Defort DMS-1900
Contents
1.2. 5
3. 4 C HUM a He Te
4. 2
5. or c 1 6
6. e
7. e e He e
8. 2 6
9. 7 8 8
10. 27 Uefort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications 8 8 RoHS 6 Gub AB 55 KZ 0 02 0361 compliant SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 Storm Brand Management group 10719 Berlin Germany www sbm group com
11. 847 1 3 5
12. 23 Exploded view DMS 1900 24 Spare parts list DMS 1900 Part Name 2 S9 9 Set of brushes Brush holder otator Rotor Intermediate flange with impact block Bearing slip Gear Spindle Switch 25 DE KONFORMITATSERKLARUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normati ven Dokumenten bereinstimmt EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 gem den Bestim mungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 95 dB A und der Schalleistungspegel lt 108 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 3 82 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 in accordance
13. OT 20
14. e 3 1
15. 19 3 c 6
16. e e e
17. Y 22 46 46 Bep 0 45
18. 28 e 19 46 46 11 9 HACTPOMKA PAC
19. 13 11 e Ha SBM Group
20. e
21. e COCTO c e
22. 21 HA OT 12 co
23. B
24. 95 108 3 82 m c Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektrogerate sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants RU NO
25. 18 21 21 BO3 22 e
26. 0 45 23 1 23 0 45 23 1 0 45 23 e 230 220
27. 19 19 3 3 19 e
28. 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28
29. SBM Group e He ww
30. DMS 1900 98291315 Bedienungsanleitung 3 User s Manual 10 Mode d emploi 14 19 73 220V 1900W 5000 min 254x25 4 90 x90 70x310 mm 50 Hz x2 8mm 45 x45 40x210 mm 45 x90 40x310 mm 90 x45 70x210 mm Deutsch Kapp und Gehrungssage TECHNISCHE DATEN ER ABGEBILDETE KOMPONENTEN 2 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeu ges auf den Grafikseiten 1 Handgriff 3 Hebel zum L sen des Werkzeugarms 4 Schutzhaube 5 Pendelschutzhaube 6 Anschlagschiene 7 Einlegeplatte 8 Schrauben f r Einlegeplatte 9 B gel zum Drehen des S getischs 10 Skala f r Gehrungswinkel horizontal 11 S getisch 12 Bohrungen f r Montage 13 Griffmulden 14 Schraubzwinge 15 Skala f r Gehrungswinkel vertikal 17 S geblatt 18 Staubbeutel 19 Ein Ausschalter 21 Spanauswurf 22 Innensechskantschl ssel 23 Spanngriff f r beliebige Gehrungswinkel vertikal 24 Transportsicherung 25 Spannhebel f r beliebige Gehrungswinkel horizon tal 26 Innensechskantschrauben der Anschlagschiene 27 Bohrungen f r Schraubzwinge 28 Spindelarretierung SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE Beim Gebrauch von Elektrowerk
31. lement fonctionner sur 220 V MISE EN FONCTIONNEMENT Pour la mise en fonctionnement maintenez appuy l interrupteur Marche Arr t 19 Note Pour des raisons de s curit il n est pas possi ble de verrouiller l interrupteur Marche Arr t 19 mais celui ci doit rester constamment appuy pendant le travail de sciage Ce n est qu en appuyant sur le levier 3 qu il est possible de pousser le bras d outil vers le bas Pour scier vous devez alors actionner l interrupteur Marche Arr t et appuyer sur le levier 3 17 ARR T Pour arr ter l outil lectroportatif relachez l interrup teur Marche Arr t 19 INSTRUCTIONS D UTILISATION Indications g n rales pour le sciage e Pour toutes les coupes assurez vous d abord que la lame de scie ne peut en aucun cas toucher la but e le serre joint ou d autres parties de l outil lectroporta tif Le cas ch ant enlevez des but es auxiliaires ou adaptez les conform ment aux instructions Prot gez la lame de scie contre les chocs et les coups N exposez pas la lame de scie une pression lat rale Ne travaillez pas des pi ces d form es La pi ce doit toujours avoir un bord droit pour tre plac e le long des but es Les extr mit s libres des pi ces longues doivent tre soutenues POSITION DE L UTILISATEUR e Ne vous placez jamais devant la lame de l outil lec troportatif mais placez vous toujours lat ralement par rapport la lame Ceci prot
32. Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s opera tion If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY WARNINGS FOR CHOP AND MITRE SAWS Never make warning signs on the machine unrecog nisable e Never stand on the power tool Serious injuries can occur when the power tool tips over or when inadvert ently coming into contact with the saw blade e Make sure that the guard operates properly and that it can move freely Never lock the guard in place when opened e Never remove cutting remainders wood chips etc from the sawing area while the machine is running Al ways guide the tool arm back to the neu
33. rait dans la pi ce e Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poign es grasses huileu ses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le e N utiliser l outil lectroportatif que si aucun outil de travail de copeaux de bois etc sauf la pi ce tra vailler ne se trouve sur la surface de travail Les petits morceaux de bois ou tout autre objet entrant en contact avec la lame de scie peut tre projet grande vitesse sur l utilisateur e Maintenez le sol exempt de copeaux de bois et de restes de mat riau Vous pourriez glisser ou tr bu cher e Toujours serrer la pi ce travailler Ne pas travailler les pi ces qui sont trop petites pour tre serr es La distance entre votre main et la lame de scie en rotation serait dans un tel cas trop petite e N utiliser l outil lectrique que pour les mat riaux mentionn s dans le chapitre utilisation conforme Autrement ceci risquerait de surcharger l outil lectri que e Si la lame se coince arr tez l outil lectroportatif et maintenez la pi ce fermement jusqu l arr t total de la lame Pour viter un rebond la pi ce ne doit tre boug e qu apr s l arr t complet de la lame Eliminez la cause du coin age de la lame avant de red marrer l outil lectroportatif e Ne pas utiliser de lames mouss es fissur es d form es ou endommag es Les lames aux dents mouss es ou qui ne sont plus align es causen
