladdar kan vara farliga An v nd endast st nkvattenskyddade f rl ngningsslad dar med ett tv rsnitt p minst 3x1 mm e N r n tkontakt och f rl ngningssladd s tts ihop far anslutningen inte ligga i vatten 20 e N ranslutningar p n t eller f rl ngningssladd byts ut m ste st nkvattenskyddet och den mekaniska fastheten garanteras e Anv ndaren ska anv nda aggregatet i enlighet med g llande best mmelser Anv ndaren ska ta h nsyn till lokala f ruts ttningar och kontrollera att ingen up peh ller sig i n rheten vid arbete med aggregatet e Denna apparat r ej avsedd att anv
91. vodu nikada ne sipajte rastvara e te nosti sa rastvara ima ili nerazredene kiseline npr sredstva za i enje benzin razrediva e i aceton jer mogu nagristi materijale upotrebljene u uredaju e Tokom rada ne prite ite polugu za paru e Uredaj za titite od ki e Nikada ga ne uvajte na otvorenom KRATKO UPUTSTVO Skinite rezervoar za vodu Napunite rezervoar za vodu zatvorite poklopac rezer voara Utaknite strujni utika Paro ista je nakon pribl 120 sekundi spreman za rad Gurnite blokadu unazad pritisnite polugu za paru RAD MONTAZA PRIBORA Prema potrebi vidi poglavlje Upotreba pribora po treban pribor spojite sa mlaznicom za paru e U tu svrhu oba otvora na priboru nataknite na izbo i ne mlaznice za paru i do kraja ih zaokrenite udesno SKIDANJE PRIBORA Pri skidanju delova pribora mo e kapati voda Delove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od opekotina e Montiran pribor okrenite ulevo i skinite sa mlaznice za paru PUNJENJE REZERVOARA ZA VODU Rezervoar za vodu mo ete napuniti u svako doba Napomena Pri stalnoj upotrebi obi ne destilovane vo de uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno e Zatvorite poklopac rezervoara Pri vrstite rezervoar za vodu ku i te UKLJUCIVANJE UREDAJA e Strujni utika utaknite u uti nicu Napomena Paro ista je nakon pribl 120 sekundi spreman za rad e Aktivirajte polugu za paru kako bi para po ela da
92. y sprawdzi przew d sieciowy zamkni cie bezpiecze stwa i przew d parowy e W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzo wany serwis lub wykwalifikowanego elektryka e Uszkodzony przew d parowy nale y niezw ocznie wymieni Wolno stosowa tylko zalecane przez producenta przewody parowe numer katalogowy patrz Specyfikacja cz ci zamiennych e Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi r kami e Nie czy ci par przedmiot w zawieraj cych mate ria y szkodliwe dla zdrowia np azbest e Nigdy nie dotyka r k strumienia pary z ma ej odle g o ci ani nie kierowa go na ludzi ani na zwierz ta grozi poparzeniem e Urz dzenie mo na pod czy jedynie do przy cza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364 36 e Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Napi cie musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia e W pomieszczeniach wilgotnych np w azienkach urz dzenie nale y przy cza do gniazdek posia daj cych w swoich obwodach wy cznik r nicowo pr dowy e Nieodpowiednie przed u acze mog by niebez pieczne U ywa tylko przed u acza chronionego przed wod bryzgow przekroju wynosz cym co najmniej 3x1 mm e Po czenie wtyku sieciowego i przed u acza nie mo e le e w wodzie e Przy zast powaniu z czek przy przewodzie zasila j c
93. ARILARI e Patlama tehlikesi olan b lgelerde cihaz n calistiril mas yasakt r e Tehlikeli alanlarda cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gere kir e Cihaz i inde su bulunan k vetlerde kullanmay n e Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin E er hasar veya eksik var ise kullan lmama l d r L tfen zellikle ebeke ba lant hatt emniyet kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin e Hasar g rm ebeke ba lant kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknisyeni tara f ndan de i tirilmesini sa lay n e Buhar hortumunu hemen de i tirin Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen buhar hortumu Sipari nu maras i in bak Yedek aksesuarlar kullan labilir e Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin e Sa l a zarar verebilecek maddelere rn asbest buhar p sk rtmeyin e Buhar jetine k sa mesafelerden elinizi tutmay n veya insanlar hayvanlar zerine do rultmay n Yanma tehlikesi e Cihaz ancak IEC 60364 talimat uyar can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r e Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim ci haz n tip plaketiyle ayn olmal d r rn banyo gibi nemli odalarda cihaz sadece nce den ba lanm bir FI koruma alterli prizlerde al t r n e Uygun olmayan uzatma kablolar
94. DAMPDYSE Bruge dampdysen uden tilbeh r til at fjerne lugter og folder fra h ngende t j idet t jet afdampes med en afstand p 10 20 cm til afst vning af planter Overhold her en afstand p 20 40 cm til v d fjernelse af st v idet kluden afdampes og der efter bruges til at rense m blerne PUNKTSTR LEDYSE Jo n rmere dysen holdes imod de tilsmudsede ste der desto st rkere er reng ringseffekten fordi tempe raturen og dampen er h jest ved dysens udslip Is r praktisk til reng ring af utilg ngelige steder fuger armaturer afl b vaskekummer wc er persienner el ler radiatorer F r dampreng ringen kan man dryppe eddike eller citronsyre p st rke aflejringer lad det indvirke 5 minutter og afdamp s RUNDB RSTE Via b rstning kan h rdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes Forsigtig Ikke egnet til reng ring af sensitive overfla der PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Der m kun foretages servicearbejder n r netstikket er trukket ud og damprenseren k let af HJ LP VED FEJL Fejl skyldes ofte simple rsager som De selv kan af hj lpe med f lgende oversigt I tvivlstilf lde eller ved fejl der ikke n vnes her bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeservice Risiko Reparationsarbejder p damprenseren m kun ud f res af den autoriserede kundeservice Der m kun foretages servicearbejder n r netstikket er trukket ud og damprenseren k let af REDUCERET DAMPM NGDE Maskin
95. Defort Defort DSC 800 98292220 68 User s Manual 6 Mode d emploi 8 Es Instrucciones de servicio 10 Manual de instrug es 12 m Istruzione per Puso 14 NL Gebruiksaanwijzing 16 Brugervejledning 18 GE Bruksanvisning 20 Bruksanvisning 22 FD K ytt ohje 24 EE Kasutusjuhend 26 W Instrukcija 28 Ge Instrukcija 30 32 34 Instruksja obs ugi 36 cz N vod k pou iti 38 40 SK Uputstvo za korisnike 42 Hv Haszn lati utasit s Manual de utilizare 46 sr Navodilo za uporabo 48 Upute zauporabu 50 XPNOEWO 52 TR Kullanim kilavuzu 54 HE w Y I 230V 800W 200ml 2 8bar 135 C 1 0kg 50 Hz es 6 SWICH ON OFF Defort Deutsch Dampfreiniger ALLGEMEINE HINWEISE Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Benutzen Sie den Da
96. El dep sito de agua puede llenarse en cualquier mo mento Indicaci n Si se emplea continuamente un agua desti lada de las habituales en el mercado no es necesario descalcificar la caldera e Cerrar el dep sito de agua con la tapa e Fijar el dep sito de agua la carcasa CONEXI N DEL APARATO e Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Nota Transcurridos aprox 15 segundos el limpiador por chorro de vapor est listo para usar e Accionar la palanca de vapor para que salga este Nota iDurante la primera puesta en marcha puede salir una peque a nube de humo de la boquilla de va por aparato precisa un breve periodo de arrangue AI principio la salida de vapor es irregular h meda tambi n pueden salir algunas gotas de agua La canti dad de vapor expulsado aumenta de manera continua da hasta que se alcance la cantidad m xima admisible transcurrido aprox un minuto DESCONEXION DEL APARATO e Soltar la palanca de vapor Nota EI vapor no deja de salir de inmediato sino gue va disminuyendo su cantidad paulatinamente Des pues de unos pocos segundos deja de salir vapor EMPLEO DE LOSACCESORIOS INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTES Limpieza de superficies de pisos Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de usar la limpiadora de vapor As se eliminar la suciedad las part culas sueltas del suelo antes de la limpieza en h medo Limpieza de tejidos o tapicerias Antes del tratamiento con
97. Estimado cliente Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho Proceda conforme as indicac es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho UTILIZACAO CONFORME O FIM A QUE SE DESTINA A MAQUINA Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para fins dom sticos O aparelho foi concebido para os traba Ihos de limpeza com vapor e pode ser utilizado com acess rios adequados conforme descrito neste ma nual de instruc es N o necess rio nenhum deter gente Ter especial atenc o aos avisos de seguranca CARACTERISTICAS TECNICAS E ELEMENTOS DA FERRAMENTA H VOLUME DO FORNECIMENTO O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifigue a integridade do conte do AVISOS DE SEGURANGA E proibido p r o aparelho em funcionamento em reas com perigo de explos o e Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo devem ser observadas as respectivas instruc es de segu ranca e utilizar o aparelho em piscinas que contenham gua e Verificar antes da utilizac o o bom estado do apa relho e dos acess rios Se tiver d vidas guanto ao bom estado do aparelho n o o utilize P f verifigue especialmente cabos de ligac o el ctrica fecho de seguranga e mangueira de vapor e cabo de ligac o rede danificado tem que ser imediatamente substituido pela assist ncia t cnica ou por um electricista autori
98. Hold da en avstand p 20 40 cm for fuktig st vt rking ved at en klut kort inndampes og brukes til t rke over m blene PUNKTSTR LEDYSE Desto n rmere du er det tilsmussede stedet desto bedre er rengj ringsvirkningen da temperatur og damp er h yest ved dysen Spesielt praktisk for rengj ring av vanskelig tilgjenge lige steder fuger armaturer avl p vasker WC persi enner eller radiatorer Kraftige kalkavleiringer kan l ses opp ved hvelp av eddik eller sitronsyre f r damprengj ring la virke i 5 minutter dampes av etterp RUNDB RSTE Ved hjelp av b rsten kan hardnakket smuss fjernes lettere Forsiktig Ikke egnet for rengj ring av mfintlige flater PLEIE OG VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsarbeid m kun utf res n r st pselet er trukket ut og damprenseren er avkj lt FEILRETTING Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av f lgende oversikt I tvilstilfel ler eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her kan du kontakte v r autoriserte kundeservice Fare Reparasjonsarbeider p apparatet m kun utf res av autorisert kundeservice Vedlikeholdsarbeid m kun utf res n r st pselet er trukket ut og damprenseren er avkj lt REDUSERT DAMPMENGDE Kalkavleiringer i maskinen e Avkalk maskinen MILJ VERN Materialet i emballasjen kan resirkuleres Ikke kast em ballasjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering 23
99. Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GR ZYMBATOTHTAE CE TO OH VO TOUS EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 2006 42 2006 95 2004 108 TR STANDARDIASYON BEYANI CE Yegane sorumlu olarak bu r n n a a daki stan dartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 y netmeligi h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HU HASONL S GI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen termek a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez ha t s gi el r soknak megfelel EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 61
100. OZENIH ILI LAKIRANIH POVRSINA Prilikom i enja lakiranih ili plastificiranih povr ina poput kuhinjskog i sobnog namjestaja vrata ili parke ta mo e doci do otapanja voska la tila za namje taj plasti ne obloge ili boje te do nastanka mrlja Prilikom i enja tih povr ina naparite nakratko krpu pa njom prebri ite povr ine Oprez Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer mo e popustiti obrub Uredaj nemojte koristiti za i e nje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa SAPNICA ZA PARU Sapnicu za paru upotrebljavajte bez pribora za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz obje enih odjevnih predmeta na na in da ih naparite s udaljenosti od 10 20 cm za otklanjanje pra ine s biljaka Pritom odr avajte razmak od 20 40 cm za vla no brisanje pra ine na na in da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati namje taj USKOMLAZNA SAPNICA Sto je ona bli e prljavom mjestu to je bolji u inak i enja jer su temperatura i para najja i na izlasku iz sapnice Osobito je prakti na za i enje te ko do stupnih mjesta fuga armatura odvoda umivaonika WC a aluzina ili radijatora Tvrdokorne naslage ka menca mogu se prije parnog i enja poprskati octom ili limunskom kiselinom ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim o istiti parom OKRUGLA ETKA Cetkanjem se lak e uklanja tvrdokorna prljav tina Oprez Nije prikladna za i enje osjetljivih povr
101. RHOILUJEN PUHDISTUS Aina ennen k sittely h yrypuhdistimella kokeile teks tiilen kest vyys huomaamattomasta kohdasta H yry t ensin anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset v rin tai muodonmuutokset PINNOITETTUJEN TAI MAALATTUJEN PINTOJEN PUHDISTUS Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pin toja kuten esim keitti n ja huoneiden kalusteita ovia parketteja voi sattua ett vaha huonekalujen kiillotus aine muovipinnoite tai maali irtoaa tai ett niihin tulee laikkuja N it pintoja puhdistettaessa h yryt hetken puhdistusliinaa ja pyyhi sill puhdistettavat pinnat Varo l h yryt liimattuja reunoja koska reunalistat voivat irrota Al k yt laitetta pintak sittelem tt mien puu tai parkettilattioiden puhdistamiseen HOYRYSUUTIN K yt h yrysuutinta ilman varusteita poistamaan hajuja ja ryppyj riippuvista vaatekappa leista h yrytt m ll niit 10 20 cm et isyydelt poistamaa p ly kasveista H yryt t ll in 20 40 cm et isyydelt kostuttamaan p lynpyyhkimi h yrytt m ll hetken kangasta ja pyyhkim ll sill sitten huonekalut PISTESUIHKUSUUTIN Mit l hemp n likakohtaa suutin on sit parempi puh distusvaikutus on koska l mp tila ja h yryn voimak kuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa Erityisen k yt nn llinen vaikeap syisten paikkojen rakojen hanojen viem reiden pesualtaiden WC is tuinten verhojen
102. S valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili zavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai ran kiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du RU N03 UA BKASIBKH
103. Uredaj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom uredaja e U vla nim prostorijama kao to je npr kupatilo uredaj priklju ujte na uti nice sa predspojenom FI za titnom sklopkom 42 e Neodgovaraju i produ ni kablovi mogu biti opasni Upotrebljavajte samo produ ne kablove za ti e ne od prskanja vode sa pre nikom od najmanje 3x1 mm e Spoj strujnog i produ nog kabla ne sme le ati u vo di e Kod zamene spojeva na strujnom priklju nom ili pro du nom kablu mora se obezbediti za tita od prska nja i mehani ka vrstina e Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skladu sa nje govom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima i kod rada sa uredajem paziti na ljude u okolini e Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i zna njem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad s uredajem e Deca smeju da koriste uredaj samo ako su starija od 8 godina i samo uz stalni nadzor i upu ivanje od strane odgovorne odrasle osobe e Uredaj za vreme rada nikada ne ostavljajte bez nad zora e Opreznost pri i enju poplo anih zidova sa uti ni cama e Pazite da se mre ni ili produ ni vod ne uni ti ili o teti ga enjem gne enjem vu enjem ili sli nim Mre ni vod za titite od vru ine ulja i o trih rubova e U rezervoar za
