Home

Defort DET-100

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 230 2
12. 230 V 220 V
13. 19
14. 19 mm
15. 4
16. 1 6
17. PY 1 3 4 5 6 7
18. 4 6 He
19. EX 1 3 5 6 7
20. 15 e
21. pa 5
22. e Ha Ha
23. 3akpinka
24. PANA ce
25. e
26. 1 6
27. 6
28. 2 32 6
29. e e e
30. 5 C Ha gt
31. 2
32. e je y ra Koju umajy Hecpehama Koju 3a Anat e ana
33. 15 SBM Group 41 sk Srpski Elektri na heftalica OPIS FUNKCIJA Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati
34. CS POKYNY OCHRAN ZIVOTNIHO PROSTREDI Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK POKYNY NA OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklova a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iada aby ste akt vne podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a doda tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG HACOKM 3A OMA3BAHE HA
35. 2 6
36. 3 6
37. 15 SBM group 57 Exploded view DET 100 Z gt 2 ULV 58 Spare parts list DET 100 No Part Name Coil Circuit board composition GOE Power switch 59 DE KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001
38. 4 6
39. T i 5
40. d e H
41. 230 220 19
42. came He
43. e e 230 220
44. SBM 33 UA va i i ER EX 30 1 4 5
45. OJO TI TO d
46. 34 3
47. HU A KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i i s participa i la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podrzite pri tednji resursa i za titi Zivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave
48. TO cuvapuo 0 e TO f Mn ev va 9 e
49. i 15 e SBM Group 35 PL Polski Zszywacz OPIS FUNKCJONOWANIA Nalezy przeczytac wszystkie wskaz wki i przepisy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek m
50. 1 4 5 A oun 6 7 TIG O
51. H 4 a b OH vo va pia
52. 40
53. ca y nocao Koju
54. ETTIUAKUVONG f FI 3 a Na TOU
55. 6
56. OH VO TO va Kai H o To
57. 3 6
58. f g 5 Service a PI KAPOOTIKA Na TO O TOU
59. ER EX 1 4 5 6 7 nonpyuje Hecpehama e ca
60. kojoj koje Mory KOH e ako je Teno
61. lt 93 3 A 3 GR OEAHAOZHZYMBATOTHTAZ TO 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN 60 745 Tou 80 3 dB A 93 3 dB A 3 aB TR STANDARDIASYON BEYANI CE Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a da ki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG G R LT TITRESIM lg len EN 60 745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi lt 80 3 dB A ve galis ma sirasindaki g r lt lt 93 3 dB A standart sapma 3 dB PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Vi erklzerer unde
62. 15 KAI SERVICE ZYNTHPHZH KAI KAOAPIZMOZ e TO Av ETTIMEANM VEG KI SBM Group 53 D semeci tabancas FONKSIYON TANM B t n uyarlar ve talimat h k mlerini okuyun uyarlara ve talimat h k mlerine uyulmadg takdirde elektrik garpmalarna yang nlara ve veya yaralanmalara neden olunabilir USULUNE UYGUN KULLANM Bu alet ah ap veya ah ap t revi bir y zeye kartor kumas folyo deri veya benzeri malzemenin tespit edilmesi i in geli tirilmi tir Duvar veya tavan kaplama malzemelerinin tespitine uygun de ildir TEKN K VER LER El EKL G STER LEN ELEMANLAR ekli g st
63. pei e Na un onpade ete e Na e Na Eva
64. e
65. va va Kpa TOU KAP va 19 mm TO 2
66. 56 noBehaBajy e Ha TO WTA He
67. CE 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2001 2 2005 2006 42 2006 95 2004 108 EN60745 lt 80 3 lt 93 3 KZ Keneci 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 2006 95 EEC 2004 108 60745 lt 80 3 lt 93 3 UA C
68. 6 7 i 1
69. 1 a E 2 a
70. de lucru si de activitatea care trebuie desf urat Fo losirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase 5 Service a Incredintati scula electric pentru reparare numai per sonalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este men inut siguran a ma inii INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A I PROTEC IA MUNCII PENTRU CAPSATOARE Plecati ntotdeauna de la premisa c scula electric con capse Manevrarea neatent a capsatorului poate duce la mpu carea nea teptat a capselor i v poate r ni e Nu ndreptati scula electric asupra propriei persoane i nici asupra altor persoane din apropiere Printr o declan sare nea teptat a percutiei poate fi mpu cat o caps ceea ce poate duce la r niri e Nu actionati scula electric nainte de a fi a ezat o si fi xat o bine pe piesa de lucru Dac scula electric nu are contact cu piesa de lucru capsele pot rico a din locul de fixare e Deconectati alimentarea sculei electrice de la re ea sau de la acumulator n cazul n care capsele s au blocat n scula electric n cazul n care capsatorul este conectat el poate fi ac ionat accidental n timpul ndep rt rii unei capse blocate e Fi i precauti atunci c nd ndep rta i capsele blocate Sistemul poate fi armat iar capsele vor
71. 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de ex plozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea te cherului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice lega te la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prize le corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt 46 c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folosindul pentru trans portarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei mu chii ascu ite sau componente aflate n mi care Cab
72. 45 Rom n Capsator DESCRIEREA FUNC ION RII Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Neres pectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI Ma ina este destinat caps rii cartonului materialului de izola ie materialelor textile foliilor pielii i materialelor ase m n toare pe suport din lemn sau dintr un material ase m n tor lemnului Ma ina nu este adecvat pentru fixarea lambriurilor de perete sau a tavanelor false DATE TEHNICE ELEMENTE COMPONENTE Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 Tr gaci 3 Sertar magazie 4 Intrerup tor deschis inchis 5 Band de cuie 6 Band de capse 7 Magazie INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A I PROTEC IA MUNCII INDICA II GENERALE DE AVERTIZARE PENTRU SCULE ELECTRICE Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Neres pectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n ve derea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric fo losit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare
73. HE Mn 52 b VEIWH VEG 0 d PETE va
74. riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s iek au anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi i un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudz g veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZ CA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe ponie
75. 4 Vyp na 5 P sek s h eb ky 6 P sek se sponkami 7 Z sobn k BEZPE NOSTN UPOZORN N V EOBECN VAROVN UPOZORN N PRO ELEKTRON AD t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na aku mul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m ex ploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepo u vejte dn adapt rov z str ky
76. DET 100 98291018 Bedienungsanleitung 4 GB User sManual 6 Mode d emploi 8 Es Instrucciones de servicio 10 Manual de instru es 12 m Istruzione per PUSO 14 NL Gebruiksaanwijzing 16 Brugervejledning 18 SE Bruksanvisning 20 32 34 Instruksja obs ugi 36 CZ N vod k pou it 38 Be 40 SK Uputstvo za korisnike 42 HU Haszn lati utas t s 44 RO Manual de utilizare 46 GD Navodilo za uporabo 48 Upute za uporabu 50 52 GR Kullan mk lavuzu 54 56 6 16 m m 14 1 1 0 k g d m de Deutsch Tacker FUNKTIONSBESCHREIBUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei
77. do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia Nalezy kontrolowa czy ruchome czesci urzadzenia dzia taja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy czesci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki spos b miatby wptyw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do napra wy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ci w konserwacj elektronarz dzi f Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starann
78. johto loitolla kuu muudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltu van jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole 24 v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Ala k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden al koholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tark kaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s h k ty kal
79. zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin ALI i le gt AR stal dl RSI dano ll gl X gi ol get ou iti ul Lg simi pg 65 66 67 amp 3 9 9 9 9 9 6 9 9 9 9 8 amp Storm Brand Management group Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes Andringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar tiesibam veikt izmainas Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian www sbm group com SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria Defort Zm amp ny vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha npomaHa V ltoztat s jog t fenntartjuk Cu dreptul la modific ri MpomjeHe Pridrzujemo si pravico do sprememb S pravom na izmjene npoupe Degi ik yapmak hakki saklidir Aula gl 2000000000006 SBM group GmbH Postfach 90 Europaplatz 3
80. 2006 95 EU 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 80 3 dB A ja helitugevus lt 93 3 dB A stan dardk rvalekalle 3 dB LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums at bilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie diena l menis ir lt 80 3 dB A un ska as jaudas l menis ir lt 93 3 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB LT KOKYBES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 pagal EEB reglamenty 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas EN 60 745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 80 3 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 93 3 dB A standartinis nuokrypis 3 dB Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany A RU
81. Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyez het Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok kelet keznek vagy villamos ram t st kaphat e A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan SSZESZEREL S e Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely mun ka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a du gaszol aljzatb l e Nyomja meg oldalr l a magazintol ka rec zett fel let t s h zza ki a magazint e Tegye be a kapocsszalagot illetve a sz gszalagot A sz gszalag behelyez sekor tartsa a t z g pet kiss ferde helyzetben hogy a sz gek felfek djenek az oldal falra e Tolja be a magazint am g a magazintol ka z rja beugrik a reteszel si helyzetbe ZEMELTET S ZEMBE HELYEZ S e gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k zi szersz m t pust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni BE S KIKAPCSOL S A t z orrot el sz r nyomja szorosan a munkadarabra am g az n h ny millim terre benyom dik Ezut n nyomja meg r vid id re majd ism t engedje el a kiold t A mozgathat t z orral sszekapcsolt kiold sreteszel megg tolja egy l v s akaratlan kiv lt s t h
82. Nor dami dirbti greitai paleidimo mygtuk laikykite nu spaust Tvirtai spauskite segiklio nosel prie ruo inio kol i ausite Pastatykite segikl kitoje vietoje ir v l tvirtai spauskite segiklio nosel ruo in DARBO PATARIMAI Su iuo prietaisu negalima naudoti 19 mm ilgio s sa g li Tod l io prietaiso nenaudokite lub apdailos dailylent ms specialiomis tvirtinimo apkabomis tvirtinti Dau iklio nusid v jim suma insite jei vengsite tu i vi Elektrinis prietaisas sukonstruotas veikti trumpalaikiu veiki mo re imu o veikdamas ilgalaikiu veikimo re imu kaista Prietaisui kaistant jo galia ma ja Tod l po 15 minu i nuolatinio veikimo leiskite prietaisui atv sti PRIEZIURA IR VALYMAS Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo e Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto suges t jo remontas turi b ti atliekamas galiotame SBM Group elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje 31 RU Ru
83. by przyczyn wy padk w b Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopal ne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wol no u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektrona rz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgo ci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem 36 d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dze nia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi tem peraturami nale y go trzyma z
84. curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Verifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affec ter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des condi tions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assu rera que la s curit de l outil est maintenue AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR AGRAFEUSES CLOUEUS
85. de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd trans portati scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau da c porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente d nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozi ivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti pu ea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c min e larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele aflate n mi care Imbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care 9 Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colec are a prafului asigurativ c acestea sunt racordate i fo losite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folo
86. k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas ve sel bu 4 Saudz jo a apie an s un darbs ar elektroinstrumen iem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai dar binstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no ba rojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di ie sp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to pie m rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbau diet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uz devumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi no main tas vai remont tas pilnvarot remonta darbn c Dau dzi nelaimes gad jumi notiek t
87. k dnek porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez6 por vesz lyes hat s t 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje tul a berendezest A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes t m nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amely nek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszer sz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni Huzza ki csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszer sz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat vegez tartozekokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s meg g tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan sze m lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a moz g alkatr szek kifog stalanul m
88. k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszer sz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani 9 Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet t szersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfe lel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k zi szersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerv z ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett sze m lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val ja v thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon BIZTONS GI EL R SOK A BEVER G PEK SZ M RA e Mindig abb l induljon ki hogy az elektrmos k ziszer sz m kapcsokat tartalmaz A bever g p gondtalan haszn lata kapcsok v ratlan kil v s hez
89. l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szek t l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol al kalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz m mal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint por v d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelle g nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Kerillje el a k sz l
90. linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqui di gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impie go dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno com portare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adat tatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sus siste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa 14 Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
91. ndning av h ftpistolen kan leda till ov ntad utskjutning av klammer och personskador e inte elverktyget mot dig sj lv eller andra personer i n rheten En ov ntad avtryckning st ter ut en klammer som kan orsaka personskada Tryck inte av elverktyget innan det r i stabil kontakt med arbetsstycket Om elverktyget inte r i kontakt med ar betsstycket kan klammern studsa mot f stpunkten elverktyget n tet eller batteriet klammer l ggs in i elverktyget Om h ftpistolen r anslu ten kan den aktiveras oavsiktligt vid borttagning av en inkl md klammer Var f rsiktig vid borttagning av en hart sittande klammer Klammern kan st tas ut kraftigt vid f rs k att tg rda en klammer som sitter insp nd i systemet e H ftpistolen f r inte anv ndas f r h ftning av elledning ar Verktyget r inte avsett f r installation av elledningar Elledningens isolering kan skadas och orsaka elst tar och brandrisk Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalisera dolda f r s rjningsledningar eller konsultera det lokala eldistribu tionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka materiell ska da eller elst t arbetsstycket arbetsstycke som fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke halls med handen MONTAGE
92. ov n elek trick ch veden Nen vhodn pro instalaci elektrick ch veden m e po kodit izolaci elektrick ch kabel a zp sobit tak z sah elektrick m proudem a nebezpe po ru Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatel skou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a deru elektrick m proudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vodo vodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen upinacim p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va Si rukou MONT P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Stla te na boc ch r hovan plochy posuvn ku z sobn ku a vyt hn te z sobn k ven Vlo te p sek se sponkami p p p sek s h eb ky P i vkl d n p sku s h eb ky dr te sponkova ku lehce ik mo aby h eb ky p il haly na bo n st nu Z sobn k zasu te a zasko uz v r posuvn ku z sob n ku PROVOZ UVEDEN DO PROVOZU Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus sou hlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 V ZAPNUT VYPNUT Nasa te nos sponkova ky nejprve pevn na obrobek a je
93. p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots f Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumen tus R p gi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir vieg l k vad mi g Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papildpiede rumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma patn bas Elektroinstrumentu lieto ana ci tiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfir ma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m 5 Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kva lificets person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un sagla b t vajadz go darba dro bas l meni DRO BAS NOTEIKUMI SKAVO ANAS IEK RT M Pirms darba vienm r p rliecinieties ka elektroinstru ment ir iepild tas skavas Neuzman ga apie an s ar skavo anas iek rtu var b t par c loni p k ai skavas izme anai kas var izrais t savainojumu e Nev rsiet elektroinstrumentu pret sevi vai cit m tuvum eso aj m person m P k i nostr d jot triecienmeh nismam var tikt izmesta skava kas var izrais t savaino jumu e Nenospiediet palai anas tausti u pirms elektroins trumenta triecienizvads nav piespiests stiprin majam p