34. chips after each working procedure by blowing out with compressed air or with a brush 13 Fran ais Scie onglets CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ell EL MENTS DE L APPAREIL La num rotation des l ments de l appareil se r f re a la repr sentation de l outil lectroportatif sur les pages graphiques 1 Poign e 3 Levier pour desserrer le bras d outil 4 Capot de protection 5 Capot de protection mouvement pendulaire 6 But e 7 Plaque 8 Vis pour plaque 9 Etrier pour tourner la table de sciage 10 Graduation pour angle d onglet horizontal 11 Table de sciage 12 Al sages pour le montage 13 Poign es encastr es 14 Serre joint serrage par vis 15 Graduation pour angle d onglet vertical 17 Lame de scie 18 Sac poussi res 19 Interrupteur Marche Arr t 21 Ejection des copeaux 22 Cl m le pour vis six pans creux 23 Bouton de serrage pour angle d onglet quelconque vertical 24 Dispositif de protection pour le transport 25 Levier de serrage pour angle d onglet quelconque horizontal 26 Vis a six pans creux de la but e 27 Al sages pour serre joint serrage par vis 28 Blocage de la broche AVERTISSEMENTS DE S CURIT AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L OUTIL Lors de l utilisation d outil lectroportatifs respecter les instructions de s curit fondamentales suivantes afin d viter les risques de choc lectrique de blessures et d incendie Lire tou
35. erneut starten e Verwenden Sie keine stumpfen rissigen verbogenen oder besch digten Sageblatter Sageblatter mit stump fen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag e Verwenden Sie immer Sageblatter in der richtigen Gr e und mit der passenden Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie kei ne Sageblatter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Solche Sageblatter k nnen leicht bre chen e Fassen Sie das S geblatt nach dem Arbeiten nicht an bevor es abgek hlt ist Das Sageblatt wird beim Arbeiten sehr hei e Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Ein legeplatte Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus Ohne einwandfreie Einlegeplatte k nnen Sie sich am Sageblatt verletzen Untersuchen Sie regelm ig das Kabel und lassen Sie ein beschadigtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle fur SBM Group Elektrowerkzeuge reparieren Ersetzen Sie beschadigte Verlangerungs kabel Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt e Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug si cher auf Der Lagerplatz muss trocken und abschlieR bar sein Dies verhindert dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung beschadigt oder von unerfahren
36. ge votre corps d un rebond ventuel Maintenez les mains doigts ou bras loign s de la lame de scie en rotation Ne croisez pas vos bras devant le bras d outil LE SCIAGE D ONGLET Serrez la pi ce travailler conform ment ses di mensions Ajustez l angle d onglet horizontal et ou vertical sou hait Mettez l outil lectroportatif en fonctionnement Appuyez sur le levier 3 et poussez lentement vers le bas le bras d outil avec la manette 1 Sciez la pi ce travailler en appliquant une vitesse d avance r guli re Arr tez l outil lectroportatif et attendez l arr t com plet de la lame de scie Poussez le bras de l outil lentement vers le haut REMPLACEZ LA PLAQUE DE SUPPORT Il est possible que la plaque de support rouge 7 s use apr s une utilisation prolong e Remplacez les pla ques d fectueuses Mettez l outil lectroportatif dans la position de tra vail D vissez les vis 8 l aide d un tournevis en croix et sortez la vieille plaque Introduisez la nouvelle plaque et resserrez toutes les vis 8 18 TRANSPORT Avant de transporter l outil lectroportatif proc dez comme suit Mettez l outil lectroportatif dans la position de trans port Enlevez tous les accessoires qui ne peuvent pas tre mont s fermement sur l outil lectroportatif Transpor ter les lames de scie si possible dans un conteneur ferm Soulevez ou tra
37. kels nie den Ein Ausschalter 19 Wenn dadurch das Elektrowerkzeug unabsichtlich startet besteht Verletzungsgefahr HORIZONTALE GEHRUNGSWINKEL EINSTELLEN Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 46 linksseitig bis 46 rechtsseitig eingestellt werden Drehen Sie den Sagetisch 11 am B gel 9 nach links oder rechts bis der Winkelanzeiger den gew nschten Gehrungswinkel anzeigt VERTIKALE GEHRUNGSWINKEL EINSTELLEN Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 0 bis 45 eingestellt werden L sen Sie den Spanngriff 23 Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 1 bis der Winkelanzeiger den gew nschten Gehrungswinkel anzeigt Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und ziehen Sie den Spanngriff 23 wieder fest Zum schnellen und prazisen Einstellen der Standard winkel 0 und 45 sind am Gehause Endanschlage vorgesehen L sen Sie den Spanngriff 23 Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am Hand griff 1 bis zum Anschlag nach rechts 0 oder bis zum Anschlag nach links 45 Ziehen Sie den Spanngriff 23 wieder fest INBETRIEBNAHME e Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden EINSCHALTEN Zur Inbetriebnahme dr cken Sie den Ein Aus Schal ter 19 und halten ihn gedr ckt
38. mitre angles from 46 to 46 as well as bevel angles from 0 to 45 are possible The capacity of the power tool is designed for sawing hardwood and softwood The power tool is not suitable for cutting aluminium or other non ferrous metals or alloys ASSEMBLY e Avoid unintentional starting of the machine During assembly and for all work on the machine the power plug must not be connected to the mains supply Note Check the power tool for possible damage Be fore further use of the machine check that all protective devices are fully functional Any lightly damaged parts must be carefully checked to ensure flawless opera tion of the tool All parts must be properly mounted and all conditions fulfilled that ensure faultless operation Damaged protective devices and parts must be imme diately replaced by an authorised service centre MOUNTING TO A WORKING SURFACE e To ensure safe handling the machine must be mounted on a level and stable surface e g work bench prior to using Carefully remove all parts included in the delivery from their packaging Remove all packaging material from the machine and the accessories provided Fasten the power tool with suitable screw fasteners to the working surface The holes 12 serve for this pur pose DUST CHIP EXTRACTION Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harm ful to one s health Touching or brea
