Home

Defort DPW-1850

1. 230 B 1850 90 135 50 C 5 7 n 5 5 5 Kr K
2. e
3. 5 9
4. 5 e e
5. 3 3
6. 1 5 30
7. 1 2 30 10 A
8. 30
9. 4 5 C
10. 4 5 SBM Group
11. 54 EMKOCTb K Tak cnenyer
12. 91 Exploded view DPW 1850 85 6S 09 19 68 95 Sb Lv SP 67 OG 626 9 LE 8 6 Ov Ly 92 Z o 606000000000686 1 Spare parts list DPW 1850 Part Name Pump head Strainer Micro switch Pump O ring 58x2 65 O ring 10x1 5 Inlet and outlet valve seat Inlet and outlet valve core Inlet and outlet valve Inlet and outlet valve spring O ring 12x1 9 Y ring 20x12x5 Middle sets O ring 16x1 9 Z amp 868 i Part Name In the Interval sets Skeleton seal Plunger spring Plunger Plunger circlip Thrust ball bearings 51107B Bearings 6302 Seal Gear shaft Gear Bearings 629 O ring 88x1 9 Motor 93 DE KONFORMIT TSERKLARUNG Wir erkl ren alleiniger Verantwortung dieses Pro dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN55014 1 2006 A1 EN61000
13. A ce ce 30 30 N Mehaje 10 30
14. 1 5 MM2 30 MA e e 1 2 3
15. 1 2 3 4
16. e 5 e 10
17. 1 2 5
18. 1988
19. e El H 6 4 5 2
20. 1 2
21. 1 2 30 3 7 BEN oun A
22. H 58
23. 89 A he e 3 3 4
24. HU A K RNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i i s participa i la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano
25. 5 10
26. 10 57 e DIN 1988
27. 3 3 e H
28. 1 5 2 30 1 2 3 4 e
29. e3a 5
30. 16 15 3 1 2 6 4 5 2 4
31. cnoj HemojTe
32. 55 e kepi DIN 1988 H H 6 4 5
33. 1 5
34. KK cs POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK POKYNY NA OCHRANU ZIVOTNEHO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklova a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iada aby ste akt vne podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a doda tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG Morar
35. 230 135 13500 EN 1 DAS
36. 59 0000000000000 06 Storm Brand Management group Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes Andringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesibam veikt izmainas Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian RoHS compliant SBM group GmbH Zm ny Zmeny vyhraden Ha npomaHa V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri PridrZujemo si sprememb S pravom na izmjene npoupe TO IKAIWUA aAAaywv De isik yapmak hakki saklidir 2000000000006 265 KZ 0 02 0361 SBM group GmbH Kurfirstendamm 21 Postfach 90 Europaplatz 3 www sbm group com 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria
37. 2
38. SBM Group ssa 86 e e e DIN 1988 2 1 6
39. 2 3 e norpajana nornenajre 4 e je 360r je koju je ce pete 5 He e BOJE je e
40. kz 230 135 13500 El DURON Tecik
41. 3 e el l c 3 m EE CD Y mem JAY dyski A Al ida ed si 2 qi JAY 3 Ke VE h 065 A Aly
42. 6 7 A 4
43. e e 1 2 e e
44. 4 5 lt Ala 2 lede J la Yl Jas ob 3
45. 4 Nou All c 4 5
46. 5 SBM Group VA
47. 1 2 HO Ha 30 3 7 PORN en no
48. K e e 3 3 E
49. e HOT pajanu He e e norpajana 5 A ce e 50 e Ha
50. 1 NO mohy 2 ypehaj crpyje 3 4 CMC 5 6 cee ca 7 je 90 1 Kana Hehe ca e Huje je
51. W e dell call GL Ala e 1 5 2 e 30 MA e 87
52. 56 1 2 30 1 3 2 3 4 5
53. e OT El H 6 Ha e 4 5 puc 2 Ha Hee e
54. 5 230 Sra ln sica 1850 e e 0 9000 5 13500 e J i e E a BL rem ole A ga a 1 2 1 Gil s gt 1 1 Laila 2
55. 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC EN60745 lt 75 AB A 90 nb A PL O WIADCZENIE ZGODNO CI Vi erklasrer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 i henhold til bestemmelserne i direktiver ne 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 75 dB A og lydeffektniveau 90 dB A standard deviation 3 dB 96 cz STRVZUJ C PROHL EN Potvrzujeme odpov dnost Ze tento vyrobek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativ nim podklad m EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje lt 75 dB A a d vka hlu nosti lt 90 dB A standardn odchylka 3 dB SK IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proiz vod uskladen sa slede im standardima ili standardizo vanim dokumentima 55014 1 2
56. e Laila 3 dadi 4 5 6 o e e 5 JaY e e 10 e
57. 88 Deutsch SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND BEDIENUNGSANLEITUNG HOCHDRUCKREINIGER Lesen Sie diese Anleitung im Hinblickauf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Be nutzung dieses Ger ts gr ndlich durch A Elektroger ten vor Benutzung immer grind lich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Pro besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitungzum k nftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf WARNUNG Lesen Sie die Anleitung von INHALT 1 Ger tedaten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Zusammenbau 4 Benutzung 5 Service und Wartung 1 GERATEDATEN EINLEITUNG Der Hochdruckreiniger eignet sich zur schnellen und effizienten Reinigungvon Fahrzeugen Maschinen Booten Geb uden usw durch Entfernung von hartna ckigem Schmutz mit Hilfe von sauberem Wasser und chemischen Reinigungsmitteln Beim Gebrauch von chemischen Reinigungsmitteln d rfen nur biologisch abbaubare Typen verwendet werden Fahrzeugmotoren nur in Bereichen reinigen in denen geeignete Olabscheidervorhanden sind TECHNISCHEDATEN MERKMALE Wasseraustritt Wassereintritt mit Filter Hauptschalter VerstellbareSpr hd se Ausl seschalter mit Verriegelung Hochdruckschlauch 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ERKL RUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und oder am Ger t werden folgen de Symbole verwendet Entsprichtgrundlegenden anwendba
58. chio per pi di 1 2 minuto per non danneggiare il sistema di tenuta del pulitore Durante il periodo invernale protegga il pulitore dal gelo Durante il funzionamento lasci libere le griglie di ventilazione La sezione dei cavi della prolunga deve essere proporzionata alla sua lunghezza cio pi lunga la prolunga pi maggiore deve essere la sezione inoltre si deve utilizzare cavi con grado di protezione IPXS Il pulitore deve essere sistemato il pi possibile VI CINO al serbatoio idraulico Gli elementi dell imballo sono facilmente riciclabili e devono essere smaltiti secondo le norme vigenti nel paese di istallazione Il pulitore da utilizzare solamente con gli accessori ed i ricambi autorizzati dal fabbricante Accessori e ricambi originali garantiscono il funzionamento sicu ro senza inconvenienti del pulitore Il pulitore deve funzionare appoggiato su un piano sicuro e stabile Si assicuri che il grilletto non cominci a sparare all improvviso Consigliamo di non portare la parte con la lancia il grilletto con la mano sul grilletto Uti lizzi sempre il meccanismo del grilletto con sicura Si assicuri che si usi la sicura dopo l uso del pulitore a pressione per prevenire che l apparecchio si ac cenda all improvviso fig 5 AVVERTENZE NON FARE 24 PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI AVVELENAMEN TO NON utilizzare il pulitore ad alta pressione con flu idi infiammabili tossici o aventi caratter
59. SBM Group PL Polski INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OBSLUGI OCZYSZCZARKA WYSOKOCISNIENIOWA Dla wtasnego bezpieczenstwa oraz bezpieczenstwa innych os b prosimy uwazne przeczytanie instruk cji przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do uzytko wania jakichkolwiek urzadze elektrycznych nalezy bezwzglednie zapozna sie z instrukcja obstugi Po zwala to na zrozumienie zasady dziatania produktu oraz unikniecie zbednego ryzyka Niniejsza instrukcje nalezy zachowa Nalezy przechowywa ja w bez piecznym miejscu aby mo na z niej byto skorzysta w razie potrzeby SPIS TRESCI Dane techniczne Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Monta U ytkowanie Serwis i konserwacja 1 DANE TECHNICZNE WSTEP Oczyszezarka wysokoci nieniowa to urz dzenie kt re pozwala szybko i skutecznie oczy ci pojazdy maszyny todzie budynki itp usuwajac wyjatkowo ucia liwe zabrudzenia przy pomocy czystej wody i chemicznych rodk w czyszczacych W przypadku stosowania chemicznych rodk w czyszcz cych nale y u ywa jedynie ro
60. Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek skladu 2 nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti 55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 75 dB A in jakosti zvoka lt 90 dB A standarden od mik 3 dB HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proi zvod uskladen sa slijede im normama i normativ nim dokumentima EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi lt 75 dB A a jakost zvuka lt 90 dB A standardna devijacija 3 dB SR M3JABA O CE je oBaj ycknaheH ca 50144 1 50144 2 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 73 23 CEE 89 336 98 37 CEE ca EN60745
61. domowe poniewaz moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zuzytych urzadzen elektrycznych UK
62. pe x pia KINAYNOZ HAEKTPOMAHZIA gt KAI MH xpnoiporroie re TO TTAUOTIK unx vnpa rrep TITWON Trou XEI UTTOOTEI BAABN 080610 KINAYNOZ EKPHZH2 MH XPNOIHOTTOIEITE TTAUOTIK OE TTE pirrrwon Trou XEI urrooTei BAGBN n uWNA G TTIEONS 83 n Makineyi asagidaki durumlarda derhal durdurun GR Tu rkce 1 Elektrik besleme kablosu veya fisin bozulmasi veya hasar g rmesi ri 2 Anah bozul ELEKTRIKLI YUKSEK BASINGLI 3 a veya dumanin meydana YIKAMA MAKINESI gelmesi 4 Y ksek basingli hortumun hasar g rmesi GOREVI Bu makine otomobil makine tekne bina vs nesne lerin temiz su veya inatgi kirlerin kimyasal deterjanla yikanmasi tasarlanmistir Genellikle biyoloji usulle parcalanabilen kimyasal deterjan kullanin Otomobil sadece tutucu tesisatla donatilmis yerde yikayin e ba lamadan nce e Suyun y kama makinesine gereken ekilde gelme sinden emin olunuz Makinenin susuz i letilmesi onun bozulmas na neden olabilir T m ba lant lar n g venli ini ve bozuk veya y pran m par alar n olup olmad n kontrol ediniz Genel g venlik kurallar e Y kanmas gereken nesneden uzaktaysan z aleti y ksek bas n l hortum veya besleme kablosundan de il zel koldan tutarak ekiniz Otomatik kilitleme nite
63. the same way as the lance does Fill the detergent tank with liquid detergent When the trigger is now pressed with the machine run ning detergent will spray out with the water RECOMMENDED CLEANING PROCEDURE Dissolve dirt by applying detergent with the fan jet to the dry surface On vertical surfaces work from the bottom upwards Leave the detergent to act for 1 to 2 minutes but do not allow to dry out Apply the high pressure jet keeping the nozzle at least 30 cm 10 in from the surface working from the bottom upwards Avoid allowing the rinsing water to run on to unwashed surfaces SHUTTING DOWN THE PRESSURE WASHER A Follow the correct procedure Turn off the pressure washer by using the switch on the machine 2 Unplug the unit from the power source 3 Turn off the water supply at the tap 4 Press the trigger of the gun to depressurize the sys tem 5 Disconnect the supply hose to the machine 6 Wipe all surfaces of the unit with a damp clean cloth 7 Engage the safety lock CAUTION Never disconnect the high pres sure hose from the machine while the system is still pressurized TROUBLESHOOTING 1 When switched on the machine will not start working e Plug is not well connected or electric socket is faulty Check plug socket and fuse e The mains voltage is lower than the minimum re quirement for start up Check that the mains voltage is adequate e The pump is stuck Refer to after st
64. Stacchi il tubo alta pressione dall apparecchio Pulisca tutte le superfici dell apparecchio con uno straccio pulito e umido 7 Innesti la sicura BON On 25 CASO DERRORI 1 Essendo acceso l apparecchio non funziona e La spina mal collegata o la presa di corrente difettosa Controlli la spina la presa e la valvola e La potenza della linea principale pi bassa della potenza minima necessaria per l avviamento Controlli che la linea principale sia adeguata e La pompa bloccata Consulti le istruzioni di conservazione Spenga l apparecchio e faccia raffreddare il motore e Sicura termale si attivata Lasci la lancia aperta uscendo acqua 2 Pressione oscillante e Pompa aspira aria Si assicuri che i tubi e le connessioni siano chiusi ermeticamente e Valvole sporche logorate o guaste Sistema di tenu ta della pompa logorata e ripari o consulti il commerciante 3 Fuoriuscita di acqua nella pompa e Sistema di tenuta della pompa logorato Pulisca e ripari o consulti il commerciante 4 Il motore si ferma improvvisamente e Sicura termale si attivata a causa di surriscalda mento Controlli che la potenza della linea principale corrisponda alle specificazioni Una prolunga troppo fina o troppo lunga pu causare una diminuzione di potenza e un surriscaldamento del motore Faccia raffreddare il motore Usi delle prolunghe forti 5 La pompa non raggiunge
65. Afin d viter tout dommage durant le transport de la machine cette derni re est livr e dans un emballage Solide compos d un mat riel largement r utilisable Par cons quent veuillez utiliser les diverses options de recyclages de cet emballage GARANTIE Lisez les termes de garantie sur la carte de garantie cijointe es Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO HIDROLIMPIADORA DE ALTA PRESI N Por su propia seguridad por la de los dem s le roga mos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato AN te las instrucciones de los aparatos electricos antes de utilizarlos Le ayudara a compren der mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas mas adelante iPRECAUCION Lea siempre detenidamen CONTENIDOS Datos de la herramienta Instrucciones de seguridad Montaje Empleo Reparaci n mantenimiento 1 DATOS DE LA HERRAMIENTA INTRODUCCION La hidrolimpiadora de alta presi n es r pida y eficiente en la limpieza de veh culos m quinas embarcacio nes edificios etc eliminando la suciedad adherida mediante agua limpia y detergente qu micos Si se utilizan detergentes qu micos stos tienen que ser siempre biodegradables Se pueden lavar los motores de los veh culos s lo en lugares provistos de un separador de aceite adecua do N KOIN CARACTERISTICAS TECNICAS me CARA
66. CUIDADO A m guina pode provocar pertur bac es el ctrica durante o arranque Se o motor parar e falhar o reinicio aguarde 10 a 30 minutos antes de reiniciar CORTE TERMICO ser utilizada com gua limpa a utiliza o de N gua n o filtrada ou subst ncia qu micas corrosivas provoca danos no equipamento CUIDADO A m quina de lavagem s deve Ligue o interruptor do motor colocando o na posi o 0 Verifique se a tens o de alimenta o el ctrica e a fre qu ncia Volts Hz correspondem aos valores na cha pa de classifica o do equipamento Ligue a m quina de lavagem de alta press o e ligue a unidade no inter ruptor principal 3 AJUSTAR O BOCALO EX A gua pode ser vaporizada a partir do bocal linear mente ou na forma de ventoinha Em primeiro lugar ligue a press o e em seguida ajuste o bocal O filtro de entrada de gua deve ser inspeccionado regular mente de modo a evitar blogueios e a restric o de fornecimento de gua a bomba fig 4 UTILIZAR A GARRAFA DE DETERGENTE Para assegurar saida do detergente do reservat rio remova o colar da barra de pulverizac o na direcc o indicada pela seta fig 3a O de detergente e dep sito liga se extremida de do conjunto do gatilho tal como encaixa a lanca Encha o dep sito de detergente com o detergente l quido Agora quando premir o gatilho com a m quina em funcionamento o detergente vaporizado em con junto com a
67. DPW 1850 93728519 Bedienungsanleitung 3 53 68 User sManual 7 55 Mode d emploi 11 57 Es Instrucciones de servicio 15 Instruksja obs ugi 59 Manual de instru es 19 Cez N vod k pou it 64 m Istruzione per l uso 23 sk Uputstvo za korisnike 68 NL Gebruiksaanwijzing 27 Hu Haszn lati utas t s 70 Brugervejledning 31 RO Manual de utilizare 74 SE Bruksanvisning 34 si Navodilo za uporabo 76 Bruksanvisning 38 Upute za uporabu 80 CE K ytt ohje 41 OSNYIEO XPNOEWO 82 EE Kasutusjuhend 45 Kullan m kilavuzu 84 459 aa m VI 49 s 87 LT Instrukcija siknius ee tete ts 51
68. Pat r jam jauda W 1850 Str klas spiediens bar kPa 90 9000 Maksim lais dens padeves 135 13500 spiediens bar kPa IEKARTA SASTAV NO E Izlaides atv rums denim lepl des scaurule ar dens filtru Sl dzis Uzmava Pistole izsmidzin t js Augst spiediena tene DROSIBAS Lai izvairities no uzliesmo anas elektrotrieciena un citam traumam elektroinstruments j ekspluat sa skan ar is instrukcijas prasibam Izlasiet ari atse vi ki pievienoto dro ibas tehnikas instrukciju Pirms piesl g anas elektrostravai parliecinieties ka e Instrumenta elektrodzin ja baro anas spriegums atbilst tikla spriegumam e Jaizmanto mitrumizturigs pagarinatajs paredz ts lieto anai arpus telp m nav rekomend ts izmantot par k garus pagarin t jus izmantojot pagarin t ju uz spoles tam j b t pilnib attit m e Nepiecie ams pieslegt instrumentu caur aizsar gatsl g anas iek rtu maks nopl des str va 30 mA e Iznemot dak u no rozetes nestiepiet aiz baro a nas vada e Lai izvairities no Issavienojuma nenovirziet dens str klu uz pa u apar tu un cit m elektroiek rt m Neizmantojiet mazgatni arpus telp m lietainos lai ka apst klos Nepieskarieties ar slapj m rok m pie dak as un vai baro anas tikla rozetes Nekav joties izsledziet instrumentu ja 1 Rodas kabela dak as vai kontaktligzdas boj jumi 2 Sl dzis ir boj ts 3
69. Zkontrolovat pop pad vym nit 5 DR BA A SERVIS POZOR Chyst te li se prov d t dr bu ne N bo p ipravit n ad k ulo en odpojte nejprve elektrick kabel od s t Provadite li dr bu na motoru p esv d te se nejprve e nen pod nap t m e K zaji t ni dobr funkce isti e v dy 50 hodin ch provozu kontrolujte a ist te sac filtry a filtry deter gentu Pokud se isti del dobu nepou v m e se n m vytvo it v penn sada Otvorem v zadn sti UVOLN TE pomoc roubov ku motor plat pro ty py s touto mo nost e roubov k vyjm te a pokra ujte s restartov n m SISTUNI V traci otvory udrZujte st le voln aby se mo tor nep eh val Kryt pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Dbejte aby se ve v trac ch otvorech neusazoval prach a ne istoty Ulp l ne istoty odstra te m kk m had kem smo en m v m dlov vod Nepou vejte dn rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod mohly by se naleptat plastov sou sti MAZ N V robek dn zvl tn maz n nevy aduje SKLADOV N A DOPRAVA Tlakov istit uchov vejte v suchu na dob e v tran m m st za teplot neklesajicich pod 5 C P ed ulo en m na zimu uve te isti do chodu za pou it nekorozivn a netoxick mrazuvzdorn kapaliny Z VADY Dojde li v d sledku op
70. acesta trebuie s fie derulat integral Suprafata sectiunii transversale a conductoarelor prelungitoru lui trebuie s fie cel putin de 1 5 mm e Instalatia de spalat trebuie conectat prin dispozi tiv de deconectare de protectie curentul maxim de scurgere 30 mA e scoateti fisa din priz trageti de firul de alimentare e Pentru a evita scurtcircuitul nu ndreptati jetul de ap asupra aparatului sau asupra altui echipament electric Nu utilizati instalatia electric n afara inca perilor pe timp ploios 74 lichide usor inflamabile sau toxice incompatibile cu buna functionare a instalatiei Nu indreptati jetul de ap inspre persoane sau ani male exist pericol de traumatism Persoanele str ine si animalele trebuie s se afle la o distant de cel putin 10 metri de la locul de lucru Nu ncredintati utilizarea aparatului copiilor sau per soanelor neinstruite Nu fixati tr gaciul pistolului in pozitia Conectat Nu se admite schimbarea diametrului original al ca pului de pulverizat al ajutajului Nu l sati instalatia de sp lat f r supraveghere Jetul de ap sub presiune nalt nimerind pe obiecte poate s le arunce cu putere de aceea n timpul lucrului trebuie de purtat haine si ochelari de protectie Inainte de a ap sa tr gaciul strangeti pistolul bine pentru s nu l sc pati din m ini la recul e a evita impurificarea respectati cerintele or
71. e Su giris hortumu yikama makinesinin giris rakoruna baglayiniz Hortumun kivrilmamis oldugundan emin olunuz e Su giri valfini aginiz hen z cihazi alistirmayiniz Tim ba lant lar n sa lam oldugunu kontrol edip hor tumdan s zmalar n olup olmad ndan emin olunuz e imdi suyun cihazdan ge mesini ve t m havan n kmas n sa lamak i in p sk rt c tabancan n teti ini ekiniz nce kilidi a mak gerekir e Elektrik motorun anahtar 3 On pozisyonda oldu undan emin olunuz Y kama makinesini besleme kayna na ba lay p anahtar 3 ile makineyi al t riniz e Motorun galismasi sirasinda aniden durmasi ve tekrar al t r lmamas isi koruyucusunun devreye girmesinin belirtisi olabilir Bu durumda motorun so umas n ve isi koruyucusunun normale d n mesini beklemek gerekir P sk rtecin ayarlanmas E Su p sk rtec vasitasiyla su akimi dar veya yel paze seklinde p sk rt lebilir Once suyu agip sonra p sk rteci ayarlayiniz Deterjan kazanin kullanilmasi Deterjanin kazandan akisini saglamak icin Fig r 3a de g sterildi i gibi p sk rt c ba l n ok i areti y n nde Deterjan kazan ayn p sk rt c takma ba l gibi tabancaya ba lan r Kazan s v deterjan ile doldurulur imdi cihaz al rken p sk rtecin teti ini ekmekle deterjan su ile birlikte p sk rt lecektir nerilen al ma y ntemi Kirin eritilme
72. gua PROCEDIMENTO DE LIMPEZA RECOMENDADO Dissolva a sujidade aplicando o detergente com o jacto da ventoinha na superficie seca Em superficies verti cais trabalhe de baixo para cima Deixe o detergente actuar durante 1 a 2 minutos mas n o deixe secar Aplique o jacto de alta press o mantendo o bocal a uma dist ncia minima de 30 cm da superficie traba Ihando de baixo para cima Evite que a agua de enxa guamento corra em superficies n o lavadas DESLIGAR A MAQUINA DE LAVAGEM CUIDADO Nunca desligue a mangueira de A alta press o da maguina enquanto o siste ma estiver pressurizado Siga o procedi mento correcto Desligue lavador pressao utilizando o inter ruptor maguina Desligue a unidade da fonte de corrente electrica Desligue fornecimento de na torneira Prima o gatilho da pistola para despressurizar sis tema 5 Desligue mangueira de fornecimento da m gui na 6 Limpe todas as superficies da unidade com um pa no limpo e humido 7 Engrene o mecanismo de bloqueio BON 21 RESOLUGAO DE PROBLEMAS 1 Quando ligada m quina n o e Aficha n o est bem ligada ou a tomada de corren te el ctrica est defeituosa Verifique a ficha a tomada e o fus vel e Atens o el ctrica inferior aos requisitos m nimos para o arranque Verifique se a tens o el ctrica adequada e A bomba esta presa Consulte as intru es de armazenamento
73. haladjon A tiszt t szert hagyja 1 2 percig hatni de ne hagyja megsz radni A magasnyom s v zsu garat legal bb 30 centim ter t vols gb l ir ny tsa a fel letre f gg leges felsz neken alulr l felfel halad jon Akad lyozza meg hogy az bl t v z m g le nem mosott fel letekre folyjon A MAGASNYOM S TISZT T KIKAPCSOL SA A 1 Kapcsolja ki magasnyom s tiszt t t a be ki kap csol val 2 H zza a k sz l k csatlakoz j t az ramforr s b l 3 Z rja el a v zforr st a csapn l 4 Nyomja meg a pisztoly ravasz t a rendszer nyo masmentesit s hez 5 Bontsa meg a bemeneti t ml s a k sz l k csat lakoz s t 6 T r lje v gig a k sz l k eg sz fel let t egy ned ves tiszta ruh val 7 Kapcsolja be a biztons gi z rat FIGYELEM Soha ne szak tsa meg a ma gasnyom s t ml csatlakoz s t ha a rendszer m g nyom s alatt ll A megfelel elj r s HIBAELH R T S 1 N e R m k sz l k bekapcsol sakor az nem kezdi meg a m k d st csatlakoz nincs bedugva vagy a h l zati aram forr s meghib sodott Ellen rizze a csatlakoz t az aljzatot s a bizto s t kot A h l zati fesz lts g alacsonyabb az elindul shoz sz ks ges minim lis rt kn l Ellen rizze megfelel e a t pfesz lts g A szivatty elt m d tt Ellen rizze a t rol si utas t sokat A motorv delem bekapcsolt Kapc
74. t bla r gz tve van a mos ra ellenkez esetben rtes tse a viszont elad t TILOS a mos k t pusjelz t bla n lk li haszn lata mivel gy azok azonos thatatlanok s vesz lyesek ROBBANASVESZELY TILOS a biztons gi szelep be ll t s nak megv l toztat sa A M K D SI TELJES TM NY VESZ LYES MEGV LTOZTAT SA TILOS a permetez sz r fej eredeti tm r j nek megv ltoztat sa BALESETVESZELY TILOS fel gyelet n lk l hagyni ROVIDZARLAT VESZ LYE TILOS a mos t az elektromos vezet kn l fogva h zni BIZTONS GI EL R SOK R VIDZ RLAT VESZ LYE Minden elektromos vezet ket V DENI KELL a v z sug rt l RAM T S VESZ LYE A mos t csak megfelel en f ldelt aljzatba SZABAD CSATLAKOZTATNI Biztons gi marad k ram megszak t haszn lata R C C B tov bbi v delmet ny jt a kezel sz m ra 30 mA SERULESVESZELY A magas nyom s t rgyak nagy sebess g lepatta n s t okozhatja emiatt v d ruh zat s szem veg VISEL SE K TELEZ V LETLEN BEKAPCSOL S VESZ LYE Miel tt munk t v gezne a mos n H ZZA KI az aljzatb l SERULESVESZELY Miel tt megnyomn a kiold gombot er sen fogja meg a pisztolyt hogy semleges tse a k sz l k r g s t SZENNYEZESVESZELY A helyi vizszolgaltat EL R SAINAK MEGFELE L EN sszhangban a DIN 1988 cal a magasnyo m s mos kat csak akkor szabad az iv v zh l
75. 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 gem den Bestimmungen der Richtlini en 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 75 dB A und der Schalleistungspegel lt 90 dB A Standard abweichung 3 dB GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or stand ardized documents EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 75 dB A and the sound power level is lt 90 dB A standard de viation 3 dB FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 75 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 90 dB A d viation standard 3 dB ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con la
76. Ko vklopimo stroj ta ne deluje e Vti ni povezan v vti nico ali po kodovan vti Preverite vti vti nico ali varovalko e Omre na napetost je manj a kot najmanj a zahte vana Preverite ali je omre na napetost ustrezna e rpalka se je zataknila Poglejte navodila za hranjenje Izklopite enoto in pustite da se motor ohladi e Temperaturna varovalka se je spro ila Pustite palico odprto da skoznjo te e voda 2 Nihanje tlaka e rpalka vle e zrak Preverite cevi in povezave za nepropustnost e Ventili so umazani obrabljeni ali zataknjeni O istite in zamenjajte ali se obrnite na prodajal ca e Tesnila so izrabljena 3 Pu anje vode v rpalki e Tesnila so obrabljena Preverite ali zamenjajte oz sporo ite prodajalcu 4 Motor se nenadoma ustavi Temperaturna varovalka se je spro ila zaradi pre grevanja Preverite ali omre na napetost ustreza zahte vam Kabel za podalj ek ki je pretanek in predolg lahko povzro i padec napetosti in pregrevanje mo torja Pustite da se ohladi Za podalj ke vedno upo rabljajte debele kable 5 rpalka ne dosega potrebnega tlaka e Vodni filter na vstopniku je zama en O istite vodni filter e rpalka vle e zrak iz po kodovanih cevi Preverite da vse cevi tesnijo e Sesalni ventili so zama eni ali obrabljeni Preverite da cev za dovod vode ne pu a e Ventil za popu anje je zama en Pre istite in prepihajte ventile e oba na p
77. TAI OE ETTITTE N ETTIP VEIA TO ruxa o TNG OKAVOGANGC Mn HETAMEPETE TNG A YXNG OKAVO ANG XEPI TT VW OTN Xpn OIHOTTOIEITE TOV UNXAVIOH AOYAMONG TNG OKAV G NS Tnv TNG ruxa ag evepyorroinons BeBai wbeire Exel eurrAake NXAVIOU G TNG OKAV AN XETE OlaK WEI TN TOU TT UOTIKOU UWNANS TTIEONG EIK 5 AZQAAEIAZ EKPH HHAHAHTHPIAZH MH yxpnoiuoTroreiTE TO TTAUOTIK GE ouv OUGOH pe EUP EKTA uyp OTTOIAO TTOTE He owoT TPOTTO TOU HNXAVAHATOS TPAYMATIZMOY MHN kateuB vete TOV Tridaka VEPO TTOUG Wa KINAYNOZ HAEKTPONAHZIAZ MHN kateuB vete VEPO IO TO unxdvnua GA AEG NAEKTPIKEG OUOKEUEG KINAYNOZ BPAXYKYKAQMATOX MH xpnoiporroie re TTAUOTIKO UNXAVNHA GE EEWTE PIKOUG xWpouc rav Bp xel MHN ETTITPETTETE TN xp on rou TTAUOTIKOU HNXAVA HATOG oc rrp ourra TA orro a dev eivai apu dia KINAYNOZ HAEKTPONAHZIAZ MHN ayyi eTe To ic Tnv
78. UVOD Vysokotlak isti je za zen pro rychl a inn i t n vozidel stroj lod budov apod pomoc kter ho se ulp l ne istoty odstra uj za pou it ist vody a chemick ch detergent P i pr ci s chemick mi deter genty pou vejte pouze takov kter jsou biologicky odbourateln Motory vozidel ist te pouze v prosto rech vybaven ch j mkami na olej TECHNICK DAJE Nap t 230 V st P kon 1850 W Pracovn tlak Max tlak p iv d n vody 135 bary Max teplota vody Pracovn pr tokov rychlost 5 7 l min D lka hadice Hmotnost 5 5kg SOU STI ER 1 V stup vody 2 Vstup vody s filtrem 3 Hlavn vyp na 4 Nastaviteln post ikovac tryska 5 Spou t s pojistkou 6 Vysokotlak hadice 64 2 BEZPE NOSTN POKYNY V ZNAM SYMBOL V tomto n vodu a na vlastn m v robku jsou pou ity tyto symboly C V souladu s platn mi z kladn mi bezpe nost n mi standardy evropsk ch sm rnic Nebezpe razu nebo po kozen materi lu Pokud je kabel po kozen nebo na znut oka m it odpojte z str ku od s t Pro t te si n vod k pou it Ozna uje nebezpe razu elektrick m prou dem gt O PP BEZPECNOSTNI POKYNY P i pou v n elektrick ch za zen dodr ujte v dy bez pe nostn p edpisy platn ve va zemi zmen te tak nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem nebo jin ho razu Pro
79. VEILIGHEIDSKLEP De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep Wanneer de trekker van het pistool wordt losgelaten gaat de veiligheidsklep open en circuleert het water door de pompinlaat 3 MONTAGE AANSLUITEN VAN DE SLANG EN HET PISTOOL EB FA Voordat u een slang of het pistool de lans aansluit dient u eerst alle aansluitingen te controleren om zeker te zijn dat ze niet verstopt zijn geraakt e Draai de uitlaatdrukslang 6 handvast de ma chine Plaats de sproeilans 4 op het pistool 5 met behulp van de druk en draai bajonetsluiting fig 2 Zorg er voor dat de lans op de juiste wijze is geplaatst en aangedraaid Zorg dat er geen knikken in de slang zitten 4 GEBRUIK WATERTOEVOER e Zorg ervoor dat u beschikt over een geschikte wa tertoevoer voor de hogedrukreiniger Controleer of alle koppelingen goed zijn aangedraaid en of de slang nergens lekt e De watertoevoerkraan moet helemaal open worden gedraaid zet de hogedrukreiniger nog niet aan Druk nu de trekker op het pistool in schakel eerst het beveiligingsmechanisme uit zodat er water door het apparaat kan stromen en eventueel achter gebleven lucht kan worden afgeblazen A ELEKTRICITEITSKABELS Controleer alle kabels op eventuele beschadigingen voordat u de stekker in het stopcontact steekt WAARSCHUWING Dit apparaat mag uit sluitend worden gebruikt in combinatie met een koudwatertoevoer Laat de elektrische stroomvoorziening altijd a
80. e e 53 e Ha c e ero He e Bo DIN 1988
81. e Tout arr t prolong est susceptible de provoquer la formation de s diments calcaires dans le nettoyeur DEBLOQUEZ le moteur par le trou arri re a l aide d un tournevis pour les mod les qui le pr voient e Ensuite retirez le tournevis et ex cutez les op ra tions de red marrage NETTOYAGE Gardez les conduits de ventilation de la machine pro pres afin d viter une surchauffe du moteur Nettoyez r guli rement la paroi l aide d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation de la machine Veillez que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s Retirez la salet difficile gr ce un chiffon doux imbib d eau savonneuse N utilisez aucun solvant tel que l essence l alcool l amoniac etc car de telles substances peuvent abimer les pi ces en mati re synth tique LUBRIFICATION L appareil ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire RANGEMENT ET TRANSPORT Gardez le nettoyeur haute pression dans un endroit sec et bien a r avec une temp rature toujours sup rieure 5 C Faites fonctionner le nettoyeur avec du liquide antigel non agressif non toxique avant le stockage d hiver PANNES Si un d faut survient du fait d un l ment us veuillez contacter l adresse du service indiqu e sur la carte de garantie Un dessin des pi ces de rechange qui peuvent vous tre fournies est inclus la fin de ces instructions ENVIRONNEMENT
82. len tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen die van toepassing zijn in het land van gebruik zodat het risico op brand elektrische schok en lichamelijk letsel tot een minimum wordt beperkt Lees onder staande veiligheidsvoorschriften en de bijgesloten veiligheidsinstructies aandachtig door Bewaar deze instructies op een veilige plek ELEKTRISCHE VEILIGHEID e Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje e Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken e Bij gebruik van verlengkabels Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moe ten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af e Alle elektrische aansluitingen waaronder verleng kabels dienen waterdicht te zijn en aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik Verlengkabels moeten drie aderig zijn waarvan er n de AARDE moet zijn SCHAKEL DE MACHINE ONMIDDELLIJK UIT B 1 Storing in de netstekker of netsnoer of beschadiging van het snoer 2 Beschadiging van de schakelaar 3 Rook of stank van verschroeide isolatie 27 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het handboek voor GEBRUIK en ONDERHOUD vormt een integraal onderdeel van
83. ret brugt i l ngere tid e Termosikring udl st Sluk maskinen og lad motoren afk le Lad lansen v re ben og vand str mme ud 33 2 Skiftende tryk e Pumpe suger luft Check at slanger og forbindelser er luftt tte Ventiler snavsede slidte eller tilstoppede Pumpe teetninger slidte Rens og set i igen eller kontakt forhandler o Pumpen laskker vand slidt op Check og udskift eller kontakt forhandler R Motoren stopper pludseligt e Termosikring udl st pa grund af overophedning Check at netspaendingen stemmer overens med specifikationerne En for tynd og for lang forl nger ledning kan forarsage spae dingsfald sa motoren overophedes Lad motoren afk le Brug forl nger ledninger med tilstr kkeligt tykke ledere 5 Pumpen n r ikke op p det forn dne tryk e Filter i vandindl b tilstoppet Rens filteret i vandindl bet e Pumpen suger luft fra ut tte forbindelser eller slan ger Check at alle vandforsyningsforbindelser er strammet til e Suge trykventiler er tilstoppet eller slidt Check om vandforsyningsslangen er ut t e Aflastningsventil tilstoppet Rens eller pust ventiler rene Str lespids defekt eller slidt op Losn reguleringsskruen og stram den til igen Check og eller udskift 5 SERVICE 8 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Tag stikket ud af stikkontakten A for der udfgres vedligeholdelse eller forbere delse til at gemme maskinen vaek S rg for at mas
84. tati uredaj za pra nje tako da ga povla ite za visokotla no crijevo ili za kabel napajanja u tu svrhu koristite specijalni rukohvat Za modele koji nisu opremljeni autostopom za branjen je rad pera a dulje od 1 2 minute ako je pi tolj zatvoren jer to mo e dovesti do prekida rada uredaja U zimskim uvjetima rada uvajte uredaj na toplom mjestu Za vrijeme rada ure aja ventilacijski otvori moraju biti otvoreni Ure aj postavljajte to je mogu e bli e izvoru opskr be vodom Koristite samo one priklju ke i rezervne dijelove to ih je preporu io proizvo a Primjena originalnih pri klju aka i rezervnih dijelova osigurat e pouzdan i siguran rad Postavljajte pera u stabilnom polo aju na ravnoj podlozi Izbjegavajte nenamjerno pritiskanje okida a pi tolja raspr iva a Ne prenosite pera zajedno s pi toljem dr e i prst na okida u Radi sprije avanja slu ajnoga uklju ivanja uvjerite se da je okida pi tolja blokiran poslije zavr etka ra da pera em sl 5 Radi izbjeagvanja eksplozije ili trovanja zabranjeno je pri radu pera em koristiti lako zapaljive ili toksi ne teku ine kao i ina sredstva neprikladna za pravilan rad pera a Ne usmjeravajte mlaz vode prema ljudima i ivoti njama To mo e nanijeti povrede Ljudi i ivotinje tre baju se nalaziti na razmaku od najmanje 10 metara od mjesta rada Ne povjeravajte ure aj na kori tenje djeci ili neu vje banim ljudima Ne
85. te subitement e L interrupteur de s curit thermique est enclench V rifiez que la tension du r seau lectrique cor respond aux sp cifications Un c ble prolongateur trop fin et trop long peut provoquer une chute de tension et entrainer une surchauffe du moteur Lais sez l appareil refroidir Utilisez des c bles prolonga teurs tr s r sistants 5 La pompe n atteint pas le niveau de pression n cessaire e Le filtre de l alimentation en eau est bouch Nettoyez le filtre de l alimentation en eau e La pompe aspire l air des branchements ou des tuyaux V rifiez que les branchements de l alimen tation sont bien serr s e Les soupapes d aspiration vacuation sont bou ch es ou us es V rifiez que le tuyau d alimentation en eau ne fuit pas e La soupape d vacuation est bloqu e D bouchez ou d gagez les soupapes e La buse de la lance est inappropri e ou us e D serrez et reserrez la vis de r gulation V rifiez et ou replacez 14 5 SERVICE amp ENTRETIEN AVERTISSEMENT D branchez le c ble A lectrique alimentation lectrique avant d ex cuter tout entretien ou de pr parer des op rations de rangement Assurez vous que la machine n est pas en fonctionne ment lors des travaux d entretien sur le moteur e Pour assurer le bon fonctionnement du nettoyeur contr lez et nettoyez le filtre d aspiration et le filtre d tergent toutes les 50 heures de fonctionnement
86. vagy elhaszn l dott Laz tsa meg majd szor tsa meg jra a szab lyo z csavart Ellen rizze s vagy cser lje ki A 5 SZERVIZ S KARBANTART S FIGYELMEZTET S H zza ki a t pk belt az ramforr sb l minden karbantart si munka vagy a t rol sra val el k sz t s el tt Ellen rizze hogy a k sz l k ramtalan tva le gyen ha a motor karbantart s t v gzi Ellen rizze s tiszt tsa meg 50 zem r nk nt a sz v s mos szer sz r ket a j teljes tm ny fenn tart sa rdek ben e Ha a k sz l ket sok ig nem haszn lj k v zk lera k d sok alakulhatnak ki A k sz l k h tulj n l v ny l son kereszt l MENTES TSE a motort egy csa varh z seg ts g vel csak az ilyen t pusokn l T vol tsa el csavarh z t s folytassa az jraind t st TISZT T S g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon ol d szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi k szeszt stb Ezek az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket OLAJOZ S A g p k l n olajoz st nem ig nyel T ROL S S SZ LL T S T rolja magasnyom s tiszt t t sz raz
87. xadas m quina caso contr rio informe o seu re presentante da marca As m quinas sem chapas de classifica o N O DEVEM ser utilizadas uma vez que n o podem ser identificadas e s o potencial mente perigosas PERIGO DE EXPLOS O N O DEVE modificar ou alterar a calibragem da v l vula de seguran a ALTERA O PERIGOSA DO DESEMPENHO DE FUNCIONAMENTO DEVE alterar o di metro original do bocal da cabe a de vaporiza o PERIGO DE ACIDENTE N O DEVE abandonar o equipamento sem super vis o PERIGO DE CURTO CIRCUITO N O DEVE movimentar a m quina puxando pelo cabo el ctri co DEVE FAZER DE SEGURAN A PERIGO DE CURTO CIRCUITO Todos os condutores el ctricos DEVEM SER PRO TEGIDOS contra o jacto de gua PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO A m quina S DEVE SER LIGADA a uma fonte de alimenta o correctamente ligada terra Recomendamos vivamente a utiliza o de um RCD dispositivo de corrente residual n o superior a 30 mA na tomada de corrente el ctrica durante a utili za o deste aparelho PERIGO DE FERIMENTOS A alta press o pode fazer com que os materiais sal tem de superf cies a alta velocidade assim DEVE USAR vestu rio protector e culos de seguran a PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina RETIRE a tomada PERIGO DE FERIMENTOS Antes de premir o gatilho AGARRE firmemente a pistola para
88. ytt kelattava kokonaan auki e Jatkojohtojen ja muiden s hk liit nn ss k ytet t vien tarvikkeiden tulee olla vedenpit vi ja ulko k ytt n tarkoitettuja ja niiss tulee olla vastaavat merkinn t Jatkojohdossa on oltava kolme johdinta joista yksi on MAA LAITE ON KYTKETT V VALITTOMASTI POIS PAALTA JOS 1 pistotulppa tai verkkojohto on viallinen tai johto vaurioituu 2 kytkin rikkoutuu 3 laitteesta tulee savua tai palaneen 43 ERITYISET TURVAOHJEET ja HUOLTO OHJEET ovat olennainen osa painepesurin varustusta Ohjeet on pantava huolelli sesti talteen vastaisen varalle Jos pesuri vaihtaa omis tajaa ohjekirja on luovutettava laitteen mukana uudelle omistajalle Ennen kuin k ynnist t pesurin varmista ett veden sy tt laitteeseen toimii kunnolla Pesurin k ytt mi nen ilman vett voi vahingoittaa tiivisteita Al irrota pistotulppaa pistorasiasta vet mall joh dosta Jos siirryt lahemmas puhdistettavaa kohdetta ala siirr pesuria vet m ll paineletkusta vaan k yt kahvaa Jos k ytt m ss si mallissa ei ole automaattista moottorinpysaytystoimintoa l anna pesurin kayda kauempaa kuin 1 2 minuuttia pesukahvan ollessa kiinni koska muuten tiivisteet voivat vahingoittua Suojaa pesuri talvella j tymiselt Varo ett ilmanvaihtoaukot eiv t peity k yt n aika na Jatkojohdon poikkipinta alan on oltava riitt v n suuri suhteessa johdon pi
89. 1988 standardin mukaan paine pesurin saa yhdist vesijohtoverkkoon vain yksi suuntaventtiili k ytt en TAPATURMAVAARA Anna sahkojarjestelman osien huolto ja korjaustyot aina valtuutettujen ammattihenkil iden teht v ksi TAPATURMAVAARA P st laitteeseen jaanyt paine purkautumaan en nen kuin irrotat paineletkun TAPATURMAVAARA Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ett ruuvit ovat kunnolla kiinni eik laitteessa ole viallisia tai RAJAHDYS JA SAHK ISKUVAARA K yt ainoastaan pesuaineita jotka eiv t syovyta paineletkun ja s hk johdon p llystemateriaaleja TAPATURMAVAARA Varmista ett muut henkil t ja el imet eiv t tule 15 ta metri lahemmas laitetta VAROVENTTIILI Varoventtiili toimii my s paineenrajoitusventtiilin Kun kahvan liipaisin vapautetaan varoventtiili avautuu ja vesi kiert pumpun tuloaukon l pi 3 ASENTAMINEN LETKUN JA PESUKAHVAN YHDIST MINEN KH Ennen kuin yhdist t letkuja pesukahvaa ja suihkuput kea tarkasta ett liitoksissa ei ole tukoksia e Kierr paineletku 6 kiinni pesurin poistoaukkoon ja kirist se tiukasti k sivoimin e Yhdist suihkuputki 4 liipaisimeen 5 ty nt m ll putki nastaliittimeen ja kiert m ll se kiinni kuva 2 Tarkasta ett nasta on lukkiutunut Tarkasta ett letku ei ole taipunut kiinni 4 KAYTT VEDENSYOTTO e Varmista ett vedensy tt vastaa laitteen vaatimuk sia Tarkasta ett kaikki liitokset ovat tiukast
90. ALTERACI N DEL FUNCIONA MIENTO NO modifique el di metro original del chorro pulverizador del cabezal PELIGRO DE ACCIDENTE NO deje la hidrolimpiado ra sin vigilancia PELIGRO DE CORTOCIRCUITO NO desplace la hi drolimpiadora tirando del cable el ctrico ADVERTENCIAS LO QUE HAY QUE HACER PELIGRO DE CORTOCIRCUITO Toas las partes conductoras de corriente TIENEN QUE PROTEJERSE contra chorros de agua PELIGRO DE ELECTROCUCI N CONECTAR la hidrolimpiadora s lo a una fuente de electricidad con conexi n a tierra Utilice un Dispositivo Diferencial Residual DDR de no m s de 30 mA en el enchufe de clavija cuando utilice la herramienta PELIGRO DE LESIONES La alta presi n puede provocar un rebote de algu nos elementos Por lo tanto es necesario UTILIZAR ropa y gafas de protecci n PELIGRO DE PUESTA EN MARCHA ACCIDEN TAL Antes de efectuar trabajos en la hidrolimpiadora DESENCH FELA PELIGRO DE LESIONES Debido al retroceso cuando se tira de la palanca hay que EMPUNAR EN RGICAMENTE la pistola PELIGRO DE CONTAMINACI N RESPETE las instrucciones de la empresa local de distribuci n de agua Seg n la norma DIN 1988 la hidrolimpiadora se puede conectar directamente a la red p blica de distribuci n de agua potable s lo si en el tubo de alimentaci n hay un dispositivo antirretor no con vaciado PELIGRO DE ACCIDENTE El mantenimiento o reparaci n de los componentes el ctricos TIENE que ser efec
91. AVERIAS Si se produce una averia por el desgaste de un ele mento le rogamos se ponga en contacto con el cen tro de servicio que aparece en su tarjeta de garantia Un dibujo con las piezas de repuesto que se pueden obtener se incluye al final de este manual de instruc ciones MEDIO AMBIENTE Para evitar dafios durante el transporte el aparato se envia en un paquete resistente compuesto en su ma yor parte por materiales reutilizables Por este motivo haga uso de las posibilidades de reciclaje para el em balaje GARANTIA Lea las condiciones de la garantia que aparecen en la tarjeta de garantia adjunta a este manual Portugu s INSTRUGOES DE SEGURANCA E FUNCIONAMENTO MAQUINA DE LAVAGEM DE ALTA PRESSAO Para a sua pr pria seguranca e para a seguranca dos outros leia cuidadosamente estas instru es antes de utilizar este aparelho N mente as instru es para produtos el ctricos antes da sua utiliza o Vai ajud lo a com preender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es ADVERT NCIA Leia sempre cuidadosa CONTEUDOS Dados da m quina Instru es de seguran a Montagem Utiliza o Servi o e manuten o 1 DADOS DA M QUINA INTRODU O A m quina de lavagem de alta press o r pida e efi caz para limpar ve culos m quinas barcos edif cios etc atrav s da remo o de sujidade persis
92. Desli gue a unidade e deixe o motor arrefecer e seguran a t rmica est defeituosa Deixe a lan a aberta com a gua a correr 2 Press o flutuante e A bomba suga Verifique se todas as mangueiras e liga es es t o estanques e V lvulas sujas desgastadas ou presas Vedantes das bombas gastos Limpe e substitua ou consulte o representante e Fuga de gua da bomba e Vedantes gastos Limpe e substitua ou consulte o representante 4 O motor p ra repentinamente e O interruptor de seguran a t rmica danificou se devido ao sobre aquecimento Verifique se a tens o da corrente el ctrica cor responde s especifica es Um cabo de extens o que demasiado fino e demasiado longo pode pro vocar um a queda de tens o e fazer com que o mo tor sobre aqueca Deixe arrefecer Utilize cabos de extens o de alta tens o 5 Abomba n o chega press o necess ria e Entrada de gua o filtro est entupido Limpe o filtro de entrada de gua e A bomba suga ar das liga es ou mangueiras Verifique se todas as liga es est o apertadas e V lvulas de suc o distribui o est o entupidas ou gastas Verifique se a mangueira de alimenta o de gua n o tem fugas A v lvula de descarga est presa Limpe ou aspire as v lvulas e Bocal da lan a incorrecto ou gasto Solte e aperte novamente o parafuso de ajuste Verifique e ou substitua 5 SERVI O E MANUTEN O ADVERT NCIA Desligu
93. EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 cornacHo npaBunam 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC B CO 60745 75 nb A 90 ab A KZ 55014 1 2006 1 61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC MEH 60745 lt 75 lt 90 UA CE EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2
94. Gebrauch dieses Gerats in der Steckdose eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Residual Current Device von nicht mehr als 30 mA VERLETZUNGSGEFAHR Der hohe Druck kann bewirken dass sich von den Fl chen Material mit hoher Geschwindigkeit ablost deshalb ist das Tragen von Schutzkleidung und SchutzbrilleOBLIGATORISCH GEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGTES EINSCHAL TEN ZIEHEN Sie den Netzstecker bevor Sie Arbeiten am Reiniger vornehmen VERLETZUNGSGEFAHR Halten Sie die Pistole vor Bet tigung des Ausl se schalters GUT FEST um R ckprall zu vermeiden VERSCHMUTZUNGSGEFAHR BEACHTEN SIE die Anforderungen des rtlichen Wasserwerks Gem RDIN 1988 d rfen Hochdruckreiniger an das Leitungswassernetz nur angeschlossen werden wenn im Zuleitungsschlauch ein R ckstromverhin derungsventil mit Ablauf eingebaut ist UNFALLGEFAHR Wartungs und oder Reparaturarbeiten an elektri schen Komponenten M SSEN durch gualifiziertes Personal ausgef hrt werden e VERLETZUNGSGEFAHR Vor dem Abschrauben des Reinigerschlauchs muss der RestdruckABGELASSEN werden e UNFALLGEFAHR BERPR FEN Sie vor Gebrauch des Reinigers je weils ob die Schrauben fest angezogen sind und ob keine gebrochenen oder abgenutzten Teile vorhan den sind e EXPLOSIONS UND STROMSCHLAGGEFAHR BENUTZEN Sie nur Reinigungsmittel welche die Beschichtungsmaterialienvon Hochdruckschlauch Stromkabel nichtzerfressen e VERLETZUNGSGEFAHR STELLEN SIE SICHER dass Personen oder Tiere
95. Ir p rm riga ogli u dzirkstelu ra an s 4 Augstas spiedes l tenes boj jumi Pirms darba s kuma e Parliecinasieties par to ka dens tiek padots maz g tn k tas paredzets Mazg tnes ekspluat cija bez dens var novest pie tas bojajuma e P rbaudiet visu savienojumu dro umu un bojatu vai nolietoto detalu neesamibu Kopigi dro ibas nor dijumi e Ja j s atrodaties p r k t lu no priek meta kuru gras ties mazgat nep rvietojiet aparatu aiz augsta spiediena l tenes vai aiz baro anas vada izman tojiet tam specialu rokturi e Modeliem kuri nav aprikoti ar automatisko stop ierici ir aizliegta mazgatnes izmanto ana ilg k par 1 2 min tem pie aizvertas pistoles jo tas var sabojat aparatu e Ziemas apstaklos glabajiet aparatu silta vieta e Aparata darba laika ventilacijas atverem ir jabut va la e Novietojiet aparatu iesp jas tuvak densapg des avotam e Izmantojiet tikai tos piederumus un rezerves dalas kuras rekomend ra otajs Orginalo piederumu un rezerves dalu pielieto ana nodro inas dro u dar bu e Uzstadiet mazgatni noturiga stavokli uz lidzenas virsmas e Nepielaujiet neti u uzspie anu uz pistoles smi dzinatajpogas Neparnesajiet mazgatni saliktu ar pistoli turot pirkstu uz pogas e Nejausas iesl g anas nov r anai darba beigas ar mazgatni parliecinieties ka pistoles poga ir noblo keta zim 5 e Lai izvairities no spr dziena vai saind an s d
96. W J nnite Ottoteho Kayttopaine Veden l mp tila enint n 5 7 l min 5 5 kg Tuotto Letkun pituus Tulevan veden paine enint n 135 bar osAT Ell 1 Veden poistoaukko 2 Veden imuaukko ja suodatin 3 4 S dett v suihkusuutin 5 Liipaisin jossa varmistinmekanismi 6 Paineletku 2 TURVAOHJEET SYMBOLIT K ytt ohjeessa ja laitteessa on kaytetty seuraavia symboleita T ytt EU direktiivien olennaiset turvalli suusm r ykset Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara Jos johto vahingoittuu tai katkeaa irrota pis totulppa v litt m sti pistorasiasta Lue ohjekirja S hk iskuvaara gt gt lt TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on palo s hk isku ja tapaturmavaaran v ltt miseksi noudatettava maassa sovellettavia turvallisuusm r yksi Lue seuraavat turvaohjeet sek laitteen mukaan liitetyt turvaohjeet S ilyt n m ohjeet varmassa paikassa SAHKOTURVALLISUUS e Tarkasta ett verkkoj nnite vastaa arvokilpeen mer kitty jAnnitett e Johtojen ja pistotulppien vaihto vanhat joh dot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistora siaan on vaarallista e Jatkojohtojen k ytt Kayta ainoastaan hyvaksyttya jatkojohtoa joka soveltuu laitteen teholle Johtimien poikkipinta alan on oltava v hint n 1 5 mm Kelal le kierretyt jatkojohdot on ennen k
97. a bajonett z rba amely sszenyom ssal s elcsavar ssal r gz thet 2 bra Ellen rizze a csatlakoz s megfelel v grehajt s t s a bajonett elhelyezked s t gyeljen arra hogy a t ml ne t rj n meg 4 HASZN LAT VIZELLATAS e Ellen rizze hogy megfelel v zforr ssal rendelkezike a magasnyom s mos ell t s hoz Ellen rizze hogy minden csatlakoz s meg legyen szor tva s ne legyenek t r sek a t ml kben e Nyissa meg teljesen a v zcsapot m g ne kapcsolja be a magasnyom s tiszt t t e Ezut n nyomja le a pisztolyt el bb oldja ki a z rat hogy a v z felt ltse a k sz l ket s kiszor tsa a leve g t A ELEKTROMOS VEZETEKEK A h l zati csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy den vezet k s rtetlen legyen Csatlakoztassa a h l zathoz a k sz l ket s kap csolja be a be ki kapcsol val 3 A e ll tsa a motor kapcsol j t a O helyzetbe e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts ge s frekvenci ja Volt Hz megegyezik e a mos beren dez s adatlemez n felt ntetett rt kkel e Csatlakoztassa a h l zathoz a k sz l ket s kap csolja be a be ki kapcsol val 3 FIGYELMEZTET S Ezt a k sz l ket kiz r lag hideg v zzel haszn lja FIGYELMEZTET S A k sz l ket csak tisz ta v zzel haszn lja a sz retlen v z vagy a mar hat s vegyi anyagok k ros tj k a mo s berendez st 72 e Az ramfo
98. are no broken or worn parts EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK HAZARD Only USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose electri cal cable INJURY HAZARD ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd 15m away SAFETY VALVE The safety valve also functions as a pressure limiting valve When the gun trigger is released the safety valve opens and the water recirculates through the pump inlet 3 ASSEMBLY CONNECTING THE HOSE AND TRIGGER ASSEMBLY ER FA e Before connecting any hoses or trigger lance assembly first check all connections to ensure they are free from any blockage e Screw the outlet pressure hose 6 onto the machine and ensure a good hand tight fit e Connect the spray lance 4 to the trigger 5 by means the push and twist bayonet fitting fig 2 Ensure that this connection has been performed positively and the bayonet has located correctly En sure the hose has no kinks in it 4 USE WATER SUPPLY e Ensure that you have a suitable water supply to feed the pressure washer Check that all connections are tight and there are no leaks in the hose e The supply tap should be fully open do not turn on the pressure washer yet e Now depress the trigger unlock trigger lock first to let water pass through the unit and expel any air WARNING This unit is to be used with a coldwater source only ELECTRICAL CABLES Ensure that all c
99. biztons gi el r sokat hogy cs kkentse a t z ram t s s szem lyi s r l sek kock zat t Olvassa el az al bbi biztons gi utas t sokat s a mell kelt biztons gi utas t sokat is T rolja a haszn lati utas t st biztos helyen ELEKTROMOSS G e Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g meg felel e a t rzslapon felt ntetett rt knek e R gi k belek s csatlakoz k cser jekor Azonnal dobja ki a r gi k belt s csatlakoz t amint kicse r lte azt egy jra A szabad k bel csatlakoz j nak csatlakoztat sa az elektromos h l zathoz vesz lyes lehet e Ha hosszabb t k belt haszn l Csak a k sz l k teljes tm ny nek megfelel hosszabb t k belt haszn ljon A vezet k ereinek legal bb 1 5 mm keresztmetszet nek kell lenni k Ha a hosszab b t k bel dobra van cs v lve cs v lje le a k belt teljes hossz ban Minden elektromos csatlakoz snak pl hosszabb t k belnek enged lyezett megfelel jel l s k lt ri haszn lat v z ll t pus nak kell lennie Hosszab b t nak h romeres k belt kell haszn lni gy hogy a h rom r egyike a F LD AZONNAL HUZZA KI A K SZ L KET HA 1 Meghib sod s t rt nik a h l zati csatlakoz ban t pk belben ha a t pk bel megs r l 2 Ha a kapcsol elromlik 3 Ha f st t vagy gett szigetel s szagot szlel SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK A HASZN LATI s a KARBANTART SI tm
100. ce l interrupteur principal 3 R GLAGE DE LA BUSE E L eau peut jaillir de la buse soit de mani re concentr e Soit en ventail Allumez la pression et r glez ensuite la buse Le filtre d entr e de l eau doit tre contr l r guli re ment afin d viter tout blocage et toute limitation de l approvisionnement en eau de la pompe fig 4 UTILISATION DE LA BOUTEILLE DE DETERGENT Afin d assurer l alimentation du d tergent depuis l ac cessoire d placez l embout du pistolet vaporisateur dans le sens de la fl che comme indiqu la figu re 3a La buse et le r servoir pour le d tergent se raccordent au bout du pistolet a g chette de la m me fa on que la lance Remplissez le r servoir de dispositif mous sant avec du d tergent Lorsque vous appuyez sur la g chette lors de l utilisation de la machine l eau m lan g e au d tergent jaillira CONSEILS POUR LE LAVAGE Appliquez le d tergent sur la salet encore s che par le jet en ventail Sur les surfaces verticales agissez de bas en haut Laissez agir 1 2 minutes mais sans laisser s cher le d tergent Passez avec le jet haute pression maintenez une distance de plus de 30 cm et commencez par le bas Evitez que l eau de ne coule sur les surfaces non lav es MISE HORS SERVICE A Suivez la bonne procedure 1 Eteignez le nettoyeur pression en utilisant l inter rupteur de la machine 2 D branchez l appareil de l a
101. chemines plovimo priemones jsise n jusiems ne varumams pa alinti Jei reikia plauti su cheminemis priemon mis naudokite tik biologi kai skaid ias priemones Automobiliy variklius plaukite tik tose vietose kuriose yra alyvos surinktuvai TECHNINIAI DUOMENYS tampa V 230 Naudojamoji galia W 1850 Srov s sl gis bar kPa 90 9000 Auk iausias tiekiamo vandens 135 13500 sl gis bar kPa Auk iausia vandens temperat ra Na umas l min arnos ilgis m Svoris kg APARATO ELEMENTAI ER Vandens i leidimo anga lleid iamasis atvamzdis su vandens filtru Jungiklis Antgalis Pistoletas purk tuvas Auk to sl gio arna RIND DARBO SAUGA Kad renginys neu sidegtu i vengtum te elektros sm gio ir traum elektrin rengin eksploatuokite laiky damiesi ioje instrukcijoje pateikt reikalavim Elektrotechninis saugumas Prie jungiant reikia patikrinti ar plovimo aparato variklio tampa atitinka maitinimo tinklo tamp e Naudokite tik nuo dr gm s apsaugotus ilgintuvus Nerekomenduojama naudoti labai ilg ilgintuv Jei naudosite ant b gno susukt ilginam j laid visi kai j i vyniokite Ilgintuvo laid skerspj vio plotas turi b ti ne ma esnis kaip 1 5 mm e Plovimo rengin b tinai prijunkite prie nuot kio srov s apsauginio jungiklio maksimali nuot kio srov 30 MA Nor dami i traukti ki tuk i ki tukinio lizdo netrau ki
102. compensar o impacto para tr s PERIGO DE CONTAMINA O CUMPRA com os requisitos da sua empresa de abastecimento de gua local De acordo com a norma DIN 1988 as m quinas de limpeza a jacto s podem ser ligadas a fontes de fornecimento de gua pot vel se uma v lvula de retro fluxo com um acess rio de drenagem estiver instalado na man gueira de fornecimento PERIGO DE ACIDENTE A manuten o e ou repara o de componentes el ctricos DEVE ser levada a cabo por pessoal qua lificado PERIGO DE FERIMENTOS DESCARREGUE a press o residual antes de desli gar a mangueira do aparelho PERIGO DE ACIDENTE Antes de utilizar aparelho VERIFIQUE sempre se os parafusos est o bem apertados e de que n o existem pecas partidas ou desgastadas PERIGO DE EXPLOSAO OU CHOQUE EL CTRI CO UTILIZE apenas detergentes que n o corroam os materiais de revestimento da mangueira de alta press o cabo el ctrico PERIGO DE FERIMENTOS CERTIFIQUE SE de que as pessoas e animais es t o a uma dist ncia m nima de 15m VALVULA DE SEGURAN A A v lvula de seguran a tamb m funciona como uma v lvula de limita o de press o Quando o gatilho da pistola solto a v lvula de seguran a abre se e a gua circula atrav s da entrada da bomba 3 MONTAGEM LIGAR A MANGUEIRA E O CORPO DO EE FA Antes de ligar as mangueiras ou o gatilho lan a veri fique todas as liga es para se certificar de que est o livres
103. cu presiune nalt etc utiliz nd ap curat si detergenti chimici pentru inlaturarea impurit tilor mai mari jn cazul in care este necesar utilizarea detergentilor chimici optati numai pentru detergentii supusi descompunerii biologice Sp lati motoarele de automobile doar n locurile utilate cu captator de ulei 9 BON nainte de a incepe lucrul Asigurati v c apa intr n instalatia de sp lat n modul cuvenit Exploatarea instalatiei de sp lat f r ap poate duce la defectarea acesteia Verificati siguranta tuturor mbin rilor si absenta pie selor deteriorate sau uzate CARACTERISTICI TEHNICE Puterea consumat W 1850 Presiunea jetului bar kPa 90 9000 Presiunea de alimentare cu 135 13500 ap bar kPa Indicatii generale privind securitatea e Dac va aflati prea departe de obiectul pe care do riti s l sp lati nu deplasati instala ia tragand o de furtunul cu presiune nalt sau de firul de alimentare pentru aceasta recurgeti m nerul special Pentru modelele care nu sunt echipate cu stop au tomat se interzice de a utiliza instalatia de sp lat mai mult de 1 2 minute cu pistolul inchis deoarece aceasta poate deteriora aparatul n conditii de iarn p strati instalatia intr un loc cald e n timpul func ion rii aparatului orificiile de ventilatie trebuie s fie deschise eroi e e Utilizati doar acele accesorii si piese
104. de schimb ca CONSTRUCTIE H sunt recomandate de produc tor Utilizarea Orificiu de iesire a apei N accesoriilor si pieselor de schimb originale asigur Racord de admisie cu filtru pentru ap fiabilitatea si securitatea n functionare a instalatiei DARLA Furtun presiune nalt Intrerup tor e Amplasati instalatia de sp lat pozitie stabil Ajutaj pe o suprafat neted Pistol pulverizator e Nu admiteti ap sarea neintentionat a tr gaciului pistolului pulverizator Nu deplasati instalatia de sp lat cu pistolul n ansamblu tin nd degetul pe tr gaci Pentru a evita pornirea accidental la ncheierea lucrului cu instalatia de sp lat asigurati v c tr gaciul pistolului este blocat des 5 e evita explozia sau intoxicarea se interzice de a utiliza n timpul lucrului cu instalatia de spalat NORME DE TEHNICA A SECURITATII Pentru a evita aprinderea electrocutarea si traumatis e mele echipamentul electric urmeaza a fi exploatat in conformitate cu cerintele prezentelor instructiuni Securitatea electrotehnica e Inainte de a porni instalatia asigurati va c tensiu nea din reteaua de alimentare corespunde tensiunii din motorul electric al instalatiei de spalat e Utilizati numai prelungitoare protejate contra umidi t tii se recomand utilizarea prelungitoare excesiv de lungi La utilizarea unui prelungitor cu bo bin
105. de todo o qualquer bloqueio e Aparafuse a mangueira de sa da de press o 6 m quina e certifique se de que est bem apertada e Ligue a lan a de vaporiza o 4 ao gatilho 5 em purrando e torcendo o encaixe fig 2 Certifiggue se de que esta liga o foi correctamente executada e de que a baioneta est correctamente colocada Certifique se de que a mangueira n o tem folgas 4 UTILIZA O FORNECIMENTO DE AGUA e Certifique se de que disp e de um fornecimento de gua adequado para alimentar a m quina de lava gem a alta press o Verifique se todas as liga es est o apertadas e se n o existem quaisquer fugas na mangueira e Atorneira de alimenta o deve estar completamen te aberta n o ligue ainda a m quina de lavagem de alta press o e Agora pressione o gatilho em primeiro lugar de sactive o bloqueio para permitir que a gua passe atrav s da unidade e elimine o ar A CABOS ELECTRICOS Certifigue se de que todos os cabos n o apresentam danos antes de ligar a energia electrica A ligac o dos cabos el ctricos deve ser feita por um electricista qualificado Recomenda se que o forneci mento el ctrico a este equipamento inclua um disposi tivo de corrente residual que interrompa a alimentac o caso a fuga de corrente de ligac o terra exceda os 30 mA durante 30 ms ou um dispositivo que comprove o circuito de terra AN ADVERTENCIA Esta unidade 50 deve ser utilizada com gua fria
106. der Spezifikation bereinstimmt Ein zu d nnes und zu langes Verl ngerungskabel kann einen Spannungs abfall verursachen und das berhitzen des Motors bewirken Abk hlen lassen Hochleistungs Verl n gerungskabel benutzen 5 DIE PUMPE ERREICHT NICHT DEN NOTWENDIGEN DRUCK e Wassereintrittsfilter verstopft Wassereintritts filter reinigen e Pumpe zieht Luft an Verbindungen oder Schl u chen berpr fen ob alle Zuleitungsanschl sse dicht sind e Saug Druckventile sind verstopft oder abgenutzt berpr fen ob der Wasserzuleitungsschlauch kein Leck aufweist e Entlastungsventil ist blockiert Ventile reinigen oder durchblasen e Lanzend se falsch eingestellt oder abgenutzt Regulierschraube l sen und wieder anziehen berpr fen und oder austauschen 5 SERVICE UND WARTUNG A le Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht strom fuhrend ist w hrend Sie Wartungsarbeiten am Motor ausf hren e Um gute Leistung sicherzustellen sind die Saug und Reinigungsmittelfilter jeweils nach 50 Betriebsstunden zu berpr fen und zu reinigen WARNUNG Ziehen Sievor Wartungs oder vorbereitenden Einlagerungsarbeiten das Stromkabel aus der Steckdose Stromquel e Lange Stillstandszeiten k nnen zur Bildung von Kalk ablagerungen f hren Motor mit Hilfe eines Schrauben ziehers durch das auf der R ckseite befindliche Loch FREI MACHEN bei Modellen mit diesem Merkmal e Anschl ieRend Schraubenzieher entfernen
107. einen Mindestabstand von 15 m einhalten SICHERHEITSVENTIL Das Sicherheitsventil dient auch als Druckbegren zungsventil der Ausl ser der Pistole losgelas sen wird offnet sich das Sicherheitsventil und das Wasser str mt durch den Pumpeneintritt zur ck 3 ZUSAMMENBAU ANSCHLIESSEN DESSCHLAUCHS UND AUSLOSESCHALTERS Vor dem Anschlie en von Schl uchen oder der aus Ausl seschalter Lanze bestehenden Einheit berpr fen Sie bitte zun chst alle Verbindungen um sicher zu sein dass sie nicht blockiert sind e Schrauben Sie den Austrittsdruckschlauch 6 an das Ge an und vergewissem Sie sich dass er handfest sitzt e Verbinden Sie die Spr hlanze 4 mit Hilfe des Ein schub und Dreh Bajonettverschlusses mit dem Ausl seschalter 5 Abb 2 Vergewissern Sie sich dass die se Verbindung richtig zustande gekommen ist und der Bajonettverschluss richtig eingerastet ist Vergewissern Sie sich dass der Schlauch keine Knicke aufweist 4 BENUTZUNG WASSERVERSORGUNG e Vergewissern Sie sich dass Ihnen zur Speisung des Druckreinigers eine geeignete Wasserversorgung zur Verf gung steht berpr fen Sie ob alle Ver bindungen dicht sind und der Schlauch keine Lecks aufweist e Der Zuleitungshahn sollte vollst ndigge ffnet sein Druckreiniger noch nicht einschalten e Bet tigen Sie jetzt den Ausl seschalter Verriege lung vorher l sen sodass Wasser durch das Ger t str mt und eventuell vo
108. ganizatiei locale de alimentare cu ap n conformi tate cu standardul DIN 1988 se permite de cuplat aparatele de sp lat care functioneaz dup prin cipiul jetului de ap cu presiune nalt la reteaua de conducte de ap potabil dac pe furtunul de alimentare este instalat o supap de retinere cu sistem de drenare e Pentru a evita traumatismele nainte de a decupla furtunul de la aparat trebuie de micsorat presiunea rezidual EXPLOATAREA Instalarea pistolului pulverizator E e nsurubati furtunul cu presiune nalt 6 racordul instalatiei de sp lat e Ajustajul 4 se fixeaz n pistol 5 gratie nchiz to rului baionet Introduceti ajutajul n pistol si rotiti l n jurul axei sale se va fixa bine des 2 Aju tajul se scoate n ordine invers mai nt i ap sati pentru a l introduce putin n interiorul pistolului apoi rotiti n jurul axei sale si scoateti l din pistol Pornirea nainte de a instalatia de sp lat trebuie de evacu at aerul din sistem si de obtinut ca apa s ajunga pana la duza ajutajului Atentie Constructia instalatiei de sp lat admite uti lizarea apei incalzite pana la o temperatura inalta vezi caracteristicile tehnice e Cuplati furtunul de alimentare cu apa la racordul de admisie al instalatiei de spalat Asigurati va ca fur tunul nu are indoituri e Deschideti ventilul pentru alimentarea cu apa nu conectati deoc
109. glable G chette avec m canisme de verrouillage Tuyau Haute Pression SUREN 2 CONSIGNES DE SECURITE EXPLICATION DES SYMBOLES Dans ce manuel ou sur la machine sont utilis s les symboles suivants En accord avec les normes essentielles de s curit applicables des directives euro p ennes Risque de dommages sur le mat riel et ou de blessures physiques D branchez imm diatement la prise du r seau lectrique si le cable est ab m ou coup Lire le manuel d instruction Risque de choc lectrique gt O gt gt CONSIGNES DE SECURITE Quand vous utilisez des appareils lectriques veuillez observer les consignes de s curit applicable dans vo tre pays afin de r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures Lire attentivement les consi gnes de s curit suivantes ainsi que celles qui vous sont jointes Gardez ces instructions en lieu s r DISPOSITIFS DE SECURITE ELECTRIQUES e V rifiez toujours que la tension de vos alimentations lectriques correspond la valeur indiqu e sur la plaquette de type e Quand vous remplacez les vieux cables et les ses Jetez imm diatement les vieux cables et les fiches d s gu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher un cable defait e Quand vous utilisez des cables d extension Utilisez uniquement un cable prolongateur homologu qui convient la puissance de votre machine Les fils co
110. grote snelheid worden rondgeslingerd draag daarom TE ALLEN TIJDE beschermende kleding en een veilig heidsbril GEVAAR VOOR ONBEDOELD STARTEN Voordat u reparaties of onderhoudswerkzaamheden uitvoert op de hogedrukreiniger dient u eerst de stekker uit het stopcontact TE VERWIJDEREN GEVAAR VOOR VERWONDINGEN In verband met de terugslag dient u voordat u de trekker indrukt eerst het pistool STEVIG VAST TE PAKKEN GEVAAR VOOR VERVUILING HOUDT U aan de voorschriften van het lokale waterleidingbedrijf Vol gens de DIN 1988 norm mogen hogedrukreinigers uitsluitend op het openbare waterleidingnet worden aangesloten als in de toevoerleiding een terug stroomklep met afvoervoorziening is geinstalleerd e GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Onderhouds en of reparatiewerkzaamheden van elektrische componenten MOETEN worden uitgevoerd door bevoegd personeel e GEVAAR VOOR VERWONDINGEN LAAT EERST DE RESTDRUK ONTSNAPPEN voor dat u de slang van de hogedrukreiniger afkoppelt e GEVAAR VOOR ONGEVALLEN CONTROLEER voordat u de hogedrukreiniger gebruikt altijd eerst of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of er geen beschadigde en of versleten onder delen zijn e GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Gebruik UITSLUITEND reinigingsmiddelen die geen corroderende inwerking hebben op de bekledings materialen van de hogedrukslang elektrische kabel e GEVAAR VOOR VERWONDINGEN HOUD mensen en dieren op een afstand van ten minste15 m
111. i en stadig forpackning F rpackningen har s langt det m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta darfor tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade ga rantikortet Norsk SIKKERHETSINSTRUKSER BRUKSANVISNING HOYTRYKKSVASKER Av hensyn til din egen og andres sikkerhet bar du lese disse instruksjonene ngye for du bruker hgytrykksvas keren ADVARSEL Les bruksanvisningen ngye for du bruker elektriske produkter Det vil gjore det lettere forst hvordan produktet virker og forebygger un dig risiko Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk INNHOLD 1 Maskindata 2 Sikkerhetsinstrukser 3 Montering 4 Bruk 5 Service og vedlikehold 1 MASKINDATA INNLEDNING H ytrykksvaskeren er rask og effektiv til rengj ring av kj ret yer maskiner b ter bygninger osv Vanskelig skitt fjernes med rent vann og kjemiske vaskemidler Det m kun brukes biologisk nedbrytbare vaskemidler Motorer i kj ret y m bare rengj res p steder der det er installert oljefeller TEKNISKE SPESIFIKASJONER Maks trykk vanntilf rsel DELER Ell 1 Vannutlgp 2 Vanninnlop med filter 3 Hovedbryter 4 Justerbar sproytedyse 5 6 Spenning Opptatt effekt Arbeidstrykk Spreytepistol med sikret h ndtak H ytrykksslange 2 SIKKERHETSINSTRUKSER FORKLARING AV SYMBOLER I denne bruksanvisningen og eller
112. instruc es de seguranca inclu das Guarde estas instru es num local seguro SEGURANCA EL CTRICA e Verifique sempre se a sua tens o de alimentac o corresponde ao valor indicado na chapa de classifi cac o e Quando substituir cabos ou fichas antigos Elimine imediatamente cabos e fichas antigos logo que ins tale os novos perigoso inserir a tomada de um cabo solto numa tomada de parede e Quando utilizar cabos de extens o Utilize apenas um cabo de extens o aprovado que se adequado pot ncia da m quina Os n cleos devem ter um di metro m nimo de 1 5 mm Quando um cabo de extens o se encontrar numa bobine desenrole o totalmente e Todas as liga es el ctricas por exemplo cabo de extens o devem ser do tipo imperme vel para uti lizac o ao ar livre e apresentar a marca respectiva Os cabos de extens o devem contar com tr s fios um dos quais ser de LIGAC O TERRA DESLIGUE IMEDIATAMENTE A M QUINA NO CASO DE 1 Mal funcionamento da tomada de corrente el ctrica do cabo de alimenta o ou danificac o do cabo 2 Interruptor danificado 3 Fumo ou cheiro do isolamento qqueimado REGRAS DE SEGURANCA ESPEC FICAS O manual de UTILIZA O e MANUTEN O constitui uma parte essencial do equipamento e deve ser guardado num local seguro para consultas futuras Se vender o equi pamento deve entregar o manual ao novo propriet rio 19 Antes de equipamento certifique s
113. j l szell z helyis gben 5 C feletti h m rs kleten A t li t ro l s el tt a magasnyom s tiszt t t nem mar hat s nem m rgez fagy ll oldattal m k dtesse MEGHIB SOD S A g p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meghib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi SBM Groupe forgalmaz val A k zik nyv h tulj n tal lhat br n valamennyi meg rendelhet alkatr sz s tartoz k l that K RNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s cso magol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel hullad kfeldolgoz telepekre GARANCIA A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt ga ranciak rtya tartalmazza 73 e Nu atingeti cu m inile umede figa si sau priza rete lei alimentare Deconectati imediat instalatia de sp lat de retea INSTALATIE ELECTRIC N ua de alimentare n caz de DE SPALAT CU PRESIUNE INALTA 1 Defectiune sau deteriorare fisei sau a firului de alimentare DESTINATIE Defectare a ntrerup torului Aceast instalatie este destinat pentru sp latul rapid Aparitie a fumului sau a mirosului de izolatie ars si eficient al automobilelor masinilor luntrilor cl dirilor Deteriorare a furtunului
114. je 75 0 90 0 A 3 ab GR OEAHAOZH ZYMBATOTHTAE CE Anho pe UTTEUB VUG GTI TO Trpoi v EIVAI KATAOKEU acu vo JE TOUS EEG KAVOVIOHOUG D KATAOKEU 0071666 OUOTAOEIG EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 TIG SIATAEEIG TWV KAVOVIOHWV TNG Korv s Ayop 2006 42 EOK 2006 95 2004 108 Merpnu vn pe EN 60 745 n or Oun TTIEONG AUTO TOU Agiou av pxerai oe 75 dB A kai n or Oun NXNTIKAG 10X00G oe 90 dB A arr kNion aB TR STANDARDIASYON BEYANI CE Yegane sorumlu olarak bu r n n a agidaki stan dartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN55014 1 2006 A1 61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 y netmeligi h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM lg len EN 60 745 gore ses bas nc bu makinan n seviyesi 75 dB A galis ma s ras ndaki g r lt 90 dB A standart sapma 3 dB EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2
115. krenite oko osi i izvucite iz pi tolja Uklju ivanje Pre isklju ivanja aparata za pranje treba ispustiti vaz duh iz sistema i pri ekati da voda dode do mlaznice nastavka Pa nja Konstrukcija aparata za pranje ne dozvoljava kori enje vode zagrejane na visoku temperaturu vidi tehni ke karakteristike Spojite crevo za dovod vode na ulaznu aparata za pranje Proverite da crevo nema pregiba e Otvorite ventil za dovod vode do sada jo ne treba uklju ivati aparat Proverite pouzdanost svih spoje va i uverite se da nema isticanja iz creva e Sada pritisnite obara pi tolja raspr iva a naj pre treba pomeriti njegovu blokadnu polugu da bi voda pro la kroz aparat i istisnula iz njega sav vaz duh Uverite se da se prekida elektromotora 3 nalazi u polo aju Uklju eno Priklju ite aparat za pranje na elektri nu mre u i uklju ite ga pomo u prekida a 3 e Ako se motor za vreme rada zaustavio i ne mo e da se ponovo pokrene mo da se aktivirala termi ka za tita Treba sa ekati da se motor ohladi te da se uredaj za termi ku za titu vrati u polazni polo aj Regulacija raspr iva a E Voda se mo e ispu tati iz raspr iva a usko usmerenim mlazom ili u obliku prstena Najpre pustite vodu a za tim reguli ite raspr iva Primena posude za sredstvo za pranje Da bi obezbedili dovod sredstva za pranje iz posude zakrenite mlaznicu raspr iva a u pravcu strelice kako j