94. A2 2005 gem R den Be stimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 80 3 dB A und der Schalleistungspegel lt 93 3 dB A Standard abweichung 3 dB GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in accordance with the regulations 2006 42 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 80 3 dB A and the sound power level is lt 93 3 dB A standard deviation 3 dB FR DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est en conformite avec les normes ou do cuments normalises suivants EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 80 3 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 93 3 dB A d viation standard 3 dB ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las nor
95. Eia Eva yac a EIN HZH AWOTE 230 pe 220 V
96. Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m prou dem 38 b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m prou dem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i za v en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pou ze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupuj te k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elek tron ad
97. alet i in ng r len talimata g re kullann Bu sra da al ma kosullarn ve yapt nz i i dikkate Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alann d nda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onartn Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz ALETLERI IGIN GUVENLIK TALIMAT Elektrikli el aletinin kanca igerebilece ini hi bir zaman unutmayn akma aletinin dikkatsiz kullanm beklenme yen anlarda kancalarn atlmasna ve yaralanmanza ne den olabilir e Elekirikli el aleti ile kendinizi veya yaknnzdaki ki ileri hedeflemeyin Beklenmeyen tetikleme sonucu bir kanca atlabilir ve yaralanmalar olabilir par as zerine skca yerle tirmeden nce elektrikli el aletini al trmayn Elektrikli el aleti i par as ile temas halinde olmazsa kanca tespit yerinden frlayabilir e Kancalar elektrikli el aleti i inde sk acak olursa aleti akm ebekesinden veya ak den ayrn akma aleti akm ebekesine veya ak ye ba l olursa sk an bir kancann karlmas esnasnda yanlslkla tetiklenebilir e Sk an bir kancay gkarrken dikkatli olun Sistem gergin olabilir ve siz sk may gidermek isterken kanca g l bir bi imde d ar atlabilir e Bu akma aletini elektrik kablolarn tespit etmek i in kul lanmayn Bu alet elektrik kablolarnn d enmesine uygun de ildir elektrik kablolar
98. czonego elektronarz dzia podczas usuwania zablokowanej zszywki mo e doj do niezamierzonego uruchomienia elektronarz dzia e Podczas usuwania zablokowanej zszywki nale y zacho wa szczeg ln ostro no Podczas pr by uwolnienia zablokowanej zszywki mo e si okaza e napi ty me chanizm silnie wyrzuci zszywk e Nie wolno stosowa niniejszego urz dzenia do wbija nia do mocowania przewod w elektrycznych Niniejsze elektronarz dzie nie jest dostosowane do mocowania instalacji elektrycznych i mo e uszkodzi izolacj prze wod w elektrycznych co z kolei mo e spowodowa po ra enie pr dem i zagro enie po arowe e Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszukiwaw czych w celu lokalizacji ukrytych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z przewodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru lub pora enia elek trycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Wnikni cie do przewodu wodoci gowego powoduje szkody rzeczowe lub mo e spowodowa pora enie elektryczne e Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamoco wanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w r ku MONTA Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda e Odblokowa sanie magazynku przez obustronny nacisk i wysun magazynek e W o
99. enja elektri nog alata Prilikom rada mozete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima zasticenim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama grejanja poret i rashladni ormani Postoji po vetani rizik od elektri nog udara ako je Vase telo uzemljeno c Drzite aparat Sto dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat rizik od elektri nog udara d Ne nosite elektri ni alat za kabl ne vesajte ga ili ne iz vla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokrecu Osteceni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara 42 e Ako sa elektri nim alatom radite prirodi upotrebljavajte samo produzne kablove koji su pogodni za spoljnu upo trebu Upotreba produznog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne moze da se izbegne noj okolini koristite prekida strujne zastite pri kvaru Upo treba prekida a strujne zastite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to sta radite i idite razumno na po
100. fi mpu cate n for n timp ce dumneavoastr ncerca i s nl tura i blocajul e Nu folosi i acest capsator pentru fixarea conductorilor electrici El nu este adecvat pentru instalarea de con ductori electrici put nd deteriora izolatia cablurilor elec trice i duc nd astfel la electrocutare i incendii e Folosi i detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati v n acest scop re giei locale furnizoare de utilit i Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare Dete riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube ma teriale sau poate duce la electrocutare e Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dis pozitive de prindere sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr MONTARE naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoa teti cablul de alimentare afar din priz e Ap sa i lateral zonele striate ale ghidajului magaziei si extrageti magazia Introduce i banda de capse respectiv banda de cuie La introducerea benzii de cuie nclina i pu in capsatorul astfel nc t cuiele s se sprijine pe peretele lateral e mpingeti magazia n untru p n c nd zavorul de pe ghidajul magaziei se nclicheteaz FUNC IONARE PUNERE IN FUNCTIUNE Atentie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent
101. hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b Al ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt es s si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntau tuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pis totulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen sahkotyokalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja so pivat pistorasiat vahentavat sahk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja Sahk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d Ala k yt verkkojohtoa v rin Al k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrot tamiseen pistorasiasta vet mall Pid
102. is kan deze bij het verwijderen van een vastgeklemde niet per ongeluk worden bediend e Wees voorzichtig bij het verwijderen van een vastzit tende niet Het systeem kan gespannen zijn en de niet kan met kracht naar buiten worden gestoten terwijl u probeert om de vastzittende niet te verwijderen e Gebruik deze inslagmachine niet voor de bevestiging van elektrische leidingen Het is niet geschikt voor de installatie van elektrische leidingen kan de isolatie van elektrische kabels beschadigen en zo een elektrische schok en brandgevaar veroorzaken e Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gaslei ding kan tot een explosie leiden Breuk van een water leiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektri sche schok veroorzaken e Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen MONTAGE Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische ge reedschap de stekker uit het stopcontact e Drukaan de zijkant op het geribbelde vlak van de maga zijnschuif en trek het magazijn naar buiten Leg de nietstrip of de nagelstrip in het magazijn Houd bij het inleggen van de nagelstrip de tacker iets schuin zodat de nagels tegen de zi
103. m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isi kukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kand mine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hen damist pistikupessa aku hendamist seadme k lge sead me lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage sel le k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida M f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmuko gumisseadiseid veenduge et need on seadmega henda tud ja et n
104. n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de co nectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desco nexi n o si alimenta la herramienta electrica estando esta conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajus te o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le per mitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo ves guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en mo
105. no tiene contacto con la pieza de trabajo puede que la grapa resulte rebotada Desconecte la herramienta electrica de la red o retire el acumulador de la misma si la grapa se ha atascado en la herramienta el ctrica Una clavadora grapadora co nectada a la alimentaci n puede a ser accionada fortuitamente al tratar de retirar la grapa obstruida Preste atenci n al retirar una grapa atascada Puede que el mecanismo est tenso y la grapa salga brusca mente expulsada al tratar de eliminar la obstrucci n e No utilice esta clavadora grapadora para sujetar con ductores el ctricos es apropiada para la instalaci n de conductores el ctricos por lo que puede dafiar el aislamiento de los cables provocar una electrocuci n o un incendio e Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados pa ra detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la local que le abastece con energia El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio AI dafiar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perforaci n de una tuberia de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano MONTAJE e Antes de cualquier manipulaci n en la he
106. o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali pli nom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa lahko povz ro i materialno kodo ali elektri ni udar e Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premi kanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s pri me em kot e bi ga dr ali z roko MONTA A Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice e Od strani pritisnite na narebri eni ploskvi pomikala vla galnika in potegnite vlagalnik ven Vlo ite trak s sponkami oziroma z Zeblji Pri vlaganju tra ku z eblji dr ite pribija nekoliko postrani da bodo eblji nalegli ob stranico vlagalnika e Vlagalnik potisnite v pribija in po akajte da pomikalo vlagalnika zasko i DELOVANJE ZAGON Upostevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno 230 V la hko prikljucite tudi na napetost 220 V VKLOP IZKLOP Nastavek pribija a najprej trdno pritisnite na obdelovanec tako da se bo nastavek vgreznil za nekaj milimetrov navz noter Nato kratko pritisnite na sprozilec in ga spet spustite S premi nim nastavkom pribija a je povezana protisprozil na zapora ki prepre uje nenamerno sprozitev naprave primeru nenamerneg
107. par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectri ques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de I outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fagon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils bran chement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lec trique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolon gateur adapt l utilisatio
108. podem inflamar p s ou vapores c Manter criangas e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utilizag o No caso de distracg o possivel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranga electrica a A ficha de da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptag o junto com fer ramentas el ctricas protegidas por ligac o a terra Fichas modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com super ficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico 12 d utilizar para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctri ca para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor 6leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e trabalhar com uma ferramenta electrica ao ar livre 59 dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utilizag o de um cabo de extens o apropriado para
109. priek metu skr vsp l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m MONT A Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas iz velciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elek trot kla kontaktligzdas e No ab m pus m nospiediet magaz nas roktura rievot s s nu virsmas un izvelciet magaz nu no instrumenta e Ievietojiet magazina skavu lenti vai naglu lenti Ievietojot naglu lenti turiet skavot ju nedaudz sl pi lai naglas pie gultu magaz nas s nu sienai e lebidiet magaz nu instrument l dz magaz nas roktura fiksators to fiks instrumenta korpus LIETO ANA UZS KOT LIETO ANU Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegu mam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instru menta mar juma pl ksn t Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla IESL G ANA UN IZSL G ANA Vispirms cie i piespiediet triecienizvadu stiprin majam priek metam l dz triecienizvads atvirz s par da iem mili metriem Tad uz su br di nospiediet palai anas tausti u un t l t to atlaidiet Ar kust go triecienizvadu ir savienota ier ce palai anas blo k anai kas auj nov rst neparedz tu instrumenta iedarbo anos nejau i nospie ot palai anas tausti u Lai pa trin tu darbu palai anas tausti u var tur t past v gi nospiestu d gad jum cie i piespiedie
110. puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittami nen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutu minen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun e Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn ASENNUS e Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it e Paina sivusta lippaan luistin uritettuja pintoja ja ved li pas ulos e Aseta sinkil nauha tai naulanauha paikoilleen Pid naulanauhaa asennettaessa sinkil pistoolia v h n kal lellaan jotta naulat nojaavat sivusein n e Ty nn lipasta sis n kunnes lippaan luistin lukkiutuu paikoilleen K YTT K YTT NOTTO Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tu lee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkois sa K YNNISTYS JA PYS YTYS Aseta ensin sinkil pistoolin nokka tukevasti ty kappaletta vasten kunnes se antaa periksi muutama millimetri Paina seuraavaksi lyhyesti laukaisinta ja p st se taas vapaak si Sinkil pistoolin liikkuvaan nokkaan liitetty laukaisimen luk ko est laukaisun laukaisinta tahattomasti painettaessa Nopeaa ty skentely varten pid t laukaisinta painettuna Paina sinkil pistoolin nokka tiukasti ty kappaletta vasten kun
111. reas exteriores reduz o risco de um choque el c trico f Se for possivel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas humidas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizag o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranga de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um mo mento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a graves b Utilizar equipamento de protecg o pessoal e sempre culos de protecg o A utilizag o de equipamento de tecg o pessoal como m scara de protecg o contra p6 sa patos de seguranga antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocag o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta electrica esteja desliga da antes de conect la alimentag o de rede e ou ao acu mulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectado alimentag o de rede en guanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an t
112. s ennek k vetkezt ben s r l sekhez vezethet e Sohase c lozzon az elektromos k ziszersz mmal saj t mag ra vagy a k zelben tart zkod m s szem lyekre Egy v ratlan kiold s eset n egy kapocs ker l kil v sre amely s r l seket okozhat e A bekapcsolt elektromos k ziszersz mot ne m k dtes se am g azt szil rdan r nem nyomta a munkadarabra Ha az elektromos k ziszersz m nem ll rintkez sben a munkadarabbal a kapocs a r gz t si pontr l visszapat tanhat e V lassza le az elektromos k ziszersz mot a h l zat r l vagy az akkumul torr l ha egy kapocs beakadt az elektromos k ziszersz mba Ha egy bever szersz m csatlakoztatva van a h l zathoz akkor egy beakadt ka pocs elt vol t sakor akaratlanul is m k d sbe l phet e A beszorult kapcsok elt vol t s n l vatosan j rjon el Lehet hogy a rendszer meg van fesz tve s a kapocs nagy er vel kil k dik mik zben n megpr b lja elt vo l tani e Ne haszn lja ezt a bever szersz mot villamos vezet kek r gz t s re A szersz m nincs villamos vezet kek felszerel s re m retezve megrong lhatja a vezet kek szigetel s t s gy ram t st s t zvesz lyt okozhat e A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a beren dez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet
113. so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao EL Ol va KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak
114. strujni udar pozar iili te ke ozljede UPORABA ZA ODREDENU NAMJENU Uredaj je predviden za spajanje kartona izolacijskih ma terijala tkanina folija ko e i sli nih materijala na podlogu od drva ili materijala sli nih drvu Uredaj nije prikladan za pri vr enje zidnih ili stropnih obloga TEHNI KI PODACI B PRIKAZANI DIJELOVI URE AJA PJ Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Okida 3 Zasun magazina 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Trake avli a 6 Trake spajalica 7 Magazin UPUTE ZA SIGURNOST OP E UPUTE ZA SIGURNOST ZA ELEKTRI NE ALATE Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetlje nim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj ek splozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu i
115. tento n kolik milimetr stla en Stla te n sledn kr tce spou a op t ji uvoln te S pohybliv m nosem sponkova ky spojen blokov n spou t zabra uje ne mysln mu spu t n p i omylem stla en spou ti Pro rychlou pr ci m ete spou dr et stla enou P itla te nos sponkova ky pevn na obrobek a se vyvol der Sponkova ku posa te na dal m sto a znovu p itla te nos sponkova ky pevn na obrobek PRACOVN POKYNY e T mto elektron ad m nelze zpracov vat 19 mm sponky Nepou vejte proto elektron ad k upevn n oblo en strop pomoc p chytek na profilov d evo i do sp ry Pro zmen en opot eben dern ku se vyvarujte pr zdn ch v st el Elektron ad je interpretov no pro kr tkodob provoz a p i trval m provozu se zah v Se vzr staj c m zah t m se sni uje v kon Nechte proto elektron ad po nejv e 15 minut trvaj c m trval m provozu ochladit DR BA A SERVIS DR BA A I T N P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky e Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pra covali dob e a bezpe n Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SBM Group 39
116. une lec trocution un incendie et ou de graves blessures UTILISATION CONFORME L appareil est con u pour l agrafage de carton mat riau isolant tissus feuilles cuir ou similaires sur un fond en bois ou mat riau similaire Il n est pas appropri la fixation de lambris sur les murs ou les plafonds CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D ELEMENTS DE L APPAREIL EX La numerotation des l ments de se refere la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphi que 1 D clencheur 3 Tige poussoir du magasin 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Bande de clous 6 Bande d agrafes 7 Magasin AVERTISSEMENTS DE S CURIT GENERAUX POUR L OUTIL Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux ac cidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmos ph re explosive
117. utilizadas fora do alcance de criangas permita que pessoas que estejam familiarizadas com o aparelho ou que tenham lido estas instrug es utilizem aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta electrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se ha pegas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta electrica Permitir que pegas danificadas sejam reparadas antes da utilizag o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Conside rar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento se guro do aparelho INDICA ES DE SEGURAN A PARA e Suponha semp
118. vaatlik S steem v ib olla pinge all ja klamber v ib suure j uga v lja paiskuda rge kasutage seda klambrip stolit elektrijuhtmete kin nitamiseks Seade ei sobi elektriinstallatsioonit deks kuna v ib vigastada elektrijuhtmete isolatsiooni ja teki tada elektril gi ja tulekahju ohu e Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasiv i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahva tusoht Veetorustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi e Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruus tangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides MONTAAZ e Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Vajutage k lgedelt salve l kkuri rihveldatud pindadele ja t mmake salv v lja e Asetage sisse klambrilint v i naelalint Naelalindi sisse panekul hoidke klambril jat pisut kaldu et naelad toe tuksid vastu k lgseina e L kake salv sisse kuni salve l kkuri lukustus kohale fik seerub KASUTUS SEADME KASUTUSELEV TT P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab h tima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgu pinge korral
119. vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy sulyos testi s r l sekhez vezethet RENDELTETESSZERU HASZNALAT A kesz lek karton szigetel anyag m s anyagok foli k b r s hasonl anyagok fa vagy f hoz hasonl anyagok b l k sz lt alapra val r gzitesere szolgal A k sz l k fal vagy mennyezetboritasok feler s t s re nem alkalmas M SZAKI ADATOK AZ BR ZOL SRA KER L KOMPONENSEK FA A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Kiold 3 Magazintol ka 4 Be Ki kapcsol 5 Sz gszalag 6 Kapocsszalag 7 T rol BIZTONS GI EL R SOK LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOKHOZ Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mo kat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munk
120. wird sichergestellt dass die Sicherheitdes Elektro werkzeuges erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE FUR EINTREIBGER TE Gehen Sie immer davon aus dass das Elektrowerkzeug Klammern enth lt Die sorglose Handhabung des Ein treibger tes kann zum unerwarteten AusschieRen von Klammern f hren und Sie verletzen Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich selbst oder andere Personen in der N he Durch unerwartetes Ausl sen wird eine Klammer ausgestoRen was zu Ver letzungen f hren kann Bet tigen Sie das Elektrowerkzeug nicht bevor es fest auf das Werkst ck gesetzt ist Wenn das Elektrowerk zeug keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat kann die Klammer von der Befestigungsstelle abprallen e Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder vom Akku wenn die Klammer im Elektrowerkzeug klemmt Wenn das Eintreibger t angeschlossen ist kann es beim Entfernen einer verklemmten Klammer versehent lich bet tigt werden e Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer festsitzen den Klammer Das System kann gespannt sein und die Klammer kr ftig ausgestoRen werden w hrend Sie ver suchen die Verklemmung zu beseitigen e Verwenden Sie dieses Eintreibger t nicht zur Befesti gung von Elektroleitungen Es ist nicht f r die Installation von Elektroleitungen geeignet kann die Isolierung von Elektrokabeln besch digen und so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene V
121. wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun na rz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajdu j cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog dopro wadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowa gi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektrona rz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsy saj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dze nia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s
122. 1 Avtryckare 3 Magasinslid 4 Str mbrytare f r till fr n 5 Spikband 6 Klammerband 7 Magasin S KERHETSANVISNINGAR ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR FOR ELVERKTYG L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktio ner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvis ningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p ar betsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen al strar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adap terkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag redu cerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar
123. 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts en ligt EN 60 745 r p denna maskin lt 80 3 dB A och ljudeffektniv n r lt 93 3 dB A standard deviation 3 dB NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erklaerer at det er under v rt ansvar at dette pro dukt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i samsvar med regulerin ger 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 EOF STGY VIBRASJON ifolge EN 60 745 er lydtryk kniv et av dette verktayet lt 80 3 dB A og lydstyrkeni v et lt 93 3 dB A standard deviasjon 3 dB FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 seuraavi en s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on 80 3 dB A ja yleens ty kalun voimakkuus on 93 3 dB A keskihajonta 3 dB EE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rmis tele standarditele normdokumentidele EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 vastavalt direktiivide 2006 42 E
124. 20 19
125. Beskadigelse af en gasled ning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d e Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndean ordninger eller skruestik end med h nden MONTERING e Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet e Tryk i siden p de riflede flader p magasinskubberen og tr k magasinet ud e L g klammer kken eller s mr kken i Hold h ftema skinen en smule p skr n r s mr kken l gges i s s mmene ligger op ad sidev ggen e Skub magasinet i til l sen p magasinskubberenfalder i hak BRUG IBRUGTAGNING e Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets ty peskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V T END SLUK Anbring forst maskinnaesen fast p emnet til denne er tryk ket et par millimeter ind Tryk herefter kort p udl seren og slip den igen Udl sersp rren der er koblet med den bev gelige maskinneese forhindrer en utilsigtet udl sning af skud hvis man ved et tilf lde skulle komme til at trykke p udl seren Til hurtigt arbejde holdes udl seren trykket ned Tryk ma skinn sen fast mod emnet til skuddet udl ses Anbring h ftemaskinen det n ste sted og tryk maskinn sen fast mod emnet ARBEJDSVEJLEDNING e Til dette el v rkt j kan man ikke bruge 19 mm klammer Brug derfor ikke el v rkt jet til at fast
126. DLIKEHOLD OG RENGJORING e F r alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stopse let trekkes ut av stikkontakten e Hold elektroverktgyet og ventilasjonsspaltene alltid re ne for kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktgyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for SBM Group elektroverktey 23 Sinkil pistooli TOIMINTASELOSTUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tu lipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen MAARAYKSENMUKAINEN KAYTTO Laite on tarkoitettu pahvin eristysaineiden kankaan kalvo jen nahan ja vastaavien aineiden kiinnitt miseen puuhun tai puuntapaiseen materiaaliin Laite ei sovellu sein tai kattolaudoituksen kiinnitykseen TEKNISET TIEDOT BD KUVASSA OLEVAT FX Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Laukaisin 3 Lippaan luisti 4 K ynnistyskytkin 5 Naulanauha 6 Sinkil nauha 7 Lipas FITURVALLISUUSOHJEITA S HK TY KALUJEN YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tu lipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta var ten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s
127. Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Tryck sidorna mot de r fflade p magasinsl den och dra ut magasinet L gg in klammerremsan resp spikremsan Luta l tt h ft apparaten n r du l gger in spikremsan s att spikarna ligger an mot sidov ggen Skjut in magasinet tills sp rren magasinsliden sn p per fast DRIFT DRIFTSTART e Beakta n tsp nningen Kontrollera str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverk tygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V IN OCH URKOPPLING Tryck h ftnosen f rst stadigt mot arbetsstycket tills nosen k rs in n gra millimeter Tryck d refter kort p avtryckaren och sl pp den igen Utl sningssp rren som r kopplad till den r rliga h ftnosen f rhindrar oavsiktlig skottavlossning vid eventuellt nedtryckt avtryckare snabb h ftning kan avtryckaren h llas nedtryckt Tryck h ftnosen kraftigt mot arbetsstycket innan skottet utl ses L gg an h ftmaskinen p n sta stalle och tryck igen h ft nosen kraftigt mot arbetsstycket ARBETSANVISNINGAR detta elverktyg kan 19 mm klamrar inte anv ndas El verktyget d rf r inte anv ndas upps ttning av in nertakpanel med profiltr eller fogkrampor Undvik tomskott f r att reducera slagst mpelns slitage Elverktyget r konstruerat f r korttidsdrift och blir varmt vid kontinuerlig drift M
128. E 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 2006 95 2004 108 60745 80 3 93 3 62 cz STRVZUJ CI PROHLASENI CE Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativ nim podklad m EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLUCNOSTI VIBRACI M feno podle EN 60 745 ini hlukov tohoto pfistroje lt 80 3 dB A a hlu nosti lt 93 3 dB A standardni odchylka 3 dB SK IZJAVA O USKLABENOSTI C Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili stan dardizovanim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 u skladu sa odredbama smern
129. ES e Toujours supposer que l outil contient des l ments de fixation Une manipulation sans pr caution de l agrafeu se peut donner lieu une jection intempestive d l ments de fixation et des accidents corporels e Ne pas diriger l outil vers vous m me ou vers quiconque proximit Un d clenchement intempestif d chargera l l ment de fixation en provoquant une blessure e Ne pas actionner l outil tant que celui ci n est pas ferme ment plac contre la pi ce usiner Si l outil n est pas en contact avec la pi ce usiner l l ment de fixation peut tre d vi de la cible e D brancher l outil de la source de puissance lorsque l l ment de fixation se coince dans l outil Lors du retrait d un l ment de fixation coinc l agrafeuse si elle est branch e peut tre accidentellement activ e e Prendre des pr cautions en retirant un l ment de fixa tion coinc Le m canisme peut tre sous compression et l l ment de fixation peut tre ject violemment lors que l on tente de le d gager de son tat bloqu e Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la fixation des bles lectriques Elle n est pas congue pour l installation des cables lectriques et peut endommager l isolant des c bles lectriques en provoquant ainsi un choc lectri que ou des risques d incendie e Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d ap provisi
130. En uventet utl sning av en klammer kan medf re skader e Ikke aktiver el verkt yet f r det er satt godt p arbeids stykket Hvis el verkt yet ikke har god kontakt med arbeidsstykket kan klammeren st tes bort fra festeste det e Adskill el verkt yet fra str mnettet eller batteriet hvis klammeren klemmer fast i elverkt yet Hvis stiftepisto len er tilkoplet kan den utl ses ved en feiltagelse n r du fjerner en fastklemt klammer V r forsiktig n r du fjerner en klammer som sitter fast Systemet kan v re spent og klammeren kan skytes kraftig ut mens du fors ker l sne den fastklemte klam meren Ikke bruk denne stiftepistolen til festing av el ledninger Den er ikke egnet til installasjon av el ledninger kan skade isolasjonen p elledninger og slik for rsake elek triske st t og brannfare e Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vann verket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vannledning for rsa ker materielle skader og kan medf re elektriske st t e Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sik rere enn med h nden MONTERING e For alle arbeider p elektroverktoyet utf res m st pse let trekkes ut av stikkontakten e Trykk fra siden p de riflede flatene ti
131. NJE moze vaditi po aru i elektri nom udaru O te enja gaso e pre svih radova na elektricnom alatu mrezni uti voda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom kaciz a rouzrokova e ostecenja predmeta ili moze prouzroko UT A Ja pi Pi e Drzite elektricni alat i proreze za ventilaciju ciste da bi vati elektri ni udar dobro i si dili e Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto Ak tri al je HI d brizlji tupka izrade i k dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa 9 DIE elena ati pored Drizijivog postupka izrade Iron x trole nekada otkazao popravku mora vrsiti neki autorizova Vasom rukom R i ni servis za SBM Group elektricne alate MONTA A Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni uti ka iz uti nice e Pritisnite sa strane na izbrazdane povr ine kliza a ma gacima i izvucite magacin napolje e Ubacite liniju sa spajalicama odnosno liniju sa ekserima Dr ite heftalicu pri ubacivanju linije sa ekserima malo ukoso da bi ekseri nalegli na bo ni zid e Ubacite magacin da usko i zatvara kliza a magacina RAD PUSTANJE U RAD Obratite paznju na napon mreze Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V 43 Magyar T z g p A MUKODES LEIRASA Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k
132. Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumen tu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lie to ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsar greleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu 3 Personisk dro ba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrais t rei bum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzma n bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aiz sardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no
133. SISSE VALJALULITUS Asetage klambril ja nina k igepealt tugevasti toorikule kuni see on m ne millimeetri s gavusele sisse tunginud Seej rel vajutage korraks p stikule ja vabastage see siis Klambril ja liikuva ninaga hendatud vallandust kis hoiab ra l gi soovimatu vallandamise juhul kui kogemata va jutatakse p stikule T kiirendamiseks v ite hoida p stikut sissevajutatuna Vajutage klambril ja nina tugevasti vastu toorikut kuni vallandub l k Asetage klambril ja j rgmisele kohale ja vajutage klambril ja nina uuesti tugevasti vastu toorikut TOOJUHISED e Antud seadmega ei saa kinnitada 19 mm klambreid Seet ttu rge kasutage seadet laelaudade kinnitami seks profiilpuidukinnititega V ltige t hilaske et v hendada l gimatriitsi kulumist Elektriline t riist on ette n htud kasutamiseks l hiajalisel t re iimil Pideval kasutamisel seade soojeneb Sooje nedes v heneb seadme v imsus Seet ttu laske seadmel p rast 15 minutilist pidevat kasutamist jahtuda HOOLDUS JA TEENINDUS HOOLDUS JA PUHASTUS e Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kal lal t mmake pistik pistikupesast v lja e Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui sea de sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SBM Groupi elektriliste k sit riistade volitatud remo
134. a hely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berende z s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel du gaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve 44 c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k zi szersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h
135. a arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming at sitikim prie astimi b Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuo ti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie i emintu pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio rizika c Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika 30 d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis ne i sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar j
136. a ki isel koruyucu donanm ve bir koruyucu g zl k kullann Elektrikli el aletinin t r ve kullanmna uygun ola rak toz maskesi kaymayan i ayakkablar koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanm kullanm yara lanma tehlikesini c Aleti yanlslkla galstrmaktan ka nn Akm ikmal ebekesi ne ve veya ak ye ba lamadan elinize alp ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parmagnz alter zerinde dururken tasrsanz ve alet a kken fi i prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini calstrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten gkarn Aletin d nen par alar i inde bulu nabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmasn al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn Sa larnz giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin ha reketli par alarndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya taklar aletin hareketli par alar tarafndan tutulabilir g Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken bunlarn ba l oldu undan ve do ru kullanld ndan emin olun Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabi lecek tehlikeleri azaltr 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm a Aleti a r l ede zorlamayn Yap
137. a la funzione di impedire un attivazione involontaria del colpo in caso di dispositivo di disinnesto premuto per sbaglio Per lavorare velocemente possibile premere il dispositivo di disinnesto e tenerlo premuto Esercitando la dovuta pressione premere il nasello di graf fatura sul pezzo in lavorazione fino a far scattare il colpo Applicare la graffatrice alla posizione successiva e premere nuovamente il nasello di graffatura sul pezzo in lavorazione esercitando la dovuta pressione INDICAZIONI OPERATIVE e Con questo elettroutensile non possibile utilizzare graffe da 19 mm Per questo non utilizzare l elettrouten sile per il fissaggio di rivestimenti per soffitti con graffe per profilati di legno e scanalature Per ridurre al minimo l azione di usura del punzone di per cussione evitare di far scattare colpi a vuoto L elettroutensile stato concepito per esercizi di breve du rata e si riscalda in caso di esercizio continuo Con un au mento del riscaldamento diminuisce la potenza Per questo motivo dopo un esercizio continuo di massimi 15 minuti far raffreddare l elettroutensile MANUTENZIONE ED ASSISTENZA MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrar re la spina di rete dalla presa e Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ventila zione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di c