39. of injury if the machine should accidentally start ADJUSTING HORIZONTAL MITRE ANGLES The horizontal mitre angle can be set in the range from 46 left side to 46 right side Release clamping lever if tightened This allows the saw table to move freely Turn the saw table 11 left or right by handle 9 until the angle indicator indicates the desired mitre angle ADJUSTING VERTICAL BEVEL ANGLES The vertical bevel angle can be set in the range from 0 to 45 Loosen the clamping lever 23 Tilt the tool arm by the handle 1 until the angle indica tor indicates the desired bevel angle Hold the tool arm in this position and retighten the clamping lever 23 For quick and precise setting of the standard angles 0 und 45 end stops are provided on the housing Loosen the clamping lever 23 For this tilt the tool arm by the handle 1 to the stop to ward the right 0 or to the stop toward the left 45 Retighten the clamping lever 23 again STARTING OPERATION e Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V SWITCHING ON To start the machine press the On Off switch 19 and keep it pressed Note For safety reasons the On Off switch 19 can not be locked it must remain pressed during the entire operation The tool arm can only be
40. une lectrocution un incendie et ou de graves bles sures Zone dangereuse Si possible maintenir les mains doigts ou bras loign s de cette zone UTILISATION CONFORME L outil lectroportatif un appareil sur pieds est concu pour effectuer des coupes droites longitudinales et transversales dans le bois Des angles d onglet hori zontaux de 46 a 46 ainsi que des angles d onglet verticaux de 0 45 sont possibles La puissance de l outil lectroportatif est congue pour le sciage de bois tendre et de bois dur L outil lectro portatif n est pas appropri pour scier l aluminium ou d autres m taux non ferreux MONTAGE e Evitez un d marrage par m garde de l outil lec troportatif Pendant le montage et lors de travaux sur l outil lectroportatif la fiche de secteur ne doit pas tre connect e l alimentation en courant Note Contr lez si l outil lectroportatif est endomma g Avant de r utiliser l outil lectroportatif v rifiez soi gneusement les dispositifs de protection ou les parties l g rement endommag es afin de vous assurer qu ils peuvent fonctionner correctement et remplir les condi tions de fonctionnement Contr lez si les parties mobiles fonctionnent correcte ment et ne coincent pas ou si des parties sont endom mag es Toutes les parties doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions afin de garan tir un fonctionnement impeccable Faites r parer ou r
41. Elektrowerk zeug aus e F hren Sie das Sageblatt nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines Ruckschlages wenn sich das Sageblatt im Werkst ck verhakt e Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zu Verlust der Kontrolle e Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn die Arbeitsflache bis auf das zu bearbeitende Werkstuck frei von allen Einstellwerkzeugen Holzsp nen etc ist Kleine Holzst cke oder andere Gegenst nde die mit dem rotierenden S geblatt in Kontakt kommen k n nen den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen e Halten Sie den FuRboden frei von Holzsp nen und Materialresten Sie k nnen ausrutschen oder stolpern e Spannen Sie das zu bearbeitende Werkst ck immer fest Bearbeiten Sie keine Werkst cke die zu klein zum Festspannen sind Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden Sageblatt ist sonst zu gering e Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r die Werkstoffe die im bestimmungsgem en Gebrauch angegeben sind Das Elektrowerkzeug kann sonst berlastet werden e Falls das S geblatt verklemmt schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkst ck ruhig bis das Sageblatt zum Stillstand gekommen ist Um einen R ckschlag zu vermeiden darf das Werk st ck erst nach Stillstand des S geblatts bewegt wer den Beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des Sageblatts bevor Sie das Elektrowerkzeug
42. Hinweis Aus Sicherheitsgr nden kann der Ein Aus schalter 19 nicht arretiert werden sondern muss w h rend des Betriebes standig gedr ckt bleiben Nur durch das Dr cken auf den Hebel 3 kann der Werkzeugarm nach unten gef hrt werden Zum S gen m ssen Sie daher zus tzlich zum Betati gen des Ein Ausschalters den Hebel 3 dr cken AUSSCHALTEN Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 19 los ARBEITSHINWEISE ALLGEMEINE S GEHINWEISE e Bei allen Schnitten m ssen Sie zuerst sicherstellen dass das S geblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene Schraubzwingen oder sonstige Ger teteile ber hren kann Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsanschl ge oder passen Sie sie entsprechend an Sch tzen Sie das Sageblatt vor Schlag und Sto Set zen Sie das S geblatt keinem seitlichen Druck aus Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkst cke Das Werkst ck muss immer eine gerade Kante zum Anle gen an die Anschlagschiene haben Lange Werkst cke m ssen am freien Ende unterlegt oder abgest tzt wer den POSITION DES BEDIENERS e Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem S geblatt vor das Elektrowerkzeug sondern immer seitlich ver setzt vom Sageblatt Damit ist Ihr K rper vor einem m glichen R ckschlag gesch tzt Halten Sie H nde Finger und Arme vom rotierenden S geblatt fern berkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werkzeug arm KAPPSAGEN Spannen Sie das Werkst ck entsprechend de
43. Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schut zausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlieRen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unfallen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen verge