116. la pressione prescrit ta e Entrata acqua con filtro INLET bloccata Pulisca il filtro di entrata e Pompa aspira aria dalle connessioni o dai tubi Si assicuri che le connessioni di approvvigiona mento siano ben fissate e Valvole aspiranti sono bloccate o logorate Controlli se la linea principale presenta fuoriu scite e Valvola di scaricamento bloccata Pulisca le valvole Bocchetta difettosa o logorata Avviti e viti la vite di regolazione Controlli e o so stituisca 26 5 SERVIZI amp MANUTENZIONE ATTENZIONE Stacchi il cavo prima di ma N nutenzioni o preparazioni per la conserva zione Si assicuri che l apparecchio non sia in moto durante le manutenzioni e Per un corretto funzionamento controllare e pulire il filtro aspirazione ed il filtro detergente ogni 50 ore di funzionamento e Soste prolungate possono provocare nel pulitore la formazione di sedimenti calcarei Attraverso il foro posteriore SBLOCCARE il motore con un cacciavite per i modelli che lo prevedono e Estrarre quindi il cacciavite e proceda nelle PULIZIA Mantenga le fessure di ventilazione pulite per preve nire il surriscaldamento del motore Pulisca il pulitore regolarmente con un panno morbido di preferenza prima d ogni uso Elimina polvere e sporco dalle prese di ventilazione Tolga le sporcizie con un panno morbi do inumidito con acqua saponata Non usare solventi come petrolio alcool ammoniaca ecc per
117. loomadele on rangelt keelatud See v ib p hjustada raskeid trau masid Seadme l liti keelatud Seadme kasutamisel tuleks kasutada kaitsevahen deid riietus kaitseprillid Pesuri k ivitamisel hoidke p stolit kindlalt k es Enne survevooliku lahti hendamist tuleb r hk seadmest maha lasta fikseerimine asendisse sees on Seade tuleb kohe v lja l litada kui 1 kahjustada saab toitejuhe 2 seadme l liti ei t ta 3 on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbe mise l hna v i n ha suitsu 4 k rgsurvevoolik on katki SEADME KASUTAMINE P stol pihustaja paigaldus KIEJ Asetage k rgsurvevoolik 6 pesuri veeotsiku k l e Otsik 4 fikseeritakse p stolis 5 oleva henduse abil Asetage otsik p stolisse ja keerake seda imber oma telje kuni hendus on fikseeritud joonis 2 P stoli saab eemaldada vooliku kiiljest esmalt vaju tage otsikut veidi pistoli sisse seej rel keerake ber oma telje ja eemaldage p stolist 47 Sissel litamine K igepealt tuleb eemaldaa s steemist hk Vesi peab j udma vabalt seadmeni T helepanu Seadme konstruktsioon ei talu k rgeid veetemperatuure vt Tehnilised andmed e hendage veevoolik seadme sisendiga Veenduge et voolikul ei oleks murdekohti e Avage veeventiil seadet ei tohi veel k ivitada Kontrollige vooliku korrasolekut e N d v ite vajutada p stoli p stikut et eemaldada hk s steemist e V
118. m pojistku spou t zajist te aby nemohlo doj t k n hodn mu spu t n obr 5 BEZPE NOSTN Z KAZY NEBEZPE V BUCHU NEBO OTRAVY NEPOU VEJTE v isti i ho lav ani toxick kapa liny ani jin l tky kter jsou pro spr vnou innost isti e nevhodn NEBEZPE RAZU Proudem vody nikdy NEMI TE na lidi ani na zv ata NEBEZPE ZASA EN ELEKTRICK M PROU DEM Proudem vody nikdy NEMI TE na vlastn isti jeho elektrickou st ani na dn jin elektrick za zen NEBEZPE ZKRATU NEPOU VEJTE isti venku p i de ti NEBEZPE RAZU NEDOVOLTE aby s isti em jakkoliv manipulovaly d ti nebo nepovolan osoby NEBEZPE ZASA EN ELEKTRICK M PROU DEM NEDOT KEJTE SE z str ky ani z suvky vlhk ma rukama NEBEZPE ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM A ZKRATU isti NEPOU VEJTE je li elektrick kabel po ko zen NEBEZPE V BUCHU isti NEPOU VEJTE je li vysokotlak hadice po kozena NEBEZPE NEHODY NEZASEK VEJTE spou v pracovn poloze NEBEZPE NEHODY Zkontrolujte zda jsou k isti i p ipevn ny t tky s daji pokud nikoli uv domte prodejce Bez t tku se isti pou vat NESM proto e se ned identifi kovat a je tedy potenci ln nebezpe n NEBEZPE V BUCHU NEZASAHUJTE a neupravujte kalibraci pojistn ho ventilu NEBEZPE N ZM NA PROVOZN CH PARAME TR NEUPRAVUJTE p v
119. mlaznice nastavka Pozor Konstrukcija pera a ne dopu ta kori tenje vode zagrijane na visoku temperaturu vidi tehni ke karak teristike e Spojite crijevo za dobavu vode na ulaznu cijev pera a Provjerite da crijevo nema pregiba e Otvorite ventil za dobavu vode do sada jo ne treba uklju ivati uredaj Provjerite pouzdanost svih spoje va i uvjerite se da nema istjecanja iz crijeva e Sada pritisnite na okida pi tolja raspr iva a najpri je treba pomaknuti njegovu blokadnu polugu da bi voda pro la kroz uredaj i istisnula iz njega sav zrak e Uvjerite se da se prekida elektromotora 3 nalazi u polo aju Uklju eno Priklju ite pera na elektri nu mre u i uklju ite uredaj pomo u prekida a 3 e Ako se motor za vrijeme rada zaustavi ne mo e se ponovo pokrenuti mo da se radi o aktiviranju toplin ske za tite Treba pri ekati da se motor ohladi te da se uredaj toplinske za tite vrati u polazni polo aj Regulacija raspr iva a E Voda se mo e ispu tati iz raspr iva a usko usmjere nim mlazom ili u obliku prstena Najprije pustite vodu a zatim regulirajte raspr iva Primjena posude za sredstvo za pranje Da biste aktivirali snabdijevanje sa sredstvom za pra nje iz posude skinite mlaznicu raspr iva a sukladno strelici na Slici 3a Posuda za sredstvo za pranje spaja se na pi tolj raspr iva na isti na in kao i nastavak za raspr ivanje Na punite posudu teku im sredstvom za p
120. mos t biztons gos s stabil fel letre ll tva kell haszn lni L sd 3A bra Ker lje el a ravasz v letlen megh z s t Amikor sz ll tja a l ndzsa pisztoly szerel ket ne tartsa ujj t a ravaszon Mindig haszn lja a pisztoly bizton s gi z r mechanizmus t gyeljen a ravasz biztons gi z rj nak bekapcso l s ra ha befejezte a magasnym s mos hasz n lat t hogy elker lje a v letlen m k dtet st 5 bra BIZTONS GI TILT SOK ROBBAN S VAGY M RGEZ S A mos t TILOS gy l kony vagy m rgez folyad k kal vagy b rmilyen a mos helyes haszn lat nak nem megfelel term kkel haszn lni S R L SVESZ LY A v zsugarat TILOS emberekre vagy llatokra ir ny tani RAM T S VESZ LYE A v zsugarat TILOS mag ra a k sz l kre elektro mos alkatr szekre vagy m s elektromos berende z sre ir ny tani R VIDZ RLAT VESZ LYE mos t TILOS es ben haszn lni S R L SVESZ LY TILOS a mos haszn lata gyermekek s hozz nem rt szem lyek r sz re RAM T S VESZ LYE A dugaszt s az aljzatot nedves k zzel TILOS meg rinteni RAM T S S ROVIDZ RLAT VESZ LYE TILOS a mos haszn lata ha a vezet k megron g l dott ROBBAN SVESZ LY TILOS a mos haszn lata ha a magasnyom s t ml megrong l dott BALESETVESZELY TILOS a kart m k d si poz ci ba beszorulva hagy ni BALESETVESZ LY Ellen rizze hogy a t pusjelz
121. motor en la posici n 0 e Controle que la toma de corriente que se desea uti lizar tengas las caracter sticas de tensi n y frecuen cia V Hz indicadas en la placa de caracter sticas con los datos e Conecte la lavadora de presi n y encienda la unidad mediante el interruptor principal 3 jATENCI N La hidrolimpiadora tiene que AJUSTE DE LA BOQUILLA E La boquilla debe rociar agua de dos formas posibles linealmente o en forma de abanico Encienda primero la presi n y luego ajuste la boquilla El filtro de entrada del agua debe revisarse peri dica mente de manera que se evite el bloqueo o la limita ci n de entrada de agua en la bomba fig 4 EMPLEO DE LA BOTELLA DE DETERGENTE Para garantizar alimentaci n de detergente desde ac cesorio desplace cabezal pulverizador seg n la flecha como se indique en fig 3a La boquilla y el tanque de detergente est n unidos al final del ensamblado de gatillo de igual forma que la lanza Llene el tanque de detergente con detergen te l quido En caso de presionar el gatillo mientras la herramienta est en funcionamiento el detergente se rociar junto con el agua CONSEJOS DE LIMPIEZA Disuelva la suciedad aplicando a la superficie seca el detergente con el chorro en abanico En las superficies verticales trabaje de abajo hacia arriba Deje actuar el detergente durante 1 2 minutos sin permitir que se seque Act e con el chorro a alta presi n manteni n dose a una dis
122. og ikke vil starte igen ventes der 10 30 minutter for der pr ves igen TERMOSIKRINGEN ER UDLGST vand hvis der bruges ufiltreret vand eller N tsende kemikalier kan det beskadige h jtryksrenseren ADVARSEL Der skal bruges koldt vand til h jtryksrenseren ADVARSEL Maskinen kan for rsage for ADVARSEL Der m kun bruges rent e S t motorafbryderen i position 0 e Kontroller at forsyningssp ndingen og frekvensen Volt Hz stemmer overens med specifikationerne p m rkepladen e S t stikket i stikkontakten og start maskinen p ho vedafbryderen 3 AMS START STOP AMS Automatisk motorsystem start stop s rger for at motoren i denne h jtryksrenser ikke bliver ved med at g uafbrudt Motoren g r kun n r afbryderen p pi stolen trykkes ind N r maskinen er blevet samlet i hen hold til instruktionerne i brugsanvisningen startes den ved at trykke p hovedafbryderen og derefter trykke p afbryderen p pistolen Derefter er systemet aktiveret JUSTERING AF STR LESPIDSEN H Vandet kan spr jtes ud af str lespidsen i en t t str le eller i vifteform Sl trykket til og juster derefter str le spidsen Filteret i vandindl bet skal kontrolleres j vn ligt for tilstopning s vandet kan str mme uhindret fig 4 BRUG AF BEHOLDEREN TIL RENG RINGSMIDDEL For at undg at reng ringsmidlet l ber ud af beholde ren flyt holderen til pistolen i overensstemmelse med pilen som vist p bil
123. p maskinen brukes f lgende symboler I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandar der i europeiske direktiver Fare for materialskade og eller legemsska de St pselet trekkes straks ut av stikkontakten hvis ledningen skades eller kuttes Les bruksanvisningen Fare for elektrisk st t PO gt PA SIKKERHETSINSTRUKSER det brukes elektriske maskiner m man alltid over holde de nasjonale sikkerhetsbestemmelsene for re dusere faren for brann elektrisk stgt og personskade Les nedenst ende sikkerhetsinstrukser samt vedlagte sikkerhetsinstrukser Oppbevar instruksene p et sik kert sted ELEKTRISK SIKKERHET Kontroller alltid om nettspenningen stemmer over ens med verdien som er angitt p typeskiltet e Ved skifting av gamle ledninger eller st psler Kast gamle ledninger og st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten e Ved bruk av skj teledninger Bruk kun godkjente skj teledninger som passer til maskinens effekt Lederne m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen er rullet opp p en trommel m den f rst rulles helt ut e Alle elektriske koplinger f eks skj teledninger m v re godkjente vannbestandige beregnet til uten d rs bruk og ha de n dvendige merker Skj teled ninger m ha tre ledere hvorav den ene er JORD SL AV MASKINEN UMIDDELBART VED 1 Feil ved st pselet eller ledningen e
124. pe suprafata uscat Suprafetele verticale se spal prin deplasarea jetului din jos n sus L sati solutia aplicat pentru 1 2 minute dar nu permi teti s se usuce Apoi porniti apa sub presiune nalt tin nd duza la o distant de aproximativ 30 cm de la suprafata si deplas ndu l din jos n sus Oprirea 1 Opriti instalatia de sp lat cu ajutorul ntrerup toru lui 3 2 Deconectati aparatul de la reteaua de alimentare 3 Deconectati alimentarea cu ap cu ajutorul ventilu lui 4 Ap sati n mod obligatoriu pe tr gaciul pistolului pentru a micsora presiunea n sistem 5 Decuplati furtunul de alimentare de aparat 6 Stergeti toate suprafetele instalatie de sp lat cu o tes tur umed si curat 7 Blocati tr gaciul pistolului pulverizator DESERVIREA SI NTRETINEREA nainte de a efectua deservirea tehnic deconectati instalatia de la reteaua de ali mentare ntretinere De fiecare dat la ncheierea lucrului se recomand de ters corpul instala iei si orificiile de ventilatie cu o te s tur sau un servetel moale Nu se admite de a utiliza pentru inl turarea impurit tilor solventi benzin alcool solutii de amoniac etc Utilizarea solventilor poate provoca deteriorarea cor pului instalatiei Verificarea filtrului Verificati cu regularitate si in caz de necesitate cu ratati filtrul racordului de admisie pentru a evita col matarea acestuia si i
125. reference If you sell the cleaner the manual should be handed on to the new owner e Before starting the cleaner make sure that it is re ceiving water correctly Operating the cleaner with out water could damage the seals e Do not disconnect the plug by pulling on the electri cal cable e If you are too far from the object you wish to clean do not move the cleaner nearer by pulling on the high pressure hose use the handle provided Risk of damaging material and or physical In versions eguipped with TSS device do operate the cleaner for more than 1 2 minutes with the gun closed as this could damage the seals Protect the cleaner from freezing during the winter Do not obstruct the ventilation grilles during opera tion The cross section of any extension cables used must be proportional to their length i e the longer the extension cable the greater the cross section cables with a protection level IPX5 must be used Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the wa ter supply The packaging is easily recyclable and must be dis posed of in compliance with the regulations in force in the country installation Use the cleaner only with accessories and replace ment parts authorized by the manufacturer The use of original accessories and replacement parts will ensure safe trouble free operation The cleaner must be used standing on a secure sta ble surface Avoid unintentional firing o
126. stroja Jedro kabla mora imeti vsaj debelino 1 5 mm e uporabljamo podalj ek zvit na kolutu ga popolnoma razvijemo e Vse elektri ne povezave npr kabli morajo biti vodo odporni za zunanjo uporabo in ustrezno ozna eni Kabli za podalj ek morajo imeti ozemljitveno ico STROJ TAKOJ IZKLOPIMO 1 Okvara na glavnem vti u in napajalnem kablu 2 Pokvarjeno stikalo 3 Dim ali vonj za gani izolaciji po kodba na VARNOSTNA PRAVILA UPORABO VZDRZEVANJE sestavlja bi stven del opreme istilca zato moramo hraniti na varnem mestu za kasnej o uporabo V primeru na daljnje prodaje istilca morate k istilcu prilo iti tudi priro nik Pred zagonom istilca se prepri ajte ali pravilno sprejema vodo Delovanje brez vode lahko po ko duje tesnila Ne izvlecite vti a z vle enjem za elektri no ico e ste predale od objekta i enja ne vlecite isti lec za cev Uporabite prilo eno ro ico V primerkih ki niso opremljeni z napravo TSS sistem popolne blokade ne pustite da bi istilec z zaprto cevjo deloval ve kot 1 2 minuti To lahko po koduje tesnila Pozimi istilec za itite pred zmrzovanjem Med delovanjem ne smemo zapirati re etke na od prtinah za pretok zraka Presek kateregakoli kabla za podalj anje mora bi ti sorazmeren z dol ino To je dalj i kot je kabel debelej i mora biti uporabljamo le kable s stopnjo za ite IPX5 istilec posta
127. t je ni ne minim ln hodnota pot eb n ke spu t n Zkontrolovat zda odpov d nap t v s ti e erpadlo je uv zl Viz pokyny pro situaci po skladov n Za zen vypn te a nechte motor zchladnout e Rozpojila se tepeln pojistka Nechte n sadec otev en a vodu prot kat N Vykyvy tlaku e erpadlo nas v vzduch Zkontrolovat zda jsou hadice a spoje vzducho t sn Zne i t n opot eben nebo zanesen ventily Opot eben t sn n erpadla Vy istit a vym nit nebo p enechat prodejci o Z erpadla unik voda Opot eben t sn n Zkontrolovat a vym nit nebo p enechat prodejci gt Motor se n hle zastavil e Kv li p eh t do lo k z sahu tepeln pojistky Zkontrolovat zda nap t v s ti odpov d specifi kac m Pokles nap t a p eh t motoru mohou b t vyvol ny pou it m p li tenk ho nebo dlouh ho pro dlu ovac ho kabelu 5 erpadlo nedosahuje pot ebn ho tlaku e Filtr na vstupu vody je zanesen Vy istit filtr na vstupu vody e erpadlo nas v vzduch ze spojek nebo hadic Zkontrolovat t snost p vodn ch spoj e Jsou zaneseny opot ebeny sac v tla n ven tily Zkontrolovat zda nete e p vodn hadice na vo du e Je zaseknut dekompresn ventil Vy istit nebo profouknout ventily Nespr vn nebo opot eben tryska n stavce Povolit a ut hnout regula n roub
128. tnes iscauruli e Uzgalis 4 fiks jas ar bajone u aizsl gu pistole 5 lelieciet uzgali pistol un pagrieziet to ap tas asi lidz dro ai fiks cijai zim 2 Uzgalis tiek no nemts apgrieztaja seciba sakuma uzspiediet uz to lai viegli iespiestu dzilak pistole tam apgrieziet ap tas asi un tam iznemiet no pistoles lesl gSana L dz mazg anas iek rtas iesl g anai nepiecie ams izlaist no sist mas gaisu un pan kt lai dens non ktu l dz uzga a sprauslai Uzman ba Mazg anas iek rtas konstrukcija ne auj dens izmanto anu kas uzsild ta l dz augstai tempe rat rai sk tehniskos raksturojumus Pievienojiet dens pado anas teni pie mazg anas iek rtas ieejas scaurules P rliecinieties ka tenei nav p rliekumu e Attaisiet ventili dens padevei pagaid m v l neva jag iesl gt apar tu P rbaudiet visu savienojumu dro umu un p rliecinieties par nopl des no te nes neesam bu e Tagad uzspiediet uz pistoles smidzin t jpogas s kum vajag no emt t blo jumu lai dens izietu caur iek rtu un izspiestu visu gaisu e P rliecinieties elektrodzin ja 3 sl dzis atro das st vokl Izsl gts Piesl dziet mazg tni pie baro anas t kla un iesl dziet iek rtu ar sl d a pa l dz bu 3 e Ja dzin js darba laik apst j s un netiek p rlaists no jauna tas var liecin t par termoaizsardz bas no str d anu Nepiecie ams sagai
129. tube du nettoyeur DANGER DACCIDENT CONTROLEZ toujours avant toute utilisation le ser rage des vis et qu il ny pas de pi ces cass es ou us es DANGER D EXPLOSION ET DE CHOC ELECTRI QUE N UTILISEZ QUE des d tergents compatibles avec les mat riaux de rev tement du flexible haute pres sion c ble lectrique DANGER DE LESIONS Les personnes ou les animaux DOIVENT ETRE une distance minimale de 15m DISPOSITIF DE S CURIT La soupape de surpression fait galement fonction de limiteur Lorsque la g chette du pistolet est lib r e la soupape s ouvre et l eau recircule dans l as piration de la pompe 3 ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DU TUYAU ET DU PISTOLET GACHETTE V rifiez d abord tous les branchements d assembler les tuyaux ou l assemblage gachette afin d viter tout blocage e Vissez le tuyau pression de sortie 6 sur la machine et veillez bien le serrer la main e Connectez la lance 4 avec la g chette 5 l aide de la fixation baionnette de torsion et de pouss e fig 2 Assurez vous que cette connexion ait t correctement ex cut e et que la bayonnette soit bien plac e Veillez ce que le tuyau ne comporte pas de noeuds avant lance 4 UTILISATION ALIMENTATION EN EAU e Veillez ce que le nettoyeur pression soit correc tement approvisionn en eau V rifiez tous les bran chements et v rifiez que le tuyau ne fuit pas e Le robinet de l al
130. veya di er maddelerin kullan lmas na m saade edilemez Yaralanmaya yol vermemek amac yla su ak m n insan ve hayvanlar zerine y neltmeyiniz Yabanc G VENL K KURALLARI Alevlenme elektrik arpmas ve yaralanmay nlemek amac yla elektrikli aleti bu kullanma k lavuzun artlar na uygun i letmek gerekir Elektrik g venli i e Yikama makinesini galistirmadan Once elektrik mo e Makine Emniyet ayg t torunun gerilimi sebeke voltajina uymasindan emin olunuz e Sadece nemden korunmus uzatma kablosunu kul lanin Fazla uzun elektrik uzatmalari kullanmayiniz Makara tipli uzatma kablosunu kullanirken onun ta mamen acilmis olmasini saglayin Uzatma tellerinin en az 1 5 mm olmalidir zerinden baglanmalidir maksimum kagak akim 30 mA e Fisi prizden gikarmak kabloyu cekmeyiniz e Kisa devre yapmasindan kaginmak amaciyla hicbir zaman su akimini bu makine veya diger elektrikli alet zerine y nlendirmeyiniz Makineyi mekan di sinda yagmurlu havada kullanmayiniz e Yas elinizle elektrik besleme fise ve veya prize do kunmayiniz 84 kisi ve hayvanlar alisma yerinden en az 10 metre uzaklikta bulunmalidirlar Cihazi gocuk veya egitimsiz kisilere kullandirmayi niz Tabanca tetigini On pozisyonda tespit etmeyiniz P sk rtec basliginin orijinal gapinin de ismesine m saade etmeyiniz Yikama makinesini nezaretsiz birakmayiniz Y ksek basingli su akimin g c yle nes
131. w kt rym zainstalowano urz dzenie 60 e Do oczyszczarki nale y stosowa jedynie elementy wyposa enia dodatkowego i cz ci zamienne za twierdzone przez producenta Stosowanie oryginal nych akcesori w i cz ci zamiennych zapewni bez pieczne i bezproblemowe korzystanie z urz dzenia e W czasie pracy oczyszczarka musi by umieszczo na na pewnym i stabilnym pod o u e Nale y uwa a aby nie odpali przerzutnika w spo s b przypadkowy Nie nale y przenosi zespo u lancy przerzutnika trzymaj c r k na przerzutniku W ka dym wypadku nale y stosowa mechanizm blokuj cy przerzutnika e W przypadku przerwania pracy z ci nieniowym urz dzeniem czyszcz cym aby zapobiec jego przypadkowemu uruchomieniu nale y sprawdzi czy zosta a zastosowana blokada zabezpieczaj ca przerzutnika rys 5 ZAKAZY DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA WYBUCH LUB ZATRUCIE W pracy z oczyszczark NIE stosuj substancji atwo palnych lub toksycznych oraz jakichkolwiek produkt w kt re mog yby spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO OBRA E NIE kieruj rozpylacza wody na ludzi lub zwierz ta NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM NIE kieruj rozpylacza wody na samo urz dzenie jego cz ci elektryczne lub na inny sprz t elektrycz ny NIEBEZPIECZE STWO ZWARCIA NIE korzystaj z urz dzenia na wolnym powietrzu je li pada NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA OBRA E NIE pozwalaj korzyst
132. zatra csatlakoztatni ha a t pt ml v zlevezet vel ell tott vissza raml s g tl szeleppel van felsze relve BALESETVESZ LY Az elektromos alkatr szek karbantart s t s vagy cser j t CSAK SZAKK PZETT SZEM LY V GEZHETI SERULESVESZELY A tisztit t ml lecsatlakoztat sa el tt ENGEDJE KI a marad k nyom st BALESETVESZELY A mos minden haszn lata el tt ELLEN RIZZE hogy a csavarok teljesen meg vannak e szor tva s hogy egyik alkatr sz sincs e megrong l dva vagy elhaszn l dva ROBBAN S S RAM T S VESZ LY Csak OLYAN TISZT T SZEREKET HASZN L JON melyek nem korrod lj k a magasnyom s t ml vagy az elektromos vezet kek burkolat t 71 S R L SVESZ LY BIZTOS TSA hogy minden l l ny minimum 15 m teres t vols gra tart zkodjon BIZTONS GI SZELEP A biztons gi szelep egyben nyom sszab lyoz sze lepk nt is funkcion l Amikor a pisztoly ki van oldva a biztons gi szelep kiny lik s a v z a bemeneti ny l son kereszt l be ramlik 3 ZEMBE HELYEZ S A S PISZTOLY 1 SZERELEK CSATLAKOZTAT SA EB FA A t ml k s a pisztoly l ndzsa szerel k csatlakoz tat sa el tt ellen rizzen minden csatlakoz st hogy azok nincsenek e elz r dva e Er s tse a kimeneti magasnyom s t ml t 6 a k sz l khez s k zzel er sen szor tsa meg a csa varmenetet e Csatlakoztassa a sz r l ndzs t 4 a pisztolyhoz 5
133. 0 cm 10 cali od czyszczonej powierzchni Strumie nale y przesu wa od do u do g ry Nale y uwa a aby strumienie wody sp ukuj cej nie cieka y po powierzchniach kt re nie by y czyszczone ZAKO CZENIE PRACY Z CI NIENIOWYM URZ DZENIEM CZYSZCZ CYM A niem Nalezy postepowa zgodnie z wtasciwa procedura Wytaczy ci nieniowe urzadzenie czyszcz ce uzy wajac przetacznika znajdujacego sie na urzadze niu Odtaczy urzadzenie od r dta zasilania Odcia przy zaworze Nacisna spust pistoletu w celu dekompresji syste mu Odtaczy wa zasilajacy od urzadzenia Przetrze wszystkie powierzchnie urzadzenia czy sta wilgotna sciereczka Zalo y blokade zabezpieczajaca UWAGA Pod adnym pozorem nie nale y odtacza od urzadzenia weza wysokoci nie niowego jesli system jest dalej pod ci nie On KON N KONE PROBLEM W Po wtaczeniu urzadzenie nie uruchamia sie e Wtyczka nie zostata prawidtowo podtaczona lub gniazdo elektryczne jest zepsute Sprawdz wtyczke gniazdo bezpiecznik Napiecie w sieci jest mniejsze ni wymagane mini mum do uruchomienia urzadzenia Sprawdz czy napiecie sieci jest odpowiednie e Pompa jest zatkana Sprawdz instrukcjach dotyczacych postepowa nia po okresie przechowywania Samoczynne wytaczenie wytacznika termicznego Wy cz urz dzenie poczekaj a silnik ostygnie Pozostaw lanc otwart i pozw l wodzie pr
134. 006 1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 75 dB A a ja i na zvuka 90 dB A normalno odstupanje 3 dB HASONL S GI NYILATKOZAT CE Teljesfelel ss g nktudat ban kijelentj k hogyjelenter mekak vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje lt 75 dB A a hangteljesltm ny szintje 90 dB A norm l elt r s 3 dB Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany E RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde docu mente standardizate EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 75 dB A iar nivelul de putere a sunetului lt 90 dB A abaterea standard 3 dB SI IZJAVA O USTREZNOSTI
135. 008 EN55014 2 1997 A1 A2 del al G 1 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC EN60745 dB A 75 6 dB A 90 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany E 97 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektrogerate sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la pr
136. 4 e 1 2 e
137. 5 ADVERTENCIAS LO QUE NO HAY QUE HACER PELIGRO DE EXPLOSI N O ENVENENAMIENTO NO utilice la hidrolimpiadora con l quidos inflama bles t xicos o cuyas caracter sticas sean incompa tibles con su correcto funcionamiento PELIGRO DE LESIONES NO dirija el chorro de agua contra personas o ani mals PELIGRO DE ELECTROCUCI N NO dirigir el chorro de agua contra la hidrolimpiado ra misma ni tampoco contra componentes o equipos el ctricos de ning n tipo 16 PELIGRO DE CORTOCIRCUITO Si llueve NO utili ce nunca la hidrolimpiadora al aire libre PELIGRO DE LESIONES NO permita que personas no preparadas o nifios utilicen la herramienta PELIGRO DE ELECTROCUCI N NO toque el enchufe ni la toma de corriente con las manos mojadas PELIGRO DE ELECTROCUCI N Y CORTOCIR CUITO NO utilice la hidrolimpiadora si el cable el ctrico est dafiado PELIGRO DE REVENTAMIENTO NO utilice la hidrolimpiadora si el tubo de agua de alta presi n est da ado PELIGRO DE ACCIDENTE NO bloquee palanca de la pistola en posici n de funcionamiento PELIGRO DE ACCIDENTE Controle que hidrolim piadora posea la placa de caracter sticas con los da tos en caso contrario advierta al distribuidor La hidro limpiadoras sin placa NO tienen que utilizarse nunca ya que son an nimas y potencialmente peligrosas PELIGRO DE REVENTAMIENTO manipule ni va rie la calibraci n de la v lvula de regulaci n PELIGROS DE
138. A e Iga kord peale t l petamist soovitatakse pu hastada t riista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisutatud pehme riide abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasu tada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagilahuseid jms Lahustite kasutamine v ib p hjustada t riista korpuse vigastuse T riist ei vaja t iendavat m rimist e Seadme riknemise korral p rduge SBM Group poolt volitatud teeninduskeskusesse Enne tehnilise teenindamise teostamist eemaldage seade vooluv rgust Filtri kontroll Seadme efektiivse t tagamiseks kontrollige regu laarselt filtrit joonis 4 Vajadusel puhastage see Hoidmine Hoidke seadet h sti ventileeritavas ruumis kus tem peratuur ei langeks alla 5 C Pika hoideaja jooksul v ib tekkida seadmes lubjasete KESKKONNAKAITSE J tmek itluse tarvis sorteerige t riist tarvikud ja pakend ning suunake need keskkonnas bralikku m bert tlemiss steemi Lv Latvie u AUGSTA SPIEDIENA ELEKTRISKA MAZGASANAS IEKARTA PIELIETOSANA T iek rta paredz ta atrai un efektivai automa inu ma nu laivu ku utt mazg anai ar tira dens un misko mazg anas l dzek u izmanto anu notur go net rumu likvid anai Automa nas dzin jus mazg jiet tikai viet s kas apr kotas ar e as notv r jiem TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Spriegums V 230
139. ATION OF OPERATING PER FORMANCE DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle ACCIDENT HAZARD DO NOT leave the cleaner unattended SHORT CIRCUIT HAZARD DO NOT move the cleaner by pulling on the electrical cable SAFETY MUSTS SHORT CIRCUIT HAZARD All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet ELECTRIC SHOCK HAZARD The cleaner MUST ONLY BE CONNECTED to a correctly earthed power supply Use a Residual Current Device RCD of not more than 30 mA at the plug socket when using this appli ance INJURY HAZARD The high pressure may cause materials to bounce off surfaces at speed therefore protective clothing and safety goggles MUST BE WORN ACCIDENTAL START UP HAZARD Before doing work on the cleaner REMOVE the plug INJURY HAZARD Before pressing the trigger GRIP the gun firmly to counteract the recoil CONTAMINATION HAZARD COMPLY WITH the requirements of the local water supply company According to DIN 1988 power jet cleaners may only be connected to the mains drink ing water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose ACCIDENT HAZARD Maintenance and or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff INJURY HAZARD DISCHARGE residual pressure before disconnecting the cleaner hose ACCIDENT HAZARD Before using the cleaner CHECK every time that the screws are fully tightened and that there
140. CTERISTICAS E Salida del agua Entrada del agua con filtro Interruptor principal Cabezal pulverizador regulable Gatillo con mecanismo de cierre Tubo de alta presi n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EXPLICACI N DE S MBOLOS En esta manual o en la herramienta se usan los si guientes s mbolos CE Riesgo de da ar el material o de heridas fisi cas Retire inmediatamente la clavija de la electri cidad si el cable est dafiado o cortado De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas E Lea el manual de instrucciones Indica riesgo de descarga el ctrica PO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga siempre presentes las normas de seguridad nacionales que afectan al peligro de incendio de sufrir descargas el ctricas y de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a conti nuaci n las normas de seguridad que en el cuadernillo anexo iGuarde estas instrucciones en un lugar seguro SEGURIDAD ELECTRICA e Compruebe siempre que el voltaje que va a utilizar se se corresponde con el valor indicador en la placa de identificaci n e Cambio de cables o clavijas Sustituya los cables y clavijas viejos por otros nuevos desh gase de los antiguos lo antes posible Es peligroso enchufar la clavija de un cable pelado en la toma de corriente e Uso de cables alargadores Utilice exclusivamente alargadores autorizados y adecuados para la po t
141. D OPERATING INSTRUCTIONS HIGH PRESSURE CLEANER For your own safety and for the safety of others please read these instructions carefully before using this appliance A electrical products carefully before use It will help you understand your product more eas ily and avoid unnecessary risks Keep this instruc tion manual in a safe place for future use WARNING Always read the instruction for CONTENTS 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Assembly 4 Use 5 Service amp maintenance 1 MACHINE DATA INTRODUCTION The high pressure cleaner is quick and efficient for cleaning vehicles machines boats buildings etc by the removal of stubborn dirt using clean water and chemical detergents When using chemical detergents only use biodegrada ble types Only clean vehicle engines in areas in which suitable oil traps are installed TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage Input power Working pressure Max pressure water supply Max water temperature Working flow rate Hose length Weight FEATURES El Water outlet Water inlet with filter Main switch Adjustable spray nozzle Trigger with lock mechanism High pressure hose OPEN 2 SAFETY INSTRUCTIONS EXPLANATION OF SYMBOLS In this manual and or on the machine the following symbols are used In accordance with essential applicable safe ty standards of European directives injuries Remove plug from the mains immediately if cable is damaged o
142. EN 1 2 3 4 5 6 2 88
143. F r tv ttmedelstillf rsel skifta tv ttpistolen med s ker hetssp rr efter pilen s som visas p fig 3a Fyll tv ttmedelsbeh llaren med flytande tv ttmedel D tv tten r p och avtryckaren trycks in kommer det ut tv ttmedel tillsammans med vattnet REKOMMENDERAD RENG RINGSPROCEDUR L s upp smutsen genom att anbringa tv ttmedlet med en duschstr le p den torra ytan Jobba nedifr n och upp p vertikala ytor L t tv ttmedlet verka 1 2 minuter men det f r inte torka Sk lj sedan med h gtryckstv t ten med munstycket minst 30 cm fr n ytan nedifr n och upp F rs k undvika att sk ljvattnet rinner ut ver otv ttade ytor ST NGNING AV HOGTRYCKSTVATTEN OBS Koppla aldrig loss h gtrycksslangen N fr n maskinen om systemet st r under tryck G r s h r 1 St ng av h gtryckstv tten med str mbrytaren p maskinen 2 Dra ut stickkontakten ur eluttaget 3 St ng vattenkranen 4 Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut resttrycket ur systemet 5 Lossa slangen fr n maskinen 6 Torka av alla ytor med en ren fuktig trasa 7 Koppla in s kerhetssp rren FELS KNING Maskinen startar inte da den slas pa e Stickkontakten ar inte korrekt isatt eller eluttaget ar fe lande Kontrollera stickkontakten uttaget och s kringen e Natspanningen r lagre n tillaten minimigrans Kontrollera att n tsp nningen r korrekt e Pumpen har k rt fast Se instruktionerna efter f rvar
144. IEITE TTAUOTIKO VIA TTEPIO o Tepa OTTO 1 2 Aerrr ME TO TTIOT AI KAEIOTO Do urropoloe rrpokaA osi BAGBN ora oreya VWTIK TTAPEUB CHATA TO TTAVOTIKO Oa TTPOOTATE ETAI OTTO TNV TOU XEIMWVA Aev ATTOPP OOOVTAI e aepi TN I PKEIA TNG XP ONG H diatopr TWV KaAWdiwv Trou XPNOI HOTTOIOUVTAI Oa TTP TTEI eivai av Aoyr HE TO TOUG 600 pakp tepo EIVAI TO KAAW IO TTPOEKTAONG peyad tepn Ba TTp TTEI vaeivain Oa TTP TTEI XPNOIHOTTOIOUVTAI HE BaBu TrpooTagiac IPX5 TOTTOBETJOTE ro TTAUOTIKO OZO TO AYNA TON KONTAoTnvrrapoxh VEPOU cuokeuao ag HTTOPOUV va AVAKUKAWBOUV HE E KOAO rp rro TOUS Ba va NE TOUS IOXUOVTEG KAVOVIOHOUG OTN Trou eykaBioTaTai TO XpNOIHOTTOIEITE TTAUOTIKO unx vnua HOVO HE a e KAI orro a EYKPIVOVTAI OTTO TOV KATAOKEUJOTIJ auBevTikwv TWV KAI OVTOMAGKTIKOV THY Kal Aerroupy a Tou unxav uaToc rn xp on TO TTAUOTIK Ba va TOTTOBETE
145. KAVOVIOHOUG yia GTTOTP WETE TrupKayidc NAEKTPOTTAN IAC KOITPAUHATIOHOU AIAB OTE TIG TTAPAK TW O NVIEG OXETIK pe TNV AOQ AEIA KABWC ETTIONG TIG Trou OUVO EUTIK EVTU Tra AUTEG TIG O NVIEG va H pos AOP EIA Ba TT VTOTE va EA VXETE TOON TOU 0 OU AVTIOTOIXEI OTNV TIHI TTOU AVAYP ETAI OTNV EI IKA rou HNXAVAHATOG yivera avrikaT oTaon TTO IWV KaAw wv PIG er amp re autows KaAwd a KAI H IG AVTIKATAOT O ETE ME KAIVOUPyIA ETTIKIV UVO OUVO ETAI TO PIG TOU KAAW OU OTNV TO TOU KAAM IOU dev Exel UN X vnua xpnoiporroie re TTPOEKT OEIG Xpn OIHOTTOIEITE U VO EYKEKPINEVEG TTPOEKT CEIC KAAW iwv OI OTTOIEG EIVAI kar AAnAeg yia TNV IOX TOU H Di perpos TWV TTUPFIVWV TOU diou eiva TOUAGXIOTOV 1 5 MM Orav ro KAAWOIO rrpo kraong eivai TU IYH VO OE av un EETUAIETE TEAEIWG KaAW OIO OAEG OI N EKTPIKEG OUVOEOEIG TU TT X KAAM IA TTPOEKTAONG Ba EIVAI EYKEKPIHEVOU ADIABPOXOU T TTOU XPAON CE EEWTEPIKOUG KAI p pou
146. OST ONESNAZENJA UPO TEVAJTE zahteve krajevnih dobaviteljev vo de Glede na standard DIN 1988 naj bi bili istilci z mo nim curkom priklopljeni na vod pitne vode samo e je na dobavni cevi name en nepovratni ventil NEVARNOST NESRE E Vzdr evanja ali popravila izdelka naj opravlja le usposobljeno osebje NEVARNOST TELESNIH PO KODB Pred odklopom cevi istilca morate izpustiti preostali tlak iz sistema NEVARNOST NESRE E Pred uporabo istilca vsakokrat preverite ali so vija ki dobro zategnjeni in da ni zlomljenih ali obrablje nih delov NEVARNOST EKSPLOZIJE IN ELEKTRI NEGA OKA Uporabljajte le detergente ki ne reagirajo z materia lom obloge visokotla ne cevi in elektri nega kabla NEVARNOST TELESNIH PO KODB Prepri ajte se da so vsi ljudje ali ivali oddaljeni naj manj 15 metrov VARNOSTNI VENTIL Varnostni ventil lahko slu i tudi kot ventil za omejevanje tlaka Ko izpustimo spro ilec se varnostni ventil odpre in voda kro i skozi vstopnik rpalke 3 SESTAVA SESTAVLJANJE CEVI IN SPRO ILCA DR Pred sestavljanjem cevi in spro ilca palice najprej pre verite ali so vse povezave neblokirane e Privijte izhodno tla no cev 6 v stroj in zagotovite tesno ujemanje priklju kov e Pove ite palico za kropljenje 4 s spro ilcem 5 s pomo jo bajonetnega priklju ka Slika 2 Prepri ajte se da je stik v redu in da sta se bajoneta staknila Prepri ajte se da cev nima iz
147. P UT resttrycket innan slangen lossas fr n h gtryckstv tten SKADERISK KONTROLLERA f re anv ndning av h gtryckstv t ten att samtliga skruvar r ordentligt tdragna och att det inte finns slitna eller skadade komponenter EXPLOSIONSRISK OCH FARA F R ELST T ANV ND endast tv ttmedel som inte skadar mate rialet i h gtrycksslangen elkabeln SKADERISK F RS KRA dig om att personer och djur befinner sig p minst 15 meters avst nd under anv ndning av h gtryckstv tten SAKERHETSVENTIL S kerhetsventilen r ven en vertrycksventil N r avtryckaren frisl pps ppnas s kerhetsventilen och vattnet cirkulerar i pumpens insugning 3 INSTALLERING ANSLUTNING AV SLANGEN OCH PISTOLEN KH Innan n gra slangar pistolen eller tryekr ret ansluts m ste du kontrollera att ingen av anslutningarna r blockerade e Skruva fast utloppstryckslangen 6 handfast p ma skinen e Anslut tryckr ret 4 till pistolen 5 genom att trycka in och vrida bajonettanslutningen fig 2 Kontrollera att bajonetten sitter r tt plats och att den r tdragen Kontrollera att slangen inte r b jd 4 ANVANDNING VATTENTILLFORSEL e S kerst ll att det finns l mplig vattenk lla f r h gtryckstv tten Kontrollera att alla anslutningar sitter ordentligt fast och att slangen inte l cker e Oppna vattenkranen helt men sla inte p hog tryckstv tten nnu e Tryck sedan in avtryckaren efter att s
148. SKRIFTER SYMBOLFORKLARING I den h r manualen och eller maskinen anv nds f ljande symboler CE uppfyller till mpliga europeiska s ker hetskrav A Risk for person och eller materiella skador Ta omedelbart ut kontakten ur eluttaget om OWN sladden r skadad Las instruktionerna A Anger risk for elektrisk stot SAKERHETSFORESKRIFTER Vid anvandning av elektriska maskiner iaktta alltid de sakerhetsforeskrifter som galler lokalt i samband med brandfara fara for elektriska stotar och kroppsskada Las forutom nedanstaende instruktioner igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt ELEKTRISK SAKERHET e Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst m mer med vardet p typskylten e Vid byte av sladd eller stickkontakt Kasta genast bort gamla sladdar och kontakter nar de har bytts ut mot nya Det dr farligt att satta kontakten fran en los sladd i ett vagguttag e Vid bruk av forlangningssladdar Anvand endast en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r maskinens str mf rbrukning Ledarna maste ha en genomsk rning p minst 1 5 mm Om f rlangnings sladden sitter en haspel m ste den vecklas av helt e Alla elanslutningar t ex f rlangningssladdar m ste vara vattent ta och godk nda och m rkta f r utom husbruk F rl ngningssladdar m ste ha tre tr dar en ska vara JORDNINGEN STANG GENAST AV APPARATEN VID 1 St rni
149. SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao EL FIA THN MPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ Ol TraM g OUOKEU S EIVAI UAIK KAI OUVETTWG xouv B on OTA OIKIAK arroppiuuara Oa Aorrr v va va UTTOOTNPIEETE OUUBGAAOVTAG EVEP y OTNY TWV TIPWTWV UAWV KAI TOU TTEPIBGAAOVTOG OUOKEUN AUT OTIC UTTNPEOIEG AVAKUKAWONG UTT PXOUV TR GEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne atilmamali Dogal kaynaklarin ve korunmasina etkin bicimde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin
150. Skozi obo lahko brizgamo vodo v ravnem curku ali v razpr eni obliki Najprej vklopimo tlak nato prilagodimo obo Vodni filter moramo redno pregledovati da se izognemo blokadi ali oviranju pretoka vode Slika 4 UPORABAREZERVOARJAZADETERGENT Za dotok detergenta iz nastavka premaknite obo pi tole v smeri urinega kazalca kot je narisano na skici 3a oba detergenta in rezervoar se pritrdita na konec monta e spro ilca na enak na in kot palica Rezervoar napolnimo s teko im detergentom Ko sedaj pritisnemo na spro ilec bo iz obe poleg vode tekel tudi detergent PRIPOROOEN POSTOPEK OISOENJA Umazanijo raztopimo z dodajanjem detergenta in s sto asto obliko curka na suho povr ino Pri navpi nih povr inah delujemo od spodaj navzgor Pustimo da detergent deluje 1 do 2 minuti a ne pustimo da se posu i Z visoko hitrostnim curkom in obo oddaljeno najmanj 30 cm od povr ine delujemo od spodaj nav zgor Poizkusimo prepre iti tok vode po e neo i enih povr inah OPOZORILO Nikdar ne odklopite visokotla ne cevi s stroja ko je sistem e pod tlakom Sledite pravilnemu postopku Izklopite tla ni istilec s pomo jo stikala na stroju Odklopite enoto iz elektri nega omre ja Izklopite dovod vode pri ventilu Za izpu anje tlaka iz sistema pritisnite spro ilec Odklopite dobavno cev s stroja Vse povr ine enote obri ite s isto in mehko krpo Vklopite varovalo NOUAWNA RESANDE TEZAV
151. TRANSPORT Sla de hogedrukreiniger op in een goed geventileerde ruimte waar temperatuur nooit onder de 5 C komt Laat de hogedrukreiniger een keer werken met antioxiderende niet giftige antivries voordat u hem op slaat voor de winter STORINGEN Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM group dealer Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver pakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing Dansk SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG BRUGSANVISNING H JTRYKSRENSER Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal denne brugsanvisning genneml ses omhyggeligt f r brug ADVARSEL Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid genneml ses f r brug P den m de f r du bedre kendskab til produktet og undg r un dige risici Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug INDHOLD Tekniske specifikationer Sikkerhedsinstruktioner Samling Brug Service amp vedligeholdelse ORGAN INTRODUKTION Hajtryksrenseren er hurtig og effektiv til reng ring af bi ler mas
152. Trieong eivat Kal ATTOTE EO NATIK OUOKEUN VIA Tov OXNH TWV HNXAVWV OKAPWV KTIPIWV K TT APAIPW VTAG Tnv ETTIHOVN He ATTOPPUTTAVTIKA Oravypnoiporroi re xnuik ATTOPPUTTAVTIK AUTA Ba va eivai ATTOPPUTTAVTIKA BIO IAOTTWHEVOU T TIOU Toug KIVNT PEG OUTOKIV TWV POVO OE XW poug TTOU XOUV KAT AANAE E AIOTTAJVI de TEXNIKEZ 82 TTPOIOVTOG E Egodo vepo vepo pe PIATPO IAK TTTNG PUOJI OHEVO AKPOP GIO UTTEK KAV G N UE unxaviou6 AOPG IONG UWNAAG TTIEONG 2 OAHT IE AZOAAEIAZ Erre jynon ouuB lwv gt ro EyxEIPI IO oro urnx vnpa XPNOIHOTTOI OUVTAITA ak Aou8a PARENT C e evapu vion HE OUGIW N IOX OVTA TTPOTU Eupwrrdikuwv O nylwv Kiv uvo UAIKWV Kal BYGATE AHEOWG ro PIG OTTO TNV TITWON Trou UTTOOTE BA BN dio TO EYxEIPI IO XP UEWS Yrro nAwver N EKTPOTTANEIAG PO Odnyies aopakeiag xpnoiporroie re TNPEITE TOUC
153. a z urz dzenia dzieciom lub osobom nie posiadaj cym odpowiednich kompe tencji NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM NIE dotykaj wtyczki i lub gniazdka mokrymi r kami NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM ZWARCIA NIE u ywaj oczyszczarki je li przew d elektryczny jest uszkodzony NIEBEZPIECZE STWO WYBU CHU NIE u ywaj oczyszczarki je li w wysokoci nieniowy jest uszkodzony NIEBEZPIECZE STWO WYPADKU NIE blokuj przerzutnika w po o eniu operacyjnym NIEBEZPIECZE STWO WYPADKU Sprawd czy do oczyszczarki przymocowane s tabliczki znamionowe je li nie poinformuj o tym sprzedawc Pod adnym pozorem NIE u ywaj oczyszczarek nie posiadaj cych tabliczek ponie wa nie mo na ich zidentyfikowa korzystanie z nich mo e by niebezpieczne NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU manipuluj przy zaworze bezpiecze stwa NIE probuj zmienia jego ustawien NIEBEZPIECZEN STWO ZWIAZANE ZE ZMIANAMI WYDAJNOSCI URZADZENIA NIE zmieniaj oryginalnego ustawie nia rednicy dyszy gtowicy rozpylacza NIEBEZPIECZENSTWO WYPADKU NIE pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru NIEBEZPIECZENSTWO ZWARCIA NIE przesuwaj oczyszczarki ciagnac za przew d elektryczny NAKAZY DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIEBEZPIECZENSTWO ZWARCIA Wszelkie przewodniki elektryczne MUSZ BY ZA BEZPIECZONE przed kontaktem z rozpylaczem wody NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Oczyszczarka MUSI BY BEZWGLEDNIE POD CZONA do
154. a m o so bre o gatilho Utilize sempre o mecanismo de blo queio do gatilho Certifique se de que utiliza o bloqueio de seguran a no gatilho depois de interromper a utiliza o da m quina para evitar o funcionamento acidental fig 5 N O DEVE DE SEGURAN A EXPLOS O OU ENVENENAMENTO N O DEVE utilizar o equipamento com subst ncias l quidas t xicas ou inflam veis ou quaisquer produ tos que n o sejam compat veis com o funcionamen to correcto da m quina PERIGO DE FERIMENTOS N O DEVE dirigir o jacto de gua na direc o de pessoas ou animais PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O DEVE dirigir o jacto de gua na direc o da pr pria unidade partes el ctricas ou na direc o de outros equipamentos el ctricos PERIGO DE CURTO CIRCUITO N O DEVE utilizar a m quina ao ar livre se estiver a chover PERIGO DE FERIMENTOS N O DEVE permitir que crian as ou pessoas n o competentes utilizem a m quina PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO N O DEVE tocar na ficha e ou tomada com as m os molhadas PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO E CURTOCIR CUITO 20 NAO DEVE utilizar a maquina se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado PERIGO DE EXPLOSAO N O DEVE utilizar a m quina se a mangueira de alta press o estiver danificada PERIGO DE ACIDENTE N O DEVE bloquear o gatilho na posi o de fun cionamento PERIGO DE ACIDENTE Verifique se as chapas de classifica o est o afi
155. a tabliczce znamionowej oczyszczarki e Podtacz ci nieniowe urzadzenie czyszczace do pra du nastepnie wtacz je uzywajac gl wnego prze tacznika 3 REGULACJA DYSZY K Woda mo e by rozpylana z dyszy liniowo lub wachla rzowo W pierwszej kolejno ci nale y wtaczy ci nie nie a nastepnie przystapi do regulacji dyszy Nale y regularnie sprawdza filtr wlotu wody tak aby nie powstaty niedro no ci a tym samym doptyw wody do pompy nie zostat ograniczony rys 4 UZYWANIE POJEMNIKA NA SRODEK CZYSZCZACY Aby zapewni doptyw rodka czyszczacego z pojem przesu dysze rozpylajaca przerzutnika wedtug strzatki jak pokazane jest na rysunku 3a Dysza rozpylajaca rodek czyszczacy i zbiornik podta czane sa do zespotu przerzutnika w taki sam spos b jak lanca Napetnij zbiornik ptynnym rodkiem czysz czacym Je li przerzutnik jest wci niety a urzadzenie pracuje rodek czyszczacy bedzie rozpylany razem z woda 62 ZALECANY SPOSOB CZYSZCZENIA Zabrudzenia nale y rozpu ci rozpylaj c rodek czyszcz cy z dyszy w spos b wachlarzowy na such powierzchni W przypadku powierzchni pionowych strumie nale y przesuwa od do u do g ry rodek czyszcz cy nale y pozostawi na danej powierzchni przez 1 do 2 minut w adnym wypadku NIE mo na po zwoli na jego wyschni cie Nast pnie na powierzchni nale y skierowa rozpylacz wysokoci nieniowy trzy maj c dysz w odleg o ci przynajmniej 3
156. ables are damage free before connect ing to the power supply The electric supply connection shall be made by a qualified electrician It is recommended that the electric supply to this appliance should include either a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device which will prove the earth circuit A cal disturbances when starting If the motor stops and fails to restart wait 10 30 minutes before restarting THERMAL CUTOUT TRIPPED A e Turn the motor switch to the 0 position e Check that the electrical supply voltage and frequency Volts Hz correspond to those specified on the cleaner data plate e Plugin the pressure washer and turn the unit on with the main switch 3 CAUTION The machine may cause electri CAUTION The cleaner must only be used with clean water use of unfiltered water or corrosive chemicals will damage the cleaner ADJUSTING THE NOZZLE H Water may be sprayed out of the nozzle either linearly or in a fan shape Turn on the pressure first and then adjust the nozzle The water inlet filter must be inspected regularly so as to avoid blockage and restriction of the water supply to the pump fig 4 USING THE DETERGENT BOTTLE To enable supply of detergent from the bottle remove nozzle of the spray lance according to the arrow on the Fig 3a The detergent nozzle and tank attaches to the end of the trigger assembly
157. aiky dami antgal apie 30 cm atstumu nuo plaunamo pavir iaus junkite auk to sl gio vandens srov ir ved iokite i apa ios vir I jungimas 1 Plovimo aparat i junkite jungikliu 3 2 Atjunkite aparat nuo maitinimo tinklo 3 Ventiliu nutraukite vandens tiekim 4 B tinai paspauskite pistoleto gaiduk sistemos i leistum te sl g Nuo aparato atjunkite tiekimo arn Visus plovimo aparato pavir ius nuvalykite dr gnu variu skudur liu 7 U blokuokite pistoleto purk tuvo gaiduk kad i mo TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIE I RA A Priezi ra Kiekviena karta baigus darba nuo jrenginio korpuso ir ventiliaciniy angy mink tu skudureliu ar servet le reko menduojama nuvalyti ne varumus Ne varumams pa alinti draud iama naudoti tirpiklius benzina spirita amoniako tirpalus ir pan Tirpikliai gali pa eisti korpusa Prie prad dami jrenginio techninj aptar navima atjunkite ji nuo maitinimo tinklo Filtro tikrinimas Reguliariai apzi r kite jleidZiamojo atvamzd io filtra ir jei reikia ji i valykite kad jis neu sikim tu ir nesuma etu vandens tiekimas siurbl Tepimas Aparato papildomai tepti nereikia Sand liavimas Plovimo aparat laikykite v dinamoje patalpoje kurioje temperat ra ne emesn kaip 5 C Jei aparatas ne naudojamas ilg laik gali susidaryti kalki nuos d Gedim alinimas Aparatui sugedus kreipki
158. akt oleksid kahjusta mata seadme hendamisel vooluv rku oleks l liti asen dis Valjas Off veetoide seadmele t taks korralikult Seadme kasutamine ilma veeta on keelatud see viia seadme riknemiseni seadme k ik hendused on korralikud ja kahjusta mata T k igus rge kasutage lem ra pikka pikendusjuhet Seadme kasutamiseks v listingimustes tuleb kasu tada niiskuskindlat pikendusjuhet Keelatud on seadmega t tada kergestis ttivate ainete ja vedelike l heduses Hoidke seadme korpuse jahutusavad puhtana rge j tke pesemise l petamisel t riista k ima K ivitage t riist ainult siis kui hoiate seda k es T l petamisel eemaldage seade vooluv rgust L hise v ltimiseks rge suunake veejuga seadme le ega teistele elektriseadmetele rge puutuge juhtme pistikut ja seinakontakti m r gade k tega rge tirige seadet toitejuhtmest ega survevooli kust Seadet mis ei ole varustatud autostopiga ei tohi hoida t s kinnise p stoliga kauem kui 1 2 minu tit Talvisel ajal hoidke seadet soojas kohas Hoidke seadet v imalikult veekraani l hedal Seade peab olema paigutatud p randale v i pinna sele kindlalt Kasutage seadme juures ainult tootja poolt soovita tud lisaseadmeid ja varuosasid rge lubage kasutada seadet lastel ja inimestel kes ei ole tutvunud seadme kasutusjuhendiga Survejoa suunamine inimestele v i
159. alici je napa na ali obrabljena Popustite ali zategnite nastavitveni vijak Preveri te in zamenjajte 6 Vzdr evanje in servisiranje OPOZORILO Pred vsakim vzdr evanjem ali pripravo za shranjevanje izklopite elektri ni kabel vir napetosti Pred izvajanjem vzdr evalnih del na motorju se prepri ajte da stroj ni pod napetostjo e Za zagotovitev dobrega delovanja preglejte in o isti te sesalne filtre in filtre za detergent na vsakih 50 ur delovanja e Dolga obdobja mirovanja lahko povzro ijo tvorbo vodnega kamna Skozi luknjo na zadnjem delu s po mo jo izvija a sprostite motor pri ustreznem delu e Nato odstranite izvija in ponovno za enite rpalko SISOENJE istite prezra evalne luknje da prepre ite pregrevanje stroja Ohi je istite redno z mehko krpo po mo nosti po vsa ki uporabi Prepre ite usedanje prahu in umazanije na vstopnikih za zrak Z mokro in mehko krpo odstranite zasu eno umazanijo s pomo jo milnice Ne uporabljajte raztopin kot so ben cin ali alkohol idr ker lahko te po kodujejo plasti ne dele MAZANJE Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja SHRANJEVANJE IN TRANSPORT Tla ni istilec hranite v dobro prezra enem prostoru pri temperaturi vi ji od 5 C Pred zimo v istilec nato ite teko ino proti zamrzovanju in za enite istilec NAPAKE e se pojavi napaka zaradi obrabe elementa prosimo obvestite oddelek za servisiranje na naslovu na va em garancijskem listu S
160. amdat aparatul Verificati siguranta tuturor mbin rilor si asigurati va de absen a scurge rilor din furtun e Acum ap sati pe tr gaciul pistolului pulverizator mai int i deblocati l pentru ca apa s treac prin instalatie si s elimine aerul e Asigurati v intrerup torul motorului electric 3 se n pozitia Deconectat Conectati instalatia de sp lat la reteaua de alimentare si porniti instala tia cu ajutorul intrerup torului 3 e Dac in timpul lucrului motorul s a oprit si nu se porneste din nou posibil c 5 declansat dispo zitivul de protectie termic Asteptati ca motorul se r ceasc si ca dispozitivul de protectie termic s revin n pozitia initial Reglarea duzei Apa poate fi pulverizat din duz ca un jet ngust sau n form de evantai Mai nt i porniti alimentarea cu ap apoi reglati duza Utilizarea recipientului pentru detergent Pentru a asigura alimentarea cu detergent din recipi ent mutati cartusul pulverizatorului n directia s getii dup cum este ar tat n desenul 3a Recipientul pentru detergent se cupleaz la pistolul pulverizator la fel ca si ajutajul pulverizator Umpleti recipientul cu detergent lichid Acum tr gaciul pulverizatorului cu aparatul n functionare detergentul va fi pulverizat impreun apa Modalitatea recomandat de lucru Impurit tile trebuie dizolvate prin dirijarea jetului cu de tergent
161. anju najmanje 10 metara od mesta rada e Ne poveravajte uredaj na kori enje deci ili neobu enim ljudima e Nemojte u vr ivati obara pi tolja u polo aju Uklju eno e Ne dozvoljavajte izmene originalnog pre nika glave raspr iva a e Ne ostavljajte aparat za pranje bez nadzora e Mlaz vode pod visokim pritiskom pri padanju na sitne predmete mo e da ih razbacuje Zbog toga je potrebno da za vreme rada nosite specijalnu radnu ode u i za titne nao ari e Pre pritiskanja na obara pi tolja vrsto stegnite dr ku pi tolja da Vam on ne bi izleteo iz ruke pri uklju ivanju e Radi izbegavanja one i enja pridr avajte se pravi la mesne organizacije za snabdevanje vodom U saglasnosti sa standardom DIN 1988 uredaji za pranje koji koriste dejstvo vodenog mlaza pod viso kim pritiskom se mogu priklju ivati na vodovodnu mre u ako na dovodnom crevu postoji ventil sa drenaZnim sistemom e Radi izbegavanja povreda koje nastati prili kom odvajanja creva od aparata treba prethodno ispustiti preostali pritisak UPOTREBA Montiranje pi tolja raspr iva a Navrnite crevo visokog pritiska 6 na cev uredaja za pranje e Nastavak 4 se u vr uje u pi tolj 5 bajonet na stavkom Umetnite nastavak u pi tolj i zavrnite ga oko ose dok se potpuno ne u vrsti sl 2 Nastavak se skida obrnutim redosledom Najpre ga pritisnite da se lagano utisne u pi tolj a zatim za
162. anleggen door een vakman Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging RCD te gebruiken van niet meer dan 30 mA A Als de motor tijdens het gebruik afslaat en niet opnieuw aanslaat wacht dan 10 30 minuten voordat u het op nieuw probeert DE THERMISCHE BEVEILIGING IS DAN NAMELIJK AUTOMATISCH INGESCHAKELD EN HET APPARAAT KAN PAS NA EEN PAAR MINU TEN WEER WORDEN GEBRUIKT worden gebruikt in combinatie met schoon AN water Nietgefilterd water of bijtende chemi cali n zijn schadelijk voor de hogedrukreiniger LET OP De machine kan bij het opstarten elektrische storingen veroorzaken LET OP De hogedrukreiniger mag alleen e Zet motorschakelaar in de stand 0 e Controleer of de elektrische spanning en freguentie Volt Hz overeenkomen met de waarden die zijn aangeven op het typeplaatje e Stop de stekker van de hogedrukreiniger in het stopcontact en schakel de machine in met de hoofdschakelaar 3 INSTELLEN VAN DE SPROEIKOP E Water kan recht vooruit in een dunne straal uit de sproei kop worden gespoten of in een waaiervorm Schakel eerst de druk in en stel dan de sproeikop in Het wate rinlaatfilter moet regelmatig worden gecontroleerd om verstopping en als gevolg daarvan een beperkte toe voer van water naar de pomp te voorkomen fig 4 GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDELENRESERVOIR Om reinigingsmiddeltoevoer te bezorgen dient de sproei Slang vo
163. arb ar mazgatni aizliegts izmantot viegli uzliesmojo os vai toksiskus kidrumus vai citus lidzeklus kas nav savietojamas ar mazga anas iekartas pareizo dar bu e Lai izvairites traumam nenovirziet dens struklu uz cilv kiem un dzivniekiem Nepiedero iem kiem un dzivniekiem ir jaatrodas attaluma ne maza par 10 metriem no darbavietas e Neuzticiet aparata izmanto anu b rniem vai neap macitam personam e Nefiks jiet pistoles stavokli lesl gts e Nav pielaujams izmainit smidzin taja sprauslas galvinas orginalo diametru e Neatst jiet mazg anas iek rtu bez uzraudzibas e dens str kla zem liela spiediena non kot uz priek metiem var ar sp ku atmest tos t d darb nepiecie ams uzvilkt speci lo ap rbu un aizsar gbrilles e Pirms pistoles pogas nospie anas stipri saspiediet pistoli lai vinu neizsistu no rokas pie atdeves e Lai izvairities no piesarnojuma iev rojiet lok las Udensapgades organizacijas prasibas Saskana ar standartu DIN 1988 mazg anas apar tus kas str d p c augst spiediena dens str klas princi atlauts piesl gt pie dzerama densvada tikla ja uz pievad l tenes ir pretvarsts dren as ierici 49 e Lai izvairities traum m pirms l tenes atvieno anas no aparata vajag nomest atlikuma spiedie nu EKSPLUATACIJA Pistoles smidzin t ja uzst di ana EH e Uzskr v jiet augsta spiediena 6 luteni uz maz g
164. aspauskite purk tuvo gaiduk pirmiausia j reikia atblokuoti kad vanduo pereit per aparat ir i stumt vis or e sitikinkite kad elektros variklio jungiklis 3 nusta tytas pad t I jungta Prijunkite plovimo aparat prie maitinimo tinklo ir jungikliu 3 junkite rengin Jei veikimo metu variklis i sijung ir jo jungti nebe galima gali b ti kad suveik ilumin rel Reikia palaukti kol variklis atv s ir ilumin rel gr pirmi n pad t Purk tuko reguliavimas Vanduo i purk tuko gali b ti pur kiamas arba siaura srove arba v duokl s formos srove Pirmiausia junki te vandens tiekim po to sureguliuokite purk tuk Plovimo priemon s indo naudojimas Kad naudotum te plovimo priemon plovimo metu perstumkite apkab pagal rodykl kaip parodyta 3a pav Plovimo priemon s indas prie pistoleto purk tuvo pri jungiamas taip pat kaip ir pur kiamasis antgalis Pripil dykite ind skystos plovimo priemon s Dabar kai ap aratas veikia spaud iant purk tuvo gaiduk plovimo priemon bus pur kiama kartu su vandeniu Rekomenduojamas darbo metodas Ne varumus reikia tirpinti nukreipus v duokl s formos srov su plovimo priemone saus pavir i Vertika lius pavir ius reikia plauti ved iojant srov i apa ios vir 52 U purk t plovimo priemon s tirpal palikite 1 2 minu t ms bet saugokite kad jis nenud i t Po to l
165. befindlichen Schalter aus 2 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose 3 Drehen Sie die Wasserzuleitung am Hahn zu 4 Bet tigen Sie Ausl seschalter der Pistole um das System druckloszu machen 5 L sen Sie Zuleitungsschlauch zum Ger t 6 Wischen Sie alle Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten sauberen Tuch ab 7 Aktivieren Sie die Sicherheitsverriegelung FEHLERSUCHE 1 Das eingeschaltete Ger t l uft nicht an e Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt oder die Steckdose ist schadhaft Stecker Steckdose und Sicherung berpr fen e Die Netzspannung liegt unter dem f r das Einschal ten erforderlichen Mindestwert berpr fen Sie ob die Netzspannung ausreicht e Die Pumpe ist blockiert Siehe die Anweisungen nach Einlagerung Die thermische Schutzeinrichtung hat ausgel st Ger t ausschalten und Motor abk hlen lassen Lassen Sie die Lanze offen w hrend Wasser durch l uft 2 Druckschwankungen e Pumpe zieht Luft berpr fen Sie ob Schl uche und Verbindun gen luftdicht sind e Ventile verschmutzt abgenutzt oder blockiert Pum pendichtungen abgenutzt e Reinigen und austauschen bzw an Vertragsh ndler wenden 3 ANDER PUMPETRITT WASSERAUS e Dichtungen abgenutzt berpr fen und austauschen bzw an Vertrags h ndler wenden 4 DER MOTOR HALT PLOTZLICH AN e DerThermo Schutzschalter hat infolge berhitzung ausgel st berpr fen Sie ob die Netzspannung mit
166. boklin 4 UPORABA ZALOGA VODE e Zagotovite dovolj veliko koli ino vode ki jo napeljete v tlaani istilec Preverite da se vse povezave tesno ujemajo in da ni pu anja v cevi e Zaklopka za dobavo naj bo do konca odprta istilca e ne vklopimo e Sedaj pritisnemo na sprolilec najprej izklopimo va rovalko da izpustimo zrak v ceveh OPOZORILO To enoto napajamo le iz vira s hladno vodo 78 ELEKTRIANI KABLI Prepri ajte se da kabli niso po kodovani in ele nato lahko vklopite istilec omre je Povezavo z elektri nim napajanjem nam lahko naredi le kvalificiran elektri ar Priporo amo da elektri no napajanje tega stroja vklju uje RCD ki prekine napajanje e se pojavi preveliko pu anje toka na ozemljitvi e pu anje prese e 30 mA na 30 ms bo vezje izklopilo napajanje A V primeru ko se motor izklopi in se ne za ene ponov no po akajte 10 30 minute preden ponovno za enete motor Izklopila se je toplotna varovalka A e Zasukajte stikalo motorja v polo aj 0 e Preverite da vse napetosti in frekvence elektri nega toka ustrezajo navedenim na podatkovni plo ici i stilca e Cistilec vklopimo in enoto po enemo z glavnim sti kalom za vklop 3 OPOZORILO Ob zagonu lahko naprava povzro i elektri ne motnje omre ju OPOZORILO istilec vedno uporabljamo le s hladno vodo Uporaba nepre i ene vode ali jedkih kemikalij BO po kodovala istilec NAMESTITEV OBE H
167. ch questi potrebbero danneggiare i componenti di plastica LUBRIFICAZIONE Questo apparecchio non ha bisogno d extra lubrifica zione CONSERVAZIONE E TRASPORTO Conservi il tagliaerba in posto secco e ben ventilato con una temperatura di pi di 5 C Appicca anticon gelante non corrosivo sull apparecchio prima di con servarlo nell inverno ERRORI Se errori si presentano a causa d usura si prega di prendere contatto con il centro di servizio indirizzo scritto sulla carta di garanzia Una lista di pezzi di ri cambio che offriamo inclusa alla fine di questo ma nuale AMBIENTE Per prevenire che la macchina sia danneggiata duran te il trasporto questa macchina consegnata in un imballo forte che e fatto di un materiale riusabile Per favore far uso delle possibilit di riciclaggio GARANZIA Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di garanzia che inclusa Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN HOGEDRUKREINIGER Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u dit apparaat in gebruik neemt bruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen voordat u het appa raat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandlei ding en de overige documentatie bij het appa
168. d t kam r dzin js atdzis s un iek rtas termoaizsardz ba atgriez sies sakumstavokli Sprauslas regul ana E dens var tikt izsmidzinats no sprauslas ar smalku str klu vai vedeklveida Sakuma padodiet deni pec tam noregul jiet sprauslu Mazgajama lidzekla tilpnes pielietojums Lai nodro in tu mazg jo lidzekla padevi no tilpnes smidzin t ja uzgali nob diet bultas virzien ka tas noradits zim jum Mazgajo a lidzekla tilpne pievienota pie pistoles smi dzin t ja tapat art izsmidzin t ja uzgalis Aizpildiet tilpni ar kidru mazg anas lidzekli Tad uzspie ot uz smidzin t jpogas pie str d jo apar ta mazg jo ais lidzeklis kidis kopa ar deni Rekomend jamais darba veids Netirumus vajag iz kidina novirzot v deklveida struklu ar mazga anas lidzekli uz sausu virsmu At mazgat vertikalas virsmas vajag parvietojot str klu no lejas aug a 50 Atstajiet mazgajo a lidzekla uzklato kidrumu uz 1 2 min t m bet nelaujiet vinam iz t P c tam padodiet dens str klu zem augsta spiediena turot sprauslu uz attaluma aptuveni 30 cm no virsmas un parvietojot vinu no lejas aug a Izsl gSana 1 Atsledziet mazga anas iekartu ar sl d a palidzibu 3 2 Atsledziet apar tu no baro anas tikla 3 Atsledziet dens padevi ar ventila palidzibu 4 Obligati uzspiediet pistoles lai nomestu spie dienu sistema 5 Atvienojiet pado anas l teni no aparata 6 N
169. dard k rvalekalle 3 dB LV DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka is izstr dajums atbilst standartiem vai standartizacijas dokumentiem EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 un ir saskana ar direktivam 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROKSNIS VIBRACIJA Saskana ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radit trok na skanas spie diena limenis ir 75 dB A un skanas jaudas limenis ir lt 90 dB A pie tipiskas izkliedes 3 dB LT KOKYBESATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka to kius standartus ir normatyvinius dokumentus EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 EEB reglamenty 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas EN 60 745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 75 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 90 dB A stan dartinis nuokrypis 3 dB Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany RU CE
170. de hogedrukreiniger en dient met zorg te worden bewaard om op ieder gewenst moment te kunnen worden geraadpleegd Wanneer u de hogedrukreiniger verkoopt dient u het handboek te overhandigen aan de nieuwe eigenaar Voordat u de hogedrukreiniger in werking stelt dient u zich ervan te overtuigen dat de watertoevoer in orde is Een droog gebruik zal schade veroorzaken aan het afdichtingssysteem Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcon tact Wanneer u zich te ver van het te reinigen object be vindt verplaats de hogedrukreiniger dan niet door aan de hogedrukslang te trekken maar gebruik hier voor de speciale handgreep Bij de uitvoeringen die niet zijn uitgerust met het TSS systeem mag u de hogedrukreiniger niet lan ger dan 1 2 minuten met gesloten pistool gebruiken omdat anders het afdichtingssysteem van de hoge drukreiniger beschadigd kan raken Bescherm de hogedrukreiniger in de winter tegen bevriezing Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tijdens het ge bruik vrij blijven De doorsnede van eventuele verlengkabels dient in verhouding te staan tot de lengte ervan hoe langer de verlengkabel is hoe groter de doorsnede moet zijn U dient gebruik te maken van kabels met be schermingsgraad IPX5 De hogedrukreiniger dient ZO DICHT MOGELIJK bij de watertoevoer geplaatst te worden De verpakking kan eenvoudig gerecycled worden en dient afgevoerd te worden conform de voorschriften in het land van gebruik De h
171. dirilan mekanda sak layiniz Makinenin uzun sire galismaz halde kalmasi olusumuna neden olabilir Ariza giderme Ariza durumunda SBM Group servisine bas burunuz CEVRE KORUMA Artik ise yaramayan alet ve veya ambalajin tek rar islenip kazandirilmasi igin en yakin kabul noktasina teslim etmenizi rica ederiz 85 ele y de d 32 sli Ja e 2 1 3 a ill 30 1 2 3
172. dk w ulegaj cych biode gradacji Mo na czy ci jedynie te elementy silnik w pojazd w mechanicznych w kt rych zainstalowane s odpowiednie odolejacze OB NS SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napiecie AC Moc pobrana Ci nienie robocze Max ci nienie wody doprowadzanej Max temperatura wody Robocze tempo przeptywu wody Dtugo we a Cie ar ELEMENTY PRODUKTU E Uj cie wody Wlot wody z filtrem Gt wny przet cznik Regulowana dysza rozpylaj ca Przerzutnik z mechanizmem blokuj cym W wysokoci nieniowy moran 2 INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA WYJASNIENIE SYMBOLI W niniejszej instrukcji i lub na urzadzeniu stosowane sa nastepujace oznaczenia Zgodne z podstawowymi obowiazujacymi normami bezpiecze stwa dyrektyw unijnych Niebezpieczeristwo uszkodzenia materiatu i lub obra en ciata przypadku uszkodzenia lub przeciecia przewodu natychmiast wyjmij wtyczke 5 2 kontaktu E Przeczytaj instrukcje Oznacza ryzyko pora enia pradem gt O INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA W czasie uzytkowania urzadze elektrycznych na le y bezwzglednie przestrzega przepis w w zakre sie bezpiecze stwa obowiazujacych w danym kraju Pozwoli to na zmniejszenie ryzyka wybuchu po aru pora enia pradem lub obrazen ciata Prosimy o za poznanie sie z ponizszymi instrukcjami dotyczacymi bezpiecze stwa oraz z dodatkowymi dotaczonymi instrukcjami w zakresie bezpiecze stwa Przechowuj inst
173. dtaket PEN FEILSOKING 1 Maskinen starter ikke n r den sl s p e Stopselet er ikke satt riktig i eller feil ved stikkontak ten Kontroller stopselet stikkontakten og sikringen Nettspenningen er lavere enn det som kreves for starte Kontroller at forsyningsspenningen er hgy nok e Pumpen er blokkert Se instruksjoner for lagring Sl av maskinen og la motoren bli avkjalt e Den termiske sikringen er utlost La lansen v re pen slik at det kommer vann ut av den 41 2 Ujevnt trykk e Pumpen suger luft Kontroller at slanger og koblinger er lufttette e Skitne slitte eller blokkerte ventiler Slitte pumpetet ninger Rens og skift eller kontakt forhandleren 3 Det lekker vann fra pumpen e Slitte tetninger Rens og skift tetninger eller kontakt forhandle ren 4 Motoren stopper plutselig e Den termiske sikkerhetsbryteren er utlest p grunn av overoppheting Kontroller at nettspenningen tilsvarer spesifika sjonene Hvis skjeteledningen er for tynn eller for lang oppst r det spenningsfall som f rer til at moto ren blir varm motoren bli avkjelt Bruk skjeteled ning med st rre tverrsnitt 5 Pumpen oppn r ikke hoyt nok trykk e Filteret i vanninnlopet er tett Rens filteret i Pumpen suger luft fra koblinger eller slanger Kontroller at alle tilkoplinger i forsyningen er tette e Tilstoppet eller slitt sugeventil utlopsventil Kontroller at vannfor
174. e de que recebe correctamente Utilizar equipamento sem gua pode danificar os vedantes N o desligue a tomada puxando pelo fio Se estiver muito distante do objecto que pretende limpar n o movimento o aparelho para uma posi o mais pr xima puxando pela mangueira de alta press o utilize a pega fornecida Nas vers es n o equipadas com o dispositivo TSS n o utilize o aparelho por mais de 1 2 minutos com a pistola fechada uma vez que pode danificar os vedantes Proteja o equipamento do congelamento durante o Inverno N o obstrua as grelhas de ventila o durante o fun cionamento A sec o cruzada de quaisquer cabos de extens o utilizada deve ser proporcional ao seu comprimento ou seja quanto mais longo for o cabo de extens o maior deve ser a sec o cruzada devem ser utiliza dos cabos com um n vel de protec o de IPX5 Coloque o equipamento O MAIS PERTO POSS VEL do fornecimento de gua A embalagem facilmente recicl vel e deve ser eli minada em conformidade com os regulamentos em vigor no pais de instala o Utilize o equipamento apenas com os acess rios e pe as sobressalentes autorizados pelo fabricante A utiliza o de acess rios e pe as sobressalentes originais assegura um funcionamento seguro e sem problemas O aparelho deve ser utilizado numa superf cie est vel e segura Evite o accionamento inadvertido do gatilho N o transporte a lan a corpo do gatilho com
175. e ikkegiftig frost vaeske for lagring om vinteren FEIL Hvis det oppst r feil p grunn av slitasje kontaktes ser viceadressen som vises p garantikortet Sist i denne bruksanvisningen gjengis en tegning med deler som kan bestilles MILJG For unng transportskade leveres maskinen i solid emballasje som for det meste best r av materialer som kan gjenvinnes Vi anbefaler at emballasjen resir kuleres n r det er mulig GARANTI Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet FD Suomi TURVALLISUUS JA KAYTTOOHJEET PAINEPESURI Oman turvallisuutesi ja lahistolla olevien henkildiden turvallisuuden takia lue ohjeet huolellisesti en nen ryhdyt k ytt m n laitetta A huolellisesti ennen kaytt6a Ohjeiden avulla ymmarrat laitteen toiminnan paremmin ja osaat valtt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huo lellisesti talteen vastaisen varalle VAROITUS Lue sahk laitteiden ohjeet aina SISALLYS Laitetiedot Turvaohjeet Asentaminen Kaytt Kunnossapito ja korjaukset OVP ONS 1 LAITETIEDOT JOHDANTO Painepesuri on nopea ja tehokas v line autojen konei den veneiden seinien ym puhdistukseen Laite pois taa pinttyneenkin lian puhtaalla vedell ja kemiallisella pesuaineella K yt laitteessa ainoastaan biologisesti hajoavia pesuaineita Pese moottoriajoneuvoja aino astaan tiloissa joissa on asianmukaiset ljynerotus kaivot TEKNISET TIEDOT 230 VAC 1850
176. e o cabo el ctrico N fonte de alimenta o el ctrica antes de ini ciar quaisquer opera es de manuten o ou prepara o Certifique se de que a m quina n o tem energia ao efectuar tarefas de manuten o no motor e Para assegurar um bom desempenho verifique e limpe os filtros de suc o e detergente a cada 50 horas de funcionamento 22 e Longos per odos de n o utiliza o podem conduzir forma o de calc rio A partir do orif cio na parte traseira SOLTE o motor utilizando uma aparafusa dora para os modelos com esta caracter stica e Em seguida retire a aparafusadora e continue com as opera es de reinicio LIMPEZA Mantenha as ranhuras de ventila o da m quina lim pas para impedir o sobre aquecimento do motor Limpe regularmente o corpo da m quina com um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as entradas de ventila o livres de poeiras e sujida des Retire sujidades mais resistentes com uma pano suave e humedecido com gua com detergente N o utilize solventes tais como petr leo lcool am nia etc uma vez que estas subst ncias podem danificar as pe as de pl stico LUBRIFICA O O aparelho n o necessita de qualquer lubrifica o adi cional ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE Mantenha a m quina de lavagem de alta press o em instala es secas e bem ventiladas com uma tempe ratura n o inferior a 5 C Utilize a m quina com um anti congelante n o c
177. e personer dyr holdes pC sik ker afstand mindst 15 meter SIKKERHEDSVENTIL Sikkerhedsventilen fungerer ogs som trykbegreenser ventil N r afbryderen p pistolen slippes bner sik kerhedsventilen og vandet ledes tilbage til pumpens indlgb 3 SAMLING TILSLUTNING AF SLANGE OG PISTOL MED AFBRYDER KJ EX For slanger pistol lanse tilsluttes skal man kontrol lere at der ikke er snavs o l i forbindelsespunkterne e Skru hojtryksslangen 6 maskinen og stram den godt til med handen e S t lansen med str lespids 4 sammen med pi stolen 5 ved at trykke bajonetfatningen ind og dreje fig 2 Sorg for at de to dele er samlet rigtigt og sidder godt fast Kontroller at der ikke er knask p slangen 4 BRUG VANDFORSYNING e S rg for korrekt vandforsyning til hojtryksrenseren Kontroller at alle forbindelser er strammet til og at der ikke er utastheder i slangen e Vandhanen skal bnes helt hojtryksrenseren m ikke startes endnu e Nu trykkes pistolafbryderen ind l semekanismen skal f rst slippes kan str mme gennem maskinen og presse eventuel luft ud A EL LEDNINGER Kontroller ledninger for beskadigelser far str mmen tilsluttes Elinstallationen skal v re udf rt af en elinstallat r Det anbefales at der ved stikkontakten er installeret en fejl str msafbryder RCD p h jst 30 mA A styrrelse i stramforsyningen i forbindelse med start Hvis motoren stopper
178. e to prikazano na sl 3a Posuda za sredstvo za pranje spaja se na pi tolj raspr iva na isti na in kao i nastavak za raspr ivanje Napunite posudu te nim deterd entom Sada e se kod pritiska na obara raspr iva a dok aparat radi sredstvo za pranje raspr ivati zajedno sa vodom Preporu eni na in rada Prljav tinu treba rastvarati usmeravaju i prstenasti mlaz sa sredstvom za pranje na suvu povr inu Ver tikalne povr ine se peru pomeranjem mlaza odozdo prema gore Naneseni rastvor sredstva za pranje ostavite na 1 2 minute ali ne dozvolite da se isu i Zatim pustite mlaz vode pod visokim pritiskom dr e i mlaznicu na rastojanju od nekih 30 cm od povr ine i pomeraju i ju odozdo prema gore Isklju ivanje 1 Isklju ite aparat za pranje pomo u prekida a 3 2 lsklju ite aparat iz elektri ne mre e 3 Zatvorite ventil za dovod vode 4 Obavezno pritisnite na obara pi tolja da se ispusti pritisak iz sistema Odvojite dovodno crevo od uredaja Obri ite sve povr ine aparata za pranje istom vla nom krpom 7 Zablokirajte obara pi tolja raspr iva a ODR AVANJE I BRIGA A Briga Preporu uje se da svaki put posle zavr etku rada obri ete ku i te aparata i ventilacione otvore mekanom vla nom krpom ili salvetom Za odstranjivanje prljav tine nije dozvoljeno kori enje rastvara a benzin piritus rastvori amonijaka itd Primena rastvora mo e dove
179. e u ter imo laikykit s vietin s van dens tiekimo imon s reikalavimu standarta DIN 1988 plovimo aparatus veikian ius su auk to sl gio vandens srove prie geriamojo vandens tieki mo sistemos leid iama jungti tik tada jei vandens tiekimo arnoje yra atbulinis vo tuvas su drena o itaisu e Siekiant i vengti traumu prie atjungiant nuo apara to arna reikia i leisti slegi EKSPLOATAVIMAS Pistoleto purk tuvo u dejimas E H e Ant plovimo aparato atvamzd io 6 u sukite auk to sl gio arn Antgalis 4 pistolete 5 u fiksuojamas suduria muoju u raktu statykite antgal pistolet ir sukite ji aplink jo a kol patikimai u sifiksuos 2 pav Ant gal nuimkite atbuline tvarka pirmiausia j iek tiek paspauskite kad iek tiek stumtum te pistolet po to pasukite aplink jo a ir i traukite i pistoleto liungimas Prie jungiant plovimo aparata i sistemos b tina i leisti or ir pasiekti kad vanduo ateit iki antgalio purk tuko D mesio Plovimo aparato konstrukcijos negalima naudoti su vandeniu kaitintu iki auk tos temperat ros r techninius duomenis e Vandens tiekimo arn prijunkite prie plovimo apa rato tiekimo atvamzd io sitikinkite kad arna n ra sulenkta e Atidarykite vandens tiekimo vo tuv aparato jungti dar negalima Patikrinkite ar patikimai sujungtos visos jungtys ir i arnos niekur neb ga vanduo Dabar p
180. e uudelleen Tarkasta ja vaihda tarvittaessa 5 KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET A Varmista ett laitteessa ei ole j nnitett kun huollat moottoria Tarkasta ja puhdista imu ja pesuainesuodattimet 50 kayttotunnin v lein jotta pesuri toimii luotettavasti e Jos pesuri on pitk n kayttamatta osiin voi muodos tua kalkkikerrostumia ruuvitaltta takana ole vaan reik n ja vapauta moottori talttaa kiert m ll koskee malleja joissa on t m mahdollisuus e Ota sitten ruuvitaltta pois ja jatka k ynnistyst VAROITUS Irrota johto pistorasiasta ennen kuin ryhdyt korjaamaan laitetta tai panemaan sit varastoon 46 PUHDISTUS Pid laitteen ilmanvaihtoaukot puhtaina jottei moottori ylikuumene Puhdista laitteen ulkopinta s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen pehme ll liinalla Pida ilmanvaihtoaukot polyttomina ja puhtaina Poista pinttynyt lika saippuaveteen kostutetulla pehmedlla lii nalla Ala kayta liuotteita kuten bensiini alkoholia tai ammoniakkia koska ne voivat vahingoittaa muoviosia VOITELU Laite ei tarvitse lis voitelua VARASTOINTI JA KULJETUS S ilyt painepesuria kuivassa paikassa jossa on hyv ilmanvaihto ja jonka l mp tila ei laske alle 5 C seen kuin panet pesurin talvivarastoon k yt sit syovyttamattomalla ja myrkyttomalla pakkasnesteell VIAT Jos laitteeseen tulee osien kulumisesta johtuva vika ota yhteytt huoltopa
181. edus ir atsargines dalis u tikrinamas patikimas saugus dar bas Plovimo aparat pastatykite ant tvirto ir lygaus grindo Nespauskite per stipriai pistoleto purk tuvo gaidu ko Nene kite plovimo aparato su prijungtu pistoletu laikydami pir t ant gaiduko e Kad i vengtumete netik to plovimo aparato jsijungi mo baig darb sitikinkite kad pistoleto gaidukas u blokuotas 5 pav e Kad i vengtum te sprogimo ir apsinuodijimo dir bant su plovimo aparatu draud iama naudoti lengvai u sidegan ias med iagas arba toksi kus skys ius ir kitokias priemones nesuderinamas su tinkamu apa rato naudojimu Nenukreipkite vandens srov s mones ar gyv nus i kyla su alojimo pavojus Pa aliniai asmenys ir gyv nai nuo darbo vietos turi b t ne ma esniu kaip 10 m atstumu e Neleiskite su aparatu dirbti vaikams ir nemokan tiems juo naudotis asmenims e Neu fiksuokite pistoleto gaiduko pad tyje jungta Nekeiskite purk tuvo pur kiamosios galvut s origi nalaus skersmens e Nepalikite plovimo aparato be prie i ros e Pur kiant plaunam objekt auk to sl gio vandens srov nuo objekto gali atskilti dalel s ir veikiamos j gos l kti atgal tod l dirbant reikia d v ti specialius apsauginius drabu ius ir apsauginius akinius Prie paspausdami pistoleto gaiduk tirtai suspaus kite pistolet kad jo nei mu t i rank atatrankos j ga 51 e Kad i vengtum t
182. eenduge etl liti 3 oleks asendis V ljas hen dage seade vooluv rku ja k ivitage l liti 3 abil e Kui seadme mootor l litub t k igus v lja ja uues ti ei k ivitu on seade lekuumenenud Tuleb lasta seadmel jahtuda D si reguleerimine Vett saab l bi d si pihustada terava joana v i lehvi kukujuliselt K igepealt alustage vee pritsimist ja siis reguleerige d s Pesuvahendi n u kasutamine Et tagada pesuvahendi pealeandmist mahutitest lii gutage pihusti konteiner noole suunas nii nagu on n idatud joonisel 3a Pesuvahendi n u kinnitatakse seadme k lge sama moodi nagu pihustusotsik T itke n u pesuvahendi ga Pesuri k ivitamisel v ljub pesuvahend n ust koos veega T soovituslik kord K igepealt tuleks pestav pind leotada kasutades sel leks lehvikutaolist veejuga ja pesuvahendit Vertikaal seid pindu peaks pihustama alt les J tke pesuvahend m ningaks ajaks pestavale pin nale seisma kuid rge laske sellel kuivada Seej rel puhastage panda k rgsurvejoaga liigutades pihustid 30 cm kaugusel alt les V ljal litamine 1 L litage pesur v lja l liti 3 abil 2 Eemaldage seade vooluv rgust 3 Sulgege vee pealeandeventiil 4 Vajutage kindlasti pihusti p stikut et eemaldada r hk seadmest Eemaldage veetoite voolik seadme k ljest Kuivatage seade pehme kuiva lapiga Blokeerige p stol pihusti l liti nem 48 TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS
183. encia de la herramienta Los hilos deben tener un diametro minimo de 1 5 mm Cuando el cable alargador est enrollado en un carrete desenr llelo completamente e Todas las conexiones el ctricas ej un cable alar gador deben ser impermeables adecuadas para su uso en exteriores e indicadas como tales Los cables alargadores deben ser trif sicos uno de los cuales es TIERRA DESCONECTE INMEDIATAMENTE LA HERRAMIENTA EN LOS SIGUENTES CASOS 1 Fallo en la clavija o da os en el cable de alimenta ci n 2 Defecto en el interruptor 3 Humo o mal olor a aislante quemado 15 INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE SEGURIDAD El manual de USO MANTENIMIENTO es una parte integrante de la hidrolimpiadora y tiene que conser varse con esmero para poder consultarlo siempre que sea necesario Si vende la hidrolimpiadora a terceros aconsejamos entregar en mano el manual al nuevo due o Antes de marcha la hidrolimpiadora se debe controlar que su alimentaci n de agua sea co rrecta El uso en seco provoca dafios a su sistema de estanqueidad e No desenchufe la hidrolimpiadora tirando del cable el ctrico e Si la hidrolimpiadora se encuentra demasiado lejos de lo que se desea lavar no la acerque tirando del tupo de alta presi n sino a trav s de la manilla que se ha suministrado e A fin de no da ar el sistema de estanqueidad en los modelos que no poseen el dispositivo TSS se debe evitar que la hidrolimpiado
184. ent sprechend gekennzeichnet sein Verl ngerungs kabel m ssen dreiadrig sein wobei eine Ader die ERDUNG ist IN FOLGENDEN F LLEN IST DAS GER T SOFORT AUSZUSCHALTEN 1 Funktionsst rung im Netzstecker Netzkabel oder bei Kabelbesch digung 2 Zerbrochener Schalter 3 Rauch oder Geruch nach verschmorter Isolierung BESONDERE SICHERHEITSREGELN Die GEBRAUCHS und WARTUNGSANLEITUNG bildet einen wesentlichen Bestandteil der Reinigungs ger tausr stung und sollte f r k nftigen Gebrauch einem sicheren Platz aufbewahrt werden Wenn Sie den Reiniger verkaufen sollte die Anleitung dem neu en Besitzerausgeh ndigtwerden e Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Rei nigers dass die Wasserzuleitung in Ordnung ist Bei Benutzung des Reinigers ohne Wasser konnten die Dichtungen besch digtwerden Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose e WennSiesichzu weitvondemzu reinigenden Objekt befinden ziehen Sie den Reiniger nicht am Hoch druckkabel n her heran sondern verwenden Sie dazu den vorhandenen Griff e Bei nichtmitTSS Vorrichtungausger steten Versio nen darf der Reiniger nicht l nger als 1 2 Minuten bei geschlossener Pistole bet tigt werden da die Dichtungen besch digt werden k nnten e Sch tzen Sie den Reiniger im Winter gegen Frost e Sorgen Sie wahrend des Betriebs daf r dass die Bel ftungsgitterfrei sind e DerQuerschnittvon Verl ngerungskabeln muss der jeweiligen L nge
185. entsprechen d h je l nger das Verl ngerungskabel desto gr er der Quer schnitt es sind Kabel entsprechend Schutzart IPX5 zu verwenden e Stellen Sie den Reiniger MOGLICHST NAHE an der Wasserzuleitung auf e Die Verpackung ist leicht recycelbar und mussent sprechend den im Land der Aufstellung geltenden Bestimmungen entsorgt werden e Benutzen Sie den Reiniger nur mit vom Hersteller zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen Die Ver wendung von Original Zubeh r und Ersatzteilen ge w hrleistet einen sicheren st rungsfreien Betrieb Der Reiniger muss w hrend der Benutzung auf ei ner sicheren stabilen Fl che stehen e Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Bet tigen des Aus l seschalters Tragen Sie die aus Lanze und Aus l seschalter bestehende Einheit nicht mit der Hand ber dem Ausl seschalter Benutzen Sie stets die Ausl seschalter Verriegelung e Vergewissern Sie sich nach Gebrauch des Druckrei nigers dass die Sicherheitsverriegelung am Auslo seschalter benutzt wird um unbeabsichtigte Bet ti gungzuverhindern Abb 5 SICHERHEITSVERBOTE e EXPLOSION ODER VERGIFTUNG Benutzen Sie den Reiniger NICHT mit brennbaren oder giftigen Fl ssigkeiten oder mit Produkten die mit der einwandfreien Funktionsweise des Reinigers nicht vertr glich sind e VERLETZUNGSGEFAHR Richten Sie den Wasserstrahl NICHTauf Menschen oder Tiere e STROMSCHLAGGEFAHR Richten Sie den Wasserstrahl NICHTauf das Ger t selbst elektrisc
186. er of de watertoevoerslang niet lekt e Afvoerklep zit vast Maak kleppen vrij e Lanssproeikop onjuist ingesteld of versleten Draai de regelschroef los en weer vast Controle ren en of vervangen 30 5 SERVICE amp ONDERHOUD WAARSCHUWING Haal de stekker uit het A stopcontact voordat onderhoudswerkzaam heden uitvoert of de machine klaarmaakt voor opslag Zorg dat de machine niet onder spanning staat wan neer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de motor e Om het apparaat in optimale conditie te houden dient u de aanzuig en reinigingsfilters na iedere 50 bedrijfsuren te controleren en schoon te maken e Wanneer u de hogedrukreiniger lange tijd niet ge bruikt dan kan er kalkaanslag ontstaan DEBLOK KEER de motor met een schroevendraaier via het gat aan de achterzijde bij modellen waar deze voor ziening is aangebracht Verwijder vervolgens de schroevendraaier en ga verder met de opstartprocedure REINIGEN Zorg dat de ventilatiesleuven schoon om oververhit ting tegen te gaan Reinig de machinebehuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek die bevochtigd is met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc aangezien dergelijke stoffen de kunststofonderdelen beschadigen SMEREN Deze machine heeft geen extra smering nodig OPSLAG EN
187. et stopcontact of het stopcon tact is defect Controleer stekker stopcontact en zekering e De spanning van de stroomvoorziening is lager dan het vereiste minimum om te kunnen starten Controleer of de spanning van de stroomvoorzie ning goed is e De pomp zit Zie de instructies voor gebruik opslag Schakel de machine uit en laat de motor afkoelen e De thermische beveiliging is ingeschakeld Houd de lans open terwijl er water door stroomt 2 De druk schommelt e De pomp zuigt lucht aan Controleer of slangen en koppelingen luchtdicht zijn e De kleppen zijn vies versleten of verstopt De pompafdichting is versleten Schoonmaken en vervangen of naar dealer sturen 3 Er lekt water uit de pomp e De pompafdichting is versleten Schoonmaken en vervangen of naar dealer sturen 4 De motor stopt plotseling e De thermische beveiliging is ingeschakeld als ge volg van overbelasting Controleer of de spanning van de stroomvoorzie ning goed is Een te dunne of te lange verlengkabel kan leiden tot een daling van de spanning waardoor de motor overbelast raakt Laat de motor afkoelen Gebruik alleen geschikte verlengkabels 5 De pomp bereikt de vereiste druk niet e Waterinlaatfilter verstopt Maak waterinlaatfilter schoon Pomp zuigt lucht aan uit verbindingen of slangen Controleer of alle toevoerverbindingen luchtdicht zijn e Aanzuig toevoerkleppen zijn verstopt of versleten Controle
188. f the trigger Do not carry the lance trigger assembly with your hand over the trigger Always use the trigger lock mechanism Ensure that the safety lock on the trigger is used when you have stopped using the pressure washer to prevent accidental operation fig 5 SAFETY MUST NOTS EXPLOSION OR POISONING DO NOT use the cleaner with inflammable or toxic liquids or any products which are not compatible with the correct operation of the cleaner INJURY HAZARD DO NOT direct the water jet towards people or ani mals ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT direct the water jet towards the unit itself electrical parts or towards other electrical equip ment SHORT CIRCUIT HAZARD DO NOT use the cleaner outdoors in case of rain INJURY HAZARD DO NOT allow children or incompetent persons to use the cleaner ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT touch the plug and or socket with wet hands ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT HAZ ARD DO NOT use the cleaner if the electrical cable is damaged EXPLOSION HAZARD DO NOT use the cleaner if the high pressure hose is damaged ACCIDENT HAZARD DO NOT jam the trigger in the operating position ACCIDENT HAZARD Check that the data plates are affixed to the cleaner if not inform your dealer Cleaners without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous EXPLOSION HAZARD DO NOT tamper with or alter the calibration of the safety valve HAZARDOUS ALTER
189. gjtryksrenseren RISIKO FOR PERSONSKADE RET IKKE vandstralen mod mennesker eller dyr RISIKO FOR ELEKTRISK ST D RET IKKE vandstr len mod selve h jtryksrenseren elektriske dele eller andet elektrisk udstyr RISIKO FOR KORTSLUTNING BRUG IKKE h jtryksrenseren udend rs hvis det reg ner RISIKO FOR PERSONSKADE LAD IKKE b rn eller ukvalificerede personer bruge h jtryksrenseren RISIKO FOR ELEKTRISK ST D R R IKKE stikket og eller stikkontakten med v de h nder RISIKO FOR ELEKTRISK ST D OG KORTSLUT NING BRUG IKKE h jtryksrenseren hvis ledningen er beska diget RISIKO FOR EKSPLOSION BRUG IKKE h jtryksrenseren hvis h jtryksslangen er beskadiget 32 RISIKO FOR UHELD LAD IKKE afbryderen p pistolen komme til at sidde fast RISIKO FOR UHELD Kontroller at m rkepladen er sat p h jtryksren seren hvis ikke kontakt forhandleren Hvis m r kepladen ikke sidder p h jtryksrenseren m den IKKE bruges da specifikationerne ikke kan afl ses og den derfor kan v re farlig RISIKO FOR EKSPLOSION Der m IKKE ndres p kalibreringen af sikker hedsventilen FARLIG FUNKTIONS NDRING Der M IKKE ndres p str lespidsens diameter RISIKO FOR UHELD EFTERLAD IKKE h jtryksrenseren uden opsyn RISIKO FOR KORTSLUTNING FLYT IKKE h jtryksrenseren ved at tr kke i ledningen S DAN SKAL MAN G RE RISIKO FOR KORTSLUTNING Alle elektriske ledere SKAL BESKYTTES mod vandstrCle
190. heTeile oder andere elektrische Ein richtungen e KURZSCHLUSSGEFAHR Benutzen Sie den Reiniger bei Regen NICHT im Freien VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie den Reiniger NICHTvon Kindern oder unqualifizierten Personen benutzen STROMSCHLAGGEFAHR Ber hren Sie den Stecker und oder die Steckdose NICHT mit nassen H nden STROMSCHLAG UND KURZSCHLUSSGEFAHR Benutzen Sie den Reiniger NICHT wenn das Strom kabel beschadigt ist EXPLOSIONSGEFAHR Benutzen Sie den Reiniger NICHT wenn der Hoch druckschlauch besch digt ist UNFALLGEFAHR Blockieren Sie den Ausl seschalter NICHT in Be triebsstellung UNFALLGEFAHR berpr fen Sie ob die Datenschilder am Reiniger befestigt sind wenn nicht informieren Sie Ihren Ver tragsh ndler Reiniger ohne Schilder d rfen NICHT benutzt werden da sie nicht identifizierbar und m g licherweise gef hrlich sind EXPLOSIONSGEFAHR Die Eichung des Sicherheitsventils darf NICHT ma nipuliert oder ver ndert werden GEFAHRLICHEANDERUNGDER BETRIEBSLEIS TUNG Ver ndern Sie den Originaldurchmesser der Spr h kopfd se NICHT UNFALLGEFAHR Lassen Sie den Reiniger NICHT unbeaufsichtigt KURZSCHLUSSGEFAHR Bewegen Sie den Reiniger NICHT indem Sie am Stromkabel ziehen SICHERHEITSGEBOTE KURZSCHLUSSGEFAHR Alle elektrischen Leiter MUSSEN vor dem Wasser strahl GESCHUTZT SEIN STROMSCHLAGGEFAHR Der Reiniger DARF NUR an eine richtig geerdete Stromversorgung ANGESCHLOSSEN WERDEN Benutzen Sie beim
191. i nieniowego urz dzenia czyszcz cego Sprawd czy wszystkie po czenia s szczelne oraz czy w nie przecieka w adnym miejscu e Kurek doprowadzaj cy powinien by ca kowicie odkr cony w tym momencie NIE w czaj jeszcze ci nieniowego urz dzenia czyszcz cego e Teraz obni przerzutnik najpierw usu blokad przerzutnika tak aby woda mog a przep yn przez urz dzenie i usun pozosta o ci powietrza OSTRZE ENIE Do urz dzenia mo na stosowa jedynie zimn wod 61 PRZEWODY ELEKTRYCZNE Przed podtaczeniem do r dta zasilania sprawd czy aden z przewod w nie jest uszkodzony Podtaczenia zasilania elektrycznego powinien doko wykwalifikowany elektryk Zalecane jest aby w za silaniu elektrycznym urz dzenia uwzgledni wytacznik r nicowopradowy kt ry odtaczy zasilanie w wypadku gdy prad uptywu przekroczy 30mA w ciagu 30ms A Je li silnik zatrzyma sie i nie uruchomi sie ponownie przed ponown pr ba jego uruchomienia nale y zacz WYLACZNIKA TERMICZNEGO jedynie czysta wode zastosowanie wody AN niefiltrowanej lub Zracych substancji che micznych spowoduje uszkodzenie oczyszczarki UWAGA Podczas uruchamiania urzadzenie mo e wywota zakt cenia w doptywie pradu UWAGA Do oczyszczarki mo na stosowa Ustaw przetacznik silnika na pozycje 0 e Sprawdz czy poziom napiecia w sieci i czestotliwos pr du Wolty Hz odpowiadaja warto ciom okre lo n
192. i del tipo biodegradabile Solamente pulire dei motori in un area di lavoro dotata di raccoglitori d olio SE ON s gt CARATTERISTICHE Potenza AC 230 V Potenza di ingresso 1850 W Pressione massima del serbatoio 135 bar idraulico CT CMPONENTI El Uscita acqua OUTLET Entrata acqua con filtro INLET Tasto principale Bocchetta regolabile della lancia Grilletto con sicura Tubo alta pressione PARONA 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ESPLICAZIONE DEI SIMBOLI In questo manuale e o sulla macchina si trovano i sim boli seguenti A norma di criteri di sicurezza essenziali dell Unione Europea Rischio di danni al materiale o di ferite fisi che In caso di danni tolga immediatamente la spina dalla linea principale Legga il manuale di istruzioni Indica il rischio di scosse POPP ISTRUZIONE DI SICUREZZA Si prega di leggere e di rispettare i regolamenti di sicu rezza applicabili nel Suo paese per ridurre il rischio di incendio scosse o lesioni Legga le istruzioni seguenti e le istruzioni di sicurezza allegate Conservi guesto manuale d istruzioni in un posto sicu ro SICUREZZA ELETTRICA e Si accerti sempre che il voltaggio elettrico corrispon da con il valore riportato sulla targhetta delle carat teristiche tecniche e Sostituzione di cavi e spine Getti cavi e spine vecchi non appena sostituiti pericoloso inserire la spina di un cavo di alimentazione staccato ne
193. i kiinni eik letku vuoda e Avaa vesihana kokonaan mutta l kytke painepe suria viel toimintaan e Paina liipaisinta vapauta ensin varmistin jotta vesi paasee virtaamaan laitteen l pi ja poistamaan sinne j neen ilman A SAHKOJOHDOT Ennen yhdist t johtoja pistorasiaan tarkasta ett ne eiv t ole vahingoittuneet Pistorasioiden asennusty t on j tett v valtuutetulle s hk alan ammattihenkil lle Suosittelemme ett k y tett ess t t laitetta pistorasia suojataan vikavirtakyt kimell joka laukeaa jos vuotovirta on 30 ms n ajan yli 30 mA A Jos moottori pysahtyy eik kaynnisty odota 10 30 minuuttia ennen kuin yritat uudelleen LAMPORELE ON LAUENNUT A VAROITUS Painepesurissa saa k ytt vain kylm vett HUOMIO K ynnistysvaiheessa laite saattaa aiheuttaa s hk isi h iri it HUOMIO Pesurissa saa k ytt vain puh dasta vett Suodattamaton vesi tai sy vytt v t kemikaalit vahingoittavat laitetta e K nn moottorin kytkin 0 asentoon e Tarkasta ett s hk verkon j nnite V ja taajuus Hz vastaavat arvokilpeen merkittyj e Yhdist pistotulppa pistorasiaan ja kytke laite p lle p kytkimell 3 SUUTTIMEN SAATAMINEN EX Suuttimesta voidaan suihkuttaa vett joko suorana tai viuhkamaisena suihkuna Kytke ensin paine ja s da sitten suutin Veden imusuodatin on tarkastettava s nn llisesti jotta vesi p see vir
194. ijevi da bi se izbjeglo njeno za epljivanje i smanjenje dobave vode u pumpu SI 4 Podmazivanje Uredaju nije potrebno dodatno podmazivanje uvanje uvajte pera u dobro provjetravanim prostorijama s temperaturom ne ispod 5 C Duga ki periodi stajanja uredaja mogu dovesti do for miranja naslaga vapnenca Otklanjanje neispravnosti U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ZA TITA OKOLI A Alat koji Vam vi e nije potreban priklju ke i ili amba la u molimo predavati u najbli u organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih sirovina 81 HR BOS EAAnvik OAHTIEZ AZQAAEIAZ KAI XPHZHZ MHXANHMA YYHAHZ NIEZHZ Tnv aog Asia aAA Kal Trjv AOQ AEIA TWV GAAWV cag rrapakaAo ue va TTPOOEKTIK AUTEG TIG O NVIEG XPNOIMOTTOMOETE TO unx vnpa AUT A Mpoei orroinon Oa va diaB gere TI VTOTE TIPOGEKTIK TIG O NVIEG TWV NAEKTPI KWV Trpiv Ta XPNOIMOTTOIMOETE AUTO Ba cag Bon8rjoei va KaTavo oeTe Trio E KO G To KAI VA OTTOY YETE TOUG GOKOTTOUG KIVO VOUC Du N ETE AUT ro eyxeipidio GE Eva p yia PEMOVTIKN unxavriuarog O nyie 2uvapuol ynon Xp on AEAOMENAMHXANHMATOZ E oaywyn To TTAUOTIKO unx vnua uwnAfig
195. imentation en eau doit tre enti rement ouvert n allumez pas encore le nettoyeur pression e Appuyez maintenant sur la g chette enlevez d abord son cran de s ret pour permettre de faire circuler l eau dans l appareil et en expulser l air A CABLES ELECTRIQUES Contr lez que tous les cables ne sont pas endomma g s avant de brancher l appareil l alimentation lec trique Le raccordement au r seau lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi II est recommand que l alimentation lectrique de l appareil comporte un dispositif courant r siduel qui interrompra l alimentation si le courant de fuite la terre d passe 30 mA pendant 30 ms AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre uniquement utilis avec une source d eau froide ATTENTION Au cours du d marrage l ap A pareil peut provoquer des d rangements de r seau Si pendant l utilisation le moteur s ar r te ou ne d marre pas attendez 10 ou 30 minutes avant de le red marrer DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR THERMIQUE ATTENTION Le nettoyeur doit fonctionner N avec de l eau propre Les eaux non filtr es et les produits chimiques corrosifsendommagent le net toyeur e Placez l interrupteur moteur sur la position 0 e Contr lez que les caract ristiques de tensionfr quence Volt Hz de la prise de courant correspon dent aux donn es indiqu es sur la plaquette e Branchez le nettoyeur pression et allumez le gr
196. in mo do che l acqua possa passare attraverso il pulitore e che si possa evitare che entri l aria A CAVI ELETTRICI I cavi non possono essere danneggiati prima di colle garli alla sorgente di elettricit Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito da un elettricista qualificato Si raccomanda che la linea di alimentazione elettrica dell apparecchio includa un interruttore differenziale che interrompa l alimentazione se la corrente dispersa supera i 30 mA per ms A to la macchina pud generare disturbi di rete Se durante l uso il motore si ferma o non ri parte attenda 10 30 minuti prima di rifare l avviamento INTERVENTO INTERRUTTORE TERMICO ATTENZIONE Il pulitore ad alta pressione deve funzionare con acqua fredda ATTENZIONE Durante la fase di avviamen ATTENZIONE Il pulitore ad alta pressione deve funzionare con acqua pulita Acque non filtrate prodotti chimici o corrosivi sono dan nosi al pulitore A e Metta l interruttore nella posizione 0 e Controlli che la presa di corrente abbia le caratteri stiche di tensione frequenza Volt Hz indicate sulla targhetta caratteristiche e Colleghi il pulitore alla presa e lo accendi con il tasto principale 3 REGOLARE LA BOCCHETTA REGOLABILE H Acqua pu essere spruzzata dalla bocchetta in modo lineare o in forma di ventaglio Prima di regolare la boc chetta accenda la pressione II filtro dell entrata acqua deve essere controllato reg
197. ine du jet de la t te DANGER D ACCIDENT Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance DANGER DE COURT CIRCUIT Ne d placez jamais le nettoyeur en le tirant par le c ble lectrique REGLES DE SECURITE A FAIRE DANGER DE COURT CIRCUIT Toutes les parties conductrices de courant DOIVENT ETRE PROTEGEES contre le jet d eau DANGER DE CHOC ELECTRIQUE BRANCHEZ le nettoyeur exclusivement sur une source d lectricit mise la terre Utilisez un Dispositif de Courant R siduel DCR de moins de 30 mA sur la prise femelle lors de l utili sation de appareil DANGER DE LESIONS La haute pression peut faire rebondir les pi ces PORTEZ toujours des v tements et des lunettes de protection DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL Avant d ex cuter toute op ration sur le nettoyeur DEBRANCHEZ l appareil DANGER DE LESIONS A cause du recul SAISISSEZ BIEN le pistolet avant d appuyer sur g chette DANGER DE POLLUTION RESPECTEZ les r gles de la soci t des eaux po tables de la r gion Selon les normes DIN 1988 il est possible de connecter le nettoyeur directement au r seau d eau potable uniquement si la tuyaute rie d alimentation comporte un dispositif anti reflux avec vidange DANGER D ACCIDENT L entretien et ou la r paration des composants lec triques DOIVENT DOIT tre effectu s par du per sonnel qualifi DANGER DE LESIONS RELACHEZ la pression r siduelle avant de d con necter le
198. ing Stang maski nen och l t motorn svalna e V rmerel et har utl sts L mna tryckr ret ppet och lat vatten str mma ige nom N Pumpen har tryckvariationer e Luft l cker systemet Kontrollera att slangar och kopplingar luftt ta e Ventilerna r smutsiga slitna eller har fastnat Pump t tningarna slitna Reng r och byt ut eller kontakta terf rs ljaren 3 Det vatten ur pumpen T tningarna r slitna Reng r och byt ut eller kontakta terf rs ljaren 37 R Motorn stannar plotsligt e V rmerel et har utl sts p g a overhettning Kontrollera att natspanningen verensst mmer med specifikationerna En f rl ngningssladd som r for smal eller for l ng kan gora att spanningen faller sa att motorn verbelastas L t motorn svalna Anvand endast lampliga forlangningssladdar m Pumpen uppn r inte det tryck som kr vs Vatteninloppet eller filtret blockerat Reng r vatteninloppsfiltret e Pumpen tar in luft fran kopplingar eller slangar Kontrollera att alla inloppskopplingar r tata Ing ngsventilerna r blockerade eller slitna Kontrollera att vattenslangen inte l cker e Avloppsventilen r trasig Reng r eller bl s ur ventilerna e Tryckr rsmunstycket r felaktigt fastsatt eller slitet Lossa och dra at skruven igen Kontrollera och eller byt ut det 5 SERVICE 8 UNDERH LL VARNING Dra ut stickkontakten ur eluttaget A innan du utf
199. iods of disuse may lead to the formation of lime scale deposits Working through the hole on the rear RELEASE the motor using a screwdriver for models with this feature Then remove the screwdriver and proceed with the restart operations WARNING Unplug the electric cable power source prior to any maintenance or prepara tory storage operations 10 CLEANING Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Clean the housing regularly with a soft cloth preferably every time it is used Keep the air vents free from dust and dirt Re move stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy water Do not use any solvents such as petrol alcohol ammonia etc as such substances can damage the plastic parts LUBRICATION The appliance does not need any extra lubrication STORAGE AND TRANSPORTATION Keep the high pressure washer in well ventilated dry premises with temperature not going below 5 C Operate the cleaner with non corrosive non toxic an tifreeze before storing for the winter FAULTS If a fault arises through wear in an element please con tact the service address shown on the warranty card A drawing of the spare parts that may be obtained is included at the end of these operating instructions ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of op tions for
200. ione standard 3 dB NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac hine lt 75 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 90 dB A standaard deviatie 3 dB Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany pd DK KONFORMITETSERKL RING Vi erklasrer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 i henhold til bestemmelserne i direktiver ne 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 75 dB A og lydeffektniveau 90 dB A standard deviation 3 dB SE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 enl best mmelser ochriktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts en ligt EN 60 745 r p denna maskin lt 75 dB A
201. istiche non compatibili con il funzionamento corretto del pulitore stesso PERICOLO DI LESIONI dirigere il getto dell acqua verso persone o verso ani mali PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON dirigere il getto dell acqua verso il pulitore stesso parti elettriche o verso altre apparecchiature elettriche PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON utilizzare il pulitore all aperto in caso di piog gia PERICOLO DI LESIONI NON permettere che bambini o incapaci usino parecchio PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Non toccare la spina e o la presa con le mani ba gnate PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI COR TO CIRCUITO NON utilizzare il pulitore ad alta pressione se si pre sentano danni al cavo di alimentazione PERICOLO DI SCOPPIO NON utilizzare il pulitore se si presentano danni al tubo alta pressione PERICOLO DI INFORTUNIO NON bloccare la leva della pistola in posizione di funzionamento PERICOLO DI INFORTUNIO Controlli che il pulitore sia provvisto della targhet ta di caratteristiche se non provvisto avverta il commerciante pulitori sprovvisti di targhetta NON devono essere usati essendo anonimi e potenzial mente pericolosi PERICOLO DI SCOPPIO NON manomettere o cambiare la taratura della val vola di regolazione PERICOLOSA ALTERAZIONE DEL NON cambiare il diametro originale della testina PERICOLO DI INFORTUNIO NON lasciare il pulitore incustodito PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON spostare il pulit
202. jnych lub czynno ci zwi zanych z przygotowaniem urz dzenia do przechowywania wy cz z sieci przew d elektryczny odetnij r d o zasilania Przyst puj c do konserwacji silnika upewnij si e urz dzenie nie pracuje e Aby zapewni dobre funkcjonowanie urz dzenia nale y sprawdza i oczyszcza filtry zasysajace i fil try rodka czyszcz cego po ka dych 50 godzinach u ytkowania urz dzenia e Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas mog powsta na nim osady kamienia Przez otw r znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia ZWOLNIJ silnik przy pomocy rubokr ta dla modeli wyposa onych w tak opcj e Nast pnie wyjmij rubokr t i kontynuuj czynno ci zwi zane z ponownym uruchomieniem silnika CZYSZCZENIE Aby zapobiec przegrzaniu silnika utrzymuj w czysto ci szczeliny wentylacyjne urz dzenia Czy obudow regularnie przy u yciu mi kkiej tkaniny najlepiej po ka dym u yciu Oczyszczaj wyloty powietrza z kurzu i brudu Wyj tkowo uci liwe zabrudzenia usuwaj przy u yciu mi kkiej szmatki zwil onej wod z myd em Nie u y waj rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp gdy takie substancje mog uszkodzi elementy plastikowe SMAROWANIE Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT Ci nieniowe urz dzenie czyszcz ce nale y przecho wywa w przewiewnym i suchym miejscu w tempera turze nie ni szej ni 5 C P
203. k nts av tillverkaren An v ndning av originaldelar garanterar en problemfri anv ndning av h gtryckstv tten H gtryckstvatten ska placeras p ett s kert och sta digt underlag Undvik trycka in pistolen i on dan inte tryck r ret pistolen med handen p avtryckaren Anv nd alltid l smekanismen Se till att avtryckarens s kerhetsl s anv nds d du inte l ngre ska anvanda h gtryckstv tten s att ap paraten inte kan sl s till oavsiktligt fig 5 VARNING VAD DU INTE F R G RA EXPLOSIONSFARA ELLER FARA F R F RGIFT NING Anv nd INTE giftiga eller l ttant ndliga v tskor i h g tryckstv tten eller andra produkter som kan st ra h g tryckstv ttens funktion SKADERISK Rikta INTE vattenstr len mot personer eller djur FARA F R ELST T Rikta INTE vattenstr len mot h gtryckstv tten elkom ponenter eller annan elutrustning FARA F R KORTSLUTNING Anv nd INTE h gtryckstv tten utomhus om det reg nar FARA F R PERSONSKADOR Lat INTE barn eller okunniga anv nda h gtryckstv t ten FARA F R ELST T Ta INTE i stickkontakten och eller eluttaget med v ta h nder FARA F R ELST T OCH KORTSLUTNING Anv nd INTE h gtryckstv tten om elkabeln r ska dad EXPLOSIONSFARA Anvand INTE h gtryckstv tten om hogtrycksslangen r skadad SKADERISK Sp rra INTE tv ttpistolens avtryckare i driftl ge SKADERISK Kontrollera att det finns en typskylt p h gtryckstv
204. kerhetssp r ren lossats s vattnet kan str mma in i maskinen och eventuell luft kan stromma ut A ELKABLAR Kontrollera att kablarna inte har n gra skador innan du s tter in kontakten i eluttaget Elanslutningen ska g ras av en beh rig elektriker Ma skinens elkabel ska vara utrustad med en jordfelsbry tare som avbryter eltillf rseln om l ckstr mmen ver stiger 30 mA per 30 ms A Om motorn stannar eller inte startar vanta 10 30 mi nuter f re omstarten VARMERELAET HA UT LOSTS med rent vatten Ofiltrerat vatten eller medel AN med fr tande kemikalier f r inte anv ndas eftersom dessa kan skada h gtryckstv tten VARNING H gtryckstv tten f r endast an v ndas med rent kallt vatten OBS Maskinen kan orsaka n tst rningar un der starten OBS H gtryckstv tten f r endast anv ndas e Vrid motorns str mbrytare till l get 0 e Kontrollera att eluttagets sp nning och frekvens volt Hz motsvarar de angivna v rdena p h g tryckstv ttens typskylt e Anslut h gtryckstv tten och sl p den med huvud str mbrytaren 3 INST LLNING AV MUNSTYCKET H Vattnet kan sprutas rakt ut ur munstycket som en str le eller som en dusch SI f rst p trycket innan du justerar munstycket Vatteninloppsfiltret m ste kontrolleras regelbundet f r att undvika stopp som leder till att vattentillf rseln till pumpen hindras fig 4 ANV NDNING AV TV TTMEDELSBEH LLAREN
205. kica rezervnih delov ki jih lahko kupite je vklju ena na koncu teh navodil OKOLJE Da prepre imo po kodbe zaradi transporta je napra va dostavljena v trdnem paketu ki vsebuje ve inoma ponovno uporaben material Torej prosimo upo tevajte mo nost recikliranja embala e GARANCIJA Preberite pogoje garancije na lo enem garancijskem listu tudi vklju enem v ta paket 79 HR BOS Hrvatski VISOKOTLA NI ELEKTRI NI NAMJENA Ovaj uredaj je namijenjen za brzo i efikasno pranje a utomobila strojeva amaca zgrada itd uz kori tenje iste vode i kemijskih sredstava za pranje a u svrhu u klanjanja otpornijih zaprljanja Pri kori tenju kemijskih sredstava za pranje koristite samo ona sredstva koja su biolo ki razgradiva Automobilske motore perite samo na mjestima koja su o premljena skuplja ima za ulje TEHNI KE KARAKTERISTIKE Napon V Potro nja snage W Tlak mlaza bara kPa 90 9000 Najve i tlak dobave vode bara kPa 135 13500 Najvi a temperatura vode C Kapacitet l min Duljina crijeva m Te ina kg URE AJ K MR HANA Izlazni otvor za vodu Ulazni cjevovod s filterom za vodu Sklopka Nastavak Pi tolj raspr iva Visokotla no crijevo TEHNI KA SIGURNOSNA PRAVILA Radi izbjegavanja zapaljenja udara elektri ne struje i nano enja povreda elektri ni alati moraju se koristiti u suglasju sa zahtjevima ovih uputa Ele
206. kinen ikke er str mf rende n r der udferes vedligeholdelse p motoren For at sikre perfekt funktion skal man checke og rense sugefilteret og filteret til rengoringsmiddel for hver 50 driftstimer e Hvis maskinen ikke bruges l ngere tid kan for rsage afs tning af kalk Via hullet i bagsiden kan man DEBLOKERE motoren med en skruetr kker kun p modeller med denne anordning e Fjern derefter skruetr kkeren og prov at starte igen 34 RENGGRING Ventilationsrillerne pa maskinen skal holdes rene sa man undgar overophedning af motoren Huset skal re gelmaessigt reng res med bl d klud og helst hver gang maskinen har vaeret brugt Ventilationsrillerne skal holdes fri for stev og snavs Fastsiddende snavs fjernes med bl d klud vredet op s bevand Der ma ikke bruges oplesningsmidler som benzin sprit ammoniak o l fordi de kan beskadige dele af plastic SMORING Maskinen skal ikke smores OPBEVARING OG TRANSPORT Hajtryksrenseren skal opbevares et godt ventileret sted hvor temperaturen ikke kommer under 5 C Lad hajtryksrenseren kare med ikkekorroderende ikke gif tig frostveeske for maskinen gemmes v k for vinteren FEJL Hvis der opstar fejl pa grund af slitage af en kompo nent skal man kontakte adressen der star pa garan tibeviset En tegning med reservedele der kan f s findes bagest i denne brugsanvisning MILJG For at undg transportskader leveres maskinen i en so lid kas
207. kiner bade bygninger osv fjerner hardnakket snavs ved hjaelp af rent vand og kemiske rensemidler Brug kun biologisk nedbrydelige rensemidler Renggr kun bilmotorer pa steder hvor der forefindes mulighe der for opsamling af olie 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding AC Optaget effekt Driftstryk Max tryk vandforsyning Max vandtemperatur Vandflow Slangelaengde V gt KOMPONENTER H Vandudl b Vandindl b med filter Hovedafbryder Justerbar str lespids Pistolafbryder med l semekanisme H jtryksslange DARLA 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FORKLARING TIL SYMBOLER I denne brugsanvisning og eller maskinen bruges folgende symboler I overensstemmelse med relevante sikker hedsstandarder europ iske direktiver SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Nar der bruges elektriske maskiner skal man altid overholde nationale sikkerhedsbestemmelser for at mindske risikoen for brand elektrisk st d og person skade Laes nedenst ende sikkerhedsinstruktioner samt vedlagte sikkerhedsinstruktioner Opbevar in struktionerne et sikkert sted Risiko for beskadigelse af materiale og eller personskade Stikket tages ud af stikkontakten hvis lednin gen beskadiges eller sk res over Laes brugsanvisningen Betyder risiko for elektrisk stod ELEKTRISK SIKKERHED e Kontroller altid om netspaendingen stemmer over ens med angivelsen pa m rkepladen e Ved udskiftning af ledninger eller stik Gamle led ninger
208. ktrotehni ka sigurnost Prije uklju ivanja treba se uvjeriti da napon u elek tri noj mre i odgovara naponu elektromotora pera a Koristite samo produ ne kablove za ti ene od vla ge Ne preporu uje se kori tenje prekomjerno du ga kih produ nih kablova Pri kori tenju produ no ga kabela namotanoga u kutiji on mora biti potpuno razmotan Povr ina popre noga presjeka vodova produ noga kabela ne smije biti manja od 1 5 mm e Pera treba biti priklju en preko za titnog osigura a maks struja propu tanja 30 mA Kada izvla ite utika iz uti nice nemojte povla iti za kabel napajanja Radi izbjegavanja kratkoga spoja ne usmjeravajte mlaz vode na sam uredaj ili na druge elektri ne ure daje Nemojte koristiti pera na otvorenom prostoru za ki noga vremena 80 Ne dodirujte mokrim rukama utika i ili mre nu uti nicu Bez odlaganja isklju ite pera u slu aju 1 2 3 4 Neispravnosti ili o te enja uti nice ili kabela za napajanje Slamanja prekida a Pojavi dima ili smrada izgorjele izolacije O te enju visokotla noga crijeva Prije po etka rada Uvjerite se da voda dolazi pera odgovaraju i na in Kori tenje pera a bez vode mo e dovesti do njegova kvara Provjerite pouzdanost svih spojeva te odsustvo o te enja ili istro enosti dijelova Op e sigurnosne smjernice Ako se nalazite predaleko od predmeta to ga na mjeravate prati nemojte premje
209. le viti sono ben fissate ed controlli se ci sono parti danneggiate o usurate PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI SCOP PIO UTILIZZI solo detergenti compatibili con i materiali di rivestimento del tubo alta pressione cavo elettrico PERICOLO DI LESIONI TENGA persone od animali alla distanza minima di 15m VALVOLA DI SICUREZZA La valvola di sicurezza pu anche limitare la pressio ne Se il grilletto della pistola staccato la valvola di sicurezza aprir e l acqua circoler attraverso l entrata della pompa 3 MONTAGGIO COLLEGARE IL TUBO AL GRILLETTO Prima di collegare il tubo o il grilletto la lancia con trolli tutte le connessioni per assicurarsi che non siano bloccate e Viti il tubo alta pressione 6 nell apparecchio e si assicuri che sia ben fissato e Colleghi la lancia spruzzante 4 al grilletto 5 spin gendo e girando l attacco a baionetta fig 2 Si as sicuri che la lancia sia collegata e la baionetta sia sistemata in modo corretto Si assicuri che il tubo sia libero di attorcigliamenti 4 USO SERBATOIO IDRAULICO e Il serbatoio idraulico deve essere di tipo appropriato per alimentare il pulitore ad alta pressione Si assi curi che le connessioni siano ben fissate e che non ci siano delle fuoriuscite nel tubo e Il rubinetto di alimentazione deve essere completa mente aperto ancora non accendere il pulitore ad alta pressione e Abbassi il grilletto tolga la sicura del grilletto
210. ledet 3a Tanken til reng ringsmiddel fyldes med flydende reng ringsmiddel N r pistolafbryderen nu trykkes ind mens maskinen er startet spr jtes der reng ringsmiddel ud sammen med vand ANBEFALET RENG RINGSPROCEDURE Snavs bl dg res ved at spr jte reng ringsmiddel i vif teform p overfladen P lodrette overflader skal man arbejde nedefra og op Lad reng ringsmidlet indvirke i 1 til 2 minutter men lad det ikke t rre helt Brug nu h jtryksstr le idet str lespidsen holdes mindst 30 cm fra overfladen og der arbejdes nedefra og opad Lad ikke skyllevandet l be over overflader der ikke er ble vet behandlet med reng ringsmiddel S DAN AFBRYDES H JTRYKSRENSEREN ADVARSEL H jtryksslangen m ikke skrues af maski nen mens systemet stadig er under tryk G r s dan 1 Sluk for h jtryksrenseren p hovedafbryderen p maskinen 2 Tag stikket ud af stikkontakten 3 Luk for vandet p vandhanen 4 Tryk p afbryderen p pistolen for at tage trykket af 5 Tag vandslangen af maskinen 6 T r maskinens overflader af med en fugtig klud 7 S t l semekanismen i indgreb FEJLFINDING 1 N r der t ndes starter maskinen ikke e Stik ikke sat rigtigt i eller stikkontakt defekt Check stik stikkontakt og sikring e Netsp ndingen er for lav til at starte maskinen Check at netsp nding er korrekt e Pumpen sidCheck at netsp nding er korrektder fast Se instrukser for brug efter maskinen ikke har v
211. lektri ni kabel NEVARNOST EKSPLOZIJE uporabljajte istilca e je po kodovana tla na cev NEVARNOST NESRE E NE ti ite spro ilca v delujo em polo aju NEVARNOST NESRE E Preverite ali so podatkovne plo ice pritrjene na istilec e ne o tem obvestite svojega prodajalca istilci brez podatkovnih plo ic NE smejo biti upo rabljeni ker jih ne moremo identificirati in so poten cialno nevarni NEVARNOST EKSPLOZIJE NE spreminjajte ali naravnavajte polo aj varnostne ga ventila TVEGANO SPREMINJANJE DELOVNIH SPOSOB NOSTI NE spreminjajte originalnega preseka glave obe NEVARNOST NESRE E NE pu ajte istilca brez operaterja NEVARNOST KRATKEGA STIKA NE vlecite istilec za elektri ni kabel VARNOSTNI MORATE NEVARNOST KRATKEGA STIKA Vsi prevodniki morajo biti ZA ITENI pred vodnim curkom NEVARNOST KRATKEGA STIKA istilec lahko PRIKLOPIMO le v pravilno ozemljen vir napetosti Uporabljajte varnostno ozemljitev s katero je uhaja nje toka manj od 30 MA pri vti nici NEVARNOST TELESNIH PO KODB Visok tlak lahko povzro i odskakovanje delcev s po vr ine torej je NUJNO nositi za itna o ala in oble ko NEVARNOST PREZGODNJEGA VKLOPA Pred delom s istilcem odstranimo vti iz vti nice NEVARNOST TELESNIH PO KODB Pred pritiskom na spro ilec moramo cev trdno prijeti zaradi mo nega odsuna TT ERA NEVARN
212. lgens de wijzer te draaien zoals het op fig 3a Vul het reinigingsmiddelenreservoir met vloeibaar reinigingsmiddel Wanneer nu bij een ingeschakelde machine de trekker van het pistool wordt ingedrukt wordt het reinigingsmiddel samen met het water naar buiten gespoten TIPS VOOR REINIGEN Los het vuil op door het reinigingsmiddel met de waai ervormige straal op het nog droge oppervlak aan te brengen Op verticale oppervlakken werkt u van bene den naar boven Laat het reinigingsmiddel 1 tot 2 mi nuten intrekken maar laat het niet helemaal opdrogen Gebruik daarna de hogedrukstraal houd de sproeikop tenminste 30 cm van het oppervlak en werk van bene den naar boven Zorg ervoor dat het spoelwater niet op de nog niet behandelde oppervlakken druipt UITSCHAKELEN VAN DE HOGEDRUKREINIGER LET OP Ontkoppel de hogedrukslang nooit van de machine als het systeem nog onder druk staat 29 Volg de juiste procedure 1 Schakel de hogedrukreiniger uit met de schakelaar op de machine 2 Trek de stekker stopcontact 3 Draai de kraan van de watertoevoer dicht 4 Druk op de trekker van het pistool om het systeem te ontluchten 5 Koppel watertoevoerslang los van de machine 6 Maak alle oppervlakken van de machine schoon met een vochtige schone doek 7 Schakel het beveiligingsmechanisme in van het apparaat uit het STORINGSTABEL 1 Wanneer de machine wordt ingeschakeld ge beurt er niets e De stekker zit niet in h
213. liian alhainen Tarkasta ett verkkojannite on riitt v e Pumppu on juuttunut kiinni Katso kunnossapito ja korjausohjeita e L mp rele on lauennut Kytke laite pois paalta ja anna moottorin jaah tya Jat suihkuputki auki ja anna veden virrata sen 45 2 Paine vaihtelee e Pumppu imee ilmaa Tarkasta ett kaikki letkut ja liitokset ovat ilmatii viit e Venttiilit ovat likaisia tai kuluneita tai juuttuneet kiin ni Pumpun tiivisteet ovat kuluneet Tarkasta ja vaihda tai ota yhteytta laitteen myy j n 3 Pumpusta vuotaa vett Tiivisteet ovat kuluneet Tarkasta ja vaihda tai ota yhteytt laitteen myy j n 4 Moottori pysahtyy kki e Ylikuumeneminen on saanut l mp releen laukea maan Tarkasta ett verkkojannite on oikean suuruinen Liian ohut tai liian pitk jatkojohto voi aiheuttaa j n niteh vi n joka saa moottorin ylikuumenemaan Anna j hty K yt raskaaseen k ytt n tarkoitet tuja johtoja 5 Pumppu ei kehit riitt v painetta e Veden tuloaukko tai suodatin on tukossa Puhdista imusuodatin e Pumppu imee ilmaa liitoksista tai letkuista Tarkasta ett kaikki tuloliit nn t ovat tiiviit e Imuventtiilit ovat tukossa tai kuluneet Tarkasta ett sy tt letku ei vuoda e Kevennysventtiili on juuttunut kiinni Vapauta venttiilit e Suihkuputki on s detty v rin tai suutin on kulu nut Avaa s t ruuvi ja kirist s
214. limentation lectrique 3 Fermez le robinet de l eau 4 Appuyez sur la g chette du pistolet pour d pressu riser la machine ATTENTION Ne d branchez jamais le tuyau haute pression de la machine lorsque l ap pareil est encore sous pression 13 5 D branchez la tuyauterie d alimentation de la ma chine 6 Nettoyez enti rement l appareil l aide d un chif fon humide et propre 7 Activez la s curit du pistolet DEPANNAGE 1 Apr s l allumage l appareil ne fonctionne pas e La fiche n est pas correctement branch e ou la prise murale est d faillante V rifiez la fiche la prise murale et le fusible e La tension du r seau lectrique est inf rieure au mi nimum requis pour le d marrage V rifiez que la tension du r seau lectrique est correcte e La pompe est bloqu e Reportez vous aux instructions de d pannage e L interrupteur de s curit thermigue est enclench Eteignez l appareil et laissez le moteur refroidir Gardez la lance ouverte en laissant couler l eau N Variations de pression e La pompe aspire de l air V rifiez que les tuyaux et les branchements sont tanches l air e Les soupapes sont sales us es ou bloqu es Le syst me d tanch it de la pompe est us Nettoyez et replacez ou contactez le revendeur e L eau fuit de la pompe e Le syst me d tanch it est us V rifiez et replacez ou contactez le revendeur 4 Le moteur s arr
215. lla presa di corrente e Impiego di prolunghe Utilizzi esclusivamente pro lunghe omologate e adeguate alla potenza dell ap parecchio cavetti conduttori devono avere un diametro minimo di 1 5mm Qualora il cavo venga avvolto si assicuri di srotolare il cavo per la sua in tera lunghezza e Tutti i collegamenti elettrici ad esempio una prolun ga devono essere di tipo impermeabile approvato per uso esterno e indicati come tali Le prolunghe devono essere a tre anime una delle quali deve es sere TERRA SPENGA L APPARECCHIO IMMEDIATAMENTE IN CASO DI 1 La spina e il cavo di alimentazione risultino guasti o 2 L interruttore risulta difettoso 3 Si avverta del fumo o un odore di materiale isolante bruciato PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE Il manuale USO MANUTENZIONE da considerare come parte del pulitore ad alta pressione e da conser vare con cura per ogni ulteriore consultazione Se Lei vende il pulitore il manuale deve essere trasmesso al nuovo proprietario 23 Prima di mettere in funzione l apparecchio si assicuri che sia correttamente alimentata dall acqua L utilizzo a secco provoca danni al sistema di tenuta Non staccare la spina tirando il cavo elettrico Se Lei troppo lontano da ci che intende lavare non avvicinare il pulitore tirando dal tubo alta pres sione usi il manico previsto A pistola chiusa nelle versioni non equipaggiate con il dispositivo TSS eviti di far funzionare
216. ller skade p led ningen 2 Defekt bryter 3 R yk eller lukt av svidd isolasjon SPESIELLE SIKKERHETSREGLER BRUKSANVISNINGEN og VEDLIKEHOLDSH NDBOKEN utgj r en viktig del av utstyret til h ytrykksvaskeren og m tas godt vare p slik at man kan sl opp i dem senere Hvis du selger h ytrykksvaskeren m bruksanvisningen gis til den nye eieren e F r du starter h ytrykksvaskeren m du s rge for at den f r vann p riktig m te Hvis h ytrykksvaske ren brukes uten vann kan tetningene ta skade e Ikke trekk ut st pselet ved dra i ledningen e Hvis du st r for langt unna gjenstanden du skal vas ke m du ikke flytte h ytrykksvaskeren n rmere ved dra i h ytrykksslangen bruk heller h ndtaket e N r det gjelder modeller uten TSS m ikke h y trykksvaskeren brukes i mer enn 1 2 minutter med lukket spr ytepistol da dette kan skade tetningene 39 Beskytt hgytrykksvaskeren mot frost i vinterhalv ret dekk til ventilasjons pningene under bruk Tverrsnittet skjeteledninger som brukes m vaere proporsjonale med lengden dvs at jo lenger skjete ledning desto st rre m tverrsnittet v re Skjeteled ningene m ha kapslingsgrad p IPX5 Plasser h ytrykksvaskeren N RMEST MULIG vanntilf rselen Emballasjen kan lett gjenvinnes og m h ndteres i henhold til gjeldende forskrifter i bestemmelseslan det H ytrykksvaskeren m bare brukes med tilbeh r og reservedeler som e
217. lveluun jonka osoite on merkitty takuukorttiin N iden k yttoohjeiden lopussa on piirus tus varaosista joita on saatavissa YMPARIST Jotta laite ei vaurioituisi kuljetuksen aikana se toimi tetaan tukevassa pakkauksessa Pakkausmateriaalit ovat suurimmaksi osaksi kierr tyskelpoisia K yt hy v ksesi kierr tysmahdollisuuksia TAKUU Takuuehdot ilmenevat erillisest takuukortista joka toi mitetaan laitteen mukana EE Eesti KORGSURVEPESUR SIHIP RANE KASUTAMINE Nimetatud seade on m eldud autode paatide maja jne kiireks ja efektiivseks pesuks Keemiliste pesu vahendite kasutamisel tohib kasutada aineid mis lahustuvad bioloogiliselt Mootoripesuks kasutage kohti mis on selleks ette nahtud ning varustatud li p djatega TEHNILISED ANDMED SEADME OSAD El Vee v ljalaskeava Sisselaskeava veefiltriga L liti Otsik P stol pihusti K rgsurvevoolik DARLA TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED TAHELEPANU Enne k esoleva toote kasutamist lu gege kogu juhend l bi ja hoidke edaspidiseks alles Tutvuge ka eraldi lisatud ldohutusn uete juhendiga Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida ldo hutusn udeid et v hendada tulekahju elektril gi ja vigastuse ohtu Enne t66 alustamist veenduge et v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildile m rgitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V vorgupinge kor ral toitejuhe pistik ja seinakont
218. mojte fiksirati okida pi tolja u polo aju Uklju e no Ne dopu tajte izmjene originalnoga promjera glave raspr iva a Ne ostavljajte pera bez nadzora Mlaz vode pod visokim tlakom pri padanju na sitne predmete mo e ih razbacivati Zbog toga je prilikom rada potrebno nositi specijalnu radnu odje u i za tit ne nao ale e Prije pritiskanja okida pi tolja vrsto stisnite dr ku pi tolja da Vam on ne bi izletio iz ruke prilikom uklju ivanja e Radi izbjegavanja one i enja pridr avajte se pra vila mjesne vodoopskrbne organizacije U suglasnosti sa standardom DIN 1988 uredaji za pranje koji koriste djelovanje vodenoga mlaza visokoga tlaka smiju se priklju ivati na vodovodnu mre u ako dobavnom crijevu postoji ventil s drenaZnim uredajem e Radi izbjegavanja povreda koje mogu nastati prili kom odvajanja crijeva od uredaja potrebno je ispu stiti zaostali tlak UPORABA Montiranje pi tolja raspr iva a H e Navijte visokotla no crijevo 6 na cijev pera a e Nastavak 4 u vr uje se pi tolju 5 bajunetnim zatvara em Umetnite nastavak u pi tolj i zavrnite ga oko osi dok se potpuno ne u vrsti sl 2 Nasta vak se skida obrnutim redoslijedom najprije ga priti snite da se lagano utisne u pi tolj a zatim zakrenite oko osi i izvucite iz pi tolja Uklju ivanje Prije isklju ivanja pera a treba ispustiti zrak iz sustava i pri ekati da voda dode do
219. n RISIKO FOR ELEKTRISK STID HNjtryksrenseren MA KUN TILSLUTTES en korrekt jordet str Nmforsyning Til denne maskine skal man bruge en fejlstr Nmsafbryder RCD Residual Current Device pC hNjst 30 mA ved stikkontakten RISIKO FOR PERSONSKADE Vandstr lens hNje tryk kan f ting til at INsne sig fra overfladen og blive slynget vik der SKAL DERFOR BRUGES beskyttelsestNj og beskyttelsesbriller RISIKO FOR AT H JTRYKSRENSEREN STARTER VED ET UHELD FNr der udfNres arbejde p hNjtryksrenseren skal stikket TAGES UD af stikkontakten RISIKO FOR PERSONSKADE FNr der trykkes pC afbryderen pC pistolen skal man have GODT FAT for at opfange tilbageslaget RISIKO FOR FORURENING overhold ALLE FORSKRIFTER fra det lokale vandvirk I henhold til DIN 1988 mC hNjtryksrensere kun tilsluttes drikkevandsforsyningen hvis der i tilfNrselsslangen installeres en ventil der hindrer tilbagestrNmning og med mulighed for aflNb RISIKO FOR UHELD Vedligeholdelse og eller reparation af elektriske komponenter SKAL udfNres af en elektriker RISIKO FOR PERSONSKADE Lad trykket slippe ud fNr hNjtryksslangen tages af RISIKO FOR UHELD Hver gang fNr hNjtryksrenseren bruges skal man KONTROLLERE at alle skruer er strammet til og at der ikke er beskadigede eller slidte dele RISIKO FOR EKSPLOSION OG ELEKTRISK STID BRUG KUN rengNringsmidler der ikke tser hNitryksslangens ledningens udvendige materialer RISIKO FOR PERSONSKADE SIRG FOR at andr
220. n bruges og ber derfor aldrig smides v k som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et 98 SV ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hus hallssoporna galler endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktay tilbeh r og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE Arge visake kasutusk lbmatuks muutun
221. n til maskinen er utstyrt med en tilbakestrgmningssperre med dreneringsmulighet i forsyningsslangen FARE FORULYKKE Vedlikehold og eller reparasjon av elektriske kompo nenter M utfgres av kvalifisert personell FARE FOR PERSONSKADE SLIPP UT gjenveerende trykk for trykkslangen ko ples fra FARE FOR ULYKKE Hver gang hoytrykksvaskeren skal brukes m man forst KONTROLLERE at skruene sitter godt fast og at det ikke er delagte og slitte deler FARE FOR EKSPLOSJON OG ELEKTRISK ST T BRUK utelukkende vaskemidler som ikke kan for rsake korrosjon p dekklaget til hoytrykksslangen eller den elektriske ledningen FARE FOR PERSONSKADE S RG FOR at personer og dyr befinner seg p minst 15 m avstand SIKKERHETSVENTIL Sikkerhetsventilen fungerer ogs som trykkbegrens ningsventil N r pistolh ndtaket slippes pnes sik kerhetsventilen og vannet resirkulerer gjennom pum peinnlopet 3 MONTERING TILKOPLING AV SLANGEN OG SPROYTEPISTOLEN EE FX F r slangen eller sproytepistolen lansen tilkobles m man kontrollere at alle tilkoblinger er frie for blokkerin ger e Skru hoytrykkslangen 6 fast til maskinen og stram den godt for h nd e Fest lansen 4 til sprgytepistolen 5 ved hjelp av bajonettkoblingen fig 2 som skyves inn og vris Serg for at tilkoblingen er riktig og at delene griper riktig inn i hverandre S rg for at slangen ikke har knekk 4 BRUK VANNFORSYNING e S rg for at du ha
222. ncteurs doivent avoir un diam tre d au moins de 1 5 mm Quand le cable prolongateur est sur une bobine d roulez enti rement le cable e Toutes les connexions lectrigues par ex le cable d extension doivent tre approuv es tanches pour un usage ext rieur et marqu es en cons quence Les cables d extension doivent tre tripolaires dont une TERRE ARRETER IMMEDIATEMENT LA MACHINE EN CAS DE 1 Disfonctionnement dans les prises puissance ou cable endommage 2 Interrupteur d fectueux 3 Fum e ou odeur d isolant br l le cable de CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Le manuel UTILISATION et l ENTRETIEN constitue une part essentielle de l quipement de ce nettoyeur 11 et doit tre gard lei s r pour futures r f rences Si vous vendez le nettoyeur le manuel doit tre aussi d livr au nouveau propri taire e Avant de d marrer le nettoyeur assurez vous qu il est correctement aliment par l eau Utiliser le nettoyeur sans eau peut endommager le syst me d tanch it e Ne d branchez pas l appareil en tirant le c ble d ali mentation e Si vous tre trop loign de l objet que vous souhai tez nettoyer ne tirez pas le tuyau haute pression pour vous en approcher Pour cela utilisez le man che qui vous a t fourni e Dans les versions non quip es avec le dispositif TSS ne faites pas fonctionner le nettoyeur pendant plus de 1 2 minutes avec le pistolet ferm cela
223. neler hizla kenara atilabileceginden dolayi zel elbise ve koru yucu g zl n giyilmesi sarttir Tabanca tetigine basmadan nce geri tepki netice sinde tabancayi elinden kagirmamak onu siki tutunuz Kirlenmeyi nlemek amaciyla yerel su besleme ku rulusun talimatlarina riayet ediniz DIN 1988 stan dardi uyarinca y ksek basingli su akimi ile galisan yikama makinelerin sadece giris uzerinde tertibatli valfin bulundu u halde su yu sebekesine baglanmasina m saade edilir e Yaralanmadan kaginmak amaciyla cihaz dan ayirmadan nce kalici basincin d s r lmesi gerekir ISLETME P sk rt c tabancanin kurulmasi E H e Y ksek basing hortumu 6 yikama makinesinin ra koruna gevirerek baglayiniz e Takma bagligi 4 tabanca zerinde 5 s rg man dali ile tespit edilir Takma basligini tabancaya ta karak saglam tespit konumuna gelinceye kadar aks etraf nda evirmek gerekir fig r 2 Takma bas l ters s rayla kar l r yani nce zerine basmakla azac k tabanca i ine sokulur ve sonra aks etraf nda evirerek tabancadan kar l r al t rma Y kama makinesini al t rmadan nce sistemden ha van n tamamen kar lmas ve suyun takma ba l n n a z na kadar doldurulmas artt r Dikkat Y kama makinesinin yap s ok s cak suyun kullanmas i in tasarlanmam t r teknik zelli e bak niz
224. ng i n tkontakten n tsladden eller en skadad sladd 2 Defekt str mbrytare 3 R k eller lukten av svedd isolering SARSKILDA SAKERHETSFORESKRIFTER BRUKS och UNDERH LLSANVISNINGEN ing r som en viktig del av h gtryckstv tten och den skall f r varas noggrant f r framtida referens L mna ven ver bruksanvisningen om h gtryckstv tten byter gare e Kontrollera f re start av h gtryckstvatten att den tar in vatten s tt Anv ndning utan vatten kan skada t tningar och packningar 35 inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln Om avstandet r l not till det som ska tv ttas flytta inte h gtryckstv tten genom att dra i vattenslangen Anv nd handtaget i st llet Modeller utan TSS anordning Undvik att anv nda h gtryckstv tten i mer 1 2 minuter med stangd tv ttpistol f r att inte skada hogtryckstv ttens t t ningssystem Skydda hogtryckstv tten mot frost vintertid T ck inte ver ventilations ppningarna under an v ndning Tv rsnittsarean f r f rl ngningskablarna ska vara i f rh llande till l ngden dvs ju l ngre f rl ngnings kabel desto st rre tv rsnittsarea Anv nd endast kablar med skyddsklass IPX5 H gtryckstvatten ska placeras sa NARA vattenled ningen som m jligt F rpackningsmaterialet r tervinningsbart och skall hanteras enligt g llande milj lagstiftning H gtryckstvatten far endast anv ndas med tillbeh r och reservdelar som god
225. nr ut tirea aliment ri cu apa a pompei Des 4 e Gresare Aparatul nu necesit o gresare suplimentar P strare P strati instalatia de spalat n incaperi bine aerisite la temperatura min de 5 C Perioadele ndelungate de stationare pot duce la formarea unor depuneri calca roase nl turarea deranjamentelor caz de aparitie a unor deranjamente adresati v la Serviciul de deservire SBM Group PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT V rug m s predati instrumentul accesoriile si sau ambalajul de care nu mai aveti nevoie la cea mai apropiat organizatie care se ocup de prelucrare se cundar 75 si Slovenski NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOST VISOKOTLA NI ISTILEC Prosimo zaradi va e osebne varnosti in varnosti drugih pred uporabo te naprave pozorno preberite navodila OPOZORILO Vedno pozorno preberite navodila za uporabo elektri nih izdelkov To bo pomagalo pri razumevanju va oega izdelka in izogibanju nepotreb nim tveganjem Ta hranite na varnem mestu za kasnejo uporabo VSEBINA Podatki o stroju Navodila za varno uporabo Sestavljanje Uporaba Oskrba in vzdrlevanje mon 1 PODATKI O STROJU UVOD Visokotla ni istilec je hiter in u inkovit pri i enju vozil strojev olnov stavb itd S pomo jo vode in de tergenta odstrani trdovratno umazanijo Pri uporabi ke mi nih detergentov uporabljajte le v naravi razgradljive Motorje vozil i
226. o sa zahtevima ovog uputstva ELEKTROTEHNI KA BEZBEDNOST e Pre uklju ivanja treba se uveriti da napon elektri noj mre i odgovara naponu elektromotora aparata za pranje Koristite samo produ ne kablove koji su za ti e ni od vlage Ne preporu uje se primena predugih produ nih kablova Pri kori enju produ nog kabla namotanog u kutiji on mora biti potpuno odmotan Povr ina popre nog preseka provodnika produ nog kabla ne sme biti manja od 1 5 mm Aparat za pranje treba biti priklju en preko za titnog elementa maks struja propu tanja 30 mA e Kada izvla ite utika iz uti nice nemojte povla iti za kabel napajanja e Radi izbegavanja kratkog spoja ne usmeravajte mlaz vode na sam aparat ili na druge elektri ne aparate Ne koristite aparat za pranje na otvorenom prostoru za ki nog vremena 68 e Ne dodirujte mokrim rukama utika i ili mre nu uti nicu Bez odlaganja isklju ite aparat za pranje u slu aju 1 Neispravnosti ili o te enja uti nice ili kabla za napajanje 2 Slamanja prekida a 3 Pojavi dima ili smrada izgorele izolacije 4 O te enju creva visokog pritiska Pre po etka rada e Uverite se da voda dolazi u aparat za pranje na pra vilan na in Kori enje aparata za pranje bez vode mo e dovesti do njegovog o te ivanja e Proverite pouzdanost svih spojeva kao i odsustvo o te enja ili istro enosti delova Op te sigurnosne napomene e Ako se nala
227. och ljud effektniv n r 90 dB A standard deviation 3 dB NO SAMSVARSERKL ERING CE Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette pro dukt er i samsvar med folgende standarder eller stan dard dokumenter EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 i samsvar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 EGF 2004 108 EGF STGY VIBRASJON M lt if lge EN 60 745 er lydtrykk niv et av dette verkt yet lt 75 dB A og lydstyrkenivaet lt 90 dB A standard deviasjon 3 dB FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujem standardien ja standardoi misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 75 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on lt 90 dB A keskihajonta 3 dB VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rmis tele standarditele v i normdokumentidele EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 labi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 75 dB A ja helitugevus lt 90 dB A stan
228. odn pr m r post ikovac trysky NEBEZPE NEHODY NENECH VEJTE isti bez dozoru NEBEZPE ZKRATU NEP EM S UJTE isti tahem za elektrick kabel BEZPE NOSTN P KAZY NEBEZPE ZKRATU V echny elektrick vodi e MUSEJ B T CHR N NY proti vodn mu post iku NEBEZPE ZKRATU isti se SM p ipojit pouze k dn uzemn n mu p vodu elekt iny pou v n za zen mus b t s ov z suvka vy bavena proudov m chr ni em na maxim ln proud 30 mA NEBEZPE RAZU Pr ce s tlakov m za zen m m e zp sobit e se materi l od o et ovan plochy rychle odraz proto JE NUTNO nosit ochrann od v a bezpe nostn br le NEBEZPE N HL HO SPU T N Ne za nete na isti i prov d t jak koliv pr ce OD POJTE z str ku od s t NEBEZPE RAZU Ne stisknete spou pistoli pevn UCHOPTE proti p soben zp tn ho r zu NEBEZPE KONTAMINACE DODR UJTE po adavky m stn vod rensk spole nosti Podle normy DIN 1988 se sm j tryskov isti e k vodovodn s ti s pitnou vodou p ipojovat pouze tehdy je li na p vodn hadici namontov n zp tn ventil s odtokov m za zen m NEBEZPE NEHODY Opravy a dr bu elektrick ch sou st SM J pro v d t pouze kvalifikovan pracovn ci NEBEZPE RAZU P ed odpojen m hadice isti e UVOLN TE zbytko v tlak NEBEZPE NEHODY P
229. og stik skal kasseres sa snart de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at saette stikket pa en l s ledning i en stikkontakt e Ved brug af forl ngerledninger Brug kun godkend te forlaengerledninger der er egnede til maskinens effekt Lederne skal have et tveersnit mindst 1 5 mm Hvis forlaengerledningen er rullet op en ha spe skal ledningen rulles helt ud e Alle elektriske forbindelser f eks en forl ngerled ning skal vaere vandteette og til udendgrs brug og de skal maerket som sadan Forlaengerlednin ger skal have tre ledere hvoraf en er til JORD MASKINEN SKAL SLUKKES STRAKSI TILF ELDE AF 1 Defekt i stik eller ledning eller hvis ledningen beskadiges 2 Defekt afbryder 3 R g eller lugt af br ndt isolering S RLIGE SIKKERHEDSREGLER BRUGSANVISNINGEN og SIKKERHEDSINSTRUKTI ONERNE til h jtryksrenseren er meget vigtige og skal gemmes et sikkert sted til senere brug Hvis h jtryks renseren senere s lges skal den nye ejer ogs have brugsanvisningen med 31 e For hojtryksrenseren startes skal man v re sikker p at der tilf res tilstr kkeligt Pakninger og tastninger kan beskadiges hvis renseren startes uden tilforsel af Stikket m ikke tages ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen e Hvis man er for langt fra genstanden der skal g res m man ikke tr kke i ledningen for at tr kke renseren t ttere p brug h ndtaget p ren
230. ogedrukreiniger mag uitsluitend worden ge bruikt met accessoires en vervangingsonderdelen die zijn goedgekeurd door de fabrikant Het gebruik van originele accessoires en vervangingsonderde len is een garantie voor een probleemloos en veilig gebruik van de hogedrukreiniger Tijdens het gebruik dient de hogedrukreiniger op een veilige en stabiele ondergrond te staan Voorkom onbedoeld gebruik van het pistool Draag de lans het pistool nooit met uw hand op de trekker Maak altijd gebruik van het beveiligingsmechanisme van het pistool Zorg dat na gebruik van de hogedrukreiniger het beveiligingsmechanisme van het pistool wordt inge schakeld zodat het appraat niet onbedoeld in wer king gesteld kan worden fig 5 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN WAT U NIET MOET DOEN GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF VERGIFTI GING Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met produc ten die een correcte werking van de hogedrukrei niger in de weg staan GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Richt de water straal NOOIT op mensen of dieren 28 GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Richt de waterstraal NOOIT op de hogedrukreini ger zelf op elektrische onderdelen of op andere elektrische apparatuur GEVAAR VOOR KORTSLUITING Gebruik de hoge drukreiniger NOOIT in de regen GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Laat de hogedruk reiniger NOOIT gebruiken door kinderen of personen die er niet mee overweg kunnen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Raak de
231. oittu nut 44 RAJAHDYSVAARA NA kayt pesuria jos paineletku on vahingoittunut TAPATURMAVAARA Ala lukitse liipaisinta mill n lailla toiminta asen toon TAPATURMAVAARA Tarkasta ett arvokilpi on paikallaan pesurissa Ota muussa tapauksessa yhteys jalleenmyyjaan Jos kil eiv t ole paikallaan pesuria ei saa k ytt koska tunnistamattoman laitteen k ytt voi aiheuttaa vaa ratilanteita RAJAHDYSVAARA Al tee omavaltaisesti muutoksia varoventtiiliin tai sen kalibrointiin VAARALLISET MUUTOKSET LAITTEESEEN Al muuta suuttimen alkuper ist halkaisijaa TAPATURMAVAARA Ala jat pesuria ilman valvontaa OIKOSULKUVAARA Ala siirr pesuria vet m ll johdosta TURVAOHJEITA KEHOTUKSIA 9 SUOSITUKSIA OIKOSULKUVAARA Suojaa kaikki s hk njohtimet vesisuihkulta SAHK ISKUVAARA Yhdist painepesuri vain asianmukaisest maadoitet tuun pistorasiaan K ytett ess t t laitetta pistorasia on suojattava enint n 30 mA n vikavirtakytkimell TAPATURMAVAARA Painepesurin suihku voi sinkauttaa kappaleita suu rella nopeudella siksi suojavaatetusta ja suo jalaseja TAHATTOMAN KAYNNISTYKSEN VAARAEnnen kuin ryhdyt huoltamaan pesuria irrota pistotulppa pistorasiasta TAPATURMAVAARA Ennen kuin painat liipaisinta ota tukeva ote kahvas ta jotta takaisku ei p se yll tt m n sinua EPAPUHTAUKSIEN VAARA laite vesijohtoverkkoon m r ysten edellytt m ll tavalla DIN
232. oka d p ed pou it m isti e zkontrolujte zda jsou v echny rouby pevn dota eny a jestli nen n kter sou st zlomena nebo opot ebena NEBEZPE V BUCHU A RAZU ELEKTRICK M PROUDEM POU VEJTE pouze takov detergenty kter ne nalept vaj povrchov materi l vysokotlak hadice elektrick ho kabelu NEBEZPE RAZU DBEJTE aby se osoby i zv a ta zdr ovaly ve vzd lenosti minim ln 15 metr 65 A POJISTNY VENTIL Pojistny ventil ma take funkci tlakoveho omezovaciho ventilu P i uvoln n spou t na pistoli se pojistn ven til otev e a voda cirkuluje p es vstup erpadla 3 MONT SPOJEN HADICE k SE SESTAVOU SPOU TU EB FX Ne hadici se sestavou spou n sadec spoj te zkont rolujte e dn spoj nen zanesen e V stupn tlakovou hadici 6 na roubujte na za zen a rukou dostate n ut hn te Rozst ikov n sadec 4 p ipojte pomoc zatla ova c ho bajonetov ho uz v ru ke spou ti 5 obr 2 Dbejte aby bylo toto spojen provedeno pozitivn a bajonet byl um st n spr vn Hadice se do n j ne sm zad t 4 PR CE S ISTI EM P VOD VODY e Postarejte sem aby byl zdroj vody pro tlakov is ti dostate n Zkontrolujte zda jsou v echny spoje uta eny a hadice nikde nete e e P vodn kohoutek otev ete naplno tlakov isti je t nezapinejte e Nyn stiskn te spou nejprve ji odji
233. olarmente per evitare dei blocchi e delle restrizioni dell approvvigionamento di acqua alla pompa fig 4 USO DELLA BOTTIGLIA DI DETERGENTE Per consentire alimentazione del detergente dal pol verizzatore bisogna spostare la bocchetta regolabile della lancia nella direzione indicata dalla freccia vedi la figura 3a La bocchetta di detergente e il serbatoio si collegano alla fine del meccanismo di grilletto allo stesso modo che la lancia si collega Riempia il serbatoio di deter gente con un detergente liquido Stringendo il grilletto mentre il pulitore in moto il detergente e l acqua sa ranno spruzzati CONSIGLI SUL LAVAGGIO Sciolga lo sporco applicando sulla superficie ancora secca il detergente con il getto a ventaglio Su delle superfici verticali sempre lavorare dal fondo verso l alto Lasci il detergente assorbirsi 1 o 2 minuti pero non lasciarlo asciugarsi Agire con il getto ad alta pressione tenendosi a pi di 30 cm 10 in dalla su perficie cominciando dal basso Eviti che il risciacquo soli sulle superfici non lavate MESSA FUORI SERVIZIO ATTENZIONE Non staccare mai il tubo alta pressione dall apparecchio se il sistema ancora sotto pres sione Segua il procedimento corretto 1 Spenga il pulitore ad alta pressione con il contatto re interruttore Stacchi l apparecchio dalla fonte d energia Chiuda il rubinetto dell acqua Prema il grilletto della pistola per scaricare la pres sione
234. or rosivo n o t xico antes de guardar nos per odos de Inverno AVARIAS Se surgir uma avaria devido ao desgaste num elemen to contacte o endere o de contacto apresentado no cart o da garantia Est inclu do um desenho das pe as sobressalentes que podem ser obtidas nos fim destas instru es de funcionamento AMBIENTE Para evitar danos durante o transporte o aparelho entregue numa embalagem s lida composta essen cialmente por material recicl vel Assim certifique se de que utiliza as op es de reciclagem da embala gem GARANTIA Leia os termos da garantia que se encontra no cart o de garantia em separado Italiano ISTRUZIONI DI SICUREZZA OPERAZIONE PULITORE AD ALTA PRESSIONE Per la sua sicurezza e per quella degli altri operatori si prega di leggere le istruzioni prima d utilizzare questa macchina A per prodotti di potenza energia prima d uso Le aiuteranno a capire il Suo prodotto meglio e ad evitare dei rischi Conservi guesto manuale d istruzioni in un posto si ATTENZIONE Legga sempre le istruzioni CONTENUTO Informazione sul prodotto Istruzioni di sicurezza Montaggio Uso Servizi amp manutenzione INFORMAZIONE SUL PRODOTTO INTRODUZIONE Il pulitore ad alta pressione veloce e ideale per pulire macchine apparecchi barche edifici etc e per toglie re delle sporcizie con acqua pura e detergenti cimici Detergenti cimici Solamente usare detergent
235. orage instructions Switch off the unit and let the motor cool e Thermal safety has tripped Leave the lance open with water comingthrough 2 Fluctuating pressure e Pump sucking air Check that hoses and connections are airtight e Valves dirty worn out or stuck Pump seals worn Clean and replace or refer to dealer 3 Water leaking from the pump e Seals worn out Check and replace or refer to dealer 4 The motor stops suddenly e Thermal safety switch has tripped due to overheat ing Check that the mains voltage corresponds to specifications An extension cable which is too thin and tool long can cause a voltage drop and cause the motor to overheat Leave to cool down Use heavy duty extension cables 5 The pump does not reach the necessary pres sure e Water inlet filter is clogged Clean the water inlet filter e Pump sucking air from connections or hoses Check that all supply connections are tight e Suction delivery valves are clogged or worn out Check that the water feedinghose is leaking e Unloadervalve is stuck Clear or respire valves e Lance nozzle incorrect or worn out Loosen and re tighten regulation screw Check and or replace 5 SERVICE amp MAINTENANCE A Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor e To ensure good performance check and clean the suction and detergent filters after every 50 hours of operation e Long per
236. ore tirando il cavo di alimentazione AVVERTENZE DA FARE PERICOLO DI CORTO CIRCUITO Tutte le parti conduttrici di corrente essere protette contro il getto dell acqua PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE ALLACCI il pulitore soltanto ad una sorgente di elet tricit correttamente messa a terra Consigliamo di usare un Dispositivo di Corrente Re sidua Residual Current Device RCD di massimo 30mA con questa macchina PERICOLO DI LESIONI L alta pressione potrebbe causare il rimbalzo di par ti NECCESSARIO INDOSSARE abiti ed occhiali protettivi PERICOLO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE Prima di eseguire lavori sul pulitore ad alta pressio ne ESTRACCA la spina PERICOLO DI LESIONI Per evitare il rinculo IMPUGNI saldamente la pisto la quando si tira la leva PERICOLO DI INQUINAMENTO RISPETTI le prescrizioni dell ente locale di distri buzione dell acqua Secondo la DIN 1988 il pulitore pu essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell acqua potabile solamente se nel tubo di alimentazione installato un dispositivo anti riflussi con svuotamento PERICOLO DI INFORTUNIO La manutenzione e o la riparazione degli elementi elettrici DEVE essere eseguita da personale quali ficato PERICOLO DI LESIONI SCARICHI la pressione residua prima di staccare il tubo dal pulitore PERICOLO DI INFORTUNIO CONTROLLI prima di ogni uso e periodicamente il buon stato delle parti componenti se
237. oslaukiet visas mazg anas iekartas virsmas ar mitru tiru audumu 7 Noblok jiet pistoles smidzinatajpogu TEHNISKA APKALPOSANA UN APKOPE A Apkope Katru reizi beidzot darbu rekomend jams attirit ins trumenta korpusu un ventilacijas atv rumus no neti rumiem un putekliem ar miksto auduma gabalu vai salveti Ir nepielaujami izmantot pies rnojumu nov r anai Pirms tehniskas apkalpo anas atvieno jiet instrumentu no baro anas tikla n l din t ju pielietojums var atvest pie darbgalda korpusa plastmasu deta u boj juma Filtra p rbaude Regul ri apskatiet un p c nepiecie am bas p rbau diet iepl des scaurules filtru lai izvair ties no t pie s r o anas un dens padeves s kn pasliktin anas zim 4 Ello ana Instrumentam nav nepiecie ama papildus ello ana Glab ana Glab jiet iek rtu labi ventil jamas telpas ar tempera t ru ne zemak par 5 C Aparata ilgas dikstaves var novest pie kalkakmens nogul nu veido anas Boj jumi Boj jumu gadijum griezieties SBM Group Servisa dienest APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Nevajadzigus jums instrumentus piederibas un vai iesainojumu l gums nodot tuvakaja organiz ci kas nodarbojas ar otrreiz jo p rstr di Lietuviy ELEKTRINIS AUK TO SL GIO PLOVIMO APARATAS PASKIRTIS is aparatas skirtas greitai ir efektyviai automobiliams ma inoms valtims pastatams ir t t plauti naudojant varu vandenj ir
238. ot eben n kter ho prvku k z va d spojte se laskav se servisn organizac uvedenou na z ru n m listu Na konce tohoto n vodu naleznete v kres n hradn ch d l kter je mo no objednat OCHRANA ZIVOTNIHO PROST ED Aby se p ede lo p padn mu po kozen p i p eprav dod v se v robek v pevn m obalu jen sest v v t i nou z opakovan pou iteln ch materi l Vyu ijte proto laskav mo nosti d t obal recyklovat Z RUKA Z ru n podm nky jsou uvedeny na zvl tn m z ru n m list jen je p ilo en 67 Srpski APARAT ZA PRANJE POD VISOKIM PRITISKOM NAMENA Ovaj uredaj je namenjen za brzo i efikasno pranje au tomobila ma ina amaca zgrada itd uz kori enje iste vode i hemijskih sredstava za pranje a u svrhu odstranjivanja tvrdokornih mrlja Pri kori enju hemijskih sredstava za pranje koristite samo sredstva koja su biolo ki razgradiva Automobilske motore perite samo na mestima koja su opremljena separatorima za ulje TEHNI KE KARAKTERISTIKE Najvi a temperatura vode C Kapacitet l min Duljina creva m Te ina kg URE AJ Ell Izlazni otvor za vodu Ulazna cev sa filterom za vodu Sklopka Nastavak Pi tolj raspr iva Crevo visokog pritiska BRONA TEHNI KA SIGURNOSNA PRAVILA Radi izbegavanja po ara udara elektri ne struje i na no enja ozleda elektri ni alat se mora koristiti sagla sn
239. otection de environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICAC ES PARA A PROTECGAO DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanca de recursos e na protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam AVVERTENZE PERLA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan ge
240. pour rait en effet endommager le syst me d tanch it e Prot gez le nettoyeur du gel pendant l hiver e N obstruez pas les grilles de ventilation lors du fonc tionnement de la machine e La section de coupe des c bles prolongateurs uti lis s doit tre proportionnelle leur longueur c a d plus le c ble d ext rieur est long plus la section de coupe est grande les c bles avec un niveau de protection IPX5 doivent tre utilis s e Positionnez le nettoyeur AUSSI PR T QUE POSSI BLE de l approvisionnement en eau e L emballage est ais ment recyclable et doit tre dis pos conform ment aux l gislations en place dans le pays d installation e Utilisez uniquement le nettoyeur avec les accessoi res et les pi ces de rechange agr s par le fabri quant L utilisation des accessoires originaux et des pi ces de rechange vous garantira un travail sans danger et sans inconv nients e Lors de son fonctionnement le nettoyeur doit tre pos sur une surface stable et s re e Evitez tout allumage involontaire de la g chette Ne portez pas l assemblage lance g chette avec votre main sur la g chette Utilisez toujours le m canisme de v rouillage de la g chette e Veillez utiliser le cran de s ret de la g chette lorsque vous avez fini d utiliser le nettoyeur pres sion afin d viter les accidents fig 5 m DE SECURITE A NE PAS FAIRE DANGER D EXPLOSION ET D EMPOISONNEMENT N utilisez jamais le ne
241. r arbeten p h gtryckstvatten el ler l gger undan den Kontrollera att maskinen inte st r under sp nning innan du utf r underhallsarbeten p motorn e Kontrollera och reng r sug och tv ttmedelsfiltren var 50 e drifttimme e Om hogtryckstv tten inte anv nds under en l ngre tid kan det orsaka f rkalkning LOSSA motorn med skruvmejsel genom det bakre h let f r modeller med denna anordning e Ta sedan ur skruvmejseln och genomfor omstart RENGORING Tillse att ventilationsspringorna r rena f r att undvika att motorn verhettas Reng r maskinh ljet regelbun det med en mjuk trasa helst efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fran damm och smuts Anv nd en mjuk trasa fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc mnen skadar plast delarna 38 SMORJNING Maskinen beh ver ingen extra sm rjning FORVARING OCH TRANSPORT F rvara hogtryckstv tten valven tilerade torra utrymmen vid temperaturer over 5 C K r igenom h gtryckstvatten med ickekorroderande ogiftig kylvatska fore vinterforvaring DRIFTSTORNINGAR Om en driftst rning uppst r till exempel till f ljd av att en komponent har blivit sliten kontakta den service adress som finns pa garantikortet Langst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbestallas MILJO For att undvika transportskador levereras maskinen
242. r cut Read instruction manual gt O gt gt Denotes risk electric shock SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the fol lowing safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place ELECTRICAL SAFETY e Always check if your mains voltage corresponds with the value on the type plate e When replacing old cables or plugs throw away old cables or plugs immediately as soon as new ones have replaced these It is dangerous to put the plug of a loose cable into the socket outlet e When using extension cables Only use an approved extension cable that is suitable for the machine s power The cores must have a diameter of at least 1 5 mm When the extension cable is on a reel unroll the cable in its entirety e AIl electrical connections e g extension cable must be of an approved waterproof type for outdoor use and marked accordingly Extension cables must be threecore one of which is EARTH SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY IN CASE OF 1 Malfunction in the mains plug power cable or damaging of cable 2 Broken switch 3 Smoke or stench of scorched insulation SPECIFIC SAFETY RULES The USE and MAINTENANCE manual constitutes an essential part of the cleaner equipment and should be kept in a safe place for future
243. r en egnet vannforsyning til hoy trykksvaskeren Kontroller at alle koblinger er tette og at slangen ikke lekker e Vannkranen apnes helt ikke sla pa hoytrykksvaske ren enda e Trykk p sproytepistolen sla av sikringen f rst slik at det renner vann gjennom maskinen og all luft fjer nes A ELEKTRISKE LEDNINGER Kontroller om alle ledninger er uten skader for de ko bles til stramforsyningen Stikkontakten skal montert av kvalifisert elektriker Det anbefales at str mforsyningen til denne maskinen enten omfatter en jordfeilbryter som bryter str mmen hvis lekkasjestrommen til jord overstiger 30 mA i 30 ms eller en anordning som sjekker jordsloyfen A Hvis motoren stopper og ikke vil starte igjen ma du vente i 10 30 minutter for du starter maskinen nytt DEN TERMISKE SIKRINGEN ER AKTIVERT ADVARSEL Denne maskinen ma bare bru kes med kaldt vann ADVARSEL Maskinen kan for rsake elek triske forstyrrelser ved oppstarting brukes med rent vann bruk av ufiltrert vann korroderende kjemikalier gdelegger hoytrykksvaskeren 0 ADVARSEL H ytrykksvaskeren m bare eller e Sett motorbryteren i stillingen 0 Kontroller at nettspenningen og frekvensen Volt Hz tilsvarer opplysningene p heytrykksvaskerens dataskilt e Sett hoytrykksvaskerens stgpsel i stikkontakten og sl maskinen med hovedbryteren 3 JUSTERING AV DYSEN E Vannet kan sproytes ut av dysen i vanlig str le eller fla
244. r godkjent av fabrikanten Bruk av originalt tilbeh r og originale reservedeler sikrer trygg og problemfri drift H ytrykksvaskeren m st p et sikkert stabilt un derlag n r den brukes Unng utilsiktet starting av h ytrykksvaskeren Ikke b r lansen spr ytepistolen slik at h ytrykksvaske ren kan starte Bruk alltid sikringen til spr ytepisto len For unng utilsiktet starting av h ytrykksvas keren m du passe p at du setter p sikringen i spreytepistolen n r du er ferdig med bruke h y trykksvaskeren fig 5 SIKKERHETSMESSIGE FORBUD EKSPLOSJON ELLER FORGIFTNING IKKE bruk hoytrykksvaskeren med brannfarlige eller giftige v sker eller med produkter som er uforene lige med riktig bruk av hoytrykksvaskeren FARE FOR PERSONSKADE IKKE rett vannstr len mot mennesker eller dyr FARE FOR ELEKTRISK ST T IKKE rett vannstr len mot hgytrykksvaskeren elek triske deler eller elektrisk utstyr FARE FOR KORTSLUTNING IKKE bruk hgytrykksvaskeren utenders i regnveer FARE FOR PERSONSKADE IKKE la barn eller ukompetente personer bruke hoy trykksvaskeren FARE FOR ELEKTRISK ST T IKKE beror stopselet og eller stikkontakten med v te hender FARE FOR ELEKTRISK ST T OG KORTSLUT NING IKKE bruk hgytrykksvaskeren hvis den elektriske ledningen er skadet EKSPLOSJONSFARE IKKE bruk hoytrykksvaskeren hvis hgytrykksslan gen er skadet FARE FOR ULYKKE IKKE blokker sproytepistolen i drifts
245. ra funcione m s de 1 o 2 minutos cuando la pistola est cerrada e Durante el periodo invernal hay que proteger la hi drolimpiadora de las heladas e Durante el funcionamiento hay que dejar libres las rejillas de ventilaci n e La secci n de los cables alargadores tiene que ser proporcional a su longitud es decir cuando m s lar ga sea la prolongaci n mayor tiene que ser sec ci n adem s el grado de protecci n e los cables de la debe ser IPX5 e La hidrolimpiadora tiene que colocarse lo m s CERCA POSIBLE de la red hidrica de la cual se abastece e Los elementos utilizados para el embalaje se pueden reciclar f cilmente Eliminelos aplicando las normas nacionales vigentes en el pa s de la instalaci n e La hidrolimpiadora tiene que utilizarse nicamente con los accesorios o recambios autorizados por el fabricante El empleo de accesorios y repuestos originales garantiza su funcionamiento seguro y sin inconvenientes e La hidrolimpiadora debe funcionar apoyada sobre una superficie segura y estable e Evite que accidentalmente se accione el gatillo No transporte el ensamblado de lanza interruptor mien tras tiene la mano sobre el interruptor Utilice siem pre el mecanismo de cierre del gatillo e Asegurese que se utiliza el cierre de seguridad del gatillo siempre que detenga la herramienta utilizan do la lavadora de presi n para evitar que se ponga en marcha de forma accidental fig
246. raat 0 WAARSCHUWING Wij raden aan de INHOUDSOPGAVE Machinegegevens Veiligheidsinstructies Montage Gebruik Service amp onderhoud 1 MACHINEGEGEVENS INLEIDING De hogedrukreiniger reinigt snel en effici nt voertuigen machines vaartuigen gebouwen etc door het verwij deren van hardnekkig vuil met behulp van schoon wa ter en chemische reinigingsmiddelen Wanneer u che mische reinigingsmiddelen gebruikt gebruik dan alleen biologisch afbreekbare middelen Reinig motoren van voertuigen uitsluitend in ruimtes die zijn uitgerust met een voor het doel geschikte olieafscheider TECHNISCHE SPECIFICATIES 230 V 1850 W Spannung Vermogen Max druk Max watertemperatuur BENAMING ONDERDELEN Wateruitlaat Waterinlaat met filter Hoofdschakelaar Regelbare sproeikop Pistool met beveiliging Hogedrukslang Max waterdoorvoer Lengte slang Gewicht Max druk watertoevoer 135 bar SUREN 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SYMBOLENLIJST In deze handleiding en of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer Lees de instructies Gevaar voor elektrische schok gt VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische machines dient u te al
247. ranje Sada se prilikom pritiska na okida raspr iva a dok uredaj radi sredstvo za pranje raspr ivati zajedno s vodom Preporu eni na in rada Prljav tinu treba otapati usmjeruju i prstenasti mlaz sa sredstvom za pranje na suhu povr inu Vertikalne povr ine treba prati pomicanjem mlaza odozdo prema gore Nanesenu otopinu sredstva za pranje ostavite na 1 2 minute ali ne dopustite da se isu i Zatim pustite mlaz vode pod visokim tlakom dr e i mlaznicu na razmaku oko 30 cm od povr ine i pokre u ju odozdo prema gore Isklju ivanje 1 Isklju ite pera pomo u prekida a 3 2 lsklju ite uredaj iz elektri ne mre e 3 Zatvorite ventil za dobavu vode 4 Obavezno pritisnite na okida pi tolja da se ispusti tlak iz sustava Odvojite dobavno crijevo od uredaja Protarite sve povr ine pera a vla nom istom tkaninom 7 Zablokirajte okida pi tolja raspr iva a ODR AVANJE SKRB A Skrb Preporu uje se da svaki put po zavr etku rada otarete ku i te uredaja i ventilacijske otvore mekanom vla nom tkaninom ili salvetom Za uklanjanje one i enja nije dopu teno koristiti ota pala benzin Spirit amonijeve otopine itd Primjena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta uredaja Prije po etka tehni koga odr avanja is klju ite uredaj iz elektri ne mre e Provjera filtera Redovito pregledavajte i po potrebi istite filter ulazne c
248. recycling the packaging FR Francais MANUEL D INSTRUCTION ET CONSIGNES DE S CURIT NETTOYEUR HAUTE PRESSION Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet ap pareil A ment les instructions des produits lectriques avant d en faire l usage Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout ris que inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation AVERTISSEMENT Lisez toujours attentive CONTENUS 1 Donn es de la machine 2 Consignes de s curit 3 Assemblage 4 Utilisation 5 Service amp entretien 1 DONNEES DE LA MACHINE INTRODUCTION Le nettoyeur haute pression est rapide et efficace pour le nettoyage de v hicules de machines de bateaux de b timents etc II limine les t ches les plus tenaces gr ce de l eau propre et des d tergents chimiques Si vous utilisez des d tergents chimiques utilisez uni quement les types biod gradables Nettoyez les mo teurs de v hicules uniquement dans des lieux des pi ges huiles sont install s D TAILS TECHNIQUES Voltage 230 V CA 1850W 135 bar Puissance d entr e Pression de service Approvisionnement max de l eau pressuris e Temp rature max de l eau D bit de service Longueur du tuyau INFORMATIONS H Evacuation de l eau Alimentation de l eau avec filtre Interrupteur principal Buse de vaporisateur r
249. ren Si cherheitsnormen der europ ischen Richtlini en Gefahr von Materialbesch digung bzw Verletzungen gt Bei besch digtem oder durchtrenntem Ka belsofort Netzstecker ziehen E Gebrauchsanleitung durchlesen Bezeichnet Stromschlaggefahr gt O SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten Sie bei der Benutzungvon Elektroger ten stets die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsbestim mungen zur Reduzierungvon Gefahren durch Brand Stromschlag und Verletzungen Lesen Sie die nachste henden Sicherheitsvorschriften und auch die beigef g ten Sicherheitsanweisungen durch Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf ELEKTRISCHE SICHERHEIT e berpr fen Sie immer Ihre Netzspannung mit dem auf dem Typenschild genannten Wert berein stimmt e Beim Austausch alter Kabel oder Stecker Entsor gen Sie die alten Kabel oder Stecker sofort sobald diese durch neue ersetzt wurden Es ist gef hrlich den Stecker eines losen Kabels in die Steckdose einzustecken e Bei Benutzungvon Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein f r die Ger teleistunggeeig netes und zugelassenes Verl ngerungskabel Die Adern m s sen einen Durchmesservon wenigstens 1 5 mm aufweisen Befindet sich das Verl ngerungskabel auf einer Haspel muss das Kabel vollst ndig abge rollt werden e Alle elektrischen Anschl sse z B das Verl nge rungskabel m ssen eine genehmigte was serfeste Ausf hrungf r den Gebrauch im Freien und
250. rhandene Luft verdrangt WARNUNG Dieses Ger t darf nur mit Kalt wasseranschluss betrieben werden STROMKABEL Vergewissern Sie sich dass alle Kabel unbesch digt sind bevor Sie das Gerat an das StromnetzanschlieRen Der Stromversorgungsanschlussmuss durch einen qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Es wird empfohlen dass die Stromversorgung dieses Ger ts entweder eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung welche die Stromzufuhr unterbricht falls der Leckstrom nach Erde 30 mAf r 30 ms uberschreitet oder eine Vorrich tungzur Uberpr fung des Erdungskreises einschlieRt A ten elektrische St rungen verursachen Wenn der Motor stehen bleibt und nicht wieder anl uft warten Sie bitte 10 30 Minuten bevor Sie ihn neu starten THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT HAT AUSGEL ST VORSICHT Das Ger t kann beim Einschal VORSICHT Der Reiniger darf nur mit saube rem Wasser benutzt werden bei Benutzung von unfiltriertem Wasser oder tzenden Che mikalien wird der Reiniger besch digt e Schalten Sie den Motorschalter in Stellung 0 e berpr fen Sie ob die Speisespannung und fre quenz Volt Hz mit den Angaben bereinstimmt die auf dem Datenschild des Reinigers stehen e Stecken Sie den Druckreiniger in die Steckdose ein und schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter 3 ein EINSTELLEN DER D SE H Wasser kann durch die D se entweder in gerader Rich tung oder f cherf rmig verspr ht werden Drehen Sie zun ch
251. rr st szakk pzett villanyszerel nek kell kialak tania Javasoljuk hogy a k sz l ket t pl l ramforr s rendelkezzen marad k ram rz kel k sz l kkel amely megszak tja az ramk rt ha a f ld fel ir nyul marad k ram 30 ms ig megha ladja a 30 mA t A mossagi okozhat Ha a motor le ll s nem indul jra v rjon 10 30 percig miel tt Ujrainditana MOTORVEDO KAPCSOL M K D SBE L PETT FIGYELEM A k sz l k beind t sakor villa A F V KA BE LL T SA H A v z a f v k b l egyenes sug rban vagy legyez alakban juttathat ki El sz r kapcsolja be a nyom st majd ll tsa be a f v k t A bemeneti v zsz r t rendszeresen ellen rizni kell hogy elker lje annak elt m d s t s a szivatty viz ell t s nak akad lyoztat s t 4 bra A MOSOSZER TART LY HASZN LATA A mos szernek a tart lyb l t rt n adagol s hoz mozd tsa el a sz r fej bilincs t a ny l ir ny ban ahogy azt az 3a bra mutatja A mos szer f v ka s tart ly ugyan gy csatlakoztat hat a pisztoly v g hez mint a l ndzsa T ltse meg a mos szer tart ly foly kony mos szerrel Ezut n a pisztoly megnyom s val ha a k sz l k be van kap csolva a v zzel egy tt mos szer is r l AJ NLOTT TISZT T SI ELJ R S Tiszt t szer haszn lat val t vol tsa el a szennyez d st a sz raz fel letr l V zszintes fel letekn l lentr l felfel
252. rukcje bezpiecznym miejscu BEZPIECZENSTWO ZWIAZANE Z ELEKTRYCZNOSCIA e Sprawdz czy poziom napiecia w sieci odpowiada wymaganej warto ci napiecia umieszczonej na ta bliczce znamionowej e W przypadku wymiany starych przewod w lub wty czek Wyrzu stare przewody lub wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wktada nie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podtaczony do urzadzenia 59 e W przypadku korzystania 2 przewod w przedtu zacza U ywaj wytacznie atestowanego przewodu przedtu acza odpowiedniego mocy urzadzenia Minimalny przekr j poprzeczny Zyt musi wynosi 1 5 mm Je li przew d jest nawiniety na szpule musi zosta catkowicie rozwiniety Wszelkie tacza elektryczne np przew d przedtu zacza musza nadawa sie do u ytku zewnetrzne go wodoszczelnos oraz posiada odpowiednie oznaczenia Przewody przedtu acza musza by tr jzytowe jedna zyla przeznaczona na UZIEMIE NIE NATYCHMIAST WYLACZYA URZADZENIE W PRZYPADKU 1 Wadliwego dziatania wtyczki sieciowej przewodu zasilania lub uszkodzenia przewodu 2 Uszkodzenia przetacznika 3 Pojawienia sie dymu lub swadu przepalajacej sie izolacji SZCZEGOLOWE ZASADY DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Instrukcje UZYTKOWANIA i KONSERWACJI stanowia integralny element wyposazenia urzadzenia czyszcza cego i powinny by przechowywane w bezpiecznym miejscu aby mo na z nich byto skorzysta razie potrzeby W przypadk
253. rzed zimowym okresem przechowywania nale y zastosowa odporny na koro zj nietoksyczny p yn przeciwdzia aj cy zamarzaniu USZKODZENIA Jeli uszkodzenie nastapi z powodu zuyycia elementu prosimy o kontakt pod adresem serwisu ktyzry podano na karcie gwarancyjnej Rysunek przedstawiaj cy cz ci zamienne kt 2re moyna zakupi znajduje si na ko4cu instrukcji obsugi OCHRONA RODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urz dzenie jest dostarczane w sztywnym opakowaniu sk a daj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania GWARANCJA Prosimy o zapoznanie si z warunkami gwarancji przedstawionymi na za czonej oddzielnej karcie gwa rancyjnej 63 cz Cesky BEZPE NOSTN POKYNY A N VOD K POU IT VYSOKOTLAK ISTIC ZA ZEN Pro svou vlastn bezpe nost i pro bezpe nost ostatn ch osob si laskav p edt m ne za nete s v robkem pra covat d kladn prostudujte tyto pokyny AN p ed pou it m v dy prostudujte pokyny Do k ete pak za zen l pe porozum t a vyhne te se zbyte n m rizik m Tento n vod k pou it si ulo te na bezpe n m m st abyste se k n mu mohli vracet POZOR U elektrotechnick ch v robk si OBSAH daje o v robku Bezpe nostn pokyny Mont Pr ce se za zen m dr ba a servis OTP 1 DAJE O V ROBKU
254. s normas o documentos normalizados siguientes EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido segun EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se ele va a lt 75 dB A y el nivel de la potencia acustica lt 90 dB A desviaci n est ndar 3 dB 94 PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR AC ES Medido segundo EN 60 745 n vel de press o acustica desta ferramenta lt 75 dB A e nivel de pot ncia lt 90 dB A espago de erro 3 dB IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN55014 1 2006 A1 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 EN55014 2 1997 A1 A2 in base alle pre scrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile lt 75 dB A ed il livello di potenza acustica lt 90 dB A deviaz
255. se som isaer best r af genanvendeligt materiale Gar derfor brug af muligheden for recirkulation se Svenska INSTRUKTIONER F R SAKERHET OCH ANVANDNING HOGTRYCKSTVATT L s igenom dessa instruktioner noggrant innan du an v nder utrustningen b de f r din egen och f r andras s kerhets skull VARNING L s alltid igenom bruksanvisningen till elek triska produkter innan du anv nder dem Det hj lper dig att f rst hur produkten fungerar och dessutom skyddar det dig mot on diga risker F rvara bruksan visningen noggrant i n rheten av apparaten INNEHALLSFORTECKNING Maskinuppgifter Sakerhetsforeskrifter Installering Anvandning Service 8 underh ll 1 MASKINUPPGIFTER INLEDNING H gtryckstvatten r avsedd for snabb och effektiv ren goring av fordon maskiner batar byggnader etc ge nom borttagning av ingrodd smuts med hjalp av rent vatten och kemiskt tvattmedel Det rekommenderas att endast anv nda milj v nliga kemiska tv ttmedel Ren g r fordonsmotorer endast i utrymmen som r utrus tade med l mpliga oljeavskiljningsbrunnar MR ONE TEKNISK SPECIFIKATION Sp nning AC Str mf rbrukning Maximalt tryck Max vattentryck 5 7 L min Max vattentemperatur Max vattengenomf rsel Slangens l ngd Vikt DELAR H Vatteninlopp med filter Huvudstr mbrytare Reglerbart munstycke Tv ttpistol med s kerhetssp rr H gtrycksslang DARLA 2 SAKERHETSFORE
256. segurese de que el tubo no tenga dobleces 4 EMPLEO SUMINISTRO DE AGUA e Asegurese de que tiene un suministro de agua adecuado para suministrar la lavadora de presi n Compruebe que todas las conexiones est n ajusta das y no haya agujeros en el tubo e El grifo de suministro debe estar abierto totalmente no encienda todavia la lavadora de presi n e Acontinuaci n suelte el gatillo suelte antes el cierre del gatillo para permitir que fluya el agua a trav s de la unidad y expulse todo el aire A CABLES ELECTRICOS Asegurese de que todos los cables no tengan dafios antes de conectarlo a la fuente de electricidad EI a la red el ctrica tiene que realizarlo un electricista cualificado Es importante que la linea de alimentaci n a la m quina incluya un interruptor dife rencial que interrumpa la alimentaci n si la corriente dispersa excede los 30 mA por 30 ms o si un disposi tivo prueba el circuito de tierra PRECAUCI N j nicamente se debe utilizar est unidad con una fuente de agua fr a jATENCION Durante la fase de arranque la m quina puede provocar perturbaciones de red Si durante el funcionamiento el motor se para o no arranca espere unos 10 30 minutos antes de volver a intentar el arranque ACTIVACI N DEL INTERRUP TOR T RMICO N funcionar con agua limpia El agua sin filtrar y los productos qu micos corrosivos son perju diciales para la herramienta e Ponga el interruptor del
257. seren e P modeller uden TTS anordning skal man undlade at bruge h jtryksrenseren i mere end 1 2 minutter ad gangen med pistolafbryderen trykket ind da det kan beskadige t tningerne e Om vinteren skal h jtryksrenseren beskyttes mod e Ventilationsrillerne m ikke tild kkes n r h jtryks renseren er i brug e En forl ngerlednings tv rsnit skal svare til forl n gerledningens l ngde hvilket vil sige at tv rsnittet skal v re st rre jo l ngere ledningen er der skal bruges forl ngerledninger med beskyttelsesgrad IPX5 e Hojtryksrenseren skal placeres T TTEST MULIGT pa vandforsyningen Emballagen kan recirkuleres og skal bortskaffes henhold til lokale bestemmelser e Der ma kun bruges tilbeh r og reservedele der an befales af fabrikanten Brug af originale tilbeh r og reservedele sikrer problemfri og sikker drift e Nar den bruges skal hgjtryksrenseren placeres p en stabil vandret overflade e Undga ved et uheld at trykke pa afbryderen pa pisto len Lansen med pistol m ikke baeres med handen pa afbryderen Brug altid lasemekanisme pa afbry deren e S rg for at bruge sikkerhedsl sen pa afbryderen n r hgjtryksrenseren ikke skal bruges l ngere tid sa man undgar at den startes ved et uheld fig 5 SADAN MA MAN IKKE GORE FARE FOR EKSPLOSION ELLER FORGIFTNING BRUG IKKE hgjtryksrenseren med brandfarlige el ler giftige vaesker eller andre produkter som ikke er beregnet til brug sammen med h
258. si i in deterjanl ak m yelpaze eklinde kuru sat h zerine y nlendirilir Dikey y zeylerin y kanmas su ak m n a a dan yukar ya do ru hareket ettirerek yap l r Uygulanan deterjan mahlul kurumas na m saade et meden 1 2 dakika serbest b rak l r Daha sonra su ak m ba l y zeyden yakla k 30 cm mesafede tutarak ve a a dan yukar hareket ettirerek y ksek bas n alt nda p sk rt l r Kapatma 1 Y kama makinesini anahtar 3 ile kapat n z 2 Cihaz besleme kayna ndan ay r n z 3 Su girisini valf ile kesiniz 4 Sistemde bas nc d rmek i in mutlaka tabanca teti ini ekiniz Giri horumu cihazdan ay r n z Y kama makinesinin y zeyini nemli ve temiz bezle siliniz 7 P sk rt c tabanca teti ini kilitleyiniz TEKNIK SERVIS BAKIM A Bakim Her zaman galisma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havalandirma deliklerini yumusak bez veya pecete ile temizlenmesi nerilir Kirlerin temizlenmesi icin benzin ispirto amonyak G zeltileri vs gibi c z c lerin kullanilmasina yer verilmez dir Bu tur c z c ler aletin g vdesini bozabilir Teknik bakima baslamadan nce aleti besle me kayna indan ayiriniz Filtre kontrol Tikanma ve pompaya suyun az gelmesini onlemek giris rakoru filtresini Fig r 4 muntazaman g zden ge girin Yaglama Alet ek aglama istemez Saklama Makineyi 5 C altinda iyi havalan
259. si ile donat lmam model leri tabancas kapal haldeyken 1 2 dakikadan faz la kullanmay n z aksi taktirde cihaz bozulabilir K m cihaz s cak yerde saklay n z Cihaz al rken havaland rma delikleri a k kalmal d r Cihaz m mk n oldu u kadar su besleme kayna na yak n yerle tiriniz Sadece retici firma taraf ndan retilen yedek par a ve aksamlar kullan n z Orijinal aksam ve yedek par alar n kullanmas cihaz n g venli ve tehlikesiz al mas n sa lar TEKN K ZELL KLER Gerilim 230 S k lan su bas nc bar KPa 90 9000 Maksimum verilen su bas nc bar KPa i Kapasite I dak 9 Enerji sarfiyati W Hortum uzunlugu m Agirlik kg TERTIBAT E e Yikama makinesini saglam ve d z y zeyde yerlesti 1 Su tahliye deli i riniz 2 Su filtreli giris rakoru e P sk rt c tabancanin tetigini kazayla gekmesine 3 Anahtar yol vermeyiniz Yikama makinesini tabancasi ona 4 Takma ba l ba l yken parma tetikte tutarak ta may n z 5 P sk rt c tabanca e sona erdikten sonra y kama makinesinin kazayla 6 Y ksek bas n hortumu al t r lmas n nlemek amac yla tabanca teti ini kilitlenmi fig r 5 konumunda b rak n z Y kama makinesiyle al rken patlama veya ze hirlenmenin kar s n almak amac yla y kama ma kinesinin do ru al mas yla ba da mayan kolay tutu abilir ve zehirli s v lar
260. solja ki a k sz l ket s hagyja a motort leh lni Hagyja megnyitva a l ndzs t hogy t ra moljon rajta a v z A nyom s ingadozik A szivatty ba leveg ker lt Ellen rizze hogy a t ml k s csatlakoz saik l gmentesek legyenek A szelepek elszennyez dtek elz r dtak vagy el haszn l dtak A szivatty szelepei elhaszn l dtak Tiszt tsa meg cser lje ki vagy rtes tse forgal maz j t A szivatty b l v z sziv rog A szelepek elhaszn l dtak Ellen rizze cser lje ki vagy rtes tse forgalma z j t A motor hirtelen le ll A t lmeleged s k vetkezt ben bekapcsolt a motor v d kapcsol Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfe lel e a m szaki jellemz knek Egy t l hossz s t l v kony hosszabb t k bel fesz lts ges st okozhat s a motor t lmeleged s hez vezethet Hagyja a motort leh lni Haszn ljon nagy keresztmetszet hosszabb t vezet keket A szivatty nem ri el a sz ks ges nyom st A v z bemenet sz r elt m d tt Tisztitsa meg a bemeneti sz r t A szivatty ba leveg ker l a csatlakoz sokon vagy t ml k n kereszt l Ellen rizze minden bemeneti csatlakoz s z r d s t A sz v nyom szelepek elz r dtak vagy elhasz n l dtak Ellen rizze ereszt e a bemeneti v zt ml A nyom sszab lyoz szelep elt m d tt Tisztitsa meg vagy f jja at a szelepeket A l ndzsa f v k ja nem megfelel
261. st te aby moh la voda proj t isti em a vypudit v echen vzduch A ELEKTRICKE KABELY Dbejte aby byly kabely p ed zapojen m do s t nepo ko zen Elektrick zapojen mus prov st kvalifikovan elektri k Doporu uje se aby byl p vod k za zen chr n n proudov m chr ni em jisticem kter p vod p eru jestli e svodov proud p es hne po dobu 30 ms hod notu 30 mA POZOR Za zen se sm napojit pouze na p vod studen vody POZOR P i spu t n m e za zen vyvolat v kyvy v s ti Pokud se motor zastav a znovu nenasko po kejte p ed dal m spu t n m 10 30 minuty JEDNA SE O ZA SAH POJISTKY S TEPELNOU OCHRANOU A Oto te vyp na motoru do polohy 0 Zkontrolujte zda nap t a frekvence s t odpov d daj m na t tku isti e Tlakov isti zapojte do s t a zapn te jej hlavn m vyp na em 3 POZOR V isti i se sm pou vat pouze ist voda nefiltrovan voda nebo leptav chemi k lie by isti po kodily 66 NASTAVEN TRYSKY Voda m e tryskou st kat souvisl m proudem nebo v j ovit Nejprve zapn te tlak potom nastavte trys ku Pravideln je t eba kontrolovat vstupn filtr na vodu aby se nezanesl a neomezoval p vod vody do erpa dla obr 4 POU IT ZASOBNI N DOBY NA DETERGENT Pro zaji t n pr toku detergentu z n doby posu te obj mku rozst ikovac trysk
262. st den Druck auf und stellen Sie dann die D se Der Wassereintrittsfilter muss regelm ig berpr ft werden um Blockierungen und eine Einschr nkungder Wasserversorgung der Pumpe zu vermeiden Abb 4 BENUTZUNGDER REINIGUNGSMITTELFLASCHE Um die Reinigungsmitteleinspritzung von der RMSV zu erm glichen die Pistolend se laut dem Pfeil verset zen wie auf Abb 3a Reinigungsmitteld se und tanksind mit dem Ende der Ausl seschaltereinheit in gleicherWeise verbunden wie die Lanze F llen Sie den Reinigungsmitteltank mit fl ssigem Reinigungsmittel Wenn jetzt der Ausl se schalter bei laufendem Ger t bet tigt wird wird zusam men mit dem Wasser Reinigungsmittel verspr ht EMPFOHLENES REINIGUNGSVERFAHREN L sen Sie Schmutzauf indem Sie Reinigungsmittel mit dem Strahl auf die trockene Fl che aufspr hen Bei vertikalen Fl chen muss von unten nach oben gearbei tet werden Lassen Sie das Reinigungsmittel f r 1 bis 2 Minuten einwirken jedoch nicht trocknen Richten Sie den Hochdruckstrahl auf die Stelle indem Sie die D se in einen Abstand von wenigstens 30 cm zur Oberfl che bringen und arbeiten Sievon unten nach oben Lassen Sie das Waschwasser nicht auf ungereinigte Fl chen herunterlaufen ABSCHALTEN DES DRUCKREINIGERS VORSICHT Trennen Sie den A Hochdruckschlauch nie von dem Gerat wah rend das System noch unter Druck steht Halten Sie das richtige Verfahren ein 1 Schalten Sie den Druckreiniger mit dem am Gerat
263. stekker en of het stopcontact NOOIT aan met natte handen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN KORTSLUITING Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT als de elektriciteitskabel is beschadigd GEVAAR VOOR EXPLOSIES Gebruik de hoge drukreiniger NOOIT als de hogedrukslang is be schadigd GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Zet de trekker NOOIT vast in de gebruikspositie GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Controleer de hogedrukreiniger op de aanwezigheid van het type plaatje indien dit niet aanwezig is waarschuw dan de dealer Hogedrukreinigers zonder typeplaatjes mogen NIET worden gebruikt aangezien ze niet te identificeren zijn en mogelijk gevaarlijk GEVAAR VOOR EXPLOSIES Wijzig NOOIT de in stelling van de veiligheidsklep WIJZIGING VAN DE INSTELLINGEN KAN GEVAAR OPLEVEREN Verander NOOIT de oorspronkelijke diameter van de sproeikop GEVAAR VOOR ONGEVALLEN Laat de hogedruk reiniger NIET onbeheerd achter GEVAAR VOOR KORTSLUITING Verplaats NOOIT de hogedrukreiniger door aan de voedingskabel te trekken VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN WAT U WEL MOET DOEN GEVAAR VOOR KORTSLUITING Alle stroomgelei dende onderdelen MOETEN AFGESCHERMD ZIJN tegen de waterstraal GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN De hogedrukreiniger MAG UITSLUITEND WORDEN AANGESLOTEN op een stroombron die is goedge keurd Gebruik voor dit apparaat een aardlekschakelaar van niet meer dan 30 mA bij het stopcontact GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine deeltjes met
264. sti do ku i ta uredaja Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite uredaj iz elektri ne mre e Provera filtera Redovno pregledavajte i prema potrebi istite filter ula zne cevi da bi se izbeglo njeno za epljenje i smanjenje dopreme vode u pumpu SI 4 Podmazivanje Aparatu nije potrebno dodatno podmazivanje uvanje uvajte aparat za pranje u dobro provetravanim pro storijama sa temperaturom iznad 5 C Dugi periodi stajanja aparata mogu dovesti do formira nja taloga kre njaka Odstranjivanje neispravnosti U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ZA TITA ZIVOTNE SREDINE Molimo Vas da alat koji Vam vi e nije potreban pri klju ke i ili materijale za pakovanje predajete u najbli u organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih siro vina 69 Hu Magyar BIZTONSAGI UTMUTATO ES HASZNALATI UTASITAS MAGASNYOMASU MOSO Saj t s m sok biztons ga rdek ben k rj k gondo san tanulm nyozza ezeket az utas t sokat a k sz l k haszn lata el tt A kek hasznalati utasitasait mindig gondosan tanulm nyozza at a haszn lat el tt Ez ltal k nnyebben megismeri k sz l k t s elker li a sz k s gtelen kock zatokat T rolja ezt a haszn lati utas t st biztos helyen arra az esetre ha k s bb sz ks ge lenne r FIGYELMEZTET S Az elektromos term TARTALOM A k sz l k le r sa Biztons gi utas t sok Oss
265. stillingen FARE FOR ULYKKE Kontroller at typeskiltene er festet til hoytrykksvas keren hvis ikke kontaktes forhandleren Hoytrykks vaskere uten skilt m IKKE brukes da de ikke kan identifiseres og muligens kan veere farlige bruke 40 EKSPLOSJONSFARE IKKE gjor inngrep i eller forandre kalibreringen av sikkerhetsventilen FARLIG FORANDRING AV DRIFTSFORHOLD IKKE forandre den originale diameteren p dysen i sproytemunnstykket FARE FOR ULYKKE IKKE etterlat hoytrykksvaskeren uten tilsyn FARE FOR KORTSLUTNING IKKE flytt hoytrykksvaskeren ved dra den etter ledningen SIKKERHETSMESSIGE PABUD FARE FOR KORTSLUTNING Alle elektriske ledninger VAERE BESKYTTET mot vannstr len FARE FOR ELEKTRISK ST T Haytrykksvaskeren MA BARE KOPLES til en riktig jordet str mforsyning Bruk en jordfeilbryter p maksimalt 30 mA ved st p selet mens apparatet brukes FARE FOR PERSONSKADE Hoytrykksstr len kan slynge bort gjenstander i stor fart derfor MA personlig verneutstyr i form av be skyttende klaer og vernebriller brukes FARE FOR UTILSIKTET START TREKK UT stapselet for du utforer arbeid hey trykksvaskeren FARE FOR PERSONSKADE For du trykker inn handtaket ma du holde pistolen godt fast for a fange opp rekylen FARE FOR FORURENSNING FOLG REGLENE til det lokale vannverket hen hold til DIN 1988 kan hoytrykksvaskere bare koples til drikkevannsforsyningen hvis vanntilforsele
266. stite le takrat ko imajo ti name ene robove za lovljenje olja PODATKI Napetost AC na vstopu Delovni tlak Naj Vodni tlak Naj Temperatura vode ss 5 5 kg pretok Dolina cevi Tea SPOSOBNOSTI Iztok za vodo Dotok za vodo s filtrom Glavno stikalo Nastavljiva oba za razpr evanje Spro ilec z varnostnim mehanizmom Visokotla na cev DIAL 76 2 VARNOSTNI NAPOTKI RAZLAGA SIMBOLOV V tem priro niku in na stroju so uporabljeni naslednji simboli CE V skladu z osnovnimi varnostnimi standardi po evropskih direktivah Tveganje zaradi mo nosti materialnih ali osebnih po kodb V primeru po kodbe kabla takoj odstranite kabel iz vti nice Preberite navodila za uporabo Nevarnost elektri ni tok lt lt lt VARNOSTNI Pri uporabi elektri nih aparatov se zaradi vedno po zanimajte o varnostnih predpisih v va i de eli S tem zmanj ate tveganje po ara elektri nega oka ali po kodbe Preberite naslednja navodila o varnosti in jih hranite na varnem mestu ELEKTRIONA VARNOST e Vedno se prepri ajte ali se napetost v va i hi i uje ma z na tipski plo ici navedeno napetostjo e Pri zamenjavi starih kablov ali vti ev Takoj ob zame njavi zavrzite stare kable in vti e ter jih zamenjajte z novimi Uporaba po kodovanih kablov je nevarna e Pri uporabi podalj kov Uporabljajte le odobrene po dalj ke ki ustrezajo mo i
267. syningsslangen ikke lekker e Trykkregulatoren er blokkert Frigjer ventilene e Defekt eller slitt dyse i lansen Lesne reguleringsskruen og stram den nytt Kontroller og eller skift 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL Trekk stopselet ut av stikkon A takten for du skal vedlikeholde eller lagre maskinen S rg for at maskinen ikke er tilkoblet str mmen n r det skal utfores vedlikehold p motoren e For sikre at maskinen virker som den skal m fil trene for vanninnlgp vaskemiddel kontrolleres og rengjgres etter 50 driftstimer e Hvis maskinen ikke brukes p lenge det danne seg kalkavsetninger FRIGJ R motoren ved hjelp av en skrutrekker gjennom hullet p baksiden for modeller som er utstyrt med denne muligheten e Fjern deretter skrutrekkeren og fortsett med start prosedyren 42 RENGJORING Hold maskinens ventilasjonsapninger rene for a unnga overoppheting av motoren Rengjer huset regelmessig med en ren klut helst hver gang maskinen er brukt Hold ventilasjonsapningene frie for stov og skitt Van skelig smuss kan fjernes med en myk fille som er fuktet med sapevann Bruk aldri lesemidler som bensin alko hol ammoniakk og lignende slike stoffer kan odelegge plastdeler SMORING Maskinen trenger ikke ekstra sm ring LAGRING OG TRANSPORT Oppbevar hoytrykksvaskeren p et godt ventilert sted hvor temperaturen ikke blir lavere enn 5 C Kj r h y trykksvaskeren med ikke korroderend
268. t ten Om inte kontakta omedelbart terf rs ljaren H gtryckstv tten far INTE anv ndas om skylten sak nas eftersom f ljden kan vara ober kneliga skador 36 EXPLOSIONSFARA F rs k INTE andra kalibreringen av s kerhetsventi len FARA FUNKTIONEN KAN FORANDRAS Andra INTE halstorleken for munstycket SKADERISK Lamna INTE h gtryckstv tten utan uppsikt FARA FOR KORTSLUTNING Flytta INTE h g tryckstv tten genom att dra i elkabeln VARNING VAD SKALL G RAS FARA F R KORTSLUTNING Samtliga ledare SKALL SKYDDAS mot vattenstr len FARA F R ELST T H gtryckstv tten f r ENDAST ANSLUTAS till ett jor dat eluttag Anv ndning av en differentialbrytare p max 30 mA vid uttaget ger ett extra personligt skydd SKADERISK H gtryckstv tten kan lossa partiklar vilka flyger iv g med stor hastighet Skyddande kl der och skydds glas gon M STE ANV NDAS RISK F R OAVSIKTLIG START DRA UT stickkontakten innan det utf rs arbeten p h gtryckstv tten SKADERISK TA ETT STADIGT TAG om tv ttpistolen innan du trycker p starthandtaget med tanke p rekylen RISK F R F RORENING F LJ anvisningarna fr n det lokala vattenverket Enligt DIN 1988 f r h gtryckstv tten endast anslu tas till dricksvattenledningen om det finns en back ventil i slangen SKADERISK Underh ll och eller reparation av elutrustningar f r ENDAST utf ras av beh rig personal SKADERISK SL P
269. t s SBM Group Aptarnavimo tarnyb APLINKOS APSAUGA Nebetinkam naudoti prietais papildom rang ir arba pakuot pra ome pristatyti artimiausi antrini aliav perdirbimo mon RU 230 1850 90 9000 135 13500 50 5 5
270. t te si jak n sleduj c bezpe nostn pokyny tak bezpe nostn pokyny kter jsou p ilo eny Tyto pokyny si ulo te na bezpe n m sto ELEKTRICK BEZPE NOST V dy zkontrolujte zda s ov nap t odpov d daji na typov m t tku e P i v m n kabelu nebo z str ky Star kabel resp z str ku okam it po v m n zlik vidujte Zapojit z str ku voln ho kabelu do z suvky je nebezpe n P i pou it prodlu ovac ho kabelu Pou ijte pouze takov kabel kter odpov d p konu za zen ly musej mit pr ez minim ln 1 5 mm Pokud je prodlu ovac kabel navinut na c vce pln jej odvi te e V echny elektrick spoje jak p edstavuje nap klad prodlu ovac kabel musej b t schv len ho vodot sn ho typu pro venkovn pou it a musej b t p slu n ozna eny Prodlu ovac kabely musej b t troj lov p i em jedna la mus b t ZEMNIC OKAMZIT JESTLIZE s ov z str ka s ov kabel spr vn nefunguje nebo je po kozen vyp na je zlomen uvol uje se d m nebo je c tit z pach p l c se izolace SN SPECIALNI BEZPECNOSTNI PRAVIDLA N vod k POU IT a DR B p edstavuje podstatnou sou st vybaven isti e ulo te jej na bezpe n m m s t te abyste se k n mu mohli vracet Pokud isti prod p edejte nov mu majiteli tak n vod Ne is
271. taamaan esteett eik pumppuun synny tukoksia kuva 4 PESUAINESAILION K YTT Pesuaineen sy tt miseksi s ili st siirr suuttimen pi d tint nuolin mukaisesti kuten n ytetty kuvassa 3a T yt pesuaines ili nestem isell pesuaineella Kun liipaisinta painetaan pesurin k ydess veteen sekoit tuu pesuainetta SUOSITELTAVA PUHDISTUSMENETELM Liuota lika suihkuttamalla kuivalle pinnalle pesuainet ta viuhkamaisella suihkulla Etene pystysuorilla pin noilla alhaalta yl sp in Anna pesuaineen vaikuttaa 1 2 minuuttia mutta l p st sit kuivumaan K y t suurpaineista suihkua ja pid suutin v hint n 30 senttimetrin p ss pinnasta Etene alhaalta yl sp in l p st huuhteluvett valumaan pesem tt mille pinnoille PAINEPESURIN PYS YTT MINEN A Kytke painepesurin kytkin pois paalta Irrota pistotulppa pistorasiasta Sulje vesihana Paina pesukahvan liipaisinta jolloin j rjestelm ss oleva paine purkautuu Irrota imuletku pesurista Pyyhi pesurin kaikki pinnat puhtaalla kostealla liin alla 7 Kytke turvavarmistin p lle HUOMIO Ala koskaan irrota paineletkua pe surista jos j rjestelm ss on viel paine Pysayta laite seuraavalla tavalla REM On VIANMAARITYS 1 Laite ei ala kayda kun se kytket n p lle e Pistotulppa ei ole kunnolla kiinni tai pistorasiassa on vikaa Tarkasta pistotulppa pistorasia ja sulake e Verkkoj nnite on
272. tancia superior a 30 cm y empezando desde abajo Evite que el l quido de enjuague gotee Sobre las superficies no lavadas APAGADO DE LA LAVADORA DE PRESI N CUIDADO Nunca desconecte el tubo de alta A presi n de la herramienta mientras est to davia manteniendo la presi n Siga el procedimiento apropiado 1 Apague la lavadora de presi n utilizando el inter ruptor de la herramienta 2 Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n 3 Apague el grifo del suministro de agua 4 Presione el gatillo de la pistola para retirar toda la presi n de la herramienta 5 Desconecte el tubo de alimentaci n de m guina 17 6 Limpie todas las superficies de la herramienta con un pafio limpio humedo 7 Coloque el cierre de seguridad PROBLEMAS Y SOLUCIONES 1 Cuando se enciende la herramienta no se pone en marcha e La clavija no est bien conectada o el enchufe est fallando Compruebe la clavija el enchufe el fusible e El voltaje de fuente de energia es inferior al m ni mo exigido para la puesta en marcha Compruebe que el voltaje sea el adecuado e La bomba est atascada Rem tase a las instrucciones de almacenamiento posteriores e La seguridad t rmica se ha activado Apague la herramienta y deje que el motor se en fr e Deje la lanza abierta mientras el agua entra 2 Presi n fluctuante e La bomba succiona aire Compruebe que los tubos y conexiones sean herm ticas e Las v l
273. te jo laikydami u maitinimo laido e Kad i vengtum te trumpojo jungimo nenukreipkite vandens srov s aparat arba kit elektros rang Nenaudokite plovimo aparato lauke lyjant lietui Nelieskite dr gnomis rankomis ki tuko ir arba mai tinimo tinklo ki tukinio lizdo Nedelsdami i junkite plovimo aparat jei 1 Suged s arba pa eistas ki tukas arba maitinimo lai das 2 Sul o jungiklis 3 Atsirado d m ar jau iamas svylan ios izoliacijos kvapas 4 Pa eista auk to sl gio arna Prie prad dami dirbti e sitikinkite kad vanduo plovimo aparat patenka tinkamu b du Plovimo aparat eksploatuojant be vandens jis gali b ti pa eid iamas Patikrinkite ar gerai sujungtos visos jungtys ar n ra pa eist ir susid v jusi dali Bendrieji darbo saugos reikalavimai e Jei esate per toli objekto kur ketinate plauti netrau kite aparato u auk to sl gio arnos arba u maitini mo laido aparat perkelkite naudodamiesi specialia rankena e Su modeliais kuriuose n ra automatinio i jungiklio draud iama plauti ilgiau kaip 1 2 minutes su u dary tu pistoletu nes aparatas gali sugesti e iem aparat laikykite iltoje vietoje e Aparatui veikiant jo ventiliacin s angos turi b ti ati darytos e Aparat naudokite kaip galima ar iau vandens tieki mo altinio e Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus ir atsargines dalis Naudojant originalius pri
274. tente uti lizando gua limpa e detergentes qu micos Quando utilizar detergentes qu micos utilize apenas do tipo biodegrad vel Limpe apenas motores de ve culos em reas onde estejam instalados dep sitos de leo adequados SUR MTS ESPECIFICAC O T CNICA Tens o CA Press o max de fornecimento de gua 135 bar Pot ncia Press o de funcionamento Temperatura m x da gua 5 7 L min Fluxo de funcionamento Comprimento da mangueira CARACTER STICAS E Saida de agua Entrada de com filtro Interruptor principal Bocal de vaporizac o ajust vel atilho com mecanismo de bloqueio Mangueira de alta press o DARLA 2 INSTRUC ES DE SEGURANCA EXPLICAGAO DOS SIMBOLOS Neste manual e ou na maguina s o utilizados os se guintes simbolos aplicaveis e essenciais das directivas europeias A Risco de danos no material e ou les es fisi cas Retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente el ctrica se cabo estiver danifica do ou cortado Em conformidade com as normas de segu E Ler o manual de instruc es Indica risco de cho que el ctrico Indica risco de choque el ctrico gt O INSTRUCOES DE SEGURANCA Sempre que utilizar m quinas el ctricas observe os regulamentos de seguranca aplic veis no seu pa s de modo a reduzir os riscos de inc ndios choques el c tricos e danos pessoais Leia as seguintes instrug es de seguranca bem como as
275. tes de efectuar reparaciones en la hidrolimpiadora hay gue desenchufarla de la toma de corriente e Para que la hidrolimpiadora funcione correctamente cada 50 horas de funcionamiento hay que controlar y limpiar el filtro de aspiraci n filtro del detergente e Detenciones prolongadas pueden provocar la for maci n de sedimentos de cal en la hidrolimpiadora A trav s del agujero posterior DESBLOQUEE el motor utilizando un destornillador en los modelos en que esto es posible e A continuaci n extraiga el destornillador efectue las operaciones de puesta en marcha LIMPIEZA Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de he rramienta para evitar que el sobrecalentamiento de la herramienta Limpie la carcasa de forma regular con un pafio suave preferiblemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean particulas de polvo ni suciedad Retire la suciedad incrustada con un trapo suave hu medecido con agua jab n No utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc ya que estas sustancias pueden dafiar las piezas de material sin t tico ENGRASADO El aparato no necesita ser engrasado ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Mantenga lavadora de alta presi n en una zona se ca y bien ventilada con una temperatura que no sea inferior 5 Ponga en funcionamiento la limpiadora con anticonge lante no corrosivo no t xico antes de guardarla para la poca invernal
276. ti uvedete do chodu p esv d te se e m po dku p vod vody Pokud by isti pracoval na sucho mohla by se po kodit t sn n Z str ku neodpojujte tahem za kabel Pokud jste od i t n ho objektu p li daleko nep e souvejte isti tahem za vysokotlakou hadici n br pou ijte pat i n dr adlo M te li proveden bez za zen TSS nenechte isti b et se zav enou pistol d le ne 1 2 minuty moh la by se po kodit t sn n V zimn m obdob chra te isti p ed mrazem V trac otvory musej b t p i provozu st le voln Pokud pou v te prodlu ovac kabel mus jeho pr ez odpov dat jeho d lce m je kabel del t m v t mus m t pr ez pou vaj se kabely rovn ochrany IPX5 isti postavte CO NEJBL E p vodu vody Obal se d snadno recyklovat postarejte se aby je ho likvidace prob hla v souladu s platn mi p edpisy zem kde je instalov n isti pou vejte pouze s p slu enstv m a n hrad n mi d ly schv len mi v robcem Pou v n m ori gin ln ho p slu enstv a n hradn ch d l zajist te bezpe n a bezporuchov provoz P i provozu mus isti st t na bezpe n m stabiln m podkladu Dbejte aby nemohlo doj t k bezd n mu stisknut spou t Sestavu n sadec spou nikdy nenoste s prstem na spou ti Pou vejte v dy pojistku spou t Po pr ci s tlakov m myc m za zen
277. tstr le Sl trykket forst og juster deretter dysen Vanninnlgpsfilteret m kontrolleres med jevne mellom rom for unng blokkering og hindring av vannforsy ningen til pumpen fig 4 BRUK AV VASKEMIDDELFLASKEN For levering av en forskryvning vaskemiddel etter skip skift innehaver gev r fra s nn some er forestillt p en skikkelse 3a Vaskemiddeldysen og beholderen festes til enden av spreytepistolen samme mate som lansen Fyll be holderen for vaskemiddel med flytende vaskemiddel N r sproytepistolen utloses spraytes det vaskemiddel sammen med vannet ANBEFALT VASKEPROSEDYRE Les opp skitt ved p f re vaskemiddel med flatstr le en torr overflate vertikale flater begynner du ne derst og jobber deg oppover La vaskemiddelet virke i 1 til 2 minutter men det m ikke t rke Sett i gang hoytrykksstr len hold dysen minst 30 cm fra flaten og arbeid nedenfra og opp Unng at skyllevannet renner flater som ikke er vasket HOYTRYKKSVASKEREN SL S AV ADVARSEL Hoytrykksslangen m aldri ko N bles fra maskinen mens det fremdeles er trykk i systemet Folg riktig prosedyre 1 Sl av hoytrykksvaskeren med bryteren p maski nen Dra stopselet ut av stikkontakten Skru igjen vannkranen Trykk inn h ndtaket for slippe trykket ut av systmet 5 Frakoble forsyningsslangen til maskinen 6 Tork alle overflater med en fuktig ren klut 7 Settp sikringen i pistolh n
278. ttoyeur avec des liguides in flammables toxigues ou dont les caracteristigues ne sont pas compatibles avec le fonctionnement correct du nettoyeur DANGERDE LESIONS Ne dirigez jamais le jet d eau contre des personnes ou des animaux DANGER DE CHOC ELECTRIOUE Ne dirigez jamais le jet d eau contre le nettoyeur les parties lectriques ou tout autre appareil lectrique DANGER DE COURT CIRCUIT N utilisez jamais le nettoyeur en plein air en cas de pluie DANGER DE LESIONS Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non form es utiliser le nettoyeur 12 DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Ne prenez jamais la fiche et ou la prise avec les mains mouill es DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET COURT CIRCUIT N utilisez jamais le nettoyeur si son cable lectrique est DANGER D EXPLOSION N utilisez jamais le nettoyeur si son tube haute pression est endommag DANGER D ACCIDENT Ne bloquez pas la g chette du pistolet si l appareil est en marche DANGER D ACCIDENT V rifiez la pr sence de plaguette des caract risti gues sur le nettoyeur le cas ch ant contactez im m diatement le revendeur N utilisez en aucun cas un nettoyeur dont on ne conna t pas les donn es pour viter d ventuels accidents graves DANGER D EXPLOSION Ne manipulez jamais ni modifiez le calibrage de la soupape de s curit DANGER LE FONCTIONNEMENT RISQUE D ETRE COMPROMIS Ne modifiez pas le diam tre d orig
279. tuado s lo por perso nal autorizado PELIGRO DE LESIONES DESCARGUE la presi n residual antes desco nectar el tubo de la hidrolimpiadora PELIGRO DE ACCIDENTE CONTROLE peri dicamente hidrolimpiadora antes de usarla en especial para verificar el apriete de los tornillos el buen estado de los componentes de la herramienta Compruebe tambi n que no haya piezas rotas o desgastadas PELIGRO DE REVENTAMINETO Y DE UTILICE ELECTROCUCI N UTILICE exclusivamente detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del tubo de alta presi n y con el cable el ctrico PELIGRO DE LESIONES MANTENGA a las personas y a los animales a una distancia minima de seguridad de 15 m VALVULA DE SEGURIDAD La valvula de seguridad tambi n funciona como val vula de limitaci n de la presi n Cuando se cierra la pistola la valvula se abre y el agua circula por la parte de la aspiraci n de la bomba 3 MONTAJE CONECTAR EL TUBO Y EL ENSAMBLADO DE GATILLO EE FI Compruebe todas las conexiones antes de conectar los tubos o el ensamblado gatillo lanza para asegurar se de que no est n bloqueadas e Atornille el tubo de presi n de salida 6 de la herra mienta aseg rese de que est bien apretado e Conecte la lanza pulverizadora 4 al gatillo 5 a tra v s de presionarla y enrollarla en la bayoneta fig 2 Asegurese de que la conexi n se ha desarrollado correctamente y la bayoneta se ha colocado bien A
280. tuuteen mit pitempi jatkojohto sit suurempi poikkipinnan on oltava Johtojen kote lointiluokan on oltava IPX5 Sijoita pesuri MAHDOLLISIMMAN L HELLE vesipis tett Pakkaus on kierr tett v materiaalia ja se on h vi tettava paikallisten maaraysten mukaisesti K yt pesurissa vain valmistajan hyv ksymi va rusteita ja varaosia Alkuper isten varusteiden ja varaosien k ytt takaa turvallisen h iri tt m n toi minnan ajaksi pesuri asetettava tukevalla alustal le Varo painamasta liipaisinta tahattomasti Kantaes sasi suihkuputkea ala pida katta liipaisimella K yt aina liipaisimen varmistinta Kun lopetat pesurin k yt n kytke aina liipaisimen varmistin p lle jotta laite ei p se k ynnistym n vahingossa kuva 5 TURVAOHJEITA KIELTOJA RAJAHDYS TAI MYRKYTYSVAARA Al k yt pesurissa syttyvi tai myrkyllisi nesteit tai muita tuotteita jotka eiv t ole sen normaalin toi mintatavan mukaisia TAPATURMAVAARA Al suuntaa vesisuihkua ihmisiin tai el imiin p in SAHK ISKUVAARA Al suuntaa vesisuihkua itse pesuriin tai muihin s h k laitteisiin pain OIKOSULKUVAARA Ala k yt pesuria sateessa TAPATURMAVAARA Ala anna lasten tai pesurin toimintaan perehtym tt mien henkil iden k ytt laitetta SAHK ISKUVAARA Al koske pistotulppaan tai pistorasiaan m rin k sin SAHKOISKU JA OIKOSULKUVAARA Al kayt pesuria jos verkkojohto on vahing
281. u odsprzeda y oczyszczarki in strukcje nale y przekaza nowemu wta cicielowi Przed uruchomieniem oczyszczarki nale y upew sie e pobiera wode prawidtowy spos b Je li urz dzenie pracuje bez wody mo e doj do uszkodzenia uszczelek e Nie nale y wy cza urz dzenia z kontaktu ci gn c za przew d e Je li osoba obs uguj ca znajduje si w zbyt du ej odleg o ci od przedmiotu kt ry ma by czyszczony nie nale y przysuwa oczyszczarki do przedmiotu ci gn c za w wysokoci nieniowy w takim wypad ku nale y u y do czonego uchwytu e W przypadku wersji kt re nie zosta y wyposa one w Total Stop System nie nale y u ywa oczyszczarki z zamkni tym pistoletem przez czas d u szy ni 1 minuty gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia uszczelek e W okresie zimowym nale y chroni oczyszczark przed dzia aniem niskich temperatur e W czasie korzystania z urz dzenia nie nale y zas a nia kratek wentylacyjnych e Przekr j wszystkich przewod w przed u acza mu si by proporcjonalny do ich d ugo ci tj im d u szy przew d przed u acza tym wi kszy powinien by jego przekr j dozwolone jest u ywanie jedynie przewod w o klasie ochrony IPX5 e Oczyszczark nale y ustawia JAK NAJBLI EJ r d a dop ywu wody e Opakowanie nadaje si do ponownego przetworze nia i musi by poddane utylizacji zgodnie z przepisa mi obowi zuj cymi w kraju
282. ud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiekartas ir jasavac atse vi ki un janogada otrreiznjai parstradei videi draudziga veida LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiy papildomos jrangos ir pakuot s buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstyb ms ES Direktyva 2002 96 EG d l naudotu elektriniy ir elektroniniy prietaisu atlieky utiliza vimo ir vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti ar aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zuzyte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no ich do pojemnik w
283. und Ger t neu starten REINIGUNG Halten Sie um berhitzung des Motors zu vermeiden die Bel ftungsschlitze des Ger ts sauber Reinigen Sie das Geh use regelm ftig mit einem weichen Tuch am besten nach jeder Benutzung Halten Sie die Bel f tungs ffnungen frei von Staub und Schmutz Beseiti gen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen mit Seifenwasser befeuchteten Tuch Verwenden Sie dazu keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw dasolche Substanzen die Kunststoffteile besch digen k nnen SCHMIERUNG Das Ger t erfordert keine zus tzliche Schmierung LAGERUNG UND TRANSPORT Lagern Sie den Hochdruckreiniger in einer gut bel f teten Umgebung in derdieTemperatur nicht unter 45 C absinkt Behandeln Sie den Reiniger vor der Win tereinlagerung mit korrosionsfreiem ungiftigem Frost schutzmittel FEHLER Tritt infolge eines abgenutzten Elements ein Fehler auf setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Servicestelle in Verbindung Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Besch digung beim Transport zu verhindern wird das Ger t in einer soliden Verpackung geliefert die weitgehend aus wiederverwendbarem Material be steht Bedienen Sie sich daher bitte der Optionen f r das Recyceln der Verpackung GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte durch English SAFETY AN
284. utat a mos berendez s fontos r sz t k pezi ez rt bizton s gos helyen kell tartani k s bbi k rd sek eset re Amennyiben eladja a mos t az tmutat t az j tulaj donosnak t kell adni mos beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy megfelel e a v zell t s A v z n lk li zemeltet s t nkreteheti a t m t seket A dugaszt nem szabad a vezet kn l fogva kih zni az aljzatb l Ha t l messze van a tiszt tani k v nt t rgyt l a mo s t ne a magasnyom s t ml n l fogva helyezze t hanem az erre szolg l karral A TTS n lk li modelleket ne haszn lja 1 2 percn l tov bb lez rt pisztollyal mivel ez k ros thatja a t m t seket T li id szakban a mos t fagyt l vni kell Haszn lat k zben a szell z ny l sokat ne z rja el A haszn lt hosszabb t keresztmetszet nek ar nyosnak kell lennie a hossz val azaz min l hosz szabb a vezet k ann l nagyobbnak kell lennie a keresztmetszetnek IPX5 v delmi szint vezet ket kell haszn lni A mos t a LEHET LEGK ZELEBB helyezze el a v zforr shoz A csomagol s k nnyen jrahasznos that s az zembe helyez s hely n rv nyes rendelkez sek kel sszhangban kell rtalmatlan tani Csak a gy rt ltal j v hagyott kieg sz t ket s cserealkatr szeket haszn lja Az eredeti kieg sz t k s cserealkatr szek haszn lata biztos tja a biztons gos s probl mamentes zemel st A
285. v TNV av loyn o uavon TTPO KTAONG TTEI E VAI TPIWV AVWYWV VAG TOUS OTTOIOUG Ga rrp rrel Vagivain TEIOZH 2BH2TE MHXANHMA2TI2 AKOAOYOEZ I Av urr pxei BAGBN pBop oro PIC oro KAAM IO PE HATOG 2 Av urr pxei BAGBN 3 Av rrapouciaore KATTV G rj HUPW I OTTO H vwon EI IKO KAV VEG To eyxeipidio XPHZHZ kai ZYNTHPHZHZ rou Ba Trp AOGAMEG HEAAOVTIK xp on Av TTOUANGETE TO TTAUOTIK unx vnua va EYXEIPI IO VEO I IOKTIJTN oe Aerroupy a TT UOTIKO BeBarwBzite Tpopo oreirai OWOTA He vep rou TTAUOTIKOU xwpic vep Ba Hrropoloe va BAGBN ora OTEYAVWwTIK Mn gig arr rnv TPABWVTAG Ka E v BpiokeoTE pakpi OTTO AVTIKEIUEVO TTOU OENETE un HETAKIVEITE TO TTAUOTIKO UN TPABWVTAG TN UWNA G TTIEONG XPNOI HOTTOIFJOTE Tny EI IK AaB uovT la Trou ovornua TSS un XPNOIJOTTO
286. vite IM BLI JE dovodu vode Embala a je namenjena recikliranju in jo moramo odvre i v skladu z pravili va e de ele istilec uporabljajte le z dodatki odobrenimi s strani izdelovalca Uporaba originalnih dodatkov in rezerv nih delov bo zagotovila varno uporabo brez te av istilec moramo uporabljati postavljen navpi no na trdni podlagi Izogibajte se naklju nemu pro enju stikala za vklop Ne prena ajte palice in spro ilnega mehanizma na na in da bi imeli prst ez spro ilec Vedno uporabite varnostni mehanizem za spro ilec Ko ste prenehali uporabljati istilec se vedno prepri ajte ali ste uporabili varnostni mehanizem s kate rim lahko prepre ite nesre o Slika 5 VARNOSTNI NIKDAR EKSPLOZIJA ALI ZASTRUPITEV NE uporabljajte istilca z vnetljivimi ali strupenimi snovmi ali s katerimkoli izdelkom ki niso zdru ljivi s pravilnim delovanjem istilca NEVARNOST PO KODB NE usmerjajte vodnega curka proti ljudem ali iva lim NEVARNOST ELEKTRO OKA NE usmerjajte vodnega curka proti sami enoti elek tri nim delom ali elektri ni opremi NEVARNOST KRATKEGA STIKA V primeru de ja istilca NE uporabljajte zunaj NEVARNOST TELESNE PO KODBE dovolite uporabo istilca otrokom ali nesposob nim osebam NEVARNOST ELEKTRO OKA NE dotikajte se vti a ali vti nice z mokrimi rokami NEVARNOST ELEKTRO OKA KRATKEGA STI KA istilca NE uporabljajte e je po kodovan e
287. vulas est sucias desgastadas o atascadas Las juntas de la bomba est n desgastadas Limpie y reemplace o rem tase al suministrador 3 Sale agua de la bomba e Las v lvulas est n desgastadas Compru belas y reempl celas o rem tase al su ministrador 4 El motor se para de repente e La seguridad t rmica se ha activado debido al sobrecalentamiento Compruebe que el voltaje de la fuente de elec tricidad se corresponde con las especificaciones Un cable alargador que sea demasiado fino y largo puede causar una ca da de voltaje y un sobreca lentamiento del motor D jelo que se enfr e Utilice cables alargadores pesados 5 La bomba no alcanza la presi n necesaria e El filtro de la entrada de agua est obstruido Limpie el filtro de entrada de agua e La bomba succiona el aire de las conexiones o tu bos Compruebe que todas las conexiones de sumi nistro est n fijas e Las v lvulas de succi n env o est n obstruidas o desgastadas Compruebe que el tubo de entrada del agua no est agujereado e La v lvula de descarga est atascada Limpie o revise las v lvulas e La boquilla de la lanza es incorrecta o est desgas tada Afloje y vuelva a apretar el tornillo de regulaci n Compru belo o reempl celo 18 5 REPARACI N Y MANTENIMIENTO PRECAUCI N Desenchufe el cable el ctri N co fuente de electricidad antes de realizar cualguier operaci n de mantenimiento o de almacenamiento An
288. w a ciwie uziemionego zasila cza W trakcie korzystania z urz dzenia przy gnie dzie wtyczkowym u ywaj wy cznika r nicowopr dowe go RCD o nat eniu nie wi kszym ni 30 mA NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA OBRA E Stosowanie wysokiego ci nienia mo e spowodowa odrywanie si materia w od czyszczonej powierzch ni z du pr dko ci z tego wzgl du zawsze NO ubranie ochronne i okulary ochronne NIEBEZPIECZE STWO PRZYPADKOWEGO URUCHOMIENIA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug lub konserwacj oczyszczar ki WYCI GNIJ wtyczk z gniazdka NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA OBRA E Przed naci ni ciem przerzutnika CHWY mocno pistolet aby zneutralizowa odrzut NIEBEZPIECZE STWO SKA ENIA PRZESTRZEGAJ wymog w okre lonych przez przedsi biorstwo dostarczaj ce wod na danym terenie Zgodnie z DIN 1988 wysokoci nieniowe urz dzenia czyszcz ce mog by pod czone do g wnego uj cia wody pitnej jedynie je li w za silaj cy posiada zainstalowany izolator przep yw w zwrotnych z instalacj spustow NIEBEZPIECZE STWO WYPADKU Konserwacji i lub naprawy cz ci elektrycznych MOG dokonywa jedynie osoby posiadaj ce od powiednie kwalifikacje NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA OBRA E Przed od czeniem w a oczyszczarki WYPU z niego reszt spr onego powietrza NIEBEZPIECZE STWO WYPADKU Przed przyst pieniem do kor
289. y ve sm ru kter je uk z n pomoc pky jak je uvedeno na obr zku 3a Tryska a n doba na detergent se p ipoj ke koncov sti sestavy spou t stejn jako se p ipojuje n sa dec Do z sobn n doby na detergent nalijte kapaln detergent Kdy nyn b hem chodu za zen stisknete spou bude se s vodou rozst ikovat i detergent DOPORU EN ISTIC POSTUP Ne istoty rozpus te nanesen m detergentu na such povrch v j ovit m rozst ikem Na svisl ch povr ch postupujte odspodu nahoru Nechte detergent 1 2 mi nuty p sobit ale nenechte jej zaschnout Nyn pou ijte vysokotlak proud p i em trysku dr te minim ln 30 cm od povrchu op t postupujte odspoda nahoru Dbej te aby oplachov voda nest kala na neomyt plochy UZAV EN TLAKOV VODY A Spravny postu je tento Vypina em za zen isti vypn te Odpojte za zen od s t Uzav ete kohout p vodu vody K uvoln n tlaku v soustav stiskn te spou pistole Odpojte od za zen p vodn hadici V echny plochy za zen ot ete vlhk m ist m had kem 7 Zajist te pojistku POZOR Vysokotlakou hadici nikdy od za zen neodpojujte dokud je syst m je t na tlakov n PEN an ODSTRANOVANI ZAVAD Za zen po zapnut nefunguje Z str ka nen dob e zapojena nebo je vadn z suvka Zkontrolovat z str ku z suvku pojistku e S ov nap
290. zep y wa 2 Cisnienie sie e zasysa powietrze Sprawdz czy we e potaczenia sa hermetyczne e Brudne zuzyte lub zablokowane zawory Zuzyte uszczelki pompy Sprawdz i wymie lub skontaktuj sie ze sprze dawca 3 Woda przecieka z pompy e Zuzyte uszczelki Sprawdz i wymien lub skontaktuj sie ze sprze dawca 4 Nagte zatrzymanie silnika e Wytacznik termiczny wytaczyt sie samoczynnie skutek przegrzania Sprawdz czy poziom napiecia w sieci odpowia da specyfikacjom Przew d przedtu acza kt ry jest zbyt cienki i zbyt dtugi mo e przyczyni sie do spad ku napiecia a tym samym do przegrzania silnika Poczekaj a silnik ostygnie U ywaj przewod w przedtu acza przystosowanych do pracy przy du zych obci eniach 5 Pompa nie osiaga koniecznego poziomu ci nie nia e Filtr wlotu wody jest zapchany Oczy filtr wlotu wody e Pompa zasysa powietrze z po cze lub z w y Sprawd czy wszystkie po czenia zasilaj ce s szczelne e Zawory zasysaj ce doprowadzaj ce s zapchane lub zu yte Sprawd czy w doprowadzaj cy wod nie przecieka e Zaw r reduktora ci nienia wylotowego jest zablokowany Oczy lub przedmuchaj zawory e Nieprawid owa lub zu yta dysza lancy Obluzuj a nast pnie ponownie dokre rub re gulacyjn Sprawd i lub wymie 5 SERWIS I KONSERWACJA OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do A jakichkolwiek czynno ci konserwacy
291. zeszerel s Haszn lat Szerviz s karbantart s O 1 A K SZ L K LE R SA BEVEZET S A magasnyom s mos gyors s hat kony eszk z j rm vek g pek haj k p letek stb tiszt t s hoz amely elt vol tja a makacs szennyez d seket tiszta v z vagy mos szerek seg ts g vel Ha mos szert haszn l csak biol giailag lebonthat szereket hasz n ljon J rm vek motorjait csak olyan helyen tiszt tsa ahol megfelel olajcsapd k vannak felszerelve M SZAKI JELLEMZ K Fesz lts g 5 7 L min Bemeneti teljes tm ny Munkanyom s V zforr s maxim lis nyom sa Max v zh m rs klet raml si sebess g S ly 5 5 kg JELLEMZ K El Viz kifoly ny l sa V z befoly ny l sa sz r vel Be ki kapcsol ll that permetez sz r fej Pisztoly z r mechanizmussal Magasnyom s t ml onov 70 2 BIZTONS GI EL R SOK JELMAGYAR ZAT Ebben a k zik nyvben s vagy a k sz l ken az al b bi szimb lumok haszn latosak Az eur pai direkt v k alapvet ide vonatko z biztons gi utas t sainak megfelel Anyagi k r s vagy fizikai s r l s kock za ta gt R Azonnal h zza dug t h l zatb l ha a k bel megs r lt vagy elszakadt Olvassa el a haszn lati utas t st ram t s vesz ly t jelzi PO BIZTONSAGI ELOIRASOK Elektromos k sz l kek haszn lata sor n mindig tart sa be az n orsz g ban rv nyes
292. zite predaleko od predmeta koji namera vate prati nemojte preme tati aparat za pranje tako da ga povla ite za crevo visokog pritiska ili za kabel napajanja u tu svrhu koristite specijalni rukohvat e Za modele koji nisu opremljeni autostopom za branjen je rad aparata za pranje du e od 1 2 minute ako je pi tolj zatvoren jer to mo e dovesti do preki da rada aparata e U zimskim uslovima rada uvajte aparat na toplom mestu e Za vreme rada aparata ventilacioni otvori moraju da budu otvoreni e Aparat sme tajte to je mogu e bli e izvoru snabde vanja vodom Koristite samo one priklju ke rezervne delove koje je preporu io proizvoda Primena originalnih priklju aka i rezervnih delova osigura e pouzdan i bezbedan rad e Aparat za pranje sme tajte u stabilnom polo aju na ravnoj podlozi e Izbegavajte nenamerno pritiskanje obara a pi tolja raspr iva a Ne prenosite aparat za pranje zajedno sa pi toljem dr e i prst na obara u e Radi spre avanja slu ajnog uklju ivanja uverite se da je obara pi tolja blokiran posle zavr etka rada aparatom za pranje sl 5 e Radi izbegavanja eksplozije ili trovanja zabranjeno je pri radu aparatom za pranje koristiti lako zapalji ve ili toksi ne te nosti kao i druga sredstva nepode sna za pravilan rad aparata za pranje e Ne usmeravajte mlaz vode prema ljudima i ivotinja ma to dovesti do povreda Ljudi i ivotinje se trebaju nalaziti na rastoj
293. zystania z oczyszczarki zawsze SPRAWD czy ruby s dobrze dokr cone oraz czy adna z cz ci nie jest zepsuta lub zu yta NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU I PORA ENIA PR DEM STOSUJ jedynie rodki czyszcz ce nie wykazuj ce dzia ania r cego kt re mog yby spowodowa zniszczenie materia w pokrywaj cych w wyso koci nieniowy przew d elektryczny NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA OBRA E UPEWNIJ SI e ludzie i zwierz ta znajduj si w odleg o ci min 16 jard w 15m od urz dzenia ZAW R BEZPIECZE STWA Zaw r bezpiecze stwa dzia a r wnie jako zaw r ograniczaj cy ci nienie Je li spust pistoletu jest zwolniony zaw r bezpiecze stwa otwiera si a woda przep ywa przez wlot pompy 3 MONTA POD CZANIE W A I ZESPO U PRZERZUTNIKA Przed przyst pieniem do pod czania jakichkolwiek w y lub zespo u przerzutnika lancy nale y najpierw sprawdzi wszelkie po czenia pod kontem ewentual nych niedro no ci e Przykr wylot w a ci nieniowego 6 do urz dze nia i sprawd czy jest dobrze dopasowany e Pod cz lanc rozpylaj c 4 do przerzutnika 5 wciskaj c i przekr caj c cznik bagnetowy rys 2 Sprawd czy po czenie zosta o wykonane prawi d owo oraz czy cznik bagnetowy zosta w a ciwie umieszczony Sprawd czy na w u nie ma sup w 4 U YTKOWANIE ZAOPATRZENIE W WOD e Sprawd czy zaopatrzenie w wod wystarcza do pracy c

Defort DPW-1850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents