Defort DCI-300D
Contents
1.2.
3. BO
4. A 16
5. 15 A na 30 15 15 RMS
6. 10 5B e nyerca Ha 10 20 2 3 A
7. Ha He 13109 87 Ha
8. A o6pa 17 DE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod uct is in c
9. Vefort 102 8 017 208 78 41 yn 37a 8 015 613 25 39 3 104 8 023 274 34 04 8 023 274 90 33 29 3 314 8 022 225 70 24 8 029 138 54 93 7 8 029 658 95 29 8 47 8 029 637 24 68 25 7a 8 021 621 23 39 39 8 016 229 76 76 55 8 029 560 87 07 8 029 658 15 36 41 7 8 029 122 66 81
10. ana M
11. SBM group GmbH yn 21 10719 Pecny 26 Sello del vendedor Corimbo do comerciante Timbro commerciante Piecze sprzedawcy Ticarethane m hr Razitko prodejce Keresked b lyegz je Hampila comerciantului 5 YEARS GUARANTEE CERTIFICATE 5 JAHRE GARANTIESCHEIN Modelleren rrp rurro Model Model Model Modell CERTIFICAT DEGARANTIE RN
12. 5 e He ero e aB e
13. 4 5 20 15 10 15
14. SDS T n
15. 20 30B RMS B
16. Ha non
17. 25 SBM group SBM group 3 Defort 1 Defort Defort 20
18. 7 6 23 24 pue L j 0 Lo
19. 55022 2006 1 2007 61000 3 2 2006 2 2009 61000 3 3 2008 55024 1998 2 2003 2006 42 2006 95 2004 108 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 18 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by retuming this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui safval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van o
20. OTBeTCTBMM C 2
21. 21 2 Gedurende de garantieperiode worden de volgende gebre ken gratis gerepareerd Beschadigingen van het instrument die zijn ontstaan van wege het gevruik van materiaen van slechte kwaliteit Montagegebreken waarvoor de producent verantwoor delijk is In het geval dat u de gebreken ontdekt dient u onmiddelijk beroep te doen op uw plaatselijke dealer van SBM Group In de meeste gevallen kunnen de SBM Group dealers de defecten weer in orde maken SBM Group is niet aanspra kelijk voor de materiele schade of gezonheidsproblemen die werden veroorzaakt door het gebruik van het instrument na dat de defecten waren ontdekt Voor volgende gebreken defecten is onze garantie niet geldig Mechanische beschadigingen spleten breuken enz en beschadigingen die zijn veroorzaakt door de invloed van agressieve omgeving of hoge temperaturen door het te rechtkomen van vreemde voorwerpen in de ventilatietralies van het elektrische instrument alsmede de beschadigin gen die het gevolg zijn van het niet correcte bewaren van het instrument bijv de corrosie van metalen onderdelen Beschadigingen die het gevolg zijn van overbelasting als de rotor en de stator tegelijkertijd kapot zijn of van het on juiste gebruik het gbruik van het instrument voor andere doeleinden voor beschadigingen die het gevolg zijn van onstabiele werking van de stroom waarbij de normen overschreden zijn Tot onvoorwaardelijke tekens van de
22. Nr Num 5 Data zakupu Satir tarihi Datum prodeje V s r l s Data achizilionfri ayop c Selger MwAntrig Sprzedavca Sati Eee Ee ee PT After having read the warranty terms and pre purchase inspection certify that I ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Firma Podpis Rmza Podpis r s Semnitura Defort SBM group GmbH Kurfiirstendamm 21 10719 Berlin German www sbm group com 5 YEARS GUARANTEE CERTIFICATE 5 JAHRE GARANTIESCHEIN 5 ANS CERTIFICAT DE GARANTIE 5 JIET C MOMEHTA Defort Stamp dealer Stempel Handler Stempel handelaar Timbre marchand St mpel terf rs ljare Kauppiaan leima Stempel forhandler Stempel forhandler Article Artikel Artikel Article Artikel Tuote Artikel Model Modell Model Mod le Modelo Modello Modelo Modell Malli Serial Number Fabr
23. cette puissance p ex un micro ondes d une puissance de 600W aura une puissance consomm e d env 1100W que le convertisseur devra d livrer Cette puissance consomm e est normale ment indiqu e au os du micro ondes Si ce n est pas le cas regardez dans le mode d emploi ou contactez le fournisseur du micro ondes QUELLE BATTERIE FAUT IL UTILISER Une batterie a une capacit limit e et doit tre rechar g e r guli rement Dans une voiture ou sur un bateau elle se recharge lorsque le moteur tourne Si vous uti lisez une batterie part vous devez la recharger au moyen d un chargeur de batterie 11 Nederlands Omvormer voor de Auto inverters zetten 12 accuspanning om naar 230V wis selspanning Overal 230 V wisselstroom ter beschik king Gebruik uw elektrische gereedschap van thuis nu waar het u uitkomt Op de camping de boot waar u maar wilt Voor elektrisch gereedschap TV video en audioapparatuur magnetron de PC of de laptop Door de stabiele uitgangsspanning zonder meer geschikt voor gevoelige apparatuur ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is dit in de originele verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen Apparaat in niet vochtige ruimtes gebruiken Apparaat zodanig
24. ndes en ad gangen OVEROPHEDNING Da inverterens kabinet fungerer som k leplade vil overflade temperaturen altid stige osse ved normal drift men hvis temperaturen overstiger 55 gr C er in verteren for varm og den vil sl fra Hvis det sker s slukkes inverteren straks og den m f rst t ndes igen n r den er k let af Man b r desuden endnu en gang overveje om ventilationen er tilstr kke lig Hvis der er tale om en model med indbygget bl ser b r man ogs kontrollere om denne fungere AT VIDE Alle inverterne findes til bade 12 volt kontroller der for altid at sp nding og inverter passer sammen 2 Disse invertere har et soft start kredsl b som gor at de i h jere grad osse kan bruges til induktive be lastninger 3 Udgangsspeendingen har en tiln rmet eller modi ficeret sinusform dette betyder normalt ikke noget rent praktisk men vil dog give en vis fejlvisning hvis man tilslutter et alm AC voltmeter p udgangen Ty pisk vil afvigelsen fra de 230V veere 20 30 V 4 Inverterne bruger ogsa strom nar de er ubelastede og skal derfor altid slukkes nar de ikke bruges 5 Til beregning af drifttid pa et givent batteri for det skal oplades vises her en oversigt af str mforbrug ved max belastning pa de forskellige modeller 600W 12V 31A 1000W 12V 52A 6 Et batteris kapacitet er opgivet i ampere timer Ah og betyder at f eks et batteri pa 48 Ah kan belastes med 48A i en time
25. overbelasting van het instrument behoren behalve andere merkbare externe veranderingen van het instrument de deformatie of smelting van onderdelen en knopen van het instrument het donker worden of verkoling van kabelisola tie als gevolg van hoge temperaturen Voor snel versleetbare onderdelen en materialen koolbor sten tandriemen verdichtingen van rubber pakkingbus sen beschermkappen enz als ook voor vervangbare onderdelen boorpatronen accu s en materialen messen zaagjes slijpstenen zaagdisk s boren smeermateriaal enz uitsluitend de gevallen wanneer de bovengenoemde materialen mechanisch beschadigd zijn en dat het gevolg is van de door de garantie voorgeschreven bederven van het elektrische instrument De natuurlijke slijtage van het instrument en diens onder delen de volledige uitputting van resources een sterke interne of externe vervuiling Voor het instrument dat gedurende garantieperiode werd opengemaakt of gerepareerd door mensen of instellingen die voor een reparatie juridisch niet bevoegd zijn Voor het instrument waarvan het fabricagenummer ver wijderd veranderd of weggewist is alsmede de gege vens die op het instrument staan geschreven gebijteld niet overeenkomen met de gegevens die ingevuld zijn in de garantiebon Voor preventieve bediening van het instrument zoals schoonpoetsen schoonspoelen of smeren Tijdens de garantieperiode worden de defekte knopen van het instrument gratis gerep
26. source may be a battery or a well regulated DC power supply To obtain a rough estimate of the current in Amps the power source must deliver simply divide the power consumption of the load by 10 Example If a load is rated at 700 watts AC the power source must be able to deliver 700 by 10 70Amps CAUTION The inverter must be connected only to batteries with a nominal output voltage of 12 volts The inverter will not work if connected to a 6 volts battery and will sustain permanent damage if connected to a 24 volts battery Connecting to the power source The inverter is equipped with a cigarette lighter plug and battery clip cables Inverter of 150 watts output without battery clip cables for connection directly to the power source Using the fused cigarette lighter plug The cigarette lighter plug is suitable for operating the inverter at power outputs up to 150 watts The tip of the plug is positive and the side contact negative Connect the inverter to the power source by firmly inserting the cigarette lighter plug into the cigarette lighter socket CAUTION Connect directly to battery or power source when operating above 150watts NOTE Most vehicle cigarette lighter circuits use fuses rated at 15 to 20 amps or greater To operate at full output use the battery clip cable Connecting to a power source using provided ca bles If the inverter is to be used for extended periods at power levels above 150 watts direct conn
27. 4 8A i 10 timer osv O 200Br 200 2000
28. atteint pas d autres droits l gaux du consommateur accord s par la L gislation du pays en vi gueur SBM group verfijnt telkens haar productie Om veiligheid van werktuigen bij bedreven te verhogen is niet alleen maar de certificatie akkoord standaarden ISO9001 maar ook het ei gene systeem van productiecontrolle ge mplementeerd Het resultaat daarvan is blijkbaar werktuigen Defort voldoen de eisen van de hoogste kwaliteitsstandaarden Als bewijs daarvan geldt een uniek aanbood SBM group verstrekt een uitgebreide garantie van tot met 5 jaar op haar productie De maatschappij werkt telkens aan uitbreiding van de lijst van landen waarin deze garantie zal gelden Nadere informatie omtrent garantiefristen in uw land kunt u op www sbm group de of www sbm group com vinden Alles wat u voor verkrij ging van de additionele kostenloze garantie nodig hebt is de registratie van uw werktuig op onze site uiterlijk twee weken nadat u dit hebt gekocht Alle regio s zijn van een garantie voorzien welke door de wetgeving van deze is voorgeschre ven Een handelsvestiging kan een term van garantie instel len en houden welke hoger is dan hetgeen voorgeschreven door de wetgeving Als u het instrument aanschaft wordt er een garantiebon opgesteld waarbij de aankoopdatum het model het serie nummer van het instrument en andere ge gevens worden ingevuld Wij vragen u vriendelijk de garan tieen de kassabon bewaren gedurende de garantieperiode
29. for extended periods of time If the internal tem perature of the inverter exceeds 90 C the inverter will shut down and restart when it has cooled Safe do not position the inverter near any flamma ble material or in a position that may accumulate flammable fumes or gases OPERATING TIPS Rated versus actual current draw Most electrical equipment has labels that indicate the power consumption in amps or watts Ensure the power consumption of the item you wish to operate is speci fied at the rated watts or less The inverter has over load protection so it is safe to try and operate equip ment rated at the specified watts or less The inverter will shut down if it is overloaded The overload must be removed before the inverter will restart resistive loads are the easiest for the inverter to run However larger resistive loads such as stoves and heaters usually require more wattage than the inverter can deliver on a continuous basis Inductive loads such as TV s and stereos require more current to operate than resistive loads of the same wattage rating Induction motors as well as some televisions may require 2 6 times their wattage rating to start up The most demanding in this category are those that start under load such as com pressors and pumps Testing is the only definitive way of determining if a specific load can be started and how long it will run The inverter is fitted with overload pro tection so will simply sh
30. l appareil aliment et ensuite le convertisseur Attendez le refroidissement et remet tez le sous tension V rifiez si le ventilateur de refroi dissement n est pas bloqu et veillez une ventilation suffisante Compatibilit des batteries Si le convertisseur doit fonctionner pendant une courte dur e 5 minutes une batterie normale de voiture de camion ou de bateau peut d livrer suffisamment d nergie Si vous voulez utiliser le convertisseur pendant des p riodes plus longues vous devez connecter plusieurs batteries en parall le Il est gale ment recommand de d marrer le moteur de la voiture ou du bateau afin de charger les batteries N oubliez pas d teindre le convertisseur avant de d marrer le moteur SEIS D UTILISATION Utilisez une batterie avec la bonne tension 12V La batterie doit tre en bon tat et enti rement char g e 2 Respectez la bonne polarit lors du branchement Le c ble rouge se branche sur la borne positive de la batterie et le c ble noir vers la borne n gative Une inversion des c bles entrainerait la destruction totale du convertisseur et n est pas couvert par la garantie 3 Serrez fermement les cables afin d viter une perte de tension et la formation d tincelles Lors de la premi re connexion des tincelles peuvent se produire C est normal et caus par le courant de charge qui est n cessaire pour les condensateurs dans le convertisseur 4 Il est recommand
31. oder kleine Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze dringen lassen Nicht die Bel ftungsschlitze blockieren Gen gend Freiraum f r ausreichende K hlung lassen Das Ger t nicht selbst ffnen Reparaturen nur von einem Techniker ausf hren lassen Das Ger t nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Keine Reinigungs oder L sungsmittel ver wenden Das Ger t enth lt keine anderen vom Benutzer auswechselbaren Teile als die die in der Anleitung ausdr cklich angegeben sind Wenn das Ger t defekt ist nur von einer von Wech selrichter zugelassenen Reparaturwerkstatt reparie ren lassen Allgemeine Eigenschaften der Wechselrichter Hoher Wirkungsgrad dadurch nur geringe W rme entwicklung Stabile 50 Hz Ausgangsfrequenz Stabilisierte 230V Ausgangsspannung Kurzschluss und Warmeschutz mit Wechselrichter Batterieschutzsystem Wenn die Batteriespannung auf 10 5V sinkt gibt der Wech selrichter ein Warnsignal ab Fallt die Batteriespan nung noch weiter ab schaltet sich der Wechselrich ter automatisch aus Durch dieses fortgeschrittene System wird eine zu gro e Entladung der Batterie verhindert WARNUNG Wechselrichter liefern eine Ausgangsspannung von 230V Wechselstrom der bei Ber hrung genauso ge f hrlich ist wie die Netzspannung zuhause Benutzen Sie daher nur doppelt isolierte Ger te und ersetzen Sie sofort Anschlusskabel die in schlechtem Zustand sind Vor Feuchtigkeit sch tz
32. rfnis nicht mehr als 20 Uhren Es ist notwendig die 15 20 minuten Arbeitspause machen jeden 15 Minuten der kontinuierliche Arbeiten Dar berhinausgehende Ver wendung der Werkzeuge gilt als Versto gegen Betriebs anweisung Dieser Leitsatz ber hrt Pumpen Generat ren Ladeger te und der hnliche Ausr stungen nicht Lebens dauer der Werkzeuge bei Einhaltung der obengenannten Bedingungen ist 7 Jahre Vorliegende Garantie verletzt keinesfalls andere durch Lan desrecht erteilte gesetzliche Verbraucherrechte The SBM group constantly makes efforts to improve its products In order to make tools more reliable an inhouse products control system was introduced at the enterprises along with the ISO9001 compliance certification The result of such approach is obvious Defort tools meet the highest quality standards This fact is confirmed by a unique offer the SBM group provides a 5 year extended warranty for its products The company is permanently working to expand the list of countries having such warranty You may clarify the warranty terms for your country on the sites www sbm group de or www sbm group com All you need to obtain the additional free warranty is to register your tool on the site within two weeks after its purchase The conditions of the extended warranty are stated on the same site For all the regions the warranty is provided in accordance with the laws of each country A trade mission may specify and m
33. 15 10 15 7
34. Defort DCI 300D 98298277 CE Bedienungsanleitung 5 GB User s FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 14 RU 15 e nz ces 230 V 120 W USB out 0 325 50 Hz 160 W max 500 mA kg FRONT AC power socket USB socket DNI ON OFF Output Power Deutsch Auto Wechselrichter Die Wechselrichter setzen eine Batteriespannung von 12V dc in eine 230V Wechselspannung um so dass Sie auch unterwegs problemlos Elektrogerate benut zen k nnen Ein unerl ssliches Gerat beim Camping auf dem Schiff usw um Ger te wie Fernseher Video und Audioger te Mikrowelle PC u zu speisen Durch die gleichm ige Ausgangsspannung k nnen auch empfindliche Ger te angeschlossen werden ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR SCHRIFTEN Vor der Inbetriebnahme sorgf ltig die Gebrauchan leitung lesen Anleitung f r sp tere Benutzer aufbewahren Verpackung aufbewahren um das Ger t in der Ori ginalverpackung transportieren zu k nnen Vor Hitze sch tzen Nicht in einer feuchten Umgebung benutzen Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen oder in der Sonne betreiben Keine Fl ssigkeiten
35. EABLE APPLIANCES Certain rechargeable devices are designed to be re charged by plugging them directly in to a household socket This type of device must never be used in the inverter The device will damage the inverter Do not use the inverter to recharge items that can be plugged directly into a household socket This problem does not occur with the vast majority of battery operated equip ment Most of these devices use a separate charger or transformer that is plugged into an AC household socket The inverter is easily capable of running most chargers and transformers POSITIONING THE INVERTER For best operating results the inverter should be placed on a flat surface such as the ground car floor or seat or another solid surface The unit is equipped with a 1 meter power cord for easy positioning The in verter should only be used in locations that meet the following criteria Dry do not allow water or liquids to come into con tact with the inverter Cool ambient air temperature should be between 1 C non condensing and 40 C Do not place the inverter on or near a heating vent or any equipment which is generating heat above room temperature keep the inverter out of direct sunlight Ventilated keep the area surrounding the inverter clear to ensure free air circulation around the unit Do not place items on or near the unit whilst it is operating A fan is helpful if the unit is operating at maximum power outputs
36. agen Sie Ihren Fachh ndler um Rat WIEVIEL BATTERIEKAPAZIT T BEN TIGE ICH Batterien verf gen ber eine bestimmte Kapazit t und m ssen regelm ig aufgeladen werden In einem Auto oder auf einem Schiff erfolgt dies wenn der Motor l uft Wenn Sie lose Batterien benutzen m ssen diese durch einen separaten Batterielader aufgeladen werden English Power Inverter SAFETY INSTRUCTIONS To ensure reliable service your power inverter must be installed and used properly Read and understand the installation and operating thoroughly prior to installation and use Pay particular attention to the WARNING and CAUTION statements in this manual CAUTION statements advise against certain condi tions and practices that may result in damage to your inverter WARNING statements identify the conditions or prac tices that may result in injury or death PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS POWER INVERTER WARNING To reduce this risk of fire electric shock explosion or injury Do not connect to AC distribution wiring e Always disconnect appliances from the inverter and turn the inverter off before working the appliance Multiple outlet power strips with switches and power switches and circuit breakers only interrupt power to the live socket terminals The neutral terminals remain powered with respect to the earth terminals e Do not make any electrical connections or discon nections in areas designated a
37. aintain the warranty period above the limit fixed by the law This war ranty is valid provided The warranty coupon is filled in correctly and clearly in dicating the model number and serial number purchase date and there is seller s seal on the warranty coupon You have a dated product sales receipt This warranty covers any material and manufacturing de fects In the event of a problem or defect you should first always consult your SBM Group dealer In most cases the SBM Group dealer will be able to solve the problem or correct the defect The SBM Group can not be held responsible for any subsequent damages to machine or to the user s human body that may arise from use of this unit after the defect or damage has occurred This warranty does not cover Mechanical damages cracks etc and damages caused by high temperature dustiness humidity chemical influ ences ingress of foreign objects or insects as well as dam ages resulting from improper storage corrosion of metal parts Defects in the product caused by non compliance with the operating instructions improper use inappropriate condi tions overload or insufficient servicing or maintenance Wearing parts such as carbon brushes drive belts rubber collars and seals safety guards etc replace able parts drill chucks batteries and accessory items blades sanding discs and pads saw blades drill bits etc except for the mechanical damage of
38. areerd of door de nieuwe vervan gen Of het doelmatig is deze knopen te vervangen besluit het Service Centre De vervangen onderdelen worden dan ook het eigendom van het Service Centre Het huishoudelijke type van het instrument betekent dat het moet worden gebruikt voor huishoudelijke doeleinden niet langer dan 20 twintig uur per maand Als het instrument wordt gebruikt niet in overeenstemming met deze voorwaar de wordt het beschouwd als niet nakomen van exploitatiere gels De levensduur van het instrument indien het onder de bovengenoemde voorwaarde gebruikt wordt 7 jaar Deze garantie schendt in geen geval andere door de locale wetgeving voogeschreven rechten van de consumenten 22 1 SBM Gruppen arbejder konstant p at forbedre sine produk ter Med henblik at oge v rktojers p lidelighed har SBM Gruppen udover certificering til overholdelse af ISO9001 integreret pa virksomhedene sit eget system for produkti onskontrol Resultatet er indlysende Defort vaerktojerne opfylder de hajeste standarder for kvalitet Beviset er dette enest ende tilbud SBM Gruppen giver 5 ars udvidet garanti pa sine produkter Virksomheden arbejder konstant p at f flere lande pa listen med en sadan garanti For at fa mere information om garantiperioden i dit land kan du p bes ge www sbm group de eller www sbm group com Alt hvad du beh ver for at fa extra gratis garanti er at registrere dit vaerk tej p hjemmesiden senest to u
39. bles tranchants coupes abrasifs lames circulaires fo rets cis aux lubrifiant etc except les cas des domma ges m caniques des pi ces num r es ci dessus suite la panne de garantie de l outil lectrique D t rioration naturelle de l outil ou de ses parties ren dement total impuret s int rieures ou ext rieures im portantes L outil tant ouvert ou soumis la r paration lors de la p riode de garantie par des personnes ou organisations n en ayant pas de pouvoirs juridiques L outil avec le num ro d usine limin effac ou chang ainsi que dans le cas o les donn es sur l instrument lectrique ne correspondent pas celles dans le bon de garantie Lentretien de l outil lectrique par exemple nettoyage lavage graissage Les ensembles d fectueux des outils sont r par s ou rem plac s gratuitement lors de la p riode de garantie Seul le service de maintenance est responsable de juger la n ces sit de remplacement ou de r paration de ces ensembles Les pi ces remplac es deviennent la propri t du service de maintenance La destination m nag re de l outil sous entend son exploi tation aux fins m nag res pour 20 Vingt heures par mois au maximum Toute autre utilisation de l outil est consid r e comme le non respect des r gles de l exploitation appro pri e La dur e de vie de l outil condition du respect de cette r gle est de 7 ans La garantie pr sente n
40. d minder spanningverlies dan te lange ac cukabels 3 Sluit waar mogelijk het aardcontact van de inverter aan op een veiligheidsaarde VERVANGEN ACCUKABELS Mocht het noodzakelijk zijn de accu aansluitkabels te vervangen dan kunt u hiervoor laskabels toepassen Gebruik in ieder geval kabels met een diameter van minimaal 7 mm en maak deze beslist niet langer dan 2 meter IN BEDRIJF STELLING Controleer of de inverter is uitgeschakeld 3 Controleer nogmaals of de accukabels juist zijn aan gesloten Rood naar de pluspool en zwart naar de minpool van de accu 3 Schakel het verbruiksapparaat uit en sluit dit vervol gens aan op het 230V stopcontact 4 Schakel nu de inverter in 5 Zet daarna het verbruiksapparaat aan Worden er meerdere apparaten aangesloten dan moeten deze niet gelijktijdig maar achterelkaar worden ingescha keld VEEL GESTELDE VRAGEN EN ANTWOORDEN Meten van de uitgangsspanning De uitgangsspanning vorm van de AC inverter is een GEMODIFICEERDE SINUS Als je de uitgangsspanning wilt meten heb je een TRUE echte RMS VOLT METER nodig Als je de spanning gaat meten met een standaard voltmeter zul je een spanning meten welke 20 a 30 volts lager is dan de werkelijke uitgangsspanning Kan ik een magnetron aansluiten op de omvor mer Het vermogen wat aangegeven wordt bij magnetrons is het vermogen waarmee het product eten in de ma getron opgewarmd wordt Het werkelijk opgenomen vermogen is dan
41. de relier le convertisseur la masse si possible 5 Ne pas brancher un appareil qui requiert plus de puissance que le convertisseur ne peut d livrer Ainsi vous ne pouvez pas brancher une perceuse de 450W sur un convertisseur de 150W Vous devez dans ce cas choisir le mod le de 600W 6 La batterie utilis e doit disposer d une capacit suffisante pour assurer un bon fonctionnement du convertisseur Le tableau ci dessous indique le courant max consomm par les diff rents types de convertisseurs 7 600W 12V 31A 1000W 12V 52A La capacit d une batterie est exprim e en Amp re heure Ah et indiqu e sur la batterie Cette capacit est calcul e sur une p riode de 20 heures Exem ple une batterie d une capacit de 48 Ah peut ainsi d livrer un courant de 2 4A pendant 20 heures ou un courant de un peu moins de 4 8A sur une dur e de 10 heures La capacit d une batterie diminue l g rement dans le cas de courants plus lev s 8 Veillez ce qu un fusible de la bonne puissance est plac dans le c ble de connexion vers la batterie 9 D branchez le convertisseur de la batterie lorsqu il n est pas utilis INSTALLATION 1 Placez le convertisseur en un endroit sec et frais l abri de mat riaux inflammables de solvants et de combustibles 2 S lectionnez un endroit o les cordons 12V vers la batterie sont les plus courts possibles Quelques m tres de rallonge dans le circuit 230V provoquent n
42. ection to the power source is required Use the leads provided to connect directly to the 12 volt power source using the following guidelines Check that the inverter is switched off and no flam mable fumes are present Connect the black cable to the post marked nega tive on the back panel of the inverter Connect the black clip to the negative terminal the battery Connect the red cable to the post marked positive on the back panel of the inverter Connect the red battery clip to the positive terminal of the bat tery Check that all the connections between battery clips and terminals are secure CAUTION Loose connections may cause overheated wires and melted insulation Check to make sure you have not reversed the polarity Connection to load The inverter is equipped with a standard AC household type socket Plug the cord from the appliance you wish to use into the socket Make sure that the combined load requirement of your equipment does not exceed the rated watts The inverter is engineered to be connected directly to standard electrical and electronic equipment in the manner described above Do not connect the power inverter to household or recreational vehicle AC distri bution wiring Do not connect the inverter to any AC load circuit in which the neutral conductor is connected to earth or the negative of the DC battery source WARNING Never connect to AC distribution wiring CAUTION RECHARG
43. ements to maintain secure tight water resistant electrical con nections and provide for strain relief for DC cables and appliance wiring Cable insulation must be the appro priate type for the environment INTRODUCTION The inverter supplies continuous power in the form of one household type socket The inverter has enough power to run almost any household or electronic appli ance Safety features include automatic shut down and a low battery alarm to prevent damage to your battery CONTROLS INDICATORS AND CONNEC TORS The front panel of the inverter provides two LED indica tors The green LED indicator shows the unit is working correctly when lit The red LED indicator shows inverter shut down from overload over voltage or over temper ature The inverter is fitted with an on off switch the on off switch is also used to force reset the inverter circuits in case of overload over voltage or over temperature Power is supplied through the three pin AC plug and DC input power is supplied via the rear panel HOW INVERTERS WORK Principle of operation The inverter converts low voltage DC direct current from a battery or other power source to standard AC alternating current household power The inverter converts power in two stages The first stage is a DC to DC conversion process that raises low voltage DC from the inverter input to high volt DC The second stage is the actual inverter stage that converts the high DC into AC po
44. en Den Wechselrichter so aufstellen dass f r ausreichende Bel ftung gesorgt ist Die Wechselrichter mit Erdleiter m ssen an einen Massepunkt angeschlossen werden WICHTIG Bei maximaler Belastung des Wechselrichters l uft starker Strom durch die Kabel Deshalb d rfen nur die mitgelieferten Anschlusskabel verwendet werden Hal ten Sie diese so kurz wie m glich um einen zu groRen Spannungsverlust im 12V Schaltkreis zu vermeiden Benutzen Sie ggf eine Verlangerungsschnur im 230V Schaltkreis zum angeschlossenen Verbraucher Um die gesetzlichen EMC Vorschriften nicht zu verletzen d rfen nur die mitgelieferten Original Niedervoltkabel benutzt werden Es ist NICHT erlaubt diese zu ver l ngern Die angeschlossene Batterie muss in gutem Zustand und voll aufgeladen sein Nach einiger Zeit kann es not wendig sein den Motor des Wagens bzw des Schiffes zu starten um die Batterie wieder aufzuladen W hrenddessen darf der Wechselrichter NICHT einge schaltet sein um Schaden durch eine zu hohe Batterieladespannung zu vermeiden EIN UND AUSSCHALTEN Schlie en Sie den Wechselrichter an die Batterie an rot ist plus schwarz ist minus Schalten Sie zuerst den Wechselrichter und danach den Verbraucher ein Das Ausschalten geschieht in umgekehrter Reihenfol ge WARMESCHUTZ Alle Wechselrichter sind gegen zu hohe Betriebstem peraturen gesch tzt Steigt die Temperatur des Wech selrichters ber 65 C l st sich automatisch die Sc
45. ettement moins de pertes de tension que des cor dons de batteries tr s long 3 Si possible branchez le contact de masse du convertisseur sur un point de masse REMPLACEMENT DE CORDONS DE BATTERIE S il est n cessaire de remplacer les cordons de batte rie utilisez exclusivement des c bles d au moins 7mm et au maximum 2m SERVICE V rifiez que le convertisseur est teint 5 V rifiez encore une fois que les cordons de batterie sont correctement connect s Rouge vers le positif et noir vers le n gatif de la batterie 3 Eteignez l appareil 230V et branchez le sur la prise 230V 4 Mettez le convertisseur sous tension 5 Mettez ensuite l appareil secteur sous tension Si vous avez branch plusieurs appareils vous ne de vez pas les mettre sous tension simultan ment mais l un apr s l autre QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES Mesure de la tension de sortie La forme de tension de sortie du convertisseur est une onde SINUS MODIFIEE Si vous voulez mesurer la tension de sortie vous avez besoin d un VOLTMETRE TRUE RMS Si vous mesu rez la tension avec un voltm tre standard vous obtien drez une mesure de 20 30V inf rieure la tension de sortie r elle Est ce que je peux brancher un micro ondes sur le convertisseur La puissance qui est indiqu e sur les micro ondes est la puissance avec laquelle les aliments son chauff s dans le micro ondes La puissance r ellement consom m e est sup rieure
46. ger efter kabet Betingelser for den udvidede garanti kan du finde p samme hjemmesi der For enhver region gaelder garantier i overensstemmelse med landenes lovgivning Forhandleren kan fasts tte og falge en garantiperiode der overskrider graenserne fastsatte ved lov Ved k b af v rkt j udfyldes garanti certifikat med kobsdato model serienummer af v rkt j og udfyldning af andre felter Vi beder om at beholde certifikat og kvittering i garanti perioden Reparation er gratis under garantiperioden hvis der findes skader p grund af mangelfulde materialer der findes fabrikationsfejl Hvis der findes fejl kontakt straks din lokale SBM Group forhandler de fleste sager kan v rkt jet repareres hos din lokale SBM Group forhandler SBM Group er ikke ansvar lig for moralske skader eller helbredsmaessige skader opst et i forbindelse med brug af v rkt j efter beskadigelsen Garanti d kker ikke Mekaniske skader revner ridser osv og skader opstaet pa grund af p virkning fra aggressivt miljo og haje tem peraturer indtraengning af fremmedobjekter i bl seren p el v rktajet skadet opst et grund af forkert opbevaring korrosion af metalliske dele Skader opst et p grund af overbelastning nedbrud af rotor og stator samtidigt eller d rlig vedligeholdelse uforsvarlig brug og ustabilitet i stramforholdene herunder udsving som er hojere end de obligatoriske normer Ube stridelige
47. hutz vorrichtung aus und das Ger t wird ausgeschaltet Schalten Sie zuerst den Verbraucher und danach den Wechselrichter aus Lassen Sie das Ger t abk hlen und schalten Sie es danach wieder ein Priifen Sie ob der K hlventilator nicht blockiert ist und sorgen Sie f r ausreichende K hlung ZUSATZLICHE BATTERIEN F r einen kurzzeitigen Gebrauch des Wechselrich ters reicht eine gew hnliche Auto Lastwagen oder Schiffsbatterie Wollen Sie den Wechselrichter jedoch ber einen l ngeren Zeitraum unter dieser Belastung benutzen m ssen mehrere Batterien parallel geschlos sen werden Es ist ratsam den Motor des Autos oder Bootes zu starten um die Batterien wieder aufzuladen Vergessen Sie nicht den angeschlossenen Wechsel richter auszuschalten bevor Sie den Motor starten A HINWEISE Benutzen Sie eine Batterie mit der richtigen Span nung fiir den Wechselrichter 12V Die Batterie muss in gutem Zustand und vollstandig aufgeladen sein 2 Achten Sie beim AnschlieRen auf die richtige Ver polung Das rote Kabel ist f r den Pluspol und das schwarze f r den Minuspol Eine falsche Polung kann den Wechselrichter besch digen und f llt nicht unter den Garantieanspruch 3 Sorgen sie f r feste gut sitzende Anschl sse um Spannungsverlust und Funkenbildung zu vermei den Beim ersten Anschluss kann es zu Funkenbil dung kommen Dieser wird von dem Ladestrom f r die Kondensatoren im Wechselrichter verursacht 4 Wenn m glich so
48. ikationsnummer No Nr Num Date of purchase Kaufdatum Koopdatum Date d achet Ink psdatum Ostop iv Kobsdato Kjopsdato Fecha de compra Data da compra Data di acquisto Salesman Verk ufer Verkoper Vendeur Vendedor Commesso F rs ljare Myyj After having read the warranty terms and pre purchase inspection certify that I ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Signature Unterschrift Handtekening Signature Underskrift Allekirjoitus Underskrift Signatur Firma Assinatura SBM group GmbH Kurfiirstendamm 21 10719 Berlin German www sbm group com
49. installeren dat er voldoende koe ling mogelijk is Toestel niet in de buurt van warmtebronnen en of in direct zonlicht gebruiken Zorg ervoor dat er geen kleine objecten of vloeistof in het toestel kunnen binnendringen Toestel alleen reinigen met een licht vochtige stof vrije doek geen reinigingsmiddelen of oplosmidde len gebruiken Hettoestel bevat buiten de in de gebruiksaanwijzing genoemde onderdelen geen onderdelen die door de gebruiker vervangen of gerepareerd kunnen wor den Indien het toestel defect is moet dit hersteld worden door een door SkyTec voorgeschreven reparatiebe drijf Algemene eigenschappen inverters e hoog rendement dus lage warmteontwikkeling stabiele 50 Hertz uitgangsfrequentie gestabiliseerde 230 V uitgangsspanning eveiligd tegen kortsluiting en te hoge temperatuur met accubewakingssyteem Daalt de accu spanning tot 10 5V dan wordt er een alarmsignaal hoorbaar Daalt de accuspanning nog verder dan schakelt de inverter automatisch uit Door dit geavanceerde sys teem wordt een te diepe ontlading van de gebruikte accu voorkomen WAARSCHUWING De inverters leveren een uitgangsspanning van 230 volt wisselstroom welke bij aanraking net zo gevaarlijk is als de netspanning thuis Gebruik daarom dubbel geisoleerde apparatuur en vervang aansluit snoeren welke in slechte conditie verkeren Vermijd onder alle omstandigheden het toetreden van vocht en plaats de inverter zodanig dat er voldoende ve
50. int de masse 10 Important A charge maximale du convertisseur un courant lev traverse les c bles de batterie Utilisez exclusivement les cordons fournis et maintenez les le plus court pos sible Cela vous vite une perte de tension dans le cir cuit de 12 Utilisez si besoin est une rallonge ou un d rouleur de c ble dans le circuit 230V vers l appareil connect Afin d tre conforme aux normes l gales CEM vous ne devez utiliser le convertisseur qu avec les cordons basse tenson fournis Il n est PAS permis d utiliser une rallonge pour ces c bles La batterie doit tre en bon tat et enti rement char g e Apr s un certain temps il peut tre n cessaire de d marrer le moteur de la voiture ou du bateau pour recharger la batterie Eteignez le convertisseur AVANT de d marrer le moteur afin d viter des dommages caus s par une tension de batterie trop lev e Mise sous Tension et Arr t Connectez le convertisseur la batterie le rouge est positif et le noir n gatif Veillez ce que les connexions soient bien tablies Mettez d abord le convertisseur sous tension et ensuite l appareil alimenter Pour l teindre proc dez dans l ordre inverse Protection thermique Tous les convertisseurs sont prot g s contre une tem p rature de fonctionnement trop lev e Si la temp rature du convertisseur d passe 65 C le dispositif de protection thermique se d clenche automatiquement Eteignez d abord
51. jet Holdbarhed under hensyn til n vnte betingelser er 7 r Denne garanti begr nser ikke andre rettigheder for kunder som er garanteret under Landets lov SBM group no ISO9001 Ho 5 Defort www sbm group de www sbm group com
52. kendetegn p produktets overbelastning er bl a folgende ndringer i produktets udseende deformering eller forbr nding p dele af produktet og sammenfojninger afbl nding eller forkulning af ledningen pa grund af hoje temperaturer Hurtigt nedslidte produkter og materialer kulberster tand remme gummipakninger ringe beskyttelsesdaekken osv ogs pa udskiftelige dele sp ndepatroner akkumulator og materialer der kan nedslides knive save slibemate riale savblade bor olie osv undtagen mekanisk skade p naevnte produkter som opstod p grund af beskadigelse af elv rkt j under garanti betingelserne Normal slid af v rktaj og v rktajs dele produktets ned slidning indvendig og udvendig smuds V rkt j som blev bnet eller repareret under garantiperio den af ikke autoriserende personer eller organisationer V rktaj hvor der er fjernet slettet eller forandret fabriks nummer og hvis data p v rkt j ikke stemmer overens med data p garanti certifikat El vaerktgjets vedligeholdelse for eksempel rensning reng ring og sm ring Sammenf jninger med skade repareres eller udskiftes til nye under garantiperioden gratis Beslutning om udskiftning eller reparation er under kompetence af Service Centrene Udskif tede dele bliver Service Centrenes ejendom V rkt j til almindelig privat brug kan ikke bruges i mere end 20 tyve arbejdstimer per m ned Brug i flere timer f rer til misbrug af v rkt
53. l BEM RK Ved fuld belastning l ber der en stor str m i tilslut ningskablerne og for at undg et stort sp ndingsfald skal disse v re s korte som muligt Det tilr des derfor kun at anvende de medf lgende kabler P 230V ud gangen kan man til geng ld sagtens bruge et langt kabel Det store str mforbrug betyder selvf lgelig ogs en hurtig afladning af batteriet og det anbefales s vidt muligt kun at bruge inverteren n r motoren er igang s der kontinuerligt lades p batteriet denne sam menh ng skal ogs n vnes at inverteren ALDRIG m v re t ndt mens motoren startes da det pludselige sp ndingsudsving som opst r i start jeblikket kan del gge inverteren Hvis inverteren bruges p et bat teri som ikke sidder i en bil b d og derfor skal oplades med en extern lader s skal inverteren v re slukket under hele lade forl bet 14 TILSLUTNING OG IBRUGTAGNING F rst placeres inverteren p et hensigtm ssigt sted hvor der er t rt og samtidig forn den ventilation Dern st tilsluttes den via de medf lgende kabler til batteriet 150W udgaven dog til cigart nder stikket Det r de kabel er plus og det sorte kabel er minus s rg for god forbindelse Til sidst tilsluttes det de nskede apparater p udgangen N r der t ndes er det vigtigt altid at t nde inverteren f rst og dern st det tilsluttede apparatet Hvis der er tilsluttet flere appa rater p inverterens udgang skal de desuden t
54. le branchez pas sur une prise secteur et ne le mettez pas sous tension Outres les pi ces d sign es dans ce mode d em ploi l appareil ne contient pas de pi ces remplaca bles par l utilisateur Confiez toutes les r parations un technicien quali fi Tenir a l abri de la chaleur Ne pas utiliser dans un environnement humide Ne pas laisser p n trer des liquides dans les fentes de ventilation Ne pas obstruer les fentes de ventilation Pr voir assez d espace pour une ventilation suffisante Caract ristiques des convertisseurs Rendement lev d o une faible chauffe Fr quence de sortie stable de 50Hz Tension de sortie stabilis e 230V Prot g contre les courts circuits et la surchauffe Sila tension de la batterie descend en dessous de 10 5V le convertisseur met un signal d avertisse ment Si la tension continue baisser le convertis seur s teint automatiquement Ce syst me sophis tiqu vite un d chargement trop important de la batterie ATTENTION Les convertisseurs d livrent une tension de sortie de 230Vac qui est tout aussi dangereuse que la tension secteur la maison Il faut par cons quent utiliser des appareils double isolation et remplacer imm diate ment des cordons en mauvais tat Tenir l abri de l humidit Placez le convertisseur un endroit suffi samment ventil Les convertisseurs quip s d un fil de masse doivent tre connect s un po
55. llte der Wechselrichter geerdet werden 5 Den Wechselrichter durch den Anschluss eines Ver brauchers nicht berbelasten Z B darf keine 450W Bohrmaschine an einen 150W Wechselrichter ange schlossen werden In diesem Fall m ssen Sie das 600W Modell wahlen 6 Die Batterie muss ber eine ausreichende Kapazi t t verf gen um den Wechselrichter st rungsfrei betreiben zu k nnen Die Kapazitat einer Batterie wird in Amperestunden angegeben A h und ist auf der Batterie verzeichnet Diese Kapazitat wurde f r einen Zeitraum von 20 Stunden berechnet Beispiel Eine Batterie mit einer Kapazitat von 48 Ah kann so mit 20 Stunden lang einen Strom von 2 44 liefern bzw 10 Stunden lang einen Strom von etwas weni ger als 4 8 Ampere Bei h herer Stromabgabe geht die Kapazitat einer Batterie etwas zur ck 8 Bauen Sie eine Sicherung mit der richtigen Leistung in die Anschlussleitung zur Batterie 9 Den Wechselrichter von der Batterie abkoppeln wenn dieser nicht gebraucht wird EINBAU 1 Den Wechselrichter an einen trockenen k hlen Platz fern von brennbaren Materialien L sungsmit teln und Brennstoffen aufstellen 2 Bei der Wahl des Aufstellungsortes darauf achten dass die 12V Anschlusskabel zur Batterie so kurz wie m glich gehalten werden Einige Meter mehr Verl ngerungskabel im 230V Stromkreis bedeuten wesentlich weniger Spannungsverlust als zu lange Batteriekabel 3 Wenn m glich den Erdleiter des Wechselrichters an ei
56. msaetter en 12 volts batterisp nding til 230V vekselsp nding og kan bruges til at forsyne de fleste apparater som normalt skal tilsluttes en stikkontakt VIGTIGT L s hele denne vejledning inden ibrugtagning og gem den for senere brug Apparatet m ikke uds ttes for fugt Apparatet m ikke placeres i direkte sollys eller t t p anden varmekilde Ved belastning bliver apparatet varmt og der skal ved montage s rges for forn den ventilation Ved reng ring af kabinettet brug kun en fugtig klud og aldrig reng ringsmidler Fors g aldrig at adskille apparatet en hver repara tion b r foretages af autoriseret personale ALMENE EGENSKABER Stabil 50 Hz udgangssp nding tiln rmet sinus Konstant 230V udgangssp nding Beskyttet mod kortslutning og overophedning Indbygget batterivagt Hvis batterisp ndingen falder til 10 3 volt s advares der med en hyletone og hvis sp ndingen falder yderligere sl r inverteren auto matisk fra ADVARSEL Da inverteren leverer en 230V udgangssp nding skal man altid omg s den med samme p passelighed som en alm stikkontakt Ved tilslutning af apparater m der af samme grund udelukkende bruges kabel beregnet til 230V netsp nding Det er meget vigtigt at inverteren placeres s der er mulighed for ventilation da den ellers ved h j belast ning kan blive for varm og som f lge deraf sl fra P inverteren forefindes en jordklemme som SKAL for bindes til ste
57. nen Erdungspunkt anschlieRen ERSETZEN DER BATTERIEKABEL Die Batteriekabel d rfen nur durch Kabel mit einem Mindestdurchmesser von 7mm und einer H chstl nge von 2m ersetzt werden DRE EM Der Wechselrichter muss ausgeschaltet sein Das rote Batteriekabel muss an den Pluspol und das schwarze an den Minuspol der Batterie angeschlos sen sein 3 Den Verbraucher abschalten und an die 230V Buch se anschlieRen 4 Den Wechselrichter einschalten 5 Nun den Verbraucher einschalten Wenn mehre re Ger te angeschlossen sind d rfen diese nicht gleichzeitig sondern m ssen hintereinander einge schaltet werden HAUFIG GESTELLTE FRAGEN UND ANT WORTEN Messen der Ausgangsspannung Die Ausgangsspannung des Wechselrichters ist eine MODIFIZIERTE SINUS Welle Zur Messung der Aus gangsspannung ben tigen Sie ein echtes TRUE RMS Spannungsmessger t Wenn Sie die Ausgangs spannung mit einem normalen Ger t messen liegt das Ergebnis 20 30V unter der tats chlichen Aus gangsspannung Kann ich eine Mikrowelle an den Wechselrichter anschlie en Die Leistung die bei einer Mikrowelle angegeben wird ist die Leistung mit der die Lebensmittel im Ofen aufge w rmt werden Die tats chliche Leistung ist h her als die Heizleistung So ben tigt z B eine Mikrowelle von 600W einen Strom von 1100 W Normalerweise steht die Wattzahl auf der R ckseite des Ger ts Ist das nicht der Fall sehen Sie in der Anleitung des Ger ts nach oder fr
58. ns milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla atsen af te geven DK ANVISNINGER OM MILJ BESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan genbruges og bar derfor aldrig smides v k som almindeligt af fald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant fin des og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte 154 Defor Warranty terms Garantiebedingungen Conditions de garantie NL Garantievoorwaarden Garantivilk r 1 SBM group verbessert st ndig ihre Produkte Um die cherheit von Werkzeugen zu erh hen wurde es in Betrie ben nicht nur ISO9001 Zertifizierung sondern auch eigenes Produktionskontrollsystem eingef hrt Ergebnisse solches Herangehens sind offensichtlich Defort Werkzeuge entspre chen den h chsten Qualit tsstandarden Als Best tigung dazu gilt ein einzigartiges Angebot SBM group gibt eine erweiterte 5 Jahre Garantie f r ihre Produkte Die Firma erweitert st ndig die Liste der L nder mit solcher Garantie Detailinfos ber Garantie in Ihrem Land entnehmen Sie bit te aus www sbm group de oder www sbm group com Alles was Sie brauchen um eine zus tzliche kostenlose Garantie zu bekommen ist es ihr Werkzeug auf der Homepage in nerhalb zwei Wochen nach dem Kauf einzutragen Die Be dingungen der erweiterten Garantie wurden auch auf diese
59. ntilatie mogelijk is De inverters voorzien van een aardeaan sluiting kunnen hiermee aangesloten worden op een aardpunt b v een metalen boot of een veiligheids aarde 12 Belangrijk Bij volle belasting van de inverter loopt er een grote stroom door de accukabels Gebruik daarom uitsluitend de meegeleverde aansluitkabels en houd deze zo kort mogelijk Hiermede vermijdt u een ontoelaatbaar span ningsverlies in het 12 Volt circuit Gebruik zonodig een verlengsnoer of kabelhaspel in het 230V circuit naar het aangesloten verbruiksapparaat Om aan de wet telijke EMC vereisten te voldoen mag de inverter uit sluitend worden gebruikt met de originele bijgeleverde laagspanningskabels Het is NIET toegestaan deze te verlengen De gebruikte accu s moeten in goede conditie zijn en tevens volledig zijn opgeladen Na enige tijd kan het noodzakelijk zijn de motor van auto of boot te starten teneinde de accu s weer op te laden Hierbij mag de in verter NIET ingeschakeld blijven Dit om beschadiging door een te hoge acculaadspanning te voorkomen In en uitschakelen Sluit de inverter aan op de accu rood is plus en zwart is min zorg daarbij voor goede verbindingen Zet eerst de inverter aan en daarna het verbruiksapparaat Uit schakelen geschiedt altijd in omgekeerde volgorde Beveiliging tegen oververhitting Alle inverters zijn voorzien van een beveiliging tegen een te hoge gebruikstemperatuur Stijgt de tempera tuur van de inverter to
60. nverter may be restarted Over voltage protection The inverter will automati cally shut down when the input voltage exceeds 15 5V DC Short circuit protection The inverter will shut down Remove the short circuit and the inverter will reset Overload protection The inverter will automatically shut down when the continuous power consumption is over the rated Max power output Overheating protection When the temperature sen sor inside the inverter reaches 65 degrees C the unit will automatically shut down In this instance allow at least 15 minutes before attempting to restart the inverter and always disconnect appliances Low battery alarm The alarm will sound if the input voltage drops below 10 5V this is an indication that the battery needs to be recharged Users should dis continue operation of the appliance s at this point as the inverter will shut down shortly after the alarm sounds The vehicle engine should be started to re charge the battery If the low battery alarm sounds when the battery is fully charged follow the steps for solving lack of output power in the troubleshooting guide The alarm will sound if the inverter is overloaded over heated or if there is an excessive voltage drop between the battery and inverter NOTE Itis normal for the alarm to sound while the unit is being connected to or disconnected from the power source this is not indicative of a problem TROUBLE SHOOTING No AC ou
61. onformity with the following standards or standardized documents EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 in accordance with the regu lations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivants EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de vol gende normen of normatieve documenten EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 2 2003 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG DK KONFORMITETSERKL RING CE Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 i henhold til bestemmelserne i di rektiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F RU O CE
62. ook hoger dan dit vermogen bij voorbeeld een magnetron met een vermogen van 600 watts zal een opgenomen vermogen hebben welke dus geleverd moet worden door de omvormer van zo n 1100 watts Dit opgenomen vermogen staat normaal gesproken op de achterzijde van de magnetron als dit niet het geval is dan zal dit in de handleiding van de magnetron moeten staan of raadpleeg anders de leve rancier van de magnetron WELKE ACCUBATTERIJ IS NOODZAKELIJK Accu s hebben een beperkte capaciteit en moeten re gelmatig worden opgeladen In een auto of boot ge beurt dit wanneer de motor loopt en de dynamo met laadregelaar de accu bijlaadt Gebruikt u losse accu s dan zult u deze met behulp van een aparte acculader moeten bijladen AANSPRAKELIJKHEID Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat in elk geval vervalt dan de totale garantie Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden ge modificeerd Ook in dit geval vervalt de totale garantie De garantie vervalt eveneens bij ongevallen en be schadigingen in elke vorm ten gevolge van onoordeel kundig gebruik en het niet in acht nemen van de waar schuwingen in het algemeen en het gestelde in deze gebruiksaanwijzing Tevens aanvaardt BV geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van deze veiligheidsinstructies en waar schuwingen Dit geldt ook voor gevolgschade in welke vorm dan ook 13 Dansk Omformer til bil Invertere o
63. r Homepage bezeichnet F r alle Gebiete wurde die Garantie gem f der Gesetzgebung des entsprechenden Landes vor gesehen Handelsvertretung darf eine l ngere Garantiezeit als es in der Gesetzgebung vorgesehen wird feststellen und unterst tzen Beim Kauf eines Werkzeugs wird ein Garan tieschein ausgestellt unbedingt werden Verkaufsdatum Modell Werkzeugsseriennummer und sonstige Daten ange geben Diesen Garantieschein und den Kassenzettel muss man w hrend der Gew hrleistungsfrist unbedingt aufbewah ren 2 W hrend der Gew hrleistungsfrist werden kostenlos fol gende Defekte beseitigt Werkzeugsch den die durch Einsetzen des mangelhaften Werkstoffs entstanden sind Einbaudefekte des Herstellwerkes 3 Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Besch digungen durch mechanische Einwirkungen Risse Spaltfl chen u a und durch Einwirkung der Kor rosionsmittel und hohen Temperaturen durch Eindringen von Fremdstoff in L ftungsgitter der Werkzeuge sowie Besch digungen durch falsche Lagerung Korrosion der Metallteile Werkzeuge mit Defekten die durch Last berschreitung gleichzeitiger Betriebsausfall von Rotor und Stator oder unsachgem e Behandlung zweckentfremdete Verwen dung der Werkzeuge sowie durch Instabilit t der Strom netzwerte die Sollwerte berschreiten entstehen Zu den direkten Last berschreitungsmerkmalen der Produkte geh ren unter anderem optische Ver nderungen Verfor mung ode
64. r Verschmelzung der Einzelteile und Baugruppen der Werkzeuge Dunkelf rbung oder Verkohlung der Leite risolation durch Einwirkung der hohen Temperaturen Verschlei teile und materialien Kohlenb rsten Zahn riemen Gummidichtungen Dichtringe Schutzh llen usw sowie Wechselzubeh r Bohrfutter Akkus und Verbrauchsmaterialien Messer S gebl tter Schleifmittel Bohrer Schmiermittel u a ausschlie lich mechanischer Besch digungen der obengenannten Teile die durch Ge w hrausfall der Elektrowerkzeuge entstanden sind Langzeitverschlei der Werkzeuge und deren Teile volle Aussch pfung der Betriebsdauer starke innere oder u Bere Verschmutzung Werkzeuge die w hrend der Gew hrleistungsfrist durch Dritte zu Reparaturarbeiten nicht berechtigte Personen oder Organisationen zerlegt oder repariert werden 20 Werkzeuge mit entfernten gel schten oder ge nderten Fabrikationsnummern auch wenn Daten auf dem Elektro werkzeug mit den Daten im Garantieschein nicht berein stimmen Vorbeugende Wartung der Elektrowerkzeuge z B Reini gen Durchsp len Abschmieren Defekte Baugruppen der Werkzeuge werden wahrend der Gew hrleistungsfrist kostenlos repariert oder durch neue er setzt Kundendienst beh lt das Recht ber Zweckm igkeit der Ersetzung oder der Reparatur zu entscheiden Ersetzte Teile gehen in Eigentum von Kundendienst Lebensverkzeugtyp meint die Anwendung f r seine Le bensbed
65. ri de conser ver le bon et le ticket de caisse lors de toute la p riode de garantie Les dommages r par s lors de la p riode de garantie titre gratuit Dommages de l outil r sultant de l utilisation du mat riaux de mauvaise qualit D fauts de montage imputable au producteur La garantie ne couvre pas Les dommages m caniques fissures clivages etc et les dommages imputables l influences des milieux agressifs et des hautes temp ratures de l introduction des objets trangers dans les grilles de ventilation de l outil lectrique ainsi que les dommages r sultant du stockage inappropri corrosion des parties m talliques Loutillage avec les d fauts ceux derniers imputable la surcharge la mise hors service simultan e du rotor et du stator ou l exploitation inappropri e ainsi qu l instabilit des param tres du r seau lectrique d passant les normes fix es Les indices incontest s de la surcharge de l article entre autres sont les suivants changement de l aspect ex t rieur d formation ou fusion des parties et ensembles de l article assombrissement ou carbonification du mat riel isolant des c bles suite l influence des hautes temp ratu res Les parties et mat riaux charbons courroies crant es joints en caoutchouc boites toupes capots de protec tion etc ainsi que les pi ces remplagables mandarins porte foret batteries d accumulateurs et les consomma
66. s IGNITION PRO TECTED including DC cigarette lighter type plug connections and ring terminal connections Always disconnect appliance from the inverter before re moving the inverter power source Do not obstruct or block the air vents on the invert er e The inverter is not a toy keeps away from children CAUTION e Donotuse with positive earth electrical systems the majority of modern vehicles are negative earth A reverse polarity connection will result in a blown fuse and may cause permanent damage to the inverter e The inverter will not operate high wattage applianc es or equipment that produces heat such as dryers microwave ovens and toasters e Earthing the neutral will cause the inverter to shut down e Do not operate the inverter if it is wet Water and electric do not mix e Do not install the inverter in the engine compart ment the inverter must be used in a well ventilated position e This inverter is not tested for use with medical equip ment IMPORTANT CABLE INFORMATION Substantial power loss and reduced battery operating time result from inverters installed with cables that are not able to supply full power Symptoms of low battery power can result from cables that are either excessively long or of an insufficient gauge Marine installations are subjected to vibration and stresses that exceed those of other mobile installations therefore the installer op erator should be especially aware of the requir
67. t boven de 65 C dan treedt de beveiliging automatisch in werking en wordt het appa raat uitgeschakeld Schakel de verbruiksapparatuur uit en daarna de inverter Laat deze een tijdje afkoelen en schakel daarna weer in Controleer of de ingebouwde koelventilator niet geblokkeerd wordt en zorg voor vol doende ventilatie Toe te passen accu s Voor kortstondig gebruik van de van de inverters kan een gewone startaccu uit auto vrachtwagen of boot voldoende energie leveren Wilt u de inverter langere tijd ingeschakeld houden dan moeten er meerdere ac cu s parallel worden geschakeld Ook verdient het dan aanbeveling de motor van auto of boot te starten om de accu s weer op te laden Vergeet niet de aangesloten inverter uit te schakelen alvorens de motor te starten Zie s v p ook punt ALGEMENE GEBRUIKSTIPS 1 Gebruik een accu met de juiste 12V spanning Zorg dat de accu in goede conditie is en volledig is opge laden 2 Let bij het aansluiten op de juiste polariteit De ro de kabel gaat naar de pluspool van de accu en de zwarte kabel naar de minpool Verkeerd om aanslui ten leidt tot totale beschadiging van de inverter Dit valt NIET onder de garantie 3 Draai de aansluitingen op de accupolen goed vast om spanningsverlies en vonkvorming te voorkomen Bij het aansluiten voor de eerste keer kan er enige vonkvorming optreden Dit is normaal en wordt ver oorzaakt door de oplaadstroom benodigd voor de condensatoren in de inverter 4 He
68. t is aan te bevelen de inverter wanneer mogelijk te aarden 5 De inverter mag door het aangesloten verbruiks apparaat niet zwaarder worden belast dan wat de inverter kan leveren Het is dus niet mogelijk een 450 watt boormachine op een 150 watt inverter te laten werken U moet dan kiezen voor het 600 watt model 6 De gebruikte accubatterij moet voldoende capaciteit hebben om de inverter stroringsvrij te laten werken In de onderstaande tabel staat de maximaal afgeno men stroom door de verschillende typen inverters 7 600W 12V 2 31A 1000W 12V 52A De capaciteit van een accu wordt aangegeven in amp re uur Ah en staat op de accu zelf aangege ven Deze capaciteit geldt gerekend over een peri ode van 20 uur Voorbeeld een accu met een capa citeit van 48 Ah kan dus 20 uur lang een stroom van 2 4 amp re leveren of 10 uur lang een stroom van iets minder dan 4 8 amp re Bij hogere stroomaf name loopt de capaciteit van een accu namelijk wat terug 8 Zorg er voor dat er een zekering met de juiste waar de in de aansluitleiding naar de accu is geplaatst 9 Koppel de inverter los van de accu wanneer deze niet gebruikt wordt INSTALLATIE 1 Plaats de inverter op een droge koele plaats verwij derd van brandbare materialen oplosmiddelen en brandstoffen 2 Kies een opstelling waarbij de 12V aansluitleidingen naar de accu zo kort mogelijk kunnen zijn Een paar meters extra verlengkabel in het 230V circuit geven beduiden
69. the aforemen tioned items caused by material or manufacturing defect covered by this warranty Natural wear and tear of the product or its components Repairs that have been attempted by persons other than authorized repair agents or SBM Group service staff Defects caused by using accessories components or spare parts other than original SBM Group parts Products to which changes or additions have been made Slight deviations from the specified quality that do not af fect the value and functionality of the product Product with erased or changed serial number Preventive maintenance of the product like cleaning lubri cating etc Defects recognized by us as being covered by warranty shall be corrected either by means of repair of the faulty tool free of charge or by replacement with a tool in perfect working order this may possibly be a later model Retained tools and components for which a replacement has been provided shall become our property The DIY power tools are intended for non professional use up to 20 hours a month The continuous operation must not exceed 15 minutes and must be followed by 10 to 15 minutes break Any use of the products in violation of this provision shall be deemed as improper use This provision does not apply in case of pumps generators battery chargers and similar equipment The product lifetime provided this provi sion is properly observed shall be 7 years This warranty is in addition
70. to and in no way prejudices your statutory rights SBM group exerce r guli rement l activit li e au perfection nement de sa production Pour l augmentation de la s ret des instruments dans les entreprises on a introduit non seu lement la certification de conformit aux standards ISO9001 mais aussi le propre systeme de contr le de la production Le r sultat de cette approche est vident les instruments Defort r pondent aux plus hauts standards de qualit La proposition unique en est une confirmation SBM group ac corde la garantie largie jusqu 5 ans pour sa production La soci t travaille toujours sur l largissement de la liste des pays avec cette garantie On peut pr ciser les d lais de garantie dans Votre pays sur le site www sbm group de ou www sbm group com Tout ce qu il Vous faut pour l obtention de la garantie additionnelle et gratuite c est enregistrer votre instrument sur le site pendant deux semaines apr s l achat Les conditions de la garantie largie sont aussi pr sent es sur ce site Pour toutes les r gions on pr voit la garantie conform ment la l gislation de chaque pays La repr sen tation commerciale peut fixer et maintenir le d lai de garantie qui d passe le d lai pr vu par la l gislation Lors de l achat le bon de garantie est r dig indiquer imp rativement date de vente mod le nombre de s rie de l instrument d autres champs sont galement remplir Vous tes p
71. tput Inverter is too hot Disconnect load from inverter Operate inverter with out load for a few minutes Reconnect load Motorised power tool won t start Excessive start up load If appliance does not start then appliance is drawing excessive wattage and will not work with inverter Motorised power tool does not operate at correct speed purely inductive load Make the load not purely inductive Operate an in candescent lamp at same time as motor Television Radio interference Snow in picture buzz in speaker Keep inverter and antenna distant from each other Use shielded antenna cable Connect antenna to amplifier Francais Inverseur de voiture Les convertisseurs transforment une tension 12V d une batterie en une tension alternative de 230V Ainsi vous pouvez utiliser vos appareils lectriques domestiques partout o vous allez au camping sur un bateau en voiture etc En raison de leur tension de sortie tr s stable ils conviennent parfaitement aux appareils sen sibles tels que t l viseurs quipements audio vid o micro ondes PC ou PC portable CONSIGNED DE SECURITE Lire attentivement et conserver ce mode d emploi pour future r f rence afin que tout nouvel utilisateur puisse d abord prendre connaissance du fonction nement de cet appareil Conserver l emballage afin de pouvoir transporter l appareil en toute s curit dans son emballage d origine Sil appareil est endommag ne
72. ut down if overloaded To restart the unit after overloading remove the overload and if necessary turn the power switch off and then on Battery operating time With a typical vehicle battery a minimum operating time of 2 to 3 hours can be expected In most instances 5 to 10 hours of operating time is achievable however it is recommended that the operator starts the vehicle every 2 to 3 hours to recharge the battery system thus guarding against unexpected equipment shut down and ensuring that there is still sufficient power to start the engine The inverter s built in alarm will sound if the DC voltage drops below 10 5V The inverter can be used whether or not the vehicles engine is running however the inverter will not operate whilst the engine is being turned over as battery voltage drops substan tially whilst the engine is being started In most cases the inverter can be left connected to the battery when not in use as it draws very little current however if the vehicle is to remain unused for several days disconnect the inverter from the battery In built protection Your inverter monitors the following potentially hazard ous conditions Low battery voltage This condition is not harmful to the inverter but could damage the power source An audible signal will sound when input voltage drops to 10 5 V The inverter automatically shuts down when input voltage drops to 10 0V When the power source input voltage is above 10 5V the i
73. wer The DC to DC converter stage uses modern high frequency power conversion techniques that have re placed bulky transformers found in less technologically advanced models The inverter uses advanced MOS FET transistors in a full bridge configuration which ensures excellent overload capabilities and allows the inverter to operate reactive loads such as small induc tion motors The output waveform The AC output waveform is known as a modified sine wave It is a waveform that has characteristics similar to the sine wave shape of standard household power This type of switching power is suitable for most AC load including linear and switching power supplies used in electronic equipment transformers and mo tors The modified sine wave produced by the inverter has an RMS root mean square voltage which is the same as standard household power Most AC voltmeters analog and digital are sensitive to the average value of the waveform rather than the RMS value They are calibrated for RMS voltage under the assumption that waveform measured will be a pure sine wave Voltme ters will not read the RMS voltage of a modified sine wave correctly The reading will be around 20 30 volts too low when measuring the inverters output INSTALLING THE INVERTER Power source requirements The power source for the inverter must provide be tween 11 and 15 volts DC and must be able to supply the necessary current to operate the load The power
Download Pdf Manuals
Related Search