44. cer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entre tenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement en tretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer e
45. das S geblatt komplett zum Stillstand gekommen ist Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben Sie diese EIGENABSAUGUNG Stecken Sie den Staubbeutel 18 auf den Spanaus wurf 21 Der Staubbeutel darf wahrend des Sagens nie mit den beweglichen Gerateteilen in Beruhrung kommen Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus FREMDABSAUGUNG Zur Absaugung k nnen Sie an den Spanauswurf 21 auch einen Staubsaugerschlauch anschlieRen Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders ge sundheitsgefahrdenden krebserzeugenden oder tro ckenen Stauben einen Spezialsauger WERKZEUGWECHSEL e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose e Tragen Sie bei der Montage des Sageblattes Schutz handschuhe Bei Beruhrung des Sageblattes besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur Sageblatter deren maximal zulas sige Geschwindigkeit hoher ist als die Leerlaufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs Verwenden Sie nur Sageblatter die den in dieser Be triebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und nach EN 847 1 gepruft und entsprechend gekenn zeichnet sind Verwenden Sie nur Sageblatter die vom Hersteller dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wurden und die fur das Material das Sie bearbeiten wollen geeignet sind SAGEBLATT EINBAUEN Falls erforderlich reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile Drucken Si
46. de the tool arm slowly upward REPLACING THE INSERT PLATE The red insert plate 7 can become worn after long use of the power tool Replace defective insert plates Bring the power tool into the working position Un screw screws 8 using a Phillips screwdriver and re move the old insert plate Insert the new insert plate and and screw all screws 8 in again TRANSPORT Before transporting the power tool the following steps must be carried out Bring the machine into the transport position Remove all accessories that cannot be mounted firmly to the power tool If possible place unused saw blades in an enclosed container for transport For lifting or transporting hold the power tool by the recessed grips 13 on the side of the saw table 11 e When transporting the power tool use only the trans port devices and never use the protective devices MAINTENANCE AND SERVICE MAINTENANCE AND CLEANING e Before any work on the machine itself pull the mains plug If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SBM Group CLEANING For safe and proper working always keep the power tool and its ventilation slots clean The retracting blade guard must always be able to move freely and retract automatically Therefore al ways keep the area around the retracting blade guard clean Remove dust and
47. des lames de scie qui correspondent aux caract ristiques techniques indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation et qui sont contr l es conform ment la norme EN 847 1 et marqu es en cons quence N utilisez que des lames de scie recommand es par le fabricant de cet outil lectrique et appropri es pour le mat riau travailler MONTAGE DE LA LAME DE SCIE Si n cessaire nettoyez toutes les pi ces monter avant d en effectuer le montage Appuyez sur le levier 3 et poussez fond vers l ar ri re le capot de protection mouvement pendulaire 5 et le maintenez le dans cette position Placez la nouvelle lame de scie sur la bride de ser rage int rieure e Lors du montage assurez vous que le sens de coupe des dents sens de la fl che sur la lame de scie coin cide avec le sens de la fl che du capot de protection Poussez nouveau le capot de protection mouve ment pendulaire lentement vers le bas Montez la bride de serrage et la vis Appuyez sur le blocage de la broche 28 jusqu ce que celui ci s encli quette et serrez la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre MISE EN MARCHE e Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant REGLAGE DES ANGLES DE COUPE BIAISES e N actionnez jamais l interrupteur Marche Arr t 19 pendant le r glage de l angle d onglet Si cela cause l outil lectroportatif de d marrer
48. e auf den Hebel 3 schwenken Sie die Pendelschutzhaube 5 bis zum Anschlag nach hinten und halten Sie sie in dieser Position Setzen Sie das neue Sageblatt auf den inneren Spannflansch e Beachten Sie beim Einbau dass die Schneiderich tung der Zahne Pfeilrichtung auf dem Sageblatt mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube Ubereinstimmt Fuhren Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten Setzen Sie den Spannflansch und die Schraube auf Drucken Sie die Spindelarretierung 28 bis diese ein rastet und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhr zeigersinn fest SAGEBLATT EINBAUEN Falls erforderlich reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile Drucken Sie auf den Hebel 3 schwenken Sie die Pendelschutzhaube 5 bis zum Anschlag nach hinten und halten Sie sie in dieser Position Setzen Sie das neue Sageblatt auf den inneren Spannflansch e Beachten Sie beim Einbau dass die Schneiderich tung der Zahne Pfeilrichtung auf dem Sageblatt mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube Ubereinstimmt Fuhren Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten Setzen Sie den Spannflansch und die Schraube auf Drucken Sie die Spindelarretierung 28 bis diese ein rastet und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhr zeigersinn fest BETRIEB e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose GEHRUNGSWINKEL EINSTELLEN e Betatigen Sie bei der Einstellung des Gehrungswin
49. emplacer les dispositifs de protec tion et les parties endommag s par un atelier agr MONTAGE SUR UNE SURFACE DE TRAVAIL e Afin d assurer un maniement en toute s curit l outil lectroportatif doit tre mont sur une surface de travail plane et stable par ex tabli avant son utilisation Retirez avec pr caution de l emballage toutes les pi ces fournies Enlevez l emballage complet de l outil lectroportatif et des accessoires fournis l aide de vis appropri es fixez l outil lectroportatif sur la surface de travail Faites cela l aide des al sages 12 ASPIRATION DE POUSSIERES DE COPEAUX Les poussi res de mat riaux tels que peintures conte nant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions al lergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc ri g nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Utilisez toujours une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtrat
50. en Personen bedient wird Sichern Sie das Werkstuck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge haltenes Werkstuck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand e Verlassen Sie das Werkzeug nie bevor es vollst n dig zum Stillstand gekommen ist Nachlaufende Ein satzwerkzeuge k nnen Verletzungen verursachen e Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Beschadigte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schla ges SYMBOLE Die nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Tragen Sie eine Staubschutzmaske oe Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Gehorschutz Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken Kommen Sie mit Ihren Handen nicht in den Sagebereich wahrend das Elektrowerkzeug lauft Beim Kontakt mit dem Sageblatt besteht Verletzungsgefahr FUNKTIONSBESCHREIBUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Y 009 Gefahrenbereich Halten Sie m glichst H n de Finger ode
51. erden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwi ckelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Feh lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften
52. g the saw blade wear protective gloves Danger of injury when touching the saw blade Use only saw blades whose maximum permitted speed is higher than the no load speed of the power tool Use only saw blades that correspond with the charac teristic data given in these operation instructions and that are tested and marked in accordance with EN 847 1 Use only saw blades recommended by the tool manu facturer and suitable for sawing the materials to be cut MOUNTING THE SAW BLADE If required clean all parts to be mounted prior to as sembly Press lever 3 swing back the retracting blade guard 5 to the stop and hold it in this position Place the new saw blade onto the interior clamping flange e When mounting the saw blade pay attention that the cutting direction of the teeth arrow direction on the saw blade corresponds with the direction of the arrow on the blade guard Slowly guide the retracting blade guard downward again Place on the clamping flange and the screw Press the spindle lock 28 until it engages and tighten the screw turning in anticlockwise direction OPERATION e Before any work on the machine itself pull the mains plug ADJUSTING THE CUTTING ANGLE e When adjusting the cutting angle never actuate the On Off switch 19 Danger of injury if the machine should accidentally start ADJUSTING THE CUTTING ANGLE e When adjusting the cutting angle never actuate the On Off switch 19 Danger
53. guided downward when pressing lever 3 For sawing you must additionally press lever 3 in addition to actuating the On Off switch SWITCHING OFF To switch off the machine release the On Off switch 19 WORKING ADVICE GENERAL SAWING INSTRUCTIONS e For all cuts it must first be ensured that the saw blade at no time can come in contact with the fence screw clamps or other machine parts Remove possibly mounted auxiliary stops or adjust them accordingly Protect the saw blade against impact and shock Do not subject the saw blade to lateral pressure Do not saw warped bent workpieces The workpiece must al ways have a straight edge to face against the fence Long workpieces must be underlaid or supported at their free end POSITION OF THE OPERATOR e Do not stand in a line with the saw blade in front of the machine Always stand aside of the saw blade This protects your body against possible kickback Keep hands fingers and arms away from the rotating saw blade Do not cross your arms when operating the tool arm CUTTING OFF Firmly clamp the workpiece as appropriate for its di mensions Adjust the requested horizontal and or vertical mitre bevel angle Switch on the machine Press lever 3 and slowly guide the tool arm down ward by handle 1 Saw through the workpiece applying uniform feed Switch off the machine and wait until the saw blade has come to a complete stop Gui
54. ickback e Always use saw blades with correct size and shape diamond versus round of arbor holes Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control e Do not use high speed steel HSS saw blades Such saw blades can easily break e Do not touch the saw blade after working before it has cooled The saw blade becomes very hot while working e Never operate the machine without the insert plate Replace a defective insert plate Without flawless insert plates injuries are possible from the saw blade e Check the cable regularly and have a damaged cable repaired only through an authorised customer service agent for SBM Group Replace damaged extension ca bles This will ensure that the safety of the power tool is maintained e Store the machine in a safe manner when not being used The storage location must be dry and lockable This prevents the machine from storage damage and from being operated by untrained persons Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand e Never leave the machine before it has come to a complete stop Cutting tools that are still running can Cause injuries e Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Prod ucts sold in GB only Your p
55. iele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen re parieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE FUR KAPP UND GEHRUNGSSAGEN e Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug nie mals unkenntlich e Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug Es k nnen ernsthafte Verletzungen auftreten wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem S geblatt in Kontakt kommen e Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube ordnungs gem funktioniert und sich frei bewegen kann Klem men Sie die Schutzhaube niemals im ge ffneten Zu stand fest e Entfernen Sie niemals Schnittreste Holzsp ne aus dem Schnittbereich w hrend das Elektrowerk zeug l uft F hren Sie den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruheposition und schalten Sie das
56. iller serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains e Ne jamais quitter l outil avant son arr t total Les outils de travail qui ne sont pas encore en arr t total peuvent causer des blessures e Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endom mag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait t endom mag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque de choc lectrique SYMBOLES Les symboles suivants peuvent tre importants pour l utilisation de votre outil lectroportatif Veuillez m mo riser les symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif et en toute s curit Portez un masque anti poussi res Porter toujours des lunettes de protection D Porter des protections auditives L exposition aux bruits peut provoquer une perte de l audi tion Maintenir les mains hors de la zone de sciage pendant le fonctionnement de l outil lectro portatif Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut conduire
57. ion de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux traiter en vigueur dans votre pays L aspiration des poussi res des copeaux peut tre ob tur e par la poussi re les copeaux ou les fragments de pi ce usiner Arr tez l outil lectroportatif et retirez la fiche de la prise de courant Attendez l arr t total de la lame de scie D terminez la cause du blocage et liminezla ASPIRATION INTERNE Montez le sac poussi res 18 sur l jection de co peaux 21 Pendant le sciage le sac poussi res ne doit jamais tre en contact avec les parties mobiles de la machi ne Videz temps le sac poussi res ASPIRATION EXTERNE DE COPEAUX Pour une aspiration il est galement possible de rac corder un tuyau d aspirateur l jection de copeaux 21 L aspirateur doit tre appropri au mat riau tra vailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisi bles a la sant canc rig nes ou s ches utilisez des aspirateurs sp cifiques CHANGEMENT D OUTIL e Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant e Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie Lors d un contact avec la lame de scie il y a un risque de blessures N utilisez que des lames de scie dont la vitesse admis sible maximale est sup rieure la vitesse vide de votre outil lectroportatif N utilisez que
58. justing key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool
59. lamping lever for any mitre angle 26 Allen screws of the fence 27 Drill holes for material clamp 28 Spindle lock SAFETY NOTES General Power Tool Safety Warnings When using elec tric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never mod ify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfac es such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 10 c Do not expose power tools to rain or wet conditions Wate
60. n Ab messungen fest Stellen Sie den gew nschten horizontalen und oder vertikalen Gehrungswinkel ein Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Dr cken Sie auf den Hebel 3 und f hren Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff 1 langsam nach un ten S gen Sie das Werkst ck mit gleichm igem Vor schub durch Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis das S geblatt komplett zum Stillstand gekom men ist F hren Sie den Werkzeugarm langsam nach oben EINLEGEPLATTE AUSWECHSELN Die rote Einlegeplatte 7 kann nach l ngerem Gebrauch des Elektrowerkzeugs verschlei en Wechseln Sie de fekte Einlegeplatten aus Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung Schrauben Sie die Schrauben 8 mit einem Kreuz schlitzschraubendreher heraus und entnehmen Sie die alte Einlegeplatte Legen Sie die neue Einlegeplatte ein und schrauben Sie alle Schrauben 8 wieder fest TRANSPORT Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs m ssen Sie folgende Schritte durchf hren Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstel lung Entfernen Sie alle Zubeh rteile die nicht fest an dem Elektrowerkzeug montiert werden k nnen Legen Sie unbenutzte S gebl tter zum Transport wenn m glich in einen geschlossenen Beh lter Greifen Sie zum Anheben oder Transportieren in die Griffmulden 13 seitlich am S getisch 11 e Verwenden Sie beim Transportieren des Elektro werkzeugs nur die Transportv
61. nsportez l appareil par les poign es encastr es 13 se trouvant lat ralement sur la table de sciage 11 e Pour transporter l outil lectroportatif n utilisez que les dispositifs de transport et jamais les dispositifs de protection ENTRETIEN ET SERVICE APRES VENTE NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Ser vice Apr s Vente agr e pour outillage SBM Group NETTOYAGE Tenez toujours propres l outil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d obtenir un travail impec cable et s r Le capot de protection mouvement pendulaire doit toujours pouvoir bouger librement et fermer automati quement A cet effet nettoyez toujours bien tout autour du capot de protection mouvement pendulaire Apr s chaque op ration de travail enlevez les pous si res et les copeaux en soufflant avec de l air com prim ou l aide d un pinceau
62. orrichtungen und niemals die Schutzvorrichtungen WARTUNG UND SERVICE WARTUNG UND REINIGUNG e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Re paratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SBM Group Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen REINIGUNG Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlit ze sauber um gut und sicher zu arbeiten Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewe gen und selbstst ndig schlie en k nnen Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Sp ne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel English Chop and Mitre Saw TECHNICAL DATA Ell PRODUCT FEATURES FA The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages 1 Handle 3 Lever for releasing the tool arm 4 Blade guard 5 Retracting blade guard 6 Fence 7 Insert plate 8 Screws for insert plate 9 Handle for turning the saw table 10 Scale for mitre angle horizontal 11 Saw table 12 Mounting holes 13 Recessed grips 14 Material clamp 15 Scale for bevel angle vertical 17 Saw blade 18 Dust bag 19 On Off switch 21 Sawdust ejector 22 Allen key 23 Clamping lever for various bevel angles vertical 24 Transport safety lock 25 C
63. par m garde il y a danger de blessures REGLAGE D ANGLES D ONGLET HORIZONTAUX est possible de r gler l angle d onglet horizontal dans une plage de 46 c t gauche 46 c t droit Ouvrez le levier de serrage 25 au cas o celuici se rait ferm La table de sciage peut alors tre boug e librement Tournez la table de sciage 11 avec l trier 9 vers la gauche ou la droite jusqu ce que l indicateur d angle 35 indique l angle d onglet souhait REGLAGE D ANGLES D ONGLET VERTICAUX Il est possible de r gler l angle d onglet vertical dans une plage de 0 45 Desserrez le bouton de serrage 23 Faites pivoter la poign e 1 du bras d outil jusqu ce que l indicateur d angle 36 indique l angle d onglet souhait Maintenez le bras d outil dans cette position et res serrez le bouton de serrage 23 Pour un r glage rapide et pr cis des angles standard 0 et 45 des but es de fin de course set trouvent sur le carter Desserrez le bouton de serrage 23 Faites pivoter le bras d outil sur le levier 1 jusqu la but e vers la droite 0 ou jusqu la but e vers la gauche 45 Resserrez le bouton de serrage 23 MISE EN SERVICE e Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indica tions se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent ga
64. r Arme von diesem Bereich fern es BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt als Standgerat Langs und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz auszuf hren Dabei sind horizontale Gehrungs winkel von 46 bis 46 sowie vertikale Gehrungs winkel von 0 bis 45 m glich Die Leistung des Elek trowerkzeugs ist ausgelegt zum Sagen von Hart und Weichholz Das Elektrowerkzeug ist f r das S gen von Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen nicht ge eignet MONTAGE e Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elek trowerkzeugs Wahrend der Montage und bei allen Ar beiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein Hinweis berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschadigungen Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersuchen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschadigt sind Samt liche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Be dingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen MONTAGE AUF EINER ARBEITSFLACHE e Zur Gew hrleistung einer sicheren Handhabung m
65. r entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is una voidable use a residual current device RCD protect ed supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any ad
66. roduct is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a pos sible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual cur rent device RCD with a rated residual current of 30 mA or less SYMBOLS The following symbols can be important for the opera tion of your power tool Please memorise the symbols and their meanings The correct interpretation of the symbols helps you operate the power tool better and more secure Wear a dust respirator Wear safety goggles Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Keep hands away from the cutting area while the machine is running Danger of injury when coming in contact with the saw blade 11 Danger area Keep hands fingers or arms away from this area FUNCTIONAL DESCRIPTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury INTENDED USE The power tool is intended as a stationary machine for making straight lengthways and crossways cuts in wood In this
67. s les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes C Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de person nes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un qui libre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas for
68. ssen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsflache z B Werk bank montieren Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer Verpackung Entfernen Sie s mtliches Packmaterial vom Elektro ger t und vom mitgelieferten Zubeh r Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeig neten Schraubverbindung auf der Arbeitsflache Dazu dienen die Bohrungen 12 STAUB SPANEABSAUGUNG Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen ge sundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeu gend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbest haltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Die Staub Spaneabsaugung kann durch Staub Spane oder durch Bruchst cke des Werkst cks blockiert werden Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie bis
69. t sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L uti lisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi uti lisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR SCIES ONGLETS e S assurer que les panneaux d avertissement se trou vant sur l outil lectroportatif soient toujours lisibles e Ne jamais se placer sur l outil lectroportatif Des blessures graves peuvent se produire si l outil lectro portatif se renversait ou dans le cas d un contact acci dentel avec la lame e S assurer que le capot de protection fonctionne cor rectement et qu il puisse bouger librement Ne jamais coincer le capot de protection s il est ouvert e Ne jamais enlever des r sidus des copeaux de bois ou similaires de la zone de coupe pendant le fonction nement de l outil lectroportatif Mettre toujours le bras de l outil en position de repos puis teindre l outil lec troportatif e Ne guider la lame de scie contre la pi ce travailler que quand l appareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas o la lame de scie se coince
70. t une fente de sciage trop troite qui provoque une friction trop lev e un plus grand risque de coincement de la lame et de par l d un contrecoup e Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille de forme appropri e l al sage de fixation par ex en toile ou rondes Des lames ne convenant pas aux pi ces de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent une perte de contr le e Ne pas utiliser de lames en acier HSS aciers super rapides De telles lames se cassent facilement e Ne pas toucher la lame de scie avant qu elle ne soit refroidie La lame de scie chauffe norm ment durant le travail 15 e Ne jamais utiliser l outil sans plaque Remplacer une plaque d fectueuse Une plaque impeccable est indis pensable car autrement vous pourriez vous blesser avec la lame de scie e Contr ler le c ble r guli rement et ne faire r parer un c ble endommag que par un Service Apr s Vente autoris pour outillage lectroportatifs SBM Group Remplacer un c ble de rallonge endommag Ceci est indispensable pour assurer le bon fonctionnement en toute s curit de l outil lectrique e En cas de non utilisation conservez l outil lectrique dans un endroit s r L emplacement de stockage doit tre sec et verrouillable Ceci pr vient l endommage ment de l outil lectrique pendant le stockage ou son utilisation par des personnes non initi es Bloquer la pi ce travailler Une pi ce trava
71. tes les consignes avant d utiliser cet outil lec troportatif et garder soigneusement les consignes de s curit Le terme outil dans les consignes de s curit fait r f rence votre outil lectrique aliment par le sec teur avec cordon d alimentation ou votre outil fonc tionnant sur batterie sans cordon d alimentation 14 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a II faut que les fiches de l outil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces re li es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si
72. thing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are con sidered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood pre servative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Always use dust extraction Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respira tor Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked The dust chip extraction can be blocked by dust chips or workpiece fragments Switch the machine off and pull the mains plug from the socket outlet 12 Wait until the saw blade has come to a complete stop Determine the cause of the blockage and correct it INTEGRATED DUST EXTRACTION Mount the dust bag 18 onto the sawdust ejector 21 During sawing the dust bag must never come into con tact with the movable machine parts Always empty the dust bag in good time EXTERNAL DUST EXTRACTION For dust extraction a vacuum hose can also be con nected to the dust ejector 21 The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is espe cially detrimental to health or carcinogenic use a spe cial vacuum cleaner CHANGING THE TOOL e Before any work on the machine itself pull the mains plug e When mountin
73. tral position first and then switch the machine off e Guide the saw blade against the workpiece only when the machine is switched on Otherwise there is damage of kickback when the saw blade becomes wedged in the workpiece e Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Operate the power tool only when the work area to the workpiece is clear of any adjusting tools wood chips etc Small pieces of wood or other objects that come in contact with the rotating saw blade can strike the operator with high speed e Keep the floor free of wood chips and material re mainders You could slip or trip e Always firmly clamp the piece to be worked Do not saw workpieces that are too small to clamp Otherwise the clearance of your hand to the rotating saw blade is too small e Use the machine only for cutting the materials listed under Intended Use Otherwise the machine can be subject to overload e f the saw blade should become jammed switch the machine off and hold the workpiece until the saw blade comes to a complete stop To prevent kickback the workpiece may not be moved until after the machine has come to a complete stop Correct the cause for the jamming of the saw blade before restarting the ma chine e Do not use dull cracked bent or damaged saw blades Unsharpened or improperly set saw blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and k
74. votre corps est reli la terre C Ne pas exposer les outils la pluie ou des condi tions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Mainte nir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons en dommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d uti lisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi re
75. wissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeu ges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist gefahrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges 9 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kont rollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren V
76. with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 95 dB A and the sound power level is lt 108 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is lt 3 82 m s hand arm method 26 FR DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s suivants EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 conforme aux r glementa tions 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 95 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 108 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 3 82 m s m thode main bras RU CE Ha 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 2008 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC B EN 60745
77. zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elek trowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicher heitshinweise gut auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Ad apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt rowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen H
Download Pdf Manuals
Related Search