138. a pistorasiasta ennen kuin suoritat s oja vaihdat tarvikkeita tai siirr t sahkotyokalun varastoi avaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt s hk y kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat oimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattai sivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapatur man syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoi detut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olo suhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden kor jata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vai
139. a pritiskanja na sprozilec Za hitrej e delo lahko sprozilec drzite ves as pritisnjen Nastavek pribija a trdno pritiskajte na obdelovanec dokler se pribija ne sprozi Nato namestite pribija na naslednje mesto in ponovno pritisnite nastavek na obdelovanec NAVODILA ZA DELO Stemelektri nim orodjem ni mozno delo sponkami do I ine 19 mm zato ne uporabljajte za pritrjevanje stropnih oblog s krempljastimi sponkami za profilni les ali fuge Izogibajte se praznih strelov ki pospe ijo obrabo prebijala Elektri no orodje je predvideno kratkotrajno uporabo in se v primeru daljsega delovanja zelo segreje Hkrati s segrevanjem se mo pribija a zmanj uje Po najve 15 mi nutah neprekinjene uporabe je treba elektri no orodje ohla diti VZDR EVANJE IN SERVISIRANJE VZDR EVANJE IN CISCENJE Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popra vilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SBM Group elektri nih orodij 49 HR BOS Hrvatski Pribija OPIS DJELOVANJA Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
140. a v letlen l megnyomj k a kiold t Gyors munk hoz tartsa benyomva a kiold t Nyomja r a t z orrot szorosan a munkadarabra am g ki nem old dik az els l v s Tegye fel a t z g pet a k vetkez pontra s ism t nyomj r szorosan a t z orrot a munkadarabra MUNKAV GZ SI TAN CSOK e Ezzel az elektromos k ziszersz mmal nem lehet 19 mm es kapcsokat haszn lni Ez rt ezt az elektromos k ziszersz mot a mennyezetbor t sokhoz haszn lt kap csok bel v s re ne haszn lja Az t fej elkop s nak cs kkent s re ne hozza m k d s be kapcsok illetve sz gek n lk l a k sz l ket Az elektromos k ziszersz m r vid id tartam zemel sre van m retezve s tart s zem eset n felmelegszik A fel meleged s sor n a k sz l k teljes tm nye cs kken Ez rt hagyja az elektromos k ziszersz mot legfeljebb 15 perc tart s zem ut n leh lni KARBANTART S S SZERVIZ KARBANTART S S TISZT T S e Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l e Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dol gozhasson Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s el len rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SBM Group elektromos k ziszer sz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni
141. acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavora zione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio op pure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano MONTAGGIO Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrar re la spina di rete dalla presa Premere lateralmente sulle superfici scanalate del cur sore del caricatore ed estrarre il caricatore Applicarvi il nastro di graffe oppure il nastro di chiodi In serendo il nastro di chiodi tenere la graffatrice in posizio ne leggermente obliqua in modo che i chiodi aderiscano alla parete laterale Inserire il caricatore fino a far scattare il sistema di bloc co del cursore del caricatore USO MESSA IN FUNZIONE Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elet troutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V ACCENDERE SPEGNERE Esercitando la dovuta pressione applicare il nasello di graf fatura prima sul pezzo in lavorazione in modo che faccia presa per alcuni millimetri Una volta terminata questa ope razione premere brevemente il dispositivo di disinnesto e ri lasciarlo nuovamente Il meccanismo di blocco accoppiato con il nasello mobile di graffatura h
142. al 15 minuten continu gebruik afkoelen ONDERHOUD EN SERVICE ONDERHOUD EN REINIGING e Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische ge reedschap de stekker uit het stopcontact e Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de re paratie te worden uitgevoerd door een erkende klantenser vice voor SBM Group elektrische gereedschappen 17 NL DK Dansk Haeftemaskine FUNKTIONSBESKRIVELSE L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser BEREGNET ANVENDELSE V rkt jet er beregnet til at h fte pap isoleringsmateriale stoffer folie l der og lignende materialer p en under grund af tr eller tr lignende materiale V rkt jet er ikke egnet til at fastg re v g eller loftsbekl dninger TEKNISKE DATA El ILLUSTREREDE KOMPONENTER FA Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Udl ser 3 Magasinskubber 4 Afbryder til t nd sluk 5 S mr kker 6 Klammer kker 7 Magasin SIKKERHEDSINSTRUKSER GENERELLE ADVARSELSHENVISNINGER FOR EL V RKT J L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af mangle
143. ase Ausl sesperre verhindert eine unbeabsichtige Schussausl sung bei versehentlich gedriicktem Ausl ser Zum schnellen Arbeiten k nnen Sie den Ausl ser gedrickt halten Dr cken Sie die Tackernase fest auf das Werkst ck bis der Schuss ausgel st wird Setzen Sie den Tacker an der n chsten Stelle auf und driicken Sie die Tackernase erneut fest auf das Werkst ck ARBEITSHINWEISE e Mit diesem Elektrowerkzeug k nnen keine 19 mm Klammern verarbeitet werden Benutzen Sie deshalb das Elektrowerkzeug nicht zur Befestigung von Decken verkleidungen mit Profilholz oder Fugenkrallen Vermeiden Sie Leersch sse um den Verschlei amp des Schlagstempels zu vermindern Das Elektrowerkzeug ist f r den Kurzzeitbetrieb ausgelegt und erw rmt sich bei Dauerbetrieb Mit zunehmender Erw rmung verringert sich die Leistung Lassen Sie deshalb nach maximal 15 Minuten Dauerein satz das Elektrowerkzeug abk hlen WARTUNG UND SERVICE WARTUNG UND REINIGUNG e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose e Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungssch litze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SBM Group Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen English Tacker FUNCTIONAL DESCRIPTION Read all safety warning
144. aste materjalide kinnitamiseks puidust v i puidusarnasest materjalist pinnale Seade ei sobi seina v i lae voodrilaudade kinnitamiseks TEHNILISED ANDMED El SEADME OSAD Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek l jel toodud numbrid 1 P stik 3 Salve l kkur 4 Luliti 5 Naelalint 6 Klambrilint 7 Salv OHUTUSNOUDED ULDISED OHUTUSJUHISED K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutus n uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutami seks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgu toitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T ko has valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja tei sed isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha m
145. ccertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di ini ziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con ta glienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono facili da condurre 9 Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenen dosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consen titi potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam bio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile INDICAZIONI DI SICUREZZA PER GRAFFATRIGI Partire sempre dal presupposto che l elettroutensile contenga graffe Un impiego senza precauzioni della graffatrice pu causare un emissione accidentale di graffe e di conseguenza provocare lesioni e Non puntare con l elettroutensile ve
146. d clencheur et le rel cher Le cran d arr t coupl au nez mobile de l agrafeuse vite out d cochement accidentel lorsque le d clencheur est appuy par m garde Pour un travail rapide il est possible de maintenir le d clen cheur appuy Appuyer le nez de l agrafeuse fermement sur la pi ce jusqu ce que le d cochement soit d clench Placer l agrafeuse sur l endroit suivant puis appuyer de nouveau le nez de l agrafeuse fermement sur la pi ce INSTRUCTIONS D UTILISATION e n est pas possible d utiliser des agrafes de 19 mm avec cet appareil lectroportatif C est pourquoi l appa reil lectroportatif ne doit pas tre utilis pour fixer des lambris de plafond avec des griffes pour bois profil ou pour joints Eviter des d cochements vides pour r duire l usure du tampon L appareil lectroportatif est concu pour une utilisation courte dur e et se r chauffe lors d une utilisation continue Plus l appareil s chauffe plus la puissance est r duite Laisser donc l appareil lectroportatif se refroidir apr s 15 minutes max d utilisation continue ENTRETIEN ET SERVICE APR S VENTE NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant e Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la
147. d podle t chto pokyn Respektujte p itom pra covn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron a d pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane za chov na BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO ZAR EC STROJE e V dy vych zejte z toho e elektron ad obsahuje spon ky Nedbal zach zen se zar ec m strojem m e v st k neo ek van mu vyst elen sponek a poranit V s Nemi te elektron ad m na sebe ani na jin osoby v bl zkosti Neo ek vanou inicializac vyst el sponka co m e v st k poran n e Elektron ad neuv d jte v innost d ve ne je pevn posazeno na obrobek Pokud nem elektron ad dn kontakt s obrobkem m e se sponka od m sta upev o v n odrazit Pokud se sponka v elektron ad vzp odpojte elek tron ad od s t nebo od akumul toru Pokud je zar ec stroj p ipojen m e b t p i odstra ov n vzp en sponky nedopat en m uveden v innost Bu te opatrn p i odstra ov n zablokovan sponky Syst m m e b t napnut a sponka m e b t silou vyra ena zat mco se Vy pokou te odstranit vzp en Tento zar ec stroj nepou vejte pro upev
148. d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICAGOES PARA A DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos materiais que pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanga de recursos e na protecg o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og b r
149. d sikres storst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKSER TIL INDDRIVNINGSV RKT J G altid ud fra at el v rkt jet har klemmer En sorgl s h ndtering af inddrivningsv rkt jet kan f re til en uven tet udskydning af klemmer hvilket kan f re til kv stel ser e Ret ikke el v rkt jet mod dig selv eller andre personer der befinder sig i n rheden En uventet udl sning f rer til udskydning af en klemme hvilket kan f re til kv stel ser e Betjen ikke el v rkt jet f r det er anbragt fast p em net Har el v rkt jet ikke nogen kontakt med emnet kan klemmen prelle af fastg relsesstedet e Afbryd el v rkt jet fra nettet eller akkuen hvis klemmen sidder i klemme i el v rkt jet Er inddrivningsv rkt jet tilsluttet kan man fejlagtigt komme til at betjene det i forbindelse med fjernelse af en fastklemt klemme e V r forsigtig n r en fastsiddende klemme skal fjernes Systemet kan v re sp ndt og klemmen st des kraftigt ud mens du fors ger at afhj lpe fastklemningen e Brug ikke dette inddrivningsv rkt j til at fastg re elektri ske ledninger Det er ikke egnet til at installere elektriske ledninger det kan beskadige isoleringen af elektriske kabler og s ledes f re til elektrisk st d og brandfare e Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsy ningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d
150. dala od oleju ostrych kra w dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym nie bem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dosto sowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochron nego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z roz wag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwa mi przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem
151. dapt r fi kullanmayn De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr 54 b Borular kalorifer petekleri stclar ve buzdolaplar gibi top raklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka nn Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma teh likesi ortaya kar c Aleti ya mur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn Suyun elektrikli el aleti i ine szmas elektrik arpma tehli kesini art r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta mayn kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fi i karmayn Kabloyu sdan ya dan keskin cisimlerden veya ale tin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini artrr e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan Imaya uygun uzatma kablosu kullann A k havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azalir f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calstrlmas sartsa mutlaka arza akm koruma alteri kullann Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt nza dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsanz ald nz haplarn ila larn veya alkol n etkisinde iseniz elekt rikli el aletini kullanmay n Aleti kullanrken bir anki dikkatsiz lik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daim
152. derfor aldrig smides v k som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et 64 sv ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktay tilbeh r og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RISTONSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t
153. e kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger for hindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med ma skinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyn dige personer e El vaerktojet bar vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bevaegelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller beskadiget s ledes at el veerktgjets funktion p virkes F beskadigede dele repa reret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktgjer f S rg for at skeereveerktgjer er skarpe og rene Omhygge ligt vedligeholdte skaerevaerktojer med skarpe skaerekanter saetter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el veerktgj tilbeh r indsatsvaerktoj iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el veerktgjet til formal som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el vaerktoj repareres af kvalificerede fag folk og at der kun benyttes originale reservedele Derme
154. e pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 Brizljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Vas posao elektri ni odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre ne go to preduzmete pode avanja na aparatu promenu de lova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d Cuvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne po znaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li po kretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr a vani alati za se enja sa o trim ivicama man
155. ed tilltagande uppv rmning reduceras effekten Lat d rf r elverktyget avkylas efter en kontinuerlig anv ndning p h gst 15 minuter UNDERHALL OCH SERVICE UNDERHALL OCH RENGORING Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget e H ll elverktyget och dess ventilations ppningar rena bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktorise rad serviceverkstad f r SBM Group elverktyg 21 No Norsk Stiftepistol FUNKSJONSBESKRIVELSE Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige ska der FORM LSMESSIG BRUK Maskinen er beregnet til hefting av papp isolasjonsmate rialer stoff folier laer og lignende materialer p et underlag av tre eller trelignende material Maskinen er ikke egnet til festing av vegg eller takpaneler TEKNISKE DATA E ILLUSTRERTE KOMPONENTER J Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustrasjonssiden 1 Utloser 3 Magasinskyver 4 Av p bryter 5 Nagleskinne 6 Klammerskinne 7 Magasin SIKKERHETSINFORMASJON GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTOY Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stat bran
156. edschap pen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omge ving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof fen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektri sche gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen On veranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok 16 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper vlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische sch
157. eid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutami ne a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahe tamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k t tesaamatus kohas Arge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad oht likud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kah justatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elekt rilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoolda tud te
158. electric s se r ceasc NTRE INERE I SERVICE NTRE INERE I CUR ARE e inaintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoa teti cablul de alimentare afar din priz e Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase ma ina are totu i o pan repararea acesteia se va face nu mai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SBM Group 47 SL Slovenski Pribija OPIS DELOVANJA Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe UPORABA V SKLADU Z NAMENOM Naprava je namenjena za spenjanje lepenke izolacijskega materiala blaga usnja in podobnih materialov na leseno ali lesu podobno podlago Za pritrjevanje stenskih ali stropnih oblog naprava ni primerna TEHNI NI PODATKI ER KOMPONENTE NA SLIKI FA O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Spro ilec 3 Pomikalo vlagalnika 4 Vklopno izklopno stikalo 5 Trak z eblji 6 Trak s sponkami 7 Vlagalnik VARNOSTNA NAVODILA SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NA ORODJA Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektr
159. ellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaRnahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg faltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f h ren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsat zwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit
160. emido o gatilho Premir o nariz do agrafador firmemente sobre a pega a ser trabalhada at desencadear o impacto Posi cionar agrafador sobre o proximo local e premir nova mente o nariz do agrafador com firmeza sobre a ser trabalhada INDICAGOES DE TRABALHO Com esta ferramenta electrica podem ser proces sadas garras de 19 mm Portanto n o dever utilizar esta ferramenta el ctrica para fixar revestimentos de tectos com garras para madeira perfilada nem com gar ras para juntas Evitar disparos em vazio para reduzir o desgaste do pun o A ferramenta el ctrica foi elaborada para opera o intermi tente e se aquece durante um funcionamento prolongado A pot ncia reduzida com o aumento do aquecimento Por este motivo permita que a ferramenta el ctrica arre fe a ap s no m ximo 15 minutos de funcionamento con t nuo MANUTEN O E SERVI O MANUTEN O E LIMPEZA e Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada e Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ven tilag o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas SBM Group 13 Gr Italiano Graffatrice DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Leggere tutte le avvertenze di pericol
161. en d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden vergewissern Sie sich dass diese anges chlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinst
162. ende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voe ren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met origi nele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR INSEAGMACHINES Ga er altijd van uit dat het elektrische gereedschap nie ten bevat Een achteloze omgang met de inslagmachine kan tot het onverwacht uitschieten van nieten leiden waardoor u gewond kunt raken e Richt met het elektrische gereedschap niet op uzelf of op andere personen in de buurt Door onverwacht acti veren wordt een niet uitgestoten hetgeen tot verwondin gen kan leiden e Bedien het elektrische gereedschap niet voordat het stevig op het werkstuk is geplaatst Als het elektrische gereedschap het werkstuk niet raakt kan de niet van de bevestigingsplaats wegglijden e Trek de stekker van het elektrische gereedschap uit het stopcontact of haal de accu uit het gereedschap als de niet in het gereedschap vastklemt Als de inslagmachine aangesloten
163. erilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr 1 Tetik 3 Magazin s rg s 4 A ma kapama alteri 5 ivi eridi 6 Kanca eridi 7 Magazin G VENL K TAL MAT ELEKTR KL EL ALETLER N GENEL UYAR TAL MAT B t n uyarlar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyarlara ve talimat h k mlerine uyulmadg takdirde elektrik arpmalarna yangnlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyarlar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak ze re saklayn Uyar ve talimat h k mlerinde kullanlan Elektrikli Aleti kavram akm ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri akm ebekesine ba lants olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a Calst nz yeri temiz tutun ve iyi aydnlat n al t nz yer d zensiz ise ve iyi aydnlatlmam sa kazalar ortaya kabilir b Yaknnda patlayc maddeler yanc sv gaz veya tozlarn bu lundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al mayn Elektrikli el aletleri toz veya buharlarn tutu mas na neden olabilecek kvlemlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalarn uzak ta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kay bedebilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal dr Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte a
164. erkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse ska dede delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skjaereverktayene skarpe og rene Godt stelte skjze reverktay med skarpe skjeer setter seg ikke s ofte fast og er lettere a fore g Bruk elektroverktay tilbeh r verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre formal enn det som er angitt kan fare til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifi sert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet SIKKERHETSINFORMASJONER FOR STIRTEPISTOLER G alltid ut fra at el verkt yet inneholder klammer En ubetenksom bruk av stiftepistolen kan f re til en uventet utskyting av klammer som kan skade deg Ikke rett el verkt yet mot deg selv eller andre personer i n rheten
165. ersorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektri schen Schlag verursachen Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist siche rer gehalten als mit Ihrer Hand MONTAGE Magazin best cken e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose e Dr cken Sie seitlich auf die geriffelten Fl chen des Ma gazinschiebers und ziehen Sie das Magazin heraus e Legen Sie den Klammerstreifen bzw den Nagelstreifen ein Halten Sie beim Einlegen des Nagelstreifens den Tacker leicht schr g damit die N gel an der Seitenwand anliegen e Schieben Sie das Magazin ein bis der Verschluss am Magazinschieber einrastet BETRIEB INBETRIEBNAHME Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden EIN AUSSCHALTEN Setzen Sie die Tackernase zuerst fest auf das Werkst ck auf bis diese einige Millimeter eingedr ckt ist Dr cken Sie anschlieRend kurz den Ausl ser und lassen Sie ihn wieder los Die mit der beweglichen Tackern
166. es de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou cha ve que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posig o anor mal Mantenha uma posig o firme e mantenha sempre equilibrio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situag es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pegas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirag o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utiliza dos correctamente A utilizag o de uma aspirag o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 Utilizag o e manuseio cuidadoso de ferramentas el c tricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na area de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta electrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador an tes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o
167. fabrication et au contr le de l appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apres Vente agr e pour outillage SBM Group Es Espa ol Grapadora DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Lea integramente estas advertencias de peligro e instruc ciones En caso de no atenerse a las advertencias de pe ligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave UTILIZACION REGLAMENTARIA El aparato ha sido dise ado para engrapar cart n materia les aislantes textiles l minas cuero y materiales similares sobre bases de madera o materiales afines a la madera El aparato no es adecuado para fijar revestimientos a la pared o techo DATOS T CNICOS B COMPONENTES PRINCIPALES La numeraci n de los componentes est referida a la ima gen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Disparador 3 Corredera de empuje 4 Interruptor para conexi n desconexi n 5 Tira de clavos 6 Tira de grapas 7 Cargador ESINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS Lea integramente estas advertencias de peligro e instruc ciones En caso de no atenerse a las advertencias de pe ligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para fu turas cons
168. funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode ima ju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pazljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje se zaglaviti i lak e se s njima radi 9 Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip uredaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego sto je to predvideno moze dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite kvali ficiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i ori ginalnim rezervnim dijelovima Na taj se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja UPUTE ZA SIGURNOST ZA UREDAJE ZA ZABIJANJE Polazite uvijek od toga da elektri ni alat sadr i spajalice Nepa ljivo rukovanje sa ure ajem za zabijanje mo e dovesti do neo ekivanog izbacivanja spajalica i do oz ljeda e Elektri ni alat ne usmjeravajte prema sebi ili drugim osobama blizini Neo ekivanim aktiviranjem elektri nog alata izbacit e se spajalica to mo e dovesti do ozljeda e Ne aktivirajte elektri ni alat prije nego sto se vrsto prisloni na izradak elektri ni kontakt sa izratkom spajalica bi se mogla odbiti od mjesta pri vr enja Ak
169. g re loftsbekl d ninger med profiltr fugebeslag Undg tomme skud da slagstemplet ellers slides hurti gere El v rkt jet er beregnet til kort drift og bliver varm under konstant drift Ydelsen reduceres i takt med at maskinen opvarmes S rg derfor for at el v rkt jet afk les efer max 15 minutters konstant brug VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet e El veerktgj og el v rkt jets ventilations bninger skal al tid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SBM Group elektrov rk t j 19 SE Svenska H ftmaskin FUNKTIONSBESKRIVNING L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruk tioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador ANDAMALSENLIG ANVANDNING Elverktyget r avsett f r h ftning av papp isoleringsmate rial tyg folier l der och liknande material p tr eller tr lik nande material Elverktyget r inte l mpligt f r fasts ttning av v gg eller innertakpaneler TEKNISKA DATA El ILLUSTRERADE KOMPONENTER H Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida
170. gerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY WARNINGS FOR TACKERS e Always assume that the tool conta
171. i ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem bese dilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orod ja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskren je zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovoli te otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni do voljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno 48 c Prosi
172. ica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 80 3 dB A a ja ina zvuka lt 93 3 dB A normalno odstupanje 3 dB HU HASONLOS GI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabvanyoknak k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG eldirasoknak megfe lel en ZAJ REZGES Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje lt 80 3 dB A hangteljesltm ny szintje lt 93 3 dB A normal elt r s 3 dB Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany ZZ RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau docu mente standardizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 n conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 80 3 dB A iar nivelul de putere a sunetului lt 93 3 dB A abaterea standard 3 dB SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z na s
173. ie utrzymane Zadbane na rz dzia atwiej si te prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd na le y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl d ni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z urz dzeniami do wbijania zszy wek gwo dzi itp e Nale y zawsze wychodzi z za o enia e w elektrona rz dziu znajduj si zszywki Niedba e obchodzenie si z urz dzeniem do wbijania mo e wywo a nieoczekiwa ny wyrzut zszywek i spowodowa powa ne obra enia e wolno kierowa elektronarz dzia w swoim kierunku ani w kierunku innych os b znajduj cych si w pobli u Nieoczekiwane uruchomienie urz dzenia mo e wywo a wyrzut zszywki i spowodowa powa ne obra enia e Nie wolno w cza elektronarz dzia przed przy o eniem go do obrabianego materia u Je eli elektronarz dzie nie zosta o przy o one do obrabianego materia u zszywka mo e odbi si od materia u e Je eli zszywka zablokowa a si w elektronarz dziu elektronarz dzie nale y od czy od sieci lub od aku mulatora W przypadku pod
174. iejszy zu ycie si stempla udarowego Elektronarz dzie przystosowane jest do pracy kr tkotrwa ej przerywanej i rozgrzewa si przy pracy ci g ej Wraz ze wzrostem temperatury maleje moc Dlatego zaleca si by po maks 15 minutowej pracy od o y elektronarz dzie i odczeka do momentu och odzenia KONSERWACJA I SERWIS KONSERWACJA I CZYSZCZENIE e Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda e Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektrona rz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SBM Group 37 cz Cesky Sponkovacka FUNKENI POPIS Ct te v echna varovn upozorn ni pokyny Zanedb ni pii dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek uraz elektrickym proudem poz r a ne bo t k poran ni URCENE POUZITI Stroj je ur en upev ov ni lepenky izola nich materi lu latek f lii k e a podobnych materialu na podklad ze dfe va nebo dfevu podobn mu materi lu Stroj neni vhodny pro upevnovani oblo eni st n a strop TECHNICK DATA ZOBRAZEN KOMPONENTY EX slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobraze n elektron ad na grafick stran 1 Spou 3 Posuvn k z sobn ku
175. ig ngs ttning Kontrollera att elverkty get r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gg uttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str m st llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r sta digt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrol lera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna p av st nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning setill att dessa r r tt monterade och anv ndsp korrekt s tt Anv ndning avdammutsugning minskar de risker dammorsakar 4 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f raktuellt arbete avsett elverktyg Med ettl mpligt elverktyg kan du arbeta b ttreoch s krare angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llaref r inte l ngre anvandas elverktygsom inte kan kopplas in eller ur r farligtoch m ste reparera
176. ik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voor dat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelge reedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereed schap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daar door kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verze keren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek trische gereedschappen a Overbe
177. ingeid muudatusi Arge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpis tikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v henda vad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maanda tud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks les riputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toite juhtmed suurendavad elektril gi ohtu 26 e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukait sel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult Arge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite
178. ins fasteners Care less handling of the tacker can result in unexpected firing of fasteners and personal injury e Do not point the tool towards yourself or anyone nearby Unexpected triggering will discharge the fastener caus ing an injury e Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece If the tool is not in contact with the workpiece the fastener may be deflected away from your target e Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool While removing a jammed fastener the tacker may be accidentally activated if it is plugged in e Use caution while removing a jammed fastener The mechanism may be under compression and the fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition e Do not use this tacker for fastening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards e Use suitable detectors to determine if utility lines are hid den in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to ex plosion Penetrating a water line causes property dam age or may cause an electric shock e Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand Products sold in GB only You
179. ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemo n apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur ne stringa ar n ra sul usiy ar pazeistu daliy kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie vel naudojant prietais pazeistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio ne laimingu atsitikimu priezastis yra blogai prizi rimi elektriniai irankiai f Pjovimo irankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo irankiai su a triomis pjaunamosiomis briau nomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektri nius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Tai
180. j uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumu lator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklo pljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i te lesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akova nih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in na kita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko za grabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati priprave za odse savanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 4 Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivos
181. je slepljuju i lak e se vode 9 Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslo ve rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Servisi Neka Vas elektri ni alat popravlja samo kvalifikova no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UREDJAJE ZA UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE UKUCAVANJE Stavite najpre glavu heftalice vrsto na radni komad da bu Podjite uvek od toga da elektri ni alat sadr i spajalice de utisnut nekoliko mm Na kraju pritisnite kratko okida i Bezbrizno rukovanje uredjajem za ukucavanje moze se ponovo ga pustite 4 uticati na ispaljivanje spajalica i Vas povre Blokada okidanja spojena sa pokretnom glavom heftalice diti spre ava nenameravano aktiviranje gre kom pritisnu Ne gadjajte sa elektri nim alatom na sebe samog ili tog okidata en be a NO ed Sur druge osobe u blizini Neo ekivanim oslobadjanjem se Za brzi rad mozete drzati okida pritisnut Pritisnite vrh izbacuje spajalica to mo e uticati na povrede heftalice vrsto na radni komad sve dok punjenje ne izad e Ne aktivirajte elektri ni alat pre nego sto stavite na ra je Postavite heftalicu na sledece mesto i ponovo vrsto dni komad Ako e
182. je u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 Bri ljiva uporaba i opho enje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to pred vi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateri ju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no po kretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega dje ce Ne dopustite rad s ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu za glavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati
183. jwand liggen e Duw het magazijn naar binnen tot de sluiting van de ma gazijnschuif vastklikt GEBRUIK INGEBRUIKNENING Let op de netspanning De spanning van de stroom bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty peplaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt IN EN UITSCHAKELEN Zet de tackerneus eerst stevig op het werkstuk tot dit en kele millimeters wordt ingedrukt Druk vervolgens kort op de schakelaar en laat deze weer los De aan de beweegbare tackerneus gekoppelde nietblok kering voorkomt dat er onbedoeld wordt geniet als de scha kelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om snel te werken kunt u de schakelaar ingedrukt houden Druk de tackerneus stevig op het werkstuk tot het schot gelost wordt Zet de tacker op de volgende plaats neer en duw de tackerneus opnieuw stevig op het werkstuk TIPS VOOR DE WERKZAAMHEDEN e Met dit elektrische gereedschap kunnen geen nieten van 19 mm worden verwerkt Gebruik daarom het elek trische gereedschap niet voor het bevestigen van pla fondbetimmering met profielhout of voegkrammen Voorkom het bedienen van de tacker zonder nieten of na gels om de slijtage van de slagstempel te beperken Het elektrische gereedschap is geconstrueerd voor gebruik van korte duur en wordt bij continu gebruik warm Bij toe nemende verwarming wordt het vermogen minder Laat het elektrische gereedschap daarom na maxima
184. k rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelai mes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai ugunsned ro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai pu tek u saturu gais Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvai ku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m per son m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu per sonu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elek trot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsarg zem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trie ciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu 28 c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mit rum Mitrumam iek stot elektroinstrumenta pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektro kabe a
185. k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a du gaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k zi szersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetle nul t volitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkulcso kat Az elektromos k ziszerszam forg reszeiben felejtett be llitoszersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje tul onmag t Ker lje el a norm listol elt r testtart st gyeljen hogy mindig biztosan lljon s az egyensuly t megtartsa Igy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy k szereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k 9 Ha az elektromos keziszersz mra fel lehet szerelni a por elsziv s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz van nak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfe lel6en m
186. kako bi avli nalijegali na bo ni zid Uvucite magazin sve dok zatvara ne usko i na zasunu magazina RAD PU TANJE U RAD Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici ele ktri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE Vrh pribija a najprije vrsto priljubite na izradak sve dok se nekoliko minuta ne utisne Nakon toga kratko pritisnite okida i ponovno ga otpustite S pomi nim vrhom pribija a povezan zapor okidanja sprje aktiviranje hica bez nadzora kod nehoti no pritisnu tog okida a Za brzi rad mo ete dr ati pritisnut okida Pritisnite nos pri bija a vrsto na izradak sve dok se ne aktivira hitac Sta vite pribija na slijede e mjesto i ponovno vrsto pritisnite nos pribija a na izradak UPUTE ZA RAD Sa ovim elektri nim alatom ne mogu se koristiti 19 mm spajalice Zbog toga elektri ni alat ne koristite za pri vr enje stropnih obloga sa profilnim letvicama Izbje gavajte hice na prazno kako bi se sprije ilo tro enje udarnog iga Elektri ni alat predviden je za kratkotrajni rad i zagrijava se kod duljeg rada Sa pove anim zagrijavanjem smanjuje se u inak Zbog toga nakon max 15 minuta stalnog rada isklju ite elektri ni alat i ostavite ga da se ohladi ODR AVANJE SERVISIRANJE ODRZAVANJE CISCENJE Prije svih radova na elektri nom alatu iz
187. l die auch den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fe hlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsam keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieRen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hr
188. l magasinskyveren og trekk magasinet ut e Legg klammerskinnen hhv nagleskinnen inn Ved inn legging av nagleskinnen m du holde stiftepistolen litt p skr slik at naglene ligger mot sideveggen e Skyv magasinet inn til l sen p magasinskyveren g r i l s BRUK IGANGSETTING Ta hensyn til stramspenningen Spenningen til stromkil den m stemme overens med angivelsene p elektro verkteyets typeskilt Elektroverktay som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V INN UTKOBLING Sett stiftepistolspissen farst godt p arbeidsstykket til den er trykt inn noen millimeter Trykk deretter kort p utloseren og slipp den igjen Utlgsningssperren som er koblet til den bevegelige spis sen p stiftepistolen forhindrer skuddutlgsning ved trykt utleser Til hurtig arbeid kan du holde utleseren trykt inne Trykk stiftepistolspissen godt p arbeidsstykket til skuddet utlg ses Sett stiftepistolen p neste sted og trykk spissen igjen p arbeidsstykket ARBEIDSHENVISNINGER e Med dette elektroverktayet kan det ikke brukes 19 mm klammer Bruk derfor ikke elektroverktayet til festing av takpaneler med panel eller fugeklips Unng tomskudd for redusere slitasjen p slagstempe let Elektroverkt yet er beregnet til korttidsdrift og oppvarmes ved kontinuerlig bruk Effekten reduseres med gkende varme La elektroverktayet derfor avkjole etter maksimalt 15 minutters kontinuerlig bruk SERVICE OG VEDLIKEHOLD VE
189. l plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or en tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs al cohol or medication A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eq
190. laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v te ments et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre applica tion L outil adapt r alisera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s
191. last het gereedschap niet Gebruik voor uw werk zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed schap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de scha kelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen bui ten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijd
192. lednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 80 3 dB A in jakosti zvoka lt 93 3 dB A standarden odmik 3 dB HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj izvod uskladen sa slijede im normama i nor mativnim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 prema odredba ma smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA prema EN 60 745 prag zvu nog ovog elektri nog alata iznosi lt 80 3 dB A a jakost zvuka lt 93 3 dB A standardna devijacija 3 dB SR M3JABA O CE EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ca 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE BYKA BUBPALIMJE ca EN60745 je lt 80 3
193. lektri ni alat nikakav kontakt sa pritisnite vrh heftalice na radni komad radnim komadom moze se spajalica odbiti od mesta za pri vr ivanje UPUTSTVA ZA RAD Odvojte elektri ni od drveta ili akumulatora je e Sa ovim elektri nim priborom ne mogu se raditi spajalice spajalica zaglavljena elektri nom alatu Ako je uredjaj od 19 Ne upotrebljavajte zato elektri ni pribor za za ukucavanje prikljusen moze se gre kom aktivirati pri pri vr ivanje obloga tavanice sa spajalicama za profil uklanjanju jedne zaglavljene spajalice no drvo ili fugne Budite oprezni pri uklanjanju zaglavljene spajalice Sis Izbegavajte okidanja na prazno da bi spre ili habanje tem moze biti zategnut i spajalica se moze snazno izba udarnog pe ata citi dok pokusavate ukloniti zaglavnljivanje Elektri ni je konstruisan za kratkotrajan rad i zagreva e Ne upotrebljvajte ovaj uredjaj za pri vr ivanje elek se trajnom radu Sa rastu im zagrevanjem smanjuje se tri amp nih vodova Nije pogodan za instalaciju elektri nih snaga Zato posle maksimalnih 15 minuta trajnog rada vodova mo e o tetiti izolaciju elektri nih kablova i tako ohladite elektri ni alat prouzrokovati elektri ni udar i opasnosti od po ara Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu da bi na li ODRZAVANJE SERVIS skrivene vodove snabdevanja ili pozovite mesno dru tvo za snabdevanje Kontakt sa elektri nim vodovima ODRZAVANJE CISCE
194. li pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti ni ci Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemlje nim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmje ne i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove a na opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno 50 c Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usu kan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvo renom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koris
195. lino elmetto di protezione oppu re protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazio ne dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimen tazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare me glio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento 9 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi razione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli s
196. lurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exte rior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase Intrebuintarea unui ntre rup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguran a persoanelor Fi i aten i ave i grij de ceea face i i procedati ra tional atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor N c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumula torul n scula electric
197. m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Presv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bez pe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elek tron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybu j c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Sv domit zach
198. mas o documentos normalizados siguientes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido segun EN 60 745 el nivel de la presi n acustica de esta herramienta se eleva a lt 80 3 dB A y el nivel de la potencia acustica lt 93 3 dB A desviaci n est ndar 3 dB 60 DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou do cumentos normativos EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR AGOES Medido segundo EN 60 745 o ni vel de press o acustica desta ferramenta lt 80 3 dB A e o nivel de pot ncia acustica lt 93 3 dB A espago de erro 3 dB IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in base alle pre scrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile lt 80 3 dB A ed il livello di
199. mo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pros tem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazl jivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na pri mer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev var nostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zman
200. n alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turval lisena SINKIL PISTOOLIEN TURVACEISUDS FIJEET L hde olettamuksesta ett s hk ty kalussa sinkil it Sinkil pistoolin huoleton k sittely saattaa joh taa tahattomasti ammuttuihin sinkil ihin ja loukkaantu miseen Ala suuntaa s hk ty kalua itseesi tai muihin l hell oleviin henkildihin Tahaton laukaisu vapauttaa sinkil n mik saattaa johtaa loukkaantumiseen e l k yt s hk ty kalua ennen se on tiukasti kiinni ty kappaleessa Jos s hk ty kalu ei ole kiinni ty kap paleessa saattaa sinkil kimmota kiinnityskohdasta e Irrota s hk ty kalu verkosta tai irrota akku jos sinkil on j nyt puristukseen s hk ty kaluun Jos sinkil pistooli on liitettyn k ytt j nnitteeseen saattaa se puristuk seen j nytt sinkil irrotettaessa vahingossa laueta e Ole varovainen kun poistat puristukseen j nytt sinki l J rjestelm saattaa olla j nnittynyt jolloin se laukai see sinkil n voimakkaasti kun koetat poistaa juuttumi sen e l k yt t t sinkil pistoolia s hk johtojen kiinnitt mi seen Se ei sovellu s hk johtojen asennukseen s h k johdon eriste saattaa vahingoittua jolloin muodostuu s hk iskun ja tulipalon vaara e K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt joh tojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakelu yhti n
201. n ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispo sitif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r dui ront les blessures des personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l inter rupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl
202. n og eller alvorlige ska der Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for stramdrevne elektroverktay med ledning og batteri drevne elektroverktey uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktayet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass eller st v Elektroverktgy lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontak ten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektro verkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og pas sende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elek triske st t 22 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b
203. nde overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rk t j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og ak kudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uor den eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dam pe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapter stik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d 18 c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ng ning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Br
204. ndi t kojas 27 w Latvie u Skavot js FUNKCIJU APRAKSTS Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev ro ana var izrai sit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam PIELIETOJUMS is instruments ir paredz ts kartona auduma folijas das un citu l dz gu materi lu piestiprin anai pie koka vai ko kam l dz giem materi liem Tas nav lietojams sienu un griestu p rkl jumu stiprin anai TEHNISKIE PARAMETRI E ATT LOT S SAST VDA AS EX Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroins trumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Palai anas tausti 3 Magaz nas b dnis 4 Sl dzis 5 Naglu lente 6 Skavu lente 7 Magazina DROSIBAS NOTEIKUMI VISP REJIE DROSIBAS NOTEIKUMI DARBAM AR ELEKTROINSTRUMENTIEM Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrai s t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstru ments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elek trokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a 1 Dro ba darba viet a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sa
205. nes pistooli laukeaa Aseta sinkil pistooli seuraavaan kohtaan ja paina sinkil pistoolin nokka uudelleen tiukasti ty kappaletta vasten TY SKENTELYOHJEITA e T ss sinkil pistoolissa ei voida k ytt 19 mm sinkil i t T m n takia ei s hk ty kalua saa k ytt panelikiin nikkein tai saumakiinnikkein varustettujen sis kattopa neelien kiinnitykseen V lt tyhji laukaisuja iskumeistin kulumisen v hent mi seksi S hk ty kalu on tarkoitettu hetkellisk ytt n ja se kuume nee jatkuvassa k yt ss Laitteen kuumetessa sen teho pienenee Anna sen t hden s hk ty kalun j hty korkein taan 15 minuutin jatkuneen k yt n j lkeen HOITO JA HUOLTO HUOLTO JA PUHDISTUS Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusauk koja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koes tusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus an taa SBM Group keskushuollon teht v ksi 25 EE Eesti Klambril ja TOOPOHIMOTTE KIRJELDUS K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutus n uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused N UETEKOHANE KASUTAMINE Seade on ette n htud papi isolatsioonimaterjali kangaste fooliumi naha ja teiste sarn
206. nk pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elek tros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo rengi nius suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite ge riau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas
207. nn izalasyonuna hasar verebilir ve elektrik arpmas veya yangnlara neden olabilir e G r nmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketlerin den yardm aln Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik carpmasna neden olabilir Bir gaz borusuna ha sar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmasna neden olabilir par asn emniyete Bir germe tertibat veya men gene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur MONTAJ Elektrikli el aletinin kendinde bir gal ma yapmadan her defasnda fi i prizden gekin e Magazin s rg s n n trtll y zeyine yan taraftan bastrn ve magazini e Kanca seridini veya givi eridini yelestirin Civilerin ke nara dayanmas i in ivi eridini yerle tirirken d emeci tabancasn hafif e e it tutun e Magazini magazin s rg s ndeki kapak kilitleme yapn caya kadar i eri itin LET M AL TRMA ebeke gerilimine dikkat edin Akm kayna nn gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmaldr 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de calstrlabilir AL RKEN D KKAT ED LECEK HUSUSLAR e Bu aletle 19 mm lik kancalar i lenemez Bu nedenle d emeci tabancasn profil tahtal veya ekyeri kancal duvar ve tavan kaplamalar i in kullanmayn Darbeleme par asnn a nmama
208. no deber usarse esta herra mienta el ctrica para fijar revestimientos a los techos con garras para madera perfilada o ensambladuras Evite disparar con el cargador vacio para evitar un mayor desgaste del percutor La herramienta el ctrica ha sido dise ada para el funciona miento breve y por ello se calienta al utilizarse prolonga damente Al irse calentando se va reduciendo su potencia Por ello despu s de haberla utilizado de forma continua como m x unos 15 minutos deje que se enfrie la herra mienta el ctrica MANTENIMIENTO Y SERVICIO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA e Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente e Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n control la herramienta electrica a averiarse la re paraci n deber encargarse a un servicio t cnico autoriza do para herramientas el ctricas SBM Group 11 Portugues Agrafador DESCRI O DE FUNG ES Devem ser lidas todas as indicag es de advert ncia e to das as instrug es O desrespeito das advert ncias e instru apresentadas abaixo causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es UTILIZA AO CONFORME AS DISPOSI OES O aparelho 6 destinado para agrafar cartolina material iso lante tecidos folhas couro e mate
209. nsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n den Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k n nen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr geerdet ist Halten Elektrowerkzeuge von Regen oder fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabe
210. o bi se spajalica zaglavila u elektri nom alatu elek tri ni alat odspojite sa mreze ili sa aku baterije Ako je uredaj za zabijanje priklju en uklanjanja zaglavlje ne spajalice mogao bi se nehoti no aktivirati e Budite oprezni kod uklanjanja zaglavljene spajalice Sustav mo e biti prednapregnut i spajalica bi se mogla silovito izbaciti dok poku avate odstraniti zaglavljenu spajalicu e Ovaj uredaj za zabijanje ne koristite za pri vr enje elektri nih vodova On nije prikladan za polaganje ele ktri nih vodova jer se mo e o tetiti izolacija elektri nih kablova i mo e do i do strujnog udara i opasnosti od po ara e Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se pro na li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokal nog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara Ostecenje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e prouzro iti ele ktri ni udar e Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne na prave ili Skripca sigurnije e se dr ati nego s va om ru kom MONTA A e Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Pritisnite bo no na nareckanu povr inu zasuna magazi na i izvucite magazin van Umetnite traku sa spajalicama odnosno traku a vli ima Kod umetanja traka sa pribija dr ite malo koso
211. o e le istruzioni ope rative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi USO CONFORME ALLE NORME La macchina amp idonea per graffare cartone materiale iso lante tessuti fogli protettivi pelle amp materiali simili su una base adatta in legno o in materiale simile al legname La macchina non amp adatta per il fissaggio di rivestimenti per pareti o soffitti DATI TECNICI COMPONENTI ILLUSTRATI EX La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Dispositivo di disinnesto 3 Cursore del caricatore 4 Interruttore d accensione spegnimento 5 Nastro di chiodi 6 Nastro di graffe 7 Caricatore NORME DI SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope rative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettrouten sile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza
212. och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad 20 c Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en dast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att und vika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyd det minskar risken f r elst t 8 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd el verktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort oupp m rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och an v ndning risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig
213. oga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata UZYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Urzadzenie przeznaczone jest do zszywania tektury ma teriatow izolacyjnych materiatow folii sk ry i materiatow podobnych na podtozu z drewna lub materiatu drewnopo dobnego Urzadzenie nie jest zdatne do mocowania okta dzin sciennych i stropowych DANE TECHNICZNE HD PRZEDSTAWIONE GRAFICZNIE KOMPONENTY Numeracja przedstawionych graficznie komponent w od nosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficz nych 1 Wyzwalacz 3 Sanie magazynku 4 Przycisk w cznik wy cznik 5 Ta ma gwo dzi 6 Ta ma zszywek 7 Magazynek WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA DLA ELEKTRONARZ DZI Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wska z wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektrycz n z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nie o wietlona przestrze robocza mog
214. ok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende ge reedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlek schakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri sche schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Ge bruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektri sche gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke bescher mende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werk schoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebru
215. onnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique e Bloquer la piece travailler Une piece travailler ser r e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains MONTAGE Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Appuyer lat ralement sur les surfaces stri es de la tige poussoir du magasin et retirer le magasin e Monter la bande d agrafes ou la bande de clous Lors du montage de la bande de clous tenir I agrafeuse l g rement en biais pour que les clous touchent la paroi lat rale e Enfoncer le magasin jusqu ce que fermeture s encli quette dans la tige poussoir du magasin MISE EN MARCHE MISE EN SERVICE Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectropor tatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V MISE EN MARCHE ARRET Placer le nez de l agrafe d abord fermement sur la pi ce jusqu ce que celui ci soit enfonc de quelques millim res Appuyer ensuite bri vement sur le
216. ontrollo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SBM Group 15 Nederlands Tacker FUNCTIEBESCHRIJVING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opge volgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het gereedschap is bestemd voor het hechten van karton isolatiemateriaal stof folie leer en vergelijkbare materia len op een ondergrond van hout of met hout vergelijkbaar materiaal Het gereedschap is niet geschikt voor het beves tigen van muur of plafondbetimmering TECHNISCHE GEGEVENS li AFGEBEELDE COMPONENTEN De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeel dingen 1 Schakelaar 3 Magazijnschuif 4 Schakelaar voor aan uit 5 Nagelstrips 6 Nietstrips 7 Magazijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opge volgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gere
217. p galima garan tuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU KALIMO PRIETAISAIS Visada turekite omenyje kad elektriniame jrankyje gali buti sasageliu Neatsargiai elgiantis su kalimo prietaisu gali netiketai i auti sasagele ir jus su aloti e Nenukreipkite elektrinio jrankio save ar netoli esan ius mones Netiketai ijungus i auna sasagele galinti su aloti e Nespauskite elektrinio jrankio jungiklio kol tvirtai nejre mete jrankio j ruo inj Jei elektrinis jrankis nera prisilietes prie ruo inio sasagele nuo tvirtinimo vietos gali at okti e Jei sasagele u strigo elektriniame jrankyje iranki atjun kite nuo tinklo ar akumuliatoriaus Jei kalimo prietaisas yra prijungtas alinant u strigusia sasagele gali buti ne tiketai paspaud iamas prietaiso jungiklis B kite atsargus alindami jstrigusia sasagele Sistemoje gali b ti jtempis ir jums bandant pa alinti kli t s sagele gali b ti su didele energija i aunama e Sio kalimo prietaiso nenaudokite elektros laidams tvir tinti Jis n ra skirtas elektros laidu instaliacijai gali pa Zeisti elektros laidy izoliacija ir sukelti elektros sm gi bei gaisra Prie prad dami darba tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravesty elektros laidu duju ar vandentiekio vamzd iu Jei abejojate ga lite pasikviesti pagalba vietinius komunaliniu paslaugu teik jus Kontak
218. potenza acustica lt 93 3 dB A deviazione standard 3 dB NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 overeenkomstig bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac hine lt 80 3 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 93 3 dB A standaard deviatie 3 dB Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany pd DK KONFORMITETSERKL RING Vi erklzerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 80 3 dB A og lydeffektniveau lt 93 3 dB A standard deviation 3 dB SE DECLARACION DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004
219. previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Velettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spi goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insor genza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare I elettrou tensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio I elettroutensile durante le opera zioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individua le nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo
220. que pudieran afectar al funcionamiento de la he rramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles manteni dos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice la herramienta el ctrica accesorios utiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede re sultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de re puesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CLAVADORAS GRAPADORAS e Siempre proceda considerando que la herramienta electrica va cargada con grapas Al manejar despreocupa damente la clavadora grapadora pueden salir disparadas inesperadamente grapas y lesionarle e No dirija la herramienta el ctrica contra Ud ni contra otras personas situadas en la proximidad Al accionar el gatillo por descuido puede que resulte dafiado por la grapa expulsada e No accione la herramienta el ctrica antes de haberla asentado firmemente contra la pieza de trabajo Si la herramienta el ctrica
221. r explos o A penetrag o num cano de agua causa danos materiais ou provocar um choque el ctrico e Fixar a ser trabalhada Uma a ser traba Ihada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a MONTAGEM Antes de todos trabalhos na ferramenta electrica dever puxar a ficha de rede da tomada e Premir de ambos os lados sobre as superficies serrilha das da corrediga do cartucho e puxar o cartucho para fora e Introduzir as tiras de garras ou as tiras de grampos Segurar o agrafador levemente inclinado ao introduzir a tira de pregos para que os pregos estejam enconstados na parede lateral Introduzir o cartucho at o fecho da corredica do cartu cho engatar FUNCIONAMENTO COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO Observar a tens o de rede A tens o da fonte de cor rente deve coincidir com a indicada na chapa de identi fica o da ferramenta electrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 LIGAR E DESLIGAR Apoiar o nariz do agrafador primeiro firmemente sobre a peca a ser trabalhada at gue este esteja alguns mil me tros dentro do material Premir em seguida por instantes o gatilho e solt lo novamente O blogueio de gatilho acoplado ao nariz m vel do agrafa dor evita um disparo involunt rio caso o gatilho for accio nado sem querer Para trabalhar com maior rapidez manter pr
222. r almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 80 3 dB A og lydeffektniveau lt 93 3 dB A standard deviation 3 dB Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany A DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstiitzen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerich teten Riicknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures menageres Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en
223. r product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA ap proved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual cur rent device RCD with a rated residual current of 30 mA or less ASSEMBLY Before any work on the machine itself pull the mains plug Press on both sides of the magazine slider and pull out the magazine Insert the staple strip or the strip Hold the tacker at a slight angle when inserting the nail strip so that the nails face against the sidewall Slide in the magazine until the closure on the magazine slider engages OPERATION STARTING OPERATION Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V SWITCHING ON AND OFF At first firmly place the tacker head against the workpiece until it is pushed in a few millimeters Afterwards briefly press the trigger and then release again The trigger lock which is connected with the movable
224. ranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave VARNOSTNA OPOZORILA ZA ZABIJALNE NAPRAVE Vedno izhajajte iz tega da se v elektri nem orodju na hajajo sponke Brezkrbno rokovanje z zabijalno napravo lahko vodi k nepri akovani izstrelitvi sponk in vas po ko duje e S svojim elektri nim orodjem ne ciljajte na svoje telo ali na druge osebe v bli ini Z nepri akovano sprostitvijo se izvr ejo sponke kar lahko vodi k po kodbam e Ne aktivirajte elektri nega orodja preden ga ne posta vite fiksno na obdelovanec Ce elektri no orodje nima stika z obdelovancem se lahko sponka odbije od pritr dilnega mesta e Ce se sponka v elektri nem orodju zatakne lo ite elektri no orodje od omre ja ali od akumulatorske ba terije Ce je zabijalna naprava priklju ena jo lahko pri odstranitvi zataknjene sponke pomotoma aktivirate e Bodite previdni pri odstranitvi zataknjene sponke Sis tem je lahko napet in sponka se lahko mo no izstreli medtem ko posku ate odstraniti zataknitev Zabijalne naprave uporabljajte za pritrditev elektri nih vodnikov Naprava ni primerna za instalacijo elektri nih vodnikov saj lahko po koduje izolacijo elektri nih kablov in tako povzro i elektri ni udar in nevarnosti po ara e Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte us trezne iskalne naprave ali se
225. ravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harve mini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riis tade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t OHUTUSN UDED KLAMBRIP STOLITE KASUTAMISEL e L htuge alati sellest et seade sisaldab klambreid Klambrip stoli hooletul k sitsemisel v ivad klambrid soovimatult v lja paiskuda ja Teid v i teisi inimesi vigas tada rge suunake seadet iseenda ega l heduses viibivate inimeste poole Juhuslik vajutamine p stikule toob kaa sa klambri v ljatulistamise mis v ib p hjustada vigastu si e K sitsege seadet alles siis kui see on asetatud kindlalt tooriku peale Kui seade ei ole toorikuga kindlas kokku puutes v ib klamber kinnituskohalt tagasi p rkuda e Juhul kui klamber kiilub seadmesse kinni lahutage seade vooluv rgust v i eemaldage seadmest aku Kui klambrip stol on vooluv rku hendatud v ib juhtuda et kinnikiilunud klambri eemaldamisel rakendate seadme soovimatult t le e Kinnikiilunud klambri eemaldamisel olge rmiselt ette
226. re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stik kontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuk tige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektro verkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke verne briller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str m men og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverk t
227. re que a ferramenta el ctrica cont m grampos O manuseio despreocupado do agrafador po de levar a inesperadas expuls es de grampos e causar les es N o apontar a ferramenta el ctrica para si mesmo nem para outras pessoas que estiverem pr ximas Um dis paro inesperado atira um grampo gue pode levar a le s es e N o accionar a ferramenta electrica antes de ter apli cado a firmemente sobre a pega a ser trabalhada Se a ferramenta el ctrica tiver contacto com a a ser trabalhada possivel que o grampo seja ricocheteado do local de fixag o e Separar a ferramenta el ctrica da rede el ctrica ou do acumulador se o grampo estiver emperrado na ferra menta el ctrica Quando o agrafador est conectado rede possivel que seja accionado sem querer ao tentar remover um grampo emperrado Tenha cuidado ao remover um grampo preso O sistema pode estar traccionado e expulsar fortemente o grampo enquanto estiver removendo o grampo emperrado Este agrafador deve ser usado para fixar fios el c tricos Ele n o apropriado para instalag o de linhas el ctricas pois pode danificar o isolamento de cabos el ctricos e causar assim um choque el ctrico e at mesmo inc ndios e Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem le va
228. riais semelhantes sobre uma base de madeira ou material semelhante a madeira O aparelho n o apropriado para fixar revestimentos de parede nem de tectos DADOS T CNICOS El COMPONENTES ILUSTRADOS EX A numerag o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Gatilho 3 Corrediga do cartucho 4 Interruptor para ligar desligar 5 Tiras de pregos 6 Tiras de garras 7 Carregador PTINDICAGOES DE SEGURANGA INDICAGOES GERAIS DE ADVERT NCIA PARA FERRAMENTAS ELECTRICAS Devem ser lidas todas as indicag es de advert ncia e to das as instrug es O desrespeito das advert ncias e instru apresentadas abaixo causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as adver t ncias e instrug es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indi de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranga da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes b trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fais cas que
229. rica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el ries go de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocar le serias lesiones b Utilice un equipo de protecci
230. riek metam Ja elektroinstruments neatrodas saskar ar stiprin mo priek metu izmest skava var atlekt no stiprin anas vietas e Atvienojiet elektroinstrumentu no elektrot kla vai no akumulatora ja taj ir iestr gusi skava Ja skavo anas iek rta ir pievienota pie elektrobaro anas avota iestr gu s skavas iz em anas laik var nejau i iedarboties triecienmeh nisms Iev rojiet piesardz bu m inot iz emt stingri iestr gu o skavu d gad jum sist ma ir nospriegota un m i not iz emt stingri iestr gu o skavu t var tikt izmesta ar lielu sp ku e Nelietojiet o skavo anas iek rtu elektrisko vadu stipri n anai T nav paredz ta elektrisko vadu uzst d anai jo skava var boj t vada izol ciju radot elektrisk triecie na sa em anas un aizdeg an s risku e Lietojot piem rotu met lmekl t ju p rbaudiet vai ap str des vietu ne rso sl ptas komun lapg des l nijas vai ar griezieties p c konsult cijas viet j komun l s saimniec bas iest d Darbinstrumenta saskar an s ar elektrop rvades l niju var izrais t aizdeg anos vai b t par c loni elektriskajam triecienam Boj jums g zes p rvades l nij var izrais t spr dzienu Darbinstrumen tam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas k ar str d jo persona var sa emt elektris ko triecienu Nostipriniet apstr d jamo priek metu lestiprinot ap str d jamo
231. rramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Presione lateralmente las superficies estriadas de la co rredera de empuje y saque el cargador e Introduzca la tira de grapas o la tira de clavos Al introdu cir la tira de clavos incline ligeramente la grapadora con el fin de que los clavos asienten contra la pared lateral e Introduzca el cargador de manera que enclave el cierre de la corredera de empuje OPERACION PRESTA EN MARCHA jObserve la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racteristicas de la herramienta el ctrica Las herramien tas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V CONEXION DESCONEXION Primeramente oprima firmemente unos milimetros el cabe de apoyo contra la pieza de trabajo A continuaci n ac brevemente el disparador su ltelo a continuaci n AI no ejercerse presi n contra el cabezal de apoyo m vil gueda blogueado el disparador para evitar una descarga al accionarlo accidentalmente Para trabajar con mayor rapidez puede Vd mantener apretado el disparador Pre sione firmemente el cabezal de apoyo contra la pieza hasta conseguir gue se active un impacto Apligue la grapadora sobre el siguiente punto y vuelva a presionar el cabezal de apoyo contra la pieza INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION e En esta herramienta el ctrica no pueden utilizarse gra pas de 19 mm Por ello
232. rso se stessi oppu re altre persone nelle vicinanze Tramite un attivazione accidentale viene espulsa una graffa che potrebbe cau sare lesioni e Nonazionare l elettroutensile prima che lo stesso sia ap plicato in modo fisso sul pezzo in lavorazione Se l elet troutensile non ha alcun contatto con il pezzo in lavora zione la graffa pu rimbalzare dal punto di fissaggio e Staccare Velettroutensile dalla rete di corrente oppure dalla batteria ricaricabile se la graffa bloccata nell elet troutensile stesso Se la graffatrice collegata la stessa potrebbe essere accidentalmente azionata durante la rimozione di una graffa bloccata e Procedere con estrema cautela durante la rimozione di una graffa bloccata Il sistema potrebbe essere sotto ca rico e la graffa venire espulsa con forza mentre si tenta di eliminare il bloccaggio e Non utilizzare la presente graffatrice per il fissaggio di cavi elettrici La stessa non idonea per l installazione di cavi elettrici pu danneggiare l isolamento dei cavi elet trici causando di conseguenza scossa elettrica e pericoli di incendi AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utiliz zare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elet triche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell
233. s c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batte riet innan installningar utf rs tilloeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga kom ponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att el verktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsa kas av d ligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i klam och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och ar betsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S KERHETSANVISNINGAR FOR HAFTPISTOL Utg alltid fr n att elverktyget inneh ller klamrar Oakt sam anv
234. s and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury INTENDED USE The machine is intended for tacking of cardboard insulat ing material fabric foils leather and similar materials on surfaces of wood or materials similar to wood The machine is not suitable for the attachment of wall and ceiling panel ling TECHNICAL DATA El PRODUCT FEATURES EX The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 Trigger 3 Magazine slider 4 On Off switch 5 Nail strip 6 Staple strip 7 Magazine SAFETY NOTES GENERAL POWER TOOL SAFETY Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cord less power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power too
235. s i in bo at lar yapmayn Bu elektrikli el aleti ksa s reli i letim i in tasarlanms olup s rekli i letimde snr Isnma arttk a performans d er Bu nedenle en fazla 15 dakikalk s rekli i letimden sonra elekt rikli el aletini so umaya brakn BAKM VE SERV S BAKM VE TEM ZL K e Elekirikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defasnda fi i prizden ekin e yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve hava landrma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti arza yapacak olursa onarm SBM Gro up elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yaplmaldr 55
236. sao Vasim elektri nim alatom Ne koristite elek tri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje upotrebe elektri nog alata moze voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne No enje li ne za titne opreme maske za pra inu sigur nosne cipele ne klizu za titni ili zastitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajte nenamerno pu tanje rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego sto ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no e nja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotirajucem delu aparata mo e voditi nesre ama e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo eki vanim situacijama f Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotira juci delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i sku pljanj
237. savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrotiklam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir iz sl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt ne laimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Re gul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t sa vainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku er me a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik ne n s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kus dalam Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati 9 Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav
238. se und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das ist bestimmt zum Heften von Pappe Isolierma terial Stoffen Folien Leder und hnlichen Materialien auf einem Untergrund aus Holz oder holz hnlichem Material Das ist nicht geeignet zum Befestigen von Wand oder Deckenverkleidungen TECHNISCHE DATEN ABGEBILDETE KOMPONENTEN FA Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Ausl ser 3 Magazinschieber 4 Schalter zum Ein Aus Schalten 5 Nagelstreifen 6 Klammerstreifen 7 Magazin SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch tet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sio
239. si i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acu mulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de preve dere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc tiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien e ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea ne corespunz toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascu ite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu se ntepenesc n mai mic m sur si pot fi conduse mai u or g Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi
240. t nz i e uygun elektrikli el aletleri kullann Uygun performansi elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alannda daha iyi ve g venli al rsnz b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n Aglp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl maldr c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden brakrken fi i prizden ekin Bu nlem elekt rikli el aletinin yanlslkla al masn nler d Kullanm ds duran elektrikli el aletlerini gocuklarn ulasa bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kisilerin aletle calsmasna izin vermeyin Deneyimsiz kisiler tarafndan kullanld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bakmn yapn Elektrikli el ale tinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadgn hareketli pargalarn kusursuz ola rak i lev g r p g rmediklerini ve sksp sksmadklar n par galarn hasarl olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan nce hasarl pargalar onartn Birgok is kazas elektrikli el aletlerinin k t bakmndan kaynaklanr f Kesici uglar daima keskin ve temiz tutun Ozenle bakm yaplms keskin kenarl kesme uclarnn malzeme i inde sk ma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip
241. t triecienizvadu stiprin majam priek metam l dz instruments iedarbojas izdarot triecienu Tad p rvietojiet skavot ju uz n ko o stip rin anas vietu un no jauna cie i piespiediet triecienizvadu stiprin majam priek metam NOR D JUMI DARBAM aj elektroinstrumenta nav paredz ts izmantot 19 mm skavas T p c nelietojiet elektroinstrumentu griestu p rkl juma stiprin anai izmantojot koka fig rl stes vai st ru l stes Lai samazin tu triecienstie a nolieto anos izvairieties dar bin t pneimatisko instrumentu br vgait Elektroinstruments nav paredz ts ilgsto ai darb bai jo tas darbojoties karst kas izsauc triecienu ener ijas samazin anos T p c p c maksim li 15 min u ilgas nep rtrauktas elektroinstrumenta lieto anas p rtrauciet darbu un aujiet tam atdzist APKALPO ANA UN APKOPE APKALPO ANA UN T R ANA e Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas iz velciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elek trot kla kontaktligzdas Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstru menta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas at veres Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstruments tom r saboj jas tas nog d jams remontam firmas SBM Group pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c 29 Cat Lietuviy Segiklis FUNKCIJU APRASYMAS Perskaitykite visas Sias sa
242. tacker head prevents unintentional shot actuation when the trigger is inadvertently pressed For rapid working keep the trigger pressed Position the machine and press the tacker head firmly against the work piece until the shot is actuated After the shot move the tacker to the next location and press the tacker head firmly onto the workpiece again WORKING ADVICE This machine is not suitable for working with 19 mm sta ples Therefore do not use the machine to fasten ceiling panelling with profiled wood or grooves Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker The machine is designed only for intermittent operation and will warm up with continuous use The tacking force is reduced as a result of heating up Therefore allow the machine to cool off after 15 minutes maximum of continu ous operation MAINTENANCE AND SERVICE MAINTENANCE AND CLEANING Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing pro cedures repair should be carried out by an after sales service centre for SBM Group GB Francais Agrafeuse DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut conduire
243. tas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoju Pazeidus dujotiekio vamzdi gali ivykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzdi ga lima padaryti daugybe nuostoliu e tvirtinkite ruo inj Ver imo ranga arba spaustuvais jtvir tintas ruo inys yra u fiksuojamas Zymiai patikimiau nei laikant ruo inj ranka Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar priezi ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo e Paspauskite apkabos st miklio onus ir i traukite apka ba e d kite s sag li juostel arba vinu iu juostel d dami vinu i juostel segikl laikykite iek tiek pasvirus kad vinut s priglust prie onin s sienel s Stumkite apkab kol sistatys ant apkabos st miklio esantis fiksatorius NAUDOJIMAS PARUOSIMAS NAUDOTI e Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl JUNGIMAS IR ISJUNGIMAS Pirmiausiai prispauskite segtuvo nosel prie ruo inio kad jo pavir ius kelet milimetr dubt Tada trumpam nu spauskite ir v l atleiskite paleidimo mygtuk Su judan ia segtuvo nosele sujungtas paleidimo jungiklio blokatorius leid ia i vengti netik to vio kuris gal t vykti nety ia nuspaudus paleidimo mygtuk
244. tessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L uti lizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure pri ma di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettrou tensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conser varli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza A
245. tilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko or personskader e Undg en anormal legemsposition Sarg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerktgjet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg lose bekleedningsgenstan de eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan mon eres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal ud f res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikk
246. tite za titnu sklopku struje kvara Primje nom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara 3 Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenu tak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je ma ska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna ka ciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to e te utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjeri te je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za po de avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotira ju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite sigu ran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontroli rati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu od
247. tnem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stika lom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte iz ven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali ni so prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna jih uporabljajo neizkusene osebe e Skrbno elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisi
248. trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electri ce inscrip ionate cu 230 V pot func iona i racordate la 220 V PORNIRE OPRIRE Mai nt i a eza i i presati ciocul capsatorului pe piesa de lucru p n c nd aceasta se turte te cu c iva milimetri n continuare ap sa i scurt butonul de declangare si eliberati l din nou Dispozitivul de blocare a declan rii cuplat la ciocul mobil al capsatorului mpiedic mpu carea involuntar n cazul ap s rii accidentale a butonului de declan are Pentru a lucra repede pute i tine ap sat butonul de declan are Ap sa i ciocul capsatorului fix ndu l str ns pe piesa de lucru p n c nd se declan eaz tragerea Asezati cap satorul n punctul de prindere urm tor i ap sa i din nou ciocul capsatorului fix ndu l str ns pe piesa de lucru INSTRUC IUNI DE LUCRU e Cu aceast scul electric nu pot fi mpu cate capse de 19 mm De aceea nu folosi i scula electric la fixarea tavanelor false cu gheare de lemn profilat sau gheare pentru rosturi Evita i tragerile n gol pentru a limita uzura poansonului percutor Scula electric este conceput pentru o utilizare de scurt durat i se nc lze te atunci c nd este folosit n regim de utilizare continu Cu c t se nc lze te mai mult perfor mantele sale scad De aceea dup maximum 15 minute de utilizare continu l sa i scula
249. udan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elek tros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pa vojus 3 Zmoni sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba var tojote narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio ne atidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir ap sauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemo nes pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsitik tinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami jsiti kinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin ra
250. ug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h n ge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af me dikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uop m rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skrid sikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for per sonskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str m
251. ugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikala vimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sun kiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis ELEKTRINIO IRANKIO PASKIRTIS Prietaisas yra skirtas kartono izoliaciniy med iagu audi pleveles odos panasiu medziagu tvirtinimui prie me diniu ar kitoki pana i pavir i Jis taip pat tinka sien bei lub apdailos lentel ms tvirtinti TECHNINIAI DUOMENYS li PAVAIZDUOTI PRIETAISO ELEMENTAI Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Paleidimo mygtukas 3 Apkabos st miklis 4 Jungiklis 5 Vinu i juostel 6 S sag li juostel 7 Apkaba SAUGOS NUORODOS BENDROSIOS DARBO SU ELEKTRINIAIS RANKIAIS SAUGOS NUORODOS Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikala vim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sun kiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina ran kius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarking
252. uipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extrac ion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool or your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan
253. ultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguien tes advertencias de peligro se refiere a herramientas el c tricas de conexi n a la red con cable de red y a herra mientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con pe ligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el c tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herra mienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modi ficar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 10 b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra co mo tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ct
254. un pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumi seen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tu kevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilan teissa 4 f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Ala k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oi kealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen ja k sittely a Al ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b Al k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulpp
255. vimiento 9 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor de fectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumula dor antes de realizar un ajuste en la herramienta electrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta electrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta electrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifos No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o de terioradas
256. vucite mrezni utika iz uti nice e Elektri ni alati otvore za hladenje odr avajte istim bi se moglo dobro i sigurno raditi Ako bi elektri ni unato bri ljivih postupaka izrade i is pitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SBM Group elektri ne alate 51 HR BOS LO dev XAPAKTHPIZTIKA El ZTOIXEIA
257. wa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie srodowiska natural nego przez przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zuzytych urzadzen elektrycznych RU UK Marepia
258. y zestaw zszywek lub gwo dzi Przy wk adaniu gwo dzi urz dzenie pochyli na bok aby gwo dzie mo g y si oprze na bocznej ciance magazynku e Wsun magazynek az do zaskoczenia blokady na sa niach magazynku PRACA URUCHAMIANIE e Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamio nowej elektronarz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r w nie do sieci 220 V W CZANIE WY CZANIE Najpierw nale y mocno nasadzi nosek zszywacza na ob rabiany przedmiot tak by by on wci ni ty kilka milimetr w Nast pnie nale y nacisn kr tko wyzwalacz i zwolni go ponownie Sprz ona z ruchomym noskiem zszywacza blokada wy zwalacza zapobiega niezamierzonemu wyzwoleniu si strza u przy przez pomy k wci ni tym wyzwalaczu W trybie pracy ci g ej nale y wcisn przycisk wyzwalacza i przytrzyma go w tej pozycji Mocno przycisn nosek zszywacza do przedmiotu a do us yszenia wystrza u Narz dzie unie i przestawi w nast pne miejsce a na st pnie wyzwoli ponowny strza dociskaj c nosek do przedmiotu WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRACY Nie mo na u ywa do tego elektronarz dzia zszywek 19 mm Dlatego nie nale y u ywa elektronarz dzia w celu mocowania ok adzin stropowych z drewna pro filowanego lub spinaczy pazurkowych Nale y unika strza w pustych aby zm
259. yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrungkler for du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer arer p grunn av st v 4 Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte ef ektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbe h rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektro v
260. za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede UPOTREBA PREMA SVRSI Uredjaj je odredjen za spajanje kartona izolacionog materi jala materijala folija ko e i sli nih materijala na podlozi od drveta ili materijala sli nog drvetu Uredjaj nije pogodan za pri vr ivanje zidnih i plafonskih obloga TEHNI KI PODACI ER KOMPONENTE SA SLIKE Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Okida 3 Kliza magacina 4 On off prekida 5 Linija eksera 6 Linija spajalica 7 Magazin UPUTSTVA O SIGURNOSTI OPSTA UPOZORENJA ZA ELEKTRI NE ALATE Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrzavanja upozorenja uputstava imati za posledicu elektri ni udar pozar i ili te ke povrede Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mrezi sa mreznim ka i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mreznog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Drzite Vase radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesreca ma b Ne radite sa elektri nim alatom okolini ugrozenoj ek splozijom kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Drzite podalje decu i druge osobe za vreme kori
261. zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vad n Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebez pe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je ne bezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda po hybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasa zen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hrana mi se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Verifier and Inspector User Manual  AURUM I AURUM II AURUM CORNER AURUM FRONTAL  SUNNY PORTAL - User Manual  Ace-β - 株式会社アクロス  SureColor SC-T3200 w/o stand datasheet    - Tirumala Seven Hills Private Limited  Brodit ProClip 855032  Mitsubishi Lancer Evolution Part number 23 – 831 series  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file