Defort DCW-12
Contents
1.2.
3.
4.
5. http www sbm group com Exploded view DCW 12 Spare parts list DCW 12 socket 17 19 21 23 output sheath
6. 13109 87
7. e
8. 20 15 10 15
9. e e
10. 2 3
11. 1 Defort GB Warranty terms DE Garantiebedingungen Conditions de garantie 1 SBM group verbessert st ndig ihre Produkte Um die Sicherheit von Werkzeugen zu erh hen wurde es in Betrieben nicht nur ISO9001 Zertifizierung sondern auch eigenes Produktionskontrollsystem eingef hrt Ergebnisse solches Herangehens sind offensichtlich Defort Werkzeuge entsprechen den h chsten Qualit tsstandarden Als Best tigung dazu gilt ein einzigartiges Angebot SBM group gibt eine erweiterte 5 Jahre Garantie f r ihre Produkte Die Firma erweitert st ndig die Liste der L nder mit solcher Garantie Detailinfos ber Garantie in Ihrem Land entnehmen Sie bitte aus www sbm group de oder www sbm group com Alles was Sie brau chen um eine zus tzliche kostenlose Garantie zu bekommen ist es ihr Werkzeug auf der Homepage innerhalb zwei Wochen nach dem Kauf einzutragen Die Bedingungen der erwe
12. Po 102 8 017 208 78 41 37a 8 015 613 25 39 3 104 8 023 274 34 04 8 023 274 90 33 29 3 314 8 022 225 70 24 8 029 138 54 93 7 8 029 658 95 29 8 47 8 029 637 24 68 25 7a 8 021 621 23 39 39 8 016 229 76 76 55 8 029 560 87 07 8 029 658 15 36 41 7 8 029 122 66 81
13. SBM group GmbH 21 10719 19 5 YEARS GUARANTEE CERTIFICATE 5 JAHRE GARANTIESCHEIN 5 ANS CERTIFICAT DE GARANTIE 5 JIET C MOMEHTA Defort Sello del vendedor Corimbo do comerciante Timbro commerciante AVTITTPOOWTTOU Piecz sprzedawcy Ticarethane m hr Raz tko prodejce Keresked b lyegz je Hampila comerciantului
14. 10 e e
15. SDS
16. 7 17 E Po E Po 1
17. e TO e
18. EN60598 1 EN60598 2 4 2006 42 2006 95 2004 108 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 14 2 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektrogerate sind Wertstoffe sie daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants RU
19. 18 SBM group SBM group 3 Defort 1 Defort 20
20. BOC e e e
21. He e
22. e e
23. 15 10 15 7
24. Modelleren Model Model Model Modell Serial Number Fabrikationsnummer No Nr Num No Data zakupu Satir tarihi Datum prodeje V s r l s kelte Data achizilionfrii Huepounvia Selger Sprzedavca Satici Prodava Elado After having read the warranty terms and pre purchase inspection certify that I ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Firma Podpis Rmza Podpis Alairas Semnitura Ytroypagn SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
25. e Ha Ma e
26. DCW 12 98291131 3 GB User s 5 Mode 7 9 CE ats lt Bes SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 Semen POUP 10719 Berlin Germany www sbm group com L LOOSEN O OFF T TIGHTEN Deutsch Schlagschrauber TECHNISCHE DATEN BETRIEB FA ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel ARBEITSPLATZSICHERHEIT e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f h ren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere
27. d alimentation AUTRES INSTRUCTIONS DE S CURIT ET D UTILISATION MONTAGE ET MISE EN SERVICE NETTOYAGE ET ENTRETIEN S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL e Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents e Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques pro duisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es e Maintenir les enfants et les personnes pr sentes pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE e faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des so cles adapt s r duiront le risque de choc lec trique e Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les ra diateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre e Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau a l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique e Ne p
28. DES ELEKTROWERKZEUGES e berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr einoder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Elektrowerkzeuges e Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Tei le vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen SERVICE e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original E
29. flywheel bracket baffle spring steel ball output axis wrest spring loose dowe 10 certrifugal black L 11 Sun dowe 12 dowe 13 wrest spring tight 14 certrifugal black 15 screw 16 fly wheel 17 spring 18 steel ball 19 big gear 20 spin 21 small gear 21 motor bracket 23 motor 24 switch 25 inner wire 26 cable 27 cable fixed black 28 cable jacket 29 right house 30 left house 31 screw 32 screw 33 screw 34 cigarette plug 13 DE KONFORMITATSERKLARUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60598 1 EN60598 2 4 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60598 1 EN60598 2 4 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou ments normalis s suivants 60598 1 60598 2 4 conforme aux r glementations 2006 42 2006 95 CEE 2004 108 RU
30. l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela per met un meilleur contr le de dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit e Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne per met pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer e D brancher la fiche de la source d alimenta tion en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d ac cessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil e Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux e
31. provided this provision is properly observed shall be 7 years This warranty is in addition to and in no way preju dices your statutory rights 16 1 SBM group exerce r guli rement l activit li e au perfectionnement de sa production Pour l augmen tation de la s ret des instruments dans les entre prises on a introduit non seulement la certification de conformit aux standards 1509001 mais aussi le propr e syst me de contr le de la production Le r sultat de cette approche est vident les instruments Defort r pondent aux plus hauts standards de qua lit La proposition unique en est une confirmation SBM group accorde la garantie largie jusqu 5 ans pour sa production La soci t travaille toujours sur l largissement de la liste des pays avec cette garantie On peut pr ciser les d lais de garantie dans Votre pays sur le site www sbm group de ou www sbm group com Tout qu il Vous faut pour l obtention de la garantie additionnelle et gratuite c est enregistrer votre instrument sur le site pen dant deux semaines apr s l achat Les conditions de la garantie largie sont aussi pr sent es sur ce site Pour toutes les r gions on pr voit la garantie conform ment la l gislation de chaque pays La repr sentation commerciale peut fixer et maintenir le d lai de garantie qui d passe le d lai pr vu par la l gislation Lors de l achat le bon de garantie est r dig indiquer imp rativ
32. Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT e Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdo sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebra
33. ads saw blades drill bits etc except for the mechanical damage of the aforementioned items caused by material or manufacturing defect cov ered by this warranty Natural wear and tear of the product or its compo nents Repairs that have been attempted by persons other than authorized repair agents or SBM Group service staff Defects caused by using accessories compo nents or spare parts other than original SBM Group parts Products to which changes or additions have been made Slight deviations from the specified quality that do not affect the value and functionality of the prod uct Product with erased or changed serial number Preventive maintenance of the product like clean ing lubricating etc Defects recognized by us as being covered by war ranty shall be corrected either by means of repair of the faulty tool free of charge or by replacement with a tool in perfect working order this may possibly be a later model Retained tools and components for which a replacement has been provided shall be come our property The DIY power tools are intended for non profes sional use up to 20 hours a month The continuous operation must not exceed 15 minutes and must be followed by 10 to 15 minutes break Any use of the products in violation of this provision shall be deemed as improper use This provision does not apply in case of pumps generators battery chargers and similar equipment The product lifetime
34. as maltraiter le cordon jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique S CURIT DES PERSONNES Rester vigilant regarder ce que vous tes train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les condi tions appropri es r duiront les blessures des personnes e Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de
35. der When the application tool is not firmly connected with the tool holder it can come loose again and not be controlled e The torque depends on the impact duration The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achieved through impact e Check the actually reached torque with a torque wrench MAINTENANCE AND CLEANING e For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the application tool the tool holder the power tool s ventilations slots and the battery s ven tilation slots each time after using AFTER SALES SERVICE AND CUSTOMER ASSISTANCE Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under http www sbm group com Francais Boulonneuse AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR L OUTIL Lire tous les avertissements de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertis sements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou vo tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon
36. e clothes jew ellery or long hair can be caught in moving parts POWER TOOL USE AND CARE e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed e Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally e Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS e Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off e When working with an application tool pay at tention that the application tool is firmly seated on the tool hol
37. ement date de vente mod le nombre de s rie de l instrument d autres champs sont galement remplir Vous tes pri de conserver le bon et le ticket de caisse lors de toute la p riode de garantie 2 Les dommages r par s lors de la p riode de garan tie titre gratuit Dommages de l outil r sultant de l utilisation du mat riaux de mauvaise qualit D fauts de montage imputable au producteur 3 La garantie ne couvre pas Les dommages m caniques fissures clivages etc et les dommages imputables l influences des milieux agressifs et des hautes temp ratures de l introduction des objets trangers dans les grilles de ventilation de l outil lectrique ainsi que les dommages r sultant du stockage inappropri corrosion des parties m talliques Loutillage avec les d fauts ceux derniers table la surcharge la mise hors service simulta n e du rotor et du stator ou l exploitation inap propri e ainsi qu l instabilit des param tres du r seau lectrique d passant les normes fix es Les indices incontest s de la surcharge de Parti cle entre autres sont les suivants changement de l aspect ext rieur d formation ou fusion des parties et ensembles de l article assombrissement ou car bonification du mat riel isolant des c bles suite l influence des hautes temp ratures Les parties et mat riaux charbons courroies crant es joints en caoutchouc b
38. eugtyp meint die Anwendung f r seine Lebensbed rfnis nicht mehr als 20 Uhren Es ist notwendig die 15 20 minuten Arbeitspause machen jeden 15 Minuten der kontinuierliche Arbeiten Dar berhinausgehende Verwendung der Werkzeuge gilt als Versto gegen Betriebsanweisung Dieser Leitsatz ber hrt Pumpen Generat ren Ladeger te und der hnliche Ausr stungen nicht Lebensdau er der Werkzeuge bei Einhaltung der obengenann ten Bedingungen ist 7 Jahre Vorliegende Garantie verletzt keinesfalls andere durch Landesrecht erteilte gesetzliche Verbraucher rechte The SBM group constantly makes efforts to improve its products In order to make tools more reliable an inhouse products control system was introduced at the enterprises along with the 509001 compliance certification The result of such approach is obvious Defort tools meet the highest quality standards This fact is confirmed by a unique offer the SBM group provides a 5 year extended warranty for its products The company is permanently working to expand the list of countries having such warranty You may clar ify the warranty terms for your country on the sites www sbm group de or www sbm group com All you need to obtain the additional free warranty is to reg ister your tool on the site within two weeks after its purchase The conditions of the extended warranty are stated on the same site For all the regions the warranty is provided in accordance with t
39. he laws of each country A trade mission may specify and main tain the warranty period above the limit fixed by the law This warranty is valid provided 15 The warranty coupon is filled in correctly and clearly indicating the model number and serial number purchase date and there is seller s seal on the warranty coupon You have a dated product sales receipt This warranty covers any material and manufactur ing defects In the event of a problem or defect you should first always consult your SBM Group dealer In most cases the SBM Group dealer will be able to solve the problem or correct the defect The SBM Group can not be held responsible for any subse quent damages to machine or to the user s human body that may arise from use of this unit after the defect or damage has occurred This warranty does not cover Mechanical damages cracks etc and damages caused by high temperature dustiness humidity chemical influences ingress of foreign objects or insects as well as damages resulting from improp er storage corrosion of metal parts Defects in the product caused by non compliance with the operating instructions improper use inap propriate conditions overload or insufficient ser vicing or maintenance Wearing parts such as carbon brushes drive belts rubber collars and seals safety guards etc replaceable parts drill chucks batteries and accessory items blades sanding discs and p
40. iterten Garantie wurden auch auf dieser Homepage bezeichnet F r alle Ge biete wurde die Garantie gem der Gesetzgebung des entsprechenden Landes vorgesehen Handels vertretung darf eine l ngere Garantiezeit als es in der Gesetzgebung vorgesehen wird feststellen und unterst tzen Beim Kauf eines Werkzeugs wird ein Garantieschein ausgestellt unbedingt werden Ver kaufsdatum Modell Werkzeugsseriennummer und sonstige Daten angegeben Diesen Garantieschein und den Kassenzettel muss man w hrend der Ge w hrleistungsfrist unbedingt aufbewahren 2 W hrend der Gew hrleistungsfrist werden kosten los folgende Defekte beseitigt Werkzeugsch den die durch Einsetzen des man gelhaften Werkstoffs entstanden sind Einbaudefekte des Herstellwerkes 3 Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Besch digungen durch mechanische Einwir kungen Risse Spaltfl chen u a und durch Einwirkung der Korrosionsmittel und hohen Tem peraturen durch Eindringen von Fremdstoff in L ftungsgitter der Werkzeuge sowie Besch di gungen durch falsche Lagerung Korrosion der Metallteile Werkzeuge mit Defekten die durch Last berschrei tung gleichzeitiger Betriebsausfall von Rotor und Stator oder unsachgem e Behandlung zweck entfremdete Verwendung der Werkzeuge sowie durch Instabilit t der Stromnetzwerte die Sollwerte berschreiten entstehen Zu den direkten Last berschreitungsmerkmalen der Produkte geh ren
41. me le non respect des r gles de l exploitation appropri e La dur e de vie de l outil condition du respect de cette r gle est de 7 ans La garantie pr sente n atteint pas d autres droits l gaux du consommateur accord s par la L gislation du pays en vigueur group 1 09001 5 Defort www sbm group de www sbm group
42. ntre les mains d utili sateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom mages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus MAINTENANCE ET ENTRETIEN e Faire entretenir l outil par un r parateur quali fi utilisant uniquement des pi ces de rechan ge identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue e Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours pro pres afin d obtenir un travail impeccable et s r Apr s chaque utilisation nettoyez l outil de travail le porteoutil et les ouies de tilation de l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation de l accumulateur SERVICE APR S VENTE ET ASSISTANCE DES CLIENTS Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des in formations concernant les pi ces de rechange galement sous http Awww sbm group com
43. o tes toupes capots de protection etc ainsi que les pi ces rempla ables mandarins porte foret batteries d accumulateurs et les consommables chants coupes abrasifs lames circulaires fo rets cis aux lubrifiant etc except les cas des dommages m caniques des pi ces num r es ci dessus suite la panne de garantie de l outil lectrique D t rioration naturelle de l outil ou de ses par ties rendement total impuret s int rieures ou ext rieures importantes L outil tant ouvert ou soumis la r paration lors de la p riode de garantie par des personnes ou organisations n en ayant pas de pouvoirs juridi ques Loutil avec le num ro d usine limin effac ou chang ainsi que dans le cas ou les donn es sur l instrument lectrique ne correspondent pas a celles dans le bon de garantie L entretien de l outil lectrique par exemple net toyage lavage graissage Les ensembles d fectueux des outils sont r par s ou remplac s gratuitement lors de la p riode de garantie Seul le service de maintenance est res ponsable de juger la n cessit de remplacement ou de r paration de ces ensembles Les pi ces rempla c es deviennent la propri t du service de mainte nance La destination m nag re de l outil sous entend son exploitation aux fins m nag res pour 20 Vingt heu res par mois au maximum Toute autre utilisation de l outil est consid r e com
44. rsatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elek trowerkzeuges erhalten bleibt WEITERE SICHERHEITS UND ARBEITSHINWEISE Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrut schen e Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz werkzeugs darauf dass es fest auf der Werk zeugaufnahme sitzt Wenn das Einsatzwerk zeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist kann es sich wieder l sen und nicht mehr kontrolliert werden Das Drehmo ment ist abh ngig von der Schlagdauer Das maximal erzielte Drehmoment resultiert aus der Summe aller durch Schl ge erzielten Einzeldrehmomente e berpr fen Sie das tats chlich erreichte Drehmoment mit einem Drehmomentschl s sel Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Anzie hen und L sen von Muttern jeweils im ange gebenen Abmessungsbereich WARTUNG UND REINIGUNG e Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug die Werkzeugaufnah me und die L ftungsschlitze des Elektrowerk zeugs sowie die L ftungsschlitze des Akkus KUNDENDIENST UND KUNDENBERATUNG Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersa
45. se the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury e Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap propriate conditions will reduce personal in juries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energis ing power tools that have the switch on invites accidents e Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situa tions e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loos
46. tzteilen finden Sie auch unter http www sbm group com English Impact Wrench TECHNICAL DATA ER OPERATION GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flamma ble liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY e Power tool plugs must match the outlet Nev er modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Do not abu
47. uch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen e Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Ak ku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu ges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren e Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie ren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden VERWENDUNG UND BEHANDLUNG
48. unter anderem optische Ver nderungen Verfor mung oder Verschmelzung der Einzelteile und Baugruppen der Werkzeuge Dunkelf rbung oder Verkohlung der Leiterisolation durch Einwirkung der hohen Temperaturen Verschlei teile und materialien Kohlenb r sten Zahnriemen Gummidichtungen Dichtringe Schutzh llen usw sowie Wechselzubeh r Bohr futter Akkus und Verbrauchsmaterialien Messer S gebl tter Schleifmittel Bohrer Schmiermittel u a ausschlie lich mechanischer Besch di gungen der obengenannten Teile die durch Ge w hrausfall der Elektrowerkzeuge entstanden sind Langzeitverschlei der Werkzeuge und deren Teile volle Aussch pfung der Betriebsdauer starke in nere oder u ere Verschmutzung Werkzeuge die w hrend der Gew hrleistungsfrist durch Dritte zu Reparaturarbeiten nicht berech tigte Personen oder Organisationen zerlegt oder repariert werden Werkzeuge mit entfernten gel schten oder ge n derten Fabrikationsnummern auch wenn Daten auf dem Elektrowerkzeug mit den Daten im Ga rantieschein nicht bereinstimmen Vorbeugende Wartung der Elektrowerkzeuge z B Reinigen Durchsp len Abschmieren Defekte Baugruppen der Werkzeuge werden w h rend der Gew hrleistungsfrist kostenlos repariert oder durch neue ersetzt Kundendienst beh lt das Recht ber Zweckm igkeit der Ersetzung oder der Reparatur zu entscheiden Ersetzte Teile gehen in Eigentum von Kundendienst Lebensverkz
Download Pdf Manuals
Related Search