104. a Uwaga Nie nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzch ni CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Prace konserwacyjne mo na wykonywa tylko po wy j ciu wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka i po ostygni ciu urz dzenia USUWANIE USTEREK Zak cenia maj zwykle proste przyczyny kt re u yt kownik mo e usun sam korzystaj c z poni szego przegl du W razie w tpliwo ci lub nie wymienionych tutaj awarii nale y si zwr ci do autoryzowanego ser wisu Niebezpiecze stwo Do naprawy urz dzenia uprawniony jest tylko autory zowany serwis Prace konserwacyjne mo na wykony wa tylko po wyj ciu wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka i po ostygni ciu urz dzenia S ABY STRUMIE PARY URZ DZENIE JEST POKRYTE KAMIENIEM e Pozbawi urz dzenie kamienia OCHRONA RODOWISKA Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklin gu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych po jemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne 37 ez Cesky Parn isti OBECN UPOZORN N V en z kazn ku P ed prvn m pou it m sv ho za zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele POU V N V SOULADU S URCENIM Tento parn isti pou vejte v hradn v dom cnos tech P stroj je ur en k i t n s parou a je mo n jej pou vat ve spojen s vhodn m p
105. a a vapor est pre parada para funcionamento FUNCIONAMENTO A MONTAR OS ACESSORIOS Se necess rio conectar os acess rios ao bico de va por ver cap tulo Aplicac o dos acess rios e Para isso meter os dois entalhes desse acess rio nos ressaltos do bico de vapor e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim SEPARAR OS ACESSORIOS Perigo Ao separar acess rios poder pingar gua quente Nunca separe os acess rios enquanto est a sair va por perigo de queimadura e Rodar os acess rios montados no sentido anti ho r rio para os retirar do bico de vapor ENCHER O DEPOSITO DE AGUA O reservat rio de gua pode ser enchido a qualquer altura Aviso Utilizando sempre gua destilada normal dis pensa se descalcificar a caldeira e Fechar o dep sito de gua com a tampa e Fixar o dep sito da gua na carca a LIGAR A MAQUINA e Ligar a ficha de rede tomada re rede Aviso Depois de aprox 2 min a limpadora a vapor est preparada para funcionamento e Premir a alavanca do vapor para a sa da de vapor Aviso Durante a primeira colocac o em funcionamen to pode sair uma peguena nuvem de fumo pelo bico de vapor O aparelho necessita de um per odo de adaptac o No inicio a saida do vapor muito ir regular e h mida sendo tambem poss vel a saida de algumas gotas de gua A saida do volume de vapor aumenta gradualmente ate ser atingido o volume m ximo ap s cerca
106. a zalepljene ivice jer mo e popustiti obrub Uredaj nemojte koristiti za i enje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa MLAZNICA ZA PARU Mlaznicu za paru bez pribora koristite za uklanjanje neugodnih mirisa i nabora iz obe enih odevnih predmeta na na in da ih naparite sa udaljeno sti od 10 20 cm za otklanjanje pra ine sa biljaka Pritom odr avajte razmak od 20 40 cm za vla no brisanje pra ine na na in da prethodno kratko naparite krpu kojom ete brisati name taj USKA MLAZNICA to je ona bli e mestu koje se isti to je bolji u inak i enja jer su temperatura i para najja i na izlasku iz mlaznice To je posebno prakti no za i enje te ko dostupnih mesta fuga armatura odvoda lavaboa WC a aluzina ili radijatora Tvrdokorne naslage ka menca se pre parnog i enja mogu poprskati sir e tom ili limunskom kiselinom ostaviti 5 minuta da deluje i zatim o istiti parom OKRUGLA ETKA etkanjem se lak e uklanja tvrdokorna prljav tina Oprez Nije prikladna za i enje osetljivih povr ina NEGA I ODR AVANJE Radove na odr avanju obavljajte samo ako je strujni utika izvu en a paro ista ohladen OTKLANJANJE SMETNJI Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo ete samostalno ukloniti uz pomo slede eg pregleda Uko liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Opasnost Uredaj sme da po
107. arme olie og skarpe kanter e Hald aldrig oplosningsmidler oplosningsholdige v sker eller ufortyndede syrer f eks renggrings midler benzin farvefortynder og acetone i vandtan ken da de angriber damprenserens materialer e Damph ndtaget m ikke klemmes fast under driften e Beskyt damprenseren mod regn M ikke opbevares udendors KORT BRUGSANVISNING Tag vandtanken af Fyld vandtanken og luk tankd kslet Set netstikket i Efter cirka 2 min er damprenseren klar til brug DRIFT MONTERING AF TILBEHGR Forbind det nodvendige tilbehor se kapitel brug af tilbehgret med dampdysen Sat spidsstykkets udsparinger p dampdysens ind greb og drej med uret til anslag ADSKILLELSE AF TILBEHGR Der kan dryppe varmt vand ud n r tilbehgrsdelene skilles ad Tilbeharsdele m aldrig adskilles mens der str mmer damp ud skoldningsfare e Drej det monterede tilbeh r mod uret og trask det fra dampdysen FYLDNING AF VANDTANK Vandtanken kan fyldes p ethvert tidspunkt Bem rk Hvis der altid anvendes alm destilleret vand er det ikke n dvendigt at afkalke kedlen e Luk vandtanken med tankd kslet e G r vandtanken fast p huset TAEND FOR MASKINEN e Sest netstikket i en stikd se Bemaerk Efter cirka 2 min er damprenseren klar til brug e Skub damph ndtagets l semekanisme tilbage e Tryk dampkontakten s damp strammer ud af ma skinen Bemaerk Ved farste ibrugtagning kan der komme
108. arnicio nes desag es lavabos WC persianas y radiadores Se puede echar vinagre o cido citrico sobre los dep sitos grandes de cal antes de limpiar con vapor dejar actuar durante 5 minutos despues echar vapor Cepillo circular Mediante el cepillado se puede eliminar f cilmente la suciedad m s dificil Precauci n No apto para la limpieza de superficies delicadas Dispositivo de extracci n para ventanas y superficies acristaladas CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento des enchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a gue se enfrie AYUDA EN CASO DE AVERIA Muchas averias las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado Peligro Los trabajos de reparaci n en el aparato s lo los pue de realizar el Servicio t cnico autorizado Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento des enchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfr e DISMINUCI N DE LA CANTIDAD DE VAPOR El aparato presenta calcificaciones e Descalcifigue el aparato PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida pa ra su reciclaje o recuperaci n 11 Portugu s M quina de Limpeza a Vapor INSTRUG ES GERAIS
109. arvikuteta l hna ja kortsude eemaldamiseks rippuvatest riide esemetest aurutades neid 10 20 cm kauguselt taimede puhastamiseks tolmust Seejuures hoidke seadet taimest 20 40 cm kaugusel niiskeks tolmup hkimiseks aurutades lappi l hidalt ja p hkides siis sellega m blit PUNKTDUUS Mida l hemal on see m rdunud kohale seda suurem on puhastamise m ju sest d si otsas on aur k ige tugevam ja temperatuur k ige k rgem Eriti praktiline raskesti ligip setavate kohtade vuukide armatuuri de ravoolude kraanikausside WC alusiide ja ra diaatorite puhastamiseks Tugevaid katlakivi ladestusi v ib enne auruga puhas tamist piserdada dika v i sidrunhappega lasta 5 minutit m juda ja seej rel aurustuda MAR HARI Nii on harjates kergem eemaldada rasket mustust Ettevaatust Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks KORRASHOID JA TEHNOHOOLDUS Hooldust id tohib teostada ainult siis kui v rgupistik on v lja t mmatud ja aurupuhasti jahtunud ABI H IRETE KORRAL H iretel on tihti lihtsad p hjused mille te suudate ise k rvaldada j rgneva levaate abil Kahtluse korral v i siin mittenimetatud h ire abi puhul p rduge palun tun nustatud klienditeeninduse poole Oht Seadme parandust id tohib l bi viia ainult tunnustatud klienditeenindus Hooldust id tohib teostada ainult siis kui v rgupistik on v lja t mmatud ja aurupuhasti jah tunud V HENENUD AURUKOGUS Seade on lup
110. as plantas Manter neste caso uma dist ncia de 20 40 cm Para limpar o p aplicando vapor num pano e pass lo sobre os m veis Bico de jacto pontual Quanto mais pr ximo estiver do local com sujidade maior o efeito de limpeza visto gue a temperatura e o vapor mais elevados na saida dos bocais Es pecialmente pr tico para a limpeza de locais de dif cil acesso juntas valvularia torneiras escoamentos lavat rios WC estoros ou aguecimentos Antes de proceder limpeza com vapor pode se aplicar vinagre ou cido c trico em dep sitos de calc rio deixar actuar durante 5 minutos e depois aplicar o vapor Escova circular Com a escovagem a sujidade mais resistente pode ser eliminada com maior facilidade Atenc o Inadeguado para a limpeza de superficies sensiveis CONSERVAGAO E MANUTENGAO Perigo Antes de efectuar guaisguer trabalhos de manutenc o retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer AJUDA EM CASO DE AVARIAS Avarias muitas vezes t m causas simples que pode r o ser eliminados seguindo as seguintes instruc es Em caso de d vidas ou de avarias n o referidas neste cap tulo consulte os nossos Servicos T cnicos auto rizados Perigo Os trabalhos de reparac o no aparelho s podem ser executados pelo Servico de Assist ncia T cnica auto rizado Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenc o retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a va
111. atii vor fi executate de c tre un service pentru clienti autorizat Lucr rile de intretinere vor fi efectuate dup scoaterea stecherului din priz si r cirea cur t torului cu abur CANTITATE REDUS DE ABUR Aparatul este calcifiat Decalcifiati aparatul PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor 47 SL Slovenski Parni istilec SPLOSNA NAVODILA Spo tovani kupec pred prvo uporabo Va e naprave preberite to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika NAMENSKA UPORABA Parni istilnik uporabljajte izklju no za privatno gospo dinjstvo Naprava je namenjena i enju s paro in se lahko upo rablja z ustreznim priborom kot je opisano v tem navo dilu za uporabo istilno sredstvo ni potrebno Pri tem e posebej upo tevajte varnostna opozorila LASTNOSTI El ORODJA DELI DOBAVNI OBSEG Obseg dobave Va e naprave je prikazan na embala i Pri jemanju stroja iz embala e preverite popolnost vsebine VARNOSTNA NAVODILA e Prepovedano je obratovanje v podro jih kjer obsta ja nevarnost eksplozij e Pri uporabi naprave v nevarnih obmo jih je potrebno upo tevati ustrezne varnostne predpise e Naprave ne uporabljajte v plavalnih bazenih ki vse
112. attaa ulos tippua kuumaa vett l koskaan irrota varusteosia kun h yry viel tulee ulos palovammavaara e Kierr asennettua varustetta vastap iv n ja ved irti h yrysuuttimesta VESIS ILI N T YTT Vesis ili n voi t ytt milloin tahansa Ohje K ytett ess jatkuvasti tavallista tislattua vett kattilan kalkin poisto on tarpeeton e Sulje s ili s ili n tulpalla e Kiinnit vesis ili koteloon LAITTEEN KAYNNISTYS e Liit virtapistoke pistorasiaan Huomautus Noin 2 min kuluttua h yrypuhdistin on k ytt valmis e Paina h yryvipua jotta h yry virtaa ulos Huomautus Ensimm iss k ytt notossa h yrysuutti mesta voi purkautua pieni savupilvi Laite tarvitsee lyhyen l mpenemisajan Aluksi h yryn ulosvirtaus on ep s nn llist ja kosteaa ulos voi my s tulla muutamia vesitippoja Ulos virtaava h yry m r lis ntyy jatkuvasti kunnes noin yhden minuu tin saavutetaan maksimi m r LAITTEEN KYTKEMINEN POIS P LT e P st h yryvipu vapaaksi Huomautus H yryn ulostulo ei lopu v litt m sti m r pienenee v hitellen Muutamien sekuntien kuluttua h yry ei virtaa en ulos VARUSTEIDEN K YTT T RKE T K YTT OHJEET LATTIAPINTOJEN PUHDISTUS Suosittelemme ett lattia lakaistaan tai imuroidaan ennen h yrypuhdistimen k ytt mist N in lattialta poistetaan irtonaiset likahiukkaset ennen kosteapuh distamista TEKSTIILIEN JA VE
113. avad olema kaitstud kuumuse li ja teravate servade eest e rge kunagi valage veepaaki lahusteid lahusteid sisaldavaid vedelikke ega lahjendamata happeid n it puhastusvahendeid bensiini v rvilahustit ja atsetooni kuna need rikuvad seadmes kasutatud materjale rge kiiluge auruhooba t k igus kinni e Kaitske seadet vihma eest rge ladustage v ljas L HIJUHEND V tke veepaak ra T itke veepaak pange paagi kaas kinni hendadage v rgupistik U 120 sekundi p rast on aurupuhasti kasutamiseks valmis K ITAMINE LISAVARUSTUSE MONTEERIMINE hendage vajadusel vajalikud tarvikud aurud siga vt ptk Tarvikute kasutamine e Selleks torgake tarviku m lemad narused auru d si eenduvatele osadele ja keerake p rip eva kuni l puni TARVIKUTE MAHAV TMINE Tarvikuid maha v ttes v ib kuuma vett v lja tilkuda r ge kunagi v tke tarvikuid maha kui auru v lja voolag p letusoht e Keerake paigaldatud tarvikut vastup eva ja t mma ke aurud silt maha VALAGE VEEPAAK TAIS Veepaagi v ib igal ajal t ita M rkus Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaole vat destilleeritud vett ei ole dekaltsifikatsioon vajalik e Sulgege veepaak kaanega e Kinnitage veepaak korpusele SEADME SISSELULITAMINE e Torgake v rgupistik seinakontakti M rkus U 120 sekundi p rast on aurupuhasti kasuta miseks valmis e Vajutage auruhoovale et auru v lja tuleks M rkus Esmakordsel
114. bij in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht TECHNISCHE SPECIFIKATIES K MACHINE ELEMENTEN LEVERINGSOMVANG Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver pakking afgebeeld Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e U mag het apparaat niet in gebieden met explosie gevaar gebruiken e Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk gebied moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschrif ten in acht genomen worden e Het apparaat niet in gevulde zwenbaden gebruiken e Het apparaat en de accessoires voor gebruik controleren op reglementaire staat Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet gebruiken Gelieve in het bijzonder de stroom leiding de veiligheidssluiting en de stoomslang te controleren e Een beschadigde stroomleiding onmiddellijk laten vervangen door geautoriseerde klantendienst be voegde electricien e Beschadigde stoomslang onmiddellijk vervangen U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang gebruiken bestelnummer zie reserve onderdelenlijst e Pak de stekker en wandcontactdoos met voch tige handen beet e Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bv asbest e De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aan raken en richten op mensen en dieren gevaar voor brandwonden e U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos die is aan
115. ccessory parts while you are detaching them Never detach accessory parts while steam streams out risk of scalding e Turn the installed accessories counterclockwise and pull them off the steam nozzle FILLING THE WATER RESERVOIR The water reservoir may be refilled at any time Note If you always use usual commercial distilled wa ter it is not necessary to descale the boiler Caution Do not fill in detergents or other additives e Close the water tank with the tank lid e Fasten the water tank to the casing TURNING ON THE APPLIANCE e Insert the mains plug into a socket Note The steam cleaner is ready for use after approx 2 min e Actuate the steam lever to release steam Note During the initial startup a small smoke cloud may escape from the steam nozzle The appliance re quires a short runin time At first the escaping steam is irregular and moist some water drops may leak out The amount of steam flowing out increases continu ously until the maximum amount is reached after about 1 minute TURNING OFF THE APPLIANCE e Release the steam lever Note The steam discharge does not stop immediately but it decreases continuously There is no more steam discharge after a few seconds HOW TO USE THE ACCESSORIES IMPORTANT APPLICATION INSTRUCTIONS Cleaning floor surfaces It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner This way the floor is al ready cleared of dirt loose particl
116. controllare in particolare il cavo di alimentazione il tappo di chiu sura di sicurezza ed il tubo vapore e Far sostituire immediatamente il cavo di allaccia mento alla rete danneggiato dal servizio clienti au torizzato da un elettricista specializzato e Sostituire immediatamente il tubo vapore danneg giato Usare esclusivamente un tubo vapore racco mandato dal produttore codice d ordinazione vedi elenco ricambi e Non toccare mai la spina e la presa con le mani ba gnate e Non usare il vapore per pulire oggetti che contengo no sostanze dannose per la salute p es amianto e Non toccare mai il getto di vapore a distanza ravvi cinata e non puntarlo su persone o animali pericolo di scottature e Allacciare l apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in con formit alla norma IEC 60364 e Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio 14 e Per l uso all interno di ambienti umidi p es bagni collegare l apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte salvavita e Prolunghe non adatte possono risultare pericolose Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti con tro gli spruzzi d acqua Sezione minima 3x1 mm e collegamento tra il cavo di alimentazione ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l acqua e La protezione contro gli spruzzi d acqua e la
117. de plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt eerst sterk bevochtigen dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur en vormveranderingen REINIGING VAN GECOATE OF GELAKTE OPPERVLAKKEN Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld keuken en woonka mermeubelen deuren parket kunnen was meubel politoer kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan Bij de reiniging van die oppervlak ken een doek kort instomen en daarmee het oppervlak schoonvegen Voorzichtig Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen loskomen Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van on verzegelde hout of parketvloeren STOOMSPROEIER De stoomsproeier zonder toebehoren gebruiken voor het verwijderen van geuren en vouwen in han gende kledingstukken door te stomen vanop een af stand van 10 20 cm voor het afstoffen van planten Hierbij een afstand van 20 40 cm bewaren voor het vochtige afstoffen door een doek kort te be vochtigen en de meubelen ermee af te stoffen PUNTSPUITKOP Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen voegen armaturen af voerbuizen lavabo s wc s jaloezie n of radiatoren Sterke kalkafzettingen kunnen voor de
118. denne betjeningsvejledning Der er ikke behov for rengorings middel Veer saerligt opmasrksom p sikkerhedsanvis ningerne TEKNISKE SPECIFIKATIONER H V RKT JSELEMENTER LEVERINGSOMFANG Maskinen tilbeh r m m vises p emballagen Kontroller ved udpakningen om indholdet er komplet SIKKERHEDSANVISNINGER e Det er forbudt at bruge h jtryksrenseren i omr der hvor der er eksplosionsfare e Ved anvendelse af damprenseren i fareomr der skal de relevante sikkerhedsforskrifter overholdes e Renseren m ikke bruges i sv mmebassiner som indeholder vand e Kontroller at renser og tilbeh r er korrekt og i orden f r brug Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyttes Kontroller venligst specielt tilslut ningsledningen sikkerhedsl set og dampslangen e En beskadiget tilslutningsledning skal omg ende udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling el installat r e Udskift beskadigede dampslanger med det samme Der m kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange bestillingsnr se reservedelsliste e R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Afdamp ikke genstande der indeholder sundheds truende stoffer f eks asbest e Bergr aldrig dampstr len med h nden n rt hold og ret den aldrig mod mennesker eller dyr skold ningsfare e H jtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 e H jtryksrense
119. e iu galima lengvai pa alinti sukiet jusius ne varumus Atsargiai Netinka jautri pavir i valymui PAGALBA GEDIM ATVEJU Da nai gedimus sukelia prie astys kurias galite pa a linti patys perskait i ap valg Jei abejojate ar j s renginio gedimas ia nepamin tas kreipkit s galiot klient aptarnavimo tarnyb Pavojus Prietais taisyti gali tik galiota klient aptarnavimo tar nyba Technin prie i r atlikite tik i trauk ki tuk i ki tuki nio lizdo ir leid garintuvui atv sti SUMA J S GAR KIEKIS U KALK J S PRIETAISAS e Pa alinkite kalki nuos das i prietaiso APLINKOS APSAUGA Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Nei meski te pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduo kite jas perdirbimui 31 RU
120. e Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodirujte mokrim rukama e Parom ne istite predmete koji sadr avaju tvari tet ne po zdravlje npr azbest e Mlaz pare maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili ivotinjama opasnost od oparina Ure aj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 e Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Na pon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja 50 e U vla nim prostorijama kao to je npr kupaonica uredaj priklju ujte na uti nice s predspojenom FI za titnom sklopkom e Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Upo trebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od pr skanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm e Spoj strujnog i produ nog kabela ne smije le ati u vodi Kod zamjene spojeva na strujnom priklju nom ili produ nom kabelu mora se osigurati za tita od pr skanja i mehani ka vrsto a e Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skladu njego vom namjenom Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s uredajem paziti na osobe u okru ju e Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim sen zornim ili mentalnim sposobnostima opa anja ili s ogranicenim iskustvom i znanjem osim ako ih oso ba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s uredajem Djeca se moraju nad
121. ed for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental abilities or lacking experience and or knowl edge unless they are supervised by a person re sponsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device e Never leave the appliance unattended when it is in operation e Be very careful while cleaning tiled walls with sock ets Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over pinching drag ging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges e Never fill solvents solvent containing liguids or un diluted acids e g detergents benzene paint thin ner and acetone into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appli ance e The steam switch must not be locked during the op eration e Protect the appliance from rain Do not store out side AUICK REFERENCE Fill water reservoir close reservoir cover Plug in the main plug The steam cleaner is ready for use after approx 2 min Push the lock backwards and press the steam lever ATTACHING THE ACCESSORIES necessary connect the reguired accessories to the steam nozzle e do so insert the two grooves of the accessories into the latches of the steam nozzle and turn clock wise until the stop Danger Hot water may drip out of the a
122. ell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven 58 DK ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bor derfor aldrig smides vaek som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes vaere med til at bevare ressourcer og beskytte miljoet SE ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tiloehor og emballasje i husholdnings avfallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et mi
123. en er kalket til e Efterfyldning af vand MILJ BESKYTTELSE Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug 19 SE Svenska Angtv tt ALLMANNA ANVISNINGAR B ste kund L s bruksanvisning i original innan aggre gatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare ANDAMALSENLIG ANV NDNING Angtvatten far endast anv ndas i privata hush ll Apparaten r avsedd f r reng ring med nga och kan anv ndas med l mpliga tillbeh r p det s tt som be skrivs i denna bruksanvisning Inget reng ringsmedel beh vs Beakta s rskilt alla s kerhetsanvisningar TEKNISKA DATA Ell DELAR P MASKINEN H LEVERANSENS INNEH LL Aggregatets leveransomf ng r avbildat p f rpack ningen Kontrollera att inneh llet i leveransen r full st ndig SAKERHETSANVISNINGAR e Anv ndning av aggregatet i utrymmen med explo sionsrisk r f rbjuden e Om apparaten ska anv ndas inom riskomr den m ste respektive s kerhetsf reskrifter beaktas e Anv nd inte apparaten i bass nger d r det finns vat ten e Kontrollera att apparaten och dess tillbeh r r i bra skick f re anv ndning Om det finns brister f r ap paraten inte anv ndas Var speciellt uppm rksam p n tsladd s kerhetsklaff och ngslang e Skadad n tsladd ska genast bytas ut av auktorise rad kundservice
124. enzin tiner ve aseton kesinlikle su haznesine doldurmay n e Buhar kolunu al ma s ras nda s k t rmay n e Cihaz ya murdan koruyun A k alanda depolama y n KISA KULLANIM TAL MATI Su tank n kart n Su tank n doldurun tank kapa n kapat n ebeke fi ini tak n Buharl temizleyici yakl 120 saniye sonra kullan ma haz rd r ALI TIRMA AKSESUARLARIN MONTE ED LMES Gerekirse bkz Aksesuar n uygulanmas b l m ihtiyac n z olan aksesuar buhar memesine ba lay n e Bunun i in aksesuar n her iki girintisini buhar me mesinin burunlar na sokun ve saat y n nde oturana kadar evirin AKSESUARI AYIRMAK Aksesuar par alar n ay r rken s cak su damlayabilir Aksesuarlar kesinlikle buhar karken ay rmay n Yan ma tehlikesi e Monte edilen aksesuar saat y n n n tersine do ru d nd r n ve buhar memesinden ekip kart n SU DEPOSUNU DOLDURUN Su deposuna her zaman su doldurulabilir Uyar Her zaman dam t k su kullan yorsan z cihaz n kire ten ar nd r lmas na gerek yoktur e Su tank n tank kapa yla kapat n e Su tank n g vdeye sabitleyin C HAZI A IN e Elektrik fi ini prize tak n Uyar Buharl temizleyici yakla k 120 saniye sonra al maya haz rd r CIHAZIN KAPATILMASI e Buhar kolunu birakin Uyari Buhar ikisi hemen kesilmez yavas yavas aza lir Birkac saniye sonra artik buhar cikmaz
125. er t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsich tigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist e Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten W nden mit Steckdosen VORSICHT e Darauf achten dass Netzanschlussoder Verl nge rungsleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze l und schar fen Kanten sch tzen e Niemals L sungsmittel l sungsmittelhaltige Fl s sigkeiten oder unverd nnte S uren z B Reini gungsmittel Benzin KURZANLEITUNG Wassertank f llen Tankdeckel schlie en Netzstecker einstecken Nach circa 2 min ist der Dampfreiniger einsatzbereit ZUBEHOR MONTIEREN Bei Bedarf ben tigtes Zubeh r mit der Dampfd se verbinden e Dazu die beiden Aussparungen des Zubeh rs auf die Nasen der Dampfd se stecken und im Uhrzei gersinn bis zum Anschlag drehen WASSERTANK F LLEN Der Wassertank kann jederzeit gef llt werden Hin weis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Vorsicht Kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze einf llen e Wassertank mit Tankdeckel schliessen e Wassertank am Geh use befestigen EINSCHALTEN e Netzstecker in eine Steckdose stecken Hinweis Nach circa 2 min ist der Dampfreiniger funk tionsbere
126. es prior to the wet cleaning Cleaning textiles and upholstery Prior to treatment with the steam cleaner always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location Steam at first then let dry and then check for colour or shape changes Cleaning of Coated or Lacguered Surfaces When cleaning painted or plastic coated surfaces as found on kitchen and living room furniture doors par guet wax furniture polish plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created When cleaning these surfaces briefly steam a cloth and wipe the sur faces with it Caution Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parguet floors Caution Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage Steam nozzle Use the steam nozzle without accessories to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm to remove dust from plants Here keep a distance of 20 40 cm for moist dusting by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it Detail nozzle The closer this nozzle is to the contaminated area the higher the cleaning effect as the temperature and the steam are highest at the nozzle output Especially suited for cleaning difficult access locations joints fit tings drains sinks toilets blinds and heaters Heavy limescale can be dre
127. es v cinu Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai 120 sekund m tvaika tirit js ir gatavs dar bam DARBIBA 59 PIEDERUMU MONTAZA Vajadzibas gadijum savienojiet nepiecie amos pie derumus skat nodalu Pieri u lieto ana ar tvaika sprauslu im m rkim uzspraudiet abus piederumu brivos galus uz tvaika sprauslas m l t m un grieziet l dz galam pulkste r d t ja virzien PIERICU ATVIENO ANA Pier u atvieno anas laik no t m var iztec t karsts dens Nek d gad jum neatvienojiet pier ces tvaika izpl des laik var izrais t applauc anos e Uzmont tos piederumus pagrieziet pret ji pulksten r d t ja virzienam un no emiet no tvaika sprauslas UDENS TVERTNES UZPILDISANA Udens tvertni iesp jams uzpildit jebkur laika Piezime Uzpildei past vigi izmantojot tirdzniecib pieejamo destil to deni katla atkalko anu veikt nav nepiecie ams e Nosl dziet dens tvertni ar v cinu e Nostipriniet dens tvertni pie korpusa IERICES IESLEGSANA e lespraudiet kontaktdak u kontakligzd Nor de p c apm 120 sekund m tvaika tirit js ir ga tavs darbam IZSLEDZIET IERICI e Nospiediet tvaika padeves sviru lai no tas izpl stu tvaiks Nor de pirmaj lieto anas reiz no tvaika sprauslas var izpl st neliels d mu mutulis Apar tam ir nepie cie ams 15 iestr des laiks S kum tvaiks izpl st loti nevienm r gi un tas ir mitrs var izpil t ar
128. gebracht door een elek trotechnische installateur volgens IEC 60364 e Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet overeenkomen met de vermel ding op het typeplaatje van het apparaat 16 e In vochtige ruimtes zoals badkamers het apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgescha kelde aardlekbeveiliging e Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm gebruiken e De verbinding van stekker en verlengkabel mag niet in het water liggen e Als er verbindingen met het netsnoer of de verleng kabel worden vervangen moet ervoor worden ge zorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani sche sterkte behouden blijven e De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten Op personen die zich in de buurt bevinden e Dit apparaat is niet geschikt om door personen in clusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan erva ring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwij zingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e Laat het apparaat niet zonder toezicht ac
129. gi el ir sokat e A k sz l ket ne haszn lja olyan sz medenc ben amely vizet tartalmaz e Ak sz l ket nem szabad elektromos k sz l kek pl t zhelyek szagelsz v k mikrohull m s t k tele v zi k l mp k hajsz rit k elektromos f t testek stb tiszt t s ra haszn lni e A k sz l k s a tartoz k el ir sszer llapot t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha a k sz l k llapo ta nem kifog stalan akkor nem szabad haszn lni Kerem k l n sen ellen rizze a h l zati csatlakoz vezet ket a biztons gi z rat s g zt ml t e A s r lt h l zati csatlakoz vezet ket azonnal cse r ltesse ki felhatalmazott szervizzel villamos szak emberrel As r lt g zt ml t azonnal cser lje ki Csak a ltal aj nlott g zt ml t a rendel si sz mot l sd a p talkatr sz list ban szabad alkalmazni e Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s dugaljat e Nem szabad olyan t rgyat kezelni a g zsug rral amely eg szs gre k ros anyagot pl azbesztet tar talmaz e g zsugarat nem szabad kis t vols gb l k z zel meg rinteni emberre illetve llatra ir nyitani forr z svesz ly A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elektromos csatlakoztat s t villanyszerel vel kell elv geztetni e A k sz l ket csak v lt rammal szabad zemeltet ni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n tal lhat t
130. hter zolang het aan staat e Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten e Let erop dat het netsnoer of een verlengsnoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt ze knikt er te hard aan trekt of dergelijke Bescherm de netsnoeren tegen hitte olie en scherpe randen e Giet nooit oplosmiddelen vloeistoffen die oplosmid delen bevatten of onver dunde zuren bv reinigings middelen benzine verfverdunner en aceton in de watertank omdat deze stoffen materialen in het ap paraat aantasten e De stoomhendel tijdens de werking niet vastzetten e Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan KORTE GEBRUIKSAANWIJZING Waterreservoir afnemen Waterreservoir vullen deksel van reservoir sluiten Steek de netstekker in de contactdoos Na circa 2 min is de stoomreiniger gebruiksklaar WERKING ACCESSOIRES MONTEREN Indien nodig zie hoofdstuk Gebruik van het toebeho ren het benodigde toebehoren met de stoomsproeier verbinden e Hiervoor de beide uitsparingen van het toebehoren op de neuzen van de stoomsproeier steken en in de richting van de wijzers van de klok tot de aanslag draaien ACCESSOIRES VERWIJDEREN Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen Verwijder een accessoire terwijl er stoom naar komt Gevaar voor brandwonden e Het gemonteerde toebehoren tegen de richting van de wijzers van de klok draaien en van de
131. iginal respectati instructiunile cuprinse in acesta si p strati l pentru in trebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori UTILIZAREA CORECTA Cur titorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic Aparatul este destinat cur t rii cu abur si poate fi utili zat cu accesoriile corespunz toare potrivit celor spe cificate in instructiunile de utilizare Pentru cur tare nu se necesit solutie de cur tat La cur tare tineti cont mai ales de instructiunile de sigurant CARACTERISTICI TEHNICE El ELEMENTELE SCULEI ARTICOLELE LIVRATE Pachetul de livrare a aparatului dvs este ilustrat pe ambalaj La despachetare verificati dac continutul pachetului este complet Informati imediat distribuitorul dumneavoastr dac lipsesc componente sau da intervin defectiuni la transport MASURI DE SIGURANTA e Este interzis functionarea in zone cu pericol de ex plozie e La utilizarea aparatului in zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunz toare Nu utilizati aparatul in bazine de not in care se afl ap nainte de utilizare verificati aparatul si accesoriile in privin a st rii corespunz toare Dac starea nu este irepro abil acestea nu pot fi utilizate Verifica i ne ap rat cablul de alimentare capacul de siguran i furtunul pentru abur e Cablul de re ea deteriorat trebuie nlocuit neint rziat ntr un atelier electric service pentru clien i aut
132. il stikkontakt med forankoplet vernebryter e Uegnede skjoteledninger kan veere farlige Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt p 3x1 mm 22 Forbindelsen mellom stromledningen og skjoteled ningen m aldri ligge i vann e Ved utskiftning av koplingselementer p stramled ning eller skjoteledning m det p ses at spesifika sjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke over holdes e Hoytrykksvaskeren m brukes p korrekt m te Bru keren m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre perso ner som m tte befinne seg i naerheten e Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og eller kunn skap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sorge for sikkerheten eller som kan gi informasjon om bru ken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av ap paratet for sikre at de ikke leker med det e La aldri hoytrykksvaskeren st uten oppsyn n r den erigang e V r forsiktig ved rengj ring av flislagte vegger med stikkontakter e Pass p at str mledningen eller skj teledningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strek kes eller lignende Beskytt str mledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter e Fyll aldri l sningsmidler v ske in
133. it e Verriegelung des Dampfhebels nach hinten schie ben e Den Dampfhebel bet tigen damit Dampf ausstr mt Hinweis Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampf d se eine kleine Rauchwolke austreten Das Ger t be n tigt eine kurze Einlaufzeit Zu Beginn ist der Dampf austritt sehr unregelm Rig und feucht auch einzelne Wassertropfen k nnen austreten Die ausstr mende Dampfmenge nimmt stetig zu bis nach ca einer Minute die maximale Menge erreicht wird GERAT AUSSCHALTEN Dampfhebel los lassen Hinweis Der Dampfaustritt stoppt nicht sofort sondern nimmt stetig ab Nach wenigen Sekunden tritt kein Dampf mehr aus e Netzstecker aus der Steckdose ziehen WICHTIGE ANWENDUNGSHINWEISE Bodenfl chen reinigen Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreini gers den Boden zu kehren oder zu saugen So wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz losen Partikeln befreit Reinigung von Textilien oder Polstern Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Vertr glichkeit der Textilien an verdeckter Stelle pr fen Zuerst Eindampfen dann trocknen lassen und anschlieRend auf Farb oder Formver nderung pr fen Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Beim Reinigen von lackierten oder kunststoff beschichteten Oberfl chen wie z B K chen und Wohnm beln T ren Parkett k nnen sich Wachs M belpolitur Kunststoffbeschichtungen oder Farbe l sen oder Flecken entstehen Bei de
134. izstopu iz obe najvi ja e posebej prakti no za i enje te ko dosto pnih mest fug armatur odtokov umivalnikov WC jev aluzij ali grelnih teles Mo ne obloge vodnega kamna se lahko pred i enjem s paro nakapajo s kisom ali citronsko kislino pustite delovati 5 minut nato obdelajte s paro OKROGLA KRTA A S krta enjem je mogo e tako la je odstraniti trdovratne umazanije Pozor Ni primerno za i enje ob utljivih povr in NEGA IN VZDR EVANJE Vzdr evalna dela lahko opravljate le e je omre ni vti izvle en iz vti nice in parni istilec ohlajen POMOC PRI MOTNJAH Motnje imajo pogosto enostavne vzroke ki jih lahko sami odpravite s pomo jo naslednjega pregleda V pri meru dvomov ali pri motnjah ki tukaj niso navedene se obrnite na poobla eno servisno slu bo Nevarnost Popravila na napravi lahko izvaja le poobla ena ser visna slu ba Vzdr evalna dela lahko opravljate le e je omre ni vti izvle en iz vti nice in parni istilec ohlajen ZMANJ ANA KOLI INA PARE Zmanj ana koli ina pare e Naprava je poapnena VARSTVO OKOLJA Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte ponovno predelavo 49 Hrvatski Parni ista OPCE NAPOMENE Po tovani kup e prije prve uporabe Va eg uredaja pro itajte ove originalne radne upute postupajte pre ma njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za slje
135. j uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno e Zatvorite poklopac spremnika za vodu Pri vrstite spremnik za vodu na ku i te UKLJUCIVANJE UREDAJA e Strujni utika utaknite u uti nicu Napomena Nakon pribli no 120 sekundi parni ista spreman je za rad e Aktivirajte polugu za paru kako bi para po ela izlazi ti Napomena Prilikom prvog pu tanja ure aja u rad iz sapnice za paru mo e iza i mali oblak dima Uredaju je potrebno kratko vrijeme za zagrijavanje Na po etku para izlazi neravnomjerno i s dosta vlage a mo e iza i i poneka kap vode Koli ina pare koja izlazi stalno se pove ava i nakon pribli no jedne minute dosti e svoj maksimum UKLJUCIVANJE UREDAJA e Otpustite polugu za paru Napomena Para ne prestaje izlaziti odjednom nego se njezina koli ina postupno smanjuje Nakon nekoliko sekundi para vi e ne izlazi UPORABA PRIBORA VAZNI NAPUTCI ZA UPORABU CISCENJE PODNIH POVRSINA Prije primjene parnog ista a preporu amo da pome tete ili usisate pod Na taj se na in s poda ve prije vla nog i enja uklanjaju ne isto e i estice neu vr Scene prljav tine I ENJE TEKSTILA ILI TAPECIRANIH POVRSINA Prije obrade tekstila parnim ista em uvijek na pokri venom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru Tekstil prvo naparite zatim ga ostavite da se osu i pa na kraju provjerite je li do lo do promjene boje ili oblika CISCENJE OBL
136. jowych drzwi parkiet w powierzchni lakierowanych lub po wlekanych tworzywem sztucznym mog si oddzieli wosk politura meblowa ok adzina z tworzywa sztucz nego albo farba wzgl mog powsta plamy Przy czyszczeniu tych powierzchni nale y kr tko naparo wa cierk a nast pnie wytrze ni meble Uwaga Nie kierowa pary na oklejone kraw dzie poniewa okleina mo e si odklei Nie u ywa urz dzenia do czyszczenia nielakierowanych pod g drewnianych ani parkietowych DYSZA PAROWA Dysz parow u ywa bez akcesori w do usuwania zapach w i fa d w z wisz cych ubra kieruj c na nie par z odleg o ci 10 20 cm do odkurzania ro lin Tutaj nale y zachowywa odle g o od 20 40 cm do wilgotnego wycierania kurz w ciereczk lekko zwil aj c par a nast pnie wycieraj c ni meble DYSZA ZE STRUMIENIEM PUNKTOWYM Im bli ej znajduje si ona od zanieczyszczonego miej sca tym wi ksza skuteczno czyszczenia gdy tem peratura i st enie pary u wylotu dyszy s najwy sze Szczeg lnie praktyczne do czyszczenia trudno dost p nych miejsc szczelin armatury odlew w umywalek toalet aluzji wzgl grzejnik w Silne osady kamienia mo na przed czyszczeniem parowym pokropi octem lub kwasem cytrynowych pozostawi na 5 minut a na st pnie wyczy ci par SZCZOTKA OKR G A Przez szczotkowanie mo na w atwiejszy spos b usu n silne zanieczyszczeni
137. junud e Eemaldage katlakivi KESKKONNAKAITSE Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge vi sake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse 27 w Latvie u Tvaika tiritajs VISPAREJAS PIEZIMES God jamais klient pirms ierices pirmas lieto anas iz lasiet instrukcijas originalvaloda rikojieties saskan ar noradijumiem taj un uzglabajiet to v l kai izmanto a nai vai turpm kiem lietot jiem NOTEIKUMIEM ATBILSTOSA LIETOSANA Izmantojiet tvaika tirit ju tikai privata m jsaimniecib Apar ts ir paredz ts tiri anai ar tvaiku un to atbilsto i aprakstam aj lieto anas instrukcij var izmantot ar piem rotiem piederumiem Tiri anas lidzeklis nav nepiecie ams pa i iev rojiet dro bas noradiju mus TEHNISKIE PARAMETRI H INSTRUMENTA ELEMENTI PIEG DES KOMPLEKTS J su apar ta pieg des komplekts ir att lots uz iepako juma Izsai ojot p rbaudiet vai saturs ir piln gs DRO BAS NOR D JUMI e Apar ta lieto ana aizliegta spr dzienb stam s zo n s e Ekspluat jot ier ci paaugstin tas b stam bas apst k los j iev ro atbilsto ie darba dro bas noteikumi e Nelietot ier ci peldbaseinos kuros ir dens e Pirms lieto anas p rbaudiet vai ier ce un t s pie r ces atrodas lieto anai piem rot st vokl Ja to st voklis nav apmierino s tad ier ci izmantot nav at auts L dzu pa i p rbaudiet elektrisk s str vas piesl g
138. kaz wka Po up ywie ok 15 sekund oczyszczacz parowy jest gotowy do pracy e Nacisn d wigni parowania aby uruchomi stru mie pary Wskaz wka Przy pierwszym uruchomieniu z dyszy parowej mo e wydosta si ma a chmura dyma Urz dzenie wymaga kr tkiego czasu rozruchu Na pocz tku strumie pary jest bardzo nieregularny i mokry pojawi si mog te pojedyncze krople wody Intensywno wydobywaj cego si strumienia pary stale ro nie osi gaj c po ok jednej minucie warto maksymaln WY CZANIE URZ DZENIA e Zwolni d wigni w cznika pary Wskaz wka Strumie pary nie przestaje p yn na tychmiast lecz zmniejsza si stopniowo Po up ywie kilku sekund strumie zanika ca kowicie ZASTOSOWANIE WYPOSA ENIA WA NE ZASADY U YTKOWAN IA CZYSZCZENIE POD G Zaleca si przed u yciem oczyszczacza parowego za mie lub odkurzy pod o e W ten spos b uwalnia si pod o e od kurzu wzgl lu nych cz steczek ju przed wilgotnym czyszczeniem CZYSZCZENIE TEKSTYLI W I TAPICERKI Przed u yciem urz dzenia parowego do czyszczenia tekstyli w nale y zawsze najpierw w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno tych materia w na par Najpierw zwil y par nast pnie pozostawi do wy schni cia a potem sprawdzi czy nie mia y miejsca zmiany w kolorze lub kszta cie CZYSZCZENIE POWIERZCHNI POWLEKANYCH LUB LAKIEROWANYCH Przy czyszczeniu mebli kuchennych i poko
139. kt tikai ra ot ja pilnvaro tam klientu apkalpo anas centram Ier ces apkopes darbus at auts veikt tikai tad ja t kla kontaktspraudnis ir atvienots no str vas padeves un tvaika t r t js ir atdzisis SAMAZIN TS TVAIKA DAUDZUMS Aizka ojies apar ts e Atkalkojiet apar tu VIDES AIZSARDZ BA Iepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaim niec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de 29 Cat Lietuviu Garo Svaresnis BENDRIEJI NURODYMAI Gerbiamas kliente prieS pirma karta pradedant naudo tis prietaisu b tina atidZiai perskaityti originalia instruk cij ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b t naudo tis veliau arba perduoti naujam savininkui NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTI Garintuva naudokite tik namu kyje renginys skirtas valyti garais ir gali b ti naudojamas kartu su pritaikytais priedais kaip apra yta ioje naudojimo instrukcijoje Valymo priemoniu naudoti nereikia B tinai laikykit s saugos reikalavimu TECHNINIAI DUOMENYS H PRIETAISO ELEMENTAI EX KOMPLEKTACIJA J s prietaiso tiekiamo komplekto sud tis parodyta ant pakuot s I pakav patikrinkite ar yra visos prietaiso detal s Jei tr ksta pried arba yra transportavimo pa eidim prane kite apie tai pardav jui SAUGOS REIKALAVIMAI e Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje e Jei
140. le de conexi n a red y el cable de prolongaci n por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras acciones similares Proteja los cables de red del calor el acei te y los bordes afilados e No echar nunca en el dep sito de agua disolventes l quidos que contengan disolventes o cidos sin di luir por ejemplo detergentes gasolina diluyentes crom ticos y acetona ya que atacan a los materia les utilizados en el aparato e Durante el funcionamiento la palanca de vapor no debe estar bloqueada e Proteger el aparato de la lluvia No almacenarlo en exteriores DESCRIPCI N BREVE Extraer la tapa del dep sito Llene el dep sito de agua y ci rrelo con la tapa Enchufe la clavija de red Transcurridos aprox 2 min el limpiador por chorro de vapor est listo para usar FUNCIONAMIENTO MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Si es necesario conectar los accesorios necesarios v ase el cap tulo Aplicaci n de los accesorios con la pistola de vapor e Para ello coloque ambas entalladuras del accesorio sobre los salientes de la boquilla de vapor y girar hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj PELIGRO Tenga cuidado al desacoplar los accesorios ya gue puede gotear agua caliente de ellos No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor jPeligro de escaldamiento e Girar el accesorio montado en el sentido contrario a las agujas del reloj y extraer de la boquilla de vapor LLENADO DEL DEPOSITO DE AGUA
141. lille ragbelge ud af dampdysen Maskinen bruger en kort starttid starten er dampudstodningen meget uregelmeessig og fugtig der kan ogs treede enkelte vanddr ber ud Den masngde damp der strammer ud bliver stadig storre indtil den maksimale maengde er n et i labet af nogle f sekunder SLUK FOR MASKINEN e Giv slip for dampkontakten Bemaerk Dampudstromningen stopper ikke straks men aftager jaevnt Efter nogle f sekunder kommer der ikke mere damp ud AF TILBEHGR VIGTIGE OPLYSNINGER OM ANVENDELSE RENSNING AF GULVE Det anbefales at feje eller suge gulvet for brugen af damprenseren P den m de fjernes tilsmudsning lose partikler allerede for v drensningen RENGGRING AF TEKSTILER OG POLSTRE Inden tekstiler behandles med damprenseren skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted Afdamp tekstilernes forst lad tekstilerne tarre og kontroller s tekstilernes farve og form RENGGRING AF LAMINEREDE ELLER LAKEREDE OVERFLADER Ved renggring af lakerede malede eller kunststofcoa tede overflader som f eks kokken og almindelige m bler dere parket kan der l snes voks mgbelpolitur kunststofcoating eller farve eller der kan opst pletter Ved rengoring af disse overflader damp fort en klud og visk med kluden over overfladen Forsigtig Dampen m ikke rettes mod limede kanter det kan losne limen Renseren m ikke bruges til rengoring af uforseglede trae eller parketgulve
142. liser la buse de vapeur sans accessoire pour liminer les odeurs et les plis de v tements accro ch s en appliquant de la vapeur une distance d environ 10 20 cm pour le d poussi rage de plantes Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm pour le d poussi rage humide en imbibant un chiffon de vapeur et en frottant avec sur les meubles Buse jet crayon Plus la buse jet crayon est proche de l endroit sale plus l action de nettoyage est lev e car la temp rature et la vapeur sont les plus lev e la sortie de la buse Parti culi rement pratique pour le nettoyage d endroits difficile ment accessibles de joints robinetteries coulements lavabos WC stores ou radiateurs Les d p ts importants de tartre peuvent tre vaporis s avec du vinaigre ou de l acide citrique avant le nettoyage la vapeur laisser agir 5 mintues puis passer la vapeur ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour effectuer des travaux de maintenance la fiche de secteur doit obligatoirement tre d branch e et le net toyeur a vapeur doit tre refroidi ASSISTANCE EN CAS DE PANNE Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de rem dier soi m me l aide de la liste sui vante En cas de doute ou de panne non cit e ici s adres ser au service apr s vente agr Seul le service apr s vente est autoris effectuer des travaux de r paration sur l appareil Pour effectuer des travaux de
143. lit ra plastiko sluoksniai arba spalva ar atsirasti d mi Valydami tokius pavir ius trumpai pagarinkite luost ir j valykite pavir i Atsargiai Jokiu b du nenukreipkite gar srauto suklijuotus kra tus nes i irs suklijuotas profilis Nevalykite prietaisu neizoliuot medini ar parketo grind STIKLO VALYMAS Esant emai lauko temperat rai pirmiausia iem su ildykite lango stikl lengvai garindami vis stiklo pavir i Tokiu b du i vengsite pavir iaus tampos d l kurios gali tr kti stiklas Atsargiai Nekreipkite gar ant nulakuot lango r mo viet kad j nesugadintum te GAR PURKSTUKAS Gar purk tuk be pried naudokite nor dami pa alinti kvapus ir rauk les i kaban i drabu i garinkite 10 20 cm atstumu nor dami nuvalyti dulkes nuo augal Valykite 20 40 cm atstumu nor dami nuvalyti dulkes truput pagarinkite luost ir tuomet valykite baldus TASKINIS ANTGALIS Kuo ar iau purvinos vietos yra ta kinis antgalis tuo ge riau i valysite nes i antgalio garai sklinda intensyviau siai o temperat ra yra auk iausia Ypa puikiai tinka sunki prieinam viet si li armat r nutekam j vamzd i praustuv klozet aliuzi arba radiatori valymui Dideles kalki nuos das prie valant garais galima sudr kinti actu ar cintrinos r g timi palaukti 5 minutes ir leisti i garuoti APVALUS EPET LIS Valant ep
144. ljovennlig gjen vinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen EE KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvi kuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikide le Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elekt rilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s iek au anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi i un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudz g veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik E
145. lor El trebuie s in cont de mpre jur rile de la fata locului si n timpul lucrului s fie atent la persoanele din preajm e Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoa nele care nu dispun de experien a i sau cuno tin ta necesar cu excep ia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lorsau au fost instruite de c tre aceasta n privin a utiliz rii Nu l sa i copii nesupravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul e Aparatul nu va fi l sat s func ioneze nesuprave gheat e Aten ie la cur area pere ilor cu faian care au pri ze e Aten ie la cablul de conectare sau la prelungitor tre buie s fie n bun stare nu ndoite cr pate sau uzate etc Cablurile de re ea se vor proteja contra c ldurii excesive uleiurilor muchiilor ascu ite e Nu introduce i niciodat n rezervorul de ap sol venti lichizi cu con inut de solven i sau acizi ne diluati de ex agenti de cur are benzin diluant sau aceton deoarece acestea atac materialele utilizate pentru construc ia aparatului e Nu bloca i niciodat maneta pentru abur n timpul utiliz rii aparatului e Feriti aparatul de ploaie Nu il depozitati n spatii deschise INSTRUC IUNI PE SCURT Scoateti rezervorul de ap Umpleti rezer
146. maintenance la fiche de secteur doit obliga toirement tre d branch e et le nettoyeur vapeur doit tre refroidi R DUCTION DE LA QUANTIT DE VAPEUR L appareil est entartr e D tartrer l appareil PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage es Espa ol limpiadora a vapor INDICACIONES GENERALES Estimado cliente Antes del primer uso de su aparato lea este manual original act e de acuerdo a sus indi caciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior USO PREVISTO Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el uso particular aparato est destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con accesorios apropiados como los gue se indican en este manual de instrucciones No es ne cesario ning n detergente Es importante gue respete las indicaciones de seguridad CARACTERISTICAS TECNICAS E ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA H VOLUMEN DEL SUMINISTRO El contenido de suministro de su aparato esta ilustrado en el embalaje Verifigue durante el desembalaje gue no falta ninguna pieza INDICACIONES DE SEGURIDAD e Est prohibido usar el
147. mpfreiniger ausschlieRlich f r den Privathaushalt Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubeh r wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet wer den Es wird kein Reinigungsmittel ben tigt Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise TECHNISCHE DATEN H WERKZEUG ELEMENTE LIEFERUMFANG Der Lieferumfang ihres Ger tes ist auf der Verpackung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit SICHERHEITSHINWEISE e Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt e Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu be achten e Das Ger t nicht in Schwimmbecken verwenden die Wasser enthalten e Das Ger t und das Zubeh r vor Benutzung auf ord nungsgem en Zustand pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden Bitte berpr fen Sie besonders Netzanschlusslei tung Sicherheitsverschluss und Dampfschlauch e Beschadigte Netzanschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen e Besch digten Dampfschlauch unverz glich austau schen Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch verwendet werden e Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen e Keine Gegenst nde abdampfen die gesundheits gef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten e Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfern
148. nan man ngtv tten anv nds ska man alltid under s ka om textilmaterialet t l ngan genom att spruta p undanskymt st lle Spruta p nga l t torka och un ders k sedan om f rg eller form har f r ndrats RENGORING AV LAMINAT ELLER LACKERADE YTOR N r man reng r k ksm bler och andra m bler d rrar parkett lackerade eller laminerade ytor kan vax m belpolish laminering eller f rg l sas upp eller fl ckar kan bildas Vid reng ring av dessa ytor nga en trasa och torka av ytan Varning Rikta inte nga mot limmade kanter eftersom limmet kan l sas upp Anv nd inte apparaten till reng ring av of rseglat tr eller parkettgolv ANGMUNSTYCKE Anv nd ngmunstycket utan tillbeh r ta bort lukt och veck p upph ngda kl der genom att spruta nga p dem fr n ett avst nd p 10 20 cm ta bort damm fr n v xter H ll ett avst nd p 20 40 cm till fuktig dammtorkning d r man sprutar lite nga p ett tygstycke som man sedan torkar av m bler med PUNKTSTR LMUNSTYCKE Ju n rmare den smutsiga ytan munstycket befinner sig desto kraftigare blir reng ringseffekten eftersom temperatur och nga r som h gst vid munstyckesut loppet S rskilt praktiskt f r reng ring av sv r tkomliga st l len fogar armaturer avlopp tv ttst ll WC stolar jalu sier eller v rmeelement Vid kraftiga kalkavlagringar kan ttika droppas p ytan innan ngreng ringen utf rs L t verka u
149. naudojate prietais pavojingoje aplinkoje laiky kit s atitinkam saugos nuorod e Nenaudokite prietaiso baseinuose jeigu juose yra vandens e Draud iama naudoti prietais elektros prietais va lymui pavyzd iui orkait ms gar surinktuvams mikrobang krosnel ms televizoriams lempoms plauk d iovintuvams elektros ildytuvams ir t t Prie naudodami prietais ir priedus patikrinkite ar tvarkingos b kl s Jei j b kl n ra puiki prietai so naudoti negalima Ypa kruop iai tikrinkite mati nimo laidus apsaugin u rakt ir gar tiekimo arn e Pa eist maitinimo laid nedelsdami pakeiskite ofi cialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar leiskite pa keisti kvalifikuotam elektrikui e Pa eist gar tiekimo arn nedelsdami pakeiskite Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojam gar tiekimo arn u sakymo numer i r kite kei iam detali s ra e e Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapiomis ran komis Nepurk kite gar ant daikt kuri sud tyje yra svei katai pavojing med iag pvz asbesto e Jokiu b du arti neki kite rankos prie gar srauto ir nenukreipkite jo mones ar gyv nus galite nusipli kyti e Prietais galima jungti tik elektros laidu kur paga mino elektros rangos specialistas pagal standart IEC 60364 e Prietais galima jungti tik kintamosios srov s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skydelyje
150. nched in vinegar prior to steam cleaning Let the vinegar penetrate for about 5 minutes Round brush Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling Caution Not suited for the cleaning of sensitive surfaces MAINTENANCE AND CARE Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any mainte nance work TROUBLESHOOTING Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service Danger Repair works may only be performed by the author ized customer service Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work DECREASED STEAM AMOUNT Appliance is decalcified e Decalcify appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for dis posal but arrange for the proper recycling FR Francais Nettoyeur vapeur CONSIGNES G N RALES Cher client Lire cette notice originale avant la premiere utilisation de votre appareil se comporter selon ce gu elle regui rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur UTILISATION CONFORME N utiliser le nettoyeur a vapeur que pour le secteur priv est destin au nettoyage avec de
151. nder 5 minuter och l t ttikan nga av RUNDBORSTE Med borstning kan h rt sittande smuts avl gsnas l tt are Varning Inte l mpligt f r reng ring av k nsliga ytor SK TSEL OCH UNDERHALL Underh llsarbeten f r bara utf ras n r n tkontakten r utdragen och ngtv tten har svalnat ATG RDER VID ST RNINGAR Fel har ofta enkla orsaker som du sj lv kan tg rda med hj lp av f lande versikt Om du inte r s ker eller om fel uppkommer som inte finns med h r b r du ta kontakt med en auktoriserad kundtj nst Fara Apparaten f r endast repareras av en auktoriserad kundservice Underh llsarbeten f r bara utf ras n r n tkontakten r utdragen och ngtv tten har svalnat F R LITE Aggregatet r igenkalkat e Kalka av maskinen MILJ SKYDD Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte em ballaget i hush llssoporna utan f r dem till tervinning 21 Norsk Damp renere GENERELLE MERKNADER Kjasre kunde For forste gangs bruk av apparatet les denne originale bruksanvisningen folg den og oppbe var den for senere bruk eller for overlevering til neste eier FORSKRIFTSMESSIG BRUK Dampvaskeren m kun brukes til private form l Apparatet er ment for rengjaring med damp og kan bru kes med egnet tilbeh r som beskrevet i denne bruks anvisning Det er ikke n dvendig med rengjgringsmid del F lg de spesielle sikkerhetsanvisningene TEKNISKE OPPLYSNINGER H VERKTOYETS
152. ne nel serbatoio dell ac qua in quanto corrodono i materiali dell apparec chio e Non bloccare la leva vapore durante l uso e Proteggere l apparecchio contro la pioggia Deposi tare l apparecchio soltanto in ambienti chiusi ISTRUZIONI BREVI Togliere il coperchio del serbatoio Riempire il serbatoio dell acqua chiudere il tappo del serbatoio Inserire la spina di alimentazione Dopo circa 2 min ondi il pulitore a vapore pronto all uso FUNZIONAMENTO MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI All occorrenza vedi capitolo Uso degli accessori col legare gli accessori necessari alla pistola vapore e Inserire a tal fine le due rientranze dell accessorio nei naselli dell ugello vapore e girare in senso orario fino in fondo SMONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Quando si staccano gli accessori possono uscire goc ce d acqua bollente Non staccare mai gli accessori durante l erogazione di vapore Pericolo di scottature e Girare l accessorio montato in senso antiorario e ri muovere dall ugello vapore RIEMPIRE IL SERBATOIO ACQU II serbatoio dell acgua pu essere riempito in qualsiasi momento Avviso Lutilizzo continuo di acgua distillata reperibile in commercio rende superflua la decalcificazione dalla caldaia e Chiudere il serbatoio dell acqua con il tappo del ser batoio e Fissare il serbatoio dell acqua sull alloggiamento ACCENDERE L APPARECCHIO e Inserire la spina in una presa elettrica Nota Dopo circa 2 min
153. neholdende l s ningsmidler eller ufortynnet syre f eks rengj rings midler bensin lakktynner eller aceton i vanntanken ettersom disse angriper materialene i apparatet e Damphendelen skal ikke klemmes fast under bruk e Beskytt apparatet mot regn Det skal ikke oppbeva res utend rs KORTVEILEDNING Ta av vanntanken Fyll vanntanken og lukk tanklokket Sett i st pselet Etter ca 2 min er damprengj ringsmaskinen klar til bruk DRIFT MONTERE TILBEH R Ved behov se kapittel Bruk av tilbeh r koble n sket tilbeh r til dampdysen e Stikk da tilbeh rets to utsparinger inn i knastene p dampdysen og drei med klokka til de g r i inngrep DEMONTERE TILBEH R N r du tar av tilbeh rsdelen kan det dryppe ut varmt vann Ta aldri av tilbeh rsdeler mens det str mmer ut damp risiko for sk lding e Drei montert tilbeh r mot klokka og trekk av fra dampdysen P FYLLING AV VANNTANKEN Vanntanken kan fylles n r som helst Merk Hvis det utelukkende brukes destillert vann er det ikke n dvendig avkalke kjelen e Lukk vanntanken med tanklokket e Fest vanntanken p huset SL APPARATET P e Sett stopselet i en veggkontakt Merk Etter ca 2 damprengjoringsmaskinen klar til bruk e Bruk damphendelen slik at det kommer ut damp Merk Ved forste gangs bruk kan det komme en liten royksky fra dampdysen Apparatet behover en kort inn kj ringstid Til begynne med er dampstralen sv rt
154. nemli bir ekilde si linmesi i in NOKTA P SK RTMEL U Kirlenen yere ne kadar yak n olursa meme k ndaki s cakl k ve buhar en y ksek d zeyde olaca i in te mizleme etkisi de o oranda y ksek olur Zor eri ilen yerler ek yerleri armat rler drenajlar d kme par alar lavabolar k vetler tuvaletler jaluziler ya da kalorifer radyat rlerinin temizlenmesi i in ok pratiktir Buharl temizlemeden nce g l kire tortular n n zerine sir ke veya limon asidi damlat labilir 5 dakika etki etmesi beklenir ve daha sonra buharla temizlenebilir YUVARLAK FIR A Bu sayede inat kirler f r alayarak daha kolay temiz lenebilir Dikkat Hassas y zeylerin temizlenmesi i in uygun de ildir KORUMA VE BAKIM Bak m al malar yaln zca elektrik fi i ekilmi oldu unda ve buharl temizleyici so udu unda yap lmal d r ARIZALARDA YARDIM Ar zalar takip eden genel bak sayesinde zebilece iniz genellikle basit nedenlerden dolay olu ur phe duydu unuzda veya burada tarif edilmeyen bir ar za ile kar la t n zda l tfen m teri servisine dan n Tehlike Cihazdaki onar m al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan ger ekle tirilebilir Bak m al malar yaln zca elektrik fi i ekilmi oldu unda ve buharl temizleyici so udu unda yap lmal d r BUHAR M KTARININ AZALMASI Cihaz kire lenmi e Cihazdaki kireci
155. nes y compris des enfants avec des capaci t s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtiennent des instruc tions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche e Attention lors du nettoyage des murs carrel s avec des prises lectriques e Veiller ne pas abimer ni endommager le c ble d ali mentation ni le c ble de rallonge en roulant dessus en les coincant ni en tirant violemment dessus Prot ger les c bles d alimentation contre la chaleur l huile et les bords tranchants e Ne jamais remplir le r servoir d eau de solvants de liquides contenant des solvants ou d acides non dilu s tels que d tergents essence diluants pour peinture et ac tone car ceux ci ont un effet corrosif sur les mat riaux de l appareil e Le pas bloquer le levier de vapeur pendant le fonction nement e Prot ger l appareil de la pluie Ne pas l entreposer ext rieur INSTRUCTIONS ABR G ES Remplir le r servoir d eau fermer le couvercle de r ser voir Brancher la fiche secteur MONTAGE DES ACCESSOIRES Raccorder au besoin l accessoire n cessaire voir le cha pitre Utilisation des accessoires au pistolet vapeur
156. nin korunmasina etkin bi imde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin HU A K RNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken BG Ha 2002 96 EO RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJURATOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s
157. nurodyt tam pa 30 e Dr gnose patalpose pvz vonios kambaryje junkite prietaisa prie ki tukinio lizdo su apsauginiu liekamo sios srov s pertraukikliu e Netinkami ilginamieji laidai gali kelti pavoju Naudo kite tik vandeniui atsparu ilginamaji laida su ne ma esniu nei 3x1 mm skersmeniu e akut s ir ilginamojo laido jungtis negali b ti vande nyje e Jei kei iate elektros tinklo ar ilginamojo laid movas u tikrinkite kad laidai bus apsaugoti nuo pur kiamo vandens ir atspar s mechaniniam poveikiui e Vartotojas prietais turi naudoti pagal nurodymus Jis turi paisyti aplinkos s lyg o dirbdamas neto liese esan i moni laikytis is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fi zine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir ar ba ini nebent pri i rint u saug atsakingam asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti naudojamas e Vaikai prietais gali naudoti tik jei yra vyresni nei 8 met ir atsakingas asmuo juos pri i ri arba duoda nuorodas kaip naudoti prietais Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros e B kite atsarg s valydami plytel mis klotas sienas su elektros akut s lizdais e Patikrinkite ar elektros arba ilgintuvo laidas neper va iuotas nesuspaustas nei tampytas ar kitaip nepa eistas Saugokite elektros laidus nuo kar io naftos ir netempkite j vir a tri
158. nzynowy do farb i aceton poniewa atakuj one materia y u yte w urz dzeniu e Nie blokowa d wigni w cznika pary przy pracy e Chroni urz dzenie przed deszczem Nie magazy nowa pod go ym niebem SKR CONA INSTRUKCJA OBS UGI Zdj zbiornik na wod Nape ni zbiornik w o y korek Pod czy urz dzenie do zasilania Po up ywie ok 120 sekund urz dzenie jest gotowe do pracy Przesun suwak blokady do ty u nacisn d wigni parowania DZIA ANIE MONTAZ AKCESORIOW W razie potrzeby patrz rozdziat Zastosowanie wy posa enia potaczy akcesoria przy u yciu pistoletu parowego e W tym celu oba wyci cia elementu wyposa enia na sadzi na wyst py dyszy parowej i obr ci do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara ZDEJMOWANIE AKCESORI W Przy od czaniu element w wyposa enia mo e wycie ka gor ca woda Nigdy nie oddziela akcesori w gdy wydobywa si para grozi to poparzeniem e Przekr ci zamocowany element wyposa enia w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj z dyszy parowej NAPE NI ZBIORNIK NA WOD Wod w zbiorniku mo na w ka dej chwili uzupe ni Wskaz wka W przypadku sta ego stosowania dost p nej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbior nika nie jest konieczne e Za o y pokryw na zbiornik e Zamocowa zbiornik na obudowie W CZENIE URZ DZENIA e Wtyczke sieciow w o y do gniazdka Ws
159. oby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby pov en zaji t n m jejich bezpe nosti nebo pot co od n obdr ely instrukt jak se za zen m zach zet e D ti sm j p stroj pou vat pouze pokud jsou star 8 let a pokud jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo o t to osoby z skaly in strukt o tom jak maj p stroj pou vat e Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li v pro vozu e Pozor p i i t n st n oblo en ch kachl ky s nainsta lovan mi z str kami e Dbejte na to aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho veden n sledkem p ejet veden jeho sk pnut m i tah n m za n j trhavym pohybem S ov veden chra te p ed rem olejem a ostr mi hranami e Nikdy do vodn n dr ky nevl vejte rozpou t dla tekutiny obsahuj c rozpou t dla nebo nez ed n kyseliny nap istic prost edky benz n edidla na barvy a aceton napadly by materi ly pou it na p stroji e P kov sp na p ry se nesm za provozu vzp it e Za zen chra te p ed de t m Neskladujte ve ven kovn m prostoru STRU N N VOD Vyjm te n dr na vodu Napl te n dr na vodu a uzav ete v kem n dr e Zasu te s ovou z str ku do z suvky Po cirka 120 vte in ch je mo no s
160. orizat nlocuiti imediat furtunul de aburi dac prezint dete rior ri Se permite numai utilizarea unui furtun pen tru abur recomandat de produc tor pentru num rul de comand vezi lista de piese de schimb e Nu apucati niciodat fi a de alimentare i priza av nd m inile ude e Nu aplica i jetul de aburi pe obiecte care con in sub stante d un toare s n t ii de ex azbest Nu atingeti jetul de aburi cu m na de la distan mi c i nu l indreptati asupra persoanelor sau anima lelor pericol de arsuri e Conectarea aparatului este permis numai la o co nexiune electric realizat conform IEC 60364 de c tre un electrician de specialitate e Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Tensiunea trebuie s corespund celei de pe pl cu ta aparatului e In nc peri cu umiditate ridicat ca de ex b i utili zati aparatul numai conectat la prize prev zute cu ntrerup tor de protectie precomutat FI 46 e Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Utilizati numai un cablu prelungitor protejat la stropi rea cu ap av nd un diametru minim de 3x1 mm e Conexiunea dintre cablul de alimentare i prelungi tor nu trebuie s se afle n ap e La nlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protec ia la stropi rea cu ap i rezisten a mecanic e Beneficiarul are obliga ia de a utiliza aparatul con form prevederi
161. podelelor de lemn sau par chet netratat DUZA ABUR Utilizati duza de abur f r accesorii Pentru indep rtarea mirosului nepl cut si a cutelor din articolele de imbr c minte prin aburirea acestora de la o distant de 10 20 cm pentru despr fuirea plantelor Aplicati jetul de aburi de la o distant de 20 40 cm pentru stergerea umed a prafului prin aburirea scurt a unei c rpe si stergerea mobilierului cu acesta DUZA PUNCTIFORMA Cu c t ine i duza mai aproape de por iunea murdar cu at t cre te efectul de cur are deoarece tempera tura i presiunea aburului ating valoarea maxim la ie irea din duz Ideal pentru cur area locurilor greu accesibile rosturilor arm turilor scurgerilor chiuvete lor toaletelor jaluzelelor i a radiatoarelor Depunerile rezistente de calcar pot fi tratate nainte de cur are cu otet sau acid citric L sati le s ac ioneze timp de 5 minute apoi cur a i cu abur PERIE CILINDRIC Prin periere pute i ndep rta mai u or depunerile de murd rie mai rezistente Aten ie Nu este potrivit pentru cur area suprafe elor sensi bile REMEDIEREA DEFECTIUNILOR Defectele au deseori cauze simple pe care le puteti re media cu ajutorul urm toarelor sfaturi In de necla rit ti sau pentru defecte care nu se aici v ru v adresati service ului pentru clienti autorizat Pericol Lucr rile de repar
162. por arrefecer QUANTIDADE DE VAPOR REDUZIDA O aparelho tem calc rio e Descalcificar o aparelho DO MEIO AMBIENTE Os materiais de embalagem s o recicl veis N o cologue as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem 13 Gr Italiano Pulitore a vapore AVVERTENZE GENERALI Gentile cliente Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio USO CONFORME A DESTINAZIONE Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l uso domestico L apparecchio indicato per la pulizia con vapore e pu essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato nel presente manuale d uso Non ne cessario alcun detergente Attenersi in particolare alle norme di sicurezza CARATTERISTICHE TECNICHE H ELEMENTI DELL UTENSILE A FORNITURA La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla con fezione Controllare che il contenuto dell imballaggio sia completo NORME DI SICUREZZA e vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosio ne Se l apparecchio viene usato in zone di pericolo necessario osservare le disposizioni di sicurezza vigenti e Non utilizzare apparecchio in piscine contenenti acqua e Verificare il perfetto stato delllapparecchio e degli accessori prima della messa in funzione In caso contrario vietato usarlo Si prega di
163. pravlja samo ovla ena servisna slu ba Radove na odr avanju obavljajte samo ako je strujni utika izvu en a paro ista ohladen SMANJENA KOLI INA PARE U UREDAJU SE NATALOZIO KAMENAC e Uklonite kamenac iz uredaja ZASTITA ZIVOTNE SREDINE Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dosta vite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu 43 Hu Magyar G ztiszt t ALTALANOS MEGJEGYZESEK Tisztelt V s rl a kesz lek els haszn lata el tt ol vassa el ezt az eredeti haszn lati utas t st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra RENDELTETESSZERU HASZNALAT g ztisztit t kiz r lag mag nh ztart sban haszn lja A k sz l k g zzel val tisztit sra alkalmas s a meg felel tartoz kkal a haszn lati tmutat ban leirtaknak megfelel en lehet haszn lni Nincs sz ks g tisztit szerre K l n sen gyeljen a biztons gi utasit sokra TECHNIKAI ADATOK El A K SZ L K ALKOTOELEMEI Fl SZALLITASI TETEL A k sz l k sz ll t si terjedelme fel van t ntetve a cso magol son Kicsomagol skor ellen rizze a csomago l s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz BIZTONS GI TAN CSOK e Tilos a t zvesz lyes helyis gekben t rt n zemel tet s e Ak sz l k vesz lyes ter leten t rt n alkalmaz sa sor n figyelembe kell venni a megfelel biztons
164. r bas vada vai pagarin t ja vada savienojumus j nodro ina lai tiktu saglab ta vada meh nisk iztur ba un aizsardz ba pret dens aka t m e Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbilsto i noteiku miem Vi am j em v r viet jie apst k i un str d jot ar apar tu j piev r uzman ba apk rtn eso a jiem cilv kiem ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensoris k m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pie redzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci e Apar tam darbojoties nekad neatst jiet to bez uz raudz bas e Uzman bu t rot fl z tas sienas ar kontaktligzd m e Piev rsiet uzman bu lai t kla piesl g anas kabelis vai pagarin t ja kabelis netiktu boj ts p rbraucot p ri iespie ot saraujot vai taml dz gi Sarg jiet t kla kabeli no karstuma e as un as m mal m e Nek d gad jum dens rezervu r nepildiet dinatajus din t ji materi lu no k ier ce ir izgatavota e Ekspluat cijas laik nenoblo t tvaika padeves svi ru e Aizsarg jiet ierici no lietus iedarbibas Neuzglab jiet ierici rpus telp m ISA PAMACIBA Nonemiet dens tvertni Uzpildiet dens tvertni aizveriet tvertn
165. r Reinigung dieser Oberfl chen ein Tuch kurz eindampfen und damit ber die Oberfl chen wischen Vorsicht Dampf nicht auf verleimte Kanten richten da sich der Umleimer l sen k nnte Das Ger t nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz oder Parkettb den verwen den PUNKTSTRAHLDUSE Je n her die Punktstrahld se an der verschmutzen Stelle ist desto h her ist die Reinigungswirkung da Temperatur und Dampf am D senaustritt am h chsten sind Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zu g nglichen Stellen Fugen Armaturen Abfl ssen Waschbecken WCs Jalousien oder Heizk rpern Starke Kalkablagerungen k nnen vor dem Dampfrei nigen mit Essig oder Zitronens ure betr ufelt werden 5 Mi nuten einwirken lassen danach abdampfen RUNDBURSTE Durch B rsten k nnen damit hartn ckige Verschmut zungen leichter entfernt werden Vorsicht Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Fl chen PFLEGE UND WARTUNG Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgek hltem Dampfreiniger durchf hren HILFE BEI STORUNGEN St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden dienst Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgek hltem Dampfreiniger durchf
166. range imme diately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician e Please arrange for the immediate exchange of damaged steam hose You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer e Never touch the mains plug and the socket with wet hands e Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances e g asbestos e Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals risk of scalds e The appliance may only be connected to an electri cal supply which has been installed in accordance with IEC 60364 e The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance e In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter e Unsuitable extension cables can be hazardous Only use a splashproof extension cable with a mini section of 3x1 mm e The connection between power cord and extension cable must not lie in water e If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured e The operator must use the appliance correctly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and atten tion to other persons in particular children who are nearby e This device is not intend
167. re ni vti Po pribli no 120 sekundah je parni istilnik pripravljen za uporabo OBRATOVANJE MONTAZA PRIBORA Po potrebi glejte poglavje Uporaba pribora potre ben pribor pove ite s parno obo e V ta namen nataknite obe odprtini pribora na nastav ke parne obe in jih obrnite do konca v smeri urinih kazalcev LO EVANJE PRIBORA Pri lo evanju pribora lahko kaplja vro a voda Pribo ra nikoli ne lo ujte med izhajanjem pare nevarnost oparin e Montirani pribor obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in izvlecite s parne obe POLNJENJE REZERVOARJA ZA VODO Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli napolni Napotek Pri kontinuirani uporabi obi ajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potreb no e Rezervoar za vodo zaprite s pokrovom rezervoarja e Rezervoar za vodo pritrdite na ohi je VKLOP NAPRAVE e Vtaknite omre ni vti v vti nico Opozorilo Po pribli no 120 sekundah je parni istilnik pripravljen za delovanje e Aktivirajte parno ro ico da para izteka Opozorilo Pri prvi uporabi lahko iz parne obe izstopa jo majhni obla ki dima Naprava potrebuje kratek za gonski as Na za etku je izstop pare zelo nereden in vla en izstopajo lahko tudi posamezne kapljice vode Iztekajo a koli ina pare stalno nara a dokler po pribli no eni minuti ne dose e maksimalne koli ine IZKLOP NAPRAVE e Spustie parno ro ico Opozorilo Izstopanje pare se ne zaustavi takoj
168. ren m kun sluttes til vekselstr m Sp ndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet e Tilslut damprenseren til stikd ser med tilkoblet FI sikkerhedsafbryder i v drum f eks badev relser e Uegnede forl ngerledninger kan v re farlige An vend kun st nkvandsbeskyttet forl ngerkabel med en min diameter 3x1 mm e Forbindelsen mellem net og forleengerkablet m ikke ligge i vand 18 e Ved udskiftning af tilkoblinger p strameller forlaen gerledninger skal steenkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt e Brugeren skal anvende hajtryksrenseren iht dens anvendelsesform l Han skal tage hensyn til de lo kale forhold og holde je med om der er personer i naerheden n r han arbejder med hojtryksrenseren e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive born med indskraenkede fysiske sensori ske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kendskab til brugen med min dre de er under opsyn af en person som er ansvar ligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet Born skal vaere under opsyn for at sarge for at de ikke leger med apparatet e Ladaldrig hojtryksrenseren vaere uden opsyn mens den er i drift e Var forsigtig ved reng ring af flisebelagte v gge med stikd ser e Undg at over klemme rive eller lign i net eller forlaengerledninger da dette del gger eller beskadiger dem Beskyt netledningerne mod v
169. resi Stenza meccanica deve essere garantita anche do po l eventuale sostituzione di giunti del cavo diallac ciamento alla rete o del cavo di prolunga e L operatore deve utilizzare l apparecchio in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con l apparecchio fare attenzione alle persone nelle vici nanze e Questo apparecchio non indicato per essere usato da persone con delle limitate capacit fisiche sen soriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurez za da una persona incaricata o che abbiano da que sta ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e bambini possono utilizzare l apparecchio soltanto se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare e Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando acceso e Fare attenzione durante la pulizia di pareti piastrella te in presenza di prese e Prestare attenzione che il cavo di allacciamento al la rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi e Non versare mai solventi liquidi contenenti solven ti o acidi allo stato puro p es detergenti benzina diluenti per vernici e aceto
170. rill k sill virtapistokkeeseen e l h yryt esineit jotka sis lt v t terveydelle hai tallisia aineita esim asbestia e l koskaan k sin kosketa h yrysuihkua lyhyelt et isyydelt tai koskaan suuntaa sit ihmisiin tai el imiin palovammavaara e Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk lii t nt n joka on s hk asentajan asentama standar din IEC 60364 mukaan e Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite e Kosteissa tiloissa esim kylpyhuoneissa laitteen saa liitt vain pistorasiaan joka on varustettu FI suojakytkimell e Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ainoastaan roiskevesisuojattuja jatkojohtoja joiden johtimien poikkileikkauspinta ala on v hint n 3x1 mm e Verkko ja jatkojohdon liit nt kohdat eiv t saa olla vedess 24 e Vaihdettaessa verkko tai jatkojohtojen pistokkeita roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuu den pit pysy samanlaatuisina e K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituksenmukai sesti K ytt j on huomioitava paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteen kanssa huomioitava ymp rist ss oleskelevat henkil t e T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysiset kyvyt aistit tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittu neet tai joilta puuttuu rii
171. s chiar stropi de ap Cantitatea de abur care iese este in continu crestere si in cca 1 minut atinge cantitatea maxim OPRIREA APARATULUI e Eliberati maneta de abur Observatie Emisia de abur nu nceteaz imediat scade progresiv Dupa c teva secunde nu mai ese abur UTILIZAREA ACCESORIILOR INDICATII DE UTILIZARE IMPORTANTE CURATAREA SUPREFETELOR DE PARDOSEALA V recomand m ca inainte de a utiliza cur t torul cu abur s m turati sau s aspirati podeaua Astfel podea ua va fi cur at de murdarie particule libere nainte de cur tarea umed CURATAREA MATERIALELOR TEXTILE SAU A TAPITERIILOR Inainte de tratarea cu cur t torul cu abur verificati intotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafat acoperit Aplicati aburul apoi l sati l se usuce si in final verificati deteriorarea culorii sau a formei CURATAREA SUPRAFETELOR CU STRAT DE ACOPERIRE SAU LACUITE La cur tarea suprafetelor vopsite sau cu un strat din material sintetic cum ar fi mobilierului de buc t rie si de camer este posibil ca stratul de cear luciul mo bilei stratul de acoperire din material sintetic sau vop seaua s fie deteriorate respectiv este posibil aparitia petelor La cur tarea acestor suprafete aburiti o c rp si stergeti apoi suprafata Atentie Nu indreptati aburul spre muchiile incleiate deoarece este posibil ca locul incleiat s se desfac Nu utilizati aparatul pentru cur tarea
172. s EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 conforme as disposic es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la responsabilit di tale di chiarazione che il prodotto conforme alle seguenti nor mative e ai relativi documenti EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 overeenkomstig de bepalingen van de richt linen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG 60 DK KONFORMITETSERKLZERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EGF SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG NO SAMSVARSERKL ERING C Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at det
173. stances toxiques par exemple de l amiante Ne jamais approcher la main du jet de vapeur ou diri ger celui ci sur des personnes ou des animaux risque de br lure L appareil doit uniquement tre raccord un bran chement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indi qu e sur la plaque signal tique de l appareil Dans les pi ces humides telles que les salles de bain exploiter l appareil uniquement s il est raccord une prise munie d un disjoncteur de protection FI plac en amont e Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser uniquement un c ble de rallonge dot d une protection anti claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au minimum e Le raccord entre la fiche lectrique et le c ble de ral longe ne doit jamais se trouver dans l eau e En cas de remplacement des raccords du c ble d ali mentation ou de la rallonge s assurer que la protection anti claboussures et la r sistance m canique ne sont pas compromises e L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l ap pareil Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants e Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des person
174. stoom sproeier aftrekken WATERTANK VULLEN De watertank kan op elk moment worden gevuld Opmerking Bij continu gebruik van in de handel ge bruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken e Waterreservoir met deksel van reservoir sluiten e Waterreservoir aan de behuizing bevestigen APPARAAT INSCHAKELEN Netstekker in een stopcontact steken Aanwijzing Na circa 2 min is de stoomreiniger ge bruiksklaar e De stoomhendel bedienen om stoom eruit te laten komen Aanwijzing Bij eerste ingebruikneming kan uit de stoomsproeier een kleine stoomwolk komen Het ap paraat heeft een korte opwarmtijd nodig In het begin is de stoom die naar buiten komt erg onregelmatig en nat ook kunnen waterdruppels eruit komen De naar buiten stromende hoeveelheid stoom neemt gestaag toe totdat na ca n minuut de maximale hoe veelheid bereikt wordt APPARAAT UITSCHAKELEN e Stoomhendel loslaten Aanwijzing De uitstroom van stoom stopt niet meteen maar neemt gestaag af Na enkele seconden komt geen stoom meer naar buiten TOEPASSING VAN ACCESSOIRES BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK VLOEREN REINIGEN Er wordt aanbevolen om de bodem te vegen of schoon te zuigen vooraleer de stoomreiniger gebruikt wordt Op die manier wordt de bodem van vuil losse deeltjes ontdaan vooraleer hij vochtig gereinigd wordt REINIGEN VAN TEXTIEL OF KUSSENS Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallen
175. stoomreiniging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden 5 minuten laten inwerken vervolgens afstomen RONDE BORSTEL Door borstelen kan zo hardnekkig vuil makkelijker ver wijderd worden Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige opper vlakken ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitge trokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger HULP BIJ STORINGEN Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplos sen Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst Gevaar Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uit gevoerd door een erkende klantendienst Onderhouds werkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken net stekker en afgekoelde stoomreiniger AFGENOMEN HOEVEELHEID STOOM Kalkaanslag in het apparaat e Apparaat ontkalken ZORG VOOR HET MILIEU Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk af val maar bied het aan voor hergebruik 17 Dansk Damprenser GENERELLE HENVISNINGER Keere kunde Laes original brugsanvisning inden forste brug folg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den naeste ejer BESTEMMELSESM ESSIG ANVENDELSE Denne damprenser m kun anvendes til privat brug Maskinen er beregnet til reng ring med damp og kan bruges med egnet tilbehor som det beskrives i
176. t ajanlott a padl t felse perni vagy felporsziv zni a padl t a nedves tisztit s el tt megtisztitja a szennyez d st l sz tsz rt t rgyakt l SZ VETEK VAGY K RPITOK TISZT T SA Miel tt a g z tiszt t val kezel st v gezne k rem min dig ellen rizze a textili k ellen ll k pess g t nem felt n helyen El sz r beg z lni azut n sz radni hagyni s v g l sz n s formatart ss gra ellen rizni BEVONATOS VAGY LAKKOZOTT FELULETEK TISZTITASA Lakkozott vagy m anyag bevonatos fel letek mint pl konyha s szobab torok ajt k parketta tiszt t sakor viasz b torpolit r m anyag bevonat vagy fest k v l hat le vagy folt keletkezhet Ilyen fel letek tiszt t sakor rongyot g z lj n r vid ideig s ezzel tisztitsa le fel leteket Vigy zat A g zt ne ragasztott sarkokra mivel a ragasz tott szeg ly leold dhat A k sz l ket ne haszn lja ke zeletlen fa vagy parkett padl n GOZFUVOKA A g zf v ka haszn lata tartoz k n lk l szagok s gy r d sek elt vol t s ra l g ruhada rabokr l az ltal hogy ezeket 10 20 cm t vols gb l 96201 n v nyek portalanit s ra Ehhez tartson 20 40 cm t vols got nedves portalanit shoz az ltal hogy rongyot r viden beg z l s ezzel t rli le a b torokat PONTSZOROFEJ Min l k zelebb van a pontsz r fej a szennyezett hely hez ann l nagyobb a tis
177. tagning av tillbeh r kan hett vatten komma ut Ta aldrig bort tillbeh rsdelar nar det str mmar ut anga risk f r sk llning e Vrid det monterade tilloeh ret motsols och dra av det fr n ngmunstycket FYLL P VATTENTANK Vattentanken kan fyllas p vid alla tillf llen H nvisning Vid konstant anv ndning av vanligt destillerat vatten kr vs ingen avkalkning av pannan e St ng vattentanken med tanklocket e F st vattentanken p huset SL P APPARATEN e Anslut n tkontakten till ett v gguttag Anm rkning Angtv ttaggregatet r klart att anv ndas efter cirka 2 min e Tryckin ngspaken s att nga str mmar ut Anm rkning Vid den f rsta anv ndningen kan ett litet r kmoln komma ut ur ngmunstycket Maskinen beh ver en kort ink rningstid b rjan kommer ngan ut oregelbundet och mycket fuktig ven enstaka vattendroppar kan tr nga ut Den utstr mmande ngm ngden kar konstant till maximal m ngd har uppn tts efter ca en minut STANGA AV e Sl pp ngspaken Anm rkning ngstr len slutar inte abrupt utan minskar i j mn takt Efter n gra fa sekunder upph r ngstr len ANV NDNING AV TILLBEH R VIKTIGA ANVANDNINGSHANVISNINGAR RENG RING AV GOLVYTOR Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs innan ngtv tten anv nds Detta g r att golvet r fritt fr n smuts l sa partiklar innan den fuktiga reng ringen RENG RING AV TEXTILIER ELLER POLSTER In
178. te produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 2004 108 E F FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rmis tele standarditele v i normdokumentidele EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN60335 1 EN60335 2 29 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 EN55104 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 7 RU O HACTO
179. temizleyin TESL MAT KAPSAMI Cihaz n z n teslimat kapsam ambalaj zerinde g ste rilmi tir Ambalaj a ld nda i indeki par alarda eksik lik olup olmad n kontrol ediniz 55 Exploded view DSC 800 56 Spare parts list DSC 800 00 O A WN WWW N NN NN NNN N m mi mi mi mi amp D O O h ON O 410 01 gt GN O copper nozzle nozzle bent spray nozzle long spray nozzle sealing ring gimbal screw for locking the silica tube silica tube screw for locking the silica tube plastic screw copper screw gasket sealing ring spring copper pin for adjusting sealing ring safety cap sealing ring on and off button top part handle one and off button bottom part lock ring shell sealing boiler top part sealing ring boiler bottom part underplate insider connection wiring post underplate outsider the wire of thermostat light cover cable sheath power cord 57 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable
180. terventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica II pulitore a vapore deve essere freddo GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI Spesso guasti sono riconducibili a cause di poca en tit e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato Pericolo Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclu sivamente dal servizio assistenza autorizzato Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica II pulitore a vapore deve essere freddo FLUSSO DI VAPORE RIDOTTO Formazione di calcare nell apparecchio e Eliminare il calcare PROTEZIONE DELL AMBIENTE Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai re lativi centri di raccolta 15 Nederlands Stoomreiniger ALGEMENE INSTRUCTIES Beste klant Lees v r het eerste gebruik van uw ap paraat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar REGLEMENTAIR GEBRUIK Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de prive huishouding Het apparaat is bestemd voor de reini ging met stoom en kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals beschreven in de gebruiksaanwij zing Er is geen reinigingsmiddel nodig Neem daar
181. tku je v stup p ry velice nepravideln a vlhk m e doj t k vyt k n jednot liv ch kapek vody Mno stv vystupuj c p ry se po stupn zvy uje a po p ibli n jedn minut dosahuje maximum VYPNUT P STROJE e Uvoln te p kov sp na p ry Upozorn n V stup p ry neskon okam it ale po stupn se sni uje Po n kolika vte in ch je v stup p ry zcela ukon en POU V N P SLU ENSTV PME DULEZITE POKYNY PRO POUZIVANI CISTENI PODLAHOVYCH PLOCH P ed pou v n m parn ho isti e doporu uje zam st nebo vys t podlahu Tak je podlaha o i t na p ed vlh k m i t n m od ne istot voln ch stic IST N TEXTILI NEBO CALOUNENI P ed o et ov n m parn m isti em vyzkou ejte pros m v dy na skryt m m st sn enlivost s textiliemi Nejpr ve napa it pak nechte uschnout a n sledn zkontroluj te zda nedo lo ke zm n barvy nebo tvaru IST N POVRSTVENYCH NEBO LAKOVANYCH POVRCHU P i i t n lakovan ch a plastov ch povrch jako nap kuchy sk ho n bytku a n bytku v obytn ch m stnos tech dve parket se m e rozpustit vosk politura n bytku plastov povlak nebo barva pop mohou vzni kat skvrny P i i t n takov ch povrch kr tce napa te had k a pak j m ot ete povrch Pozor Nikdy nemi te p rou na kl en hrany proto e by se mohl n kli ek uvolnit Nepou vejte za zen k i t n
182. tt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat heid n turvallisuudes taan vastaavan henkil n valvonnassa tai ovat saa neet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt miseen Lapsia pit isi valvoa jotta he eiv t leikkisi koneen kanssa l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kuin se on k yt ss e Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laatoitettuja seini joissa on s hk pistorasioita e Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jatkojohtoja ei vahingoiteta eik vaurioiteta ajamalla yli purista malla tai kiskomalla Suojaa verkkojohto kuumuu delta ljylt ja ter vilt reunoilta e l koskaan t yt liuottimia liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja vesis ili n esim puhdistusaineita bensiini v riohenteet asetoni kos ka ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materiaaleja lukitse h yryvipua k yt n aikana e Suojaa laite sateelta l s ilyt laitetta ulkoalueella PIKAOHJE Ota vesis ili pois T yt vesis ili sulje s ili n tulppa Ty nn virtapistoke pistorasiaan Noin 2 min kuluttua h yrypuhdistin on k ytt valmis K YTT VARUSTEIDEN ASENNUS Liit tarvittava varuste katso lukua Varusteiden k yt t h yrysuuttimeen e Ty nn sit varten varusteosan molemmat syven nykset h yrysuuttimen nokkiin ja kierr my t p i v n vasteeseen asti VARUSTEIDEN IRROTTAMINEN Irrotettaessa varusteosia sa
183. uantit maximale apr s une minute environ MISE HORS TENSION DE L APPAREIL e Rel cher le levier de vapeur Remarque le jet de vapeur ne s arr te pas imm diate ment mais il diminue constamment Apr s quelques se condes plus aucune vapeur ne s chappe de l appareil UTILISATION DES ACCESSOIRES CONSEILS D UTILISATION IMPORTANTS Nettoyage de sols II est recommand de balayer ou d aspirer le sol avant d utiliser le nettoyeur vapeur Le sol est ainsi lib r de salissures de particules volatiles avant le nettoyage humide Nettoyage de textiles ou de coussins Avant le traitement avec le nettoyeur vapeur toujours contr ler la compatibilit des textiles un endroit discret d abord appliquer de la vapeur puis laisser s cher et enfin contr ler les modifications de couleur ou de forme Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage des surfaces peintes ou rev tement plastique comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de s jour les portes les parquets la cire le poli des meubles les rev tements plastiques ou la couleur peuvent se d tacher ou des t ches peuvent se former Pour nettoyer ces surfaces mettre un peu de vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces Ne pas orienter la valeur sur des ar tes coll es car la colle pourrait se d solidariser Ne pas utiliser l appareil pour le nettoyage de l appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifi s Buse vapeur Uti
184. uma vadus dro bas v ku un tvaika pl smas teni e Boj tu t kla piesl guma kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbn c Nekav joties nomain t boj tu tvaika l teni Izman tot ir at auts tikai ra ot ja rekomend to tvaika teni pas t anas numuru skat t rezerves da u sarakst e Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m e Neapstr d jiet ar tvaiku priek metus kuri satur ve sel bai kait gas vielas piem azbestu Nek d gad jum ar roku neskarieties kl t tvaika str klai tuvu kl t pie atveres vai ar neturiet to v rstu pret cilv kiem vai dz vniekiem izraisa applauc a n s risku e Apar tu dr kst piesl gt tikai t dam elektriskajam piesl gumam kuru ier kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam e Telp s ar augstu mitruma koncentr ciju piem van nas un du as telp s ier ci lietojiet tikai izmantojot priek sl guma Fl aizsargsl dzi 28 e Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t dz v bai b stams Ier ces ekspluat anai izmantojiet tikai densnecaurlaid gu pagarin t ju ar minim lo r sgriezumu 3x1 mm e Tikla kabela kontakts un pagarin t ja savienojuma vieta nedr kst atrasties den Nomainot elekt
185. ung mit der Hand ber hren oder auf Menschen oder Tiere rich ten Verbr hungsgefahr e Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden der von einem Elektroin stallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde e Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie en Die Spannung muss mit dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen e In feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI Schutz schalter betreiben e Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen ge f hrlich sein Nur eine spritzwassergesch tzte Ver l ngerungsleitung mit einem Querschnitt von minde stens 3x1 mm verwenden e Die Verbindung von Netzstecker und Verl nge rungsleitung darf nicht im Wasser liegen e Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung m ssen der Spritzwas serschutz und die mechanische Festigkeit gew hr leistet bleiben e Der Benutzer hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das G
186. vorul de ap inchideti capacul rezervo rului Introduce i techerul n priza Dup circa 120 secunde cur t torul cu abur este gata de func ionare FUNC IONAREA MONTAREA ACCESORIILOR Dac este nevoie cuplati accesoriile necesare vezi ca pitolul Utilizarea accesoriilor cu duza de abur e Pentru aceasta introduce i ambele decupaje ale ac cesoriului pe ciocurile duzei de abur i rotiti n sensul acelor de ceas p n la cap t DESPRINDEREA ACCESORIILOR n cazul deta rii unor accesorii este posibil scurge rea pic turilor de ap fierbinte Nu desprindeti niciodat accesoriile n timp ce iese abur pericol de arsuri e Rotiti accesoriul montat n sensul invers al acelor de ceas pentru a l scoate de pe duza de abur UMPLEREA REZERVORULUI DE Rezervorul de poate fi umplut oric nd Not cazul utiliz rii continue a apei distilate din co mert nu este necesar decalcifierea rezervorului e Inchideti capacul rezervorului e Puneti rezervorul de apa la loc PORNITI APARATUL e Se introduce stecherul in priz Observatie Dup circa 120 secunde cur t torul cu abur este gata de functionare e Actionati maneta de abur s ias aburul Observatie La prima punere in functiune o mic can titate de fum poate s se degajeze din duza de abur Aparatul necesit o scurt perioad de rodaj La in ceput aburul iese neuniform si este foarte umed este posibil s ia
187. ym i przed u aczu nale y zabezpieczy ochron przed wod bryzgow oraz odpowiedni wytrzyma o mechaniczn e U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Podczas pracy mu si on uwzgl dnia warunki panuj ce w otoczeniu i uwa a na osoby znajduj ce si w pobli u e Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do u ytko wania przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fi zycznych sensorycznych i mentalnych albo takie kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy na temat jego u ywania chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od niej wskaz wki na temat u ytkowania urz dzenia e Dzieci mog u ytkowa urz dzenie tylko wtedy gdy maj ponad 8 lat i gdy s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od niej wskaz wki na temat u ytkowania urz dzenia e Pracuj cego urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru e Uwa a przy czyszczeniu cian pokrytych kafelkami z gniazdami wtykowi e Nie dopu ci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przed u acza w wyniku np zgniecenia za amania szarpni cia przejechania po nim itp Przewody sie ciowe chroni przed wysokimi temperaturami ole jem i ostrymi kraw dziami e Do zbiornika wody nigdy nie wlewa rozpuszczal nik w ani cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki lub st one kwasy np rodki czyszcz ce rozpuszczal nik be
188. zado e Substituir imediatamente uma mangueira de vapor danificada S poder ser substitu da pela manguei ra recomendada pelo fabricante n mero de pedido veja lista de pecas sobressalentes e Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as m os molhadas e limpe a vapor objectos que contenham subs t ncias nocivas a sa de p ex amianto e Nunca toque directamente no jacto de vapor e nun ca dirija o contra pessoas ou animais perigo de queimadura e Oaparelho s deve ser ligado a uma conex o el c trica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 e Ligar o aparelho s corrente alternada A tens o deve corresponder placa de tipo do aparelho 12 e Em locais h midos p ex em quartos de banho li gue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial e Os cabos de extens o n o apropriados podem ser perigosos S utilizar um cabo de extens o protegi do contra salpicos de gua com uma secg o m ni ma de 3x1 e Aconex o das fichas de rede com os cabos de ex tens o n o pode estar dentro da gua e substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extens o a protecc o contra salpicos de gua e a estabilidade mec nica n o poder o ser prejudica das e Outilizador deve usar o aparelho de acordo com as especificag es Deve ter em considerac o as condi c es locais e ao utilizar o aparelho ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades
189. zirati kako bi se sprije ilo da se igraju s uredajem e Uredaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzo ra e Oprez prilikom i enja oplo enih zidova s uti nica ma e Pazite da se mre ni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem gnije enjem vu enjem ili sli nim Mre ne kabele za titite od vru ine ulja i o trih brido va e U spremnik za vodu nikada ne punite otapala teku s otapalima ili nerazrijedene kiseline npr sred stva za i enje benzin razrjediva e i aceton jer mogu nagristi materijale od kojih je uredaj sa injen e Tijekom rada nemojte uklije titi polugu za paru e Uredaj za titite od ki e Nekada ga ne uvajte na otvorenom KRATKE UPUTE Skinite spremnik za vodu Napunite spremnik za vodu zatvorite poklopac spre mnika 5 Utaknite strujni utika Nakon pribli no 120 sekundi parni ista spreman je za primjenu U RADU MONTAZA PRIBORA Prema potrebi vidi poglavlje Uporaba pribora po treban pribor spojite sa sapnicom za paru e U tu svrhu oba otvora na priboru nataknite na izbo i ne sapnice za paru i do kraja ih zakrenite udesno SKIDANJE PRIBORA Pri skidanju dijelova pribora mo e kapati vru a voda Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para opasnost od oparina e Montirani pribor okrenite ulijevo i skinite ga sa sapni ce za paru PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU Spremnik za vodu mo ete napuniti u svako doba Napomena Pri stalno
190. ztit si hat sa mivel a h m r s klet s a g z a sz r fej kimenetnel a leger sebb K l n sen praktikus nehezen hozz f rhet helyeken fug k csaptelepek lefoly k mosd k WC k red ny k vagy f t testek tisztit s ra Er s vizk lerak d sokra a g z s tisztit s el tt ece tet vagy citromsavat lehet cseppenteni 5 percig hatni hagyni azut n g zzel tiszt tani KORKEFE Kef k segits g vel a makacs szennyez d seket k ny nyebben el lehet t vol tani Vigy zat Nem alkalmas rz keny fel letek tiszt t s ra SEGITSEG UZEMZAVAR ESETEN Gyakran egyszer okok rejlenek a meghib sod sok m g tt amelyeket a k vetkez ttekint ssel a felhasz n l is megsz ntethet K ts g eset n vagy ha nem az itt felsorolt hib k vala melyiket tapasztalja forduljon a jogosults ggal rendel kez gyf lszolg lathoz Balesetvesz ly A k sz l k jav t s t csak erre jogosult gyf lszolg lat v gezheti Karbantart si munk latokat csak kih lt s ramtalan tott g pen v gezzen CS KKENT G ZMENNYIS G A k sz l k vizk ves e Vizk telenitse a k sz l ket KORNYEZETVEDELEM A csomagol anyagok jrahasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l 45 Abur curat OBSERVATII GENERALE Mult stimate client nainte de prima utilizare a apa ratului dvs cititi acest instructiuni or

Defort DSC-800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents