Home

SV 1802 - Vandenborre

Contents

1.
2.
3. 3
4. Sa G D TO
5. 0 m 01 m
6. gt 7 1 gt 1 2
7. 133 gt 19 17 gt 18 Ha 17 gt 18
8. 220 221 223 224 227 228 230 230
9. 14 9 gt 1 gt gt B1 2 136 a CA Fie
10. To D H Upper Part X Kal 74 m GEE F2 Kal tai M F3 oneloj gt
11. D m D1 m 02 03 Ha O O MoHrax
12. gt 7 TOU EIK 1 gt Tov 1 2 va TO O O JON TO ULE 50 a 50 gt een TO KATT KI 7 TO gere gt 18 2 3
13. Mn 111 m H EV
14. m m m m m
15. 14 9 226 a gt RA 1 gt gt Gre prin B1 or ypena 3a u a do B2 OT dp go Ha 17 gt G gt
16. gt TOV E KALITTTOG gt gt AM 6TE HEPA gt HEPA EA gt OTA b
17. m m OI m M m
18. m A m m Bo m
19. 221 m He m m M
20. 50 gt 7 gt 18 2 17 3 gt 4 19 gt 17 H O 5 Foam Stop Yka3aHue
21. 5 1 2 3 4 M B 17 A O O m Ha
22. H O 110 111 113 114 116 117 119 119 5 m
23. m va 117 Q m Eva TOV m Tia Tov TOU 21 TOU m B1
24. gt 18 BI Y 17 3 gt Ha 4 19 17 5 3 6 Lo CMITTA Foam Stop 6
25. m m m He gt gt 3
26. 2 D gt gt 5 1 gt
27. k 4 p sla J OGYI O RON 9 4 Ker 280 6 6 402 024 0 Sos ob S AN Sw V 2 860 231 0 6 402 029 0 6 402 014 0 ymi gt 2 860 229 0 6 402 035 0 6 402 009 0 6 402 003 0 6 402 034 0 6 402 002 0 6 370 990 0 281 283 A Alfred K rcher Ges
28. dH mMonb n HK Markaa 0 7 0 1 3 100 Il 7 14 1 3 2 5 90 IH 14 21 2 5 3 8 75 IV gt 21 gt 3 8 50 G gt gt gt RM 511 Karcher A Korcher gt
29. 9 10 11 12 13 110 0 NOO R O N gt O 14 15 16 1 18 19 20 21 22 23 O HEPA 7 rou verde 3 C w 2 G A3 A4 A5 B1 2 C1
30. 2 A3 A3 Lai ell A 5 Ala wi 1 2 Ala all 3 4 sle y j l M 17
31. 50 2 860 231 4 2 860 229 228 166 u u yped h m m 6 G M
32. gt A3 5 1 2 3 4 m TOU 17 O
33. 262 O O L jen m naiga th m He niaHock7 i HE Ha oniky b m sel 2 m 0 da m M
34. m He m B gt gt
35. A TOU dH mmol Aitpo 0 7 0 1 9 100 Il 7 14 1 3 2 5 90 III oKANP 14 21 2 5 3 8 75 IV 221 gt 3 8 50 TN TOV gt TO gt OMO gt
36. gt 19 17 gt 18 17 gt 18 113 6 A va gt 9 To B1 6 gt
37. 9 10 11 BON NO a 220 O 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O H p pe3epBoap Ha LA da A1 Bykca A2 A4 A5 1 2 C1
38. m m m m m m m
39. A 4
40. He He ero 139 gt gt
41. gt gt gt gt gt 45 220 240 V Tun crpymy O 1 50 Hz b lp 1250 W 4 1050 W 0
42. zabalil 3 M JUL M aul AUG Ana MI lla aal gal J E JAS cal aii Y M 2 A Na
43. a TIG m m m TO Bpeyu va m KOA 3X1 mm m
44. Oy TA HE A x ON
45. m 222 O O ig CTPYA KLM ce ce nap pe3epBoap B Ha U Ha
46. HEPA m HEPA m HEPA 4 m TO HEPA 16 12 A m HEPA pe m HEPA m HEPA H VEG OI
47. lt gt 7 1 gt 1 2 T b kamo UK 0 HA ce om 50 u 5090 gt 7 Sa G Ha Ha gt 18 Ha 2 17 heraus 3 gt 4 19 gt 17
48. A gt 8 gt 15 gt 17 O O jo Ha Ha O
49. 1 2 3 4 5 3 gt 2 gt A5 Ha
50. 7 y y yy 135 gt 1 5 gt 2 gt 4 gt A A4
51. Hakpaa gt 3 Pexum lapa gt 1 Ha kodmponHume lt j mnu 5 da muea O gt 2 gt 4 gt A4 Ha 4 gt 2 8 7 gt Ha
52. F il gall D Elle AGYI ol gall J s
53. 03 m m m m m
54. 3 GTI O Ol 9 DA VA ON
55. 1 Hoofdschakelaar 2 Schakelaar stoomreservoir 3 Controlelampje Watertekort 4 Controlelampje drukindicatie 5 Controlelampje zuigcapaciteit 6 Transportgreep inklapbaar 7 Veiligheidssluiting 8 Stoomregeling 9 Stekkerdoos van het apparaat met klep 10 Luchtuitstroomrooster 44 Nederlands O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O K Netk Netkab Parkeerhol y HEPA filter lt Hendel om het A filter los te maken Waterfilter reservoir Zp Handgreep waterfilter reservoir Waterfilter inzet Deksel van het waterreservoit Voorgevormd sponsfilter Filter met microperforatie Buis kniestuk EN lt a G Accessoires Handgreep A1 Inzetbus voor accessoires A2 Kinderbeveiliging A3 Toets zuigen A4 Toets stomen A5 Accessoirevergrendeling Stoomzuigslang B1 Stoomstekker B2 Stoomstekkervergrendeling Stoomzuigbuis C1 Accessoirevergrendeling Vloerspuitkop D1 Borstellamellen D2 Hardrubberlamellen D3 Rubberlamellen Stoomzuig puntspuitkop E1 Verlengstuk E2 Ronde borstel Stoomzuig handspuitkop F1 Kleine aftreklip 130 mm F2 Grote aftreklip 200 mm F3 Borstelkrans F4 Frott overtrek Polsterkop Spleetmondstuk Reservedichtingen O ring set Reinigingsborstel voor watertank en buis Ontschuimvloeistof
56. m m m Ha m E2 m E1
57. 137 TKAHEBBIX D Oberseite Upper Par m F1 m F2 m co F4
58. 5 1 2 3 4 m 17 A m
59. 15 gt 17 O O C gt 16 12 name OCTATKOB lt 2 da 4 16 12 A
60. H O 5 gt Foam Stop 223 Ha Ha gt
61. m m Ha m m He m m He m
62. Karcher 6 295 206 A A gt 8 2 3 gt
63. gt 1 YCMOKM 5 gt 2 4 gt A4 Ha 4 gt 2 8 7 gt gt
64. gt 18 2 17 3 4 19 gt Ti 10 gt 23 22 11a gt ix gt 19 17 A 23 22 115 gt
65. 1 Interruttore principale 2 Interruttore caldaia 3 Spia luminosa Mancanza acqua 4 Spia luminosa Indicatore di pressione 5 Spie luminose Portata di aspirazione 6 Maniglia per trasporto inclinabile 7 Tappodisicurezza 8 Regolazione vapore 9 Presa apparecchio con coperchio 10 Griglia uscita aria 34 Italiano O O 11 Rub piroettanti 12 Cavo alimentazione 13 Vanoc i alimentazione 14 Supporto p gizione parcheggio 15 Filtro HEPA SG 16 Leva di sgancio HEPA 17 Contenitore filtro ad amp cqua 18 Impugnatura contenitdr ad acgua 19 Innesto filtro ad acqua 20 Coperchio filtro ad acgua 21 Filtro spugna sagomato 74 22 Filtro con microperforazione 23 Tubo a gomito O Accessori 6 6 A Impugnatura gt A1 Innesto accessori A2 Sicurezza bambini A3 Tasto Aspirazione A4 Tasto Vapore A5 Dispositivo bloccaggio accessori B Tubo aspirazione vapore B1 Spina vapore B2 Dispositivo bloccaggio spina vapore C Tubi aspirazione vapore C1 Dispositivo bloccaggio accessori D Bocchetta pavimenti D1 Lamelle setolate D2 Lamelle in ebanite D3 Lamelle in gomma E Ugello a getto concentrato aspirazione vapore E1 Prolunga E2 Spazzola rotonda F Bocchetta manuale aspirazione vapore F1 Tergivetro piccolo in gomma 130 mm F2 Tergivetro grande in gomma 200 mm F3 Telaio con setole F4 F
66. 261 m m m m Y
67. ARA 274 Op 2 lt Dell ate y 4 Ball che as La zal x A4 Las A4 EI ee 8 7 gt gt 2 1 j s 3 5 4 JAW 3 V
68. D Upper Part m Marka F1 M F2 m F3 F4 m m packa
69. gt Ha 1 2 3 4 5 OT 3 225 OT
70. ue 2 TO aruou 2 va D F gt Tn TOV HE To EIK A gt gt A5 C1 EIK B
71. m m Kal m TO M Tia va TO TO O MY O xprjoTi fe va o va hi OTTIK C U
72. A 2 gt 1 5 gt A3 A 5 gt gt A3 u ro
73. C KC O 10 80 gt s 12n 12n 0 6 n 330 MM 500 mm 330 MM 8 9 Kr Tisztelt V s rl K sz l ke els haszn lata A el tt olvassa el ezt az zemeltet si utas t st s ez alapj n jarjon el rizze meg jelen zemeltet si tmutat t k s bbi haszn lat miatt vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket kiz r lag mag nc lra szabad haszn lni a h ztart sban A k sz l k g z k pz s re valamint folyad kok s szil rd darabok felsz v s ra lett tervezve mint ahogy az a hazn lati tmutat ban le van rva A gy rt nem felel az olyan esetleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s k vetkezt ben keletkeznek A k sz l k ismertet se 141 Biztons gi utas t sok 142 El k sz t s 144 zemeltet s 145 A tartoz kok alkalmaz sa 147 pol s karbantart s 148 Hibaelharitas 150 M szaki adatok 150 A keszulek ismertetese Kerjuk hajtsa ki az abrakat tartalmazo oldalakat S F kapcsol G zka
74. D gt gt gt 134 O O co 5 C1 G H Y gt is na IN 7 6 A Bo one A2 gt 1
75. Alla sla E E M E Liles dje yazi JASI ALU Gils IN OGYI lel ya
76. TA XPNOIHOTTOINU VA TOU 17 gt gt gt 18 2 17 3 gt 4 19 gt eik 10 gt 23 TO 22 va EIK 110 gt Ta
77. F422 m WA m F1 KaBAPIOH 6 8 EVEPYEIOTE m ia va m TO A TTPOBEPLIG VETE 50 2 860 231 4 2 860 229 A
78. O O OT a A SZ C OH da
79. 2 860 231 4 2 860 229 A M m m 21
80. U 17 gt gt CTU BbICOXH by gt 18 Ha 6 2 u gt 17 3 da gt Ha 4 19 ee 10 gt 23 22 11a gt gt
81. lt A gt CO Ha di D3 da E 5 700108373 8 033 ce a m m m Ha m Ha m
82. 2 OTO 8 EIK 7 gt gt 1 2 3 4 5 3
83. gui ja 50 sla 3 9650 A ela 7 18 cy Giles m 3 gs jaa 5 Jia Lilo aid ele y alge M Laila N l
84. m Toro gt O O He N BUHEH ger BiH 8 Q da Ta
85. gt 18 2 17 heraus 3 4 19 10 23 22 11a gt 19 17 A
86. HEPA 229 ca gt u gt Ha gt HEPA
87. F4 M Liisi ALLEN A 50 A 132 2 860 4 229 2 860 HEPA z A el sal 272 O D3 zelji I E
88. Mo ae Aj TO TWA gt TOV E KALITITO on O TTPETTEI O O da
89. m OT m 2 m E1 C 227 F KATO T H
90. TN RM 511 K rcher KITPIK va 118 O O OUOKE KI 6 K rcher my om Ta OTIK kosa 6 295 206 TIG TO To 0 TO 6 Mv
91. 267 269 269 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 260 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Io O POK gt 13
92. A H m TOU YENIOTE WG gt 1 H 5 va gt li oTe TOU 2 gt 4 gt TO A4 H 4 gt va
93. D co s ils M 01 M D2 abe Libs zemni D3 bibs iila M AAU J s C a s l 17 ele s 18 2 3 17 4 LS
94. gt gt gt gt gt 140 2 220 240 B Bun Toka 1 50 Fu O 27 1250 BT i C 250
95. m D1 m D2 TOV m D3 gt TT GI gt To e apr uara EIK TO TO D3 GTI va
96. 267 m 1 dH HB 0 7 0 1 3 100 Il 7 14 1 3 2 5 90 Ill 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 gt 3 8 50
97. 5 gt 5 gt gt HE 5 1
98. Q M Jia U M HALI E el l 277 ZN M
99. S S ntrerup tor principal Comutator cazan de aburi Lampa de control lips apa Lamp de control indicator presiune L mpi de control putere de aspirare M ner de transport rabatabil Capacul de sigurant Reglare aburi Priza aparatului cu clapet 10 Grilaj de evacuare a aerului 180 Rom neste O NOO BEN O 12 Cabide retea 13 Locas p fru cablul alimentare 14 Suport pen rcare 15 Filtru HEPA 4 16 Maneta pentru eliberarea filtrului HEPA 17 Recipient filtru de ap 18 Maner recipient filtru UN 19 Element intern al filtrului apa 20 Capacul filtrului de 21 Filtru burete modelat 74 22 Filtru microperforatii 23 de teav O Accesoriu 6 A M ner gt A1 buc de insertie pentru accesorii A2 sistem de protectie pentru copii A3 buton de aspirare A4 buton de aburi A5 opritor accesorii B Furtun de aspirare cu aburi B1 conector aburi B2 opritor conector aburi C Tuburi de aspirare cu aburi C1 opritor accesorii D Duz pentru podea D1 lame cu peri D2 lame din cauciuc dur D3 lame din cauciuc E Duza punctiform pentru aspirare cu aburi E1 prelungitor E2 perie cilindric F Duz manuala pentru aspirare cu aburi F1 lam de stergere mic 130 mm F2 lam de stergere mare 200 mm F3 inel cu perie F4 hus frotir Duz tapiterii Duz pentru rost
100. 131 m m Ha m OT m m
101. 2 D E gt gt A5 C1 i G H gt A 2 gt
102. Cl s Lal el al dal A5 C1 B H 6 el gm JA A 1445 AZ Lol Lil 1 Y 1 5 ana sl D hp A ehf Sil 1 5 275 na 5 2 9 sle 17 3 4 19 sle 17 slu MAX H20 5 sta
103. m Ha m n m m 3x1 mm2 m m He M m m m ce
104. gt A A4 A3 H Aerroupyia EIK 9 gt 1 gt 115 gt B1 TOU B2 TO EIK 60
105. e cle s Q K rcher 206 6 295 EN Lai N pa Que adi AMI EBM pall 8 KLM ca aaa als HEPA 15 HEPA sle y d 17 sa da a 16 HEPA an 12
106. fa m m 21 1
107. 16 97 OT 12 a ro HEPA da om 2 Ha U 0 HEPA edea 6 Ako HEPA uma CMEHEH 4 HEPA e 16 12 A
108. A m O 7 pu gt 1 2 AM PZ K mo 6 50 Yo 3 TO
109. Ha 21 m Ha 1 C Ha e dH mmol l 0 7 0 1 3 100 Il 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 38 75 IV 21 gt 3
110. 1 5 muemimu gt 5 264 9 gt des ada A3 fide yhy ji gt gt i 6 8
111. 131 133 134 137 138 140 140 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 130 O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O A Cerezo p Pbiuar
112. D2 03 gt gt 9 a D3 cnedume 3a mem de napa E n MECT napa gt us m KOBPOBBIX m OKOHHbIX m
113. m m m m m m i m
114. 2 3 G 4 M m 17 A m
115. Cal KF Mmol l dHe 7 0 13 0 55 14 7 1 3 45 2 5 21 14 2 5 35 3 8 lt 21 lt 38 sle i y 3 545 Isa gal S p al K rcher 271 Upper Part F1 ALL M Ll pall 5 cute JENS F2 ALLE gg m F3
116. gt Ha gt pe3epBoapa Ha gt 230 A 220 240 V o 1 50 Hz Ly 1250 W 21050 W HanaraHe Ha napaTa Makc lt a bar Ha GA 10 80 rine Ha X 12n 1 2 0 6 ri 330 MM 500 930
117. 19 17 gt 18 17 gt 18 224 excnnoam dua gt Ma l Ha ypena 9 1 OT 6 gt B Korat Ha Ye 7 6 NO Ha 2
118. 50 50 gt 7 G Ha 19 17 gt 18 17
119. MI m u n m OT m He m KbM A KA na ca odda 38 CB FOSHNE gt G 8 Q
120. Foam Stop 3 ele o plan cui ja plan Lijf die gt 19 17 cle y 18 17 sel 18 N J ail 9 B1 6 Ja 276
121. M E AU E 218 O Op lel ja AN E Li dna g ll aga E Jie M Giles his JAS M aa 3X1
122. Oy ce He
123. 19 17 A 23 22 116 gt 13 8 17
124. a 10 min 80 g min 6 G 1 21 1 2 0 61 330 500 330 8 9 kg 269 sal 240 220 50 1 SIV lila 1250 211050 4 10 80 11 2 mi sle y 11 2 10 6 0 0 gla YI 330 9 es
125. D1 D2 D3 E1 E2 F1 130 mm 2 200 mm F3 Foam stop OTO KAI
126. gt 1 5 gt 2 gt 4 gt 4 4 gt 2 8 7 9 gt M gt napa
127. m Ha m A 50 2 860 231 4 2 860 229 138 A 5 il U Ha ga O m
128. 19 10 22 11a 19 17 1 A let jo 23 11b 22 JAS 8 13 JAS Lia 17 e 273 A5 JAS sli 7 Ae all
129. Ga I lyes HEPA la M M Les a 21 81 0 N A z
130. TO gt To 19 17 A Na ro 23 VA 22 eik 118 gt 13 8 gt 17 116 O Kosai 6 RAS en pt TIG TOU KAI ie Mo a TIG KOBOP GEI va
131. O O reno 7 G JAKM kinbka x 7 gt Ta y y y y gt 1 e 8 G 5 2 4 4 A3 3
132. 210 JS HEPA qu ja HEPA 16 12 N Y HEPA HEPA GULLY HEPA qu po e 4 Y Li BRA ALA Jas 9 sle HEPA HEPA
133. 3 3X1 MM2 m m m Y pagi m
134. A 2 Naro i 6 EA D m D1 m D2 m 03 gt gt C
135. AN gt 9 1 Puc 6 gt 2 A2
136. Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento gt Saque el enchufe de la toma de corriente gt Descargue toda el agua de la caldera gt Para la desincrustaci n de la cal de la caldera recomendamos el uso del pro ducto desincrustante biol gico de K r cher RM 511 Este producto desincrustante ha sido fabricado sobre la base de cido c trico por lo que es ab solutamente biodegradable AN ADVERTENCIA A fin de evitar posibles da os en la caldera emplee para la desincrustaci n nicamente productos autorizados por K rcher Utilice las barras descalcificadoras K r cher para desincrustar la cal Ref 6 295 206 Cuando apligue la soluci n descal cificadora preste mucha atenci n a las indicaciones de dosificaci n del envase A Atenci n Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas 62 Espa ol 9 A ADVE TENCIA Durante 4tescalcificaci n no atornille el cierre de en el aparato No em plee bajo ning el dispositivo de aspiraci n de vald ientras la caldera con tenga producto desi i gt Despu s de 8 hora el producto desincrustante Enjua la caldera dos o tres veces con agua fria hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma
137. JE 2 3 oai A A1 La ol 2 A3 Ad d a sa AB B Jl 1 2 C Caio a si D D D1 2 3 da E El mall E2 uda SF F F1 ele 130 F2 200 3 F4 da g G H O Ring Set K Foam stop A AC_IO Op
138. OM PyKOATKA EMKOCTM C sonar OA gt Orson e 2 PykoaTka A1 ANA A2 A4 A5 B1 2 C1 01 02 03 E1 F1 130 F2 200 81
139. gt gt A Karcher 3 6 295 206 A 268 O O An
140. gt 8 le e 3 pe3epByapa sje y 0 gt 15 gt 17 m m 3 4 m 16 12 A m
141. diner O N 6 Pyuka A1 A2 A4 A5 1 2 C1 01 02 3 E1 E2 F1 130 MM F2 200 MM Foam s
142. D1 Ha D2 03 E1 2 F1 Manka 130 F2 acka 200 MM F4 Foam stop 2 OTMAHA Ha A m
143. 112 cdi dun va N k TO
144. Ve 3X A onom nap 4 5 0 O 3 napa CL no 3 gt 2 gt A5
145. 3 14 9 gt 1 gt B1 B2 i 3 265 17 gt
146. i 13 8 gt 17 y 266 O O TOTO ony 0 ky
147. 2 m E1 D Oberseite Upper Part
148. ATTOTPETTEI TO EK ATLOA BNTA 9 og TOU 0 E EVEPY OTE WG TOU ATUOAE 2 gt 5 V ZANE n gt To ide EN N gt TO 7 nie gt 6 8 gt Tia va TOV TOU gt TOV 1 H 5 va gt TOV TOU 2 gt 4
149. m FI M 3x1 MMI m HE m
150. 132 5 O O nodos le bl m He TAK m G m Bo da m He napa Ha m He M He m
151. F4 Foam stop Ha A m B
152. Hinweis Die H rte ihres Leitungswassers k nnen Sie bei Ihrem Wasserwirt schaftsamt oder den Stadtwerken erfragen gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 Wasser vollstandig aus dem Dampfkes sel leeren WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich Produkte die von Karcher freigegeben sind um eine Sch digung des Ger tes auszuschlieBen 12 Deutsch O O gt V gy nden Sie zum Entkalken die K r Moo aja Bestell Nr 6 295 Sie beim Anset zen der e die Dosie rungshinwei saj der Verpackung A Achtung Vorsicht beim N Entleeren des Dampfreinigers Die Entk lkerl sung kann empfindliche Oberfl chen CS WARNUNG W hrend dem Entkalken den s eits verschluss nicht auf das Ger t Den Dampfsauger nicht benutzen sola noch Entkalkungsmittel im Kessel ist gt Nach 8 Stunden die Entkalkerl sung aussch tten Es bleibt noch eine Restmenge L sung im Ger tekessel deshalb den Kessel zwei bis dreimal mit kaltem Wasser aussp len um alle R ckst nde des Entkalkers zu entfernen gt Jetzt ist der Dampsauger wieder ein satzbereit HEPA Filter Das Ger t ist mit einem HEPA Filter 15 ausgestattet den Sie unter flie endem Wasser reinigen k nnen gt Den Wasserfilter Beh lter 17 entspre chend den Anweisungen im Kapitel Wasserfilter Behalter f llen abneh men gt Den Aushakhebel 16 des HEPA Fil ters anheben und den Filter aus seinem Sitz Abb 12 z
153. 7 gt TOU OXEIOU TOU 2 H gt TEXVIK 220 240 1 50Hz 1250W 1050W pey 4bar 80 g XeTIT 1 2 1 2Nrpa 0 6Airpa 330 mm 500mm 330mm 8 9 119 Sayin m sterimiz Cihazinizi ilk defa kullanmadan Al Once bu kullanim kilavuzunu okuyup buna g re davraniniz Bu kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek uzere saklayin Kurallara uygun kulla
154. gt 18 A gt 9 1 6 263 A2 i
155. glad da s m E s E2 J s M
156. F1 m F2 m Qua is F3 O O Ha B4 CX amp nian m oe m i BCMOKTYBAHH A a Ha 50
157. G H gt HE A 2 114 3 KEVTPIK 1 H mp 5 gt A3 Pym 5 gt va aN Aerroupyid EA Ba va
158. 17 EIK 3 gt 4 19 gt 17 MAX elk 5 gt Foam Stop Kal KATI O
159. A m Le sl sda bale 1 far 1 5 Sh alaldi ua gi A C SULU yli A 3 pil 2 ol 430 Ilus A2 Liias JULY D E F ea dala A A
160. Normal steam Setting 3 For carpeted floors carpets window panes floors Heavy steam Setting 4 5 To remove hard dirt stains and grease Refilling steam boiler The low water indicator lamp 3 shows that there is not enough water and the same is also indicated through a sound Note The machine is equipped with a safety cap that prevents accidental opening of the steam boiler so long as there is minimum pressure inside the boiler To unlock the cap proceed as follows gt Turn the machine off using the switch 2 gt Press the steam switch A5 at the han dle till steam stops going out O O Disc ti 9ct the mains plug from the socket O Turnthes cap 7 anti clockwise Wait for a till the steam boil er has cooled down To refill the steam B H r follow the pro cedure described in section Filling the steam boiler a 3 Steam and vacuum cleaning operation gt Press the main switch 1 G O The first stage of the indicator lamps K Vacuum cleaning 5 starts to blink A gt Press the steam boiler switch 2 it then glows gt Wait till the indicator lamp Pressure lev el 4 glows The machine is now ready for steam operations gt Press the switches Steam A4 and the Vacuum cleaning switch A3 briefly at the same time on the handle A The vacuum cleaning operation starts at minimum performance level and steam is let out simultaneously For p
161. gt K a RZ Deutsch 4 English 14 Francais 24 Italiano 34 Nederlands 44 Espa ol 54 Portugu s 64 Dansk 74 Norsk 83 Svenska 92 Suomi 101 110 T rkce 120 130 141 esky 151 Sloven ina 160 Polski 170 Rom neste 180 Sloven ina 190 Hrvatski 200 Srpski 210 220 Eesti 231 Latvie u 240 Lietuvi kai 250 YkpaiHcbka 260 279 ALI 5 962 768 0 02 08 MME Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Be NILI nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie dieses Gerat ausschlief lich f r den Privathaushalt Das Ger t ist fur die Erzeugung von Dampf und das Aufsaugen von Flussigkeiten und festen Partikeln bestimmt wie in dieser Be triebsanleitung beschrieben Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Schaden die durch nicht bestimmungsge m en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Ger tebeschreibung 4 Symbol 4 Sicherheitshinweise 5 Vorbereiten 7 Betrieb 7 Anwendung des Zubeh rs 10 Pflege Wartung 11 Hilfe bei St rungen 13 Technische Daten 13 Ger tebeschreibung Bitte Abbildungsseiten ausklappen
162. gt TO 8 va TOU gt o HEPA 15 gt 17 TIG gt 16 HEPA elk 12 gt HEPA KAI
163. gt Nettover le couvercle du bac m V rifier que le filtre HEPA est correcte EET G ment positionn dans les supports En i fin bloquer le levier 16 9 12 Uaspirateur n aspire pas 5 A Attention Blocage d a interrupteur a flotteur 6 m Nejamais nettoyer le filtre HEPA a l aide d une brosse II risquerait tre endom mag et par cons quent ses capacit s filtrantes risquent tre alt r es m Ne pas utiliser de detergent ne pas frot ter le filtre HEPA et ne pas le mettre au lave vaisselle m Lesfiltres HEPA sont disponibles aupr s des services apres vente agr s gt Mettre aspirateur hors tension r tablir le niveau eau ad guat dans le r ser voir puis remettre appareil sous tension Caract ristigues technigues Alimentation lectrigue Tension 220 240 V Type de courant 1 50 Hz Performances Assistance en cas de panne Puissance absorb e de la 1250 W chaudiere Les pannes ont souvent des causes simples puissance nominale de la 1050 W auxquelles il est facile de rem dier soi turbine m me a l aide de la liste suivante En cas de PERE Pression max de la vapeur 4 bar doute ou de panne non cit e ici s adresser Temps de chauffage par li 10 min au service apres vente agr tre d eau La fonction Aspiration ne D bit de vapeur max 80 g min fonctionne pas Contenance Chaudi re a vapeur 1 21 Absence de tension secteur Bac du filtre a eau 1 21 gt
164. gt Trekk stromkabelen ut av stikkontakten Ta dampkontakten B1 ut av maskinen For a gjere det holdes dampkontaktl sen B2 inntrykt og trekk dampkontakten ut av kontakten pa maskinen fig 6a Oppbevaring av apparatet Merk Rengjor alltid de brukte tilbehorsdele ne og vannfilterbeholderen 17 for maski nen settes bort gt Ta av alle tilbeh rsdelene gt Spyl alle tilbehorsdelene med rent vann og la de tarke Tom og rengjor vannfilterbeholderen gt Loft h ndtaket 18 p vannfilterbehool deren fig 2 og trekk ut vannfilterbehol deren 17 fig 3 gt Drei handtaket som vist p fig 4 og trekk ut vannfilterenheten 19 gt Tom vannfilterbeholderen ved a helle den i retning av utlopet fig 10 88 Norsk O O gt Tr rboylen 23 ut av filterhuset med r med mikroperforering 22 til den er te fig 11a gt Fjern alle k rfiponentene og spyl dem under rennen ann Dersom filteret har synlige skadePskal det skiftes For a kjope et nytt filter vefijigst kontakt auto risert kundeservice gt Sett inn igjen vannfilterinneatsen 19 i vannfilterbeholderen 17 A Forsiktig Pass p at pilen p r rb ylen 23 sli markeringen stemmer overens med filteret med mikroperforering 22 fig 11b gt Rull stramkabelen jevnt opp og legg den i stramkabelrommet 13 fig 8 gt Sett inn igjen vannfilterbeholderen 17 og pass pa at den kommer i korrekt posi sjon
165. 23 22 11b gt ro 13 8 gt 17 T H
166. Einstellung des Dampfaustritts Sie k nnen den Dampfaustritt optimieren indem Sie den Drehschalter fir die Dampf regulierung 8 Abb 7 bet tigen gt Zur Verst rkung des Dampfaustritts Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzei gersinn gt Zur Reduzierung des Dampfaustritts Drehen Sie den Drehschalter entgegen dem Uhrzeigersinn Leichter Dampf Stellung 1 2 Zum Besprenkeln von Pflanzen Reini gen von Stoffen Tapeten Polsterm bel usw Normaler Dampf Stellung 3 F r Teppichb den Teppiche Fenster scheiben FuRb den Starker Dampf Stellung 4 5 Zum Entfernen von hartn ckigem Schmutz Flecken und Fett Dampfkessel nachf llen Das Fehlen von Wasser im Dampfkessel wird durch die Kontrolllampe Wasserman gel 3 angezeigt und durch ein akustisches Signal gemeldet Hinweis Das Ger t ist mit einem Sicher heitsverschluss ausger stet der das ver sehentliche ffnen des Dampfkessels verhindert solange noch ein Minimum an Druck im Kesselinnern vorhanden ist Um den Verschluss abzuschrauben gehen Sie bitte vor wie folgt gt Schalten Sie das Ger t mit dem Dampf kesselschalter 2 aus gt y y y y O O Bet Sie die Taste Dampfen A5 am Hagi bis der Dampfaustritt stoppt Ziehen Sie d6 Netzkabel aus der Steckdose Sie den Si herheitsverschluss 7 entgegen dem Uhf eigersinn auf Warten Sie einige Minut bis der Dampfkessels abgek hlt
167. Hauptschalter Dampfkesselschalter Kontrolllampe Wassermangel Kontrolllampe Druckanzeige Kontrolllampen Saugleistung Transportgriff klappbar Sicherheitsverschluss Dampfregulierung Ger testeckdose mit Klappe A oonsourwom Deutsch O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O Lip trittsgitter Netzkabelf amp h Parkhalterun HEPA Filter Hebel zum Aushak p des HEPA Filters Wasserfilter Beh lter Handgriff Wasserfiter Beh lter Wasserfilter Einsatz Deckel des Wasserfilters OA Geformter Schwammfilter Filter mit Mikroperforierung O Rohrkr mmer a Zubeh r Handgriff A1 Einsatzbuchse fur Zubeh r A2 Kindersicherung A3 Taste Saugen A4 Taste Dampfen A5 Zubeh rarretierung Dampfsaugschlauch B1 Dampfstecker B2 Dampfsteckerarretierung Dampfsaugrohre C1 Zubeh rarretierung Bodend se D1 Borstenlamellen D2 Hartgummilamellen D3 Gummilamellen Dampfsaug Punktstrahlduse E1 Verlangerung E2 Rundb rste Dampfsaug Handd se F1 Kleine Abziehlippe 130 mm F2 GroRe Abziehlippe 200 mm F3 B rstenkranz F4 Frottee berzug Polsterd se Fugend se Ersatzdichtungen O Ring Set Reinigungsb rste f r Wassertank und Rohre Entsch umerfl ssigkeit Foam stop Symbole auf dem Ger t Dampf ACHTUNG Verbr hungsgefahr Sicherheitshinweise Neben den Hinweisen in dieser Betriebsan leitung m ssen die allge
168. He e
169. Nederlands 49 gt Haal alle accessoires los Spoel de accessoires met helder water af en laat ze daarna drogen Legen en reinigen van de waterfilter container gt Til de handgreep 18 van het waterfilter reservoir op afb 2 en trek het waterfil ter reservoir 17 eruit afb 3 Draai de handgreep zoals in afb 4 wordt getoond en trek de waterfilter unit 19 eruit Leeg de waterfilter container door deze in de richting van de gietvoorziening te kantelen afb 10 Trek het buis kniestuk 23 van de filter behuizing met het rooster met microper foratie 22 af tot het volledig verwijderd is afb 11a Verwijder alle componenten en spoel ze onder stromend water af Indien de filter beschadigingen vertoont vervang deze dan Neem voor de aanschaf van een nieuwe filter contact op met de bevoegde klantenservice Plaats de waterfilter inzet 19 weer te rug in het waterfilter reservoir 17 A Letop Let erop dat de pijl op het buis kniestuk 23 overeenkomt met de markering op het filter met microperforatie 22 afb 11b gt Draai het netkabel gelijkmatig op en leg het in de netkabelgarage 13 afb 8 gt Plaats het waterfilter reservoir 17 weer en let erop dat het goed zit Toepassing van accessoires Voordat u met de behandeling van leer spe ciale stoffen en houten oppervlakken begint dient u de instructies van de fabrikant door nemen en altijd een proef doen op een o
170. m Naprava mora biti priklju ena na pravilno ozemijene vti nice m Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vti nice m Napravo vvla nih prostorih kot je npr kopalnica priklju ite na vti nico z vmesnim Fl za itnim stikalom V primeru dvoma se posvetujte z elektri arjem m Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami m Uporabljajte samo pred kropljenjem za iten podalj evalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm m Nikoli ne uporabljajte po kodovanega omre nega ali podalj evalnega kabla e se omre ni kabel po koduje ga je potrebno zamenjati s posebnim omre nim kablom ki ga lahko dobite pri proizvajalcu ali njegovi servisni slu bi M Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabli ne uni ijo ali po kodujejo s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobnim Omre ni kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi m Pri zamenjavi spojnic na omre nih ali podalj evalnih kablih je potrebno zagotoviti za ito pred kropljenjem in mehanska trdnost m Preden napravo odklopite od omre ja morate vedno najprej izklopiti glavno stikalo m Za odklop od omre ja ne vlecite priklju nega kabla temve izvlecite vti iz vti nice uncliog napravo uporabijati v skladu z nj ftim namenom Pri tem mora upo tevati lo Ine pogoje in pri delu z napravo paziti n druge Se posebej na otroke Pred uporabo
171. 7 parnog kotla sl 1 gt Ulijte oko 1 2 vode u parni kotao Napomena Mo e se koristiti obi na voda Budu i da voda po prirodi sadr i kre njak koji vremenom mo e dovesti do stvaranja naslaga kamenca preporu a se primena me avine od 50 obi ne i 50 demineralizovane vode gt Ponovo pa ljivo zatvorite sigurnosni zatvara 7 Punjenje posude filtera za vodu gt Odignite ru ku 18 posude fitera za vodu sl 2 pa izvadite posudu 17 sl 3 gt Ru ku okrenite kao to je prikazano na sl 4i potom izvucite jedinicu filtera za vodu 19 napojje gt Ulijte obi nu vodu u posudu filtera za vodu 17 tako da pokaziva nivoa vode MAX H bude prekriven sl 5 gt Ulijte u posudu filtera za vodu koli inu te nosti za suzbijanje pjene foam stop iz jedne pune kapice za zatvaranje Napomena Princip rada usisiva a zasniva se na kovitlanju usisanog vazduha u filteru za vodu Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljav tine zajedno sa ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odredenim okolnostima na taj na in mo e do i do stvaranja pene Da bi se to izbeglo u vodu se dodaje te nost za suzbijanje pene O O Ta te nd tn kodi ivotnoj okolini i u uo iolo ki razgradiva Neznatno stvaranje pen iradu je normalno i ne dovodi do ugro f i ja funkcionalnosti gt Umetak filtera z du 19 ponovo vratite u posudu fi za vodu 17 gt Podignite ru ku 18 p ude fi
172. Dolum miktari 0 Buhar kazani 1 21 a Su filtresi deposu 1 21 Su alisi 0 61 Boyutlar Genislik 330 mm Uzunluk 500 mm Y kseklik 330 mm A rl k aksesuar hari 8 9 kg T rk e 129 ALLI B 130
173. Her zaman dam t k su kullan yorsan z cihaz n kire ten ar nd r lmas na gerek yoktur Deponun duvarlar nda da kire olu tu u i in depoyu a a da belirtilen aral klarla kire ten arindirmanizi neririz KD Kazanin doldurulmas Sertlik derecesi mmol l KD yumusak 0 7 0 1 3 100 Il orta 7 14 1 3 2 5 90 sert 14 21 2 5 3 8 75 IV cok sert gt 21 gt 3 8 50 Uyari Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da sehir idaresinden gerenebilirsiniz T rkce 127 3 Cihazin fisini prizden cekin gt Suyu t m yle buhar kazanindan bogaltin gt Kazan K rcher biyolojik kire z c RM 511 i kullanarak kire ten ar nd rman z neririz Bu biyolojik kire z c limon asidi bazl d r ve biyolojik olarak tamamen yok olabilir A UYARI Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in sadece K rcher taraf ndan onaylanm r nleri kullan n gt Kire ten ar nd rmak i in Karcher kire nleyicitabletleri Sipari No 6 295 206 kullan n Kire nleyici zeltiyi kullanmadan nce ambalaj n zerindeki dozaj uyar lar na dikkat edin AN Dikkat Buharl temizleyiciyi doldururken ve bo alt rken dikkatli olun Kire z c zelti hassas y zeylere zarar verebilir A UYARI Kiren ten ar nd rma s ras nda emniyet kilidini cihaza vidalamay n Kazanda kire ten ar nd rma maddesi mevcut oldu u s rece
174. Vor der Bef fdadlung von Leder besonde ren Stoffen K sollten Sie die Anweisunge s Herstellers lesen und immer eine Probe iner versteckten Stelle oder einem Muster machen Lassen Sie die mit e a Ober flache trocknen um zu beri r fen ob Farb oder Form nderungen ira sind Fur die Reinigung von Holzobe dehen M bel T ren usw wird empfohlen be sonders vorsichtig vorzugehen da ein u lange Dampfbehandlung die Wachsbe schichtungen den Glanz oder die Farbe da der Oberfl chen beschadigen kann Daher empfiehlt es sich f r diese Oberfl chen nur Dampf in kurzen Intervallen zu verwenden oder die Reinigung mit einem zuvor be dampften Tuch vorzunehmen F r besonders empfindliche Oberfl chen z B Synthetikmaterialien lackierte Ober fl chen usw wird empfohlen die Dampf funktion mit Mindestst rke zu verwenden Bodend se D Es wird empfohlen die Bodend se auf gro Ren Flachen FuRb den aus Keramik Mar mor Parkett nur bei h chster Saugleistung und minimaler Dampfleistung Teppichen usw zu benutzen indem die folgenden Ein satze angebracht werden m Borstenlamellen D1 zum Trocken saugen m Hartgummilamellen D2 zum Reinigen und Auffrischen von Teppichbel gen m Gummilamellen D3 zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten auf glatten Oberfla chen Montage der Eins tze gt Vorhandene Eins tze zur Seite heraus ziehen gt Die gewinschten Eins tze seitlich ein
175. enjem ili pogre nim opslu ivanjem uredaja Opis uredaja 210 Sigurnosne napomene 211 Priprema 213 Rad 213 Upotreba pribora 216 Nega odr avanje 217 Otklanjanje smetnji 219 Tehni ki podaci 219 Opis uredaja Molimo rasklopite strane sa slikama Glavni prekida Prekida parnog kotla Indikator nedostatak vode Indikator prikaz pritiska Indikatori usisna snaga Preklopna transportna ru ka Sigurnosni zatvara Regulacija pare Uti nica uredaja sa poklopcem 10 Re etka izduvnog vazduha 11 To ki i 12 Strujni kabal 210 Srpski BEN O O 13 ok strujnog kabla 14 Dr a odlaganje 15 HEPA fi 16 Poluga za dAflavljivanje HEPA filtera 17 Posuda filter vodu 18 Ru ka posude fi za vodu 19 20 21 22 23 Umetak filtera za vodu Poklopac filtera za vod Oblikovani sunderasti filter Filter sa mikro perforacijom Zavijena cev V R Pribor Ru ka A1 uti nica za pribor 4 G A2 za tita za decu A3 tipka za usisavanje A4 tipka za parenje A5 bravica pribora Crevo za usisavanje pare 81 parni utika B2 bravica parnog utika a Cevi za usisavanje pare 01 bravica pribora Podni usisni nastavak D1 etkaste lamele D2 lamele od tvrde gume D3 gumene lamele Nastavak za usisavanje pare i uskomlazno parenje E1 produ etak E2
176. h yrykattilaan 1 2 litraa vett Ohje S ili n voidaan t ytt normaa lia vesijohtovett Koska vedess on luonnostaan kalkkia joka voi muodostaa kattilakive suositellaan vesiseosta suh teessa 50 vesijohtovett ja 50 vet t josta on poistettu mineraalisuola gt Sulje turvalukko 7 huolellisesti Vedensuodatuss ili n t ytt minen gt Nosta vedensuodatussaili n kahvaa 18 kuva 2 ja ved vedensuotatuss i li 17 ulos kuva 3 gt K nn kahvaa kuvan 4 osoittamalla ta valla ja ved vedensuodatinyksikk 19 ulos gt T yt vedensuodatuss ili n 17 vesi johtovett kunnes vedenpinnanosoitin MAX H O peittyy kuva 5 gt T yt korkillinen vaahdonpoistonestett Foam Stop vedensuodatuss ili n Ohje Imurin toimintaperiaate perustuu imuilman py rteitt miseen vedensuodatti messa Siten lattiapintojen imuroitava aine ja puhdistusaineen loput kertyv t vesihau teeseen Tietyiss olosuhteissa se voi muo dostaa vaahtoa Lis sen t hden vaahdonpoistonestett vedensuodatushau teeseen Vaahdonpoistoneste ei vahingoita ymp rist ja se on biologisesti t ysin hajo avaa V h inen vaahdonmuodostuminen k yt n aikana on normaalia eik se vaikuta koneen toimintaan gt Kiinnit vedensuodatinpanos 19 taas vedensuodatuss ili n 17 gt Nosta vedensuodatuss ili n kahvaa 18 ja pane vedensuodatuss ili 17 taas laitteeseen paikoilleen
177. m Ak sz l ket nem szabad felugyelet n lk l hagyni amig uzemel Karbantart s pol s s karbantart si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t m Veszelyek elker l se rdek ben a k sz l k p talkatr szeinek jav t s t s cser j t csak a j v hagyott gyf lszolg latokon szabad elv geztetni m Csak eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon melyeket a gy rt j v hagyott hogy ne vesz lyeztesse a k sz l k biztons g t T rol s Figyelem Fektetve soha ne zemeltesse vagy t rolja a k sz l ket M A k sz l ket v dje az es t l Ne t rolja k lt ren p gt A kesz lek kicsomagolasa Kicsomagol skor ellen rizze hogy minden alkatresz megvan e lasd a 3 oldalon Ha hi nyt vagy a sz ll t s sor n bek vetkezett k rt szlel azonnal rtes tse keresked j t Magyar 143 K rnyezetv delem A csomagol anyagok VE jrahasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A regi k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa X Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv
178. plam i t uszczu Dope nianie kot a parowego Brak wody w kotle parowym pokazywany jest za pomoc lampki kontrolnej Brak wody 3 oraz za pomoc akustycznego sygna u Wskaz wka Urz dzenie wyposa one jest zaw r bezpiecze stwa kt ry zapobiega nieopacznemu otwarciu kot a parowego gdy jeszcze jest minimum ci nienia w jego wn trzu Aby odkr ci zaw r nale y post pi w nast puj cy spos b gt Wy cz urz dzenie za pomoc wy cznika kot a parowego 2 gt Naci nij przycisk Parowanie A5 przy uchwycie a para przestanie si wydobywa O O wyjk pizew d zasilania z gniazdka gt gt Przekr aw r bezpiecze stwa 7 w kierunku odwrotnym do wskaz wek zegara gt Zaczekaj pare yt a kociot parowy sie ochtodzi gt Aby nape ni ponownik cio parowy post puj wed ug wskaz udzielonych w ust pie mu nie kot a parowego 7 M Funkcja czyszczenia para i zasysania Naci nij wy cznik g wny 1 Pierwszy stopie lampek kontrolnych Moc ssania 5 zaczyna miga gt Naci nij na wy cznik kot a parowego 2 kt ry wtedy zaczyna si wieci Zaczekaj a za wieci si lampka kontrolna Podgl d ci nienia 4 Teraz urz dzenie jest gotowe do czyszczenia par gt Naci nij jednocze nie przy uchwycie A przycisk Parowanie A4 i kr tko przycisk Zasysanie A3 Rozpoczyna si proces zasysania z minimaln moc i jednocze nie ucho
179. vernici e acetone nel serbatoio dell gua o nel contenitore filtro ad acgua in 7 guanto corrodono i materiali del appa recchio m Prima di o pulire l apparecchio ve rificare che questo sia completamente raffreddato m Non lasciare mai apparecchio incusto dito guando in funzione onte AN Manutenzione Prima di ogni intervento di cura e di ma nutenzione spegnere apparecchio e staccare la spina m Per escludere qualsiasi rischio gli inter venti di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell apparecchio vanno effettuati esclusivamente dal servizio as sistenza autorizzato m Usare solo pezzi di ricambio e accessori originali autorizzati dal produttore per non compromettere la sicurezza dell ap parecchio A Supporto Attenzione non utilizzare n posiziona re mai l apparecchio in orizzontale m Proteggere l apparecchio contro la piog gia Depositare l apparecchio soltanto in ambienti chiusi Disimballo Disimballare l apparecchio e verificare la pre senza di tutti i componenti vedi pagina 3 In caso di componenti mancanti o danni di trasporto riscontrati informare immediata mente il proprio rivenditore Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili BY Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengo 9 no materiali riciclabili preziosi e van X no perci co
180. 12 pav A D mesio m Nevalykite HEPA filtro epe iu nes jis gali pa eisti filtra ir padaryti neigiama itaka jo veikimui m Nenaudokite joki valikliy HEPA filtro netrinkite ir neplaukite indaplov je m HEPA filtra jsigysite i igaliotos klientu aptarnavimo tarnybos Pagalba gedimu atveju Da nai gedimus sukelia prie astys kurias galite pa alinti patys perskaite Sia ap valga Jei abejojate ar j sy jrenginio gedimas ia nepamin tas kreipkites igaliota klientu aptarnavimo tarnyba Nejsijungia siurblys Nera elektros itampos gt Patikrinkite ki tuka ir ki tukini lizda Ma eja siurbimo galingumas U sikim o antgalis siurbimo arna ar siurbimo vamzdis gt I valykite vandens filtro elementa Pa alinkite galimus kam ius vamzd iuose ir prieduose gt Pakeiskite vanden vandens filtro korpuse Susid v jo HEPA filtras gt Pakeiskite HEPA filtr Blog ja valymo kokyb Labai u ter tas vanduo vandens filtro korpuse gt Pakeiskite vanden vandens filtro korpuse Siurbiant skyst i silieja vanduo U blokuotas pl dinis jungiklis gt Nuvalykite vandens filtro korpuso dangtel Siurblys nesiurbia Trukdo pl dinis jungiklis gt I junkite siurbl nustatykite tinkam vandens lyg rezervuare ir v l junkite prietais O O Techniniai duomenys Elektros srov 5 tampa 220 240 V Srov s r is O 1 50 Hz Galia 2 Boilerio naudo
181. I pehme 0 7 0 1 3 100 Il keskmine 7 14 1 3 2 5 90 111 k va 14 21 2 5 3 8 75 IV v ga k va gt 21 gt 3 8 50 M rkus Teie kraanivee k vaduse kohta v ite k sida veemajandusametist v i linna veev rgist gt T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja gt Eemaldage vesi t ielikult aurukatlast 238 Eesti O O gt s kme katelt firma K rcher bio deka seerijaga RM 511 dekaltsi rida See bio dekaltsifitseerija on toodetu e M baasil ja seetottu t ielikult biolo lagundatav HOIATUS Kasutage eranditult i mis on firma K rcher poolt lubatud et v listada seadme vigastamist gt Kasutage lubja eemaldamis ks K rcheri bioloogilist lubjaeemaldusvahehdit RM 511 tellimisnr 6 295 075 lt 4 Lubjaeemaldusvahendi kasutamisel 0 j lgige pakendil olevat doseerimisjuhis A NB Ettevaatust aurupuhasti t itmisel ja t hjendamisel Lubjaeemaldusvahend v ib rikkuda rnu pindu HOIATUS Katlakivi eemaldamise ajal rge kruvige turvalukku seadmele Arge kasutage auruimurit kui katlas on veel dekaltsifitseerimisvahendit gt 8 tundi p rast valge dekaltsifitseerimisvahendi lahus v lja Seadme katlasse j b veel v ike kogus lahust seet ttu loputage katelt kaks kuni kolm korda k lma veega et eemaldada k ik dekaltsifitseerimise j gid 3 N d on auruimur j lle t ks valmis HEPA filter Seade on varustatud HEPA filtriga 15 mid
182. Lamelles en caoutchouc durci D3 Lamelles en caoutchouc E Buse d aspiration vapeur jet crayon E1 Rallonge E2 Brosse ronde d aspiration vapeur manuelle F1 Petite raclette 130 mm F2 Grande raclette 200 mm F3 Couronne de brosses F4 Housse en tissu ponge Buse tissu Buse fente Joints de rechange kit joint torique Brosse de nettoyage pour r servoir d eau et tuyaux K Anti mousse Foam stop Symboles sur l appareil Vapeur ATTENTION Risgue de br lures Consignes de s curit Outre consignes figurant dans ce mode d em ploi il convient observer les prescriptions g n rales en matiere de s curit et de pr vention des accidents impos es par la loi Toute utilisation non conforme aux pr sentes consignes entraine annulation de la garantie A Raccordement lectrigue Brancher uniguement appareil 3 une prise de courant correctement reli e la terre La tension indigu e sur la plague signa l tigue de appareil doit correspondre celle de la prise Dans les pieces humides telles que les salles de bain raccorder appareil a une prise munie d un disjoncteur de protec tion FI plac en amont En cas de doute demander conseil a un lectricien Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides Utiliser uniquement un cable de rallonge 0016 d une protection anti claboussures et d une section transversale de 3x1 mm au minimum Ne jama
183. Stejnou kontrolu prov d jte tak u t sn n p ipojen parn sac trubice C a dr adla A Odv pn n parn ho kotle Upozorn n Pou v te li p i provozu p stroje v dy v hradn obvyklou destilovanou vodu nen nutn n dr odv p ovat Jeliko se v penec usazuje i na st n ch kotl ku doporu ujeme odv p ovat kotl k v n sleduj c ch intervalech PK pln n kotl ku Oblast tvrdosti dH mmol l PK I m kka 0 7 0 1 3 100 Il st edn 7 14 1 3 2 5 190 Ill tvrda 14 21 2 5 3 8 75 IV velmi tvrd gt 21 gt 3 8 50 158 esky O O Upozorti ni Tvrdost vody ze sveho vodovodu Jn ete zjistit na vodohospod sk m ad kter je pro V s pr slu n neb stsk vod rn gt Vyt hn te a site gt Vodu zcela vylijte parn ho kotle gt Doporu ujeme kotl k bioprost edkem na RM 511 firmy K rcher Tento odv p ovac bioprost edek je vyroben n Nea kyseliny citr nov a proto je bi logicky zcela odbourateln 0 0 A POZOR Ce Abyste se vyvarovali po kozen p stroje pou vejte v hradn pouze v robky kter jsou schv leny firmou K rcher gt Pro odv pn n pou ijte odstra ova vodn ho kamene spole nosti K rcher obj 6 295 206 P i pou it odv p ovac ho roztoku se i te d vkovac mi pok yny uveden mi na obalu A Pozor Pozor p i pln n
184. al nenie Hubica na k ry N hradn tesnenia sada O kr kov istiaca kefa pre n dr na vodu a r rku Kvapalina na odstr nenie peny zastavenie peny Symboler p apparaten Para POZOR nebezpe enstvo obarenia Bezpe nostn pokyny Okrem pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu sa musia dodr iava v eobecn bezpe nostn pokyny a pokyny pre predch dzanie razov stanoven z konodarcom Ka d pou itie ktor nedodr uje predlo en pokyny vedie k zru eniu z ruky Elektrick pr pojka m Pr stroj zap jajte iba do riadne uzemnen ch z suviek m Nap tie uveden na typovom t tku mus s hlasi s nap t m z suvky m Vovlhk ch miestnostiach napr v k pe ni zap jajte pr stroj do z str ky s predraden m ochrann m sp na om FI V pr pade pochybnost si nechajte poradi elektroodborn kom m Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vidlice vlhk mi rukami m Pou vajte iba k bel chr nen pred postriekan m vodou s minim lnym priemerom 3x1 mm m Nikdy nepou vajte chybn sie ov alebo predl ovac k bel Ke je sie ov k bel po koden mus sa vymeni za peci lny sie ov k bel ktor je k dostaniu u v robcu alebo v jeho servisnom centre m D vajte pozor na to aby ste nepre li kolieskami cez sie ov alebo pred ovac k bel aby ste ho nepritla ili nemykali n m alebo in m sp sobom nepo kodili Sie ov k bel chr
185. beallitott szivoteljesitmennyel kezd el m k dni A szivoteljesitmeny beallitasa A szivoteljesitmenyt a tisztitando fel lett l fugg en allithatja be gt Nyomja meg a szivas A3 gombot s tartsa lenyomva A stivoteljesitmeny el sz r folyamatosan n vekszik majd a legnagyobb teljes tm ny el r sekor folyamatosan cs kken Ezt az ellen rz l mp k jelzik ki Sziv teljesitm ny 5 1 fokozat F gg ny kg z 2 fokozat K rpitozott b torokhoz s p rn khoz 3 fokozat Sz nyegekhez 4 fokozat Kem ny padl hoz s folyad k felsz v s hoz Tudnival A fokozatsz mok megfelelnek a sz v teljes tm ny ellen rz l mp inak kijelz inek V zsz r m Ha aviztart ly sz r ben 17 a szennyezett v z szintjelz je el rte a maxim lis szintet akkor a sz v funkci automatikusan blokkolva lesz ekkor a motor magasabb fordulatsz ma hallhat A Figyelem Kapcsolja ki a k sz l ket A k zvetlen l ezut n t rten ism telt bekapcsol s karosithatja a leveg kibocs t sz r t Magyar 145 m Atisztitasi munka ism telt elkezd s hez A V zsz r tart ly kiuritese s tiszt t sa c fejezetben le rtak szerint kell elj rni v g l vizet kell ut nt lteni am g el rj k a k v nt v zszintet G z l s zemm d gt Nyomja meg a f kapcsol t 1 Az ellen rz l mp k els szintje villogni kezd Szivoteljesitmeny 5 Nyomja meg a g zk ly
186. gr das seguma t r anai un atjauno anai M Gumijas m l tes D3 idrumu uzs k anai no glud m virsm m leliktnu mont a gt Izvelciet eso os ielikt us uz s nu r gt lestumiet vajadz gos ielikt us no s niem C att ls 246 Latvie u O s stumiet sukas m liti ar fast KA priek un otru uzga a aizmugur lestumjot gum D3 iev rojiet lai to glud puse van uz jek u Tvaika punktsprausla E Tvaika punktsprausla a lieto anai gr ti pieejam s viet s Punktsprauslu var izmantot nol kos m Uz miksta gridas seguma vai uz pakl jiem eso u traipu t r anai pirms sukas izmanto anas m Ner so a t rauda spogu a un ema j tu da virsmu tiri anai m K p u st ru logu r mju durvju stenderu un aluminija profilu tiri anai m Armat ras tiri anai M Palod u radiatoru automa nas salona t r anai m Telpaugu apsmidzin anai no att luma Punktsprauslu var kombin t ar sekojo iem piederumiem m Aplojos suka E2 piem rota notur gu net rumu not r anai no pa i maz m virsm m k piem ram pl tsvirsm m al zij m podi kr sns uv m sanit raj m ier c m utt m Pagarin jums E1 Ar Siem piederumiem iesp jama optim l t r ana pa i gr ti pieejam s viet s Ide li radiatoru durvju stenderu logu al ziju sanit ro ier u t r anai Tvaika rokvad bas sprausla F Rokvad bas
187. gt 2 gt A5 Ha 7 y y yy u 1 5 gt 2 gt 4 A4 A3
188. gt Puhastage veefiltri padrun Eemaldage v imalik ummistus torudes ja lisaseadmetes gt Vahetage vesi veefiltri paagis HEPA filter on kulunud gt Vahetage HEPA filter v lja Puhastusj ud v heneb Vesi veefiltri paagis on v ga must gt Vahetage vesi veefiltri paagis Vedelikke imedes imbub seadmest vett Ujukl liti on blokeeritud gt Puhastage veefiltri paagi kaas Tolmuimeja ei ime Ujukl liti sek gt Lilitage toma v lja tagage paagis ige veetase ja the ge seade uuesti sisse Tehnilised andmed Elektri hendus Pinge 220 2 Voolu liik 1 2 J udluse andmed v imsus 1250 W Turbiini nominaalv imsus 1050 W Auru r hk maks 4 baari O K tteaeg liitri vee kohta 10 min Auruhulk maks 80 g min T ituvus Aurukatel 1 21 Veefiltri paak 1 21 Veekogus 0 61 M tmed Laius 330 mm Pikkus 500 mm K rgus 330 mm Kaal ilma tarvikuteta 8 9 kg Eesti 239 God jamais klient Pirms uzs kt apar ta NILI lieto anu izlasiet o lieto anas instrukciju un rikojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darbibas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam Ipa niekam Noteikumiem atbilsto a lieto ana Izmantojiet o ier ci tikai sadz ves vajadz b m Ier ce paredz ta tvaika ra o anai un idrumu un cietu da i u uzs k anai k aprakst ts aj lieto anas instrukcij Ra ot js neatbild par iesp jamiem boj jumiem k
189. gt Zamijenite HEPA filtar U inak i enja se smanjuje Voda u posudi filtra za vodu je jako zaprljana gt Zamijenite vodu u posudi filtra za vodu Dolazi do ispu tanja vode prilikom usisavanja teku ina Prekida s plovkom je blokiran gt O istite zaklopac posude filtra za vodu Usisava za pra inu ne usisava Prekida s plovkom djeluje gt Iskljucite usisava ponovo uspostavite pravilnu razinu vode u spremniku te iznova uklju ite ure aj Strujni priklj zu Napon 5 Vrsta struje O Podaci o snazi gt Prijemna snaga kotla Nazivna snaga turbine Tlak pare maks Vrijeme zagrijavanja po litri vode Maks koli ina pare Koli ina punjenja parni kotao posuda filtra za vodu Koli ina primijene vode Dimenzije irina Duljina Visina Te ina bez pribora 220 240 V 1 50 Hz Ly 1250 W 24050 W DA bara 2 2 10 ip 80 g 6 1 21 1 21 0 61 330 mm 500 mm 330 mm 8 9 kg Hrvatski 209 Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg Al uredaja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Ovaj uredaj koristite isklju ivo u doma instvu Uredaj je namenjen za stvaranje pare i usisavanje te nosti i vrstih estica i to na na in opisan u ovom radnom uputstvu Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamenskim kori
190. h Bocchetta per pavimenti D Si consiglia di usare la bocchette avimenti su superfici estese pavimenti in ica marmo parquet solo a potenza mas di aspirazione e potenza minima di vapor tappeti etc con l aiuto dei seguenti innes 2 m Lamelle setolate 01 per l aspirazione a 1 secco m Lamelle in ebanite D2 per pulire e rin frescare tappeti o moguettes m Lamelle in gomma D3 per aspirare li guidi su superfici lisce Montaggio degli innesti gt Estrarre gli innesti eventualmente pre senti dal lato gt Inserire gliinnesti desiderati dal lato Fig C Avviso La lamella setolata va inserita con le rientranze in posizione anteriore sulla bocchetta la seconda lamella setolata in po sizione posteriore La parte liscia deve essere rivolta verso l in terno guando si inserisce la lamella in gom ma D3 Ugello a getto concentrato aspirazione vapore E L uso del getto concentrato indicato per punti difficili da raggiungere II getto concentrato pu essere impiegato per m trattamento di macchie su moguettes o tappeti prima del impiego della spazzo la m Lapulizia di acciaio inox vetri specchi e superfici smaltate La pulizia di spigoli presenti su scale te lai di finestre stipiti profilati in alluminio Per la pulizia di rubinetteria m Perla pulizia di persiane termosifoni in terni di vetture m Lirrigazione a distanza di piante da ap partamento II getto
191. levalt alla A T helepanu Eriti madalate temperatuuridega aastaaegadel soojendage klaase ette aurutades k sitletavaid pindu umbes 50 cm kauguselt Erivarustus mara harja komplekt tellimisnr 2 860 231 4 v rvilist marat harja punktd si jaoks HEPA filter tellimis nr 2 860 229 Eesti 237 A OHT Hooldust id tohib teostada ainult siis kui v rgupistik on v lja t mmatud ja aurupuhasti jahtunud Hooldus Laske k igil tarvikutel korralikult ra kuivada enne kui te need ra panete m Arge pange harju jahtumise ja kuivamise ajal harjastele et need ei deformeeruks M Kasutage korpuse v liseks puhastamiseks ainult niisket lappi V ltige lahustite v i puhastusvahendite kasutamist sest need v ivad plastmassi kahjustada m Veefiltri paagi puhastamiseks ja kasnfiltri 21 puhastamiseks v i vahetamiseks toimige vastavalt kirjeldustele l igus Tehnohooldus m Kontrollige regulaarselt aurupistiku B1 tihendite seisundit Vahetage need v lja kui see vajalikuks osutub Viige sama kontroll l bi ka auru imitorude C ja k epideme A henduskohtade tihendite juures Katlakivi eemaldamine aurukatlast M rkus Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destilleeritud vett ei ole dekaltsifikatsioon vajalik Kuna lubi ladestub ka katla seintele soovitame katelt j rgmiste ajavahemike tagant dekaltsifitseerida KT katla t itmine K vadus vahemikus dH mmol l KT
192. m m m m m m va m E2 m E1
193. ments m Bursh lamellas D1 for dry vacuum cleaning m Hard rubber lamellas D2 for cleaning and brushing carpeted floors m Rubber lamellas D3 for sucking in lig uids on smooth surfaces Mounting the attachments gt Remove existing attachments from the side Insert the desired attachments from the side Fig C Hinweis Push the brush lamella with crevic es in the front the second one at the rear of the nozzle While inserting rubber lamella D3 make sure that the smooth surface is on the inner side Steam suction detail nozzle E We recommend the use of detail nozzle to access difficult to reach areas The detail nozzle can be used for the follow ing m Treating stains on carpeted floors or car pets before using the brush m Cleaning steel surfaces window panes mirrors and enamelled surfaces m Cleaning corners on staircases win dow frames doorposts and aluminium profiles m Cleaning fixtures m Cleaning window shutters room heat ers interiors of vehicles m Sprinkling indoor plants from a distance The detail nozzle can be combined with the following accessories m Round brush E2 suitable for hardened dirt on very small surfaces such as cook ing ranges rolling shutter tile joints san itary units etc m Extension 1 This is an accessory that can be used for optimal cleaning of areas that are very difficult to access Ideal for cleaning room heaters doorposts
194. nny valtuute tun asiakaspalvelun puoleen Imutoiminto ei k ynnisty Ei verkkovirtaa gt Tarkasta verkkopistoke ja pistorasia Imuteho heikkenee Suutin imuletku tai imuputki tukkeutunut gt Puhdista vedensuodatinpanos Poista mahdolliset tukkeumat putkista ja lis va rusteista gt Vaihda vedensuodatuss ili n vesi HEPA suodatin kulunut gt Vaihda HEPA suodatin Puhdistusteho heikkenee Vedensuodatuss ili n vesi eritt in likaista gt Vaihda vedensuodatuss ili n vesi Vett valuu nesteit imuroitaessa Uimurikytkimen toiminta estynyt gt Puhdista vedensuodatuss ili n kansi P lynimuri ei ime Uimurikytkin kiinni tarttunut gt Sammuta p lynimuri tarkasta s ili n ve denpinta ja k ynnist laite taas O O Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 220 240 V Virtatyyppi th 1 50 Hz Suoritustiedot Kattilan tehonotto Ly 1250 W Turbiinin nimellisteho 75 050 W Maksimih yrypaine b 4 baaria Kuumennusaika litraa vet min t kohti 6 Maks h yrym r 80 g T ytt m r H yrykattila 1 21 2 Vedensuodatuss ili 1 21 Vedenotto 0 61 Mitat Leveys 330 mm Pituus 500 mm Korkeus 330 mm Paino ilman varusteita 8 9 kg Suomi 109
195. pritisnite na levo Za ponovno sprostitev oddajanja pare deaktivirajte za ito za otroke pritisnite na desno Deli pribora za parno i enje in sesanje D E F gt Ro aj ali podalj evalno cev pove ite z eljenim delom pribora da zapora pribora zasko i sl A gt Pred uporabo delov pribora preverite ali so varno zvezani Za odstranitev delov pribora tipko A5 C1 dr ite pritisnjeno in lo ite dele pribora sl B Deli pribora le za sesanje G H gt Ro aj ali podalj evalno cev pove ite z eljenim delom pribora brez da zapora pribora zasko i Sesanje S to napravo se lahko posesa tako prah kot tudi teko ina A Pozor Da se prepre i nehoteno izstopanje pare mora biti aktivirana za ita za otroke A2 gt Pritisnite glavno stikalo 1 Prva stopnja kontrolnih lu k sesalna mo 5 za ne utripati 164 Sloven ina O O gt N O pritisnite tipko sesanje A3 na ro aj Sesalno Obratovanje se pri ne z minimalno rk cjo Prva stopnja kontrolnih lu k sesalna Mo 5 stalno sveti gt Da zaklju ite sesafije ponovno na kratko pritisnite tipk sanje A3 Opozorilo Pri ponovnem pu sesalne funkcije pri ne naprava obratevati s prej nastavljeno sesalno mo jo Nastavitev sesalne mo i Sesalno mo lahko nastavite glede na povr ino ki jo elite o istiti G gt Pritisnite tipko sesanje in jo dr ite pritisnjeno Sesalna mo najprej postopoma n
196. res gecombineerd worden De accessoire hiervoor wordt zoals in afbeelding D aange geven op de handkop geschoven De bo venkanten van de aftreklippen zijn gekenmerkt met Oberseite Upper Part m Kleine aftreklip F1 Voor kleinere op pervlakken zoals bijv ramen met roe des en spiegels m Grote aftreklip F2 Voor ruiten en grote re oppervlakken zoals bijv muurtegels m Borstelkrans F3 Voor tapijt trappen auto interieurs weefseloppervlakken in het algemeen na een test op een onop vallende plaats Op de borstel kan eveneens de frott overtrek worden aangebracht F4 O O Reinigi n ramen Voor een Lo cte toepassing bij het reini gen van ram volgt te werk gaan m Om het vuil We maken de stoom ge liikmatig op het pehandelen oppervlak spuiten m De aftreklip tegen het t amp reinigen opper vlak drukken en bij inge kelde zuig functie loodrecht van boven naar beneden bewegen A Letop In seizoenen met bijzonder lage temper to ren de ruiten voorverwarmen door in een afstand van circa 50 cm van het te behande len oppervlak stoom te laten ontsnappen Extra toebehoren Set ronde borstels bestelnr 2 860 231 4 kleurige ronde borstels voor de puntspuit kop HEPA filter bestelnr 2 860 229 Reiniging en onderhoud A PAS OP Onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoeld apparaat Onderhoud Laat de accessoires gehe
197. tellaan erityisen varovaista puhdistusta sill liian pitk hoyryk sittely voi vaurioitaa pin nan vahakerroksia kiiltoa tai maalia Suih kuta h yry naihin pintoihin vain lyhyin jaksoin tai puhdista ne hoyrytetyll liinalla Kayta eritt in aroilla pinnoilla esim synteet tiset aineet lakatut pinnat jne h yrytoimin toa vain heikoimmalla teholla Lattiasuutin D Lattiasuuttimen k ytt suositellaan suurilla pinnoilla keramiikka marmori tai parketti lattioilla matoilla jne vain maksimi imute holla ja minimih yryteholla seuraavia varusteita k ytt en m Harjalamellit D1 Kuivaimurointiin m Kovakumilamellit 02 Kokolattiamatto jen puhdistukseen ja raikastukseen KS m Kumilamellit 03 Nesteiden imurointiin sileilt pinnoilta Osien asennus gt Poista jo koneessa olevat osat sivusuun taan vet m ll gt Ty nn tarvitsemasi osat sivulta konee seen kuva C Ohje Ty nn raollinen harjalamelli eteen ja toinen harjalamelli suuttimen taakse Kun ty nn t kumilamellin D3 kiinni katso ett sen sile puoli on sis np in H yryimu pistesuihkusuutin E Pistesuihkusuuttimen k ytt suositellaan hankaliin paikkoihin Pistesuihkusuutinta voi k ytt seuraavissa paikoissa m Kokolattiamattojen tai mattojen tahran poistoon ennen harjan k ytt m Jaloter ksen ikkunalasien peilien ja emalipintojen puhdistukseen m Portaiden ikkunanpielien ovenpieli
198. v kon najprv st le st pa a po dosiahnut najvy ieho v konu op st le kles To sa zobraz pomocou kontrolky Sac v kon 3 Stupe 1 Pre z vesy Stupe 2 Pre al nen n bytok a podu ky Stupe 3 Pre koberce 194 Sloven ina O O St p Pre tvrd podlahy a vys vanie kvap Upozori ie Po ty stupriov Saci vykon Vodn filter m Akhladina znetisten jyody v n dobe vodn ho filtra 17 dosiakta najvy i stav automaticky sa funkcia zodpovedaji zobrazeniu kontroliek 0 vys vania potom je po u v t ky motora A Pozor gt Pr stroj vypnite Bezprostredn op tovn zapnutie m e po kodi v stupn vzduchov filter m Op tovn mu zapnutiu musia predch dza istiace pr ce ako s pop san v kapitole Vypustenie a vy istenie n doby vodn ho filtra potom sa mus doplni voda tak aby sa dosiahla potrebn hladina vody Prev dzka Naparovanie gt Zatla te hlavn vyp na 1 Za ne blika prv stupe kontrolky sacieho v konu 5 gt Zatla te vyp na parn ho kotla 2 ktor sa potom rozsvieti gt Po kajte k m sa nerozsvieti kontrolka Zobrazenie tlaku 4 Teraz je pr stroj pripraven na prev dzku s parou gt Zatla te tla idlo Naparovanie A4 na rukov ti Para vystupuje len vtedy pokia sa dr stla en tla idlo A4 gt Ak chcete ukon i prev dzku s parou zatla te tla idlo p
199. ADE 1 ZA 9 ne hal 1 1 5 JAN ine 2 4 A A4 A3 al lay N sla A ha DRU s 14 9 1 81 82
200. Bruk av tilbehor For behandling av leer spesielle stoffer og treoverflater bar produsentens anvisninger folges og gjor alltid en prove pa et lite synlig sted eller pa en vareprove Overflater som er behandlet med damp skal fa tarke kon troller s om det er forandringer i form eller farge For rengj ring av treoverflater m bler do rer etc anbefales det g meget forsiktig frem da en for lang dampbehandling kan skade voksbelegg glans eller farge p over flaten Det anbefales derfor at slike overfla ter kun utsettes for damp i korte intervaller eller at de rengjores med en klut fuktet med damp For spesielt omfintlige overflater f eks syn tetiske materialer lakkerte overflater osv anbefales det at dampfunksjonen brukes med laveste effekt Gulvmunnstykke D Det anbefales at gulvmunnstykke brukes pa store flater gulv av keramikk marmor par kett kun med maksimal sugeeffekt og mini mal damp tepper osv ved at det settes p folgende innsatser m B rstelameller D1 for stovsuging m Hardgummilameller D2 for rengjering og oppfriskning av teppebelegg m Gummilameller D3 for oppsuging av veesker pa glatte overflater Montering av innsatser gt Trekk av innsats som sitter p sideveis gt Skyv inn nsket innsats fra siden fig C Merk Borstelamellene med utsparinger skyves inn foran og den andre barstelamel len skyves inn bak pa dysen Nar gummilamellene D3 skyves pa pass
201. E F gt Spojte dr iak alebo predl ovaciu r rku s po adovan m dielom pr slu enstva tak Sloven ina 193 aby zapadli do aret cie pr slu enstva Obr A gt Pred pou it m dielov pr slu enstva je nutn ich skontrolova i s pevne pripojen 3 Odobratie dielov pr slu enstva dr te stla en tla idlo A5 C1 a diely pr slu enstva odoberte tak e ich vytiahnete Obr B Diely pr slu enstva len pre vys vanie G H gt Spojte dr iak alebo predl ovaciu r rku s po adovan m dielom pr slu enstva bez toho e by zapadli do aret cie pr slu enstva Prev dzka Vys vanie Pomocou tohto pr stroja m ete vys va tak prach ako aj kvapaliny A Pozor Aby sa zabr nilo n hodn mu niku pary je nutn aktivova detsk poistku A2 gt Zatla te hlavn vyp na 1 Za ne blika prv stupe kontrolky sacieho v konu 5 gt Nakr tko zatla te tla idlo Vys vania A3 na rukov ti A Prev dzka vys vania za na pri minim lnom v kone Prv stupe kontrolky sacieho v konu 5 trvalo svieti Akchcete ukon i prev dzku vys vania znovu kr tko zatla te tla idlo Vys vanie A3 Upozornenie Pri op tovnom zapnut funkcie vys vania sa pr stroj spust pri predt m nastavenom sacom v kone Nastavenie sacieho v konu Sac v kon m ete nastavi pod a isten ho povrchu Zatla te tla idlo Vys vanie A3 a dr te ho stla en Sac
202. Ettevalmistus Aurukatla t itmine gt Avate aurukatla joonis 1 turvalukk 7 Valage aurukatlasse 1 2 liitrit vett M rkus Kasutada v ib tavalist kraanivett Kuna vesi sisaldab looduslikult lupja mis v ib aja jooksul tekitada katlakivi soovitatakse kasutada segu mis koosneb 50 ulatuses kraaniveest ja 50 ulatuses demineraliseeritud veest gt Keerake turvalukk 7 j lle korralikult kinni Veefiltri paagi t itmine gt T stke veefiltri paagi joonis 2 k epide 18 les ja t mmake veefiltri paak 17 v lja joonis 3 gt Keerake k epidet nagu kujutatud joonisel 4 ja t mmake veefilter 19 v lja T itke veefiltri paak 17 kraaniveega kuni veetaseme n it MAX H O on kaetud joonis 5 Valage veefiltri paaki ks korgit is vahu eemaldamise vedelikku Foam Stop M rkus Imuri t viis p hineb veefiltris oleva imemis hu p rlemisel Seejuures kogutakse imetav materjal ja puhastusvahendi j gid p randakatetelt veeanumasse Teatud asjaoludel v ib see p hjustada vahu moodustumist Et seda v ltida lisatakse veefiltri anumasse vahu eemaldamise vedelikku Vee eemaldamise vedelik on keskkonnas bralik ja t ielikult bioloogiliselt lagunev Kerge vahu moodustumine t k igus on normaalne ega v henda t t husust gt Pange veefiltri padrun 19 uuesti veefiltri paaki 17 gt T stke veefiltri paagi k epide 18 les ja pange veefiltri paak 17 uuesti seadmesse gt Viige k
203. K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA m 848 99 88 7 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 m 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo A 241777 00 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland m 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoguiao 200131 m 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa Y 21 395 0040 Gy PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 n RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow m 095 933 87 48 Dn 5 K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 m 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone
204. Loft handtaget 18 p vandfilter behol deren fig 2 og traek vandfilter beholde ren 17 ud fig 3 gt Drej h ndgrebet som vist i fig 4 og tr k vandfilterenheden 19 ud gt Fyld vandfilter beholderen 17 med po stevand indtil vandstandsindikatoren MAX H O er afd kket fig 5 gt Fyld en deeksel fuld afskumningsveeske foam stop i vandfilter beholderen Bem rk Sugerens funktionsm de beror p sugeluftens hvirvlende bevaegelse i vandfil teret Herved samles sugestoffer og rester af rengoringsmiddel i vandbadet Under spe cielle forhold kan det fore til skumdannelse For at forhindre dette fyldes afskumnings v ske vandfilteret Afskumningsveesken er miljovenligt og kan fuldsteendigt nedbrydes biologisk En let skumdannelse under driften er normal og har ingen negativ indflydelse p funktionen gt Set vandfilter indsatsen 19 tilbage i vandfilter beholderen 17 gt Loft vandfilter beholderens h ndtag 18 og s t vandfilter beholderen 17 tilbage ind i apparatet gt Stil h ndgrebet 18 tilbage til startpositi onen p vandfilter beholderen indtil den gar i hak A ops Under drift skal NOTRE al tid v re fyldt gt bn stikd sens do tryk dampstik ken B1 i stikd sen indtil den h rligt gar i hak fig 6 2 Sat stikket i en stikd sen b Tilslutning af tilbehor Alt tilbehor kan p falgende made direk s ttes fast p handgrebet A eller
205. Normal buhar Konum 3 Hal d emeler hal lar pencere camlar zeminler i in G l buhar Konum 4 5 nat kirler lekeler ve ya lar n temizlenmesi i in Buhar kazan na su eklenmesi Buhar kazan ndaki suyun eksik oldu u su eksikli i kontrol lambas 3 ile g sterilir ve bir akustik sinyalle bildirilir Uyari Cihaz kazan n i inde bir minimum bas n mevcut oldu u s rece buhar kazan n n yanl l kla a lmas n nleyen bir emniyet kilidiyle donat lm t r Kilidi s kmek i in l tfen a a daki y ntemi izleyin KS Cihazi buhar kazani salteriyle 2 kapatin Buhar cikigi durana kadar tutamaktaki Elektrik kablosunu prizden ekin Emniyet kilidini 7 saat y n n n tersine do ru d nd r n Buhar kazan so uyana kadar bir ka dakika bekleyin Buhar kazan n doldurmak i in Buhar kazan n n doldurulmas b l m nde yer alan tarifteki y ntemi izleyin V V yy y y Buhar p sk rtme ve emme modu 3 Ana saltere 1 basin Emme g c kontrol lambalarinin birinci kademesi 5 yanip s nmeye baslar gt Buhar kazani salterine 2 basin daha sonra salterdeki s k yanar 3 Basinc g stergesi kontrol lambasi 4 yanana kadar bekleyin Cihaz buhar p sk rtme modu icin simdi hazirdir Tutamakta A ayni anda buhar p sk rtme A4 ve kisa s reli olarak emme tusuna A3 basin Emme modu en d s k g cle baslar ve ayni anda buhar p sk rt l r
206. Steam suction pipe C1 accessories lock Floor nozzle D1 brush lamellas D2 hard rubber lamellas D3 rubber lamellas Steam suction detail nozzle E1 extension E2 round brush Steam suction hand nozzle F1 small detachable flap 130 mm F2 large detachable flap 200 mm F3 brush crown F4 terry towelling cover Upholstery nozzle Crevice nozzle Spare washers O ring set Cleaning brush for water tank and pipes Foam stop liguid Symbols on the machine Steam CAUTION Danger of scalding Safety instructions Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warran ty claims being rendered void Electrical connection m Only connect the appliance to properly earthed sockets m The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the socket m In wet rooms e g bathrooms connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter If you are not sure please contact an electrician m Never touch the mains plug and the socket with wet hands m Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm m Never use a damaged power cord or ex tension cable If the power cord is dam aged it must be replaced with a special power cord available from the manufac tu
207. Vys va prachu vypnite op zabezpe te spr vny stav vody v n dobe a pr stroj Znovu zapnite O O Technick daje Sie ov napajani Nap tie 220 240 V Druh pr du O 1 50 Hz Vykonove parametre Prikon kotla b 1250 W Menovity vykon turbiny 74050 W Max tlak pary LA bar Doba nahrievania na liter vody Max mno stvo pary Plniace mno stvo L 80 gio Parn kotol 1 21 N doba vodn ho filtra 1 21 N doba na vodu 0 61 Rozmery rka 330 mm D ka 500 mm V ka 330 mm Hmotnos bez 8 9 kg pr slu enstva Sloven ina 199 Po tovani kup e Prije prve uporabe Va eg ALLI uredaja pro itajte ove radne upute i postupajte prema njima Ove radne upute sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko kori tenje Ovaj ure aj koristite isklju ivo u ku anstvu Uredaj je namijenjen za stvaranje pare i usisavanje teku ina i vrstih estica i to na na in opisan u ovim radnim uputama Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjenskim kori tenjem ili pogre nim opslu ivanjem uredaja Opis uredaja 200 Sigurnosni naputci 201 Priprema 203 Rad 203 Uporaba pribora 206 Njega odr avanje 207 Otklanjanje smetnji 209 Tehni ki podaci 209 Opis uredaja Molimo rasklopite stranice sa slikama Glavn
208. Y M j 1 LIG ya pads JAS JAS EE JAS JAS M 8 JAS TIA 10 GU shu 11 JAS 12 3 14 HEPA a 15 dal gl 16 HEPA sle 7 cada 18 mi s 19 0 21
209. a l mpilor de control puterea de aspirarp 5 este aprins permanent gt Pentru a incheia regimul de as e apasati din nou tasta de aspirare Not C nd functia de aspirare este pornit din nou aparatul porne te cu puterea de aspirare reglat anterior nul de aspirare A3 de Reglarea puterii de aspirare Puterea de aspirare poate fi reglat n func ie de suprafa a ce urmeaz s fie cur at gt Ap sa i butonul de aspirare A3 i tineti ap sat Puterea de aspirare cre te constant iar dup ce se atinge puterea maxim scade constant Acest lucru este indicat de l mpile de control puterea de aspirare 5 Treapta 1 pentru perdele Treapta 2 pentru mobil cu tapiterie si perne Treapta 3 pentru covoare Treapta 4 pentru podele dure i pentru aspirarea lichidelor Not Cifrele treptelor corespund indicatiilor l mpilor de control putere de aspirare Filtrul de ap m Dac nivelul murdare din recipientul filtrului de ap 17 a atins valoarea maxim functia de aspirare este blocat automat in acest moment se aude o turatie mai mare a motorului A Atentie Opriti aparatul Pornirea aparatului imediat dup aceea poate duce la distrugerea filtrului de evacuare a aerului m Pentru a relua lucr rile de cur tare procedati conform descrierii din capitolul Golirea si cur tarea recipientului filtrului de apa apoi trebuie s ad ugati
210. activer la fonction Aspiration et d placer la raclette de haut en bas A Attention Lorsgue la temp rature ext rieure est bas se pr chauffer les vitres en projetant de la vapeur une distance environ 50 cm sur la surface traiter Accessoires en option Kit de brosses rondes n de commande 2 860 231 brosses rondes 4 couleurs pour la buse jet crayon Filtre HEPA n de commande 2 860 229 Francais 31 Entretien maintenance A DANGER Pour effectuer des travaux de maintenance la fiche de secteur doit obligatoirement tre d branch e et appareil doit avoir refroidi Entretien Laisser les accessoires s cher compl te ment avant de les ranger m Nejamais d poser les brosses sur la face munie des crins durant le refroidis sement et le s chage afin viter toute d formation m Utiliser uniguement un chiffon humide pour le nettovage ext rieur du carter Eviter emploi de d tergents ou de sol vants Ceux ci risguent endommager les surfaces plastigue m Pour le nettoyage du bac du filtre a eau ou le remplacement du filtre ponge 21 proc der comme d crit a la section Rangement de l appareil Maintenance m V rifier r guli rement l tat des joints du connecteur vapeur B1 Si n cessaire remplacer les Effectuer le meme con tr le pour les joints de raccordement des tuyaux d aspiration vapeur C et de la poign e A D tartrer la chaudiere a vap
211. am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen A A abiga Der Be er hat das Ger t bestim mn zu verwenden Er muss die rtlichen Geg6b heiten ber cksichtigen und beim Arbei it dem Ger t auf Drit te insbesondere a PXinder achten Das Gerat und das Zipper vor Benut zung auf ordnungsgem Zustand pr fen Falls der Zustand nicht ein wandfrei ist darf es nicht be t wer den Bitte berpr fen Sie insbes fdere Netzkabel Sicherheitsverschluss Dampfschlauch Der Dampfschlauch darf nicht besch digt sein Verbr hungsgefahr Ein be sch digter Dampfschlauch muss unverz glich ausgetauscht werden Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampfschlauch Bestellnummer siehe Ersatzteilliste verwendet werden Das Ger t nie barfu in Betrieb nehmen Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H nden oder F en wenn der Netzste cker in der Steckdose sitzt Das Ger t nie in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen und mit Wasser gef llten Beh lter verwenden Das Ger t das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten eintauchen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist verboten Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereich sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Das Ger t nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen Das heiRe Ger t nicht auf hitzeempfind lichen Oberfl chen abstellen Das Ger t nicht in die N he von einge schalteten
212. czy urz dzenie Dane techniczne Zasilanie elektryczne Napi cie 220 240 V Rodzaj pr du 1 50 Hz Parametry robocze Moc wchtaniania kotta 1250 W Moc znamionowa turbiny 1050 W Ci nienie pary maks 4 bar Czas grzania na litr wody 10 min maks przep yw pary 80 g min Pojemno Kocio parowy 1 21 Pojemnik z filtrem wody 1 21 Maks ilo zasysanej 0 61 wody Wymiary szeroko 330 mm d ugo 500 mm wysoko 330 mm Ci ar bez akcesori w 8 9 kg Polski 179 Mult stimate client Cititi acest manual de utilizare NILI inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr si actionati in conformitate cu el P strati aceste instructiuni pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urmatorii posesori Utilizarea corecta Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Aparatul este conceput pentru a genera aburi gi pentru a aspira lichide gi particule solide conform descrierii din acest manual de utilizare Producatorul nu r spunde pentru eventualele daune care sunt cauzate de utilizarea neconforma cu destinatia aparatului sau de deservirea incorecta Descrierea aparatului 180 M suri de sigurant 181 Preg tirea 183 Func ionarea 184 Utilizarea accesoriilor 186 ngrijire si ntre inere 188 Remedierea defectiunilor 189 Date tehnice 189 Descrierea aparatului V rug m deschideti paginile cu imagini ik E
213. da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo gt 5 xf pomembne materiale ki so X namenjeni za nadaljnjo predelavo SN Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi V parni kotli ek nalijte O O Priprave lt gt Polnjenje parnega kotli ka 3 Odprite varnosth zapiralo 7 parnega kotli ka sl 1 litra vode Opozorilo Uporabi se obi ajna vodovodna voda Ker pa voda po naravi vsebuje apnenec ki lahko s povzro i tvorbo kotlovca se pripore a uporaba me anice sestavljene iz 6 vodovodne vode in 50 2 demineralizirane vode 6 6 Varnostno zapiralo 7 ponovno skrbno privijte Polnjenje filtrirne posode gt Privzdignite ro aj 18 filtrirne posode sl 2 in posodo 17 izvlecite sl 3 gt Ro aj obrnite kot ka e sl 4 in izvlecite enoto vodnega filtra 19 gt Filtrirno posodo 17 napolnite z vodovodno vodo da je prikaz nivoja vode pokrit
214. epide 18 tagasi algasendisse veefiltri paagil kuni k epide oma asendisse fikseerub 234 Eesti O O K itamine A T helep u Kui seade a veefiltri paak alati t is olema gt Avage seadme os klapp 9 suruge aurupistik BY seadme pistikupessak kuni se uldavalt asendisse fikseerub Jonis 6 gt Torgake v rgupistik sobivas pistikupessa e KS Tarvikute hendamine K iki tarvikuid on v imalik j rgmisel viisil otse k epideme A k lge v i auruga imemise torude C k lge kinnitada M rkus K epidemel A on lapselukk A2 mis hoiab ra auru kogemata v ljalaskmise Juhul kui auru imemise voolik t k igus l hikest aega j relvalveta on soovitatakse aktiveerida lapselukk A2 keerata vasakule Desaktiveerige lapselukk suruge paremale et uuesti auru tekitada Aurutamiseks ja imemiseks m eldud tarvikud D E F gt hendage k epide v i pikendustoru soovitud tarvikuga kuni tarviku lukk asendisse fikseerub joonis A gt Enne tarvikute kasutamist kontrollige kas need on kindlalt hendatud gt Tarvikute lahutamiseks hoidke klahvi A5 C1 all ja t mmake tarvikud lahti joonis B Ainult imemiseks m eldud tarvikud G H gt hendage k epide v i pikendustoru soovitud tarvikuga ilma et kuni tarviku lukk asendisse fikseeruks Imemine Selle seadmega on v imalik imeda niih sti tolmu kui vedelikku A T helepanu Et v ltida auru juhus
215. ete usisavati kako pra inu tako i te nosti A Pa nja Radi spre avanja nehoti nog izbijanja pare mora se aktivirati za tita za decu A2 gt Pritisnite glavni prekida 1 Po inje da treperi prvi stepen indikatora usisna snag 5 gt Nakratko pritisnite tipku za usisavanje A3 na ru ki A Usisavanje zapo inje uz umanjenu snagu Prvi stepen indikatora usisna snaga 5 neprekidno svetli gt Da biste okon ali usisavanje ponovo nakratko pritisnite tipku za usisavanje A3 Napomena Pri ponovnom uklju ivanju funkcije usisavanja uredaj po inje raditi sa prethodno name tenom usisnom snagom Pode avanje usisne snage Usisna snaga mo e da se podesi u zavisnosti od povr ine koja se isti gt Pritisnite tipku za usisavanje A3 i dr ite je pritisnutu Usisna snaga najpre kontinualno raste a onda nakon dostizanja maksimuma nanovo stalno opada To se prikazuje indikatorom usisna snaga 5 Stepen 1 Za zavese Stepen 2 Za tekstilni name taj i jastuke Stepen 3 Za tepihe Stepen 4 Za glatke podove i za usisavanje tete nosti Napomena Brojevi stepena odgovaraju prikazu indikatora usisna snaga Filter za vodu m Dostigne li se maksimum nivoa zaprljane vode u posudi filtera za vodu 17 automatski se blokira funkcija usisavanja tada se uje povi eni broj obrtaja motora A Pa nja Isklju ite uredaj Neposredno ponovno uklju ivanje mo e o tetiti filter izduvno
216. foldbart Sikkerhetsl s Dampregulering 9 Maskinstikkontakt med lokk 10 Ventilasjons pnings gitter 11 Ruller N O O1 RUN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 AS O O 317 9 Stromk rom Parkeringshglder HEPA filter 2 Hendel for l s HEPA filter Vannfilterbeholder Handtak vannfilterbeh r Vannfilterinnsats Deksel for vannfilter Ji Formet svampfilter Filter med mikroperforering 3 Rorbovle Tilbehor H ndtak A1 Innsats for tilbeh r A2 Barnesikring A3 Tast suging A4 Tast damp A5 Tilbehorsl sing Dampsugeslange B1 Dampkontakt B2 L sing dampkontakt Dampsugeror C1 Tilbehorsl sing Gulvmunnstykke D1 Borstelameller D2 Hardgummilameller D3 Gummilameller Dampsug punktstr lemunnstykke E1 Forlenger E2 Rundbgrste Dampsug h ndmunnstykke F1 Liten avdrager 130 mm F2 Stor avdrager 200 mm F3 Borstekrans F4 Frotteovertrekk Putemunnstykke Fugemunnstykke Reservepakninger O ring sett Rengj ringsb rste for vanntank og r r Anti skummiddel Foam stop Symboler p maskinen Damp ADVARSEL Forbrenningsfare Norsk 83 Sikkerhetsanvisninger I tillegg til anvisningene i denne bruksveiled ningen m det tas hensyn til lokale generel le forskrifter vedr rende sikkerhet og forebygging av ulykker All bruk som ikke er i overensstemmelse med denne anvisning f rer til at garantien blir ugyldig A Stramtilkobling
217. gar i las fig A gt For bruk av tilbehor pass p at det sitter godt fast gt Fora lesne tilbehgrsdel Hold tastene A5 C1 inntrykket og trekk tilbehorsde lene los fig B Tilbehorsdeler kun for suging G H gt Fest onsket tilbehorsdel til handtaket el ler forlengelsesroret uten at tilbehorsl sen gar i las fig A Drift med suging Med denne maskinen kan bade stav og veesker suges opp A Forsiktig Fora forhindre tilfeldig utstramning av damp m barnesikringen A2 aktiveres gt Trykk p hovedbryteren 1 Farste trinn p kontrollampen Sugeef fekt 5 begynner blinke gt Trykk kort p tasten Suge A3 p h nd taket A Sugedriften strater med minimum effekt Farste trinn p kontrollampen Sugeef fekt 5 lyser konstant gt For a avslutte sugingen trykk kort p tasten Suge A3 Bemerk Ved ny tilkobling av sugefunksjo nen starter maskinen med den tidligere inn stilte sugeeffekten Innstilling av sugeeffekt Du kan stille inn sugeeffekten for passe til den flaten som rengjeres gt Trykk p tasten Suge A3 og hold den inne Sugeeffekten vil forst stige etter at mak simum sugeeffekt er n dd vil den avta igjen Dette indikeres av kontrollampen Sugeeffekt 5 Trinn 1 For gardiner Trinn 2 For stoppede mobler og puter Trinn 3 For tepper Trinn 4 For harde gulv og oppsuging av veesker Merk Trinn nummer tilsvarer indikasjo nen p kontrollampen Suge
218. gico RM 911 da K rcher Este produto a base de cido c trico e por isso completa mente biodegrad vel A ADVERT NCIA S utilize produtos autorizados da K rcher para evitar danificac es do aparelho gt Para a descalcificagao utilize os descal cificadores K rcher n de encomenda 6 295 206 Tenha atenc o aos avisos de dosagem indicados na embalagem A Atenc o Cuidado guando do enchimento e do esva ziamento da limpadora a vapor A soluc o descalcificadora pode atacar superficies sensiveis A ADVERTENCIA Durante o descalcificamento deixe aberto o fecho de seguranca do aparelho Nao utili zar a limpadora a vapor enquanto houver agente descalcificante na caldeira gt Despejar a solug o descalcificante 5 8 horas Dado que ficam restos da solu na caldeira do aparelho esta dever ser lavada duas a tr s vezes com agua fria para remover totalmente o agente gt Agora a limpadora a vapor est pronta a funcionar 72 Portugu s O O Filtro HEP 2 0 pl lt p quipado com um filtro HEPA 15 que po t ar debaixo agua a correr patorio do filtro de agua gt Retirar o ke 17 A ie em cap tulo Encher o reserv o do filtro de gua gt Levantar a alavanca 1 do filtro HEPA e tirar o filtro da sua posig o ilustrac o 12 gt Lavar o filtro HEAP deo yo a co cor rer e fria Ap s a limpeza sacu cautela para que os eventuais res sujeira e gua excedente podem
219. gt Aseta vedensuodatuss ili n kahva 18 takaisin alkuper isasentoonsa kunnes se lukittuu 104 Suomi O O A Huomio 2 Vedensuodat ss i ili n on oltava aina t y tetty kun tet n gt Arvaa laitteen eilen kansi 9 ja paina h yrypistoke B1 lait pistorasiaan kunnes kuulet sen luki kuva 6 gt Liit verkkopistoke Pat aan o Lis varusteiden liit nt Kaikki lis varusteet voi kiinnitt suoraa kahvaan A tai h yrynimuputkiin C seu raavalla tavalla Ohje Kahvassa A on lapsilukko A2 joka est tahattoman h yrynsy t n Jos h yryn imuletku on k yt n aikana lyhyen aikaa ilman valvontaa suositellaan lapsilukon A2 k yt t paina vasemmalle Lapsilukko avataan lukituksestaan oikealle painamalla h yryn sy t n uudelleen k ynnist miseksi Lis varusteet h yryyn ja imurointiin D E F gt Liit kahva tai jatkeputki ja toivottu lis varuste toisiinsa kunnes kuulet lis va rusteen lukittuvan kuva A gt Tarkista lis varusteiden tiukka liit nt ennen niiden k ytt gt Lis varusteiden irrotus Pid painike A5 C1 painettuna ja ved lis varuste osat erilleen kuva B Lis varusteosat vain imurointia varten G H gt Liit kahva tai jatkeputki ja toivottu lis varuste toisiinsa ilman lis varusteen lu kitusta Imurointi T ll koneella voi imuroida sek p ly ett nesteit A Huomio Lap
220. i nedo lo ku zmen m farby alebo tvaru Pri isten dreven ho povrchu n bytok dvere at sa hlavne odpor a postupova opatrne ke e dlh prava parou m e po kodi voskov povrch lesk alebo farbu povrchu Preto sa odpor a na tieto povrchy pou va paru len v kr tkych intervaloch alebo istenie uskuto ni predt m naparenou handrou Na zvl citliv povrch napr syntetick materi ly lakovan povrch at sa odpor a pou i funkciu naparovania s minim lnou intenzitou Hubica na podlahu D Hubicu na podlahu sa odpor a pou va na ve k ch ploch ch podlah ch z keramiky mramoru parkiet len pri vy om sacom v kone a minim lnom v kone naparovania kobercoch at kedy sa nasadia nasledovn n sady m Lamely kefy D1 na vys vanie za sucha m Lamely z tvrdej gumy D2 na istenie a osvie enie kobercov m Gumov lamely 03 na vys vanie kvapal n z hladk ho povrchu 196 Sloven ina O O Montaznasad gt Existufdoe n sady vytiahnite do boku gt Potrebne LA nasadzujte z boku Obr C Upozornenie hay o s medzerami nasu te na hubicu a druh lamelu dozadu Pri nas van gumovej lamelyy D3 dbajte na to aby hladka strana smerov l smerom dovn tra o O Bodov hubica parn ho vys vania E A Pou vanie bodovej hubice sa odpor a na EA a ko pr stupn ch miestach Bodov hubica sa m e pou va
221. ina kao to su kau i du eci i sl Ru ni usisni nastavak mo ete kombinirati sa sljede im priborom Pribor se u tu svrhu ugurava u ru ni nastavak kao to je to prikazano na slici D Gornje strane irokih nastavaka ozna ene su tekstom Oberseite Upper Part m Mali iroki nastavak F1 Za manje povr ine kao npr prozor i e i zrcala m Veliki iroki nastavak F2 Za prozorska okna ive e povr ine kao npr poplo ane zidove m etkasti vijenac F3 Za tepihe stepenice unutra njost automobila kao i op enito za tekstilne povr ine nakon probe na nekom skrivenom dijelu etka se po potrebi mo e presvu i presvlakom od frotira F4 i enje prozora Za pravilnu primjenu prilikom i enja prozora postupite na sljede i na in m Za skidanje prljav tine ravnomjerno naparite mjesto koje treba o istiti m Pritisnite iroki nastavak na staklo te ga uz uklju enu funkciju usisavanja povla ite okomito odozgo prema dojje A Pa nja Za vrijeme godi njih doba s naro ito niskim temperaturama potrebno je prethodno zagrijati okna i to tako to ete ih napariti s udaljenosti od oko 50 cm Poseban pribor Komplet okruglih etki katalo ki br 2 860 231 4 okrugle etke raznih boja za uskomlazni nastavak HEPA filtar katalo ki br 2 860 229 A OPASNO 6 Radove na njezi F amp grzavanju obavijajte samo ako je strujni lpi izvu en a uredaj ohladen N Njega Prije pospremanja dijelovi
222. llaren 17 innan apparaten st lls undan gt Hall is r alla tillbeh r gt Spola tillbeh rsdelarna med rent vatten och l t dem d refter torka T mning och reng ring av vattenfilter beh llaren gt Lyft handtaget 18 p vattenfilterbehal laren bild 2 och drag ut beh llaren 17 bild 3 gt Vrid handtaget s som visas i bild 4 och drag ut vattenfilterenheten 19 T m vattenfilterbeh llaren genom att vinkla den mot t mningsanordningen bild 10 O O gt Drag kip elr ret 23 fran filterhuset med mikrop erat galler 22 tills det Ar helt bortta bild 11a gt Tag bort alla onenter och spola dem under rind vatten Byt ut filtret om det ar skadat K htakta auktoriserad kundtj nst f r mia g av nytt fil ter gt tillbaka EG 27 19 i vattenfilterbeh llaren 17 Observera O Tillse att pilen p vinkelr ret 23 bvere 6 st mmer med markeringen p filtret med La mikroperforering 22 bild 11b 3 4 gt Rulla upp n tkabeln j mnt f rdelat och placera den if rvaringsanordningen 13 bild 8 gt S tt tillbaka vattenfilterbeh llaren 17 p dess plats och se till att den r korrekt placerad Anv ndning av tillbeh r F re behandling av l der specialmaterial och tr ytor b r instruktionerna fr n tillverka ren l sas och testbehandling b r g ras p undanskymt st lle eller p ett prov L t den med nga behandlade ytan torka f r att fast
223. m Apparatet m kun kobles til en forskrifts messig jordet veggkontakt m Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten m fuktige rom f eks baderom skal appa ratet koples til stikkontakt med foranko plet vernebryter I tvilstilfeller bor du konfere med en elektroinstallator m Ta aldri i stopselet eller stikkontakten med v te hender 18 Det skal utelukkende benyttes en sprut sikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt p 3x1 mm m Bruk aldri defekte stram eller skjoteled ninger Hvis stramledningen skades m den erstattes av en spesiell stromled ning som f s fra produsenten eller fra kundeservice m P se at str mledningen eller skj teled ningen ikke skades ved at den kjores over klemmes strekkes eller skades p annen m te Beskytt stramledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter m Ved utskiftning av koplingselementer p stromledning eller skjeteledning m det p ses at spesifikasjonene for sprutsik kerhet og mekanisk styrke overholdes m Formaskinen kobles fra stramnettet skal den forst sl s av ved hjelp av hovedbry teren m Trekk i stopselet ikke i nettkabelen nar du skal koble maskinen fra nettet A Anvendelse m Hoytrykksvaskeren m brukes p kor rekt m te Han eller hun m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet 84 Norsk O O oa ge oppmerksom pa andre perso ner Spesielt barn m Kontrol apparatet og tilbehoret
224. m Toataimede piserdamiseks eemalt Punktd si saab kasutada kombineeritult jargmiste tarvikutega m Umar hari E2 sobib raske mustuse jaoks eriti v ikestel pindadel nagu pliidiplaadid rulood kahhelplaatide vuugid sanitaars lmed jne m Pikendus E1 Selle tarvikuga on v imalik eriti raskelt ligip setavate kohtade optimaalne puhastamine Ideaalne k ttekehade ukseraamide akende ruloode sanitaars lmede puhastamiseks O Auruga imemise k sid s F K sid si ka ist soovitatakse suurtele klaas ja peegelb dadele libedatele pindadele ldiselt kstiilpindade nagu sohvad madratsid jneQyhastamiseks K sid si saab panki j rgmiste tarvikutega Selleks likataks farvikud nagu kujutatud joonisel D adi jsile Kuivatushuulikute pealmised kult t histatud kirjaga Oberseite Uppe m V ike kuivatushuulik F1 V ike teme pindadele nagu n it v ikeste ruutudeg amp aknad ja peeglid m Suur kuivatushuulik F2 da Aknaklaasidele ja suurtele pindadele nagu n it seinaplaadid m Harjav ru F3 Vaipadele treppidele autosalongidele takstiilpindadele ldiselt p rast proovimist m nes varjatud kohas Harjale v ib kinnitada ka froteekatte F4 Aknapesu igeks kasutamiseks aknaid pestes toimige jargmiselt m Et mustus lahti tuleks aurutage k sitletavat pinda htlaselt m Suruge kuivatushuulik vastu puhastatavat pinda ja t mmake sissel litatud imemisfunktsiooni juures vertikaalselt
225. ma kopmaya ya da benzer ekilde zarar g rmeye kar korunmas na dikkat edin Elektrik fi ini s dan ya ve keskin kenarlardan koruyun m Elektrik veya uzatma kablosu kavramalar n n de i tirilmesinde su ge irmezli i ve mekanik sa laml l garanti edilmelidir m Cihaz elekirik ebekesinden ayr lmadan nce cihaz her zaman ilk nce ana alterle kapat lmal d r m Cihaz ebekeden ay rmak i in ba lant kablosu yerine soketi ekin Kullan m Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda 3 nc ah slara zellikle ocuklara dikkat etmelidir m Cihaz ve aksesuarlar kullanmadan nce kontrol edin E er hasar veya eksik gt O O vari lanilmamalidir L tfen zellikle elektrik losu buhar deposu kilidi ve buhar kontrol edin Buhar hortum fhasarl olmamal yanma tehlikesi Hasafirbi derhal degistirilmel iy Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen buhar hortumu Sipari numaras i in bdlo Yedek aksesuarlar kullan labilir Cihaz kesinlikle plak ayakla k may n ebeke soketi prizdeyken cihaz kesinlikle slak eller ya da ayaklarla dokunmay n Cihaz kesinlikle banyo k vetleri du lar ve e su dolu depolar n yak n nda kullanmay n da Cihaz kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da diger sivilara batirmayin Patlama tehlikesi olan odalarda cihazin
226. o Deixe secar os acess rios completamente antes de arrum los m N o coloque as escovas arrefecidas e secas em cima dos p los para que nao se desformem m Utilize somente um pano humido para a limpeza exterior da caixa Evite a utiliza Gao de detergentes e solug es porque podem danificar a superficie de plastico m Para limpar o reservat rio do filtro de gua e para limpar ou substituir o filtro de esponja 21 proceder como descrito no cap tulo Guardar o aparelho Manuten o m Verifique regularmente o estado do ve dante na alimenta o de vapor B1 Substiua o quando f r necess rio Effectue o mesmo cont le nos vedantes de liga o dos tubos de aspira o de va por C e da al a A Portugu s 71 Descalcificar a caldeira de vapor Aviso Utilizando sempre gua destilada normal dispensa se descalcificar a caldeira Visto gue o cal se deposita tamb m nas pa redes da caldeira recomendamos descalci ficar a caldeira nos seguintes intervalos EC enchimentos da caldeira Classe de dureza dH mmol l EC I macia 0 7 0 1 3 100 Il m dia 7 14 1 3 2 5 90 dura 14 21 2 5 3 8 75 IV muito dura gt 21 gt 3 8 50 Aviso Informa se a respeito da dureza da gua no org o p blico competente gt Retirar a ficha de rede da tomada gt Despeja toda a agua da caldeira de va por gt Recomendamos de descalcificar a cal deira com descalcificador biol
227. og rett den aldri mot mennes ker eller dyr risiko for sk lding Ikke damp gjenstander som inneholder helseskadelige materialer f eks as best Fyll aldri lasningsmidler v ske innehol dende l sningsmidler eller ufortynnet syre f eks rengj ringsmidler bensin lakktynner eller aceton i vanntanken el ler vannfilteret ettersom disse angriper materialene i apparatet O m AM settes bort eller rengjores ui k den er helt avkjolt m Laaldri a atet vaere ubevoktet nar det eri gang Vedlikehold Sl av apparatet o ut stromstopselet innen service eller vedfikeholdsarbeider p begynnes m For unng farer skal repafksjon og skif te av reservedeler p maskine n utfo res av autorisert kundeservice m Brukbare originale reservedeler og hgr for unng at maskinens sikkerhef2 reduseres ER Lagring Q Forsiktig Ikke bruk eller lagre apparatet i liggende stilling m Beskytt apparatet mot regn Det m ikke oppbevares utendors gt gt Pakke ut maskinen Under utpakkingen ma du kontrollere at alle deler medfolger se side 3 Dersom det mangler deler eller du under ut pakningen konstaterer transportskader vennligst kontakt din forhandler omg ende Miljovern Materialet i emballasjen kan resirku AO leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdi fulle materialer som kan resirkule X res Disse bor leveres inn t
228. oschn v istou vodou a Vypr zdn te a o ist te kontejner vodn n dr e gt Zdvihn te dr adlo 18 kontejn vodn ho filtru obr 2 a vyt hn te kontejner vodn ho filtru 17 obr 3 3 gt Oto te dr adlo podle obr 4 a vyt hn te 6 vodn filtr e gt Vypr zdn te kontejner von n dr e naklon n m ve sm ru v levky obr 10 gt Vyt hn te pln koleno trubky 23 z krytu filtru s m s mikroperforac 22 obr 11a gt Odejm te v echny komponenty a opl chn te je pod tekouc vodou Pokud filtr vykazuje po kozen vym te ho Ohledn nov ho filtru se obratte na autorizovanou z kaznickou slu bu Op t vsa te vlo ku vodn ho filtru 19 do kontejneru vodn ho filtru 17 A Pozor Dbejte na to aby ipka na koleni trubky 23 souhlasila s ozna en m na filtru s mikroperforac 22 obr 11b 3 Navi te rovnom rn s ov kabel a vlo te ho do p ihr dky s ov ho kabelu 13 obr 8 gt Znovu vlo te kontejner vodn n dr e 17 dbejte p itom na spr vn um st n Pou v n p slu enstv P ed pracemi na k i vz cn ch materi lech a d evech si p e t te pokyny v rovce a v dy vyzkou ejte na skryt m m st nebo na vzorku Nechte parou zpracovan povrch oschnout pro kontrolu zda nedoch z ke zm n barvy nebo tvaru Pro i t n d ev n ch povrch n bytek dve e atd se doporu uje postupovat obzvl t o
229. pk belt s helyezze a k beltart ba 13 8 bra gt Helyezze a vizssz r tart t 17 a hely re s ugyeljen arra hogy az pontosan a hely n legyen A tartoz kok alkalmaz sa B r k l nieg yagok s fafel letek kezel se el tt olv sa el a gy rt utasitasait s mindig tegyen l that helyen vagy int n Hagyja megsz radni a g zzel kezelt fel letet hogy ellen rizni tudja hogy anna ine vagy form ja megv ltozott e Fafel letek b tor ajt stb kezelesehez aj nlatos k l n sen vatosan egy tul hosszu g z leses kezel s a viaszbevonatot a fel let sz n t s f ny t k ros thatja Ezeken a fel leteken ez rta 6 g z alkalmaz sa csak r vid ideig aj nlott da vagy a tiszt t shoz hasznaljon g zzel titatott rongyot K l n sen rz keny feluletekhez pl szintetikus anyagok lakkozott fel letek stb aj nlott a 062616 funkci t a legkisebb teljes tm nnyel haszn lni Padl sz r fej D A sz r fej haszn lata nagy fel leteken ker mi b l k sz lt padl k m rv ny parketta csak a legnagyobb sz v teljes tm ny s a legkisebb g zteljes tm ny mellett sz nyeg stb eset n aj nlott az al bbi bet tek felhelyez s vel m Kefelamell k D1 Sz razon sz v shoz m Kem ny gumi lamell k D2 sz nyegpadl k tisztitasahoz s felfriss t s hez m Gumilamaell k 03 sima fel l
230. potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo m Tipkne pritiskajte premo no in izogibajte se uporabi ostrih predmetov kot so svin niki in podobno m Naprava mora imeti stabilno podlago m V primeru padca naprave jo mora avtoriziran servis za stranke preveriti saj lahko pri tem nastanejo interne motnje ki zmanj ajo varnost proizvoda m Omre ni kabel nikoli ne ovijte okrog naprave predvsem pa ne dokler je slednja e vro a m Ne vsesavajte kislin ali raztopin ker lahko napravo po kodujejo Ne vsesavajte eksplozivnih pra kov ali teko in ki lahko v stiku s komponentami v notranjosti naprave povzro ijo eksplozije m Ne vsesavajte strupenih snovi m Ne vsesavajte gore ih ali tle ih objektov kot so cigaretni ogorki pepel ali drugi gore i ali tle i materiali m Snovi kot je gips cement itd ne vsesavajte ker lahko v stiku z vodo ogrozijo delovanje naprave m Med polnjenjem z vodo napravo izklopite in omre ni vti izvlecite iz vti nice m e polnite vodo dokler je kotel e vro delajte to zelo previdno Voda pri polnjenju lahko kropi nazaj Nevarnost oparin m Med obratovanjem mora naprava stati vodoravno m Parni curek nikoli ne usmerite na gospodinjske stroje ki vsebujejo elektri ne dele m Nikoli se ne dotik
231. prezint deterior ri nlocuiti l Pentru achizi ionarea unui filtru nou v rug m s v adresati serviciului pentru clien i autorizat gt Asezati elementul intern al filtrului de ap 19 la loc n recipientul pentru filtrul de ap 17 A Aten ie Aveti grij ca s geata de pe cot 23 s corespund marcajului de pe filtrul cu microperforatii 22 fig 11b gt Inf surati cablul de alimentare uniform i introduceti l n locasul special prev zut 13 fig 8 gt Asezati recipientul filtrului de ap 17 la loc i aveti grij s fie plasat corect 186 Rom neste Utilizarea accesoriilor nainte de a piele materiale deosebite i suprafe e cititi instructiunile producatorului si stua o prob intr un loc mai putin vizibil sau mostr Lasati suprafata tratat cu ab se usuce pentru a verifica dac au p rut modific ri de culoare sau forma Pentru cur tarea suprafetelor mobil usi etc se recomand s 6 edati cu grij deoarece expunerea ndelungat la aburi poate distruge stratul de cear lu sau culoarea suprafe elor Din acest motiv se recomand ca pe aceste suprafe e aburii da s fie aplicati doar perioade scurte sau cur tarea s se 1968 cu o c rp pe care s au aplicat aburi in prealabil In cazul suprafetelor deosebit de sensibile de ex materiale sintetice suprafete l cuite etc se recomand folosirea functiei de c
232. r p f ljande s tt f r att skruva av skyd det gt St ng av apparaten med hj lp av regla get f r ngpannan 2 Tryck p knappen nga A5 p handta get tills ingen anga mer kommer Skilj natkabeln fran v gguttaget Vrid reglaget 7 motsols Vanta nagra minuter tills angpannan kylts av F lj instruktionerna i avsnitt Fyll ng panna f r att ter fylla p ngpannan V yyy y Q nga och sugning gt Tryck p huvudstr mbrytaren 1 Kontrollampornas f rsta niv sugeffekt 5 b rjar blinka gt Tryck p reglaget f r angpannan 2 som d t nds gt V nta tills kontrollampan tryckindike ring 4 lyser Nu r apparaten klar f r angdrift gt Tryck samtidigt p knappen anga A 4 och kort knappen suga p hand taget A Sugning startar p l gsta effekt och sam tidigt avges nga Las kapitlen Angdrift och Sugning f r kor rekt anv ndning av ng och sugfunktionen St lla ned tillbeh r Vid kortare avbrott i arbetet kan ngsugr ret placeras i f rvaringsh llaren 14 bild 9 Avsluta driften gt Tryck p huvudstr mbrytaren 1 gt Skilj natkabeln fran v gguttaget gt Skilj angkontakten B1 fran apparaten F r detta halls arreteringen f r angkon takten B2 intryckt och ngkontakten skiljs fr n uttaget p apparaten bild 6a F rvara apparaten H nvisning Reng r alltid alla anv nda till beh r samt vattenfilterbeh
233. schieben Abb C Hinweis Die Borstenlamelle mit Ausspa rungen vorne und die zweite Borstenlamel le hinten an der Diise einschieben Beim Einschieben der Gummilamelle D 3 darauf achten dass ihre glatte Seite nach innen gerichtet ist Dampfsaug Punktstrahld se E Die Benutzung der Punktstrahld se wird f r schwer zu erreichende Stellen empfohlen Die Punktstrahld se kann f r Folgendes benutzt werden m DerBehandlung von Flecken auf Tep pichb den oder Teppichen vor Einsatz der B rste m Der Reinigung von Edelstahl Fenster scheiben Spiegeln und Emailleoberfl chen m Der Reinigung von Ecken auf Treppen Fensterrahmen T rpfosten Alumini umprofilen m Der Reinigung von Armaturen m Der Reinigung von Fensterl den Heiz k rpern der Innenreinigung von Fahr zeugen m Der Besprenkelung von Zimmerpflan zen auf Entfernung Die Punktstrahld se kann mit dem folgen den Zubeh r kombiniert werden m Rundbirste E2 geeignet f r hartn k kigen Schmutz auf besonders kleinen Oberfl chen wie Herdplatten Rolll den Kachelfugen Sanit ranlagen usw m Verlangerung E1 Mit diesem Zubeh r ist eine optimale Reinigung fiir beson ders unzuganglichen Stellen m glich Ideal zur Reinigung von Heizungen T rpfosten Fenster Rollladen Sanitar anlagen Dampfsaug Handd se F Die Benutzung der Handsaugd se wird f r gro e Glas und Spiegelfl chen glatte Oberfl chen im Allgemeinen oder f
234. sug KA ningsrgrene C Bem rk H ndgrebet A har en barnesik G ring A2 som forhindrer en uheldig afgivel se af damp Hvis dampsugeslangen under driften er uden opsyn for en kort tid anbefa ler vi at aktivere bornesikringen A2 trykke til venstre Deaktiver bornesikringen trykke til hojre for at f damp igen Tilbehor til dampe og suge D E F gt Tilslut h ndgrebet eller forl ngelsesr ret med det anskede tilbehor indtil tilbe horsl sen g r i hak fig A gt For brugen skal du kontrollere om tilbe horet er sikkert tilsluttet gt Adskille tilbehor hold tast A5 C1 trykt og tresk tilbehoret fra hinanden fig B Tilbehor kun til sugning G H gt Tilslut h ndgrebet eller forlaengelsesro ret med det onskede tilbehor indtil tilbe h rsl sen gar i hak Drift sugning Med dette apparat kan stav opsuges s vel som vesker A OBS For at forhindre en tilfeeldigt afgivelse af damp skal bornesikringen A2 aktiveres gt Tryk hovedafbryderen 1 Kontrollampernes forste trin sugekapa citet 5 starter at blinke gt Tryk kort p tasten sugning A3 pa h ndgrebet A Sugningen starter med mindste kapaci tet Kontrollampernes forste trin suge kapacitet 5 blinker stadigt Dansk 77 gt For at afbryde sugningen tryk igen kort pa tasten sugning A3 OBS Hvis sugefunktionen taendes igen starter apparatet med den tidligere indstille de sugekapacitet Indstilling a
235. te pred vysok mi teplotami olejom a ostr mi hranami m Pri vymene spojok na sie ovom alebo predl ovacom k bli mus osta zachovan ochrana pred postriekan m vodou a mechanick pevnos m V dy pred odpojen m pr stroja od elektrickej siete je nutn ho najprv vypn pomocou hlavn ho vyp na a m Priodp jan pr stroja od elektrickej siete ne ahajte za pripojovac k bel ale za z str ku Pou itie Pou vate je povinn pou va zariadenie v s lade s jeho ur en m Mus 9 only miestne danosti a pri pr ci s pr strojom ge pozor na tretie osoby obzvl Skontrolujte Mini ristroja a prislu enstva nie je stav v poriadku nesmie ou va Skontrolujte pros m najm sie ov k bel uz ver parn ho k a parn hadicu p Parn hadica nesmie by po k den nebezpe enstvo obarenia Po koden parn hadica sa mus okam ite vym Pou va sa smie iba parn hadica odporu ana wyrobcom objednavacie 6 slo vi Zoznam n hradn ch dielov da Pr stroj nesmiete zap na bos Ak je z str ka pr stroja zasunut v elektrickej z suvke nedot kajte sa pr stroja vlhk mi rukami alebo nohami Pr stroj nikdy nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti k pe n ch van sp ch a vodou naplnen ch n dob Pr stroj k bel alebo z str ku nikdy nepon rajte do vody alebo in ch kvapal n Prev dzka v priestoroch ohrozen ch v buchom je zak zan Pr
236. 189 avanju obavljajte samo ako je strujni izvu en a uredaj ohladen PR Nega Pre pospremanja delovi pribora semoraju u potpunosti osu iti m etke prilikom hladenja i su enja fe postavljajte na dla ice kako se ne bi sA deformisale m Zaspolja nje i enje ku i ta uredaja koristite samo vla nu krpu Izbegavajte upotrebu hemijskih rastvara a i sredstava za i enje po to mogu o tetiti plasti nu spolja nju povr inu m Za i enje posude filtera za vodu kao i za i enje i zamenu sunderastog filtera 21 postupite na na in opisan u odlomku Skladi tenje uredaja Odr avanje m Redovno stanje zaptivki u parnom utika u B1 Po potrebi ih zamenite Istu proveru vr ite i kod priklju nih zaptivki cevi za usisavanje pare C i ru ke A Uklanjanje kamenca iz parnog kotla Napomena Pri stalnoj upotrebi obi ne destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Budu i da se na unutra njem zidu kotla talo i kamenac preporu ujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u slede im razmacima PK punjenja kotla Podru je tvrdo e vode dH mmol l PK 0 7 0 1 3 100 Il srednje tvrda 7 14 1 3 2 5 90 IH tvrda 14 21 2 5 3 8 75 IV jako tvrda gt 21 gt 3 8 50 Napomena Informaciju o tvrdoci vode mo ete dobiti kod Va eg zavoda za vodosnabdebanje ili u mesnom komunalnom poduze u Srpski 217
237. 24 Consignes de s curit 25 Pr paration 27 Fonctionnement 27 Utilisation des accessoires 30 Entretien maintenance 32 Assistance en cas de panne 33 Caract ristiques techniques 33 Description de l appareil D plier les pages d illustration Interrupteur principal Interrupteur de la chaudi re T moin de contr le Manque d eau T moin de contr le Affichage de la pression T moins de contr le Puissance d aspi ration Poign e de transport rabattable Fermeture de s curit R glage de la vapeur Prise de l appareil avec volet BON O NO 24 Francais O O 10 Gri sortie d air 11 Roul 12 C ble entation 13 le cable secteur 14 Auxiliaire de jonnement 15 Filtre HEPA 16 Levier de deverrouill ge du filtre HEPA 17 Bac du filtre 3 eau 72 18 Poign e du du filtre Feau 19 Unit du filtre eau 20 Couvercle du filtre eau 21 Filtre ponge moul 22 Filtre microperforations 23 Tube coud Z K a Accessoires o A Poign e Raccord pour accessoires A2 S curit enfants A3 Touche Aspiration A4 Touche Vaporisation A5 Blocage des accessoires Tuyau d aspiration vapeur B1 Connecteur vapeur B2 Blocage du connecteur vapeur C Tuyaux d aspiration vapeur C1 Blocage des accessoires D Buse pour sol D1 Lamelles en crins D2
238. 256 Lietuvi kai O O Priedu naudojimas Prie tvarky i od specialias med iagas ir med io pavir i perskaitykite gamintojo nurodymus ir visa abandykite pirmiausia valyti nedidel plotelffb arba med iagos pavyz apdorot pavir i i d i ti nepasikeit spalva ir forma Valant med io pavir ius baldus ris ir pan rekomenduojama biti itin at iems nes per ilgai pur kiant garu galima pa ejsti va ko sluoksni pavir ius gali neb ma pasikeis jo spalva Tod l rekomenduojam iuos pavir ius garu valyti trumpais i intervalais arba i pradziy nuvalyti garais sudr kinta luoste Ypa jautrius pavir ius pvz sintetines med iagas lakuotus pavir ius rekomenduojama valyti jjungus ma iausio galingumo garinima matomoje vietoje eiskite garu tikrinkite ar Antgalis grindims D Rekomenduojama antgalj grindims naudoti dideliam plotui keramikos marmuro grindims parketui tik su did iausiu siurbimo galingumu ir ma iausiu garinimo galingumu kilimams ir pan o ant jo montuojami ie priedai m Seriy plok tel s D1 sausam siurbimui m Kietos gumos plok tel s 02 kilimin s dangos valymui ir atnaujinimui m Gumos plok tel s D3 skys io nuo lygi pavir i siurvbimui Pried montavimas gt U d tus priedus nuimkite traukdami on gt Pageidaujamus priedus u maukite i ono C pav Pastaba Vien eri plok tel su grioveliais u mauk
239. B1 a k sz l kr l Tartsa a g zdug rogzit s t B2 lenyomva s h zza ki a g zdug ta a k sz l k csatlakoz aljzat b l 6a bra A k sz l k t rol sa Megjegyz s A k sz l k elcsomagol sa el tt mindig tisztitsa meg a haszn lt tartoz kokat s a v zsz r tart lyt 17 V lassza le az sszes tartoz kot gt blitse le a tartoz koket tiszta vizzel s v g l hagyja azokat megsz radni A vizsz r tart ly ki ritese s tisztitasa gt Emelje fel a v zsz r tart ly foganty j t 18 s h zza ki a v zsz r tart lyt 17 3 bra gt Ford tsa el a foganty t a 4 br n l that m don s h zza ki a vizsz r egyseget 19 gt Uritse ki a v zsz r tart lyt annak a t lt berendez s ir ny ba t rt n ford t s val 10 bra gt H zza ki a k ny kcs vet 23 a mikroperfor lt r csos sz r h zb l am g az teljesen el van t vol tva 11a bra gt T vol tsa el az sszes komponenst s foly v zzel bl tse le azokat Ha a sz r n s r l seket tapasztalt akkor cser lje ki azt j sz r beszerz s vel kacsolatban forduljon j v hagyott Ugyfelszolgalatunkhoz gt Helyezze ism t vissza a vizsz r bet tet 19 a v zsz r tart lyba 17 A Figyelem Ugyeljen arra hogy a k ny kcs v n l v nyil 23 megegyezzen a mikroperfor lt sz r n 22 11b bra l v jel l ssel gt Tekerje fel egyenletesen a t
240. Buhar p sk rtme ve emme fonksiyonunun kurallara uygun bir sekilde kullanilmasi icin Buhar p sk rtme modu ve Emme modu b l m n okuyun Aksesuari kaldirmak Galismaya kisa s reli ara verilmesi durumunda buhar emme borusu park konumuna 14 getirilebilir Sekil 9 Calismanin tamamlanmasi gt Ana saltere 1 basin gt Elektrik kablosunu prizden cekin gt Buhar soketini B1 cihazdan ayirin Bu amacla buhar soketi kilidini B2 basili tutun ve buhar soketini cihazin prizinden cekin Sekil 6a buhar p sk rtme d gmesine A5 basin 9 Cihazin kaldirilmasi Uyari Cihazi i o kald rmadan nce kullan lm aksesG r par alar ve su filtresi deposunu 17 temkin T m aksesuar parg larin ay r n gt Aksesuar par alar n tdniz suyla y kay n ve daha sonra kurutun Su filtresi deposunun begalinis ve temizlenmesi gt Su filtresi deposunun tutama n 2 kaldirin Sekil 2 ve su filtresi depos ty 17 disari cekin Sekil 3 gt Tutma i Sekil 4 te g sterildigi gibi Sa dandu run ve su filtresi soketini 19 digari cekin gt D kme tertibat y n nde e erek su filtresi deposunu bo alt n ekil 10 gt Boru dirse ini 23 tam olarak d ar kana kadar mikro g zenekli zgarayla 22 birlikte filtre muhafazas ndan ekin ekil 11a T m bile enleri kart n ve akar su alt nda y kay n Filtrede hasar g r l rse filtreyi de i t
241. D3 verifique que su cara lisa apunte hacia dentro Boquilla de chorro concentrado para la aspiraci n de vapor E El uso de la boquilla de chorro concentrado se recomienda para los lugares de dif cil ac ceso La boquilla puede utilizarse para m Tratar manchas en alfombras o moque tas antes de aplicar el cepillo m Limpiar acero inoxidable ventanas es pejos y superficies esmaltadas m Limpiar rincones y ngulos en escaleras marcos de ventanas jambas de puertas y perfiles de aluminio m Limpiar la grifer a m Limpiar contraventanas radiadores y el interior del autom vil m Rociar plantas de interior a distancia La boguilla de chorro concentrado puede combinarse con los siguientes accesorios m Cepillo circular E2 apto para suciedad resistente en superficies muy peque as como placas de cocina persianas jun tas de azulejos instalaciones sanitarias etc m Tubo de prolongaci n E1 Este acce sorio permite realizar una limpieza pti ma en lugares de muy dif cil acceso Ideal para limpiar aparatos de calefac ci n jambas de puertas ventanas per sianas e instalaciones sanitarias Boquilla manual de aspiraci n de vapor F El uso de la boquilla manual de aspiraci n se recomienda para las grandes superficies de cristal y los espejos para las superficies lisas en general y para limpiar materiales textiles en sof s colchones etc La boquilla manual puede combinarse con los siguient
242. Foam stop Symbolen op het toestel Stoom LET OP verbrandingsgevaar Veiligheidsinstructies Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften hou den Bij niet met deze instructies overeenkomstig gebruik komt de garantie te vervallen A Elektrische aansluiting m Sluit het apparaat uitsluitend op correct geaarde stopcontacten aan m De op het typeplaatje aangegeven span ning moet met de spanning uit het stop contact overeenkomen m Sluit het in vochtige ruimtes zoals bad kamers aan op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging Roep bij twijfel de hulp in van een elek trotechnisch vakman m Netstekker en stopcontact nooit met vochtige handen aanraken m Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm m Gebruik nooit een defect netkabel of ver lengsnoer Als het netsnoer beschadigd raakt moet dit vervangen worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar si bij de fabrikant of diens klantendienst m Let erop dat het netsnoer of de verleng kabel niet door overrijden inklemmen trekken en dergelijke beschadigd raakt Het netsnoer dient voor hitte olie en scherpe kanten te worden afgeschermd m Alser verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani sche sterkte behouden blijven m Voordat
243. Handtag Uttag f r tillbeh r A2 Barns kring A3 Sugknapp A4 Angknapp A5 Arretering tillbeh r Angsugslang B1 Angkontakt B2 Arretering angkontakt Angsugr r C1 Arretering tillbeh r Golvmunstycke D1 Borstlameller D2 Hardgummilameller D3 Gummilameller Punktstralmunstycke f r angsug E1 F rlangning E2 Rundborste Angsug handmunstycke F1 Liten suglapp 130 mm F2 Stor sugl pp 200 mm F3 Borstkrans F4 Frott verdrag M belmunstycke Fogmunstycke Utbytestatningar O ring set Reng ringsborste f r vattentank och r r Preparat f r avskumning Foam stop Symboler p maskinen nga OBS risk f r br nnskador S kerhetsanvisningar F rutom h nvisningarna i denna bruksan visning m ste lagstiftarnas allm nna olycks fallsf rebyggande och sakerhetsf reskrifter beaktas All form av anv ndning som ej versst m mer med f religgande anvisningar leder till garantif rlust A N tanslutning m Apparaten far endast anslutas till f re skriftsenligt jordade n tkontakter m Angiven sp nning p typskylten m ste st mma verens med v gguttagets sp nning m fuktiga utrymmen exv badrum ska ap paraten anslutas till uttag med f rkopp lad skyddsstr mstallare Om du r osaker ta kontakt med en elektriker m Fatta aldrig tag i natkontakten eller v gg uttaget med fuktiga hander m Anv nd endast f rl ngningskablar med sprutvattenskydd oc
244. K jp nurodyta 4 pav ir i traukite vandens filtpo elementa 19 3 Pilkite j vandens filtro 17 vandentiekio vandenj tol jis pasieks vandens lygio yma MAX H gt Pilna dangteli pripilkite putu Salin skys io Foam stop ir supilkite skystid vandens filtro korpusa Pastaba Siurblys veikia siurbiamam orui mai antis vandens filtre Susiurbtos med iagos ir valikliu liku iai nuo grindy dangos surenkami vandens rezervuare Susiklos ius tam tikroms aplinkyb ms tokiu atveju gali susidaryti putos Siekiant sutrukdyti iam procesui i vandens rezervuara pilamas putu alinimo skystis Puty alinimo skystis yra ekologi kas ir visi kai suyra Nedidelis putu kiekis prietaiso naudojimo metu yra normalus dalykas ir nedaro jokios jtakos prietaiso veikimui gt Vel jstatykite vandens filtro elementa 19 vandens filtro korpusa 17 gt Pakelkite vandens filtro korpuso rankena 18 ir vel jstatykite vandens filtro korpus 17 prietais 3 pav gt Stumkite rankena 18 atgal jos pradin padetj ant vandens filtro korpuso tol kol ji u sifiksuos pav Lietuvi kai 253 G A D mesio Naudojant prietais vandens filtro korpusas visada turi b ti pilnas gt Atidarykite prietaiso ki tukinio lizdo dangtel 9 stumkite garintuvo ki tuk B1 prietaiso ki tukin lizd tol kol jis girdimai u sifiksuos 6 pav gt ki kite elektros laido ki tuk ti
245. Kumilamellit H yrynimu pistesuihkusuutin E1 Jatke E2 Py r harja H yrynimu k sisuutin F1 Pieni vetolasta 130 mm F2 Suuri vetolasta 200 mm F3 Harjanreunus F4 Froteep llyste Tekstiilisuutin Rakosuutin Varatiivisteet O rengassetti Vesis ili n ja putkien puhdistusharja Vaahdonpoistoneste Foam stop Varusteet Laitteessa olevat symbolit H yry HUOMIO palovammavaara Suomi 101 Turvaohjeet T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on nou datettava lainmukaisia yleisi turvallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi Jos konetta ei k ytet oheisten ohjeiden mu kaan takuu raukeaa A gt S hk liit nt Laitteen liitt minen on sallittu vain asian mukaisesti maadoitettuihin pistorasioi hin Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on oltava sama kuin pistorasian j nnite Kosteissa tiloissa esim kylpyhuoneissa laite on liitett v pistorasiaan jossa on esikytketty FI suojakytkin Kysy ep sel viss tapauksissa s hk alan ammattilai sen neuvoa l koskaan tartu m rill k sill virtapis tokkeeseen K yt ainoastaan roiskevesisuojattua jatkokaapelia jonka v himm ishalkaisija on 3x1 mm l koskaan k yt viallista verkko l k jatkokaapelia Jos verkkokaapeli vaurioi tuu se on korvattava erikoisella verkko kaapelilla joka on saatavissa valmistajalta tai valmistajan asiakaspal velusta Kiinnit huomiota siihen ett et vahin goita
246. Para muebles y coji nes Nivel 3 Para alfombras KA Nivel 4 Para pisos duros y para l guidos Nota Los n meros de los niveles se ajustan a la indicaci n de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiraci n Filtro de agua m Sielagua sucia alcanza el nivel m ximo en el dep sito del filtro 17 la funci n de aspiraci n gueda blogueada autom ti camente y la mayor velocidad del motor emite un sonido perceptible A Atenci n Apague el aparato La reconexi n inmediata puede da ar el filtro de salida de aire m Para reanudar los trabajos de limpieza hay gue proceder como se indica en la secci n Vaciado y limpieza del dep sito del filtro de agua a continuaci n se debe echar agua hasta alcanzar el nivel necesario Modo de servicio Vaporizaci n gt Presione el interruptor principal 1 El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspi raci n 3 comienza a parpadear gt Presione el interruptor de caldera 2 ste se enciende gt Espere a que se ilumine el piloto de indi caci n de tensi n 4 El aparato ya est listo para la vaporizaci n Oprima la tecla de vaporizaci n A4 en el mango El suministro de vapor continuar mien tras usted mantenga presionada la tecla A4 gt Para finalizar este modo de servicio pre sione el interruptor de caldera 2 Ajuste de la salida de vapor Usted puede optimizar
247. Puede usarse agua del grifo normal Sin embargo como el agua con tiene naturalmente calcio y ste con el tiempo puede formar incrustaciones en el material se recomienda el uso de una mezcla compuesta por 50 de agua co rriente y 50 de agua desmineralizada gt Vuelva a colocar con cuidado el cierre de seguridad 7 en su posici n Llenado del dep sito del filtro de agua Levante el mango 18 del dep sito del filtro de agua fig 2 y extraiga dicho de p sito 17 fig 3 gt Gire el mango del modo indicado en la fig 4 y retire la unidad de filtrado 19 corrien sta gue el indicador del nivel de agua H O est cubierto fig 5 3 Eche una mo a de liguido antiespu mante foam st pren el dep sito Indicaci n El funcion fhiento del aspirador se basa en la mezcla del aspirado den tro del filtro de agua En esti so en el bafio de agua se acumulan restog de deter gente y residuos de los revestimi s del piso Bajo determinadas circunstancia el proceso puede generar espuma Para evit r E p sito del filtro 17 con agua esto es necesario afiadir l quido antiespu mante El l guido antiespumante es ecol gi 4 co y totalmente biodegradable Durante el servicio existe normalmente una ligera for maci n de espuma gue no afecta el funcio namiento gt Cologue nuevamente la unidad de filtra do 19 en el respectivo dep sito 17 gt Levante el mango 18 del dep sito del filtro de a
248. a vyprazd ov n parn ho isti e Roztok odv p ovac ho p pravku m e napadat citliv povrchy POZOR P i odv p ov n ne roubujte na p stroj bezpe nostn uz v r Nikdy nepou vejte parn s n dokud je v kotl ku prost edek na odv pn n gt Po 8 hodin ch odv p ovac prost edek vylijte V kotl ku p stroje z stane je t zbyl mno stv roztoku vypl chn te proto kotl k dvakr t a t ikr t studenou vodou aby se odstranily v echny zbytky tohoto prost edku gt Nyn je parn s n op t p ipraven k pou it HEPA filtr P stroj je vybaven HEPA filtrem 15 kter m ete istit pod tekouc vodou gt Kontejner na vodn filtr 17 sejm te podle pokyn v kapitole Dopln n kontejneru vodn ho filtru Zdvihn te vyh kovac p ku 16 HEPA filtru a filtr vyt hn te z usazen obr 12 gt HEPA filtr opl chn te pod studenou tekouc vodou Po o i t n opatrn oklepte pro odstran n eventu ln ch zbytk p ny a p ebyte n vody Upozorn n HEPA filtr nechte oschnout na vzduchu bez sv teln ch a tepeln ch zdroj HEPA filtr op t zasa te do p stroje pouze such m Pokud by HEPA filtr vykazoval po kozen vym te ho m HEPA filtr by m l b t i t n jednou za 4 m s ce m Zkontrolujte spr vn um st n HEPA filtr v dr c ch Mus te zablokovat p ku 16 obr 12 A Pozor M HEPA filtr ne
249. anl g Dampsugnings handmundstykke F Brug af handsugningsmundstykket anbefa les til store glas og spejlflader glatte over flader generelt eller til rensning af stofoverflader som sofa madrasser etc Punktstralemundstykket kan kombineres med f lgende tilbeh r Hertil skubbes tilbe h ret p h ndmundstykket som vist i fig D Afstrygningsl bens verste sider er marke ret med overside Upper Part 80 Dansk O O m sits trygningsleebe F1 Til mindre ove jer som f eks ribbevinduer og spejl m Stor afstryghih leebe F2 Til ruder og store f eks vaegfliser m Borstekrans F3 Pil t pper trapper indvendig ustyr i er de ge nerelt efter en pr ve gt ikke synligt sted Pa borsten kan du ogsa t be traskket F4 fast Rensning af vinduer Til et korrekt brug ved rensningen af vinddeg g frem som folgende m Afgiv j vnlig damp p den overflade du nsker at behandle for at l sne tilsmuds ningen m Tryk afstrygningslaeben imod den over flade du onsker at rense Ved teendt su gefunktion bevaeger du lasben lodret op og ned A OBS I rstider med meget lave temperaturer skal ruderne opvarmes forst idet der afgives damp til overfladen i en afstand p ca 50 cm Ekstratilbehor Rundborstesaet bestillingsnr 2 860 231 4 farvet rundborster til punktstr ledysen HEPA filter bestillingsnr 2 860 229 Pleje vedligeholdelse A FARE Der
250. ba Pred ka d m o etren m a pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku Aby sa zabr nilo vzniku nebezpe n ch 6 situ ci m e opravy a v menu G n hradn ch dielov pr stroja vykon va len autorizovan servisn stredisko Aby nebola ovplyvnen bezpe nos pr stroja pou vajte len p vodn n hradn diely a pr slu enstvo ktor odpor a v robca Uskladnenie Pozor Zariadenie nikdy neprev dzkujte alebo neskladujte pole ia ky Pr stroj chr te pred da om Neskladujte ho vo vonkaj ch priestoroch Vybalenie pr stroja Pri vyba ovan pr stroja skontrolujte i obsahuje v etky asti vi strana 3 Ak by ste pri vyba ovan zistili e niektor diely ch baj alebo e zariadenie sa pri preprave po kodilo okam ite to ozn mte predajcovi Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnotn recyklovate n l tky ktor by sa mali N op zu itkova Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak ko vek poruchy zariadenia zapr inen chybou materi lu ale
251. binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor zaak is Neem bij klachten binnen de garan tietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe wijs mee Voorbereiding Stoomreservoir vullen gt Open de veiligheidssluiting 7 van het stoomreservoir afb 1 gt Vul het stoomreservoir met 1 2 liter wa ter Opmerking Er mag normaal leidingwa ter worden gebruikt Aangezien water echter van nature kalkhoudend is en hierdoor na verloop van tijd ketelsteen kan optreden wordt aanbevolen een mengsel te gebruiken dat voor 50 uit leidingwater en 50 uit gedeminerali seerd water bestaat gt Draai de veiligheidssluiting 7 weer zorgvuldig dicht Waterfilter reservoir vullen gt Tilde han ep 18 van het waterfilter reservoir op 4 6 2 en trek het waterfil ter reservoir 1 uit afb 3 gt Draai de handgree als in afb 4 wordt getoond en trek de waterfilter unit 19 eruit gt Vul het waterfiter reservoi 17 met lei dingwater tot de waterniveau aahguiding MAX H O is bedekt afb 5 gt Doe een dop vol ontschuimvloeistof 24 Foam Stop in het waterfilter reservoit Aanwijzing De werking van de zuiger be rust op de verwerveling van de zuiglucht in het waterfilter Daarbij worden opgezogen deeltjes en restanten van reinigingsmidde len uit vloerbedekkingen in het waterbad verzameld Onder bep
252. concentrato pu essere usato in combinazione con i seguenti accessori Spazzola rotonda E2 adatta allo spor co particolarmente ostinato su superfici piccole come piastre di fornelli tapparel le fughe di piastrelle impianti sanitari etc m Prolunga E1 Questo accessorio si pre sta per la pulizia di punti difficilmente raggiungibili Particolarmente indicato per la pulizia di radiatori stipiti finestre tapparelle e impianti sanitari Bocchetta manuale aspirazione vapore F L impiego della bocchetta manuale di aspi razione si presta per grandi superfici in vetro e specchi superfici lisce in generale e per la pulizia di superfici in tessuto come divani materassi etc La bocchetta manuale pu essere usata in combinazione con i seguenti accessori L accessorio desiderato va inserito sulla bocchetta manuale vedi Figura D Il lato superiore del tergivetro in gomma contras segnato con la scritta Lato superiore Up per Part m Tergivetro piccolo in gomma F1 Per superfici piccole come vetri con traverse e specchi m Tergivetro grande in gomma F2 Per vetri e superfici pi grandi come piastrel le a parete m Telaio con setole Per tappeti scale interni di vetture superfici in tessuto in generale eseguire sempre una prova su una parte nascosta E inoltre possibile applicare una foderi na di spugna F4 Pulizia di vetri Per la pulizia di vetri a regola d arte procede re come se
253. de vaporizaci n A5 Dispositivo de blogueo de accesorios Manguera de aspiraci n de vapor B1 Conector de vapor B2 Dispositivo de blogueo del conector de vapor Tubos de aspiraci n de vapor C1 Dispositivo de blogueo de accesorios Boguilla barredora de suelos D1 L minas de las cerdas D2 L minas de goma dura D3 L minas de goma Boguilla de chorro concentrado para la aspiraci n de vapor E1 Tubo de prolongaci n E2 Cepillo circular Boguilla manual de aspiraci n de vapor F1 Labio de extracci n peque o 130 mm F2 Labio de extracci n grande 200 mm F3 Corona de cepillo F4 Funda de rizo Boguilla para tapicerias Boguilla para juntas Juntas de recambio juego de juntas t ricas Cepillo de limpieza para dep sito de agua y tubos L guido antiespumante foam stop S mbolos en el aparato Vapor ATENCION Existe peligro de escal damiento Instrucciones de seguridad Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respe tarse las normas generales vigentes de se guridad y prevenci n de accidentes Cualguier uso no previsto en las presentes instrucciones dar lugar a la p rdida de la garantia A Conexi n a la red el ctrica m Conecte el aparato s lo a corriente alterna m Latensi n de la toma de corriente tiene gue coincidir con la indicada en la placa de caracter sticas m En habitaciones h medas p e ba os conecte el aparato s lo en enchufes con
254. e de fontes de calor Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades fisicas sensoriais e ps guicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua se guranca ou receberem as necess rias instrug es sobre como utilizar o aparelho pelo fabricante n mero de pedido veld 9 Portugu s 65 6 As criancas devem ser supervisionadas de modo a assegurar que n o brinquem com o aparelho N o pressionar muito forte nas teclas e evitar a utilizac o de objectos pontiagu dos como l pis ou coisa parecida O aparelho deve sempre ser colocado numa posic o est vel Em caso gue o aparelho caia abaixo este deve ser verificado por um centro de servicos devidamente autorizado porgue o tombo pode ter provocado ava rias intemas gue podem limitar a segu ranga do produto Jamais enrolar o cabo el ctrico volta do aparelho sobre tudo enguando o aparelho esteja guente N o aspire cidos ou soluc es Estes podem danificar o aparelho N o aspire p ou liguidos explosivos gue em con tacto com os componentes do interior do aparelho podem provocar explos es N o apsirar subst ncias venenosas N o apsire objectos em chamas ou em brasa como pontas de cigarros cinzas ou outros mat riais em chamas ou em brasa N o apsirar mat riais como gesso ci mento etc po
255. emplearse con accesorios adecua dos tal como describe el presente manual de instrucciones Tenga en cuenta especial mente las indicaciones de seguridad indice de contenidos Descripci n del aparato 54 Instrucciones de seguridad 55 Preparaci n 57 Funcionamiento 57 Empleo de los accesorios 60 Cuidado y mantenimiento 61 Ayuda en caso de averia 63 Datos t cnicos 63 Descripci n del aparato iDespliegue las p ginas Interruptor principal Interruptor de caldera Piloto de aviso de falta de agua Piloto de indicaci n de tensi n Pilotos de control de la potencia de aspi raci n Mango para el transporte plegable Cierre de seguridad Regulador de vapor Toma de corriente del aparato con tapa 10 Rejilla de salida de aire 11 Rodillos 12 Cable de conexi n a la red OPUN 0 WO co 54 Espafiol 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 m rtimiento para el cable de red A interrupci n del funcionamiento Filtro H Palanca 66 nganche del filtro HEPA Dep sito del Mango filtro de agua Elemento filtrante R Tapa del filtro de agua Filtro de esponja moldeado Filtro con microperforaci n A Tubo acodado A Accesorios Mango A 1 Hembrilla para accesorios A2 Seguro para ni os A3 Tecla de aspiraci n A4 Tecla
256. er i forskriftsme amp amp ig stand f r det tas i bruk Apparat og til r m ikke brukes der som det ikke er ifejlfritt stand Vennligst kontroller spesielt stfgmledning damp kjelel s og dampslan m Dampslangen m ikke v io skadet risi ko for sk lding En skadet G jopslange m umiddelbart skiftes ut Det AA kun benyttes dampslange som er ei av produsenten se reservedelslisten 6 tikkelnummer 6 m Brukikke maskinen barbeint da m Ber r aldri maskinen med fuktige hender eller fotter n s stopselet er satt inni stikkontakten m Bruk aldri maskinen i naerheten av bade kar dusjer eller vannfylte beholdere m Maskin kabel eller stopsel m aldri dyp pes i vann eller annen vaeske m Brukieksplosjonsfarlige rom er forbudt Ved bruk av apparatet i risikoomr der skal angjeldende sikkerhetsforskrifter folges m Brukaldri maskinen i naerheten av giftige forbindelser m Den varme maskinen skal ikke settes p flater som ikke taler varme m Sett aldri maskinen i n rheten av p sl t te kokeplater elektriske varmeovner el ler andre varmekilder m Beskytt maskinen mot v r og vind fuk tighet og varmekilder m Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes dersom bru keren mangler erfaring og eller kunn skap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarl
257. filtrirni posodi HEPA filter je obrabljen Zamenjajte HEPA filter istilna mo upada Voda v filtrirni posodi je mo no umazana Zamenjajte vodo v filtrirni posodi Med vsesavanjem teko in izteka voda Stikalo s plovcem je blokirano gt O istite pokrov filtrirne posode Sesalnik ne sesa Poseg stikala s plovcem gt izklopite sesalnik ponovno zagotovite pravilen nivo vode v rezervoarju in napravo vnovi vklopite O O Tehni ni podatki Elektri ni prik ek ke 220 240 V Napetost Vrsta toka 0 1 50 Hz Podatki o zmogljivosti b Sprejemna zmogljivost lp 1250 W kotli ka Nazivna mo turbine 1050 W Parni tlak maks 10 7 Maks koli ina pare 80 g as na liter vode Polnilna koli ina 0 Parni kotli ek 1 21 Filtrirna posoda 1 21 Sprejem vode 0 61 Mere irina 330 mm Dol ina 500 mm Vi ina 330 mm Te a brez pribora 8 9kg Sloven ina 169 Szanowny Kliencie Przedrozpoczeciem u ytkowania A sprz tu nale y przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i przestrzega jej Instrukcj obs ugi nale y zachowa na p niej lub dla nast pnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowania w gospodarstwach domowych Tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenie jest przeznaczone do tworzenia pary i zasysania p yn w i cz steczek Producent
258. fun o gt Cologue de novo o encaixe do filtro de gua 19 no reservat rio do filtro de gua 17 Levante a alca 18 do reservat rio do fil tro de gua e cologue de novo o reserva t rio do filtro de gua 17 no aparelho Metta a alca 18 na sua posic o inicial no reservat rio do filtro de gua at en caixar Funcionamento A Atenc o O reservat rio do filtro de gua tem de estar sempre cheio gt Abra a tampa da tomada do aparelho 9 cologue a alimentac o de vapor B1 na tomada do aparelho at encaixar Ilustrac o 6 gt Conecte a ficha numa tomada apropria da gt Fixac o das pecas acess rias Todas as pecas acess rias podem ser fixa das de seguinte maneira directamente na alga A ou nos tubos de aspirac o de vapor C Nota A alca A contem um blogueiamento para a protecc o das criancas A2 gue evi ta uma descarga de vapor por engano Em cas que o tubo de apsirac o de vapor esteja sem vigil ncia durante o funcionamento aconselh vel de activar o blogueiamento para a protecc o das criancas A2 pressi Portugu s 67 Sa Q onar para a esguerda Desactive o bloguei amento para a protecc o das criancas pressionar para a direita para provocar de novo uma descarga de vapor Pecas acess rias para produzir vapor e para aspirar D E F gt Una a al a ou o tubo prolongador com a peca acess ria desejada at o dispositi vo de blogueio encaixe I
259. funci n de aspiraci n no se pone en marcha Ausencia de tensi n de red gt Controle el cable de conexi n a la red el enchufe La potencia de aspiraci n disminuye La boguilla la manguera de aspiraci n o el tubo de aspiraci n est n atascados gt Limpie la unidad de filtrado de agua Eli mine las posibles obstrucciones en tu bos y accesorios gt Cambie el agua en el respectivo dep si to del filtro Filtro HEPA desgastado gt Reemplace el filtro HEPA La potencia de limpieza disminuye En el dep sito del filtro de agua sta est muy sucia gt Cambie el agua en el respectivo dep si to del filtro Salida de agua durante la aspiraci n de l guidos interruptor de flotador est blogueado gt Limpie la tapa del dep sito del filtro de agua El aspirador no aspira Intervenci n del interruptor de flotador gt Desconecte el aspirador restablezca el nivel correcto de agua en el dep sito y vuelva a conectar el aparato O O Toma de corri ne Tensi n 45 Tipo de corriente O Potencia y rendimien b 220 240V 1 50 Hz Potencia absorbida de la CS 1250 W caldera Potencia nominal de la tur 1050 W bina Ko M xima presi n de vapor KR Tiempo de calefacci n por 10 mi litro de agua tos 0 9 Max caudal de vapor 80 g min Cantidad de G Caldera de vapor 1 21 Dep sito del filtro de agua 1 2 Absorci n de agua 0 61 Medidas Anchur
260. godkendte kundeser vice gt soli mann 19 tilbage i vandfilt fobeholderen 17 A 085 Qh Leeg meerke til at i pa rarbajningen 23 stemmer overens m rkeringen pa mi kroperforeringens ra 11b gt Vikle netkablet j vnligt of nies det ind i netkabelgaragen 13 fig 8 gt gt Set vandfilter beholderen 17 ei dets position og hold oje med at r korrekt placeret o Brug af tilbehor da Inden du behandler lasder specielle stoffer og overflader af tree bar du l se producen tens henvisninger og altid gennemfgre en prove p et ikke synligt sted eller et monster Overfladen som du har behandlet med damp skal t rre for at kontrollere om der foreligger farve eller formforandringer Vi anbefaler at vaere meget forsigtigt ved rensning af treeoverflader m bler dere osv fordi en for lang behandling med damp kan for rsage skader p voksbelaegninger overfladens glans eller farve Det anbefales derfor at rense disse overflader i intervaller eller med en klud som i forvejen blev dam pet Til meget sensitive overflader f eks synteti ske materialer lakerede overflader osv anbefales at bruge dampfunktionen med mindste kapacitet Gulvmundstykke D Det anbefales at bruge gulvmundstykket p store flader gulve af keramik marmor par ket kun ved maksimal sugekapacitet og mi nimal dampkapacitet t pper osv idet du tilslutter falgende indsats m Borstelameller D1 til tar
261. gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla gt Preporu ujemo da kamenac iz kotla uklanjate pomo u K rcherovog biolo kog sredstva za uklanjanje kamenca RM 511 To biolo ko sredstvo za uklanjanje kamenca napravljeno je na osnovi limunske kiseline te je stoga u potpunosti biolo ki razgradivo A UPOZORENJE Kako biste spre ili o te enja ure aja upotrebljavajte samo proizvode koje dozvoljava K rcher gt Po potrebi koristite K rcher ove tapi e za uklanjanje kamenca katalo ki br 6 295 206 Za pripremanje rastvora sredstva za uklanjanje kamenca pridr avajte se instrukcija za doziranje navedenih na pakovanju A Pa nja Oprez prilikom punjenja i pra njenja paro ista a Rastvor za odstranjivanje kamenca mo e da nagrize osetljive povr ine AN UPOZORENJE Tokom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavr ite na ure aj Parni usisiva ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca gt Nakon 8 sati ispraznite rastvor sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznatna koli ina rastvora stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste ispraznili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca gt Sada je parni usisiva ponovo spreman za upotrebu HEPA filter Ure aj je opremljen jednim HEPA filterom 15 koji mo ete prati u teku oj vodi gt Posudu filtera za vodu 17 izvadite kao to je
262. h t vi jauheita tai nesteit jotka saattavat aikaansaada r j hdyksen joutuessaan kosketuksiin koneen sis isten kompo nenttien kanssa l imuroi myrkyllisi aineita l imuroi mit n palavaa tai hehkuvaa kuten tupakantumppeja tuhkaa tai muu ta palavaa tai hehkuvaa materiaalia l imuroi kipsi sementti tai vastaavia aineita jotka voivat kovettua veteen se koittuessaan ja siten vaarantaa laitteen toimintaa Sammuta laite ja irrota verkkopistoke kun t yt t vett Noudata erityist varovaisuutta jos li s t vett s ili n ollessa kuuma Vett saattaa suihkuta takaisin Palovaara K yt n aikana laitteen on oltava vaaka asennossa l koskaan suuntaa h yrysuihkua koti talouskoneisiin joissa on s hk osia l koskaan kosketa h yrysuihkua l hel t k sin l k koskaan suuntaa sit ihmi siin tai el imiin palovammavaara l h yryt esineit jotka sis lt v t ter veydelle haitallisia aineita esim asbesti l koskaan t yt liuottimia liuotinpitoi sia nesteit tai laimentamattomia happo ja esim puhdistusaineet bensiini v riohenteet ja asetoni vesis ili n tai vedensuodatuss ili n koska ne sy vytt v t laitteen valmistusmateriaaleja u neen pys k inti tai puhdistus on o Gigitava kunnes se on t ysin j htynyt m l koskaan j t itetta valvomatta niin kauan kun se Huolto Ennen kaikkia hoito yeli laite on
263. h l zati csatlakoz t az aljzatb l gt Az sszes vizet ki kell onteni a g zfejleszt b l Avizk mentesit shez a Karcher RM 511 es bio vizk old haszn lat t javasoljuk Ez a vizk old citromsav alapu ez rt biol giailag t k letesen leboml anyag A FIGYELEM Csak a K rcher ltal j v hagyott term keket haszn lja hogy elker lje a k sz l k meghib sod s t gt V zk telen t shez haszn lja a K rcher v zk telen t r djait megrend sz m 6 295 206 A v zk telen t oldat elk sz t sekor vegye figyelembe a csomagol son megadott adagol si tan csokat A Figyelem A goztisztito felt lt s n l s rit s n l legyen vatos A v zk mentes t oldat az rz keny feliileteket megtamadhatja A ana alatt ne csavarja a biztons gi z r ta k sz l kre A g zsz v t ne haszn lja am a vizk old van gt 8 ra id tartam W ki kell nteni a vizk old oldatot Miv enkor a k sz l k tart ly ban val nnyi oldat marad ez rt a tart lyt k tszep h romszor at kell bl teni hidegwizzzel hogy a v zk old t teljesen dt vof a k sz l kb l gt Most a g zsz v ismet m k d kepes 0 HEPA sz r A k sz l k HEPA sz r vel 15 van ell tva amelyet foly v z ala tartva tiszt that meg gt Vegye le a vizsz r tart lyt 17 a Vizsz r tart ly felt lt se fejezet utas t sainak megfelel en gt Emelje me
264. indicatore di livello del acgua H2O Fig 5 gt Aggiungere un tappo di antischiumoge no Foam Stop nel contenitore filtro ad ka acgua Avviso La modalita di funzionamento dell aspiratore si basa sulla vorticosita dell aria di aspirazione all interno del filtro ad acgua II materiale aspirato e i residui di de tergente sui pavimenti affluiranno cosi nel serbatoio acgua In alcuni casi pu verificar si la formazione di schiuma Per evitare la formazione di schiuma aggiungere anti schiumogeno nel serbatoio filtro ad acgua L antischiumogeno non inguinante e com pletamente biodegradabile Una lieve forma zione di schiuma durante il funzionamento 6 normale e non danneggia le funzioni gt Reinserire innesto filtro ad acqua 19 nel contenitore filtro ad acgua 17 gt Sollevare impugnatura 18 del conteni tore filtro ad acgua e reinserire il conteni tore filtro ad acgua 17 nel apparecchio gt Riposizionare l impugnatura 18 nella sua posizione originale sul contenitore filtro ad acgua fino ad ottenere lo scatto in posizione Funzionamento A Attenzione Il contenitore filtro ad acgua deve sempre essere riempito durante il funzionamento gt Aprire il coperchio della presa apparec chio 9 ed inserire la spina vapore B1 nella presa apparecchio B1 fino ad udi re lo scatto in posizione Fig 6 Italiano 37 G gt Collegare la spina ad una presa di cor rente idonea Collegare gli acce
265. ist Um den Dampfkessel wieder llen verfahren Sie entsprechend der schreibung im Abschnitt Dampikest j f llen de Betrieb Dampfen und Saugen da Dr cken Sie den Hauptschalter 1 Die erste Stufe der Kontrolllampen Saugleistung 5 beginnt zu blinken gt Dr cken Sie auf den Dampfkessel schalter 2 der dann aufleuchtet gt Warten Sie ab bis die Kontrolllampe Druckanzeige 4 leuchtet Jetzt ist das Ger t bereit f r den Dampfbetrieb Dr cken Sie am Handgriff A gleichzei tig die Taste Dampfen A4 und kurz die Taste Saugen A3 Der Saugbetrieb beginnt mit der Mindest leistung und gleichzeitig wird Dampf abge geben F r einen ordnungsgem Ren Gebrauch der Dampf und Saugfunktion lesen Sie bit te die Kapitel Betrieb Dampfen und Be trieb Saugen Zubeh r abstellen Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das Dampfsaugrohr in die Parkhalterung 14 gestellt werden Abb 9 gt gt gt Betrieb beenden Dr cken Sie den Hauptschalter 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Trennen Sie den Dampfstecker B1 vom Ger t Halten Sie dazu die Dampfste ckerarretierung B2 gedr ckt und ziehen Sie den Dampfstecker aus der Gera testeckdose Abb 6a Deutsch 9 Ger t aufbewahren Hinweis Reinigen Sie immer alle benutz ten Zubeh rteile und den Wasserfilter Be h lter 17 bevor Sie das Ger t aufr umen gt Trennen Sie alle Zubeh rt
266. ist te kart em mohl by se po kodit filtr a jeho v kon m Nepou vejte dn istidla HEPA filtr nedrhn te a nemyjte v my ce m HEPA filtry dostanete u autorizovan z kaznick slu by Pomoc p i poruch ch Poruchy maj asto jednoduch p iny kter m ete odstranit sami s pomoc n sleduj c ch daj V p pad nejistoty nebo p i zde nevyjmenovan ch poruch ch se laskav obra te na autorizovanou servisn slu bu firmy K rcher Sac funkce se nespou t Chyby s ov ho nap t gt Zkontrolujte s ovou z stru ku a s ovou zd ku Sac v kon sl bne Hubice sac hadice nebo sac trubka ucpan gt O ist te vlo ku vodn ho filtru Odstra te eventu ln p ek ky v trubk ch a p slu enstv gt Vym te vodu v kontejneru vodn ho filtru O O Vypot e n HEPA filtr gt Vym i EPA filtr istic sl bne Siln zne i t n kontejneru vodn ho filtru gt Vym te vodu v sont vodn ho filtru oh V tok vody p i nas v n tekutin 4 Sp na plov ku je zablokovan gt Vy ist te v ko kontejneru vodn ho Sa G Vysava nenas v Z sah sp na e vodn ho plov ku Vysava vypn te obnovte spr vn stav vody v n dr i a p stroj op t zapn te Technick parametry P vod el proudu Nap t 220 240 V Druh proudu 1 50 Hz V konnostn parametry Pr kon kot
267. kitam savininkui Naudojimas pagal paskirti i prietaisa naudokite tik priva iai Kaip apra yta ioje naudojimo instrukcijoje prietaisas skirtas garo generavimui ir skys iu bei kietu daleliy siurbimui Gamintojas neprisiima atsakomybes u galima ala atsiradusia naudojant prietaisa ne pagal paskirti ar netinkamai ji valdant Prietaiso apra ymas 250 Nurodymai d l saugos 251 Paruo imas 253 Darbas 254 Priedu naudojimas 256 Technine prie i ra 257 Pagalba gedimy atveju 259 Techniniai duomenys 259 Prietaiso apra ymas Atverskite puslapius su iliustracijomis 1 Pagrindinis jungiklis Boilerio jungiklis 3 Apie vandens tr kuma boileryje prane anti kontrolin lemput 4 slegi prane anti kontroline lempute Apie siurbimo galinguma prane anti kontrolin lemput Lankstoma transportavimo rankena Apsauginis u raktas Garintuvo reguliatorius 9 Prietaiso ki tukinis lizdas su dangteliu 10 I einan io oro grotel s 11 Ratukai 250 Lietuvi kai 0 SI O O 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O Eich laidas Elektf6s aido deklas Parkavi aikikis HEPA filtra HEPA filtro iS amp rhimo svirtel Vandens filtro k sas Vandens filtro korpugb rankena Vandens filtro elemen Vandens filtro dangtelis gt Suformuotas akytasis filtras Filtras su mikroperforaci
268. kytkett v pois p lt save virtapistoke irti A m Vaaratilanteiden ko neen korjata ja sen varaosat vaiht in p valtuutetussa huoltopisteess m K yt vain valmistajan hyv ksymi alk per isvaraosia ja lis varusteita ettei ko e 8 neen turvallisuutta vaaranneta G Varastointi Huomio Ala koskaan k yta tai varastoi laitetta vaakasuorassa m Suojaa laite sateelta l s ilyt laitetta ulkona p Laitteen purkaminen pakkauksesta Tarkasta ovatko kaikki osat toimituksen mu kana katso sivu 3 Ota yhteys myyj n v litt m sti mik li osia puuttuu tai jos laite on vaurioitunut kuljetuk sen yhteydess Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett O via Ala kasittelee pakkauksia kotita lousjatteena vaan toimita ne jatteiden kierratykseen Kaytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita 4 kierr tett vi materiaaleja jotka tuli si toimittaa kierratykseen Tasta syysta toimita kuluneet laitteet vas taaviin kerailylaitoksiin N X Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta kuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Suomi 103 Valmistelu Hoyrykattilan tayttaminen gt Avaa h yrykattilan turvalukko 7 kuva 1 gt Lis
269. la intemperie gt Desembalaje del aparato Compruebe al desembalar el aparato gue no falta ninguna pieza ver p gina 3 En caso de gue faltaran piezas o de gue al gunas de ellas presentaran 0305 atribui bles al transporte rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del gue ad guiri el aparato Protecci n del medio ambiente Oy Los materiales de embalaje son re A ciclables Po favor no tire el emba laje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos ofi ciales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate 9 riales valiosos reciclables que debe X rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del perio do de garantia siempre gue las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos gue se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adguiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Preparaci n Llenado de la caldera de vapor gt Abra el cierre de seguridad 7 de la cal dera de vapor fig 1 Llene la caldera con 1 2 litros de agua Indicaci n
270. la salida de vapor ac cionando el interruptor giratorio de regula ci n 8 fig 7 gt Para aumentar la salida de vapor Gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj gt Para reducir la salida de vapor Gire el interruptor en sentido contrario a las agujas del reloj Vapor ligero posici n 1 2 Para rociar plantas limpiar telas pape les pintados muebles tapizados etc Vapor normal posici n 3 Para alfombras moguetas ventanas pi sos Vapor potente posici n 4 5 Para eliminar manchas grasa y sucie dad resistente Rellenado de la caldera de vapor La falta de agua en la caldera es indicada por el piloto de aviso de falta de agua 3 y a trav s de una se al ac stica Nota El aparato est eguipado con un cie rre de seguridad gue evita la apertura acci dental de la caldera mientras haya un m nimo de presi n en su interior Para guitar el cierre proceda como se indica a continuaci n gt Desconecte el aparato con el interruptor de caldera 2 Accione la tecla de vaporizaci n A5 en el mango hasta gue deje de salir vapor Desenchufe el cable de la toma de co rriente Gire el cierre de seguridad 7 en sentido contrario a las agujas del reloj Espere unos minutos hasta gue la calde ra de vapor se haya enfriado Para volver a llenar la caldera proceda como se indica en el punto Llenado de la caldera de vapor y y y y y 3 Presione el interruptor d 3
271. le dispositif de blocage du connecteur va peur B2 enfonc et d brancher le con necteur vapeur de la prise de l appareil fig 6a Rangement de Remarque Avant de ranger lappareil tou jours nettoyer les accessoires utilis s ainsi que le bac du filtre a eau 17 gt D connecter tous les accessoires gt Rincer les accessoires a eau claire et les laisser s cher Vidange et nettoyage du bac du filtre a eau gt Relever la poign e 18 du bac du filtre a eau fig 2 et extraire le bac 17 fig 3 gt Tourner la poign e comme illustr a la fig 4 et d poser unit de filtre a eau 19 gt Vider le bac du filtre a eau en l inclinant dans la direction du dispositif de vidange fig 10 gt Retirer int gralement le tube coud 23 du carter de filtre avec la grille a micro perforations 22 fig 11a gt Extraire tous les composants et les rin cer l eau courante Remplacer le filtre si celui ci est endommag Pour acqu rir un nouveau filtre sadresser a un ser vice apres vente agr gt Replacer unit du filtre a eau 19 dans le bac du filtre a eau 17 A Attention S assurer que la fl che situ e sur le tube coud 23 correspond bien au repere situ sur le filtre a microperforations 22 fig 11b gt D rouler r gulierement le cable ali mentation et le poser dans le logement pr vu a cet effet 13 fig 8 gt Remettre le bac du f
272. lo k po kozen p stroje uv domte o tom laskav ihned obchodn ka u kter ho jste p stroj zakoupili Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou A O recyklovateln Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter se K daj dob e znovu vyu t Likvidujte SN proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch esky 153 Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka slu bu Pr prava Pln n parn ho kotle gt Otev ete bezpe nostn uz v r 7 parn ho kotle obr 1 gt Do parn ho kotle vlijte ca 1 2 litru vody Upozorn n M ete pou vat norm ln vodu z kohoutku Proto e v ak voda p irozen obsahuje v pn k kter m e asem v st k usazov n vodn ho kamene doporu ujeme pou vat sm s kter se skl d z 50 vodovodn vody a 50 demineralizovan vody gt Bezpe nostn uz v r 7 op t pe liv uzav ete Dopln n kontejneru vodn ho filtru gt Zdvihn te dr adlo 18 kont
273. m kun foretages servicearbejder n r netstikken er trukket ud og damprenseren kolet af Pleje Lad tilbehorsdelene torre helt for de saettes p plads m Hvis borsten k ler af eller t rrer ma du ikke stille den p h rene ellers kan den deformeres m Brug kun en fugtig klud til udvendig rens ning af huset Undg brugen af oplos nings eller rengoringsmidler disse midler kan for rsage skader p kunst stofoverfladen m Til rensning af vandfilter beholderen og til rensning af svampefilteret 21 g frem som beskrevet i afsnit Opbevaring af damprenseren Vedligeholdelse m Kontroller regelmaessigt tilstanden p dampstikkens B1 teetninger Om n d vendigt skal de udskiftes Gennemfor samme kontrol ogs p dampsugergrets C og h ndgrebets A tastninger Afkalk dampkedlen Bemerk Hvis der altid anvendes alm de stilleret vand er det ikke nadvendigt at afkal ke kedlen Eftersom der saetter sig kalk p kedelvaeg gen anbefaler vi at De afkalker kedlen med folgende intervaller KP Kedelp fyldnin ger H rdhed dH mmol l KP blodt 0 7 0 1 3 100 Il middel 7 14 1 3 2 5 90 IN h rdt 14 21 2 5 3 8 75 IV meget h rdt gt 21 gt 3 8 50 Bemeerk De kan fa oplysninger om vandty pen i Deres omr de hos Deres vandforsy ningsmyndighed eller de kommunale veerker gt Tr k netstikket ud af stikkontakten gt Tom dampkedlen fuldsteendigt fo
274. m steri hizmetlerinden temin edilebilir Arizalarda yardim Arizalar takip eden genel bakis sayesinde zebilece iniz genellikle basit nedenlerden dolay olu ur phe duydu unuzda veya burada tarif edilmeyen bir ar za ile kar la t n zda l tfen m teri servisine dan n Emme fonksiyonu devreye girmiyor ebeke gerilimi eksik 3 Elektrik soketi ve elektrik fi ini kontrol edin Emme performans azal yor Meme emme hortumu ya da emme borusu t kanm gt Su filtresi soketini temizleyin Borular ve aksesuarlardaki olas t kanmalar giderin gt Su filtresi deposundaki suyu de i tirin HEPA filtrenin kullan m s resi doldu gt HEPA filtreyi de i tirin Temizleme performans azal yor Su filtresi deposundaki su ok kirlenmi gt Su filtresi deposundaki suyu de i tirin S v lar n emilmesi s ras nda su k amand ra alteri bloke olmu gt Su filtresi deposunun kapa n temizleyin Toz emici emmiyor Samandira salterinin m dahalesi gt Toz emiciyi kapatin depodaki su seviyesini tekrar do ru duruma getirin ve cihaz yeniden al t r n O O Teknik bilgiler Akim ba lanti Ko Gerilim 220 240 V Elektrik t r 0 1 50 Hz Performans de erleri 2 b Kazanin cekis g c 1250 W T rbinin nominal g c 74050 W Maksimum buhar basinci 4 bar Suyun litre bagina isitilma Tin s resi Maksimum buhar miktari 80 g
275. m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 0900 33 444 33 BR Karcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP Z 0800 17 61 11 CH Karcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon m 0844 850 863 62 K rcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky m 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding m 70 20 66 67 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 902 17 00 68 F Karcher S A S 5 Avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne E 01 43 99 67 70 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala m 0207 413 600 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara 8 Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes E 210 23 16 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB m 01295 752200 H K rcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 1
276. mattor och mattor innan borste anv nds m Reng ring av rostfritt st l f nsterrutor speglar och emaljytor m Reng ring av h rn i trappor f nsterkar mar d rrkarmar aluminiumprofiler m Reng ring av armaturer m Reng ring av f nsterluckor element in v ndig reng ring av fordon m Besprutning p avst nd av krukv xter Punktstr lmunstycket kan kombineras med f ljande tillbeh r m Rundborste E2 l mplig f r envis smuts pa mycket sma ytor som spisplattor jalu sier kakelfogar sanitetsanl ggningar O S V m F rl ngning E1 Med detta tillbeh r ar optimal reng ring av sv r tkomliga ytor m jlig Mycket bra f r reng ring av ele ment d rrkarmar f nster jalusier sani tetsanlaggningar Handmunstycke till angsug F Anv ndning av handsugmunstycke rekom menderas f r stora glas och spegelytor sl 98 Svenska O O ta anhet eller f r reng ring av kl dsel p ffor madrasser etc Handmuns t kan kombineras med f l jande tillbeh r Vilpeh ret skjuts d p handmunstycket an visas p bild D versidorna p sug arna r m rkta med versida Upper Par Z m Liten sugl pp F1 F f gjndre ytor som ex spr jsade f nster och speglar m Stor sugl pp F2 F r f nsterpytor och st rre ytor som ex kakel p v bgar m Borstkrans F r mattor trappef bil inredningar kl dsel i allmanhet efter prov pa undanskymt st lle s Pa borste
277. mpudslippet ved at bru ge kan opel 8 fig 7 gt For at forst rke udslippet Drej drejeknappen med gt For at reducere m Drej dre jeknappen mod uret Let damp Position 1 2 Til at steenke planter rense ter polstrede mobler os Normal damp Position 3 2 Til v g til v g t pper t pper ruder gulve St rk damp Position 4 5 For at fjerne st rk tilsmudsning pletter og fedt P fylde dampkedlen Mangel af vand i dampkedlen vises igennem kontrollampen vandmangel 3 og ved hj lp af et akustisk signal Bem rk Apparatet er udstyret med en sik kerhedsl s som forhindrer en tilf ldig b ning af dampkedlen s l nge der stadig er et minimum af tryk inde i kedlen For at skrue l sen fra g frem som f lgen de gt Sluk apparatet p dampkedlens kontakt 2 gt Tryk tast dampe A5 p h ndgrebet ind til dampudledingen standser Trask Netstikken ud af stikkontakten Abn sikkerhedsl sen 7 idet du drejer den mod uret Vendt nogle minutter indtil kedlen er ko let ned For at p fylde dampkedlen igen g frem som beskrevet under afsnit P fylde dampkedlen y y vyv Drift dampe og suge gt Tryk hovedafbryderen 1 Kontrollampernes forste trin sugekapa citet 5 starter at blinke gt Tryk p dampkedelkontakten 2 som s starter at lyse gt Vendttil kontrollampen trykindikator 4 lyser Nu er apparatet klar til dam
278. ni kablovi ne uni te ili o tete ga enjem prignje ivanjem vu enjem ili sli nim Strujni kabal za titite od vru ine ulja i o trih ivica m Kod zamene spojeva na strujnom ili produ nom kablu mora se obezbediti za tita od prskanja i mehani ka vrsto a m Pre nego to se ure aj odvoji od strujne mre e mora uvek prvo da se isklju i preko glavnog prekida a m Za odvajanje ure aja od strujne mre e nemojte vu i za priklju ni kabl ve za utika Primena Korisnik mora da upotreblja ure aj u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima a pri gt O O radu ajem mora se paziti na druge osobe ebno decu Pre uportri proverite jesu li ure aj i pribor u stanju Ako stanje nije besprekorno n spe se upotrebljavati Posebno proverite jni kabal zatvara parnog kotla i parno creyo Parno crevo ne sme biti ek opasnost od opekotina eno parno crevo treba odmah zame iti Sme se upotrebljavati samo parno cr kojeg je preporu io proizvoda kata i broj vidi u spisku rezervnih delova Nemojte nikada pokretati uredaj 6 bosonogi da Nikada ne dodirujte uredaj mokrim rukama ili nogama dok se strujni utika nalazi u uti nici Ure aj nemojte nikada koristiti u neposrednoj blizini kada tu eva ili posuda napunjenih vodom Uredaj kabl ili utika e nikada nemojte uranjati u vodu niti bilo koje druge te nosti Zabranjen je rad u prostorijama u kojima pret
279. nie odpowiada za ewentualne szkody maj ce miejsce z racji u ytkowania urz dzenia niezgodnego z przeznaczeniem albo niew a ciwej obs ugi Opis urz dzenia 170 Zasady bezpiecze stwa 171 Przygotowanie 173 Praca urz dzenia 173 Zastosowanie wyposa enia 176 Czyszczenie i konserwacja 177 Usuwanie usterek 179 Dane techniczne 179 Opis urz dzenia Prosz roz o y strony z ilustracjami Wy cznik g wny Wy cznik kot a parowego Lampka kontrolna Brak wody Lampka kontrolna Podgl d ci nienia Lampki kontrolne Moc ssania Uchwyt transportowy rozk adany Zaw r bezpiecze stwa Regulacja pary Gniazdo wtykowe urz dzenia z pokryw 10 Siatka wylotowa powietrza 11 Rolki 12 kabel sieciowy 170 Polski NOO BEN O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O Sc HAR na kabel zasilania Stop arkujaca Filtr HER D wignia d Myhaczenia filtra HEPA Pojemnik z fil wody Uchwyt ik filtrem wody Wk ad filtra wody 42 Pokrywa filtra wody Filtr gabczasty naprasow ny Filtr z mikroperforacjami Kolanko rurowe 74 A Akcesoria Uchwyt e A1 Gniazdo na akcesoria 6 A2 Zabezpieczenie przed dzie mi gt A3 Przycisk zasysania A4 Przycisk parowania A5 Blokada akcesori w Waz ssacy pare B1 Wtyczka przewodu parowego B2 Blokada wtyczki przewodu
280. obzvl t s to JA uz v r parn ho kotl ku a parn ln m Parn hadice nesm b t node n nebezpe opafeni Po koze parni hadici mus te okam it vym nit 2 Pou vat je mo n pouze v robcem doporu enou parn hadici obj viz O seznam n hradn ch d l da m Pr stroj nikdy neprovozujte bos m P stroje se nedot kejte hol ma rukama nebo nohama kdy je z str ka v z suvce m P stroj nikdy nepou vejte v bezprost edn bl zkosti van sprch a n dob napln n ch vodou m P stroj kabel ani z str ku nikdy nepono ujte do vody ani jin ch tekutin m Nikdy nepracujte s vysokotlak m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze Pou v te li p stroj v nebezpe n ch prostor ch dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy m P stroj nepou vejte p i v skytu jedovat ch l tek m Hork p stroj nestavte na povrchy citliv na teplo m Pr stroj neum s ujte ddo bl zkosti zapnut ch spor ku elektrick ch trub nebo jin ch zdroj tepla m Pr stroj chra te p ed extr mn mi vlivy po as vlhkost a zdroji tepla m Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe n
281. ocel okenn ch tabul zrcadel a smaltovan ch povrch m i t n roh na schodech okenn ch r m z rubn hlin kov ch profil m i t n armatur m i t n v loh otopn ch t les vnit n i t n vozidel m Pokropen pokojov ch rostlin na d lku O O Hubici r o paprsek p ry Ize kombinova Atimto p slu enstv m m Kulat ka E2 vhodnu pro ulp lou p nu na vel l ch povr ch jako nap plot nk c li kov ch lo isc ch sp r ch sanit rn a zen ch atd m Prodlou en E1 S islu enstv m m ete optim ln istit nep stupn m sta Ide ln pro i t ni topen z rubn oken rolet s rn ch za zen KA Ru n hubice parn ho s ni F Pou v n ru n sac hubice se doporu uje pro velk plochy skla a zrcadla obecn hladk povrchy nebo pro i t n textiln ch povrch nap gau matrac atd Ru n hubici Ize kombinovat s t mto p slu enstv m P slu enstv nasu te na ru n hubici podle obr zku D Horn strany chlopn jsou ozna eny Oberseite Upper Par m Mal chlope F1 Pro mal povrchy nap d len okna a zrcadla m Velk chlope F2 Pro okenn tabule a velk povrchy nap obklady m Kart ov v nec Na koberce schody vnit ek auta textiln povrchy obecn po testu na nen padn m m st Na kart m ete tak nasad
282. okrugla etka Ru ni nastavak za usisavanje pare F1 mali iroki nastavak 130 mm F2 veliki iroki nastavak 200 mm F3 etkasti venac F4 presvlaka od frotira Sisaljka za tekstilni name taj Usisni nastavak za fuge Rezervne zaptivke komplet zaptivnih prstenova etka za i enje rezervoara za vodu i cevi Te nost za suzbijanje pene foam stop Simboli na aparatu Para PA NJA Opasnost od opekotina Sigurnosne napomene Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se po tovati op ti sigurnosni propisi i zakonski propisi o spre avanju nesre a Svaka primena koja nije u skladu sa prilo enim instrukcijama dovodi do gubljenja prava na garantne usluge Elektri ni priklju ak m Uredaj priklju ujte samo na propisno uzemljene uti nice m Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati sa naponom uti nice m Uvla nim prostorjama kao to je npr kupatilo ure aj priklju ujte na uti nice sa prethodno ugradenim Fl za titnim prekida em U slu aju nedoumice posavetujte se sa elektri arem m Strujni utika i uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama m Upotrebljavajte samo produ ne kablove za ti ene od prskanja vode sa pe nikom od najmanje 3x1 mm m Nikada ne koristite o te eni strujni ili produ ni kabal Ako se strujni kabal o teti mora se zameniti posebnim kablom kojeg mo ete kupiti od proizvo a a ili njegove servisne slu be m Pazite da se strujni ili produ
283. pistoketta veteen tai muihin nesteisiin Kaytto r j hdysalttiissa tiloissa on kiel letty K ytett ess laitetta vaara alueella on noudatettava vastaavia turvallisuus m r yksi l milloinkaan k yt konetta myrkyllis ten aineiden yhteydess l pys k i laitetta l mm naroille pin noille l s ilyt konetta keittoliesien s hk uunien tai muiden l mm nl hteiden l heisyydess Suojaa laite s olosuhteilta kosteudelta ja l mm nl hteilt T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k y tett v ksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat hei d n turvallisuudestaan vastaavan henki l n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt miseen Lap 4 G sia pit isi valvoa jotta he eiv t leikkisi koneen kanssa l paina painikkeita liian voimakkaasti ja valta teravien esineiden kuten kynien tms k ytt Laitteen on seisottava tukevalla pohjalla Mik li laite putoaa maahan se on toimi tettava valtuutettuun huoltopisteeseen tarkastettavaksi sill laitteessa saattaa olla sis ist vikaa mik vaikuttaa sen turvallisuuteen l kierr verkkokaapelia laitteen ymp rille etenkin jos laite on kuuma l imuroi happoja tai liuotteita jotka voi vat vaurioittaa laitteen l imuroi r j
284. postapi w nastepujacy spos b m Aby rozpu ci brud r wnomiernie roz o y par na czyszczonej powierzchni m ci gacz przycisn do czyszczonej powierzchni i przy w czonej funkcji zasysania porusza pionowo z g ry na d A Uwaga W porach roku ze szczeg lnie niskimi temperaturami nale y najpierw podgrza szyby wydobywaj c par w odst pie oko o 50 cm od czyszczonej powierzchni Wyposa enie specjalne Zestaw szczotek okr g ych nr katalogowy 2 860 231 4 kolorowe szczotki okr g e do dyszy punktowej Filtr HEPA nr katalogowy 2 860 229 Czyszczenie i konserwacja A NIEBEZPIECZE STWO Prace konserwacyjne mo na wykonywa tylko po wyj ciu wtyku sieciowego z gniazdka i po ostygni ciu urz dzenia Piel gnacja Elementy wyposa enie pozostawi do ca kowitego wyschni cia zanim zostan sprz tni te Polski 177 m Nie odk adaj szczotek do ostygni cia i wyschni cia na szczecin aby si nie zdeformowa a m U ywaj tylko wilgotnej ciereczki do czyszczenia zewn trznej obudowy Unikaj u ywania rodk w rozpuszczaj cych i czyszcz cych bo mog one uszkodzi powierzchni z tworzywa sztucznego m Aby przeprowadza czyszczenie pojemnika z filtrem wody oraz czyszczenie lub wymian filtra g bczastego 21 nale y post powa tak jak to opisano w ust pie Przechowywanie urz dzenia Konserwacja m Regularnie przeprowadzaj kontrol stanu uszczelek we wtyczce
285. pribora se moraju u potpunosti osu iti m Cetke prilikom hladenja i su enja postavijajte na dla ice kako se ne b2 deformirale m Zavanjsko i enje ku i ta uredaja koristite samo vla nu krpu Izbjegavajte kori tenje kemijskih otapala i sredstava za i enje budu i da mogu o tetiti plasti nu vanjsku povr inu M Za i enje posude filtra za vodu kao i za i enje i zamjenu spu vastog filtra 21 postupite na na in opisan u odlomku uvanje uredaja Odr avanje m Redovito provjeravajte stanje brtvila u parnom utika u B1 Po potrebi ih zamijenite Istu provjeru vr ite i kod priklju nih brtvila cijevi za usis pare C i ru ke A Uklanjanje kamenca iz parnog kotla Napomena Pri stalnoj uporabi obi ne destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno Budu i da se na stijenki kotla talo i kamenac preporu ujemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sljede im razmacima PK punjenja kotla K Podru je tvrdo e vode dH mmol l PK meka 0 7 0 1 3 100 Il srednje tvrda 7 14 1 3 2 5 90 tvrda 14 21 2 5 3 8 75 IV jako tvrda gt 21 gt 3 8 50 Napomena Informaciju o tvrdo i vode mo ete dobiti kod Va e slu be za vodoopskrbu ili u komunalnom poduze u gt Strujni utika izvucite iz uti nice Hrvatski 207 G gt Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla gt Preporu ujemo da kamenac iz kotla uklanjate pomo u K
286. pritisnutu te izvucite parni utika iz uti nice uredaja sl 6a 9 uvanje uredaja Napomena Fag nego to pospremite uredaj uvijek p cistite sve dijelove pribora kao posudtvfiltra za vodu 17 Odvojite sve dijelo ribora gt Bii ijivo isperite dijelo ribora istom vodom i ostavite ih poto se osu e Pra njenje i i enje posude ita za vodu Ko gt Odignite ru ku 18 posude fitra 2 du sl 2 te izvadite posudu 17 sl 3 6 gt Ru ku zakrenite kao to je prikazano sl 4 te potom izvucite jedinicu filtra za vodu 19 van 6 gt Ispraznite posudu filtra za vodu tako to ete je nagnuti u smjeru dijela za odlijevanje sl 10 gt Izvucite zavijenu cijev 23 iz ku i ta filtra zajedno s re etkom s mikro perforacijom 22 tako da bude potpuno otklonjena sl 11a gt Odstranite sve komponente te ih isperite pod teku om vodom Ukoliko je filtar o te en zamijenite ga Za nabavku novog filtra molimo Vas da se obratite ovla tenoj servisnoj slu bi gt Umetak filtra za vodu 19 ponovo vratite u posudu filtra za vodu 17 A Pa nja Pazite da se strelica na zavijenoj cijevi 23 podudara s oznakom na filtru s mikro perforacijom 22 sl 11b gt Ravnomjerno namotajte strujni kabel te ga polo ite u pripadaju i pretinac 13 sl 8 gt Posudu filtra za vodu 17 vratite u prvobitni polo aj i pritom pazite da bude ispravno smje tena Hrvatski 205 Upor
287. przewodu parowego B1 Je eli jest to konieczne to przeprowadzaj wymian Dokonaj tej samej kontroli r wnie przy uszczelkach po cze rur ss cych par C oraz uchwytu A Usuwanie kamienia ze zbiornika Wskaz wka W przypadku sta ego stosowania dost pnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne Poniewa na cianach zbiornika powstaj osady wapienne kamie kot owy zalecamy by zbiornik by odwapniany nast puj co NZ nape nienie zbiornika Zakres twardo ci mmol l NZ miekka 0 7 0 1 3 100 Il rednia 7 14 1 3 2 5 90 Ill twarda 14 21 2 5 3 8 75 IV bardzo twarda gt 21 gt 3 8 50 Wskaz wka Informacji o stopniu twardo ci wody udzielaja lokalne przedsiebiorstwa wodociagowe gt Wyci gn wtyczk z gniazdka Wyla ca wod z kot a parowego gt Do usuwania kamienia zalecamy stosowanie odkamieniacza Bio Entkalker RM 511 firmy Karcher Ten odkamieniacz biologiczny wykonany jest 178 Polski O O na faze kwasu cytrynowego i dzieki temu a ca kowicie degradacji biologic k A OSTRZE I Nale y stosowa Wy cznie produkty dopuszczone przez Karcher aby nie doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia gt Do odkamieniania u yw pa eczek do odkamieniania Karcher nr katalogowy 6 295 206 Przy stosowani aztworu odkamieniacza przestrzega a wskaz wek dotyczacych dozowa a opako
288. r die Reinigung von Gewebeoberfl chen wie So fas Matratzen etc empfohlen Die Handd se kann mit dem folgenden Zu beh r kombiniert werden Das Zubeh r wird dazu wie auf der Abbildung D darge stellt auf die Handd se geschoben Die O O Oberse er Abziehlippen sind gekenn zeichnet miD Oberseite Upper Part m Kleine A Zi hlippe F1 F r kleinere Oberfl chen gt Sprossenfenster und Spiegel lt m Gro e Abziehlippe4F2 Fur Fenster scheiben und gr RereO erfl chen wie z B Wandfliesen m B rstenkranz F r Teppjche Trep pen Autoinnenausstattungen Bewe beoberflichen im Allgemeinen h einem Test an einer verdeckten Stelle An der B rste kann ebenfalls der Frot tee berzug F4 angebracht werden a Fensterreinigung G F r eine korrekte Anwendung bei der Fens terreinigung wie folgt vorgehen m Umden Schmutz zu l sen gleichmaBig Dampf auf die zu behandelnde Oberfl che abgeben m Die Abziehlippe gegen die zu reinigen de Oberfl che dr cken und bei einge schalteter Saugfunktion senkrecht von oben nach unten bewegen A Achtung In Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen die Scheiben vorw rmen in dem in einem Abstand von zirka 50 cm von der zu behandelnden Oberfl che Dampf abgegeben wird Sonderzubeh r Rundb rstenset Bestell Nr 2 860 231 4 farbige Rundb rsten f r die Punktstrahl d se HEPA Filter Bestell Nr 2 860 229 Pflege Wartung A GEFAHR Pflege un
289. rcherovog biolo kog sredstva za uklanjanje kamenca RM 511 To biolo ko sredstvo za uklanjanje kamenca napravljeno je na osnovi limunske kiseline te je stoga u potpunosti biolo ki razgradivo A UPOZORENJE Kako biste sprije ili o te enja uredaja upotrebljavajte samo proizvode koje dozvoljava Karcher Po potrebi koristite Karcherove tapi e za uklanjanje kamenca katalo ki br 6 295 206 Prilikom pripravljanja otopine sredstva za uklanjanje kamenca pridr avajte se naputaka za doziranje navedenih na ambala i A Pa nja Oprez pri punjenju i pra njenju parnog ista a Otopina za odstranjivanje kamenca mo e nagristi osjetljive povr ine AN UPOZORENJE Tijekom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvara ne zavr ite na uredaj Parni usisava ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca gt Nakon 8 sati ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca U kotlu ure aja ostaje neznatna koli ina otopine stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste ispraznili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca Sada je parni usisava ponovo spreman za rad HEPA filtar Uredaj je opremljen jednim HEPA filtrom 15 koji mo ete prati u teku oj vodi gt Posudu filtra za vodu 17 izvadite kao to je opisano u poglavlju Punjenje posude filtra za vodu gt Odignite polugu za odglavljivanje 16 HEPA filtra te izvucite filtar iz njegova ulegnu a sl 12 208 Hrvats
290. rdnakket smuss flekker og fett Etterfylle dampkjelen Mangel p vann i dampkjelen vises via en kontrollampe Vannmangel 3 og via et lyd signal Merk Maskinen er utstyrt med en sikker hetsl s som hindrer utilsiktet pning av dampkjelen s lenge det er noe trykk igjen i dampkjelen For a skru av l sen ga frem som folger gt Sl av maskinen med dampkjelebryteren 2 gt Trykk p tasten Damp A5 pa h ndtaket til det slutter a komme damp Trekk str mkabelen ut av stikkontakten Drei sikkerhetslasen 7 mot urviseren Vent noen minutter til dampkjelen har kjolt seg av For a fylle dampkjelen opp igjen ga frem som beskrevet i avsnittet Fylle dampkje len y vyv Norsk 87 Bruk av damp og suging gt Trykk p hovedbryteren 1 Farste trinn p kontrollampen Sugeef fekt 5 begynner blinke gt Trykk p dampkjelbryteren 2 lyset vil tennes gt Vent til kontrollampen Trykkindikator 4 tennes N er maskinen klar til bru kes med damp gt Trykk p h ndtaket A samtidig som du trykker p tasten Damp A4 og kort p tasten Suge A3 Sugedriften begynner med minimum ef fekt og samtidig blir det avgitt damp For korrekt bruk av damp og sugefunksjon les kapittelet Bruk av damp og Drift med suging Oppbevare tilbeher Ved kort avbrudd i arbeidet kan dampsugero ret settes i parkeringsholderen 14 fig 9 Etter bruk gt Trykk pa hovedbryteren 1
291. re a vapeur et du flexible vapeur ll est imp ratif que le flexible vapeur ne soit pas endommag risque de br lure Tout flexible vapeur d fectueux doit tre rem plac imm diatement Utiliser uniguement le flexible vapeur recommand par le fabri cant voir le num ro de commande dans la liste des pieces de rechange Ne jamais utiliser appareil pieds nus Ne jamais toucher appareil avec les mains ou les pieds mouill s lorsgue la fi che secteur est branch e Ne jamais utiliser appareil a proximit imm diate une baignoire une dou che ou un r cipient contenant de eau Ne jamais plonger I appareil le cable d alimentation ni la fiche secteur dans eau Il est interdit d exploiter appareil dans des pi ces pr sentant des risgues ex plosion Si appareil est utilis dans des zones dangereuses tenir compte des consignes de s curit correspondantes Ne jamais utiliser appareil en pr sence de substances toxigues Ne pas placer appareil sur des surfaces sensibles la chaleur Ne pas placer appareil a proximit d une cuisini re d un four lectrigue ou de toute autre source de chaleur Francais 25 Conserver appareil a abris des intem peries de l humidit et des sources de chaleur Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physigues sensorielles ou mentales limit es ou manguant exp rience et
292. ristl ige on v hemalt 3x1 mm m Arge kunagi kasutage defektset v rgu v i pikenduskaablit Kui v rgukaabel viga saab tuleb see asendada spetsiaalse v rgukaabliga mida on v imalik tellida tootjafirmast v i tootja klienditeenindusest m J lgige et v rgu v i pikenduskaablist le ei s idetaks et seda ei muljutaks rebitaks vms mis v ib kaablit vigastada Kaitske v rgukaablit kuumuse li ja teravate servade eest m V rgu v i pikenduskaabli konnektorite v ljavahetamise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus m Enne seadme lahutamist vooluv rgust tuleb see alati esmalt peal litist v lja l litada m Seadme eemaldamiseks vooluv rgust rge t mmake mitte henduskaablist vaid pistikust Kasutamine K itaja peab seadet kasutama sihip raselt Ta peab arvestama kohalike oludega ja j lgima seadmega gt 232 Eesti O Ohutusalased m rkused M O t kas s kolmandaid isikuid eriti lapsi kasutamist seadme tarvik seisund vastab n uetele Juhul kui sete e ei ole laitmatu ei tohi seadet v i ta ikut kasutada Palun kontrollige eriti vi kaablit aurukatla lukku auruvoolikut Auruvoolik peab p letusoht Defektne aufuyoolik tuleb viivitamatult v lja vahetada utada on lubatud ainult tootja poolt sdoXitatud auruvoolikut tellimisnumber vt varuosade nimekiri lt gt Arge kunagi ka
293. s napr ozdobn okn a zrkadl m Ve k s ahovacia hubica F2 Na tabule okien a ve k plochy ako napr obklady stien m Veniec kefy F3 Na koberce schody vn torn vybavenie ut povrch tkan n vo v eobecnosti po sk ke zakryt ho miesta Na kefu sa d tie nanies frot po ah F4 istenie okien Spr vne pou itie pri isten okien m vyzera nasledovne m Abysadala ne istota odstr ni nechajte cel spracov van povrch rovnomerne naparova M S ahovaciu hubicu pritla te oproti isten mu povrchu a pri zapnutej funkcii vys vania pohybujte zvisle od hora smerom dole A Pozor V ro n ch obdobiach so zvl n zkymi teplotami predohrejte tabule tak e zo vzdialenosti asi 50 cm od spracov van ho povrchu nech te p sobi paru Osobitn pr slu enstvo Sada okr hlych kief obj 2 860 231 4 farebn okr hle kefy pre bodov hubicu Filter HEPA Objedn vacie s 2 860 229 O etrovanie dr ba A NEBEZPE ENSTVO dr bu vykon v fte Jen ak je z str ka elektrickej siete vytialinut a pr stroj je vychladeny O etrovanie Pred odlo en m nechajte asti pr slu enstva plne vyschn m Priochladen a su en nenastav tetiny na kef ch aby sa nedal zm ich tvar m Na vonkaj ie istenie skrine pou vajte o 6 len vlhk handru Zabr te pou vaniu G rozp adiel a istiacich prostriedkov ktor by mohli po ko
294. sa se ka d 4 Pou vajte v lu ne v robky schv len mesiace CA firmou K rcher aby sa vyl ilo po kodenie M Presved te sa o spr vam polohovan pr stroja filtra HEPA v dr iakoch sa mus gt Naodv pnenie pou vajte odv p ovacie zablokova p ka 16 Obr 12 ty inky firmy Karcher objednavacie A Pozor slo 6 295 206 Pri pou it odv p ovacieho roztoku dodr ujte d vkovacie pokyny uveden na obale m Filter HEPA ne istite pomocou Ko ke e ho m e po kodi a ovplyvni jeho funkciu A Pozor m Nepou vajte istiaci prostriedok filter Pri plnen a vyp an parn ho isti a si HEPA neprepierajte ru ne a ani v d vajte pozor Roztok na odstra ovanie pr ke vodn ho kame a m e zasiahnu citliv m Filtre HEPA s k dispoz cii v miesta Va ej poko ky autorizovanom servisnom stredisku A VAROVANIE Po as odv p ovania sa bezpe nostn uz ver nesmie naskrutkova na pr stroj Parn isti nepou vajte pokia sa v kotle nach dza odv p ovac prostriedok gt Po 8 hodin ch odv p ovac roztok vylejte V kotle ostane e te zvy ok roztoku preto kotol dva a trikr t vypl chnite studenou vodou aby sa odstr nili v etky zvy ky odv p ova a gt Teraz je parn isti op pripraven na prev dzku Filter HEPA Pr stroj je vybaven filtrom HEPA 15 ktor m ete vy isti pod te cou vodou gt N dobu vodn
295. strujni utika iz uti nice gt Odvojite parni utika B1 sa uredaja Dr ite u tu svrhu bravicu parnog utika a B2 pritisnutu i izvucite parni utika iz uti nice uredaja sl 9 Skladi tenje ure aja Napomena ego to odlo ite ure aj uvek prvo o isti e delove pribora kao i posudu filtera za v 17 gt Odvojite 5 6 gt Pa ijivo isperite ibora istom vodom i ostavite ih poto ga se osu e Pra njenje i i enje posude nigra za vodu gt Odignite ru ku 18 posude fitera vodu sl 2 pa izvadite posudu 17 06 O 3 Ke gt Ru ku okrenite kao to je prikazano na sl 4 i potom izvucite jedinicu filtera za vodu 19 napolje Ispraznite posudu filtera za vodu tako to ete je nagnuti u smeru dela za odlivanje sl 10 Izvucite zavijenu cev 23 iz ku i ta filtera zajedno sa re etkom sa mikro perforacijom 22 tako da bude potpuno otklonjena sl 11a gt Odstranite sve komponente pa ih isperite u teku oj vodi Ukoliko je filter o te en zamenite ga Za nabavku novog filtera molimo Vas da se obratite ovla enoj servisnoj slu bi Umetak filtera za vodu 19 ponovo vratite u posudu filtera za vodu 17 A Pa nja Pazite da se strelica na zavijenoj cevi 23 podudara sa oznakom na filteru sa mikro perforacijom 22 sl 11b gt Ravnomjerno namotajte strujni kabl pa ga polo ite u pripadaju i odeljak 13 sl 8 gt Posudu filtera
296. sziv t ml vagy a sz v cs gt Tisztitsa meg a vizsz r bet tet T vol tsa el az esetleges elt m d sek ok t a cs ben s a tartoz kokban gt Cser lje ki a vizet a vizsz r bet tekben A HEPA sz r elhaszn l dott gt Cser lje ki a HEPA sz r t A tiszt t si teljes tm ny cs kken A v z a vizsz r bet tekben er teljesen koszol dott gt Cser lje ki a vizet a vizsz r bet tekben V zsziv rg s folyad kok felsz v sa k zben Az sz kapcsol blokkolva van gt Tisztitsa meg a vizsz r tart ly fedelet A porsz v nem sz v Az sz kapcsol beavatkoz sa gt Kapcsolja ki a porsziv t gondoskodjon a tart lyban a megfelel vizszintr l s ism t kapcsolja be a k sz l ket 150 Magyar O O M szaki adatok o Aramcsatlak zas Fesz lts g o 220 240 V ramfajta th 1 50 Hz Teljesitm nyre gt vonatkoz adatok lp Kaz n felvett teljesitm ny 7 1250 W A turbina n vleges 050 teljes tm nye Max g znyom s Gb r felf t si id 1 liter v z 10 Max g zmennyis g T lt si mennyis g G zkaz n 1 21 V zsz r tart ly 1 21 V zfelv tel 0 61 M retek sz less g 330 mm hossz 500 mm magass g 330 mm Tartoz kok n lk li s ly 8 9kg 80 gli Sa G V en z kazn ku p ed prvn m pou it m p stroje A si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a uschov
297. terstoder av avkalkaren 0 gt Nu ar ngreng raren ter beredd att an v nda 6 8 HEPA filter 6 Apparaten r utrustad med ett HEPA filter 15 vilket kan reng ras i rinnande vatten Ta bort vattenfilterbehallaren 17 enligt anvisningarna i kapitel Fyll vattenfilter beh llaren gt Lyft HEPA filtrets urhakningsspak 16 och drag bort filtret fr n dess plats bild 12 gt Spola av HEPA filtret under kallt rinnan de vatten Skaka det f rsiktigt efter ren g ringen s att eventuella smutsrester och verfl digt vatten f rsvinner Anvisning L t HEPA filtret lufttorka avskilt fr n ljus och v rmek llor Endast torrt HEPA filter s tts tillbaka i appara ten m r HEPA filtret skadat ska det bytas ut m HEPA filtret b r reng ras i intervaller p fyra m nader m Tillse att filtret sitter korrekt i h llarna D refter m ste spaken 16 sp rras bild 12 A Observera m Reng r inte HEPA filtret med borste d detta kan skada filtret och p verka dess filtreringsf rm ga m Anv nd inga reng ringsmedel skura inte filtret och k r det inte i diskmaskinen HEPA filter kan inf rskaffas hos auktori serad kundtj nst Svenska 99 Atg rder vid st rningar Fel har ofta enkla orsaker som du sj lv kan atgarda med hj lp av f lande versikt Om du inte r s ker eller om fel uppkommer som inte finns med h r b r du ta kontakt med en auktoriserad kundtj nst Sugfunktionen
298. the water in the water filter con tainer Water leaks out while sucking in fluids The float switch is blocked gt Clean the lid of the water filter container The vacuum cleaner does not suck Float switch W locking Switch off the Vgeuum cleaner ensure that the water lev tj the reservoir is cor rect and switch on machine again Specifications Power connection G Voltage 220 240 V 7 Current type 1 50 Hz O Performance data A Boiler capacity 1250 W 6 Rated power turbine 1050 W Max steam pressure 4 bar Heating time per litre of water 10 min Max steam guantity 80 g min Filling guantity Steam boiler 1 21 Water filter container 1 21 Water volume 0 61 Dimensions Width 330 mm Length 500 mm Height 330 mm Weight without 8 5 kg accessories English 23 Cher client Lisez attentivement ce mode Al d emploi avant la premiere utili sation de l appareil et respectez les conseils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Utilisation conforme Cet appareil doit tre utilis exclusivement pour un usage priv Cet appareil est con u pour g n rer de la vapeur et aspirer des liquides et des particu les solides comme d crit dans le pr sent mode d emploi Le fabricant d cline tout responsabilit en cas de dommages issus d une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil Description de appareil
299. tinklo kabelius boilerio u esta ir garo tiekimo arna 6 RSE O Saugokite garo tiekimo arna nuo pa eidim galite nusiplikyti Sugadint garo tiekimo arna reikia nedelsiant pakeisti Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojama garo tiekimo arna u sakymo numer r kei iam detali s ra e Jokiu b du nenaudokite prietaiso jei esate basi Jokiu b du nelieskite prietaiso lapiomis rankomis ar kojomis kai ki tukas ki tas ki tukin lizd Jokiu b du nenaudokite prietaiso alia vonios du o kabinos ir ind su vandeniu Jokiu b du nenardinkite prietaiso kabelio ar ki tuk vanden ar kit skyst Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje laikykit s atitinkam nurodym d l saugos Nenaudokite prietaiso jei aplinkoje yra nuoding med iag Nestatykite kaitusio prietaiso ant kar iui jautraus pavir iaus Jokiu b du nestatykite prietaiso alia ijungtu virykli elektrini krosneli ar kit ilumos altini Saugokite prietais nuo atmosferos poveikio dr gm s ir kar io is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini nebent Lietuvi kai 251 arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietaisa Pri iurekite vaikus siekda
300. tska sugas upp A Observera F r att f rhindra att nga oavsiktligt tr nger ut m ste barns kringen A2 aktiveras gt Tryck p huvudstr mbrytaren 1 Kontrollampornas f rsta niv sugeffekt 5 b rjar blinka gt Tryck kort p knappen suga A3 p handtaget A Svenska 95 Sugning startar pa l gsta effekt Kontroll lampornas f rsta niv sugeffekt 5 ly ser fast gt Tryck ter kort p knappen suga A3 f r att avsluta sugningen Anvisning P b rjas sugfunktionen p nytt startar apparaten med tidigare inst lld sug effekt Inst llning av sugeffekt Sugeffekten kan st llas in med utg ngs punkt fr n den yta som ska reng ras gt Tryck p knappen suga A3 och h ll den intryckt Sugeffekten stiger f rst stadigt f r att se dan p samma s tt minska n r h gsta effekt har uppn tts Detta visas med kon trollampan sugeffekt 5 Niva 1 F r gardiner Niv 2 F r m belkl dsel och kuddar Niv 3 F r mattor Niv 4 F r h rda golv och f r uppsug ning av v tskor H nvisning Antal niv er motsvarar kontrollampornas indikering sugeffekt Vattenfilter m Har smutsvattenm ngden i vattenfilter beh llaren 17 n tt h gsta niv blocke ras sugfunktionen automatiskt ett h gre varvtal hos motorn h rs d A Observera St ng av apparaten Startas den direkt igen kan detta skada luftfiltret m F lj instruktionerna i kapitlet T mning o
301. udendors p Udpakning af damprenseren Kontroll r ved udpakningen at alle dele er med se side 3 Giv omg ende besked til forhandleren hvis der skulle mangle dele eller hvis De finder en transportskade ved udpakningen Miljobeskyttelse Oy Emballagen kan genbruges Smid BY ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder vaer A difulde materialer der kan og bor af X leveres til genbrug Aflever derfor ON udtjente apparater p en genbrugs station eller lignende Garanti I de enkelte land geelder de garantibetingel ser som er udgivet af vores respektive an svarlige forhandlere Inden for garantifristen afhjaelper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af ma teriale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti gaeldende bedes De henven de Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering Forberedelse P fylde dampkedlen gt bn dampkedlens sikkerhedsl s 7 fig 1 gt Fyld dampkedlen med ca 1 2 liter vand Bemerk Der kan bruges normalt poste vand Fordi vand naturligvis indeholder kalk som med tiden kan fore til dannel sen af kedelsten anbefaler vi at bruge en blanding som best r af 50 poste vand og 50 afmineraliseret vand gt Drej sikkerhedsl sen 7 omhyggeligt fast igen Fylde vandfilter beholderen gt
302. un interruptor de protecci n de corriente de defecto En caso de duda consulte a un especialista en electricidad m No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas m Utilizar s lo un prolongador de protec ci n contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm m Noutilizar nunca un cable de conexi n a red o prolongador defectuoso En caso de gue el cable de conexi n ste defec tuoso ste ha de ser sustituido por un cable de conexi n especial gue se pue de solicitar al fabricante o a su Servicio t cnico m Debe tener cuidado de que el cable de conexi n a la red y el cable prolongador no se dafien o deterioren al pisarlos aplastarlos tirar de ellos etc Proteja los cables de red del calor aceite o cantos afilados m Alreemplazar los acoplamientos en el cable de conexi n a la red o cable pro longador deben permanecer garantiza das la protecci n contra los chorros de agua y la resistencia mec nica m Antes de desconectar el aparato de la red el ctrica ap guelo con el interruptor principal m No tire del cable para desconectar el aparato de la red sino de la clavija de enchufe A n Eni usud iene gue utilizar el aparato conforme instrucciones Durante los trabajos C amp P el aparato tiene que te ner en cuenta s pondiciones locales y tener cuidado de nd sausar da os a ter ceras personas sobrefodo a ni os Antes de emplear el
303. utilizado gua de distri buic o normal Como a gua contem por natureza calc rio gue pode provocar a formac o de incrustag es aconselh vel utilizar uma mistura gue se comp e de 50 de gua de distribuic o e de 50 de gua demineralizada gt Fecha o fecho de seguranca 7 correc tamente Encher o reservat rio do filtro de gua gt Levante a alga 18 do reservat rio do fil tro de agua Ilustra o 2 e retire o reser vatorio do filtro de Agua 17 Ilustra o 3 Vire a alga como respresentado na llus trac o 4 e retire a unidade do filtro de gua 19 gt Encha o reservat rio do filtro de gua 17 com gua de distribuic o at a indi cac o do n vel de gua MAX H O llus trag o 5 gt Verta uma aba de fechamento de l guido antiespumante Foam Stop no reserva t rio do filtro de gua O O Nota de funcionamento do aspira dor 2 028 vorticidade do ar de aspi ra o no filtro d gua Assim as sujeiras aspiradas e os re fduos de detergente dos soalhos s o recor banho maria Em determinadas circuns jas isto pode pro vocar uma formac o de Para evitar isso sera mettido um ra tepuman no banho do filtro de gua Ol yido anties pumante um produto gue n o prejudica o meio ambiente e que 6 bio degradavel Uma peguena formac o puma durante o funcionamento normal lt gt n o leva a nenhum impedimento da
304. vapore C e sull impugnatura A Italiano 41 a Decalcificare la caldaia vapore Avviso L utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio rende superflua la decalcificazione dalla caldaia Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia si raccomanda la decalcifica zione regolare osservando gli intervalli di se guito indicati PS pieni serbatoio Durezza dH mmol l PS I acqua dolce 0 7 0 1 3 100 Il acqua di media 7 14 1 3 2 5 90 durezza HI acqua dura 14 21 2 5 3 8 75 IV molto dura gt 21 gt 3 8 50 Avviso Informarsi sulla durezza del acgua presso l ufficio tecnico comunale oppure l ente di erogazione idrica locale gt Togliere la spina di alimentazione dalla presa gt Svuotare completamente la caldaia gt Si consiglia l impiego di anticalcare Bio RM 511 K rcher per decalcificare la cal daia L anticalcare Bio prodotto a base di acido citrico e pertanto completamen te biodegradabile A ATTENZIONE Per escludere danni al apparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da K r cher gt Sciogliere completamente il contenuto di un sacchetto di anticalcare Bio RM 511 in 1 2 litri di acqua calda Versare la soluzione cos ottenuta nella caldaia vapore e lasciarla agire per 8 ore circa A ATTENZIONE Non riavvitare il tappo di sicurezza sull appa recchio durante il processo di decalcificazi
305. verkko tai jatkokaapeleita ajamalla niiden yli tai litist m ll ja kiskomalla nii t Suojaa verkkokaapeli kuumudelta l jylta ja ter vilt reunoilta Vaihdettaessa verkko tai jatkokaapelien pistokkeita t ytyy roiskevesisuojan toimi vuuden ja mekaanisen lujuuden pysy samanlaatuisina Ennen s hk verkosta irrottamista laite on aina ensin sammutettava p kytki mest Kun irrotat laitteen s hk verkosta ved pistokkeesta ei johdosta K ytt Kayttajan on k ytett v laitetta tarkoituk senmukaisesti Kayttajan on huomioita va paikalliset olosuhteet ja 102 suomi O O tyo nelless n laitteella kiinnitett v huo Gig muihin henkil ihin erityisesti lapsiin 07 Tarkasta lafi en ja varusteiden asian mukainen kunt ennen k ytt Jos kun to ei ole moittee laitteen ja varusteiden kaytto elle sallittua Tar kasta erityisesti verkkdkggpel h yrykat tilan kansi ja h yryletku y H yryletkussa ei saa olla vaGfigita palo vammavaara Vaurioitunut h tku on vaihdettava valitt masti uuteerf jno astaan valmistajan suositteleman hoy ryletkun k ytt on sallittu katso o tilausnumero varaosaluettelosta Ala kayta konetta kun olet paljain jaloin Ala milloinkaan koske koneeseen m rin kasin tai m rill jaloilla kun verkkopisto ke on pistorasiassa Ala kayta konetta kylpyammeiden suih kujen tai vedell taytettyjen s ili iden l heisyydessa l upota laitetta kaapelia tai
306. vigor A garantia somente ter validade se as ins truc es deste manual forem respeitadas A Conex o el ctrica m Ligar o aparelho somente a tomadas de vidamente ligadas terra m A tens o indicada na placa sinal tica deve corresponder a tens o da tomada m Emlocais h midos p ex em guartos de ba nho ligue o aparelho somente a tomadas eguipadas com disjuntor diferencial Em caso de d vidas consulte um electricista m Nunca tocar na ficha de rede na toma da com as m os molhadas m S utilizar um cabo de extens o protegi do contra salpicos de gua com uma secc o m nima de 3x1 mm m Nunca utilizar cabos de rede ou de ex tens o defeituosos Se o cabo de rede for danificado s poder ser substitu do por um cabo de rede especial gue pode comprar se do fabricante ou do servico t cnico m Tenha cuidado para que os cabos de rede e de extens o n o sejam danifica dos por um peso que passe em cima de les por esmagamento por pux es ou similares Proteger o cabo de rede con tra calor leo e arestas afiadas m Aosubstituir acoplamentos em cabos de rede ou de extens o a protecg o contra salpicos de gua e a estabilidade meca nica n o poder o ser prejudicadas m Antes de tirar o aparelho da rede desli gue o primeiro no interruptor principal m Para desligar o aparelho da rede n o puxe no cabo el ctrico mas sim na ficha Aplicac o Utilize o aparelho somente para os fins a gue se des
307. yksi tyisten kotitalouksien k ytt n Laite on tarkoitettu h yrynkehitykseen sek nesteiden ja kiinteiden hiukkasten imuroin tiin t t k ytt ohjetta noudattaen Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai v r st k yt st Laitekuvaus 101 Turvaohjeet 102 Valmistelu 104 K ytt 104 Varusteiden k ytt 106 Hoito huolto 107 H iri apu 109 Tekniset tiedot 109 Avaa kuvasivut P kytkin H yrykattilan kytkin Merkkivalo Vedenpuute Merkkivalo Paineenosoitin Merkkivalot Imuteho Taitettava kuljetuskahva Turvalukko H yryn s t 9 Laitteen kannellinen pistorasia 10 Ilmanpoistos leikk 11 Rullat 12 Verkkokaapeli NO O1 ON 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A AS O O Vario kotelo Pysak A HEPA suo Vipu HEPA gime hakasten avaukseen 5 Vedensuodatussaili n va Vedensuodatinpanos Vedensuodattimen kansi Muotoiltu sienisuodatin Mikroperforoitu suodatin Putkentaive 6 KY Kahva A1 Lis varusteiden vaihtoholkki A2 Lapsilukko A3 Imurin painike A4 H yryn painike A5 Lis varusteiden lukitus H yrynimuletku B1 H yrypistoke B2 H yrypistokkeen lukitus H yrynimuputket 01 Lis varusteiden lukitus Lattiasuutin D1 Harjalamellit D2 Kovakumilamellit D3
308. 1 2 litre eau Remargue Il est possible d utiliser de eau du robinet Toutefois puisgue eau contient naturellement du calcaire gui au fil du temps entraine la formation de tartre il est recommand d employer un m lange constitu de 50 eau du ro binet et de 50 eau d min ralis e gt Fermer a nouveau la fermeture de secu rit 7 Remplissage du bac du filtre a eau gt Relever 144 n e 18 du bac du filtre a eau fig 2 et xtraire le bac 17 fig 3 gt Tourner la poig e comme illustr la fig 4 et d poser uf de filtre a eau 19 gt Remplir le bac du filtre a gy 17 avec de eau du robinet jusgu au repere MAX H20 fig 5 gt Ajouter l quivalent d un boucho mousse Foam Stop dans le bac du eau Remarque Le fonctionnement de aspira teur repose sur le tourbillonnement de l air aspir dans le filtre a eau Ce faisant les ob jets aspir s et les r sidus de d tergent des rev tements de sol sont collect s dans l eau Dans certaine conditions ceci peut entra ner la formation de mousse Pour vi ter cela il convient ajouter de l anti mous se dans le r servoir eau du filtre a eau L anti mousse est cologigue et enti rement biod gradable Une l g re formation de mousse durant le service est normale et n entraine en aucun cas un dysfonctionne ment de gt Replacer l unit du filtre eau 19 dans le bac du filtre a eau 17 gt Rele
309. 8 50 3aGenexka Tebpdocmma Ha eodama om om gt gt gt 511 A gt Karcher Ne 6 295 206 A
310. 8 9 V ga austatud klient enne seadme esmakordset ALI kasutamist tuleb lugeda k esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Sihip rane kasutamine Kasutage antud seadet ainult eramajapidamises Seade on ette n htud auru tekitamiseks ja vedelike ning tahkete osakeste imemiseks viisil nagu seda kirjeldatakse selles kasutusjuhendis Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihip rasest kasutamisest v i valest k itamisest Seadme osad 231 Ohutusalased m rkused 232 Ettevalmistus 234 K itamine 234 Tarvikute kasutamine 236 Hooldus 238 Abi h rete korral 239 Tehnilised andmed 239 Palun avage pildileht S Za SN Peal liti Aurukatla l liti M rgutuli veepuudus M rgutuli r hu n it M rgutuled imemisv imsus K epide transportimiseks kokkupandav Turvalukk Auru reguleerimine Seadme kattega pistikupesa O 0 0 RUN O O 10 hu V ljumiv re 11 RullikudO 12 V rgukaaBer 13 V rgukaabli pe a 14 Parkimishoidik th 15 HEPA ilter 16 HEPA filtri vabastushogb 17 Veepaagi mahuti b 18 Veefiltri mahuti kaepide VA 19 Veefiltri padrun 20 Veefiltri kaas 21 Vormitud k sn filter K 22 Mikroperforeeringuga filter 23 Torupolv S4 Tarvikud A
311. EM al gall has gt 7 1 eda jih 7 ela
312. EPA este pozitionat corect in suport Apoi blocati maneta 16 Fig 12 A Atentie m Nu curatati filtrul HEPA cu peria deoarece poate fi distrus si calit tile sale de filtrare ar putea fi afectate M Nu folosi i solu ii de cur at nu frecati filtrul HEPA si nu il spalati in masina de sp lat vase m Filtrele HEPA sunt disponibile la serviciul pentru clienti autorizat Remedierea defectiunilor Defectele au deseori cauze simple pe care le puteti remedia cu ajutorul urm toarelor sfaturi In caz de neclaritati sau pentru defecte care nu se reg sesc aici v rugam s v adresati service ului pentru clienti autorizat Functia de aspirare nu se activeaza Lipsa tensiunii de alimentare Controlati stecherul si priza Puterea de aspirare scade Duza furtunul sau tubul de aspirare este infundat gt Curatati elementul intern al filtrului de ap Imdep rtati eventuale obturatii din tuburi gi accesorii Schimbati apa din recipientul pentru filtrul de apa Filtrul HEPA este consumat gt nlocuiti filtrul HEPA O O Puterea de cur tare scade Apa din reci Pel pentru filtrul de apa este foarte mur Schimbati apa gem pentru filtrul de apa in timpul aspir rii s i lichide apar scurgeri de ap N Z Comutatorul flotorului este bloc toy gt Cur tati capacul recipientului pent A filtrul de ap Aspiratorul nu aspir Interventie a comutatorului flotorului gt Op
313. Em metter as lamelas de goma D3 faca atenc o gue a parte lisa mostra para dentro Pico pontual para a aspirac o de vapor E A utilizac o do pico pontual aconselh vel para locais gue s o dificelemente alcancados O pico pontual pode ser utilizado para o se guinte m Otratamento de n doas em tapetes ou carpetes antes de utilizar a escova m Alimpeza de inox vidros de janelas es pelhos e superficies de esmalte m Alimpeza de cantos de escadas arma G es de janelas ombreiras de portas perfis de aluminium m Alimpeza de arma es m Alimpeza de persianas radiadores lim peza interior de autom veis m Aborrificac o de plantas interiores a dis t ncia O pico pontual pode ser combinado com o acess rio seguinte m Escova redonda E2 apropriada para sujeiras persistentes em superficies muito peguenas como plaguas de fog o persianas juntas instalag es sanit rias etc m Prolongamento E1 Este acess rio permete uma limpeza dos lugares difici lemente acess veis Ideal para limpar ra diadores obreiras de portas janelas persianas instalag es sanitarias Bocal manual para a aspirac o do vapor F A utilizac o do bocal manual de aspirac o aconselhavel para superficies grandes de vidro e espelho superficies lisas em general ou para a limpeza de superficies de tecido como sofas colch es etc O bocal manual pode ser combinado com o acessorio seguinte Como representado na ilust
314. Espere a que se ilumine el Modo de servicio Vaporizaci n y aspiraci n gt Presione el Het ptor principal 1 EI primer nivel s pilotos de control correspondientes potencia de aspi raci n 5 comienza aka adear older 2 ste se enciende e indi caci n de tensi n 4 El aparato listo para la vaporizaci n Presione al mismo tiempo en el mango A la tecla de vaporizaci n A4 y breve O 6 mente la tecla de aspiraci n A3 G La aspiraci n se inicia con la m nima po tencia y simult neamente se suministra vapor Para un uso correcto de las funciones de va porizaci n y aspiraci n lea los cap tulos Modo de servicio Vaporizaci n y Modo de servicio Aspiraci n Deposite los accesorios Si se suspende brevemente la tarea el tubo de aspiraci n de vapor puede colocarse en el soporte de interrupci n del funcionamien to 14 fig 9 Finalizaci n del funcionamiento gt Presione el interruptor principal 1 Desenchufe el cable de la toma de co rriente Separe el conector de vapor B1 del aparato Para ello mantenga presiona do el dispositivo de blogueo B2 y saque el conector de vapor de la toma de co rriente del aparato fig 6a Almacenamiento del aparato Nota Antes de guardar el aparato limpie siempre todos los accesorios utilizados y el dep sito del filtro de agua 17 Desacople todos los accesorios gt Lave los acce
315. Fig B Accessories for vacuum cleaning G H gt Connect the handle or the extension pipe to the desired accessory without locking the accessory lock Vacuum cleaning operation You can use this machine to vacuum clean dust as well as liguids A Caution Please activate the child safety lock A2 to avoid accidental exit of steam gt Press the main switch 1 The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning 5 starts to blink 18 English O gt 9 ress the Vacuum cleaning A3 switc ap the main handle A Lin aning starts at the minimum performance el The first stage of the indicator lam seg Vacuum cleaning 5 glows continuou gt To stop vacuum ciedhine operation press the Vacuum cle EN switch A3 again Note When you restart ing function the machine starts at the vacuum cleaning setting Setting the vacuum cleaning on performance SA You can set the vacuum cleaning perform ance based on the surface to be cleaned gt Press the vacuum cleaning switch A3 and keep it depressed The vacuum cleaning performance first increases gradually and decreases grad ually on reaching the maximum perform ance level This is displayed on the indicator lamps vacuum cleaning 5 Level 1 For curtains Level 2 For upholstered furniture and cushions Level 3 For carpets Level 4 For hard floors and sucking in liguids Note The numbers indicating the levels corr
316. Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und der Austausch von Er satzteilen am Ger t nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden m Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r die vom Hersteller zuge lassen sind um die Sicherheit des Ge r ts nicht zu beeintr chtigen Lagerung Achtung Ger t nie liegend betreiben oder lagern m Das Ger t vor Regen schitzen Nicht im AuRenbereich lagern gt Ger t auspacken berpr fen Sie beim Auspacken ob alle Teile vorhanden sind siehe Seite 3 Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspa cken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind VS recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus m ll sondern f hren Sie diese ei ner Wiederverwertung zu lt Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden soll ten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammel systeme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kunde
317. HEPA Potrebbe essere danneggiato e provocare la com promissione del efficienza depurativa del filtro m Nonusare detergenti e non strofinare il filtro HEPA Non lavabile in lavastovi glie m filtri HEPA sono disponibili presso gual siasi servizio assistenza clienti autoriz zato Guida alla risoluzione dei guasti Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entita e possono essere eliminati facil mente osservando le seguenti istruzioni In caso di dubbi o di guasti non riportati gui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assi stenza autorizzato La funzione Aspirazione non si attiva Tensione di alimentazione assente gt Controllare sia la spina che la presa di corrente La potenza di aspirazione diminuisce Bocchetta o tubo flessibile rigido di aspirazione otturati gt Pulire l innesto filtro ad acqua Eliminare eventuali otturazioni al interno di tubi e accessori gt Sostituire acgua del contenitore filtro ad acgua Filtro HEPA consumato gt Sostituire il filtro HEPA L effetto pulente diminuisce L acgua del contenitore filtro ad acgua molto sporca gt Sostituire acgua del contenitore filtro ad acgua Perdita di acgua durante aspirazione di liguidi Interruttore a galleggiante bloccato gt Pulire il coperchio del contenitore filtro ad acgua L aspirapolvere non aspira Interruttore a galleggiante si e attivato gt Spegnere aspirapolvere ripor
318. K epide Tarvikute otsik A2 Lapselukk A3 Imemisklahv A3 Aurutamisklahv A5 Tarvikute lukk Auruga imemise voolik B1 Aurupistik 82 Aurupistiku lukk Torud auruga imemiseks C1 Tarvikute lukk D P randad s D1 Harjaslamellid D2 Eboniitlamellid D3 Kummist lamellid E Auruga imemise punktd s E1 Pikendus E2 mar hari F Auruga imemise k sid s F1 V ike kuivatushuulik 130 mm F2 Suur kuivatushuulik 200 mm F3 Harjav ru F4 Froteekate Polsterdatud d s Vuugiotsik Asendustihendid O tihendi komplekt Hari veepaagi ja torude puhastamiseks Vahu eemaldamise vedelik Foam stop AS UIO Seadmel olevad s mbolid Aur TAHELEPANU p letusoht keeva vee v i auruga Eesti 231 Lisaks k esolevas kasutusjuhendis toodud m rkustele tuleb j rgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja onnetusjuhtumite v ltimise eeskirju Igasugune kasutusviis mis ei ole koosk las k esolevate juhistega toob kaasa garantii kustumise A hendus vooluv rku m Uhendage seade vooluv rku ainult n uetekohaselt maandatud pistikutega m T bisildil m rgitud pinge peab vastama pistikupesa pingega m Niisketes ruumides n it vannitoas hendage seade vooluv rku pistikupesadest millel on Fl kaitsel liti Kahtluse korras k sige n u elektrikult m rge kunagi puudutage v rgupistikut ja pistikupesa m rgade k tega m Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud pikenduskaablit mille
319. Kochherden Elektro fen oder anderen W rmeguellen stellen Ger t vor externer Witterung Feuchtig keit und Hitzeguellen sch tzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso Deutsch 5 Sa rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten be aufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Die Tasten nicht zu heftig dr cken und die Benutzung von spitzen Gegenst nden wie Stiften und Ahnlichem vermeiden m Das Ger t muss einen standfesten Un tergrund haben m Sollte das Ger t herunterfallen muss es von einer autorisierten Kunden dienststelle berpr ft werden da inter ne St rungen vorhanden sein k nnten die die Sicherheit des Produktes ein schr nken m Das Netzkabel niemals um das Ger t herum wickeln vor allem nicht solange das Ger t hei ist m Saugen Sie keine S uren oder L sungen auf da sie das Ger t besch digen k n nen Saugen Sie keine explosive Pulver oder Fl ssigkeiten auf die bei Kontakt mit den Komponenten im Ger teinnern Ex plosionen verursachen k nnen m Keine giftigen Substanzen einsaugen m Saugen Sie keine brennende oder gl hende Objekte auf w
320. O 13 C rtimento do cabo de rede 14 Ram ae fixagao 15 Filtro H RA 16 Alavanca p r esabrochar o filtro HEPA 17 Dep sito do o gua 18 Al a do reservat fe do filtro de gua 19 Peca de encaixe do f lt e de gua 20 Tampa do filtro de an 21 Filtro formado de esponjd 22 Filtro com microperfurac o 23 Tubo curvo Acess rios A Alca Sa Suporte para acess rios da A2 Bloqueamento para protecc o das criancas Tecla Aspirar A4 Tecla produzir vapor A5 Dispositivo de blogueio dos acess rios B Chupador de vapor B1 Alimentac o de vapor B2 Dispositivo de blogueio da alimenta c o de vapor C Tubos de aspirac o de vapor C1 Dispositivo de blogueio dos acess rios D Bocal para soalhos D1 Lamelas de p lo D2 Lamelas de borracha dura D3 Lamelas de goma E Pico pontual para a aspira o do vapor E1 Prolongamento E2 Escova redonda F Bocal manual para a aspirac o do vapor F1 Peguena bomba de aspirac o 130 mm F2 Grande bomba de aspirac o 200 mm F3 Coroa de escovas F4 Pano turco Bocal para estofados Bocal para juntas Vedante de reserva jogo de vedante em O Escova de limpeza para o reservat rio de gua e para os tubos K Liguido para espumar Foam stop S mbolos no aparelho Vapor ATENGAO Risco de sapecagem Avisos de seguranca Alem das indicac es do presente manual deve observar se as regras gerais de segu ranca de prevenc o de acidentes em
321. Ponovo pa ljivo zatvorite sigurnosni zatvara 7 Punjenje posude filtra za vodu gt Odignite ru ku 18 posude fitra za vodu sl 2 te izvadite posudu 17 sl 3 gt Ru ku zakrenite kao to je prikazano na sl 4 te potom izvucite jedinicu filtra za vodu 19 van gt Ulijte obi nu vodu u posudu filtra za vodu 17 tako da pokaziva razine vode MAX H bude prekriven sl 5 gt Ulijte u posudu filtra za vodu koli inu teku ine za suzbijanje pjene foam stop iz jedne pune kapice za zatvaranje Napomena Princip rada usisava a temelji se na kovitlanju usisanog zraka u filtru za vodu Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljav tine zajedno s ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odredenim okolnostima na taj na in mo e do i do stvaranja pjene Da bi se to izbjeglo u vodu se dodaje teku ina za suzbijanje pjene Ta teku ina ne kodi okoli u i u potpunosti je biolo ki razgradiva Neznatno stvaranje pjene pri radu je normalno i ne dovodi do ugro avanja funkcionalnosti gt Umetak filtra za vodu 19 ponovo vratite u posudu filtra za vodu 17 gt Podignite ru ku 18 posude fitra za vodu te vratite posudu filtra za vodu 17 natrag u uredaj gt Vratite ru ku 18 natrag na njezino po etno mjesto na posudi filtra za vodu tako da ujno dosjedne A Oprez Posuda filtra za biti uvijek napunje gt Otvorite zaklopku ure aja 9 utisnit
322. Taipei County m 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv m 044 5947575 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 011 574 5360 KARCHER www kaercher com
323. V echny d ly p slu enstv Ize upevnit p mo na dr adlo A nebo na parn sac trubici C n sleduj c m zp sobem Upozorn n Dr adlo A obsahuje d tskou pojistku A2 kter zabra uje ne mysln mu vyd v n p ry Pokud parn sac hadice z stane p i provozu na krat dobu bez dozoru doporu uje se aktivovat d tskou pojistku A2 stisknout doleva Deaktivujte d tskou pojistku stisknout doprava pro op tovn vyd v n p ry P slu enstv pro napa ov n a sani D E F gt Dr adlo nebo prodlu ovac trubici spojte s po adovan m d lem p slu enstv dokud aretace p slu enstv nezaklapne obr A P ed pou it m d l p slu estv p ezkou ejte pevnost spojen gt Kodd len d l p slu enstv tiskn te tla tko A5 C1 a odtahujte d ly p slu enstv obr B D ly p slu enstv pouze pro s n G H gt Dr adlo nebo prodlu ovac trubici spojte s po adovan m d lem p slu enstv bez zaklapnut aretace p slu enstv Provoz s n S t mto p strojem m ete vys vat prach i tekutiny A Pozor Pro zabr n n p padn ho v stupu p ry mus b t aktivovan d tsk pojistka A2 gt Stiskn te hlavn sp na 1 Za ne blikat prvn stupe kontrolek sac v kon 5 gt Kr tce stiskn te tla tko s n A3 na dr adle A S n za ne p i minim ln m v konu Stabiln sv
324. V rifier la fiche secteur et la prise Capacit de r cup ration 0 61 d eau La puissance d aspiration diminue Di imensions Buse flexible ou tuyau d aspiration ob Largeur 330 mm tur s Longueur 500 mm gt Nettoyer unit du filtre a eau D bou Hauteur 330 mm cher ventuellement les tuyaux et les ac Poids sans accessoire 8 9 kg cessoires gt Remplacer eau du bac du filtre a eau Filtre HEPA hors usage gt Remplacer le filtre HEPA Francais 33 Gentile cliente Prima di utilizzare apparec Al chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Conser vare le presenti istruzioni per l uso per con sultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Uso conforme a destinazione Questo apparecchio e destinato esclusiva mente ad uso domestico L apparecchio destinato alla produzione di vapore e all aspirazione di liquidi e particelle solide conformemente alle descrizioni con tenute nel presente manuale d uso II produttore non responsabile per even tuali danni causati dal uso improprio e o uso che non corrisponde a quello conforme a de stinazione Descrizione del apparecchio 34 Norme di sicurezza 35 Operazioni preliminari 37 Funzionamento 37 Uso degli accessori 40 Cura e manutenzione 41 Guida alla risoluzione dei guasti 43 Dati tecnici 43 Descrizione del apparecchio Si prega di aprire le pagine illustrate
325. a 330 mm Longitud 500 mm Altura 330 mm Peso sin accesorios 8 9 kg Espafiol 63 Estimado cliente antes da primeira utilizac o deste Al aparelho leia o presente manual de instrug es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de servi o para uso posterior ou para o seguinte propriet rio Utilizac o conforme as disposic es Utilize esta m guina unicamente para fins dom sticos O aparelho determinado para a produc o de vapor e para a aspirac o de l guidos e de part culas s lidas como descrito neste ma nual de utilizac o O fabricante n o se responsabiliza por da nos provenientes do uso impr prio ou incor recto deste aparelho Descric o da m guina 64 Avisos de seguranca 65 Preparac o 67 Funcionamento 67 Aplicac o dos acess rios 70 Conservac o manutenc o 71 Ajuda em caso de avarias 73 Dados t cnicos 73 Descric o da maquina Abrir as p ginas com as ilustrag es A Interruptor principal 1 2 Interruptor de caldeira 3 L mpada de controlo falta de gua 4 L mpada de controlo Indica o de press o 5 L mpada de controlo Pot ncia de aspi ra o 6 Pega de transporte dobr vel 7 Fecho de seguran a 8 Regula o do vapor 9 Tomada do aparelho com tampa 10 Grelha de esvaziamento do ar 11 Rodas 12 Cabo de rede 64 Portugu s O
326. a di vasche da bagno docce e contenitori contenenti acgua Non immergere mai apparecchio il ri spettivo cavo e o la presa in acgua o altri liguidi E vietato usare apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Se apparecchio viene usato in zone di pericolo osserva re le disposizioni di sicurezza vigenti Non usare apparecchio in presenza di sostanze tossiche Non appoggiare apparecchio su super fici sensibili al calore Non posizionare apparecchio in prossi mit di fornelli e forni elettrici accesi o al tre fonti di calore Proteggere apparecchio da intemperie umidit e fonti di calore Questo apparecchio non amp destinato al uso da parte di persone compresi Italiano 35 KA Q bambini dalle facolta fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurez za o ricevano da guesta istruzioni sul uso del apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio m Non premere bruscamente i tasti ed evi tare uso di oggetti appuntiti come perni o oggetti simili m piano di appoggio del apparecchio deve esse stabile m Se l apparecchio dovesse cadere ne cessario portarlo presso un centro di as sistenza autorizzato che verifichera se vi sono guasti interni i quali possono li mitare la sicurezza del prodotto m Non avvolgere mai
327. a prova numa ponta escondida Deixe secar a su perficie tratada com vapor para verificar se se produziram modificac es na cor ou na forma Para a limpeza de superficies de madeira m veis portas etc aconselh vel de pro ceder com muita cautela porgue um trata mento de vapor muito longo pode danificar os revestimentos de cera o brilho ou a cor das superficies Por isso aconselh vel de utilizar para estas superficies o vapor so mente em curtos intervalos ou de fazer a 70 Portugu s O O impe m um pano que foi vaporizado anteriore te Para as su cies muito sens veis p ex mat riais de siff tica superficies enverni zadas etc acoh elhavel de utilizar a fun c o de vapor com a fopca m nima Bocal para soalhos D E aconselh vel de utilizar o para soa lhos em superficies grandes s s de ce ramica m rmore parguete som fte com pot ncia de apsirac o m xima e de vapor minima tapetes etc colocand seguintes encaixes o m Lamelas de p lo D1 para aspirar em Ko seco m Lamelas de borracha dura D2 para limpar e renovar tapetes m Lamelas de goma D3 para aspirar l guidos em superficies lisas Montagem dos encaixes gt Retirar os encaixes existentes pela parte lateral 3 Metter os encaixes desejados lateral mente Ilustra o C Nota Metter as lamelas de p lo com enta Ihes a frente e as duas lamelas de pelo a tr s no bocal
328. a przyciski i unika u ycia ostrych przedmiot w takich jak bolc w i im podobnych Urz dzenie musi sta na stabilnym pod o u Je eli urz dzenie spadnie musi ono zosta skontrolowane przez autoryzowany punkt serwisu poniewa mog mie miejsce wewn trzne zak cenia kt re ograniczaj bezpiecze stwo produktu Nigdy nie okr ca kabla sieciowego wok urz dzenia przede wszystkim dop ki urz dzenie jest gor ce Nie nale y zasysa adnych kwas w ani roztwor w bo mog uszkodzi urz dzenie Nie nale y zasysa adnych wybuchowych proszk w ani cieczy kt re mog yby spowodowa wybuch w kontakcie z cz ciami wewn trznymi urz dzenia Nie nale y zasysa substancji truj cych Nie nale y zasysa pal cych si itl cych obiekt w takich jak pety papieros w popi czy inne pal ce si i tl ce materia y Nie zasysa takich materia w jak gips cement itp bo w kontakcie zwod mog one stwardnie i zagrozi funkcjonowaniu urz dzenia W czasie nape niania wod wy czy urz dzenie i wyj wtyk sieciowy Dolewaj c wody gdy zbiornik jest jeszcze gor cy nale y zachowa du ostro no W przeciwnym razie mo e doj do pryskania wody niebezpiecze stwo oparzenia W czasie pracy nale y ustawia urz dzenie poziomo 172 Polski O O m Ni o kierowac strumienia goracej pary nau enia gospodarstwa domowego zon pusa elektryczne m Nigdy nie r k str
329. a saate puhastada voolava vee all gt Votke veefiltri paak 17 vastavalt peat kis Veefiltri paagi t itmine toodud juhistele maha gt T stke HEPA filtri vabastushoob 16 les ja t mmake filter oma pesast v lja joonis 12 gt Loputage HEPA filtrit k lma voolava vee all P rast puhastamist raputage ettevaatlikult et eemaldada v imalikud mustusej gid ja leliigne vesi M rkus Laske HEPA filtril kuivada eemal valgus ja soojusallikatest hu k es Pange HEPA filter seadmesse tagasi alles siis kui see on kuiv M HEPA filter peaks olema vigastatud tuleb see v lja vahetada M HEPA filtrit tuleks puhastada iga 4 kuu tagant m Veenduge et HEPA filtri asend hoidikutes oleks ige Seej rel tuleb hoob 16 blokeerida Joonis 12 A T helepanu m rge puhastage HEPA filtrit harjaga sest see v ib filtrit vigastada ja filtreerimisv ime v heneda m Arge kasutage puhastusvahendeid rge h ruge HEPA filtrit ega peske seda n udepesumasinas m HEPA filtreid v ib osta volitatud hooldust kojast Abi h rete korral H iretel on tihti lihtsad p hjused mille te suudate ise k rvaldada j rgneva levaate abil Kahtluse korral v i siin mittenimetatud h ire abi puhul p rduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole Imemisfunktsioon ei k ivitu Puudub v rgupinge gt Kontrollige v rgupistikut ja pistikupesa Imemisj ud v heneb D s imivoolik v i imitoru ummistunud
330. a sklopka Prekida parnog kotla Kontrolna aruljica nedostatak vode Kontrolna aruljica prikaz tlaka Kontrolne aruljice usisna snaga Preklopni transportni rukohvat Sigurnosni zatvara Regulacija pare Uti nica ure aja sa zaklopkom 10 Re etka ispu nog zraka 11 Kota i i 12 Strujni kabel 13 Pretinac strujnog kabla 200 Hrvatski O ONO 0 BEN O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O Dida za odlaganje HEPAdiltar Poluga dglavljivanje HEPA filtra Posuda filtr amp Za vodu Ru ka posud ra za vodu Umetak filtra za vodu Poklopac filtra za vodu Oblikovani spu vasti Filter s mikro perforacijo Zavijena cijev D Pribor Ru ka A1 uti nica za pribor A2 za tita za djecu A3 tipka za usisavanje A4 tipka za parenje A5 bravica pribora Crijevo za usis pare 81 parni utika B2 bravica parnog utika a Cijevi za usis pare C1 bravica pribora Podni usisni nastavak D1 etkaste lamele D2 lamele od tvrde gume D3 gumene lamele Nastavak za usis pare uskomlazno parenje E1 produ etak E2 okrugla etka Ru ni nastavak za usis pare F1 mali iroki nastavak 130 mm F2 veliki iroki nastavak 200 mm F3 etkasti vijenac F4 presvlaka od frotira Sisaljka za tekstilni namje taj Usisni nastavak za fuge Zamjenska brtvila komplet brtvenih prstenova etka za i enje spremnika za vodu i cijevi Teku ina za suzbijanje pj
331. a velike povr ine sa staklom i ogledalima kao i uop te za sve glatke povr ine ili za i enje tekstilnih povr ina kao to su kau i du eci i sl Ru ni usisni nastavak mo ete kombinovati sa slede im priborom Pribor se u tu svrhu ugurava u ru ni nastavak kao to je to prikazano na slici D Gornje strane irokih nastavaka ozna ene su tekstom Oberseite Upper Part m Mali iroki nastavak F1 Za manje povr ine kao npr prozor i e i ogledala m Veliki iroki nastavak F2 Za prozorska okna ive e povr ine kao npr poplo ane zidove m etkasti venac F3 Za tepihe stepenice unutra njost automobila kao i uop te za tekstilne povr ine nakon probe na nekom skrivenom delu etka se po potrebi mo e presvu i presvlakom od frotira F4 i enje prozora Za pravilnu primenu prilikom i enja prozora postupite na slede i na in m Za skidanje prljavStine ravnomerno naparite mesto koje treba o istiti m Pritisnite iroki nastavak staklo pa ga uz uklju enu funkciju usisavanja povla ite vertikalno odozgo na dole A Pa nja Za vreme godi njih doba sa naro ito niskim temperaturama potrebno je prethodno zagrejati prozorska stakla i to tako to ete ih napariti sa udaljenosti od oko 50 cm Poseban pribor Komplet okruglih etki katalo ki br 2 860 231 4 okrugle etke raznih boja za uskomlazni nastavak HEPA filter katalo ki br 2 860 229 A OPASNO 6 Radove na nezi
332. aalde omstandighe den kan dit schuimvorming tot gevolg heb ben Om dit tegen te gaan wordt er ontschuimvloeistof in het waterfilterbad ge daan De ontschuimvloeistof is milieuvrien delijk en wordt volledig biologisch afgebroken Lichte schuimvorming tijdens het gebruik is normaal en heeft geen nega tieve gevolgen voor de werking gt Plaats de waterfilter inzet 19 weer te rug in het waterfilter reservoir 17 gt Til handgreep 18 van het waterfilter reservoir op afb 2 en plaats het water filter reservoir 17 weer in het apparaat gt Zet de handgreep terug in de oorspron kelijke stand op het waterfilter reservoir tot hij vastklikt A Let op Het waterfilter reservoir moet tijdens het gebruik altijd gevuld zijn Open de klep van het apparaatstopcon tact 9 druk de stoomstekker B1 in het apparaatstopcontact tot deze hoorbaar vastklikt afb 6 gt Steek de netstekker in een geschikt stopcontact Nederlands 47 Sa G Aansluiten van de accessoires Alle accessoires kunnen op de volgende manier direct aan de handgreep A of aan de stoomzuigbuizen C worden bevestigd Aanwijzing De handgreep A is voorzien van een kinderbeveiliging A2 die het on bedoeld afgeven van stoom voorkomt Wan neer de stoomzuigslang tijdens het gebruik korte tijd zonder toezicht wordt achtergela ten wordt aanbevolen om de kinderbeveili ging A2 te activeren naar links drukken Deactiveer de kinderbeve
333. aba pribora Prije obradivanja ko e posebnih materijala i drvenih povr ina trebali biste pro itati naputke proizvoda a te uvijek obaviti probu na nekom skrivenom mjestu ili na uzorku Povr inu tretiranu parom ostavite da se osu i kako biste provjerili da li dolazi do promjena u boji i strukturi Za i enje drvenih povr ina namje taj vrata itd preporu uje se da se postupa posebno oprezno budu i da predugo tretiranje parom mo e o tetiti vo tane premaze sjaj ili boju obradenih povr ina Stoga se preporu a da za ove povr ine koristite paru samo u kratkim vremenskim intervalima ili da ih istite krpom koju ste prethodno naparili Za naro ito osjetljive povr ine npr sinteti ke materijale lakirane povr ine itd preporu uje se funkcija parenja uz umanjenu snagu Podni usisni nastavak D Preporu a se da se podni usisni nastavak koristi na velikim kerami kim mermernim ili parketnim samo uz najvi u usisnu snagu i minimalno ispu tanje pare povr inama kao i po tepisima itd pri emu je mogu a nadogradnja sljede im dopunskim nastavcima m etkaste lamele D1 za suho usisavanje m Lamele od tvrde gume 02 za i enje i osvje avanje toplih podova m Gumene lamele D3 za usisavanje teku ina s glatkih povr ina Monta a nastavaka gt Postoje e nastavke izvucite u stranu gt Bo no ugurajte eljene nastavke sl C Napomena etkastu lamelu s prorezima ugurajte spr
334. addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evidence of purchase O O Preparing the Appliance Vo Filling the steam boiler gt Openthe safet ap 7 of the steam boiler Fig 1 gt Fill 1 2 litre water into EN boiler Note You can use norm water As water naturally contains calcium that can lead to the formation of deposft zin the boiler we recommend the use of ture consisting of 50 tap water an sa 50 distilled water gt Close the safety cap carefully Filling the water filter container gt Lift the handle 18 of the water filter con tainer Fig 2 and remove the water filter container 17 Fig 3 gt Turn the handle as shown in Fig 4 and remove the water filter unit 19 gt Fill the water filter container 17 with tap water till the water level marking MAX H O is covered Fig 5 gt Add a cap full of foam stop to the water filter container Note The functioning ofthe vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter In the process sucked in materials and deposits of cleaning agents from floors get collected in the water bath This can sometimes lead to the formation of foam It is necessary to add the foam stop liguid to the water filter bath to avoid this sit uation The foam stop liguid is environment friednly and fully bio degradable Slight foam formation is normal and do
335. ai ar neturiet to v rstu pret cilv kiem vai dz vniekiem izraisa applauc an s risku M Neapstr d jiet ar tvaiku priek metus kuri satur vesel bai kait gas vielas piem azbestu 242 Latvie u O O EN Za gadijum dens tvertn vai den a tvertn nepildiet kidinatajus nl ari kidrumus vai neatSkaiditas skabes piem t r anas l dzek us ben u kr su kidinataj acetonu jo tie materi lu no ier ce ir izgatavota 2 M Firms ier ces nolik an4 ai t r anas iev rojiet lai ier ce b tu dina atdzisusi 2 m lericei atrodoties darba re im k d gadijuma neatst jiet to bez uzraud ibas A Tehnisk apkope 0 m Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas 2 ier ci izsl dziet un atvienojiet to no str vas padeves M nov rstu risku ier ces remontu un deta u nomai u at auts veikt tikai autoriz tam klientu apkalpo anas dienestam M nemazin tos ier ces dro ba izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as un piederumus kurus sertific jis ra ot js A Glab ana M Uzman bu Nekad neekspluat jiet un neuzglab jiet apar tu gu us M Aizsarg jiet ier ci no lietus iedarb bas Neuzglab jiet ier ci rpus telp m Ier ces iz em ana no iepakojuma Iz emot ier ci no iepakojuma p rbaudiet vai ier cei ir visas deta as skat t 3 lpp Ja ier cei tr kst k da deta a vai ar iz emot to no iepakojuma J s ier cei konstat
336. ais Priedas kaip parodyta D iliustracijoje u maunamas ant rankinio antgalio Nubrauktuv vir utin dalis ymima u ra u Oberseite Upper Part m Ma as nubrauktuvas F1 skirtas nedideliems pavir iams pvz langeliams ir veidrod iams 9 m brauktuvas F2 skirtas langu A u pavir iams pvz sienu plyt m epe io apel FS skirtas kilimams laiptams ofijio salonui jvairiems med iaginiams pavir iams i prad i paband ius valyti pam gt viet Ant epe io galima u de pfotine imaute F4 Langu valymas 9 Tinkamai nuvalysite langus atlike 5066 veiksmus m i prad iu i tirpdykite purva tolygiai vis pavir iu nupurk kite garais SA m prispauskite nubrauktuva prie valomo G pavir iaus ir ijunge siurbimo funkcija traukite ji i vir aus A D mesio Kai lauko temperat ra nukrinta ypa emai i prad iu pa ildykite valomu langu stiklus apie 50 cm atstumu pur kite gara ant valomo pavir iaus Special s priedai Apvaliu epet liu komplektas u sakymo Nr 2 860 231 4 spalvoti apval s epeteliai ta kiniam antgaliui HEPA filtras u sakymo Nr 2 860 229 A PAVOJUS Technine prie i ra atlikite tik i trauke ki tu ka i ki tukinio lizdo ir leide prietaisui atv sti Prie i ra Prie i montuodami priedu detales jas visi kai i d iovinkite m Nestatykite d i stan i ar lan i epe iu ant eriu kad jie nepra
337. ajte z roko parnega curka na kratki razdalji in ga nikoli ne usmerjajte proti osebam ali ivalim nevarnost oparin 162 Sloven ina 9 u si ne obdelujte predmetov ki vseb bijo zdravju nevarne snovi npr azbest NA m V rezervoar 25 vodo ali v filtrirno posodo nikoli ne naliv fi topi teko in s topili ali nerazred enih kiskp npr istila bencin barvna razred ila in 40 ton ker lahko na nejo materiale napravi m Preden napravo pospravite dijo o istite se prepri ajte da je popolnom a ohlajena m Naprave med obratovanjem nikoli neh pu ajte brez nadzora A Vzdr evanje Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice m Za prepre itev nevarnosti sme popravila naprave in zamenjavo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran servis za stranke m Dane ogrozite varnega delovanja naprave uporabljajte le originalne nadomestne dele in pribor ki ga dovoljuje proizvajalec AN Shranjevanje m Pozor Naprave nikoli ne uporabljajte ali pospravljajte v le e em polo aju M Napravo za itite pred de jem Ne hranite je na odprtem Jemanje naprave iz embala e Pri jemanjem iz embala e preverite ali so prilo eni vsi deli poglejte stran 3 e manjkajo deli ali e ste pri razpakiranju ugotovili transportne po kodbe to takoj sporo ite va emu prodajalcu Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati A Prosimo
338. ak ningene i dampkontakten B1 Skift dem ut om nodvendig Utf r samme kontroll med tilkoblingspakningen p dampsuge roret C og p h ndtaket A Avkalke dampkjelen Merk Hvis det utelukkende brukes destillert vann er det ikke nadvendig a avkalke kjelen Siden det setter seg kalk p veggene i kje len anbefaler vi a avkalke dampkjelen med folgende intervaller TF tankfyllinger Hardhetsgrad dH mmol l blott 0 7 0 1 3 100 Il middels 7 14 1 3 2 5 90 Ill hardt 14 21 2 5 3 8 75 IV meget hardt gt 21 gt 3 8 50 Merk Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved a henvende deg til ditt lokale vannverk gt Trekk ut stopselet fra veggkontakten gt Tom absolutt alt vann ut av dampkjelen gt Vi anbefaler at du avkalker kjelen med bioavkalkeren RM 511 fra K rcher Den ne bioavkalkeren er fremstilt p basis av sitronsyre og er derfor fullstendig biolo gisk nedbrytbar AN ADVARSEL Bruk utelukkende produkter som er godkjent av K rcher for unng skade p apparatet gt For avkalkning bruk K rcher avkalker sticks bestillingsnr 6 295 206 Ved bruk av avkalkerlosningen f lg dose ringsanvisningene pa pakken A Forsiktig Veer forsiktig n r du fyller og tommer dam prenseren Avkalkingsopplasningen kan an gripe mfintlige overflater 90 Norsk O O A A SEL Under avkdikin en m sikkerhetsl sen ikke skrus til p set Bruk aldri damprense ren me
339. aka vattenfilterbeh llaren 17 i apparaten gt Skjut tillbaka handtaget 18 i dess ut g ngsposition p vattenfilterbeh llaren tills det hakar fast O O A Observer Vattenfilterbeh lfa n m ste alltid vara fylld vid drift O gt ppna luckan p vita t 9 skjut in ng kontakten B1 i utage is det h rs att den hakar fast Bild 6 4 gt Skjut in n tkontakten i lampligtyttag p Anslutning av tillbeh rsdelar Alla tillbeh rsdelar kan f stas direkt pa G handtaget A eller p ngsugr ren f ljande s tt 6 6 H nvisning Handtaget A r utrustat med O barns kring A2 vilken f rhindrar of rut sedd ngspridning Om ngsugslangen vid drift r utan uppsikt f r kortare period s re kommenderas det att aktivera barns kring en A2 tryck t v nster Deaktivera barns kringen tryck t h ger f r att p nytt starta ngspridningen Tillbeh r f r anga och sug D E F gt F rbind handtaget eller f rl ngningsr ret med nskat tillbeh r tills tilloeh rsar reteringen hakar fast bild A gt Kontrollera att anslutningarna r s kra innan tillbeh ren anv nds gt Avskilja tilloeh rsdelar hall knappen A5 C1 intryckt och drag is r tillbeh rs delarna bild B Tillbeh r f r sugar G H gt F rbind handtaget eller f rlangningsr ret med nskat tillbeh r utan att detta hakar fast Sugning Med denna apparat kan s v l damm som v
340. alecane przez producenta przewody parowe numer katalogowy patrz Specyfikacja cz ci zamiennych Nigdy nie nale y uruchamia urz dzenia na bosaka Nigdy nie nale y dotyka urz dzenia mokrymi r kami albo nogami gdy wtyk sieciowy jest w o ony do gniazdka Nigdy nie u ywa urz dzenia w bliskiej odleg o ci wanien do k pieli prysznic w ani pojemnik w wype nionych wod Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia kabla albo wtyczki do wody albo innych p yn w Eksploatacja urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem jest zabroniona Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych nale y przestrzega stosownych przepis w Nie u ywa urz dzenia gdy obecne s trucizny Nie odstawia rozgrzanego urz dzenia na powierzchnie wra liwe na ciep o Nie stawia urz dzenia w pobli e w czonych kuchenek piec w elektrycznych czy innych r de ciep a Chroni urz dzenie przed zmianami pogody wilgotno ci i r d ami ciep a Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby Polski 171 wtacznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo otrzyma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby unikn wykorzystywania urz dzenia do zabawy Nie naciska zbyt mocno n
341. alji 12 Omre ni kabel NOO RUN 160 Sloven ina O O 13 Predal a omre ni kabel 14 Pafo dr alo 15 HEPA filtek 16 Vzvod za a 2 HEPA filtra 17 Wasserfilter Iter 18 Ro aj filtrirne 19 Vlo ek vodnega fi FA 20 Pokrov vodnega fi filtra i 21 Oblikovan gobasti filter b 22 Filter z mikroperforiranjem PA 23 Cevni lok lt Pribor a A Ro aj z 8 A1 Vstavna pu a za pribor G A2 Za ita za otroke A3 Tipka sesanje A4 Tipka parno i enje A5 Zapora pribora B Gibljiva parna sesalna cev B1 Parni vti B2 Zapora parnega vti a C Sesalna cev za paro C1 Zapora pribora D Talna oba D1 etinaste lamele D2 Lamele iz trde gume D3 Gumijaste lamele E Parna sesalna to kovna razpr ilna oba E1 Podalj ek E2 Okrogla krta a sesalna ro na oba F1 Majhen brisalec 130 mm F2 Velik brisalec 200 mm F3 Krta ni venec F4 Prevleka iz frotirja G oba za oblazinjeno pohi tvo H oba za fuge Nadomestna tesnila komplet obro nih tesnil J istilna krta a za vodni rezervoar in cevi K Teko ina proti penjenju Foam stop Simboli na napravi Para POZOR nevarnost opeklin Varnostni napotki Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upo tevati splo ni varnostni predpisi in zakosko dolo eni predpisi o varstvu pri delu Vsak na in uporabe ki odstopa od teh navodil povzro i prenehanje garancije Elektri ni priklju ek
342. ant Tourner la fermeture de rit 7 en sens inverse des aiguilles u montre Attender guelgues minutes jus chaudiere refroidie Pour remplir 3 nouveau la chaudi re SA proceder comme d crit dans le chapitre Remplir la chaudiere zi 6 y y y y Mode Vaporisation et Aspiration gt Appuyer sur l interrupteur principal 1 Le premier niveau des t moins lumineux Puissance d aspiration 5 se met a cli gnoter gt Appuyer sur l interrupteur de la chaudi re vapeur 2 Celui ci s allume gt Attendre que le t moin de contr le Affi chage de la pression 4 s allume L ap pareil est alors pr t fonctionner en mode Vaporisation Appuyer simultan ment sur les touches Vaporisation A4 et Aspiration A3 de la poign e A L aspiration commence avec la puissan ce minimale et appareil g n re simulta n ment de la vapeur Pour une utilisation conforme de la fonction Vaporisation et Aspiration se reporter aux chapitres Mode Vaporisation et Mode Aspiration Rangement des accessoires En cas de br ve interruption des travaux de nettoyage il est possible de placer le tuyau d aspiration vapeur dans le support 14 pr vu cet effet fig 9 Fin de utilisation gt Appuyer sur l interrupteur principal 1 3 D brancher le c ble d alimentation de la prise de courant Francais 29 gt D connecter le connecteur vapeur B1 de appareil Pour ce faire maintenir
343. ant Denna bruksanvisning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l m nas vidare om maskinen byter gare Andam lsenlig anv ndning Denna apparat f r endast anv ndas i privata hush ll Apparaten r avsedd f r ngbildning och uppsugning av v tskor och fasta delar s som beskrivs i denna bruksanvisning Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r even tuella skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning eller felaktig hantering Beskrivning av aggregatet 92 S kerhetsanvisningar 93 F rberedelser 95 Drift 95 Anv ndning av tillbeh r 97 Sk tsel underh ll 98 tg rder vid st rningar 100 Tekniska data 100 Beskrivning av aggregatet Vik ut bildsidor SNS gt SN Huvudstr mbrytare Reglage angpanna Kontrolllampa vattenbrist Kontrolllampa tryckindikering Kontrolllampor sugeffekt Transporthandtag inf llbart S kerhetsklaff nginst llning 9 Eluttag med lucka 10 Ventilationsutfl desgaller 11 Rullar 12 N tkabel 92 Svenska A DO R O N O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 AC O Fofvaringsh llare F rva hgshallare HEPA filfef Spak f r urh kning av HEPA filter Handtag vattenfil las Vattenfilterinsats Lock vattenfilter bp Format svampfilter 1 C Filter med mikroperforering Vinkelr r KA Tillbeh r
344. ant que la touche A4 reste enfonc e Pour mettre fin a la vaporisation ap puyer sur interrupteur de la chaudi re a vapeur 2 R glage du jet de vapeur II est possible optimiser le jet de vapeur en actionnant le bouton rotatif de r glage de la vapeur 8 fig 7 gt Pour augmenter la puissance du jet de vapeur tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles une montre gt Pour diminuer la puissance du jet de vapeur tourner le bouton rotatif dans le sens inverse des aiguilles une montre Vapeur l g re position 1 2 Pour vaporiser des plantes nettoyer des tissus des tapisseries des meubles ca pitonn s etc Vapeur normale Position 3 Pour les moguettes tapis vitres sols Vapeur puissante position 4 5 Pour liminer les salissures tenaces les taches la graisse Remplir la chaudi re La mangue d eau dans la chaudi re est affi ch e par la lampe de contr le mangue d eau 3 et signal e par un signal sonore Remargue L appareil est guip e avec une fermeture de s curit gu vite ouvertu re par erreur tant que dans l int rieure de la chaudi re il y a encore un minimum en pres sio Pour ouvrir la fermeture proceder comme suit meg appareil hors marche au moyen del e teur de la chaudi re 2 3 Actionner uche Produzir Vapeur A5 la polea Juega la sorti de va peur s arr t D brancher le ae alimentation de la prise de cour
345. anu gt Bo no ugurajte eljene nastavke sl C Napomena etkastu lamelu sa prorezima ugurajte na prednjoj a drugu etkastu lamelu na zadnjoj strani usisnog nastavka Pri uguravanju gumene lamele D3 pazite da joj glatka strana bude okrenuta prema unutra 216 Srpski Nastavak za usisavanje pare i uskomlazno parenje E JO Primena mlaznig za uskomlazno parenje preporu uje se z e ko dostupna mesta Uskomlazni nastavaK mo ete koristiti za slede e PER m Skidanje mrlja sa toplif podova ili tepiha pre tretmana etkom 8 m i enje predmeta od plem g elika prozorskih stakala i emajliranih r ina m i enje uglova na stepenicama 24 prozorskim okvirima okvirima vrata aluminijumskim profilima m i enje armatura G m i enje prozorskih kapaka grejnih tela unutra nje i enje vozila m Poprskavanje sobnih biljaka sa ve e udaljenosti Uskomlazni nastavak mo ete kombinovati sa slede im priborom m Okrugla etka E2 prikladna za otklanjanje tvrdokorne prljav tine sa posebno malih povr ina kao to su plo e tednjaka roletne fuge izmedu kerami kih plo ica sanitarni ure aji itd m Produ etak E1 Ovim priborom je mogu e optimalno i enje posebno nepristupa nih mesta Idealno za i enje radijatora okvira vrata prozora roletni sanitarnih uredaja Ru ni nastavak za usisavanje pare F Primena ru nog usisnog nastavka preporu uje se z
346. apa p n c nd se atinge nivelul de ap necesar Regimul de functionare cu aburi gt Ap sati intrerupatorul principal 1 Prima treapta a l mpilor de control puterea de aspirare 5 incepe s p lp ie gt Ap sati comutatorul cazanului de aburi 2 acesta se aprinde gt Asteptati pana c nd lampa de control indicator de presiune 4 se aprinde Aparatul este preg tit pentru regimul de functionare cu aburi gt Ap sati butonul de generare a aburilor A4 de pe m ner A Aburii vor fi evacuati at ta timp cat butonul A4 este ap sat gt Pentru a incheia regimul de functionare cu aburi ap sati comutatorul cazanului de aburi 2 Reglarea cantit tii de aburi Puteti optimiza cantitatea de aburi evacuata action nd potentiometrul pentru reglarea cantit tii de aburi 8 fig 7 gt Pentru intensificarea cantit tii de aburi rotiti potentiometrul in directia acelor de ceasornic Pentru reducerea cantit tii de aburi rotiti potentiometrul in directia opus acelor de ceasornic Canitate de aburi mic pozitia 1 2 Pentru pulverizarea plantelor cur tarea materialelor textile a tapetului a tapiteriilor etc Canitate de aburi normal pozi ia 3 pentru mochete covoare geamuri podele Canitate de aburi mare pozitia 4 5 pentru indepartarea murd riei persistente a petelor gi a grasimilor Completarea apei din cazanul de aburi Lipsa de in cazanul de aburi es
347. apar tny los acceso rios compruebe que est n n perfecto estado Si no est n en perfecto deben utilizarse Por favor verifi pecialmente el cable de red el cierre caldera de vapor y la manguera de va La manguera de vapor no debe presentar G ado no es dafio alguno peligro de escaldamiento Si la manguera de vapor presenta fallos es absolutamente imprescindible susti tuirla S lo debe utilizarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante para el n de pedido ver lista de piezas de repuesto No ponga nunca el aparato en funciona miento con los pies descalzos No togue el aparato con las manos o los pies mojados cuando est conectado a la red el ctrica No utilice el aparato cerca de ba eras duchas o recipientes de agua No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua u otro l guido Est prohibido usar el aparato en zonas en las gue exista riesgo de explosiones Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguri dad correspondientes No utilice el aparato en presencia de sustancias t xicas No cologue el aparato caliente sobre su perficies sensibles al calor No cologue el aparato cerca de cocinas encendidas hornos el ctricos u otras fuentes de calor Proteja el aparato de la intemperie la humedad y las fuentes de calor Este aparato no es apto para ser operado por personas incl ni os con capacida des fis
348. ar do ru ekin ekil B Sadece emme aksesuar par alar G H gt Tutamak ya da uzatma borusunu aksesuar kilidi kilitlenmeden istedi iniz aksesuar par as na ba lay n ekil A Emme modu Bu cihaz ile hem toz hem de s v lar emilebilir A Dikkat Buhar n tesad fen d ar kmas n nlemek i in ocuk kilidi A2 etkinlestirilmelidir gt Ana altere 1 bas n Emme g c kontrol lambalar n n birinci kademesi 5 yan p s nmeye ba lar T rk e 123 Sa G gt Tutamaktaki emme tusuna A3 kisa s reli basin Emme modu en d s k g cle baslar Emme g c kontrol lambalarinin birinci kademesi 5 s rekli yanar gt Emme modundan cikmak icin emme tusuna A3 kisa s reli olarak tekrar basin Not Emme fonksiyonunun tekrar devreye sokulmasi durumunda cihaz daha nce ayarlanan emme g c yle calismaya baslar Emme g c n n ayarlanmasi Emme g c n temizlenecek y zeye ba li olarak ayarlayabilirsiniz Emme tusuna A3 basin ve tugu basili tutun Emme g c ilk nce siirekli olarak artar ve maksimum g ce ulastiktan sonra tekrar siirekli olarak d ser Bu durum emme giicii kontrol lambalari 5 ile g sterilir 1 kademe Perdeler igin 2 kademe Dolgulu mobilyalar ve minderler igin 3 kademe Hallar igin 4 kademe Sert zeminler ve sivilarin emilmesi icin Uyari Kademe sayilari emme g c kontrol lambalari g stergesine esittir Su filt
349. ara a do najvi je stopnje in nato postopoma upada To je prikazano s kontrolnimi lu kami sesalna mo 5 Stopnja 1 za zavese Stopnja 2 za oblazinjeno pohi tvo in vzglavnike Stopnja 3 za tepihe Stopnja 4 za trda tla in vsesavanje teko ine Opozorilo tevilke stopenj ustrezajo prikazu kontrolnih lu k sesalna mo Vodni filter m onesna enost vode v filtrirni posodi 17 dose e najvi ji nivo se sesalna funkcija avtomatsko blokira sli i se vi je tevilo obratov motorja A Pozor Izklopite napravo Neposreden ponovni vklop lahko po koduje filter izstopnega zraka m Za nadaljevanje i enja postopajte kot je opisano v poglavju Praznjenje in i enje filtrirne posode nato je treba doliti toliko vode da je dose en potreben nivo vode Parno i enje gt Pritisnite glavno stikalo 1 Prva stopnja kontrolnih lu k sesalna mo 5 za ne utripati gt Pritisnite na stikalo parnega kotli ka 2 ki nato zasveti gt Po akajte da kontrolna lu ka prikaz tlaka 4 zasveti Zdaj je naprava pripravljena za parno i enje gt Pritisnite tipko parno i enje A4 na ro aju Dokler dr ite pritisnjeno tipko A4 para izstopa Za prenehanje parnega i enja pritisnite stikalo parnega kotli ka 2 Nastavitev izstopanja pare Iztopanje pare lahko optimirate z obra anjem vrtljivega stikala za reguliranje pare 8 sl 7 Za mo nej i
350. ardness of your water Disconnect the mains plug from the socket gt Completely empty the steam boiler 22 English A O gt P mmend to descale the boiler us ing bio descaler RM 511 This bio d scaler is based on citric acid and is MU biodegradable A WARNING Only use products ved by K rcher to exclude any damages cp appliance gt Userthe K rcher decal iler sticks order no 6 295 206 for decalcifyihg the water Please follow the dosing instfdetions on the packaging while using the vety ing solution gt A WARNING a Do not screw the steam boiler cap on the ap ba pliance during the descaling Do not use the steam cleaner as long as there is descaling agent in the boiler gt Empty the descaling solution after 8 hours A small amount of the solution will remain in the boiler Therefore you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler gt The steam cleaner is now ready for use again HEPA filter The machine is eguipped with a HEPA filter 15 that you can clean under flowing water Proceed as follows to clean the filter gt Remove the water filter container 17 according to the instructions in the chap ter Filling the water filter container Liftthe unhooking lever 16 ofthe HEPA filter and remove the filter from its posi tion Fig 12 gt Rinse the HEPA filter under cold flowing water Shake the HEPA filter carefull
351. arn ho kotla 2 Nastavenie v stupu pary V stup pary m ete optimalizova tak e oto te oto n prep na regul cie pary 8 Obr 7 gt Ak chcete zosilni v stup pary Oto n prep na oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek gt Ak chcete zoslabi v stup pary Oto n prep na oto te oproti smeru pohybu hodinov ch ru i iek EN ahk naparovanie Poloha 1 2 Na postriekanie rastl n vy istenie l tok tapiet al nen ho n bytku at Norm lne naparovanie Poloha 3 Na kobercov podlahy koberce okenn dosky podlahy Zosilnen naparovanie Poloha 4 5 Na odstr nenie za ratej ne istoty Skvfn a mastnoty Doplnenie parn ho kotla Ak v parnom kotle ch ba voda svieti kontro Ika nedostatku vody 3 a znie zvukov sign l Upozornenie Pr stroj je vybaven bezpe nostn m uz verom ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu parn ho kotla pokia je vo vn tri kotla e te minim lny tlak Pri odskrutkovan uz veru postupujte nasledovne gt Pr stroj vypnite vyp na om parn ho kotla 2 gt Zatla te tla idlo Naparovanie A5 na dr iaku a t m sa zastav v stup pary Vytiahnite k bel zo z suvky elektrickej siete Oto te bezpe nostn uz ver 7 oproti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Po kajte nieko ko min t k m sa parn kotol neochlad Pri op tovnom plnen parn ho kotla postupujte pod a popisu v odse
352. arni kotli ek popolnoma izpraznite Sloven ina 167 G gt Priporo amo odstranjevanje vodnega kamna s Karcherjevim biolo kim sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna RM 511 To biolo ko sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna je izdelano na osnovi citronske kisline in je zaradi tega popolnoma biolo ko razgradljivo N OPOZORILO Da izklju ite po kodbe naprave uporabljajte samo izdelke ki jih dovoljuje proizvajalec K rcher gt Za odstranjevanje apnenca uporabite Karcher svin nik za odstranjevanje apnenca naro t 6 295 206 Pri uporabi topila za apnenec upo tevajte navodila za doziranje na ovitku A Pozor Ob polnjenju in praznjenju parnega istilca bodite previdni Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko po koduje ob utljive povr ine A OPOZORILO Med odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala Parnega sesalca ne uporabljajte dokler se v kotli ku nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Po 8 urah izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna V kotlu naprave se e nahaja ostanek raztopine zaradi tega kotel dva do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak na in odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Parni sesalec je zdaj ponovno pripravljen za uporabo HEPA filter Naprava je opremljena s HEPA filtrom 15 ki ga lahko o istite pod teko o vodo gt Filtrirno posodo 17 snemite ustrezno navod
353. as radu ies netabilsto as izmanto anas vai nepareizas lieto anas rezult t Apar ta apraksts 240 Dro bas nor d jumi 241 Sagatavo ana 243 Ier ces ekspluat cija 243 Pier u lieto ana 246 Kop ana tehnisk apkope 247 K mju nov r ana 249 Tehniskie dati 249 Apar ta apraksts L dzu atveriet lappuses ar att liem Galvenais sl dzis Tvaika eneratora sl dzis dens l me a kontrollampi a Manometra kontrollampi a S k anas jaudas kontrollampi a Rokturis apar ta p rn s anai saliekams Dro bas aizsl gs Tvaika regulators 9 lerices kontaktkligzda ar v ci u 10 Gaisa izpl des re is 11 Ritenti i 12 T kla kabelis 240 Latvie u OGBON 0 N O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O Ka ama Stav S HEPA fi Svira HEP iznem anai denstiltra tv Udensfiltra tvertn s rokturis densfiltra ieliktnis Udensfiltra vacin Veidots vammes filtrs 3 Filtrs ar mikroperfor ciju Lenkis cauru u savieno anai QZ Piederumi Rokturis Le A1 piederumu ieliktnis 6 A2 b rnu dro lbas sledzis 8 A3 s k anas poga A4 tvaika poga A5 piederumu fiksators Tvaika s k anas l tene B1 tvaika pier ces kontaktspraudne B2 tvaika pier ces kontaktspraudnes fiksators Tvaika s k anas caurules C1 piederumu fiks
354. asto Aspirazione A3 posto sull impugnatura A La funzione Aspirazione inizia a lavorare al livello minimo di potenza II primo livel lo delle spie luminose Portata di aspira zione 5 si accende 38 Italiano O O gt Pef erminare funzione Aspirazione prem amp f amp di nuovo brevemente il tasto Aspirazi A3 riattiva apparec parte con il livello di potenza previament postato Avviso funzione Aspirazione si Regolare la potenza d irazione E possibile impostare la pot nza di aspira zione in funzione delle superficida pulire gt Premere brevemente il aso jaan A3 e tenerlo premuto La potenza di aspirazione aumenta ihi zialmente e diminuisce gradualmente raggiungimento della potenza massima Questo viene segnalato tramite le spie luminose Potenza di aspirazione 5 Livello 1 Tende Livello 2 Mobili imbottiti e cuscini Livello 3 Tappeti Livello 4 Pavimenti duri e aspirazione di sostanze liquide Avviso Le indicazioni del livello corri spondono alla segnalazione delle spie luminose Potenza di aspirazione Filtro ad acqua m Alraggiungimento del livello massimo di acqua sporca nel contenitore filtro ad ac qua 17 la funzione Aspirazione si bloc ca automaticamente si sente che il motore gira ad una maggiore velocit A Attenzione Spegnere l apparecchio L immediata riac censione pu danneggiare il filtrouscita aria m Seguire le indicazioni ri
355. ators Sprausla gr das t r anai D1 sukas m l tes D2 ebon ta m l tes D3 gumijas m l tes Tvaika punktsprausla E1 pagarin jums E2 ap ojo a suka Tvaika rokvad bas sprausla F1 mazais logu mazg anas uzgalis 130 mm F2 lielais logu mazg anas uzgalis 200 mm F3 apa suka F4 frot auduma apvalks Uzgalis polster tu virsmu t r anai Uzgalis spraugu t r anai Rezerves bl ves bl vgredzenu komplekts Suka dens tvertnes un cauru u t r anai Atputo anas l dzeklis Foam stop Simboli uz ier ces Tvaiks UZMAN BU Applauc an s risks Dro ibas nor dijumi Papildu nor d m kas ietvertas aja lieto anas pam c b ir j iev ro ar likumdev ja apstiprin tie visp r jie darba dro bas un vesel bas aizsardz bas noteikumi Jebk das m nor d m neatbilsto as ier ces izmanto anas rezult t z d garantija A Str vas piesl gums m Jerici at auts piesl gt tikai saska ar noteikumiem sazem t m kontaktligzd m m lerices datu pl ksn t nor d tajam spriegumam j atbilst kontaktligzdas spriegumam m Telp s ar augstu mitruma koncentr ciju piem vannas un du as telp s ier ci str vai piesl dziet izmantojot priek sl guma Fl aizsargsl dzi aubu gad jum l dziet padomu elektrospeci listam M Nek d gad jum ne erieties kl t kontaktspraudnim un kontaktligzdai ar mitr m rok m m lerices ekspluat anai izmant
356. atului mai ales atunci cand aparatul este inc lzit m Nu aspirati acizi sau solu ii deoarece acestea pot distruge aparatul Nu aspirati pulberi sau lichide explozive care ar putea duce la explozii n cazul unui contact cu componentele din interiorul aparatului m Nu aspirati substan e toxice m Nu aspirati obiecte aprinse sau incinse cum ar fi mucurile de igar scrum sau alte materiale aprinse sau ncinse m Nu aspirati materiale precum gips ciment etc deoarece acestea se pot nt ri n contact cu apa i pot afecta func ionarea aparatului m n timpul umplerii aparatului cu ap acesta trebuie oprit i techerul trebuie scos din priz m ad ugati apa n timp ce rezervorul este fierbinte fi i foarte atent n timpul acestei opera iuni Apa ar putea stropi afar Pericol de arsuri m n timpul func ion rii aparatul trebuie s fie a ezat orizontal 182 Rom neste O O m N ZA niciodat jetul de aburi spre aparat r casnic ce con ine compon electrice m Nu atingeti fet de aburi cu m na de la distan mic s nu indreptati asupra persoanelor sau Sbimalelor pericol de arsuri m Nuaplicati jetul de abu obiecte care contin substante s de ex azbest m Nuintroduceti niciodat in rez ul de ap sau in recipientul filtrului de 208 solventi lichide cu continut de solvent sau acizi nediluati de ex agenti de 7 cur tare benzin diluant sau aceton deoar
357. auruli iesp jams nost dit st vbalst 14 9 attels r Darba beig ana gt Nospiediet galveno sl dzi 1 o gt Atvienojiet ierici no stravas gt Atvienojiet tvaika pierices N kontaktspraudni B1 no ierices Sim 6 nol kam turiet nospiestu tvaika pierices da kontaktspraudnes fiksatoru B2 un izvelciet kontaktspraudni no ierices kontaktligzdas 6 att ls lerices uzglab ana Piezime Pirms ierices novieto anas iztiriet izmantotos piederumus un densfiltra tvertni 17 gt Nonemiet visus piederumus gt Izskalojiet piederumus ar t ru deni un laujiet tiem no t densfiltra tvertnes iztuk o ana un tiri ana gt Paceliet densfiltra tvertnes rokturi 18 2 attels un izvelciet densfiltra korpusu lauk 17 3 att ls gt Pagrieziet rokturi k paradits 4 att l un izvelciet densfiltra elementu 19 Iztuk ojiet densfiltra tvertni saga ot to izlie anai paredz tas tvertnes virzien 10 attels gt Velciet le i cauru u savieno anai 23 nost no filtra korpusa ar mikroperfor taj m rest m 22 l dz tas piln b no emts 11 a att ls gt No emiet visus elementus un noskalojiet tos zem teko a dens Ja filtram ir boj jumi tas j nomaina Lai ieg d toes jaunu filtru griezieties autoriz t klientu apkalpo anas dienest gt lelieciet densfiltra ieliktni 19 atpaka densfiltra tvertn 17 Latvie u 245 A Uzmanibu le
358. autorizado M Use somente pecas e acessorios origi nais autorizados pelo fabricante para n o prejudicar a seguranca do aparelho Armazenamento Atenc o nunca operar nem armazenar o aparelho em posic o deitada m Proteger o aparelho contra a chuva Nao armazenar fora de casa Desembalar o aparelho Verifigue ao desempacotar se recebeu to dos os elementos veja p gina 3 Caso o produto apresente falhas procure immediatemente o seu comerciante Protecc o do meio ambiente Os materiais de embalagem s o re O cicl veis N o coloque as embala gens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materi 9 ais preciosos e recicl veis e dever o X ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de siste mas de recolha de lixo adeguados Garantia Em cada pais s o v lidas as condic es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializac o competentes Eventui as avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate de um de feito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Encher a caldeira de vapor gt Proceda a abertura do fecho de segu ranca 7 da caldeira de vapor fig 1 Encha a caldeira de vapor com 1 2 litros de gua Nota Pode ser
359. b Dies wird durch die Kontrolllampen Saugleistung 5 angezeigt Stufe 1 F r Vorh nge Stufe 2 F r Polsterm bel und Kissen Stufe 3 F r Teppiche Stufe 4 F r harte B den und das Auf saugen von Fl ssigkeiten Hinweis Die Stufenzahlen entspre chen der Anzeige der Kontrolllampen Saugleistung Wasserfilter m Hat der Schmutzwasserpegel im Was serfilter Beh lter 17 den H chststand erreicht wird die Saugfunktion automa tisch blockiert es ist dann eine h here Drehzahl des Motors h rbar A Achtung Schalten Sie das Ger t aus Das unmittel bare erneute Einschalten kann den Luft austrittfilter besch digen m Zur Wiederaufnahme der Reinigungsar beiten ist vorzugehen wie im Kapitel Entleeren und reinigen des Wasserfil ter Beh lters beschrieben anschlie Bend muss Wasser nachgef llt werden bis der erforderliche Wasserspiegel er reicht ist Betrieb Dampfen gt Dr cken Sie den Hauptschalter 1 Die erste Stufe der Kontrolllampen Saugleistung 5 beginnt zu blinken gt Dr cken Sie auf den Dampfkessel schalter 2 der dann aufleuchtet gt Warten Sie ab bis die Kontrolllampe Druckanzeige 4 leuchtet Jetzt ist das Ger t bereit f r den Dampfbetrieb gt Dr cken Sie die Taste Dampfen A4 am Handgriff Dampf wird abgegeben solange Sie die Taste A4 gedriickt halten gt Um den Dampfbetrieb zu beenden dr cken Sie den Dampfkesselschalter 2
360. balaj A Atentie Atentie la umplerea si golirea curatatorului cu abur Solutia de decalcifiere poate ataca suprafetele sensibile A AVERTIZARE n timpul decalcifierii nu ingurubati capacul de siguran al aparatului Nu utiliza i aspiratorul cu aburi n timp ce agentul de decalcifiere se afl n cazan 3 Dup 8ore goliti solu ia de decalcifiere Deoarece in rezervorul aparatului mai r m ne o cantitate mic de solutie este indicat s cl titi rezervorul de 2 3 ori cu ap rece pentru a indep rta toate reziduurile agentului de decalcifiere gt Aspiratorul cu aburi este din nou gata de functionare Filtrul HEPA Aparatul este dotat cu un filtru HEPA 15 care poate fi cur tat sub ap curent gt Scoateti recipientul filtrului de apa 17 conform instructiunilor din capitolul Umplerea recipientului pentru filtrul de gt Ridicati maneta de 16 a filtrului HEPA si scoateti filtrul din locasul s u fig 12 gt Sp lati filtrul HEPA sub rece curent Dup cur tare scuturati atent pentru a indep rta eventuale resturi de mizerie si apa in exces Observatie Lasati filtrul HEPA la uscat departe de surse de lumin sau de c ldur Puneti filtrul HEPA inapoi in aparat doar dac este uscat m n cazul in care filtrul HEPA prezint deterior ri el trebuie inlocuit m Filtrul HEPA trebuie cur tat la intervale de 4 luni m Asigurati v ca filtrul H
361. bo v robnou chybou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr te spolu so zariaden m a dokladom o k pe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Pr prava Naplnenie parn ho kotla gt Otvorte bezpe nostn uz ver 7 parn ho kotla Obr 1 gt Parn kotol napl te 1 2 litrami vody Upozornenie M e sa pou i norm lna voda z vododvodu Ak ale voda be ne obsahuje v pnik ktor po ur itom ase m e vies k tvorbe vodn ho kame a odpor a sa pou itie zmesi ktor sa z 50 sklad z vody z vodovodu a z 50 z odmineralizovanej vody D kladne uzavrite bezpe nostn uz ver 7 Naplnenie n doby vodn ho filtra gt Nadvihnite rukov 18 n doby vodn ho filtra Obr 2 a n dobu vodn ho filtra 17 Obr 3 vytiahnite gt Oto te rukov tak ako je zobrazen na obr zku 4 a vytiahnite jednotku vodn ho filtra 19 gt N dobu vodn ho filtra 17 napl te vodou z vodovodu a po zna ku zobrazenia stavu vody MAX H 0 aby bola zakryt Obr 5 gt plne napl te uzatv rac kryt kvapalinou na odstr nenie peny zastavenie peny v n dobe vodn ho filta Upozornenie Funkcia vys va a je zalo en na v ren nas van ho vzduchu vo vodnom filtri Pritom sa nas van materi l a zvy ky istiacich prostriedkov podlahov ch O O krytin zby vo vodnom kupeli Za ur itych okolnosti t m e vies k tvorbe Aby sa
362. buhar emiciyi kullanmay n gt 8 Saat sonra zeltiyi bo alt n Cihaz n deposunda hal bir miktar zelti kalm t r bu nedenle kire z c n n t m art klar n temizlemek i in depoyu iki kez so uk suyla alkalay n gt imdi buhar emici tekrar kullan lmaya haz rd r HEPA filtre Cihaz akar su alt nda temizleyebilece iniz bir HEPA filtreyle 15 donat lm t r gt Su filtresi deposunu 17 Su filtresi deposunun doldurulmas b l m ndeki talimatlara uygun olarak kart n gt HEPA filtrenin kartma kolunu 16 kald r n ve filtreyi yuvas ndan ekil 12 ekin 3 HEPA filtreyi so uk ve akar su alt nda y kay n Temizlik i leminden sonra olas kir art klar ve a r suyun giderilmesi i in filtreyi dikkatlice sallay n 128 T rk e O A Dikkat O NEPA filtreyi s k ve 181 kayn indan uzak bir sekilde acik havada tun HEPA filtreyi sadece kuru olara r cihaza yerlestirin HEPA filtrede ar g r l rse filtre de istirilmelidir 2 HEPA filtre 4 aylik dyaliklarla temizlenmelidir HEPA filtrenin tutuculara dogru sekilde verlestirilmis oldugundan Vk Daha sonra kol 16 bloke edi Melidir Sekil 12 O a Hasar g rebilece i ve filtreleme zelli i olumsuz y nde etkilenebilece i icin HEPA filtreyi bir firgayla temizlemeyin Temizlik maddesi kullanmayin HEPA filtreyi ovmayin ve bulagik makinesinde y kamay n HEPA filtreler yetkili
363. c D3 pour as pirer des liguides sur les surfaces lisses Montage et garnitures gt D poser les garnitures install es gt Ins rer lat ralement les garnitures sou hait es fig C Remargue Monter la lamelle en crins en orientant les encoches vers avant et placer la deuxi me lamelle en crins en aval de la buse Lors du montage de la lamelle en caout chouc D3 v rifier gue la face lisse est orient e vers l arri re Buse aspiration vapeur a jet crayon E La buse jet crayon est recommand e pour nettoyer les zones difficiles d acces Elle peut tre utilis e pour m letraitement des taches sur les moguet tes ou les tapis avant utilisation de la brosse m le nettoyage de inox des vitres des mi roirs des surfaces email m le nettoyage des coins dans les esca liers des encadrements de fen tre des chambranles de porte des profil s en aluminium m le nettoyage des accessoires de robinet terie m lenettovage des volets des radiateurs des habitacles de voiture m la vaporisation distance des plantes d int rieur La buse jet crayon peut tre combin e aux accessoires suivants m La brosse ronde E2 appropri e pour les salissures tenaces sur les surface particuli rement petites telles gue les plagues de cuisson les volets roulants les joints de faience les installations sa nitaires etc m Larallonge E1 permet un nettoyage optimal des zones pa
364. ch reng ring av vattenfilterbeh llaren f r att terupptaga reng ringsarbetet i anslutning till detta m ste vatten fyllas p upp till den niv som beh vs Angdrift gt Tryck p huvudstr mbrytaren 1 Kontrollampornas f rsta niv sugeffekt 5 b rjar blinka gt Tryck p reglaget f r ngpannan 2 som d t nds 96 Svenska O O gt Va ills kontrollampan tryckindike ring ser Nu r apparaten klar f r angdrift Q gt Tryck pa nga A4 p handta get nga avges s yo knappen A4 h lis intryckt CA gt Tryck p reglaget f r fdpannan 2 f r att avsluta ngfunktionen Inst llning av ngutsl pp o Angutsl ppningen kan optimeras ore a get f r ngreglering 8 bild 7 vrids gt F r kat ngutsl pp Vrid reglaget medi sols gt For minskat ngutsl pp Vrid reglaget motsols L tt nga Niva 1 2 F r latt besprutning av blommor reng ring av tyger tapeter m belkl dsel O S V Normal anga Niva 3 F r helt ckningsmattor mattor f nster rutor golv Kraftig anga Niv 4 5 F r borttagning av envis smuts fl ckar och fett Fyll ngpannan Vattenbrist i ngpannan visas med kontroll lampa vattenbrist 3 och signal som Ijuder H nvisning Apparaten r utrustad med s kerhetsskydd vilket f rhindrar att ngpan nan ppnas av misstag s l nge ett minimum av tryck fortfarande finns i pan nans inre G
365. cquisto di un filtro nuovo rivolgersi ad un servizio assistenza autorizzato gt Reinserire innesto filtro ad acqua 19 nel contenitore filtro ad acqua 17 A Attenzione Verificare che la freccia del tubo a gomito 23 corrisponda al contrassegno posto sul filtro con retina microforata 22 Fig 11b gt Avvolgere il cavo di alimentazione in modo uniforme e depositarlo nel vano cavo di rete 13 Fig 8 gt Riporre il contenitore filtro ad acqua 17 nella sua posizione originale e verificare che sia posizionato correttamente Uso degli accessori Prima di trattare materiali in pelle stoffe par ticolari e superfici in legno leggere le istru zioni del produttore ed eseguire sempre una prova su una parte nascosta o su un cam pione Lasciare asciugare la parte vaporiz zata per verificare che non si siano verificati cambiamenti di colore o deformazioni Per guanto riguarda la pulizia di superfici in legno mobili porte ecc si raccomanda la massima attenzione in guanto un tratta mento troppo prolungato con vapore potreb be danneggiare la cera il lucido o il colore delle superfici Si consiglia pertanto di ero gare il vapore su gueste superfici solo per 40 Italiano O O brevi I M o di procedere alla pulizia me diante u mare precedentemente vaporiz zato G Per superfici p pkcolarmente delicate p es materiali sintetici stiperfici verniciate etc si consiglia la modalit Vapore a potenza mini ma
366. ctuar los trabajos de cuidado y mantenimiento desenchufe el aparato y es pere a que se enfr e Cuidado del aparato Los accesorios deben estar completamente secos antes de recogerlos m Nocologue los cepillos sobre las cerdas mientras se est n enfriando o secando de lo contrario las cerdas podrian defor marse m Para la limpieza externa de la carcasa utilice s lo un pa o h medo Evite el uso de disolventes o detergentes ya gue ellos pueden da ar la superficie pl stica m Paralalimpieza del dep sito del filtro de agua y para la limpieza o el reemplazo del filtro de esponja 21 proceda con forme a lo indicado en el punto Almace namiento del aparato Mantenimiento m Compruebe con regularidad el estado de las juntas en el conector de vapor B1 Espa ol 61 Si es necesario c mbielas Realice un control similar en las juntas de conexi n de los tubos de aspiraci n de vapor C y del mango A Descalcificaci n de la caldera de vapor Indicaci n Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el merca do no es necesario descalcificar la caldera Dado gue la cal tambi n se incrusta en las paredes de la caldera recomendamos efec tuar la desincrustaci n con la frecuencia in dicada a continuaci n LC llenados de caldera Grado de dureza dH mmol l LC I blando 0 7 0 1 3 100 Il medio 7 14 1 3 2 5 90 HI duro 14 21 2 5 3 8 75 IV muy duro gt 21 gt 3 8 50
367. d Bij reiniging en onderhoud altijd het ap paraat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken m Om risico s te vermijden mogen repara ties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitge voerd door een erkende klantendienst m Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd om geen afbreuk te doen aan de veiligheid van het apparaat Opslag Let op Het apparaat nooit liggend ge bruiken of opslaan m Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan gt gt Apparaat uitpakken Controleer bij het uitpakken of alle delen aanwezig zijn zie pagina 3 Mochten er delen ontbreken of mocht bij het uitpakken transportschade worden gecon stateerd stel hiervan dan direct uw leveran cier in kennis Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is her VY bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten xf bevatten waardevolle materialen die X geschikt zijn voor hergebruik Lever SN de apparaten daarom in bij een in zamelpunt voor herbruikbare mate rialen Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor ver antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge geven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten
368. d Wartungsarbeiten nur bei ge zogenem Netzstecker und abgek hltem Ger t durchfiihren Pflege Lassen Sie die Zubeh rteile vollst ndig trocknen bevor Sie sie aufr umen Deutsch 11 m Stellen Sie die B rsten beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten da mit diese sich nicht verformen k nnen m Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch f r die Au enreinigung des Geh uses Vermeiden Sie die Verwendung von L sungs oder Reinigungsmitteln da die se die Kunststoffoberfl che besch digen k nnen m F r die Reinigung des Wasserfilter Be h lters und f r die Reinigung oder den Austausch des Schwamn filters 21 entsprechend den Beschreibungen im Abschnitt Ger t aufbewahren vorge hen Wartung M berpr fen sie regelm ig den Zustand der Dichtungen im Dampfstecker B1 Tauschen Sie sie aus falls es erforder lich sein sollte F hren Sie die gleiche Kontrolle auch bei den Anschlussdich tungen der Dampfsaugrohre C und des Handgriffs A durch Dampfkessel entkalken Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest setzt empfehlen wir den Kessel in folgen den Abst nden zu entkalken KF Kessel f llungen H rtebereich 54 mmol l I weich 0 7 0 1 3 100 Il mittel 7 14 1 3 2 5 90 III hart 14 21 2 5 3 8 75 IV sehr hart gt 21 gt 3 8 50
369. darbus rikojieties k aprakstits nodala densfiltra tvertnes iztuk o ana un t r ana nosl gum tvertn j ielej dens l dz sasniegts nepiecie amais dens l menis Tvaika re ms gt Nospiediet galveno sl dzi 1 Pirm kotrollampi u pak pe s k anas jauda 5 s k mirgot gt Nospiediet tvaika eneratora sl dzi 2 kur p c tam iedegas gt Nogaidiet l dz iedegas manometra kontrollampi a 4 Tagad ier ce gatava darbam tvaika re m gt Nospiediet tvaika pogu A4 uz roktura Tvaika padeve notiek tik ilgi kam r J s turat nospiestu pogu A4 gt Lai p rtrauktu tvaika re mu nospiediet tvaika eneratora sl dzi 2 Tvaika padeves regul ana J s varat regul t tvaika padevi izmantojot tvaika regul anas sl dzi 8 7 att ls gt Lai pastiprin tu tvaika padevi pagrieziet sl dzi pulkste r d t ja virzien Lai samazin tu tvaika padevi pagrieziet sl dzi pret ji pulkste r d t ja virzienam Neliels tvaiks poz cijas 1 2 pu u apsmidzin anai audumu tape u polster tu m be u t r anai utt 5 tvaiks pozicija 3 miksta seguma gridam paklajiem logu stikliem gridam Sp c gs tvaiks poz cijas 4 5 notur gu net rumu traipu un e as traipu izt r anai Papildiniet dens daudzumu tvaika enerator Par nepietiekamu dens daudzumu tvaika enerator liecina pazemin ta dens l me a kontr
370. delser Fyll ngpannan gt ppna p fyllningen 7 till vattentanken bild 1 gt Fyll vattentanken med ca 1 2 liter vat ten H nvisning Normalt dricksvatten kan anv ndas D vatten naturligt inneh ller kalk som med tiden kan leda till bildning av pannsten rekommenderas en bland ning best ende av 5096 dricksvatten och 50 avmineraliserat vatten gt Vrid till s kerhetsskyddet 7 ordentligt igen Fyll vattenfilterbeh llaren gt Lyft handtaget 18 pa vattenfilterbeh l laren bild 2 och drag ut beh llaren 17 bild 3 gt Vrid handtaget s som visas i bild 4 och drag ut vattenfilterenheten 19 gt Fyll vattenfilterbehallaren 17 med dricksvatten upp till MAX H 0 p vatten niv m taren bild 5 gt Hall i en kapsyl avskumningspreparat Foam Stop i vattenfilterbehallaren Hanvisning Sugens funktion baseras pa blandningen av sugluft i vattenfiltret H rvid samlas uppsuget material och rester av ren g ringsmedel fran golvbel ggningar i vat tenbadet Under vissa omst ndigheter kan detta leda till skumbildning F r att f rhindra detta halls avskumningspreparat i vattenfil terbadet Avskumningspreparatet r milj v nligt och biologiskt nedbrytbart i sin helhet L tt skumbildning vid drift r normalt och p verkar inte funktionen gt S tt tillbaka vattenfilterinsatsen 19 i vattenfilterbeh llaren 17 gt Lyft vattenfilterbeh llarens handtag 18 och s tt tillb
371. der No 2 860 229 English 21 6 4 Maintenance and Care A DANGER Always disconnect the mains plug and allow the machine to cool down before performing any maintenance work Care Allow the accessory parts to dry completely before storing them m Donot place the brushes onto the bris tles during the cooling and drying proc ess to avoid a deformation of the bristles m Use a moist cloth for cleaning the ma chine from the outside Avoid using any solutions or cleaning agents as they can damage the plastic surfacce m Follow the instructions in the section Storing the Appliance for cleaning the water filter container and for cleaning or replacing the foam filter 21 Maintenance m Check the washers in the steam plug B1 at regular intervals Replace them if necessary Carry out the same checks for the connecting washers of the steam suction pipe C and the handle A Descale the steam boiler Note If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler As limescale builds up on the boiler walls we recommend to descale the boiler in the following intervals RF reservoir fillings Degree of hardness mmol l RF soft 0 7 0 1 3 100 Il medium 7 14 1 3 2 5 90 IH hard 14 21 2 5 3 8 75 IV very hard gt 21 gt 3 8 50 Note Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inguire about the h
372. di povrch z plastu m Pri isten n doby vodn ho filtra a isten alebo v mene p rovit ho filtra 21 postupujte pod a popisov v odseku Uskladnenie pr stroja dr ba m Pravidelne kontrolujte stav tesnen v parnej z str ke B1 V pr pade potreby ich vyme te Rovnak kontrolu vykonajte aj u spojovac ch tesnen parnej vys vacej r rky C a rukov te A Odv pnenie parn ho kotla Upozornenie Ak budete st le pou va be ne predajn destilovan vodu nie je potrebn odv p ova kotol Ke e sa na sten ch kotla us dza vodn kame tak odpor ame kotol v nasleduj cich intervaloch odv p ova NN naplnenia n dr e Rozsah tvrdosti dH mmol l NN m kk 0 7 0 1 3 100 Il stredn 7 14 1 3 2 5 90 IH tvrda 14 21 2 5 3 8 75 IV ve mi tvrd gt 21 gt 3 8 50 Upozornenie Tvrdos va ej vody z vodovodu m ete zisti u va ej vod renskej spolo nosti alebo v mestsk ch vod r ach gt Vytiahnite z str ku zo z suvky gt Vodu z parn ho kotla plne vypr zdnite Sloven ina 197 O O Odpor ame kotol odv p ova Filtar EPA nasadte op t do pristroja pomocou bio odv p ova a RM 511 od len Varnan s stave firmy K rcher Tento bio odv p ova m A PA wykazuje nejake vyroben na baze kyseliny citr novej a zn mky po ZN je nutn ho preto je biologicky plne odb rate n vymeni A VAROVANIE m Filter HEPA
373. do gniazda urz dzenia a si w s yszalny spos b zatrza nie rys 6 gt W wtyk sieciowy do w a ciwego gniazdka Polski 173 Podtaczenie akcesori w Wszystkie akcesoria mo na przymocowa w nast puj cy spos b bezpo rednio do uchwytu A albo do rur ss cych par C Wskaz wka Uchwyt A posiada zabezpieczenie przed dzie mi A2 kt re zapobiega nieprzewidzianemu wypuszcze niu pary Gdy w trakcie pracy w ss cy par przez kr tki czas pozostaje bez nadzoru zaleca si by aktywowa zabezpieczenie przed dzie mi A2 nacisn na lewo Zdeaktywuj zabezpie czenie przed dzie mi nacisn na prawo aby ponownie zwolni uwalnianie pary Akcesoria do parowania i ssania D E F gt Po czy uchwyt albo rur przed u aj c z danym elementem wyposa enia a do zatrza ni cia blokady akcesori w rys A gt Przed u yciem element w wyposa enia sprawdzi czy po czenie jest bezpieczne Aby od czy elementy wyposa enia przytrzyma wci ni ty przycisk A5 C1 i oddzieli od siebie element wyposa enia rys B Akcesoria tylko do ssania G H gt Po czy uchwyt albo rur przed u aj c z danym elementem wyposa enia ale bez zatrza ni cia blokady akcesori w Funkcja ssania Przy pomocy niniejszego urz dzenia mo na odsysa zar wno kurz jak i substancje p ynne A Uwaga Aby zapobiec przypadkowemu wydostaniu si pary nale y aktywo
374. doldurulmasi gt Buhar kazan n n Sekil 1 emniyet kilidini 7 agin gt Buhar kazanina 1 2 litre su doldurun Uyari Normal musluk suyu kullanilabilir Su do as gere i zamanla kazanda birikintilere neden olabilecek kire i erdi i i in 50 musluk suyu ve 50 saf sudan olu an bir kar m n kullan lmas nerilmektedir gt Emniyet kilidini 7 tekrar dikkatli bir ekilde kapat n Su filtresi deposunun doldurulmas gt Su filtresi deposunun tutama n 18 kald r n ekil 2 ve su filtresi deposunu 17 d ar ekin ekil 3 3 Tutma ekil 4 te g sterildi i gibi d nd r n ve su filtresi soketini 19 d ar ekin gt Su seviyesi g stergesi MAX H O kapanana kadar su filtresideposuna 17 musluk suyu doldurun ekil 5 gt K p k alma s v s Foam Stop dolu bir kilit kapa n su filtresi deposuna doldurun Uyar Emicinin al ma ekli emilen havan n su filtresine santrif j esas na dayan r Bu s rada emilen malzeme ve temizlik maddesi art klar zemin kaplamalar ndan su havuzuna toplan r Belirli ko ullar alt nda bu durum k p k olu mas na neden olabilir Bu olu umu nlemek i in k p k alma s v s su filtresi havuzuna doldurulmal d r K p k alma s v s evre dostudur ve biyolojik olarak t m yle yok edilebilir al ma s ras nda hafif bir k p k olu umu normaldir ve al man n k s tlanmas na neden olmaz
375. dom uredaj isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice m Dolijevate li vodu dok je kotao jo vru molimo Vas da to radite obazrivo U suprotnom mo e do i do prskanja vode Opasnost od oparina m Tijekom rada je neophodno da ure aj bude u vodoravnom polo aju m Mlaz pare nikada ne usmjeravajte na ku anske aparate koji posjeduju elektri ne komponente m Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema Ijudima ili ivotinjama opasnost od oparina m Parom ne istite predmete koji sadr avaju tvari tetne po zdravije npr azbest m U spremnik za vodu posudu filtra za vodu nikada ne punite otapala teku ine s otapalima ili nerazrijedene kiseline npr sredstva za i enje benzin razrijediva e i aceton jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ure aju m Vodite ra una da je uredaj prije odlaganja ili i enja u potpunosti ohladen m Ure aj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora 202 Hrvatski A 5 1 m Prije og i enja i odr avanja isklju it Qfedaj i i strujni utika izvucite iz uti nice m Radi sprje avafjja opasnosti popravke i zamjenu pri uvniK dijelova smiju obavljati samo ovla tene servigne slu be m Koristite samo original ri uvne dijelove i pribor koji su n od strane proizvoda a kako n te ugro avali sigurnost uredaja A Spremanje Pa nja Uredaj se nikada ne smije pogoniti niti skladi titi u le e em p
376. dzi para Na temat prawid owego u ycia funkcji czyszczenia par i zasysania przeczytaj rozdzia y Funkcja czyszczenia para oraz Funkcja ssania Odstawienie akcesori w Przy kr tkim przerwaniu pracy mo na ustawi rur ss c par w stopce parkuj cej 14 rys 9 Zako czenie pracy gt Naci nij wy cznik g wny 1 gt Wyjmij przew d zasilania z gniazdka gt Od cz wtyczk przewodu parowego B1 od urz dzenia Trzymaj wci ni t blokad wtyczki przewodu parowego B1 i wyjmij wtyczk przewodu parowego z gniazda urz dzenia rys 6a Polski 175 s G Przechowywanie urzadzenia Wskaz wka Zanim od o ysz urz dzenie zawsze wyczy najpierw wszystkie u yte elementy wyposa enia oraz pojemnik z filtrem wody 17 Oddziel wszystkie cz ci element w wyposa enia gt Wyp ucz elementy wyposa enia czyst wod i pozw l im wyschn Opr nianie i czyszczenie pojemnika z filtrem wody gt Podnie uchwyt 18 pojemnika z filtrem wody rys 2 i wyjmij pojemnik z filtrem wody 17 rys 3 gt Przekre uchwyt w spos b pokazany na rys 4 i wyjmij filtr wody 19 gt Opr nij pojemnik z filtrem wody przechylaj c go w kierunku cz ci zlewowej rys 10 gt Ciagnij kolanko rurowe 23 z obudowy filtra z siatk z mikroperforacjami 22 a do momentu gdy zostanie ono w pe ni wyj te rys 11a Usu wszystkie cz ci i wyp uc
377. e La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu ap si rezistenta mecanic Inainte de a deconecta aparatul de la reteaua de curent acesta trebuie oprit de la intrerup torul principal Pentru a decupla aparatul de la reteaua de curent nu trageti de cablul de alimentare ci de stecher O O A de utilizare Benefici tyl are obligatia de a utiliza aparatul c rm prevederilor Acesta trebuie s res conditiile locale i n timpul utiliz rii 5 atent la terti in special la copii Inainte de utilizare aparatul si accesoriile in privinta stafi corespunzatoare Dac stare nu este ireprosabil acestea nu pot V rug m 58 verificati in special 0 ul de alimentare capacul rezervorului furtunul pentru abur Nu este permis utilizarea furtunului pentru abur dac acesta este deteriorat pericol de arsuri Un furtun pentru abur deteriorat trebuie schimbat neintarziat Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de produc tor pentru num rul de comand vezi lista de piese de schimb Nu folositi niciodat aparatul dac sunteti descult Nu atingeti niciodata aparatul dac aveti m inile sau picioarele umede at ta timp cat stecherul este in priz Nu folositi aparatul in apropierea c zii de baie a dusului sau a recipientelor umplute cu ap Nu scufundati niciodat aparatul cablul sau stecherul in a
378. e diminue de nouveau progressivement Le niveau de puissance est indigu par les t moins de contr le Aspiration 3 Niveau 1 pour rideaux Niveau 2 pour meubles capitonn s et coussins Niveau 3 pour tapis Niveau 4 pour sols durs et aspiration de liguides Remargue Les chiffres des niveaux correspondent a l affichage des t moins de contr le Aspiration Filtre a eau m Lorsque le niveau maximal d eau sale est atteint dans le bac du filtre a eau 17 la fonction d aspiration est automatigue ment blogu e on entend gue le r gime du moteur est plus lev A Attention Mettre appareil hors tension Si appareil est remis imm diatement sous tension le fil tre a air vacuation risgue tre endom mag m Pour reprendre les travaux de nettoya ge proc der comme d crit au chapitre Vidange et nettoyage du bac du filtre a eau Puis faire appoint en eau de ma niere a atteindre le niveau reguis Mode Vaporisation gt Appuyer sur interrupteur principal 1 Le premier niveau des t moins lumineux Puissance aspiration 5 se meta cli gnoter gt Appuyer sur interrupteur de la chaudi re a vapeur 2 Celui ci s allume Attendre que le t moin de contr le Affi chage de la pression 4 sallume L ap pareil est alors pret a fonctionner en mode Vaporisation gt Appuyer sur la touche Vaporisation A4 sur la poign e La vapeurest g n r e t
379. e kertaa kylm ll ve lj jotta kaikki kalkinpoistoaineen j n et poistetaan gt Nyt h yrynimu on taas k ytt valmis HEPA suodatin Sa Laite on varustettu HEPA suodattimella 15 jonka voi puhdistaa juoksevan veden alla gt Irrota vedensuodatuss ili 17 luvun Vedensuodatuss ili n t ytt minen oh jeiden mukaan gt Nosta HEPA suodattimen hakasten au kaisuvipua 16 ja ved suodatin istukas taan kuva 12 gt Huuhtele HEPA suodatin kylm ll juok sevalla vedell Ravista sit puhdistuk sen j lkeen varovasti ett mahdolliset lianloput ja liika vesi irtoavat Ohje Anna HEPA suodattimen kuivua valon ja l mm nl hteist loitolla Pane HEPA suodatin koneeseen kun se on kuiva m Jos HEPA suodattimessa n kyy vaurioi ta on se vaihdettava HEPA suodatin tulee puhdistaa 4 kuu kauden v lein m Varmista ett HEPA suodatin on pidik keiss kunnolla kiinni Sen j lkeen vipu 16 on lukittava kuva 12 A Huomio l puhdista HEPA suodatinta harjalla ettei se vauioidu ja ettei sen suodatuste ho heikkene l k yt puhdistusaineita l k han kaa HEPA suodatinta l pese astian pesukoneessa HEPA suodattimia saa valtuutetusta huoltopisteest in ulos 8 tunnin a jonkin verran H iri ill on usein yksinkertainen syy jonka voititse korjata seuraavan yleiskuvan avulla Ep selviss tapauksissa tai h iri iss jotka eiv t ole t ss mainittuja k
380. e o interruptor de caldeira 2 Regulagao da descarga de vapor Pode regular a descarga de vapor pressio nando o interruptor rotativo para a regulac o de vapor 8 Ilustrac o 7 gt Para aumentar a descarga de vapor Gire o interruptor rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio gt Para reduzir a descarga de vapor Gire o interruptor rotativo ao contr rio do senti do dos ponteiros do rel gio Pouco vapor Posic o 1 2 Para borrifar as plantas limpar os esto fos tapecarias m veis estofados etc Vapor normal Posic o 3 Para tapetes carpetes vidors de jane las soalhos Vapor forte Posic o 4 5 Para eliminar sujeiras n doas e leo persistentes Reabastecer a caldeira de vapor A falta de gua na caldeira de vapor indi cada pela l mpada de controlo Falta de gua 3 e sinalizada por um sinal ac stico Aviso O aparelho est munido de um fecho de seguranca que impede a abertura inad vertida da caldeira de vapor enquanto ainda esta ainda estiver sob uma press o m nima Proceda do seguinte modo para desapara fusar o fecho 3 Desligue o aparelho com o interruptor da caldeira de vapor 2 gt Prima a tecla Vapor A5 no punho at parar a sa da de vapor gt Desconecte o cabo el ctrico da tomada gt Proceda a abertura do fecho de segu ranca 7 rodando o no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 3 Aguarde alguns minutos at a caldeira de vap
381. e parni utika B ure aja tako da ujno d pene sl 6 3 Umetnite utika u prikladnu uti nicu n mora tijekom rada Priklju ivanje dijelova pribora YY Svi dijelovi pribora se na sljede i na in Ko mogu izravno pri vrstiti na ru ku A ili na cijevi za usis pare C Napomena Ru ka A posjeduje za titu za djecu A2 kojom se sprje ava nehoti no ispu tanje pare Ukoliko crijevo za usis pare tijekom rada ostane nakratko bez nadzora preporu uje se aktiviranje za tite za djecu A2 Deaktivirajte za titu za djecu pritiskom prema desno kako biste ponovo omogu ili ispu tanje pare Dijelovi pribora za parenje i usisavanje D E F gt Spojite ru ku ili produ nu cijev sa eljenim dijelom pribora tako da bravica pribora ujno dosjedne sl A Prije kori tenja dijelova pribora treba se uvjeriti da su stabilno spojeni Za odvajanje dijelova pribora tipku A5 C1 dr ite pritisnutom te razdvojite dijelove pribora sl B Dijelovi pribora samo za usisavanje G H gt Spojite ru ku ili produ nu cijev sa eljenim dijelom pribora a da bravica pribora ne dosjedne Usisavanje Ovim ure ajem mo ete usisavati kako pra inu tako i teku ine A Pa nja Radi sprje avanja nehoti nog izbijanja pare mora se aktivirati za tita za djecu A2 gt Pritisnite glavnu sklopku 1 Po inje treperiti prvi stupanj kontrolnih aruljica usisna snaga 5 Hrva
382. ece acestea atac materialele utilizate la constructia aparatului m nainte de a depozita sau cur a aparatul l sati s se r ceasc m Nu l sati aparatul nesupravegheat in timp ce acesta este in functiune A ntretinerea Inainte de orice lucr ri de ingrijire si intretinere decuplati aparatul si scoateti fisa cablului de alimentare din priza m Pentru a evita pericolele reparatiile si inlocuirea pieselor de schimb se vor face doar de service ul autorizat m Folositi doar piese de schimb originale si accesorii aprobate de produc tor pentru a nu afecta siguranta aparatului A Depozitarea Aten ie Nu folosi i si nu depozitati aparatul n pozi ie orizontal m Feriti aparatul de ploaie Nu l depozitati n spa ii deschise Despachetarea aparatului n timpul despachet rii verifica i existen a tuturor componentelor vezi pagina 3 Dac lipsesc unele componente sau dac n timpul despachet rii constatati un defect care se datoreaz unui transport necorespunz tor anun a i imediat distribuitorul dvs Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale 9 reciclabile valoroase care pot fi x supuse unui proces de revalorificare Din acest motiv v rug m sa apelati la centrele de colecta
383. edre ved hjelp av folgen de oversikt tvilstilfeller eller ved driftsfor styrrelser som ikke er nevnt her kan du kontakte v r autoriserte kundeservice Sugefunksjon starter ikke Mangler nettspenning gt Kontroller stromkabel og stikkontakt Lav sugeeffekt Munnstykke sugeslange eller forlengel sesror tilstoppet gt Rengjor vannfilterinnsatsen Fjern even tuelle forstoppelser i rar og tilbehgr gt Skift vann i vannfilterbeholderen HEPA filter oppbrukt gt Skift ut HEPA filteret Rengjoringseffekt er lav Vann i vannfilterbeholderen er sterkt til smusset gt Skift vann i vannfilterbeholderen Det kommer ut vann ved oppsuging av vesker Flottorbryteren er blokkert gt Rengjor dekselet p vannfilterbeholde ren Stovsugeren suger ikke Flottorbryteren er g tt i l s gt Sl av stovsugeren fyll tanken til korrekt vanniv og sl p maskinen igjen O O Tekniske data Stromtilkoblinge Spenning O 220 240V Stromtype 1 50 Hz Effektspesifikasjone Brukseffekt kjele b 1250W Nominell effekt turbin 1050 W Damptrykk maks M 4bar Oppvarmingstid per liter zn vann 94 Maks Dampmengde Fyllingsmengde O Dampkjele 1 21 Vannfilterbeholder 1 21 Vannopptak 0 61 G Mal Bredde 330 mm Lengde 500 mm Hoyde 330mm Vekt uten tilbeh r 8 9 kg Norsk 91 B ste kund L s denna bruksanvisning f re Al f rsta anv ndning och f lj an visningarna noggr
384. eel leeggieten gt Wij adviseren het waterreservoir met de K rcher bio ontkalker RM 511 te ontkal ken Ditis een bio ontkalker op basis van citroenzuur en daarom biologisch geheel afbreekbaar A WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend producten die door K r cher zijn goedgekeurd om iedere beschadi ging van het apparaat uit te sluiten gt Gebruik voor het ontkalken de ontkal kingsstaafjes van K rcher bestel nr 6 295 206 Neem bij het doseren van de ontkalkingsoplossing de instructies op de verpakking in acht A Let op Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten A WAARSCHUWING Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet op het apparaat schroeven De stoom 52 Nederlands O O zuiger big gebruiken zolang er zich nog oral in het reservoir bevindt gt Na8 uu oplossing uit het reservoir gieten Er 5 daarbij nog een restje op lossing in het erreservoir achter spoel daarom h servoir twee tot drie keer met koud waterpit om alle resten ontkalker te verwijderen gt Nuis de stoomzuiger wedr aar voor ge bruik HEPA filter Het apparaat is van een HEPA filter M voorzien dat u onder stromend water 6 gt Het waterfilter reservoir 17 volgens de aanwijzingen in hoofdstuk Waterfilter reservoir vullen verwijderen gt De uithaakhendel 16 van het HEPA fil ter optillen en het f
385. effekt Vannfilter m Dersom niv et av skittent vann har n dd hgyeste iv i vannfilterbeholderen 17 blir sugeeffekten automatisk blokkert det kan hores ved at motorens turtall oker A Forsiktig Sla av maskinen Ved straks sla den pa igjen kan luftutgangstilteret bli skadet m For rengjeringsarbeidet gjenopptas skal du gjore som beskrevet i kapittelet T mming og rengj ring av vannfilterbe holderen Etterp skal det etterfylles vann til n dvendig vanniv er n dd Bruk av damp gt Trykk p hovedbryteren 1 F rste trinn p kontrollampen Sugeef fekt 5 begynner blinke O O gt Try dampkjelbryteren 2 lyset vil tennes 0 gt Venttil ko lampen Trykkindikator 4 tennes r maskinen klar til a bru kes med damp Yb gt Trykk pa tasten Daffipe A4 p h ndta ket VA Damp blir avgitt s lenge fasten 44 hol des inne A For a avslutte bruken av damp p dampkjelebryteren 2 Q Innstilling dampmengde O Du kan optimere dampstrammen ved a bruke amp dreiebryteren for dampregulering 8 fig 7 6 gt For ke dampmengden Drei dreiebry teren med urviseren For a redusere dampmengden Drei dreiebryteren mot urviseren Lett damp Stilling 1 2 For sprovting av planter rengjoring av toy tapeter stoppede mobler osv Normal damp Stilling 3 For teppegulv tepper vindusruter gulv Sterk damp Stilling 4 5 For fjerne h
386. eile gt Sp len Sie die Zubeh rteile mit klarem Wasser und lassen Sie diese anschlie Rend trocknen Entleeren und reinigen des Wasserfilter Behalters gt Heben Sie den Handgriff 18 des Was serfilter Behalters an Abb 2 und zie hen Sie den Wasserfilter Beh lter 17 heraus Abb 3 gt Drehen Sie den Handgriff wie in Abb 4 dargestellt und ziehen Sie die Wasser filter Einheit 19 heraus gt Entleeren Sie den Wasserfilter Beh l ter indem Sie ihn in Richtung der GieR vorrichtung neigen Abb 10 gt Ziehen Sie den Rohrkr mmer 23 von dem Filtergeh use mit dem Gitter mit Mikroperforierung 22 bis er vollst n dig entfernt ist Abb 11a gt Entfernen Sie alle Komponenten und sp len Sie sie unter flie kendem Wasser ab Weist der Filter Besch digungen auf wechseln Sie ihn aus F r den Er werb eines neuen Filters wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden dienst gt Setzen Sie die Wasserfilter Einsatz 19 wieder in den Wasserfilter Behalter 17 ein A Achtung Achten Sie darauf dass der Pfeil auf dem Rohrkr mmer 23 mit der Markierung auf dem Filter mit Mikroperforierung 22 Abb 11b bereinstimmt gt Wickeln Sie das Netzkabel gleichmaBig auf und legen Sie es in die Netzkabel garage 13 Abb 8 gt Setzen Sie den Wasserfilter Behalter 17 wieder in seine Position und achten Sie darauf dass er korrekt platziert ist 10 Deutsch Anwendung des Zubeh rs
387. ejneru vodn ho filtru obr 2 a vyt hn te kontejner vodn ho filtru 17 obr 3 Oto te dr adlo podle obr 4 a vyt hn te vodn filtr gt Napl te kontejner vodn ho filtru 17 vodou z kohoutku a po zakryt zna ky stavu vody MAX obr 5 gt Vlijte jedno v ko odp ova em Foam Stop do kontejneru vodn ho filtru Upozorn n Funk nost vysava e z vis na proud n nas van ho vzduchu ve vodn m filtru P itom se nas van hmota a zbytky istidla z podlahov ch krytin shroma uj ve vodni lazni Za ur it ch okolnost to m e v st ke tvorb p ny Abyste tomu zabr nili p id vejte do l zn vodn ho filtru 154 esky O O A Odp ovac tekutina je ekologic pln biologicky odbourateln Lehk herk y pfi provozu je norm ln a v bec neovlivriGje funk nost gt Op t vsa te u vodn ho filtru 19 do kontejneru vod itr 17 gt Zdvihn te dr adlo vodn ho filtru op t vsa te kontejner Vagniho filtru 17 do p stroje A gt Uve te dr adlo 18 op t d polohy na kontejneru vodn ho dokud nezaklapne ychozi A Pozor Kontejner vodn ho filtru mus b t p i provozu v dy napln n gt Otev ete klapku z suvky na p stroji 9 stiskn te parn n str ku B1 do z suvky p stroje dokud sly iteln nezaklapne obr 6 gt Zasu te s ovou z str ku do vhodn z suvky v s ti P ipojen p slu enstv
388. ejte jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Spr vn pou v n p stroje Tento p stroj pou vejte v hradn v dom cnosti P stroj je ur en k vyr b n p ry a nas v n tekutin a pevn ch stic jak je pops no v n vodu k obsluze V robce neru za p padn kody kter p edpis nebo chybnou obsluhou Popis p stroje 151 Bezpe nostn pokyny 152 P prava 154 Provoz 154 Pou v n p slu enstv 156 O et ov n dr ba 158 Pomoc p i poruch ch 159 Technick parametry 159 Popis p stroje Rozlo te pros m str nky s obr zky 3 A Hlavni spina Spina parniho kotle Sv telna kontrolka nedostatek vody Sv telna kontrolka zobrazeni stiskem Sv teln kontrolky saci vykon Rukojet na transportovani skladaci Bezpe nostni uzav r Regulace pary Z suvka na p stroji s klapkou 10 V fukov m 11 V le ky O NO 01 RUN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 AS U O O Sito bel p ihr dka s ov kabel Parkovac a ka HEPA filtr P ka k vyh knu Kontejner vodn ho Dr adlo kontejneru volto filtru EPA filtru Vlo ka vodn ho filtru V ko vodn ho filtru gt Tvarovan p nov filtr KN Filtr s mikroperforac Koleno trubky Lo 6 Drzadlo O A1 Zd ka
389. el 1250 W V konnost turb ny 1050 W Parn tlak max 4 baru Doba oh evu na litr vody 10 min Maxim ln mno stv p ry 80 g min Plnic mno stv Parn kotel 1 21 Kontejner vodn ho filtru 1 21 Pr jem vody 0 61 Rozm ry ka 330 mm D lka 500 mm V ka 330 mm Hmotnost bez 8 9 kg p slu enstv esky 159 Spo tovani kupec A LM Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba To napravo uporabljajte izklju no za privatno gospodinjstvo Naprava je namenjena proizvajanju pare in sesanju teko in in trdih delcev kot je opisano v tem navodilu za obratovanje Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo ki je povzro ena zaradi nenamenske uporabe ali napa nega rokovanja Opis naprave 160 Varnostni napotki 161 Priprave 163 Obratovanje 164 Uporaba pribora 166 i enje vzdr evanje 167 Pomo pri motnjah 169 Tehni ni podatki 169 Prosimo odprite strani s slikami Glavno stikalo Stikalo parnega kotli ka Kontrolna lu ka pomanjkanje vode Kontrolna lu ka prikaz tlaka Kontrolna lu ka sesalna mo Transportni ro aj zlo ljiv Varnostno zapiralo Reguliranje pare Vti nica na napravi z loputo 10 Re etka za izstop zraka 11 V
390. el drogen voordat u ze opruimt m Leg de borstels bij het afkoelen en dro gen niet op de borstelharen zodat deze niet vervormen m Gebruik niet meer dan een vochtige doek voor de reiniging van de buitenkant van de kast Vermeid het gebruik van op los en reinigingsmiddelen omdat deze het kunststof oppervlak kunnen bescha digen m Voor de reiniging van het waterfilter re servoir en voor de reiniging of het ver vangen van de sponsfilter 21 de instructies in het gedeelte Apparaat op slaan opvolgen Nederlands 51 Onderhoud m Controleer regelmatig de toestand van de dichtingen in de stoomstekker B1 Ver vang ze zonodig Voer dezelfde controles uit voor de aansluitdichtingen van de stoomzuigbuis C en de handgreep A Stoomreservoir ontkalken Opmerking Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken Omdat zich ook op de wand van het water reservoir kalk afzet adviseren wij het water reservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken vw vullingen waterreservoir Waterhardheid dH mmol l vw I zacht 0 7 0 1 3 100 Il middelhard 7 14 1 3 2 5 90 IH hard 14 21 2 5 3 8 75 IV zeer hard gt 21 gt 3 8 50 Opmerking Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Stoomreservoir geh
391. eliku tunud m Arge kunagpj tke seadet j relvalveta kui see t ta Tehnohooldus 7 O L litage enne k ikifpoldust id seade v lja ja t mmake v lja gt m Etv ltida ohtusid tohib ontt id ja seadme varuosade vahetamist teostada ainult volitatud hooldust koda m Kasutage ainult originaalvaruosi tarvikuid mis on tootja poolt aktsepteeritud Nii v ldite seadme ohutuse vahenemist s Ladustamine T helepanu Seadet on keelatud k itada v i ladustada lebavas asendis M Kaitske seadet vihma eest rge ladustage seadet v ljas gt Pakkige seade lahti Kontrollige seejuures kas k ik osad on olemas vt Ik 3 Kui osi puudub v i kui leiate toodet lahti pakkides transpordil tekkinud vea teavitage sellest koheselt seadme m jat Keskkonnakaitse Oy Pakendmaterjalid on TA O taaskasutatavad Palun arge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal mis X tuleks suunata taaskasutusse SN Palun likvideerige vanad seadmed set ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esitades ostu t endava dokumendi Eesti 233
392. em melsesm ssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet Beskrivelse af apparat 74 Sikkerhedsanvisninger 75 Forberedelse 77 Drift 77 Brug af tilbeh r 79 Pleje vedligeholdelse 80 Hj lp ved fejl 82 Tekniske data 82 Beskrivelse af apparat Fold venligst siderne med figurerne ud Hovedafbryder Kontakt til dampkedlen Kontrollampe Vandmangel Kontrollampe Trykindikator Kontrollampe Sugekapacitet Transporth ndtaget sammenfoldelig Sikkerhedsl s Dampregulering Apparat stikd se med klap 10 Rist til luftudslip 11 Ruller O NO 0 KR V N 74 Dansk O 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 AS UIO O Neliopo Netk um ad Ider HEPA filter Arm til afkobling af HEPA filteret Vandfilter behol Handtag til vandfilte 4 holderen Vanfilter indsats Vandfilterets dasksel Formet svampefilter Filter med mikroperforering Rerbejning nj Ka Q Tilbehor SA e H ndtag A1 Indsatsbosning til tilbehor A2 Bornesikring Tast sugning A4 Tast dampe A5 Tilbehorsl s Dampsugeslange B1 Dampstik B2 Dampstikl s Dampsugeror C1 Tilbeh rsl s Gulvmundstykke D1 Borstelameller D2 H rdgummilameller D3 Gummilameller Dampsugnings punktstr ledyse E1 Forl ngelse E2 Rundborste Dampsugnings h ndmundstykke F1 Sm afstrygn
393. emeltet si utasitasban tal lhat utas t sok mellett figyelembe kell venni a torv nyes ltal nos biztons gi s balesetmegel z si el irasokat A fenti utas t sokkal meg nem egyez haszn lat a garancia megsz n s hez vezet A ramell t s m A k sz l k csak el irasszerien f ldelt h l zati aljzathoz csatlakoztathat m Azadatt bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati aljzat fesz lts g vel m Nedves helyis gben pl f rd szob ban a k sz l ket el kapcsolt FI ved kapcsol val ell tott aljzatrol szabad zemeltetni Ketseg eset n k rjen tan csot elektromos szakembert l m Ne fogja meg nedves kezzel a halozati csatlakoz t s az aljzatot m Csak frecesen v z ellen v dett 3x1 mm keresztmetszet hosszabb t k belt szabad alkalmazni m Tilos s r lt h l zati vagy hosszabb t k belt alkalmazni Ha a h l zati k bel megs r l akkor ki kell cser lni k l nleges halozati k belre amely a gy rt n l vagy a gy rt gyf lszolg lat n l kaphat m gyeljen hogy a h l zati s a hosszabb t k bel ne s r lhessen meg vagy k rosodhasson az ltal hogy thajtanak rajta becs p dik valahov megr ntj k vagy hasonl hat sok rik A h l zati kabelt v deni kell a h t l olajt l s ki ll lekt l m A h l zati vagy hosszabbit k bel csatlakoz inak cser jekor szavatolni kell a freccsen v z elleni v delm
394. emesi D1 Fircali lameller D2 Sert kaucuk lameller D3 Kaucuk lameller Buhar emme nokta p sk rtme memesi E1 Uzatma E2 Yuvarlak firga Buhar emme el memesi F1 K c k cekme duda i 130 mm F2 Buyuk cekme dudadi 200 mm F3 Firga halkasi F4 Havlu kilif Yastik memesi Oluk memesi Yedek contalar O ring seti Su deposu ve borular icin temizleme firgasi K p k alma sivisi Foat stop Cihazdaki semboller Buhar DIKKAT Yanma tehlikesi Guvenlik uyarilari Bu kullanim kilavuzundaki uyarilara ek olarak yasa koyucunun genel g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Mevcut talimatlara uymayan her t rl kullan m garantinin ge ersiz olmas na neden olur A Elektrik ba lant s m Cihaz sadece kurallara uygun topraklamas buluna prizlere ba lay n m Tiplevhas nda belirtilen voltaj ile prizinizdeki voltaj ort smelidir m Nemli odalarda rn banyo cihaz FI Koruma alterli prizlere tak n pheleriniz varsa elektrik konusunda e itimli bir uzmana dan n m Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin m Sadece su ge irmez ve kablo kesiti 3x1 mm olan uzatma kablosu kullan n m Kesinlikle ar zal elektrik figi veya uzatma kablosu kullanmay n Elektrik kablosu zarar g r rse kablo retici veya m teri hizmetlerinden temin edilebilen bir elektrik kablosuyla de i tirilmelidir m Elektrik ya da uzatma kablosunun ezilme s k
395. en alumiiniprofiilien nurkkien puhdistuk seen m Hanojen puhdistukseen m Ikkunaluukkujen l mp patterien ajo neuvojen sis tilan puhdistukseen m Huonekasvien suihkuttamiseen et lt Pistesuihkusuutinta voi k ytt yhdess seuraavien lis varusteiden kanssa m Py r harja E2 joka soveltuu pintty neen lian poistoon eritt in pienill pin noilla kuten esim keittoliedet rullakaihtimet kaakelisaumat saniteetti laitteet jne m Jatke E1 T ll lis varusteella p see helposti eritt in hankaliin paikkoihin Se on ideaalinen l mp patterien ovenpieli en ikkunoiden rullakaihtimien saniteet tilaitteiden puhdistukseen H yryimu k sisuutin F K sisuutinta suositellaan suurien lasi ja pei lipintojen yleens sileiden pintojen tai ku dospintojen kuten sohvien patjojen jne puhdistukseen O O K sisuu voi k ytt yhdess seuraavi en lis varu n kanssa Lis varuste ty n net n kuvan soittamalla tavalla an astojen yl pinnat on merkitty tekstill oli Upper Part m Pieni vetolasta F ienille pinnoille kuten esim ikkunat joissa v lipienat ja peilit m Suuri vetolasta F2 suuremmille pinnoille kuten esiin sein kaakelit m Harjareunus F3 Matoille portaisii 24 auton sisatiloihin kudospinnat yleens Q kun ne on ensin testattu nakymatt mas a ta paikasta Harjaan voi my s kiinnitt froteep l lysteen F4 Ikkunoiden pu
396. en leiden m Zuig geen giftige substanties op m Zuig geen brandende of gloeiende objec ten op zoals cigarettenpeuken as of an dere brandende of gloeiende materialen m Stoffen als gips cement etc niet opzui gen omdat ze in contact met water kun nen uitharden en de werking van het apparaat in het geding kunnen brengen m Tijdens het vullen met water het appa raat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken m Als u water wilt bijvullen terwijl het water reservoir nog heet is doet u dit dan heel voorzichtig Het water kan anders terug spatten Verbrandingsgevaar m Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te worden neergezet 46 Nederlands O O u Rich stoomstraal nooit op huishou aparatuur die elektrische delen bevat 2 m De some ooit van dichtbij met de hand 2 nooit richten op men sen en dieren g Vaar voor brandwon den m Geen voorwerpen atsidigen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn yoor de ge zondheid bijv asbest M Giet nooit oplosmiddelen la die oplosmiddelen bevatten of on un de zuren bijv reinigingsmiddelen v verdunner met benzine en aceton in del 4 watertank of het watertank reservoir omdat deze stoffen materialen in het ap paraat aantasten m Voor het opruimen of reinigen van het apparaat dient er gecontroleerd te wor den of het apparaat volledig is afgekoeld m Het apparaat nooit onbeheerd laten staan zolang het nog in werking is Onderhou
397. ene foam stop Simboli na aparatu Para PA NJA opasnost od opeklina Sigurnosni naputci Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se po tivati op i sigurnosni propisi i propisi o sprje avanju nesre a zakonodavnog tijela Svaka primjena koja nije u skladu s prilo enim uputama dovodi do gubljenja prava na jamstvene usluge Elektri ni priklju ak m Uredaj priklju ujte samo na propisno uzemljene uti nice m Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom uti nice m U vla nim prostorjama kao to je npr kupaonica uredaj priklju ujte na uti nice s prethodno ugra enom Fl za titnom sklopkom U slu aju dvojbe posavjetujte se s elektri arem m Strujni utika i uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama m Upotrebljavajte samo produ ne kabele za ti ene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm m Nikada ne koristite o te eni strujni ili produ ni kabel Ako se strujni kabel o teti mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg mo ete kupiti od proizvo a a ili njegove servisne slu be m Pazite da se strujni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem prignje ivanjem vu enjem ili sli nim Strujni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova m zamjene spojeva na strujnom ili produ nom kabelu mora se osigurati za tita od prskanja i mehani ka vrsto a m Prije nego to se ure aj odvoji od strujne mre e mora se uvijek prvo isklju
398. enie a vy istenie n doby vodn ho filtra gt Nadvihnite rukov 18 n doby vodn ho filtra Obr 2 a n dobu vodn ho filtra 17 Obr 3 vytiahnite Oto te rukov tak ako je zobrazen na obr zku 4 a vytiahnite jednotku vodn ho filtra 19 gt N dobu vodn ho filtra vypustite tak e ju naklon te v smere nalievacieho zariadenia Obr 10 Ztelesa filtra vytiahnite koleno r rky 23 spolu s mrie kou s mikroperfor ciou 22 tak aby ste ho plne vybrali Obr 11a gt Odoberte v etky komponenty a opl chnite ich pod te cou vodou Ak filter vykazuje zn mky po kodenia vyme te ho Ak chcete z ska nov filter obr te sa pros m na autorizovan servisn stredisko gt Do n doby vodn ho filtra 17 op vlo te vlo ku vodn ho filtra 19 Sloven ina 195 A Pozor Dbajte na to aby pka na kolene r rky 23 s hlasila s ozna en m na filtri 5 mikroperfor ciou 22 Obr 11b gt Sie ov k bel navi te rovnomerne a ulo te ho do skrinky na sie ov k bel 13 Obr 8 gt N dobu vodn ho filtra op nasa te 17 do jej spr vnej polohy a dbajte na to aby bola umiestnen spr vne Pou itie pr slu enstva Pred spracovan m ko e peci lnych l tok a dreven ch povrchov je nutn si pre ta pokyny v robcu a v dy najprv urobi vzorku na skrytom mieste alebo vzore Parou spracovan povrch nechajte vysu i aby ste mohli skontrolova
399. enli i jolumsuz v nde etkilememek icin reticinin onayladidi orijinal yed k arca ve aksesuarlar kullanin SA A Saklama m Dikkat Cihaz kesinlikle yatay al t rmay n ya da depolamay n m Cihaz ya murdan koruyun A k ala da 9 saklamayin Cihazin ambalajdan gikarilmasi Ambalaji agarken eksik parga olup olmadidini kontrol edin bkz sayfa 3 Herhangi bir parganin eksik veya ambalajindan cikarirken hasarli oldugunu fark ettiginizde hemen saticiniza basvurun Cevre koruma Oy Ambalaj malzemeleri geri BY d n st r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin c p ne atmak yerine l tfen tekrar kullanilabilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden gt s E dederlendirme islemine tabi X tutulmasi gereken degerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Bu nedenle eski cihazlari l tfen ng r len toplama sistemleri araciligiyla imha edin Garanti ilgili lkede genel distribit r m z n belirlemis ve yayinlamis oldu u garanti kosullari gecerlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve uretim hatasindan olusabilecek arizalarin giderilmesi tarafimizdan cretsiz olarak yapilir Garanti kapsamindaki arizalarin olusmasi halinde l tfen cihazi t m aksesuarlari ve satis belgesi ile fis fatura satin aldiginiz yere yada en yakindaki yetkili servise goturunuz Cihazin kullanim mr 10 yildir kilde Buhar kazaninin
400. ente in jih sperite pod teko o vodo e je filter po kodovan ga zamenjajte Za nakup novega filtra se obrnite na poobla en servis za stranke V filtrirno posodo 17 ponovno vstavite vlo ek vodnega filtra 19 A Pozor Pazite na to da se pu ica na cevnem loku 23 ujema z oznako na filtru z mikroperforiranjem 22 sl 11b gt Omre ni kabel enakomerno navijte in ga odlo ite v predal za omre ni kabel 13 sl 8 Filtrirno posodo 17 ponovno postavite na njeno mesto in se prepri ajte da je pravilno name ena Uporaba pribora Pred i enjem usnja posebnih tkanin in lesenih povr in morate vedno prebrati navodila proizvajalca in izvesti preizkus na zakritem mestu ali na vzorcu Pustite da se s paro obdelano mesto posu i in preverite ali so nastale spremembe v barvi ali obliki Pri i enju lesenih povr in pohi tva vrat itd se priporo a posebna previdnost saj predolga obdelava s paro lahko po koduje vo ene prevleke sijaj ali barvo povr in Zato se za te povr ine priporo a le uporaba pare v kratkih intervalih ali i enje z predhodno naparjeno krpo Za posebno ob utljive povr ine npr sinteti ni materiali lakirane povr ine itd se priporo a uporaba parne funkcije z najni jo mo jo 166 Sloven ina EN Talna Soba D Priporo a moda talna oba na velikih povr inah ke nih tleh marmorju parketu le pri najW ji sesalni in minimalni parni mo i p
401. er binden bis die Zubeh rarretierung ein rastet Abb A Vor dem Gebrauch der Zubeh rteile die se auf sichere Verbindung berpr fen gt Zum Trennen der Zubeh rteile die Tas te A5 C1 gedr ckt halten und die Zu beh rteile auseinanderziehen Abb B Zubeh rteile nur fur Saugen G H gt Den Griff oder das Verlangerungsrohr mit dem gew nschten Zubeh rteil ver binden ohne dass die Zubeh rarretie rung einrastet Betrieb Saugen Mit diesem Ger t k nnen sowohl Staub als auch Fl ssigkeiten aufgesaugt werden A Achtung Um zuf lliges Austreten von Dampf zu ver hindern muss die Kindersicherung A2 ak tiviert werden gt Dr cken Sie den Hauptschalter 1 Die erste Stufe der Kontrolllampen Saugleistung 5 beginnt zu blinken gt Dr cken Sie kurz die Taste Saugen A3 am Handgriff A Der Saugbetrieb beginnt mit der Min destleistung Die erste Stufe der Kon trolllampen Saugleistung 5 leuchtet stetig 8 Deutsch 9 gt Saugbetrieb zu beenden dr cke erneut kurz auf die Taste Sau gen A Hinweis Beirk amp rneuten Einschalten der Saugfunktion st das Ger t mit der zu vor eingestellten Salagleistung Einstellung der Saug ung Sie k nnen die nach zu rei nigender Oberfl che einstelled gt Dr cken Sie die Taste Saud 3 und halten Sie diese gedr ckt Die Saugleistung steigt zuerst sl n und nimmt nach erreichen der H chst leistung wieder stetig a
402. er spesielle omstendigheter kan dette fore til skumdannelser For unng dette tilset tes antiskummiddel i vannfilterbadet Antis kummiddelet er miljgvennlig og fullstendig biologisk nedbrytbart Lett skumdannelse under arbeid er normalt og dette p virker ikke funksjonen gt Settinn igjen vannfilterinnsatsen i vann filterbeholderen 17 gt Loft h ndtaket 18 p vannfilterbeholde ren og settinn igjen vannfilterbeholderen 17 i maskinen gt Forh ndtaket 18 tilbake til sin utgangs posisjon p vannfilterbeholderen til det g r i l s 86 Norsk A Advarseka Vannfiteroeh m alltid v re fylt ved bruk gt Apne klaffen KOR kontakten 9 Sett n damptilkoblinge i maskinens stikkontakt til du horer ailen g r il s Fig 6 gt gt Sett stramkabelem inn i en stikk kontakt Q 02 Tilkobling av tilbehorsdeler Alle tilbehorsdeler av folgende type festes 2 direkte til h ndtaket A eller p dampsuge roret C Merk H ndtaket A har en barnesikring A2 som forhindrer utilsiktet damputstram ning Dersom dampsugeslangen m vere uten tilsyn en liten stund ved bruk anbefales det aktivere barnesikringen A2 trykkes til venstre Deaktivier barnesikringen trykkes til hoyre for a utlose damp p nytt Tilbehorsdeler for damp og suging D E F gt Fest onsket tilbehorsdel til h ndtaket el ler forlengelsesr ret til tilbehorsl sen
403. es accesorios El accesorio en cuesti n se inserta en la boquilla del modo indicado en la figura D La parte superior de los labios de extracci n cuenta con una identificaci n Oberseite Upper Part m Labio de extracci n peque o F1 Para superficies peque as ventanas con subdivisiones espejos etc m Labio de extracci n grande F2 Para ventanales y superficies grandes azule jos de pared etc m Corona de cepillo F3 Para alfombras escaleras partes interiores del coche superficies textiles en general luego de una prueba en un lugar poco visible Sobre el cepillo tambi n puede colocar se la funda de rizo F4 Limpieza de ventanas Para realizar un uso correcto durante la lim pieza de las ventanas proceda del siguiente modo O O m Para render la suciedad apligue vapor 126 sobre la superficie a tratar 94 m Presione el 166 extracci n contra la superficie gue ete limpiar y con la fun cion de aspiraci n ivada realice un movimiento vertical de i arriba hacia abajo lp A Atenci n VA En pocas de muy bajas tempera ca liente previamente los cristales aplic vapor a una distancia aproximada de 50 respecto de la superficie en cuesti n K Accesorios especiales da Juego de cepillos circulares N de pedido 2 860 231 4 cepillos circulares de color para la boquilla de chorro concentrado Filtro HEPA N de pedido 2 860 229 Cuidado y mantenimiento A PELIGRO Antes de efe
404. es not ham per the functioning of the machine gt Insert the water filter inlay 19 back into the water container 17 Lift the handle 18 of the water filter container and insert the water filter con tainer 17 back into the machine gt Bring the handle 18 back to its initial position on the water filter container English 17 A Caution The water filter container must always be filled up when the machine is running gt Open the flap of the machine socket 9 insert the steam plug B1 into the socket till you hear it lock Fig 6 Connect the mains plug to a suitable socket Connecting the accessories All accessories can be installed directly at the handle A or at the steam suction tubes c in the following manner Note Handle A has a child safety lock A2 that prevents accidental steam release It is recommended that you activate the child safety lock press it towards the left while leaving the steam suction hose unattended for a short time during operation Deactivate the child safety lock turn it to the right to re start steam release Accessories for steam and vacuum cleaning D E F gt Connect the handle or the extension pipe to the desired accessory till the accesso ry lock snaps Fig A 3 Check that the accessory if properly con nected before starting to use it gt To remove the accessory Keep the switch A5 C1 depressed and remove the accessory parts
405. espond to the display of the indicator lamps for vacuum cleaning Water filter m If the dirt water level in the water filter container 17 has reached the maximum level then the vacuum cleaning function is automatically blocked you can then hear a higher speed of the motor A Caution Switch off the machine The air exit filter can get damaged if you immediately restart the machine m To resume cleaning operations follow the procedure described in the chapter Emptying and cleaning the water filter container then refill water till the re quired water level is reached Steam operations gt Press the main switch 1 The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning 5 starts to blink gt Press the steam boiler switch 2 it then glows gt Wait till the indicator lamp Pressure lev el 4 glows The machine is now ready for steam operations gt Press the Steam switch A4 on the han dle Steam will be let out so long as you press they switch A4 gt Press the steam boiler switch 2 to stop steam operations Setting the steam outflow You can otpmise the steam outflow by pressing the steam switch for steam regula tion 8 Fig 7 gt To increase the steam outflow Turn the rotary knob clockwise gt To decrease the steam outflow Turn the rotary knob anti clockwise Mild steam Setting 1 2 To sprinkle water on plants clean fab rics tapestries uphostered furniture etc
406. et s a mechanikai szil rds got m Miel tt a k sz l ket lev lasztja az ramr l el sz r mindig kapcsolja ki a f kapcsol val m A k sz l k h l zatr l t rt n lev laszt s hoz ne a csatlakoz k beln l fogva h zza hanem a dug t megfogva 142 Magyar O O A Alkajmaz s m Afe n l nak rendeltet sszer en kell nai a k sz l ket Figyelembakell vennie a helyi viszonyokat k sz l kkel t rt n munkav gz s s gyelnie kell m sokra f k nt a gyermekekre m Ak szil k s a araz llapot t haszn lat el tt ell ngrizni kell Ha nincs kifog stalan llapotban Gem szabad haszn lni K rj k ellen rizze a ba el tt a h l zati k belt a g zfejlesz 4 z r szerkezet t s a g zt ml t m A g zt ml nem lehet s r lt Sa forr z svesz ly A s r lt g zt ml t halad ktalanul ki kell cser lni Csak a gy rt ltal aj nlott g ztoml t a rendel si sz mot l sd a p talkatr szlist ban szabad alkalmazni m Mez tl b soha ne zemeltesse a k sz l ket m Soha ne rintse meg a k sz l ket nedves k zzel vagy l bbal ha a h l zati csatlakoz a konnektorhoz csatlakoztatva van m Soha ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy v zzel t lt tt tart ly kozeleben m Soha ne meritse a k sz l ket annak k bel t vagy a csatlakoz it v zbe vagy m s folyad kba m Tilos a k sz l k robban svesz lyes t rben t rten zemelt
407. et se A k sz l k vesz lyes ter leten t rten alkalmaz sa sor n figyelembe kell venni a megfelel biztons gi el irasokat m Ne haszn lja a k sz l ket m rgez anyagok jelenl t ben m Ne helyezze a forr k sz l ket h re rz keny fel letre m A k sz l ket nem szabad bekapcsolt t zhely villamos kemence vagy m s h forr s k zel be ll tani m A k sz l ket v deni kell a sz ls s ges id j r st l a nedvess gt l s a h forr sokt l m Ez a k sz l k nem alkalmas hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szem ly megtanitotta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak Ne nyomja a gombokat t l hevesen s ker lje hegyes t rgyak haszn lat t mint pl ceruza vagy hasonl k A k sz l ket csak szil rd talajon szabad fel ll tani Ha a k sz l k leesne akkor bejegyzett gyf lszolg lati helyen t kell vizsg ltatni mivel bels meghib sod sok l phettek efel amelyek a term k biztons g t korl tozhatj k Soha ne tekerje a h l zati k belt a k sz l k k r f leg am g a k sz l k meleg Ne sz vjon fel savakat vagy oldatokat
408. etr l folyad k felsz v s hoz A bet tek felszerel se gt Az aktu lsi bet tetet oldalir nyban h zza le gt A kivant bet tet oldalr l cs sztassa be C bra Megjegyz s Cs sztassa be a kefelamell kat a ny l sokkal el refel s a m sodik kefelamell t h tul a f v k n A gumilamella D3 becs sztat sakor gyeljen arra hogy a sima oldal befel n zzen Magyar 147 G zsziv pontsugarz f v ka E Pontsug rz f v ka haszn lata nehezen el rhet helyekre aj nlott Pontsugarzofuvoka az alabbiakra haszn lhat m Sz nyegpadl kon vagy sz nyegeken l v foltok kezel s re kefe haszn lata el tt m Nemesf mre ablak vegekre t kr kre s zom ncozott fel letekre m L pcs k ablakkeretek ajt f lf k aluminiumprofilok sarkainak tiszt t s ra m Armat r k tiszt t s ra m Spalett k f t tesetek tiszt t s ra g pj rm vek bels tisz t s ra m Szoban v nyek tavolabbr l t rt n bepermetez s re A pontsugarzofuvoka az al bbi tartoz kokkal kombin lhat m K rkefe E2 rendkivil kis fel leteken l v makacs szennyez d sekre mint pl g zt zhelyek red ny k csempefug k szaniter berendez sek stb m Hosszabbit E1 Ezzel a tartoz kkal optim lis tiszt t s rhet el a kimondottan hozz f rhetetlen helyeken Ide lis f t testek ajt f lf k ablakok red ny k szaniter berendez sek tiszt t s hoz G z
409. ets funktion pa spil m Sluk for apparatet og tr k stikken hvis du fylder apparatet med vand m Hvis du p fylder vand mens kedlen er varm bor du gore det meget forsigtigt Vandet kan sprojte tilbage Skoldnings risiko m Under driften er det nadvendigt at appa ratet st r vandret m Retdampstr len aldrig imod hushold ningsapparater som har el komponen ter m Beror aldrig dampstr len med h nden p naert hold og ret den aldrig mod men nesker eller dyr skoldningsfare m Afdamp ikke genstande der indeholder sundhedstruende stoffer f eks asbest m H ld aldrig opl sningsmidler oplas ningsholdige veesker eller ufortyndede syrer f eks rengoringsmidler benzin farvefortynder og acetone i vandtanken da de angriber apparatets materialer m Inden du renser eller stiller apparatet til siden hold je med at apparatet er k let helt ned m Lad aldrig damprenseren v re uden op syn mens den er i drift 76 Dansk O O A veli holdelse m Sluk f6 damprenseren og tr k stikket ud ved fl former for vedligeholdelses arbejde Y m Foratundg ende farer m reparati oner og udskiftni af reservedele p ap paratet kun gennemf res af en godkendt kundeservice m Forikke at risikere apparatets sikkerhed brug kun original reservedel amp g tilbeh r som blev godkendt af produce Opbevaring 0 OBS Makinen ma aldrig betjenes ellet opbevares i liggende 6 m Beskyt damprenseren mod regn M ikke opbevares
410. eur Remarque En cas utilisation exclusive eau distill e en vente dans le commerce il n est pas n cessaire de d tartrer la chau diere Etant donn que les d p ts calcaires se for ment galement sur les parois de la chau diere nous recommandons de d tartrer la chaudi re selon la p riodicit suivante RC remplissage de chaudi re Duret dH mmol l RC doux 0 7 0 1 3 100 Il moyen 7 14 1 3 2 5 90 dur 14 21 2 5 3 8 75 IV tr s dur gt 21 gt 3 8 50 32 Francais O O Rematiys Pour connaitre le degr de du ret de contacter le service public des eaux ou les eo municipales gt Retirer la 6 secteur de la prise de courant OG gt Vider entieremen eau contenue dans la chaudi re gt Nous recommandons dej d tartror la chaudi re en utilisant le biopd tartrant RM 511 de K rcher Ce bio Ggjartrant est fabrigu a base acide citri etest donc entierement biod gradable 4 A AVERTISSEMENT Utiliser uniguement des produits agr s par 6 la soci t K rcher afin d viter tout endom magement de gt Utiliser pour le d tartrage les batonnets de d tartrage K rcher No de comman de 6 295 206 Respectez lors du char gement de la solution de d tartrage les instructions de dosage sur emballage A AVERTISSEMENT Pendant le d tartrage ne pas revisser la fer meture de s curit sur l appareil Ne jamais utiliser
411. eyin Hicbir zehirli maddeyi emmeyin Sigara izmariti k l gibi atesli cisimler ya da benzeri diger yanici ya da atesli maddeleri emmeyin Suyla temas etmeleri durumunda sertlesebilecekleri ve cihazin calismasina zarar verebilecekleri icin algi gimento vb gibi maddeleri emmeyin Su doldururken cihazi kapatin ve elektrik prizini cekin Depo sicakken su eklerken l tfen dikkatli olun Aksi takdirde su geri sicrayabilir Yanma tehlikesi Galisma sirasinda cihazin yatay konuma getirilmesi gereklidir Buhari kesinlikle elektrikli pargalar ev cihazlarina y neltmeyin Buhar jetine kisa mesafelerden elinizi tutmayin veya insanlar hayvanlar uzerine do rultmayin Yanma tehlikesi Sagliga zarar verebilecek maddelere rn asbest buhar p sk rtmeyin Cihazda kullanilan malzemeleri olumsuz v nde etkileyecekleri icin kesinlikle c z c maddeler c z c madde iceren s v lar ya da inceltilmemis asitleri rn temizlik maddesi benzin tiner ve aseton su deposu ya da su filtresi deposuna doldurmayin Cihazi kenara koyma va da temizlemeden nce cihazin komple so umus olmasina dikkat edin Cihaz calisir durumdayken basindan asla ayrilmayiniz Bakim B t n bakim ve temizlik calismalarinda cihaz kapatilmali sebeke kablosu 122 T rkce O O pay cikartilmalidir 8 Tehli A nlemek icin cihazdaki onariml yedek par a de i imleri sadece ye teri hizmetleri taraf ndan vapigaliir m Cihazin g v
412. eze ingedrukt De zuigcapaciteit stijgt eers onstant en neemt na het bereiken van ast capaciteit weer constant af Dit dt door de controlelampjes 5 weergegeven Stand 1 Voor gordijnen s Stand 2 Voor polstermeubelen en kus sens Stand 3 Voor tapijt Stand 4 Voor harde vloeren en het op zuigen van vloeistoffen Opmerking De nummering van de stan den komt overeen met de door de contro lelampjes geindiceerde zuigcapaciteit Waterfilter m Wanneer het peil aan vervuild water in het waterfilter reservoir 17 de hoogste stand heeft bereikt wordt de zuigfunctie automatisch geblokkeerd er wordt dan een hoger toerental van de motor hoor baar A Let op Schakel het apparaat uit Het direct opnieuw inschakelen kan het luchtuitgangsfilter be schadigen m Om de reinigingswerkzaamheden weer voort te kunnen zetten dient men eerst de instructies uit het hoofdstuk Ledigen en reinigen van het waterfilter reservoir op te volgen vervolgens moet er water worden bijgevuld tot hetnodige waterpeil is bereikt Stoomfunctie gt Druk op de hoofdschakelaar 1 De eerste stand van de controlelampjes zuigcapaciteit 5 begint te knipperen gt Druk op de stoomreservoirschakelaar 2 die dan oplicht 3 Wacht tot het controlelampje drukindi catie 4 brandt Nu is het apparaat klaar voor de stoomfunctie gt Druk op de toets stomen A4 op de handgreep Er wordt stoom afgegeve
413. f sugekapaciteten Du kan indstille sugekapaciteten alt efter den overflade som skal renses gt Tryk og hold tasten A3 Sugekapaciteten stiger stadigt og afta ger stadigt efter den har opnaet den maksimale kapacitet Det vises igennem kontrollamperne sugekapacitet 5 Trin 1 Til Gardiner Trin 2 Til polstrede mobler og puder Trin 3 Til t pper Trin 4 Til harde gulve og opsugning af v sker Bem rk Trinnumrene svarer til det kontrollampen sugekapacitet viser Vandfilter m Hvis m leren til snavsvandet i vandfilter beholderen 17 har opn et maksimum blokeres sugefunktionen automatisk du kan hore at motoren har et hojere om drejningstal A OBS Sluk for apparatet En umiddelbar ny taen ding kan for rsage skader p luft udslipstilteret m For at forts tte med rengoringsarbejder ga frem som beskrevet i kapitel Tamme og rense vandfilter beholderen derefter skal vand p fyldes indtil det nadvendige niveauet blev opn et Drift dampe gt Tryk hovedafbryderen 1 Kontrollampernes forste trin sugekapa citet 5 starter at blinke gt Tryk p dampkedelkontakten 2 som s starter at lyse gt Vendttil kontrollampen trykindikator 4 lyser Nu er apparatet klar til dampdrift gt Tryk tasten dampe A4 p h ndgrebet S leenge du trykker tast A4 undslipper damp 78 Dansk O O gt T mpkedelkontakten 2 for at af bryd Gampdriften eating sy pudslippet Du kan optime
414. fel gyelet n lk l marad akkor aj nlatos a gyermekbiztos t k A2 aktiv l sa balra tolni Kapcsolja ki a gyermekbiztos t kot tolja jobbra a g zk pz s ism telt beind t s hoz A g z l s s sz v s tartoz kai D E F gt K sse ssze a markolatot vagy a hosszabb t cs vet a k v nt tartoz kkal m g a tartoz k r gz t se bekattan A bra gt Atartoz kok haszn lata el tt ellen rizze azok biztos kapcsol d s t gt A tartoz kok lev laszt s hoz tartsa lenyomva a gombot A5 C1 s v lassza sz t a tartoz kokat B bra A sz v s tartoz kai G H K sse ssze a markolatot vagy a hosszabb t cs vet a k v nt tartoz kkal an lk l hogy a tartoz k r gz t se bekattanna Sz v s zemm d Ezzel a k sz l kkel port s folyad kot is fel lehet sz vni A Figyelem A g z v letlenszer kil p s nek megakad lyoz s ra a gyermekbiztos t kot O O A2 aktiv kell gt Nyomja agg a f kapcsol t 1 Az ellen r mp k els szintje villogni kezd Sz v ljesitmeny 5 R viden nyomjafte a sz v s A3 gombot a A sz v zemm d a le bb teljes tm nnyel bekapcsol ellen rz l mp k els szintje folyamatosan vil g t Sz v teljes tm ny 5 gt A szivo zemm d befejez s hez nyomja meg ism t a sz v s A3 gory Tudnival A sz v funkci ism telt bekapcsol sakor a k sziil k a legut bb 6 8
415. filteret har skader skal den skiftes ud m HEPA filteret skal renses i en afstand p 4 m neder m Overbevis dig om den korrekte placering af HEPA filteret i holderen Derefter skal armen 16 blokeres fig 12 A OBS M Rens HEPA filteret ikke med en b rste det kan for rsage skader p filteret og have en negativ indflydelse p dets funk tion m Brug ingen reng ringsmidler HEPA fil teret m ikke gnides og renses i opva skemaskinen m HEPA filter kan k bes hos den godkendt kundeservice Dansk 81 Hj lp ved fejl Fejl skyldes ofte simple rsager som De selv kan afhj lpe med f lgende oversigt I tvivlstilf lde eller ved fejl der ikke n vnes her bedes De henvende Dem til den autori serede kundeservice Sugefunktionen starter ikke Mangel p netsp nding gt Kontroller netstikken og b sningen Sugekapacitet bliver mindre Mundstykke sugeslange eller suger r tilstoppet gt Rens vandfilterindsatsen Fjern eventu elle tilstopninger i r r og tilbeh r gt Uskifte vandet i vandfilter beholderen HEPA filter opbrugt gt Udskift HEPA filteret Rensekapaciteten bliver mindre Vandet i vandfilter beholderen er stark tilsmudset gt Uskifte vandet i vandfilter beholderen Vand l ber ud under opsugning af vesker Svommerkontakten er blokeret gt Rens vandfilter beholderens deeksel Stovsugeren suger ikke Indgreb af svammerkontakten gt sluk stovsugeren sarg for en ko
416. form descrierii de mai jos Nota M nerul A este dotat cu un sistem de protectie pentru copii A2 care impiedic evacuarea accidental a aburilor Dac furtunul de aspirare cu aburi este l sat nesupravegheat in timpul functiondrii chiar si pentru perioade scurte se recomand activarea sistemului de protectie pentru copii A2 prin ap sarea lui spre st nga Dezactivati sistemul de protectie pentru copii prin ap sarea lui spre dreapta pentru a declansa din nou evacuarea de aburi Accesorii pentru aburi si aspirare D E F Conectati m nerul sau tubul prelungitor cu accesoriul dorit pana cand opritorul accesoriului intr in locas fig A gt Inainte de a folosi accesoriile verificati ca acestea s fie bine fixate gt Pentru a desprinde accesoriile tineti ap sat butonul A5 C1 si desfaceti accesoriile fig B Accesorii numai pentru aspirare G H gt Conectati m nerul sau tubul prelungitor cu accesoriul dorit fara ca opritorul accesoriului s intre in locas Regimul de aspirare Cu acest aparat se poate aspira atat praf cat gi lichide A Atentie Pentru a evita evacuarea accidental de aburi trebuie activat sistemul de protectie pentru copii A2 184 Romaneste O O gt Ap i intrerup torul principal 1 Prim teapt a l mpilor de control puterea spirare 5 incepe s p lp ie gt Ap sati scurt pe m ner A Regimul de aspirarefngepe cu puterea minim Prima treapt
417. g s atisztitoszer maradvanyok sszegy lnek avizfiird ben Bizonyos k r lm nyek k z tt ez habk pz d shez vezethet Ennek megakad lyoz s ra kell a habmentes t folyad kot a vizsziir fiird be nteni A habmentesit folyad k k rnyezetbar t s biol giailag teljes m rt kben lebonthat zemeltet s k zben csek ly habk pz d s l phet fel amely teljesen norm lis s nem akad lyozza a g p m k d s t gt Helyezze ism t vissza av zsz r bet tet 19 a v zsz r tart lyba 17 gt Emejje fel a v zsz r tart ly foganty j t 18 s helyezze ism t a k sz l kbe a v zsz r tart lyt 17 gt Helyezze vissza a fogantyut 18 eredeti poz ci j ba a v zsz r tart lyon am g az bekattan c G zemeltet s A Figyelem A v zsz r tart lynak m k d s k zben felt lt ttnek kell lennie gt Nyissa ki a k sz l k csatlakoz doboz nak csappantv j t 9 tolja a g zcsatlakoz du t B1 a k sz l k csatlakoz j ba m g az hallhat an bekattan 6 bra gt Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy arra alkalmas dugaljba A tartoz kok csatlakoztatasa Az al bbi m don minden tartoz k r gzithet k zvetlen l a foganty n A vagy a g zsziv cs veken Megjegyzes A foganty A gyermekbiztositekkel A2 rendelkezik amely a nem k v natos g zlead st megakad lyozza Ha a g zsziv t ml az zemel s sor n r vid id re
418. g vazduha 214 Srpski O O m Za vno uspostavljanje radova na reba postupiti to je opisano foglaviju Pra njenje i i enje poker filtera za vodu nakon toga je neophe no dopuniti vodu sve dok se ne dostigr njen potreban nivo Parenje gt Pritisnite glavni prekida 1 Po inje da treperi prvi stepe usisna snaga 5 6 gt Pritisnite prekida parnog kotla pi e potom da zasvetli gt Sa ekajte da zasvetli indikator prikaz 6 pritiska 4 Ure aj je sada spreman za parenje gt Pritisnite tipku za parenje A4 na ru ki Para se ispu ta sve dotle dok se tipka A4 dr i pritisnutom gt Dabiste okon ali parenje pritisnite prekida parnog kotla 2 dikatora Pode avanje ispu tanja pare Optimiranje koli ine ispu tanja pare mogu e je uz pomo obrtnog prekida a za regulaciju pare 8 sl 7 gt Za pove anje ispusta pare Okrenite prekida u smeru kazaljke na satu gt Za smanjenje ispusta pare Okrenite pre kida suprotno od smera kazaljke na satu Neznatna para polo aj 1 2 Za poprskavanje biljaka i enje tekstila tapeta tekstilnog name taja itd Normalna para polo aj 3 Za tople podove tepihe prozorska stakla glatke podne obloge Intenzivna para polo aj 4 5 Za odstranjivanje tvrdokorne prljav tine mrlja i masno e Dopunjavanje parnog kotla Na nedostatak vode u parnom kotlu ukazuje indikator nedostatak vode 3 kao i zvu
419. g zfejleszt kapcsot jgyal 2 kapcsolja ki a g pet Nyomja meg a G z l s A5ygombot a foganty n m g a g kibocs t s gall Tavolitsa el a h l zati vezet ket 4 dugaljb l Csavarja vissza a biztons gi z rat 7 azQ ba ramutat j r s val ellent tes ir nyban V rjon n h ny percet m g a g zfejleszt leh l A g zfejleszt ism telt felt lt s hez a G zkaz n felt lt se c bekezd sben le rtak szerint j rjon el LY G z l s s sz v s zemm d gt Nyomja meg a f kapcsol t 1 Az ellen rz l mp k els szintje villogni kezd Sz v teljes tm ny 5 gt Nyomja meg a g zk lyha kapcsol j t 2 amely ezut n vilagitani kezd V rja meg am g a Nyom sjelz 4 ellen rz l mpa vilagit Ekkor a k sz l k k sz a g z les zemm dra gt Nyomja meg a foganty n A egyszerre a G z l s A4 s r viden a Sz v s A3 gombot A sziv lizemm d elkezd dik a legalacsonyabb teljesitm nnyel s egyidej leg megindul a g zkibocs t s A sz v s 062616 zemm d megfelel haszn lat hoz olvassa el a G z l s zemm d s Sz v s zemm d fejezetet A tartoz kok lerak sa R videbb munkamegszak t s eset n a g zsz v cs a pihen tart ba 14 is helyezhet 9 bra Az zemeltet s befejez se gt Nyomja meg a f kapcsol t 1 gt T volitsa el a h l zati vezet ket a dugaljb l V lassza le a g zdug t
420. g a HEPA sz r 16 kiakaszt karj t s a sz r t h zza ki a hely r l 12 bra gt Tisztitsa meg a HEPA sz r t hideg foly v z alatt Tiszt t s ut n vatosan r zza meg az esetleges koszdarabok s a felesleges viz eltavolitasara Tudnival A HEPA sz r t f ny s h forr sokt l t vol hagyja a leveg n kisz radni A HEPA sz r t csak sz razon helyezze ism t a k sz l kbe m Ha HEPA sz r n s r l seket tapasztalna akkor azt ki kell cser lni m A HEPA sz r t 4 havonta meg kell tiszt tani m Gy z dj n meg a HEPA sz r helyes elhelyezked s r l a tart kban V g l a kart 16 blokkolni kell 12 bra A Figyelem m Netiszt tsa a HEPA sz r t kef bvel mivel az megs r lhet s sz r teljesitm nye megv ltozhat Ne haszn ljon tiszt t szert a HEPA sz r t ne d rzs lje s obl tse ki obl t g pben m A HEPA sz r ket j v hagyott gyf lszolg latainkon szerezheti be Magyar 149 Hibaelharitas Gyakran egyszer okok rejlenek a meghib sod sok m g tt amelyeket a k vetkez ttekint ssel a felhaszn l is megsz ntethet K ts g eset n vagy ha nem az itt felsorolt hib k valamelyik t tapasztalja forduljon a jogosults ggal rendelkez gyf lszolg lathoz A sz v funkci nem indul be Nincs t pfesz lts g gt Ellen rizze a tapcsatlakoz t s a h l zati aljzatot A sz v teljes tm ny cs kken Elt m d tt a sziv fej a
421. g biologisch ab baubar Eine leichte Schaumbildung w hrend des Betriebs ist normal und f hrt zu keiner Beeintr chtigung der Funktion gt Setzen Sie den Wasserfilter Einsatz 19 wieder in den Wasserfilter Beh lter 17 ein gt Heben Sie den Handgriff 18 des Was serfilter Beh lters und setzen Sie den Wasserfilter Behalter 17 wieder im Gerat ein gt F hren Sie den Handgriff 18 zur ck in sei ne Ausgangsposition auf dem Wasserfilter Behalter bis er einrastet A Achtung Der Wasserfilter Beh lter muss bei Be trieb immer bef llt sein gt Offnen Sie die Klappe der Ger testeck dose 9 dr cken Sie den Dampfste cker B1 in die Ger testeckdose bis er h rbar einrastet Abb 6 gt Stecken Sie den Netzstecker in eine ge eignete Steckdose Deutsch 7 G Anschluss der Zubeh rteile Alle Zubeh rteile k nnen auf die folgende Art direkt am Handgriff A oder an den Dampfsaugrohren C befestigt werden Hinweis Der Handariff A besitzt eine Kin dersicherung A2 die die versehentliche Dampfabgabe verhindert Falls der Dampfsaugschlauch w hrend des Betriebs f r kurze Zeit unbeaufsichtigt ist wird empfohlen die Kindersicherung A2 zu aktivieren nach links dr cken Deaktivieren Sie die Kindersicherung nach rechts dr cken um die Dampfabgabe er neut auszul sen Zubeh rteile fur Dampfen und Saugen D E F gt Den Griff oder das Verl ngerungsrohr mit dem gew nschten Zubeh rteil v
422. galistirilmasi yasaktir Tehlikeli alanlarda cihazin kullanilmasi durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alinmasi gerekir Zehirli maddeler mevcutken cihazi kullanmayin Sicak cihazi isiya duyarli y zeylere yerlestirmeyin Cihazi calisir durumdaki firinlar elektrikli ocaklar ya da dier isi kaynaklarinin yakinina yerlestirmeyin Cihazi harici hava etkileri nem ve isi kaynaklarina kargi koruyun Bu cihaz guvenlikleri igin yetkili bir kisi tarafindan g zetim altinda tutulmadiklari ya da cihazin nasil kullanilacagina v nelik gerekli talimatlari almadiklari s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal acidan kisitli yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz kisiler cocuklar dahil igin retilmemistir Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin gocuklar g zetim altinda tutulmalidir Tuslara gok kuwvetli basilmamali ve pim ya da benzeri sivri cisimlerin kullanilmasi onlenmelidir Cihaz saglam bir zemin uzerinde bulunmali Cihazin d smesi durumunda r n n g venligini kisitlayabilecek dahili arizalar T rkce 121 gt olabilece i icin cihaz yetkili bir m steri hizmetleri merkezi tarafindan kontrol edilmelidir Sebeke kablosunu zellikle cihaz sicak oldu u s rece kesinlikle cihazin etrafina sarmayin Cihaza zarar verebilecekleri igin asit ya da c zeltileri emmeyin Cihazin igindeki bilesenlerle temas etmeleri durumunda patlamalara neden olabilecekleri igin patlayici toz ya da sivilari emm
423. gebruiken Het hete apparaat niet bij hittegevoelige oppervlakken neerzetten Het apparaat niet in de buurt van inge schakelde kookplaatjes elektrische ovens of andere warmtebronnen neer zetten Apparaat tegen externe weersinvloeden vocht en warmtebronnen beschermen Dit apparaat is niet ervoor bestemd om door personen inclusief kinderen met Nederlands 45 G beperkte fysieke sensorische of geeste lijke vaardigheden of met gebrek aan er varing en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzin gen ontvingen hoe het apparaat ge bruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er ze ker van te zijn dat ze niet met het appa raat spelen m Detoetsen niet te heftig indrukken en het gebruik van spitse voorwerpen zoals stiften en dergelijke vermijden m Hetapparaat moet op een stevige onder grond staan m Mocht het apparaat komen te vallen dan dient het door een bevoegde klanten dienst te worden nagekeken omdat er in terne storingen kunnen zijn opgetreden waardoor het product minder veilig is m Wikkel de netkabel nooit om het appa raat heen vooral niet zolang het appa raat heet is m Zuig geen zuren of oplossingen op het apparaat kan beschadigd raken Zuig geen explosieve poeders of vloeistoffen op die bij contact met de componenten in het binnenste van het apparaat tot ex plosies kunn
424. go m Aby ponownie rozpocz czyszczenie nale y post pi tak jak jest to opisane w rozdziale Opr nianie i czyszczenie pojemnika z filtrem wody potem trzeba dope ni wody a do osi gni cia danego jej poziomu Funkcja czyszczenia par gt Naci nij wy cznik g wny 1 Pierwszy stopie lampek kontrolnych Moc ssania 5 zaczyna miga 3 Naci nij na wy cznik kot a parowego 2 kt ry wtedy zaczyna si wieci gt Zaczekaj a za wieci si lampka kontrolna Podgl d ci nienia 4 Teraz urz dzenie jest gotowe do czyszczenia par gt Naci nij przycisk Parowanie A4 przy uchwycie Para b dzie si wydobywa a tak d ugo dop ki b dziesz trzyma wci ni ty przycisk A4 gt Aby zako czy czyszczenie par naci nij wy cznik kot a parowego 2 Ustawianie ilo ci wytwarzanej pary Mo esz dopasowa ilo wytwarzanej pary poruszaj c pokr t o regulacji pary 8 rys 7 gt Aby zwi kszy ilo wytwarzanej pary Kre pokrettem w kierunku ruchu wskaz wek zegara gt Aby zmniejszy ilo wytwarzanej pary Kr pokr t em w przeciwnym kierunku ni ruch wskaz wek zegara S abe parowanie Pozycja 1 2 Do zraszania ro lin czyszczenia materia w tapet mebli tapicerowanych itd Normalne parowanie Pozycja 3 Do wyk adzin dywanowych dywan w szyb pod g Mocne parowanie Pozycja 4 5 Do usuwania silnych zanieczyszcze
425. grindini jungikli 1 Ima mirks ti apie siurbimo galingumo I pakopa prane anti kontrolin lemput 5 gt Spauskite boilerio jungikli 2 Paspaustas jungiklis u si iebs gt Palaukite kol u si iebs apie sl gi prane anti kontrolin lemput 4 Dabar prietaisas paruo tas garinimui gt Spauskite garinimo mygtuka A4 ant rankenos Garas pur kiamas tol kol laikomas nuspaustas mygtukas A4 gt Jei norite i jungti garintuva spauskite boilerio jungikli 2 Garo srauto nustatymas Galite garo srauta nustatyti pagal savo pageidavimus sukiojamu jungikliu garo reguliavimui 8 7 pav gt Jei norite sustiprinti garo srauta Sukite sukiojama jungiklj pagal laikrod io rodykle Jei norite suma inti garo srauta Sukite sukiojama jungiklj prie laikrod io rodykle Nedidelis garo srautas 1 2 padetis Skirta apipurk ti augalams med iagu sienu apmu alu baldu su mink tais apmu alais ir pan valymui prastas garo srautas 3 pad tis Kilimin ms dangoms kilimams lang stiklams grindims Stiprus garo srautas 4 5 pad tis sisen jusio purvo d mi ir riebal alinimui gt Boilerio papildymas Apie vandens tr kum boileryje prane a kontrolin lemput 3 ir akustinis signalas Pastaba Prietaise yra sumontuotas apsauginis u raktas neleid iantis atidaryti boilerio tol kol katile dar yra nors minimalus sl gis Nor dami atsukti u rakt atlikite iu
426. gt Ahora el dispositivo de oma a por vuelve a estar listo para usar Ko Filtro HEPA El aparato dispone de un filtro HEPA 15 gue puede limpiarse con agua corriente gt Retire el dep sito del filtro de agua 17 seg n las instrucciones del cap tulo Lle nado del dep sito del filtro de agua Levante la palanca de desenganche 16 del filtro HEPA y retire el filtro de su asiento fig 12 gt Lave el filtro HEPA con agua corriente 113 Luego de la limpieza sacuda con cuidado para eliminar los posibles restos de suciedad y el exceso de agua Nota Deje gue el filtro HEPA se segue al aire lejos de fuentes de luz y calor Reinstale el filtro en el aparato s lo cuando est seco m Si el filtro HEPA est da ado reempl celo m filtro HEPA debe limpiarse cada 4 meses M Cerci rese de que el filtro HEPA est co rrectamente ubicado en los soportes A continuaci n debe bloguearse la palan ca 16 fig 12 A Atenci n m Nolimpie el filtro HEPA con un cepillo ya que ste puede generar da os afec tar la capacidad de filtrado m Noutilice detergentes no restriegue el filtro HEPA ni lo lave en el lavaplatos m Losfiltros HEPA pueden adquirirse en el servicio autorizado de atenci n al clien te Ayuda en caso de averia Muchas averias las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dir jase al servicio de aten ci n al cliente autorizado La
427. gt Irrota kaikki lis varusteet gt Huuhtele lis varusteet puhtaalla vedell ja anna niiden kuivua Tyhjenn ja puhdista vedensuodatuss ili gt Nosta vedensuodatuss ili n kahvaa 18 kuva 2 ja ved vedensuotatuss i li 17 ulos kuva 3 gt K nn kahvaa kuvan 4 osoittamalla ta valla ja ved vedensuodatinyksikk 19 ulos gt Tyhjenn vedensuodatuss ili kallistamal la sit kastelulaitteen suuntaan kuva 10 106 Suomi O O 3 Ve 23 mikroperforoidulla saleik ll varustetusta suodatinkotelosta 22 vs on t ysin irti kuva 11a gt Poista kaik ponentit ja huuhtele ne juoksevan ve alla Jos suodattimes sa n kyy vaurioi aihda se Tilaa uusi suodatin valtuutetusta uoltopisteest gt Asenna vedensuodati EN 19 taas vedensuodatuss ili n di A Huomio Katso ett putkentaipeen 23 2 mik roperforoidun suodattimen 22 merki kohdalla kuva 11b Vs gt Kelaa verkkokaapeli tasaisesti ja pane se verkkokaapelin s ilytystilaan 13 ku va 8 gt Pane vedensuodatuss ili 17 taas pai koilleen ja varmista ett se on kiinnitetty oikein Varusteiden k ytt Ennen nahkan erikoiskankaiden ja puupin tojen k sittely on valmistajan ohjeet luetta va ja kokeile puhdistusta n kym tt m ss kohdassa tai kuviossa Anna h yryll k si tellyn pinnan kuivua ja tarkista siit v rin tai muodonmuutokset Puupintoihin huonekalut ovet jne suosi
428. gt Su filtresi soketini 19 tekrar su filtresi deposuna 17 yerle tirin gt Su filtresi deposunun tutama n 18 kald r n ve su filtresi deposunu 17 tekrar cihaza yerle tirin gt Tutama 18 kilitlenene kadar su filtresi deposundaki ba lang pozisyonuna geri ekin A Dikkat Su filtresi depos al ma sirasinda her zaman dolu olmalidir 3 Cihaz prizinin kapa fni 9 acin buhar soketini B1 kilitlenen dar cihaz prizine bastirin Sekil 6 gt Elektrik fisini uygun bir prize t k n Aksesuar pargalar n n baglanmas Tum aksesuar a agidaki sekildd direkt olarak tutamak A ya da buhar emm borularina C sabitlenebilir Uyari Tutamak A farkinda olmayan buhar k n nleyen bir ocuk kilidine sahiptir Buhar emme hortumu al ma s ras nda k sa s reli olarak denetim d kalacaksa ocuk kilidini A2 etkinle tirmenizi neriyoruz sola bast r n Buhar k n tekrar devreye sokmak i in ocuk kilidini devre d b rak n Buhar p sk rtme ve emme aksesuar par alar D E F 3 Tutamak ya da uzatma borusunu aksesuar kilidi kilitlenene kadar istedi iniz aksesuar par as na ba lay n ekil A gt Aksesuar par alar n kullanmadan nce ba lant n n g venli olup olmad n kontrol edin gt Aksesuar par alar n ay rmak i in Tu u A5 C1 bas l tutun ve aksesuar par alar n d
429. gua y cologue dicho dep sito 17 nuevamente en el aparato gt Lleve el mango 18 a su posici n inicial en el dep sito del filtro de agua hasta gue guede encastrado Funcionamiento A Atenci n Durante el funcionamiento el dep sito del filtro de agua siempre debe estar Ile no gt Abra la tapa de la toma de corriente del aparato 9 inserte all el conector de va por B1 hasta gue encaje con un sonido perceptible fig 6 gt Enchufe el cable de conexi n a la red a una toma de corriente adecuada Conexi n de los accesorios Todos los accesorios pueden fijarse directa mente al mango A o a los tubos de aspira ci n de vapor C del siguiente modo Nota El mango A posee un seguro para nifios A2 que evita la salida accidental de vapor Si durante el funcionamiento la man guera de aspiraci n gueda brevemente des Espa ol 57 G atendida se recomienda activar el seguro para nifios A2 mediante una presi n hacia la izguierda Desactive el seguro presi n hacia la derecha para restablecer la salida de vapor Accesorios de vaporizaci n y aspiraci n D E F gt Una el mango o el tubo de prolongaci n con el accesorio deseado hasta gue guede ajustado el correspondiente dis positivo de blogueo fig A gt Antes de usar los accesorios verifigue su segura conexi n 3 Para desacoplar los accesorios Man tenga oprimida la tecla A5 C1 y separe los accesorios fig B Acce
430. gue O O m Per liere lo sporco erogare vapore in mod Onjforme sulla superficie da trat tare OA m Premere il tery ro in gomma sulla su perficie da pulir ovendolo dall alto in basso funzione Asfipazione attivata A Attenzione Durante le stagioni particolarmente fredde preriscaldare i vetri erogando vapare sulle superfici da trattare distanza ca Accessori optional Set spazzole rotonde cod ordinazione 2 860 231 4 spazzole rotonde colorate per ugello a getto concentrato Filtro HEPA cod ordinazione 2 860 229 Cura e manutenzione AN PERICOLO Per eventuali interventi di manutenzione scollegare l apparecchio e lasciarlo raffred dare Cura Fare asciugare completamente gli accessori prima di metterli via m Non poggiare le spazzole sulle setole per farle raffreddare ed asciugare in quanto potrebbero deformarsi m Usare soltanto un panno inumidito per la pulizia della parte esterna dell apparec chio Evitare l utilizzo di solventi o deter genti poich possono danneggiare le superfici in materiale plastico m Per pulire il contenitore filtro ad acqua e per pulire o sostituire il filtro spugna 21 osservare le indicazioni contenute nel paragrafo Deposito dell apparecchio Manutenzione m Controllare regolarmente lo stato delle guarnizioni della spina vapore B1 Se necessario sostituirle Controllare allo stesso modo anche le guarnizioni dei collegamenti presenti sui tubi aspirazio ne
431. h med ett tv rsnitt p minst 3x1 mm m Anv nd aldrig defekta n t eller f rl ng ingskablar Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut mot en s rskild n t kabel som du f r av tillverkaren eller dess kundtj nst m Se till att inga skador uppkommer p nat eller f rlangningskabar genom verk r ning klamning dragning eller liknande Skydda natkabeln mot stark varme olja och vassa kanter m Vid utbyte av kopplingar pa n t eller f r l ngningskablar m ste du se till att sprut vattenskydd och mekanisk fasthet garanteras m St ng alltid av apparaten med huvud str mbrytaren innan den skiljs fr n n tet m Drag inte i kabeln utan i kontakten f r att skilja apparaten fr n n tet A Anv ndning m Anv ndaren m ste anv nda apparaten enligt f reskrifterna Han m ste ta h nsyn tilllokala f rh llande och under arbetet ge akt p tredje part i synnerhet p barn O O Kont zda fore anvandningen att appa raten k A ess tillbeh r befinner sig i ett oklanderli re Om detta inte ar fal let far appara te anvandas Var god kontrollera sars p ikabel angpan nans lock och ngsf ngen Angslangen far inte vata kadad risk f r sk llning En skadad aran m ste bytas ut omg ende Endast ngslangar som rekommenderats av tillvefkaren far anv ndas bestallningsnummer See servdelslistan Ta aldrig apparaten ibruk barfota 0 Ber r aldrig apparaten med v ta h nder 6 eller f tter n r n tkontakte
432. ha kapcsol j t 2 amely ezut n vilagitani kezd gt Varja meg am g a Nyom sjelz 4 ellen rz lampa vilagit Ekkor a k sz l k k sz a 9020165 zemm dra gt Nyomjameg a foganyt n a G z l s A4 gombot A g zkibocs t s addig tart am g a gombot A4 nyomva tartja gt A gozoles zemm d befejez s hez nyomhja meg a g zkaz nkapcsol t 2 A g zkibocs t s be ll t sa Optimaliz lhatja a g zkibocs t st ha a g zszab lyz forg kapcsol j t 8 7 bra m k d sbe hozza gt Ag zkibocs t s novel s hez Forgassa el a forg kaposol t az ramutat j r s val megegyez ir nyban gt A gozkibocsatas cs kkent s hez Forgassa el a forg kapcsol t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Enyhe 062 1 2 ll s N v nyek lepermetez s hez anyagok tap t k k rpitozott b torok tisztitasahoz stb Normal 062 3 poz ci Sz nyegpadl khoz sz nyegekhez ablakokhoz padl khoz Er s 062 4 5 ll s Makacs koszol d s folt s zs r elt vol t s hoz A g zfejleszt ut nt ltese Ha a g zfejleszt ben nincsen v z akkor azt a V zhi ny ellen rz l mpa 3 s egy hangjelz s jelzi 146 Magyar s A k sz l k biztons gi z rral ve amely a g zfejleszt s t megakad lyozza am g annak belsej minim lis nyom s is jelen van A z r lecsavaroz s k z az al bbiak szerint j rjon el b gt A
433. hdistus N in puhdistat ikkunat oikein m Liota lika suihkuttamalla h yry tasai sesti puhdistettavalle pinnalle m Paina vetolasta puhdistettavaa pintaa vasten ja ved sit imutoiminnon ollessa p ll pystysuoraan ylh lt alasp in A Huomio Esil mmit ikkunalasit kylmill vuodenajoilla ja alhaisilla l mp tiloilla suihkuttamalla h y ry noin 50 cm et isyydest puhdistettavalle pinnalle Erikoisvarusteet Py r harjasetti tilausnro 2 860 231 4 v rillist pistesuihkusuuttimen py r harjaa HEPA suodatin tilausnro 2 860 229 Hoito huolto A VAARA Suorita huoltoty t vain kun verkkopistoke on irrotettu ja laite on j htynyt Hoito Anna varusteenosien kuivua kokonaan en nen kuin asetat ne s ilytykseen m l aseta harjoja j htym n ja kuivu maan harjojen varaan etteiv t ne vauri oidu Suomi 107 m Puhdista laite p lt p in vain kostealla pyyhkeell V lt liuote ja puhdistusai neiden kaytt a sill ne saattavat vauri oittaa muovipintaa m Puhdista vedensuodatuss ili ja sieni suodatin 21 tai vaihda suodatin luvun Laitteen s ilytys ohjeiden mukaan Huolto m Tarkista h yrypistokkeen B1 tiivisteet s nn llisesti Mik li tarpeen vaihda ne Tarkista my s h yrynimuputkien C ja kahvan A liit nt t tiivisteet samalla ta valla Kalkin poistaminen h yrykattilasta Ohje K ytett ess jatkuvasti tavallista tislat tua vett kattila
434. het apparaat van het stroomnet wordt gehaald moet het altijd eerst met de hoofdschakelaar worden uitgescha keld m Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken maar aan de stekker O O Toe singen De gebr iker moet het apparaat doelma tig gebruiks moet de plaatselijke omstandighe acht nemen en bij het werken met e goed letten op anderen vooral inderen Het apparaat en de zbio voor ge bruik controleren op goe e staat Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet gebruiken Coe met name het netsnoer de HU het stoomreservoir en de Sadek De stoomslang mag niet beschadigd zijn gevaar voor brandwonden Een be schadigde stoomslang moet direct wor den vervangen U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang ge bruiken bestelnummer op lijst met re serveonderdelen Het apparaat nooit met blote voeten aan zetten en gebruiken Raak het apparaat nooit met natte han den of voeten aan als de stekker in het stopcontact zit Het apparaat nooit direct in de buurt van badkuipen douches en met water gevul de containers gebruiken Het apparaat de kabel of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen on derdompelen Niet gebruiken in ruimtes met ontplof fingsgevaar Bij toepassing van het ap paraat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschrif ten in acht nemen Het apparaat niet bij de aanwezigheid van gifstoffen
435. hkige v rgukaablit mber seadme eelk ige siis mitte kui seade on kuum rge imege seadmesse happeid ega lahuseid sest need v ivad seadet kahjustada rge imege plahvatusohtlikku pulbrit ega vedelikke mis vivad seadme sisemuses olevate komponentidega kokku puutudes p hjustada plahvatusi rge imege seadmesse m rgiseid aineid rge imege p levaid ega h guvaid objekte n it sigaretikonisid tohka v i muid p levaid v i h guvaid materjale rge kunagi imege sellised materjale nagu kips tsement jne sest kokkupuutel veega v ivad need kivistuda ja ohustada seadme t d L litage enne k iki hooldust id seade v lja ja t mmake v rgupistik v lja Kui lisate vett ja katel on veel kuum tuleb seda teha eriti ettevaatlikult Vastasel korral v ib vesi tagasi pritsida P letusoht T k igus peab seade olema horisontaalses asendis rge kunagi suunake aurujuga majapidamisseadmetele milles on elektrilisi osi rge kunagi pistke k tt aurojoa l hedale ega suunake seda inimestele v i loomadele p letusoht rge t delge auruga esemeid mis sisaldavad tervisele ohtlikke aineid n it asbesti rge kunagi valage veepaaki ega veefiltri paaki lahusteid lahusteid sisaldavaid vedelikke ega lahjendamata happeid n it puhastusvahendeid bensiini v rvilahustit ja atsetooni kuna need rikuvad seadmes kasutatud materjale Enne seadme rapanekut v i O O puta j lgige et see oleks tai
436. ho filtra 17 odoberte pod a pokynov v kapitole Naplnenie n doby vodn ho filtra gt Zdvihnite p ku 16 filtra HEPA a vytiahnite filter z jeho sedla Obr 12 gt Filter HEPA opl chnite v studenej te cej vode Po vy isten opatrne potraste aby ste odstr nili pr padn zvy ky ne ist t a nadbyto n vodu Upozornenie Filter HEPA nechajte vysu i na vzduchu v dostato nej vzdialenosti od zdrojov svetla a tepla 198 Sloven ina Pomoc pri poruch ch Poruchy maj asto jednoduch pr inu ktor m ete pomocou nasleduj ceho preh adu sami odstr ni V pr pade pochybnost pri poruch ch ktor tu nie s uveden sa pros m obr tte na autorizovan z kazn cky servis Funkcia vys vania sa nezapne Porucha sie ov ho nap tia gt Skontrolujte sie ov z str ku a z suvku Sac v kon kles Upchat hubica vys vacia hadica alebo vys vacia r rka gt Vy istite vlo ku vodn ho filtra Odstr te pr padn upchatie r rok a pr slu enstva gt Vyme te vodu v n dobe vodn ho filtra Opotrebovan filter HEPA gt Filter HEPA vyme te V kon istenia kles Voda v n dobe vodn ho filtra je silne zne isten gt Vyme te vodu v n dobe vodn ho filtra Po as vys vania kvapal n unik voda Plav kov vyp na je zaseknut gt Vy istite kryt n doby vodn ho filtra Vys va prachu nevys va Aktivuje sa plav kov vyp na gt
437. hodinov ch ru i ek Vy kejte n kolik minut do ochlazen parn ho kotle Pro op tovn napln n parn ho kotle postupujte podle popisu v odstavci Pln n parn ho kotle y y yy Provoz p ra a s n gt Stiskn te hlavn sp na 1 Za ne blikat prvn stupe kontrolek sac v kon 5 gt Siskn te sp na parn ho kotle 2 rozsv ti se Vy kejte dokud nesv ti kontrolka tlaku 4 Te je p stroj p ipraven na parn provoz gt Na dr adle A siskn te najednou tla tko p ra A4 a kr tce tla tko s n A3 S n za n s minim ln m v konem a sou asn se za ne vyd vat p ra Pro dn pou v n parn a sac funkce t te pros m kapitolu Provoz p ra a Provoz s n Ulo en p slu enstv P i kr tk m p eru en pr ce m ete parn sac trubici postavit do parkovac ho dr ku 14 obr 9 Ukon en provozu gt Stiskn te hlavn sp na 1 gt Vyt hn te s ov kabel ze z suvky Odpojte s ovou z str ku B1 od p stroje Tiskn te aretaci parn n str ky B2 a vyt hn te parn n str ku ze z suvky p stroje obr 6a 156 esky Op Ulo en p stroje Upozorn koP ed uklizen m p stroje v dy vy ist te vsechpy ou it d ly p slu enstv a kontejner vodn N dr e 17 gt Odd lte vSechnyGasti p slu enstv gt Oplachn te p slu e nechte ho pot
438. ht enkeleMi ten tot het stoomre servoir weer afgekoeld is Om het stoomreseM ir weer te vullen gaatu te werk overee stig de in structies in de paragraaf Stoomreser voir vullen A O Stoom en zuigfunctie gt Druk op de hoofdschakelaar 1 yon De eerste stand van de controlelampjes zuigcapaciteit 5 begint te knipperen gt Druk op de stoomreservoirschakelaar 2 die dan oplicht gt Wacht tot het controlelampje drukindi catie 4 brandt Nu is het apparaat klaar voor de stoomfunctie gt Druk op de handgreep A tegelijk op de toets stomen A4 en kort op de toets zui gen A3 De zuigfunctie begint in de laagste stand en tegelijk wordt stoom afgegeven Voor het juiste gebruik van de stoom en zuigfuncties dient u de hoofdstukken stoomfunctie en Gebruik functie zuigen door te lezen y y vy Accessoire tijdelijk wegzetten Bij korte onderbreking van de werkzaamhe den kan de stoomzuigbuis in de parkeerhou der 9 gestoken worden afb 9 De werkzaamheden be indigen gt Druk op de hoofdschakelaar 1 gt Trek de netstekker uit de contactdoos gt Haal de stoomstekker B1 uit het appa raat Hiervoor moet de stoomstekkerver grendeling B2 worden ingedrukt en de stoomstekker uit het apparaatstopcon tact worden getrokken afb 6a Apparaat opslaan Aanwijzing Reinig altijd alle gebruikte ac cessoires en de waterfilter container 17 voordat u het apparaat wegzet
439. i m Nespiediet pogas parak sp cigi un izvairieties no smailu priek metu piem ram zimulu vai tml izmanto anas m lericei j b t novietotai uz stabilas un cietas pamatnes M Ja ierice nokr t t j nodod p rbaudei autoriz t klientu apkalpo anas dienest jo ier cei var b t iek ji boj jumi kas ierobe o preces dro bu m Netiniet kabeli ap ier ci jo pa i tik ilgi kam r ier ce ir uzkarsusi M Nes ciet sk bes vai dumus jo tie var boj t ier ci Nes ciet spr dzienb stamus pulverus vai idrumus kas savienojoties ar komponentiem ier c var izrais t spr dzienu M Nes ciet ind gas vielas M Nes ciet dego us vai kv lojo us priek metus piem ram cigare u izsm us pelnus vai citus dego us vai kv lojo us materi lus M Nes ciet ar ipsi cementu u c jo tie savienojum ar deni var saciet t un apdraud t ier ces darb bu m Uzpildot dens tvertni ar deni ier ci izsl dziet un atvienojiet no str vas m lev rojietloti lielu piesardz bu papildinot dens daudzumu rezervu r kam r tvaika katls v l ir karsts Pret j gad jum dens var iz kties no katla un skart ier ces lietot ju izraisa applauc an s risku m lerices lieto anas laika t janostada horizont li m Nev rsiet tvaika str klu uz sadz ves tehniku kas satur elektriskas deta as M Nek d gad jum ar roku neskarieties kl t tvaika tr klai tuvu kl t pie atveres v
440. i joonis 2 k epide 18 les ja t mmake veefiltri paak 17 v lja joonis 3 Keerake k epidet nagu kujutatud joonisel 4 ja t mmake veefilter 19 v lja T hjendage veefiltri paak kallutades seda valamissuunas joonis 10 236 Eesti O O gt T lp ke torup lv 23 filtri korpuselt kos kr opororeernguga v rega 22 kuni se Og t ielikult ra tulnud joonis 11a v gt Eemaldage koikrkomponendid ja loputage neid vo ava vee all Kui m rkate filtril vigastusi vahetage see v lja Uue filtri ostmis rduge palun volitatud hooldust kpja poole gt Pange veefiltri padrun 19 dest veefiltri paaki 17 74 A T helepanu J lgige et nool torup lvel 23 langeks kokku markeeringuga mikroperforeeringuga filtril 22 joonis 11b gt M hkige v rgukaabel htlaselt kokku ja pange v rgukaabli pessa 13 joonis 8 gt Pange veefiltri paak 17 j lle oma kohale ja j lgige et see oleks iges asendis Tarvikute kasutamine Enne naha eriliste materjalide ja puitpindade k sitlemist tuleks lugeda tootja juhiseid ja teha alati proov m nes varjatud kohas v i proovit kil Laske auruga k sitletud pinnal kuivada et veenduda kas esineb v rvi v i vormivigu Puitpindade m bel uksed jne puhastamisel soovitatakse toimida eriti ettevaatlikult kuna liiga pikk auruga k sitlemine v ib rikkuda pindade s ra v i v rvi Seet ttu on soovitav nende pindade puhul kasutada auru a
441. i popravkd zamenu rezervnih delova sme da izvo samo ovla ena servisna slu ba Koristite samo originalne rezervne delove i pribor koji su odobreni od strane proizvoda a kako ne biste ugro avali sigurnost uredaja A Skladi tenje Pa nja Uredaj nikada ne sme da radi niti da se skladi ti u le e em polo aju Ure aj za titite od ki e Nikada ga ne uvajte na otvorenom Raspakovavanje ure aja Pri raspakovavanju proverite da li se u is U poruci nalaze svi delovi vidi stranu 3 koliko neki delovi nedostaju ili ako prilikom raspakovavanja ustanovite tetu nastalu tokom transporta o tome odmah obavestite svog prodava a Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema OY Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Punjenje parnog kotla gt Otvorite sigurnosni zatvara
442. i est encore chaude op rer avec pr caution Il existe un ris 26 Francais O O qu go projection d eau Risque de br lure O En servi appareil doit imp rative ment tre pe jonn horizontale Ne jamais dirig tJe jet de vapeur sur des appareils lectroff nagers Ne jamais approchefda main du jet de vapeur ou diriger celui Gi sur des per sonnes ou des animaux risgue de br lu re Ne jamais pulv riser de vapeur da des objets contenant des substances 64 gues par exemple de amiante Ne jamais verser de solavants de ligui des contenant des solvants ou d acides non dilu s tels gue d tergents essen ce diluants pour peinture et ac tone dans le r servoir eau ou le bac du filtre En effet ces produits ont un effet corrosif sur les mat riaux de l appareil Avant de ranger ou de nettoyer appa reil s assurer qu il a completement re froidi Ne jamais laisser appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche Maintenance Avant tout travail d entretien et de main tenance mettre appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Afin viter tout endommagement seul le service apres vente agr est habilit a effectuer des r parations ou 3 rempla cer des pieces sur l appareil Utilisez uniquement des pieces de re change et accessoires originaux agr s par le fabricant afin de garantir la s curi t de l appareil A Stockage Attention Ne
443. i i drugih izvora topline Za titite ure aj od vanjskih vremenskih utjecaja vlage i izvora topline Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure ajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem Nemojte prejako pritiskati tipke a izbjegavajte i primjenu o trih predmeta kao npr olovaka i sli nog Ure aj mora imati stabilnu podlogu Ukoliko se dogodi da ure aj padne s nekog uzvi enja mora ga se provjeriti od Hrvatski 201 strane ovla tene servisne slu be budu i da postoji opasnost od unutarnjih o te enja koja mogu ugro avati sigurnost ure aja m Nikada ne zamatajte strujni kabel oko ure aja pogotovu dok je isti zagrijan m Neusisavajte kiseline ili lu ine jer one mogu o tetiti uredaj Ne usisavajte eksplozivne prahove ili teku ine koje pri kontaktu s komponentama u unutra njosti uredaja mogu dovesti do eksplozije m Nemojte usisavati otrovne supstance m Neusisavajte zapaljene ili u arene predmete kao to su npr opu ci od cigareta pepeo i drugi zapaljeni ili u areni materijali m Nemojte usisavati tvari kao to su gips cement i sl budu i da isti u kontaktu s vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost ure aja m Tijekom punjenja vo
444. i o stiramenti Tenere il cavo di alimenta zione lontano da fonti di calore olio e spigoli vivi La protezione contro gli spruzzi acgua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo eventuale sostitu zione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga Prima di scollegare apparecchio dalla rete elettrica spegnere lo stesso pre mendo interruttore generale Non scollegare la spina dalla presa tiran do il cavo di collegamento A n 9 Impiedo L opera Sto deve utilizzare apparecchio in modo cohtarme alla sua destinazione Inoltre deve t re conto delle condizio ni presenti in loc fare attenzione a persone terze in p t olare bambini durante uso del appaf gchio Verificare il perfetto stato dell apparec chio e degli accessori prima della messa in funzione In caso contrario us usarlo Si prega di controllare min sa mente soprattutto il cavo di de ne il tappo di chiusura della caldaia vapore e il tubo vapore Assicurarsi che il tubo vapore non pre senti danneggiamenti pericolo di scotta ture In caso contrario sostituire immediatamente il tubo vapore Usare esclusivamente un tubo vapore racco mandato dal produttore codice d ordina zione vedi elenco ricambi Non accendere mai apparecchio a piedi nudi Non toccare mai apparecchio con le mani o i piedi bagnati quando la spina e inserita nella presa elettrica Non usare mai apparecchio in diretta vicinanz
445. i opasnost od eksplozija Prilikom upotrebe ure aja u opasnom podru ju treba po tovati odgovaraju e sigurnosne propise Ure aj nemojte koristiti u prisustvu otrovnih materija Nemojte stavljati zagrejan uredaj na povr ine osetljive na vru inu Nemojte dr ati ure aj u blizini uklju enih pe nica elektri nih pe i i drugih izvora toplote Za titite ure aj od spolja njih vremenskih uticaja vlage i izvora toplote Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa uredajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s uredajem Srpski 211 m Nemojte prejako pritiskati tipke a izbegavajte i primjenu o trih predmeta kao npr olovaka i sli nog m Ure aj mora imati stabilnu podlogu m Ukoliko se dogodi da uredaj padne s nekog uzvi enja mora ga proveriti ovla ena servisna slu ba budu i da postoji opasnost od unutra njih o te enja koja mogu ugro avati sigurnost ure aja m Nikada ne zamotavajte strujni kabl oko uredaja pogotovu dok je isti zagrejan m Ne usisavajte kiseline ili baze jer one mogu o tetiti ure aj Ne usisavajte eksplozivne prahove ili te nosti koje pri kontaktu sa komponentama u unutra njosti uredaja mogu dovesti do eksplozije m Nemojte usisavati o
446. i pou van pr stroja v nebezpe nom prostred je potrebn dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Pr stroj nikdy nepou vajte v pr tomnosti jedovat ch l tok Hor ci pr stroj nekla te na povrch ktor je citliv na teplo Pr stroj nenech vajte v bl zkosti zapnut ch kuchynsk ch spor kov elektrick ch pec alebo in ch zdrojov tepla Pr stroj chr te pred p soben m vonkaj ch poveternostn ch vplyvov vlhkosti a zdrojov tepla Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslo mi alebo du evn mi schopnos ami resp nedostatkom sk senost a znalost musia by pod dozorom os b zodpovedn ch za ich bezpe nos alebo Sloven ina 191 musia od nich obdr a pokyny ako zariadenie pou va Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nehraj m Tla idl nestl ajte pr li silno a nepou vajte picat predmety ako s per a pod m Pr stroj mus ma stabiln podklad m Akpr stroj spadol je nutn ho necha prekontrolova opr vnen m servisn m strediskom ke e by mohlo d js ku vzniku vn torn ch por ch ktor by mohli obmedzi bezpe nos v robku m Sie ov k bel nikdy nenav jajte okolo pr stroja hlavne ak je pr stroj hor ci m Nevys vajte iadne kyseliny alebo rozp adl ktor by mohli pr stroj po kodi Nevys vajte iadny v bu
447. icas sensoriales o intelectuales li mitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser gue sea supervi Espa ol 55 sado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato Mantener fuera del alcance de los nifios m Trate de no presionar las teclas con de masiada fuerza y evite el uso de objetos puntiagudos como l pices etc m El aparato debe estar situado sobre una base estable m Si el aparato sufre una ca da debe ser revisado por un servicio al cliente autori zado ya que puede haber aver as inter nas que reduzcan la seguridad del producto m No enrolle el cable de conexi n a la red alrededor del aparato sobre todo cuan do ste est caliente m No aspire cidos ni soluciones ya que ellos podr an da ar el aparato No aspire l quidos ni polvos inflamables capaces de provocar explosiones al entrar en contacto con los componentes internos del aparato m No aspire sustancias t xicas m No aspire objetos ardientes o incandes centes como colillas de cigarrillos ceni zas etc m No aspire sustancias como yeso ce mento etc ya que al entrar en contacto con el agua ellas pueden endurecerse y afectar el funcionamiento del aparato m Apague y desenchufe el aparato antes del llenado con agua m Si afade agua mientras la caldera est caliente deber hacerlo con mucho cui dado De lo contrario el agua podr a sal picar Peligro de escaldam
448. icati periodic starea garniturilor din conectorul pentru aburi B1 Dac e nevoie inlocuiti le Efectuati aceeasi inspectie si la garniturile de racordare ale tuburilor de aspirare cu aburi C si ale m nerului A Decalcifierea cazanului de aburi Not n cazul utiliz rii continue a apei distilate din comert nu este necesar decalcifierea rezervorului Deoarece calcarul se depune si pe peretii rezervorului v recomand m s decalcifiati rezervorul la urm toarele intervale UR umpleri ale rezervorului Domeniul de duritate dH mmol l UR duritate mic 0 7 0 1 3 100 duritate medie 7 14 1 3 2 5 190 III duritate mare 14 21 2 5 3 8 75 IV duritate foarte mare gt 21 gt 3 8 50 Not Duritatea apei de la robinet o puteti afla de la biroul de gospod rire a apelor sau de la uzina de ap 188 Rom neste O O gt Tij fisa din priza gt Goliti plet apa din cazan gt Va reco d m s decalcifiati rezervorul W agentul biologic de decalcifiere Kafeher RM 511 Acest agent biologic de dacalcifiere este fabricat pe baz de citric i din acest motiv este complet biod gradabil A AVERTIZARE b Pentru a evita deteriorarea apari j utilizati exclus v produsele lee A K rcher gt Folositi pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere Karcher nr comanda i 6 295 206 C nd preparati solutia de G decalcifiere respectati indicatiile de dozare de pe am
449. ie Zigarettenstum mel Asche oder andere brennende oder gl hende Materialien m Stoffe wie Gips Zement etc nicht ein saugen da sie in Kontakt mit Wasser aush rten k nnen und die Funktion des Ger tes gef hrden k nnen m W hrend des Bef llens mit Wasser das Ger t ausschalten und Netzstecker zie hen m Venn Sie Wasser nachf llen solange der Kessel noch hei ist tun Sie dies bitte sehr vorsichtig Das Wasser k nn te sonst zur ckspritzen Verbr hungs gefahr M W hrend des Betriebs ist es erforder lich das Ger t waagerecht abzustellen 6 Deutsch O O m D Damp strah nie auf Haushaltsge rate elektrische Teile beinhalten richten m Den Dampfst hl nie aus kurzer Entfer nung mit der d ber hren oder auf Menschen oder richten Verbr hungsgefahr gt m Keine Gegenst nde de mpfen die gesundheitsgefahrdende Stoffe z B Asbest enthalten 9 m Niemals L sungsmittel haltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren z B Reinigungsmittel Ben Farbverd nner und Azeton in den 6 Wassertank oder den Wasserfilter Be h lter f llen da sie die am Ger t ver wendeten Materialien angreifen m Vor dem Wegstellen oder der Reini gung des Ger tes darauf achten dass dieses komplett abgek hlt ist m Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange es in Betrieb ist Wartung Vor allen Pflege und Wartungsarbei ten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen m Um
450. iehen gt Den HEPA Filter unter kaltem dem Wasser sp len Nach der Reini gung vorsichtig sch tteln damit eventuelle Schmutzreste und ber sch ssiges Wasser beseitigt werden Hinweis Den HEPA Filter entfernt von Licht und W rmeguellen an der Luft trocknen lassen Den HEPA Filter nur trocken wieder in das Ger t einsetzen m Wenn der HEPA Filter Besch digungen aufweisen sollte ist dieser auszuwech seln Sa 6 m DerHEPA Filter sollte im Abstand von 4 Monaten gereinigt werden m berzeugen Sie sich von der korrekten Positionierung des HEPA Filters in den Halterungen AnschlieRend muss der Hebel 16 blockiert werden Abb 12 A Achtung m Den HEPA Filter nicht mit einer B rste reinigen da er besch digt und sein Fil terverm gen beeintr chtigt werden k nnte M Keine Reinigungsmittel verwenden den HEPA Filter nicht reiben und nicht in der Sp lmaschine sp len m HEPA Filter sind beim autorisierten Kundendienst erh ltlich Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Saugfunktion setzt nicht ein Fehlen von Netzspannung Kontrollieren Sie den Netzstecker und die Netzbuchse Saugleitung l sst nach D se Saugschlauch oder Saugrohr verstopft gt Reinigen Sie den Wasserfilter Ei
451. iento m Durante el funcionamiento es necesario que el aparato se encuentre en posici n horizontal m No proyecte nunca el chorro de vapor sobre aparatos con componentes el c tricos m No toque nunca de cerca el chorro de vapor nilo ponga al alcance de personas o animales peligro de escaldamiento m No rocie objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p ej asbesto 56 Espa ol O O m No nunca en el dep sito de agua o enel sito del filtro de agua disolven tes l qu que contengan disolventes o cidos si f ti uir por ejemplo deter gentes gasol diluyentes de pintura y acetona ya qu os atacan a los ma teriales utilizados en el aparato m Antes de retirar o lim pfdr I aparato ve rifigue gue ste se haya ffriado por completo Q m No deje nunca el aparato sin ncia mientras este en 24 Mantenimiento 0 Apague el aparto y desenchufe la dlav de red antes de efectuar los trabajos de i cuidado y mantenimiento m Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado m Utilice s lo piezas de repuesto y acceso rios originales autorizados por el fabri cante para no afectar la seguridad del aparato AN Almacenamiento m Atenci n jNo operar ni almacenar el aparato en posici n horizontal m Proteger el aparato de la lluvia No depo sitarlo a
452. ig person som skal s rge for sikkerheten eller som kan gi informasjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for sikre at de ikke leker med det Ikke trykk for kraftig p bryterne og unn g bruk av spisse gjenstander som spi kere og lignende Apparatet skal v re plassert p et stabilt underlag Dersom maskinen faller ned skal den kontrolleres av autorisert kundeservice da det kan ha oppst tt indre feil som re duserer produktets sikkerhet Ikke vikle stramkabelen rundt maskinen spesielt ikke hvsi maskinen er varm Ikke sug opp syrer eller andre l sninger som kan skade maskinen Ikke sug opp eksplosivt pulver eller v sker som ved kontakt med komponenter inne i maski nen kan for rsake eksplosjon Ikke sug opp giftige substanser Ikke sug opp brennende eller gl dende objekter s som sigarettsneiper eller an dre brennende eller gl dende materialer Stoffer som gips sement etc skal ikke suges opp de kan herde ved kontakt med vann og sette funksjonen av maski nen i fare Ved p fylling av vann skal maskinen sl s av og st pselet tas ut Dersom vann etterfylles mens dampkje len fortsatt er varm m dette gj res sv rt forsiktig Vannet kan ellers sprute tilbake Forbrenningsfare Ved bruk er det n dvendig at maskinen st r vannrett Rett ikke dampstr len mot hushold ningsgjenstander som inneholder elek triske deler Ber r aldri dampstr len med h nden fra kort hold
453. ijeda a drugu etkastu lamelu ugurajte na stra njoj strani usisnog nastavka Pri uguravanju gumene lamele D3 pazite da joj glatka strana bude okrenuta prema unutra 206 Hrvatski Nastavak za usis pare i uskomlazno parenje E Primjena a uskomlazno parenje preporu uje se z e ko dostupna mjesta Uskomlazni nastavaK no ete koristiti za sljede e dj m Skidanje mrlja s toplih prije tretmana etkom M i enje predmeta od plem g elika prozorskih okana i emajliranih r ina m i enje kutova na stepenicama 24 prozorskim okvirima okvirima vrata aluminijskim profilima M i enje armatura m i enje prozorskih kapaka grija ih tijela unutarnje i enje vozila m Po kropljavanje sobnih biljaka s ve e udaljenosti Uskomlazni nastavak mo ete kombinirati sa sljede im priborom m Okrugla etka E2 prikladna za otklanjanje tvrdokorne prljav tine s posebno malih povr ina kao to su plo e tednjaka roletne fuge izmedu kerami kih plo ica sanitarni uredaji itd m Produ etak E1 Ovim je priborom mogu e optimalno i enje posebno nepristupa nih mjesta Idealno za i enje radijatora okvira vrata prozora roletni sanitarnih uredaja ova ili tepiha Ru ni nastavak za usis pare F Primjena ru nog usisnog nastavka preporu uje se za velike staklene i zrcalne povr ine kao i op enito za sve glatke povr ine ili za i enje tekstilnih povr
454. il gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsam lingssystemer Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gra tis i garantitiden dersom disse kan fores til bake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller naermeste autori serte serviceforhandler Norsk 85 Forberedelse Fylle dampkjelen gt Apne sikkerhetslasen 7 p dampkjelen fig 1 gt Fyll vanntanken med 1 2 liter vann Merk Det kan brukes vanlig vann fra springen Da vannet fra naturens side inneholder noe kalk som med tiden vil danne belegg i tanken anbefales det bruke en blanding av 50 springvann og 50 avmineralisert vann gt Var nove med skru p igjen sikker hetsl sen 7 Fylle vannfilterbeholder gt Loft h ndtaket 18 p vannfilterbehool deren fig 2 og trekk ut vannfilterbehol deren 17 fig 3 gt Drei h ndtaket som vist p fig 4 og trekk ut vannfilterenheten 19 gt Fyll vannfilterbeholderen 17 med springvann til vanniv indikatoren MAX H O er dekket Fig 5 gt Fyll en hett kork full med antiskummid del Foam Stop i vannfilterbaholderen Merk Sugerens funksjonsm te beror p virvling av sugeluften i vannfilteret Dermed samler oppsuget stov og rengjoringsmiddel rester fra gulvbelegget seg i vannbadet Un d
455. il cavo di alimentazio ne attorno all apparecchio soprattutto quando questo e ancora caldo m Non aspirare sostanze acidi o solventi Possono danneggiare apparecchio Non aspirare mai polveri esplosivi o ligui di che possono causare esplosioni guan do entrano in contatto con le componenti al interno del apparecchio m Non aspirare sostanze tossiche m Nonaspirare oggetti ardenti o incande scenti come mozziconi di sigarette ce nere o altri materiali ardenti o incandescenti m Non aspirare materiali come gesso o ce mento che possono indurirsi guando en trano in contatto con acgua Possono danneggiare il buon funzionamento del apparecchio m Spegnere l apparecchio e staccare la spina di alimentazione quando l appa recchio dev essere rifornito d acqua m L eventuale aggiunta di acqua nella cal daia ancora calda va effettuata con par ticolare attenzione Schizzi d acqua bollenti Pericolo di scottature m L apparecchio va collocato in posizione orizzontale durante il funzionamento 36 Italiano O O m vapore non va mai puntato su elettr estici con componenti elettri che 74 m Non toccar i il getto di vapore a di stanza ravvici e non puntarlo su per sone o animali peticolo di scottature m Non usare il vapore per ulire oggetti che contengono sostanze per la sa lute p es amianto m Non versare mai solventi life nenti solventi o acidi allo stato p es detergenti benzina diluent
456. iliging naar rechts drukken om de stoomafgifte weer op gang te brengen Accessoires voor stomen en zuigen D E F gt De greep of de verlengbuis met de ge wenste accessoire verbinden tot de ac cessoirevergrendeling vastklikt afb A gt Controleer voor het gebruik of de acces soire goed vastzit gt Verwijderen van accessoires houd toets A5 C1 ingedrukt en trek de accessoire los afb B Accessoires alleen voor het zuigen G H gt De greep of de verlengbuis met de ge wenste accessoire verbinden zonder dat de accessoirevergrendeling vastklikt Gebruik functie zuigen Met dit apparaat kunnen zowel stof als vloei stoffen worden opgezogen A Let op Om toevallig uittreden van stoom te voorko men dient de kinderbeveiliging A2 geacti veerd worden gt Druk op de hoofdschakelaar 1 De eerste stand van de controlelampjes zuigcapaciteit 5 begint te knipperen gt Druk kort op de toets zuigen A3 op de handgreep A De zuigfunctie begint in de laagste stand De eerste stand van de controle lampjes zuigcapaciteit 5 brandt conti nue gt Druk nog eens kort op de toets zuigen A3 om de zuigfunctie te be indigen 48 Nederlands O O Waars h wing Als de zuigfunctie weer wordt 3 et start het apparaat met de eerder inge e zuigcapaciteit Instellen van d zuigcapaciteit U kunt de zuigcap i eit al naar gelang het te reinigen oppervla tellen gt Druk op de toets zuilen A3 en houd d
457. ilom v poglavju Polnjenje filtrirne posode gt Vzvod za sprostitev 16 HEPA filtra privzdignite in filter potegnite iz naseda sl 12 168 Sloven ina O O 2 H ilter sperite pod mrzlo teko o vodo i enju ga previdno otresite da odst e morebitne ostanke umazanije ifPOdve no vodo Opozorilo PuStite da se HEPA filter posu i na zraku od svetlobe in izvorov toplote Vn vo se sme ponovno vstavite le si EPA filter e je HEPA filter po kodovan ga je treba zamenjati O istiti ga je treba vsake 4 meS ce Prepri ajte se da je HEPA filter p vjino pozicioniran v dr alih Nato se mora blokirati vzvod 16 sl 12 w A Pozor HEPA filtra ne istite s krta o ker se s tem lahko po koduje in zni a filtrirna zmogljivost Ne uporabljajte istil HEPA filtra ne drgnite in ne perite v pomivalnem stroju HEPA filtre lahko naro ite pri avtoriziranem servisu za stranke Pomo pri motnjah Motnje imajo pogosto enostavne vzroke ki jih lahko sami odpravite s pomo jo naslednjega pregleda V primeru dvomov ali pri motnjah ki tukaj niso navedene se obrnite na poobla eno servisno slu bo Sesalna funkcija se ne vklopi Niomre ne napetosti gt Preverite omre ni vti in omre no pu o Sesalna mo upada oba gibljiva sesalna cev ali sesalna cev je zama ena gt O istite vstavek vodnega filtra Odstranite morebitne zama itve v ceveh in priboru Zamenjajte vodo v
458. ilter uit zijn plaats afb 12 trekken gt Het HEPA filter onder koud stromend water afspoelen Vervolgens voorzichtig schudden zodat eventuele vuilresten en overtollig water worden verwijderd Waarschuwing Het HEPA filter op eni ge afstand van licht en warmtebronnen aan de lucht laten drogen Het HEPA filter nu weer droog in het apparaat plaatsen m Als het HEPA filter beschadigd is dient het te worden vervangen m Het HEPA filter dient om de 4 maanden te worden gereinigd m Controleer of het HEPA filter correct in de houders geplaatst is Vervolgens moet de hendel 16 geblokkeerd wor den Afb 12 A Letop m Het HEPA filter niet met een borstel rei nigen omdat het beschadigd kan raken en het filtervermogen eronder kan lei den m Geen reinigingsmiddel gebruiken het HEPA filter niet wrijven en niet met de af wasmachine afwassen m HEPA filter zijn bij de erkende klanten dienst verkrijgbaar Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oor zaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst Zuigfunctie werkt niet Geen netspanning gt Controleer de netstekker en de contact doos Zuigleiding vermindert Kop zuigslang of zuigbuis verstopt gt Reinig de waterfilter inzet Verwijder eventueel aanwezige verstoppingen in buizen en accessoires Water in het waterfi
459. iltre a eau 17 dans sa position et v rifier gu il est plac cor rectement Utilisation des accessoires 30 Francais O O Avant el du cuir des tissus sp ciaux ou des E en bois lire les instructions du fabrican oujours effectuer un test sur une zone discr amp amp ou sur un chantillon Laisser s cher trait e la vapeur afin de v rifier abs de d coloration ou de d formation Db Pour le nettoyage de surf bles portes etc nous reco certanie prudence En effet un prolong e la vapeur risque d e aj les rev tements a la cire et d altere brillance et la couleur des surfaces Ko est pr f rable pour ce type de surfaces de n utiliser la vapeur gu intervalles brefs ou da de proc der au nettoyage aide d un chif fon pr alablement vaporis Pour les surfaces particulierement d licates ex mat riaux synth tigues surfaces ver nies etc nous recommandons d utiliser la vaporisation la puissance minimale en bois meu andons une Buse pour sol D La buse pour sol est recommand e pour les grandes surfaces les sols en c ramigue le marbre le parguet uniguement avec la puissance aspiration maximale et la puis sance de vaporisation minimale les mo guettes etc en association avec les garnitures suivantes m Lamelles en crins D1 pour l aspiration a sec m Lamelles en caoutchouc durci 02 pour nettoyer et rafraichir les moguettes m Lamelles en caoutchou
460. in a a daki adapt rler tak larak b y k y zeyler seramik parke zeminler sadece en y ksek emme g c ve minimum buhar g c nde hal larda vb kullan lmas nerilmektedir m F r al lameller D1 Kuru emme i in m Sert kau uk lameller D2 Hal kaplamalar n temizlenmesi ve yenilenmesi i in m Kau uklameller D3 Kaygan y zeylerdeki s v lar n emilmesi i in Adapt rlerin tak lmas 3 Mevcut adapt rleri yana do ru d ar ekin 3 stedi iniz adapt rleri yandan i eri itin ekil C Uyar F r al lameli girintileri nde olacak ekilde ve ikinci f r al lamelde arkada olacak ekilde memeye itin Kau uk lameli D3 i eri iterken kaygan taraf n n i eri gelmesine dikkat edin 126 T rk e Buhar emme nokta piiskirtme memesi E Nokta mesinin zor ulasilabilen noktalarda kullan si nerilmektedir Nokta p sk rtme m si agagidaki ama larla kullan labilir 4 m F r a kullan lmadan or hal d gemeler ya da halilar jlekelerin islenmesi icin lt m Paslanmaz elik pencere cam aynalar ve emaye zeminlerin temizlenmesi icin O m Merdivenler pencere cerceveleri kapi 7 direkleri al minyum profillerin temizlenmesi icin m Armat rlerin temizlenmesi i in m Panjurlar kalorifer peteklerinin temizlenmesi araclardaki ic temizlik m Odabitkilerinin uzaktan nemlendirilmesi Nokta p sk rtme memesi a agidaki aksesuarlarla kombi
461. in de lichid 0 antispumant Foam Stop in recipientul filtrului de ap Nota Principiul de functionare al aspiratorului se bazeaz pe turbionarea aerului aspirat in filtrul de In urma acestui procedeu particulele aspirate si resturile solutiei de cur tat de pe podea sunt acumulate in ap in anumite conditii acest lucru poate duce la formarea spumei Pentru a impiedica spumarea in solutia din filtrul de apa se adaug lichid antispumant Lichidul antispumant este ecologic si complet biodegradabil O usoar spumare este normal n timpul func ion rii si nu afecteaz func ionarea aparatului gt Asezati elementul intern al filtrului de ap 19 la loc n recipientul pentru filtrul de ap 17 gt Ridicati m nerul 18 recipientului pentru filtrul de ap i a eza i la loc recipientul filtrului de ap 17 gt Readuceti m nerul 18 n pozi ia sa ini ial pe recipientul filtrului de ap astfel nc t s intre n loca ul s u Rom neste 183 G Functionarea A Atentie Recipientul filtrului de ap trebuie s fie mereu umplut in timpul function rii gt Deschideti clapeta prizei aparatului 9 ap sati conectorul de aburi B1 in priza aparatului p n c nd se aude c acesta intr in locas Fig 6 gt Introduceti stecherul intr o priz adecvat Aplicarea accesoriilor Toate accesoriile pot fi fixate pe m ner A sau pe tuburile de aspirare cu aburi C con
462. ingsleebe 130 mm F2 Stor afstrygningslasbe 200 mm F3 Borstekrans F4 Frott betr k Pudemundstykke Fugemundstykke Reservetaetninger O Ring saet Reng ringsb rste til vandtank og r r Afskumningsvaeske foam stop Symboler p apparatet Damp OBS skoldningsfare Sikkerhedsanvisninger Ud over henvisningerne i denne brugsanvis ning skal lovens generelle sikkerheds og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes Hvert brug som ikke er overensstemmende med de forelagte anvisninger forer til et op hor af garantien A Stromtilslutning Tilslut kun damprenseren til korrekt jor dede stikd ser Den angivne spending p typeskiltet skal stemme overens med stikd sens spending Tilslut damprenseren til stikd ser med tilkoblet FI sikkerhedsafbryder i v drum f eks badeveerelser Sporg aut el instal lator i tvivlstilf lde Rer aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige heender Anvend kun staenkvandsbeskyttet for leengerkabel med et mindstetvaersnit p 3x1 mm Anvend aldrig et defekt net eller forlaen gerkabel Hvis netkablet beskadiges skal det udskiftes med et saerligt netka bel der kan f r hos producenten eller kundeservice Kor ikke over klem tr k ryk osv ikke i net eller forlaengerledninger der derved kan del gges eller beskadiges Beskyt netkablet mod varme olie og skarpe kanter Ved udskiftning af tilkoblinger p net el ler forleengerkabler skal steenkvandsbe skytte
463. inlay 19 back into the water container 17 A Caution Ensure that the arrow on the pipe bender 23 matches the marking on the filter with micro perforation 22 Fig 11b gt Roll the mains cable carefully and place it in the cable casing 13 Fig 8 gt Place the water filter container 17 back into its position and ensure that it is posi tioned correctly 20 English How to Use the Accessories Please read cleaning instructions of the manufacturer b6f0 treating leather special fabrics and wood urfaces and always do a trial on a sample of gome hidden part Let the steam treated surfad ry and then check whether there are a hanges to the colour or form on account as feaction to the steam 2 We recommend that you be very efeful while cleaning wooden surfaces fuge doors etc because long exposure to st can damage the wax coating the finish or the surface colours Hence we recommend da that you use steam only for short intervals or first clean the surface with a cloth that has been steam moistened For highly sensitive surfaces for e g syn thetic materials painted surfaces etc we recommend that you use the steam function at the minimum performance level Floor nozzle D We recommend that you use the floor nozzle on large surfaces ceramic floors marble floors parquet only at maximum vacuum cleaning level and minimum steam level carpets etc by using the following attach
464. inult l hikeste ajavahemike tagant v i puhastada auruga niisutatud lapiga Eriti tundlike pindade n it s nteetilised materjalid lakitud pinnad jne puhul soovitatakse kasutada minimaalse tugevusega auru P randad s D P randad si koos j rgmiste osadega soovitatakse kasutada suurtel pindadel keraamilistel marmorist parketist p randatel ainult maksimaalse imiv imsuse juures ja minimaalse auruga vaipadel jne m Harjaslamellid D1 kuivimemiseks m Eboniitlamellid D2 vaipkatete puhastamiseks ja v rskendamiseks m Kummist lamellid 03 vedelike imemiseks libedatelt pindadelt Osiste paigaldamine gt T mmake olemasolevad osised k ljesuunas v lja gt L kake soovitud osised k ljesuunas sissen joonis C M rkus L kake v ljal igetega harjaslamell ette d sile ja teine harjaslamell taha d si k lge Kummist lamelli D3 kohalepanekul j lgige et nende sile k lg oleks suunatud sissepoole Auruga imemise punktd s E PUnktd si kasutamist soovitatakse raskesti ligip setavates kohtades Punktd si saab kasutada j rgmiseks otstarbeks m Plekkide k sitlemiseks vaipkatetel v i vaipadel enne harja kasutamist M Roostevaba terase aknaklaaside peeglite ja emailpindade puhastamiseks m Nurkade puhastamiseks treppidel aknaraamidel uksepiitadel alumiiniumprofiilidel m Armatuuride puhastamine m Aknaluukide radiaatorite s idukite salongi puhastamiseks
465. irin Yeni bir filtre temin etmek i in l tfen yetkili m teri hizmetlerine ba vurun gt Su filtresi soketini 19 tekrar su filtresi deposuna 17 yerle tirin A Dikkat Boru dirse indeki okun 23 mikro g zenekli filtredeki i aretle 22 ekil 11b ak mas na dikkat edin gt Elektrik kablosunu e it oranl bir ekilde sar n ve elektrik kablosu b l m ne 13 yerle tirin ekil 8 gt Su filtresi deposunu 17 tekrar kendi pozisyonuna yerle tirin ve deponun do ru ekilde yerle mi olmas na dikkat edin T rk e 125 Aksesuarlarin kullanimi Deri zellikle kumaslar ve ahsap yizeylerin islenmesinden nce Ureticinin talimatlarini okumali ve gizli bir nokta ya da ayri bir numunede bir deneme yapmalisiniz Renk ya da sekil de isiklikleri olusup olusmadidini kontrol etmek icin buharla islenmis yuzeyi kurutun Uzun s reli bir buhar p sk rtme islemi y zeyin y kama kaplamalar parlakl ya da rengine zarar verebilece i i in ah ap y zeylerin mobilya kap lar vb temizlenmesi i in zellikle dikkatli olunmal d r Bu nedenle bu y zeyler i in buhar n sadece k sa aral klarla kullan lmas ya da temizli in daha nce buhar p sk rt lm bir bezle yap lmas nerilmektedir zel olarak duyarl y zeyler rn sentetik malzemeler boyal y zeyler vb i in buhar fonksiyonunun minimum g te kullan lmas nerilmektedir Zemin memesi D Zemin memesin
466. is utiliser de cables d alimenta tion ou de rallonges endommag e s Si le cable alimentation est d fectueux il doit tre remplac par un cable alimen tation sp cial disponible chez le fabri cant ou aupr s du service apres vente de ce dernier Veiller ne pas rouler ou tirer violem ment sur les c bles d alimentation et les rallonges et ne pas les coincer ou les ab mer de quelque autre mani re que ce soit sous peine d endommagement Pro t ger le cable alimentation contre la chaleur huile et les ar tes tranchantes En cas de remplacement des raccords du cable alimentation ou de la rallonge s assurer gue la protection anti cia boussures et la r sistance m canigue ne sont pas compromises Avant de d brancher appareil du sec teur toujours couper pr alablement ali mentation a interrupteur principal A n O O Pour di l appareil tirer au ni veau de fa fiche secteur et non sur le c ble d alim tion Application Y Uutilisateur doit filiser l appareil de fa con conforme II doffprendre en consid ration les r alit s et lors du maniement de l appareil prendre garde aux personnes pr sentes en par ticulier aux enfants Avant utilisation v rifier que rappareil et les accessoires sont en parfait t Dans le cas contraire ils ne doivent en aucun cas amp tre utilis s Contr ler en par ticulier tat du c ble alimentation du bouchon de la chaudi
467. it frot potah F4 i t n oken Pro spr vn pou it p i i t n oken postupujte takto m Pro rozpu t ni p ny rovnom rn rozd lte p ru na zpracov van povrch m Stahovac ucho piitiskn te na i t n povrch a p i zapnut sac funkc pohybujte od shora dol A Pozor V ro n ch obdob ch s obzvl t n zk mi teploty kotou e p edeh ejte v odstupu ca 50 cm od zpracov van plochy bude vyd vat p ru esky 157 Zvl tn p slu enstv Sada kulat ch kart obj 2 860 231 4 barevn kulat kart e pro hubici na bodov paprsek p ry HEPA filtr obj 2 860 229 O et ov n dr ba A NEBEZPE Ve ker dr b sk a udr ovac pr ce na p stroji prov d jte z sadn jen tehdy je li s ov kabel z p stroje vyta en a je li p stroj vychladl P e Ne d ly p slu enstv uklid te nechte je zcela oschnout m Kart e p i vychl d n a su en nestavte na t tiny aby se nezdeformovaly m Pro vn j i t n krytu pou vejte pouze vlhk had k Nepou vejte roztoky nebo istidla mohou po kodit plastov povrchy m Pri i t n dr k vodn ho filtru a pro i t n nebo v m nu houbov ho filtru 21 postupujte podle popisu v odd le Ulo en p stroje dr ba m Pravideln kontrolujte stav t sn n v parn n str ce B1 Vym te je pokud je to zapot eb
468. ite ant antgalio i priekio o kit plok tel i galo D dami gumos plok tel D3 atkreipkite d mes tai kad jos lygioji pus b t nukreipta vid Garintuvo siurbimo ta kinis antgalis E Ta kinj antgali rekomenduojama naudoti sunkiai pasiekiamose vietose Ta kinis antgalis gali b ti naudojamas iais atvejais m valant d mes ant kilmines dangos ar kilimu prie naudojant Sepeti m ner dijan io plieno lang stikl veidrod i ir emaliuot pavir i valymui m laipt lang r m slenks i aliuminio profili kamp valymui m mai ytuv valymui m palangi radiatori automobili salon valymui m kambarini augal pur kimui i didesnio atstumo Ta kin antgal galima derinti su iais priedais m apvaliu epet liu E2 skirtu sisen jusiam purvui nuo ypa nedidelio pavir iaus pvz virykl s kaitviet s aliuzi plyteli si li sanitarini rengini ir pan valyti m Ilgintuvas E1 su iuo priedu galima pasiekti toliausias vietas ir jas tinkamai i valyti Puikiai tinka ildymo sistemos dur stakt lang aliuzi sanitarijos rengini valymui Garintuvo siurbimo rankinis antgalis F Rankin antgal rekomenduojama naudoti dideliems stiklo ir veidrod io pavir iams apskritai visiems lygiems pavir iams ir audinio pavir iams pvz sof iu ini ir pan valyti Rankin antgal galima derinti su iais pried
469. iti preko glavne sklopke m Za odvajanje ure aja od strujne mre e nemojte vu i za priklju ni kabel ve za utika Primjena Korisnik mora ure aj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora voditi ra una o lokalnim uvjetima a pri radu ure ajem mora se paziti na druge osobe posebice djecu gt O O Prije phe provjerite jesu li uredaj i pribor u WA stanju Ako stanje nije besprijeko ne smije se upotrebljavati Posebice PO strujni kabel zatvara parnog kotla i p crijevo Parno crijevo ne s biti o te eno opasnost od oparina ZO te eno parno crijevo treba odmah iti Smije se upotrebljavati samo parno ijevo kojeg je preporu io proizvo a broj warud be pogledajte u popisu pri uvnih dij a Nemojte nikada pokretati ure aj bos i Nikada ne dodirujte ure aj mokrim rukama ili nogama dok se strujni utika O nalazi u uti nici da Uredaj nemojte nikada koristiti u neposrednoj blizini kada tu eva ili posuda napunjenih vodom Ure aj kabel ili utika e nikada nemojte uranjati u vodu niti bilo koje druge teku ine Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija Prilikom uporabe uredaja u opasnom podru ju treba po tivati odgovaraju e sigurnosne propise Uredaj nemojte koristiti u prisustvu otrovnih tvari Nemojte stavljati zagrijan uredaj na povr ine osjetljive na vru inu Nemojte dr ati ure aj u blizini uklju enih pe nica elektri nih pe
470. izstop pare vrtljivo stikalo obrnite v smeri urnega kazalca Za zmanj anje izstopa pare vrtljivo stikalo obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca Rahla para polo aj 1 2 za prhanje rastlin i enje tkanin tapet oblazinjenega pohi tva itd Normalna para polo aj 3 za tekstilne talne obloge preproge okenska stekla tla Mo na para polo aj 4 5 za odstranjevanje trdovratne umazanije mastnih in drugih made ev Dolivanje vode v parni kotli ek Pomanjkanje vode v parnem kotli ku se prika e s kontrolno lu ko pomanjkanje vode 3 in z akusti nim signalom Opozorilo Naprava je opremljena z varnostnim zapiralom ki prepre uje nehoteno odpiranje parnega kotli ka vse dokler v notranjosti obstaja e minimalen tlak Za odvitje zapirala postopajte kot sledi gt S stikalom parnega kotli ka 2 izklopite napravo gt Tipko parno i enje A5 na ro aju pritiskajte tako dolgo da para preneha izstopati Omre ni kabel izvlecite iz vti nice Varnostno zapiralo 7 obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca y y O O 3 Nek An po akajte da se parni kotli e adi gt Za ponovn Injenje parnega kotli ka postopajte kopje pisano v poglavju Polnjenje parn kotli ka Parno i enje in sesanje gt Pritisnite glavno stikalo 4 Prva stopnja kontrolnih mo 5 za ne utripati Pritisnite na stikalo parnega t 2 ki nato zasveti gt Po akajte da kontro
471. ja Vamzd io alk nes CA Dalys 7 Rankena R A1 priedy montavimo lizdas A2 apsauga nuo vaiku A3 siurbimo mygtukas A4 garintuvo mygtukas A5 priedu fiksatorius Garintuvo siurbimo arna B1 garintuvo ki tukas B2 garintuvo ki tuko fiksatorius Garintuvo siurbimo vamzd iai C1 priedu fiksatorius Antgalis grindims D1 eriu plok tel s D2 kietos gumos plok tel s D3 gumos ploksteles Garintuvo siurbimo ta kinis antgalis E1 ilgintuvas E2 apvalus epetelis Garintuvo siurbimo rankinis antgalis F1 ma as nubrauktuvas 130 mm F2 didelis nubrauktuvas 200 mm F3 epe io apvadas F4 frotine jmaute Antgalis mink tiems apmu alams Siaurasis antgalis Atsarginiai sandarikliai O formos iedu komplektas Vandens rezervuaro ir vamzd iu valymo epetys Putu alinimo skystis Foam stop Simboliai ant prietaiso Garai DEMESIO pavojus nusiplikyti Nurodymai del saugos Be nurodymu ioje naudojimo instrukcijoje reikia laikytis jstatymu numatytu bendruju saugos ir nelaimingu atsitikimy prevencijos nuostatu Jei jrenginius naudojate nesilaikydami iu nurodymu garantija nebetaikoma Prijungimas prie elektros tinklo m Prijunkite prietais prie tinkamai i emino ki tukinio lizdo m Technini parametr lentel je nurodyta tampa turi sutapti su ki tukinio lizdo tampa m Dr gnose patalpose pvz vonios kambaryje junkite prietais prie ki tukinio
472. jama galia Ly 1250 W Turbinos vardin galia 24050 W Did iausias garo sl gis b 4 barai Vandens litro su ildymo laikas DZY Did iausias garo kiekis 80 g Pripildymo kiekis Boileris 1 21 i Vandens filtro korpusas 1 21 Vandens talpa 0 61 Matmenys Plotis 330 mm ligis 500 mm Auk tis 330 mm Svoris be priedu 8 9 kg Lietuvi kai 259 Al 260 261 263 263 266
473. jamais faire fonctionner ou stocker l appareil en position horizon tale Prot ger l appareil de la pluie Ne pas entreposer ext rieur D ballage de Lors du d ballage v rifier qu il ne manque aucune pi ce voir page 3 Q Si des pieces manguent ou guune avarie de transport est constat e lors du d ballage in former le revendeur dans les plus brefs d lais Protection de environnement Oy Les mat riaux constitutifs de lem A ballage sont recyclables Ne pas je ter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un systeme de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s a un syst me de recyclage Pour cette raison utiliser des syst mes de col lecte ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Garantie Dans chague pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre so ci t de distribution responsable Nous limi nons gratuitement ventuelles pannes sur appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de re cours en garantie il faut s adresser avec le bon achat au revendeur respectif ou au pro chain service apres vente Remplir la chaudi re gt Ouvrir la fermeture de s curit 7 de la chaudiere Illustration 1 gt Remplirla chaudiere avec
474. jat transport anas laik radu os boj jumus nekav jo i sazinieties ar J su ieg d t s preces izplat t ju Apk rt j s vides aizsardz ba Oy lepakojuma materi lus ir iesp jams a atkartoti parstradat Ludzu neizmetiet iepakojumu kopa ar majsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreizaja parstrade Nolietot s ierices satur noderigus gt EN er Wi materi lus kurus iesp jams X p rstr d t un izmantot atk rtoti SN T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Garantija M su pilnvarot s tirdzniec bas sabiedr bas izsniegt s garantijas saist bas ir sp k katr valst Garantijas perioda laik m s bez maksas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts l dzam griezieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot pirkumu apliecino u dokumentu Sagatavo ana Uzpildiet tvaika eneratoru gt Atveriet tvaika eneratora 1 att ls dro bas aizsl gu 7 gt lepildiet tvaika generatora 1 2 dens Piez me Var izmantot norm lu densvada deni T k dens parasti satur ka i kas ar laiku var rad t ka akmens nogulsnes tiesak m izmantot sajaukumu kas sast v no 50 densvada dens un 50 deminerali
475. jowych na odleg o Dysz ze strumieniem punktowym mo na po czy z nast puj cymi akcesoriami m Szczotka okr g a E2 kt ra nadaje si do czyszczenia przywartych zanieczyszcze na szczeg lnie ma ych powierzchniach jak p yty piecowe aluzje szczeliny mi dzy kaflami urz dzenia sanitarne itp m Przed u ka E1 To wyposa enie umo liwia optymalne czyszczenie szczeg lnie trudno dost pnych miejsc Jest ono idealne do czyszczenia ogrzewania futryn drzwiowych okien aluzji urz dze sanitarnych Dysza r czna ss ca par F Zaleca si u ycie dyszy r cznej ss cej par do wielkich powierzchni szklanych i luster og lnie g adkich powierzchni albo do czyszczenia powierzchni z tkanin jak tapczany materace itp Dysz r czn mo na po czy z innymi akcesoriami Tak jak pokazano na rys D akcesoria s nasuwane na dysz r czn G rna strona ci gacza jest oznaczona jako Strona g rna Upper Part O O m Ma y me F1 Do mniejszych powier oi jak okna szczeblinowe oraz lustra SA M Wielki ae Do szyb okiennych i wi kszych po i rzchni takich jak np ptytki Scienne m Wieniec szczotkowy F3 Do dywan w schod w wyposa enia w wnetrznego w samochodach og lnie powiepzchni z tkanin po przeprowadzeniu ik na ukrytym miejscu Na szczotce r wnie mo na na o y nak adk frotte F4 Czyszczenie okien O 6 Do w a ciwego czyszczenia okien nale y G
476. jte jej z sadn do z str ky s p ed azen m proudov m chr ni em Pokud si nejste jist pora te se s elektroodborn kem m Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu vlhk ma rukama m Pou vejte pouze prodlu ovac kabel chr n n proti post k n o pr m ru nejm n 3x1 mm m Nikdy nepou vejte vadn s ov kabel Je li s ov kabel po kozen mus b t vym n n za jin Obra te se za t mto elem na v robce i servisn slu bu firmy K rcher m Dbejte aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho kabelu n sledkem p ejet veden jeho sk pnut m i tah n m za n j trhavym pohybem S ov kabel chra te p ed rem stykem s olejem i ostr mi hranami m P i v m n p ipojen na s t nebo prodlu ovac kabel mus b t zaji t na ochrana p ed odst ikuj c vodou a mechanick pevnost m P ed odpojen p stroje ze s t ho v dy nap ed vypn te hlavn m sp na em m Nevytahujte za p ipojovac kabel ale za z str ku Pou it U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m byl p stroj vyroben gt 152 esky O O i s p strojem je u ivatel povinen db t Gagne specifik a br t p i pr ci z etel etel n zvl t d ti m P ed pou i stroje zkontrolujte p stroj a p s nstv zda nejsou po kozen Pok u jejich stav neni bez z vad nelze je Zkontrolujte pros m
477. k u njegovoj unutra njosti vlada odreden minimalni tlak Za odvijanje zatvara a molimo postupite na sljede i na in gt Isklju ite ure aj prekida em parnog kotla 2 gt Tipku za parenje A5 na ru ki dr ite pritisnutu sve dok para ne prestane izlaziti Izvucite strujni utika iz uti nice Odvijte sigurnosni zatvara 7 suprotno od smjera kazaljke na satu Pri ekajte nekoliko minuta da se parni kotao ohladi Za ponovno punjenje parnog kotla postupite sukladno opisu u odlomku Punjenje parnog kotla y y vyv Parenje i usisavanje gt Pritisnite glavnu sklopku 1 Po inje treperiti prvi stupanj kontrolnih aruljica usisna snaga 5 gt Pritisnite prekida parnog kotla 2 koji e potom zasvijetliti gt Pri ekajte da zasvijetli kontrolna aruljica prikaz tlaka 4 Ure aj je sada spreman za parenje gt Istovremeno na ru ki A pritisnite tipku za parenje A4 i nakratko tipku za usisavanje A3 Usisavanje zapo inje uz umanjenu snagu a istovremeno se ispu ta para Za pravilnu primjenu funkcije parenja i usisavanja molimo Vas da pro itate poglavlja Parenje i Usisavanje Odlaganje pribora Pri kra im prekidima rada cijev za usis pare mo ete staviti u dr a za odlaganje 14 sl 9 Kraj rada gt Pritisnite glavnu sklopku 1 gt Izvucite strujni utika iz uti nice Odvojite parni utika B1 s uredaja Dr ite u tu svrhu bravicu parnog utika a B2
478. ki 9 Re HEPA filtar u hladnoj teku oj vodi ako on pranja ga pa ijivo protresite kako bi tklonili eventualne ostatke prljav tine i fekomjernu vodu Napomena A filtar treba su iti na zraku podalje o svjetla i topline HEPA filtar smijete u tek kad bude sasvim suh Uo ite li o te enja HEPA A morate ga zamijeniti HEPA filtar bi trebalo istiti 7 Uvjerite se da je HEPA filtar gt smje ten u drZa ima Potom morate blokirati polugu 16 sl 12 Sa A Pa nja HEPA filtar nemoje istiti etkom jer se tako mo e o tetiti i izgubiti sposobnost filtriranja Nemojte koristiti nikakva sredstva za pranje a HEPA filtar nemojte ribati niti prati u stroju za pranje suda HEPA filtri se mogu nabaviti kod ovla tenih servisnih slu bi O O Otklanjanje smetnji Tehni ki podaci Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo ete samostalno ukloniti uz pomo sljede eg pregleda Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Funkcija usisavanja se ne pokre e Nedostaje napon elektri ne mre e gt Povjerite utika i uti nicu Usisna snaga jenjava Usisni nastavak usisno crijevo ili usisna cijev su za epljeni gt O istite umetak filtra za vodu Eliminirajte eventualno za epljenje u cijevima i priboru gt Zamijenite vodu u posudi filtra za vodu HEPA filtar je istro en
479. ki tuka i prietaiso ki tukinio lizdo 6a pav Lietuvi kai 255 Prietaiso laikymas Pastaba Prie i ne dami prietaisa visada i valykite visus naudotus priedus ir vandens filtro korpusa 17 gt Nuimkite visus priedus gt I plaukite priedus variu vandeniu ir po to palikite jas d iuti Vandens filtro korpuso tu tinimas ir valymas gt Pakelkite vandens filtro korpuso 2 pav rankena 18 ir i traukite vandens filtro korpusa 17 3 pav gt Pasukite rankena kaip nurodyta 4 pav ir i traukite vandens filtro elementa 19 gt I tu tinkite vandens filtro korpusa lenkdami j pylimo renginio kryptimi 10 pav gt Traukite vamzd io alk n 23 i filtro korpuso su mikroperforacijos grotel mis 22 tol kol j iki galo i trauksite 11a pav gt Nuimkite visus komponentus ir nuplaukite juos po tekan iu vandeniu Jei filtras atrodo sugadintas pakeiskite j Nor dami sigyti nauj filtr kreipkit s galiot klient aptarnavimo tarnyb gt Vel jstatykite vandens filtro elementa 19 vandens filtro korpus 17 A D mesio Atkreipkite d mes tai kad rodykl ant vamzd io alk n s 23 sutapt su filtro su mikroperforacija 22 yma 11b pav gt Lygiai suvyniokite elektros laid ir d kite ji d kl 13 8 pav gt V l d kite vandens filtro korpusa 17 prietais ir patikrinkite ar jis tinkamai statytas
480. ku Plnenie parn ho kotla y y y y Prev dzka Naparovanie a vys vanie gt Zatla te hlavn vyp na 1 Za ne blika prv stupe kontrolky sacieho v konu 3 gt Zatla te vyp na parn ho kotla 2 ktor sa potom rozsvieti gt Po kajte k m sa nerozsvieti kontrolka Zobrazenie tlaku 4 Teraz je pr stroj pripraven na prev dzku s parou gt Narukov ti A zatla te s asne s tla idlom Naparovanie A4 kr tko aj tla idlo Vys vanie A3 Prev dzka vys vania sa za ne pri minim lnom v kone a s asne vystupuje para O O Ak chce K pou va funckiu Naparovan vys vanie pre tajte si pros m kapito rev dzka Naparovanie a Prev dzka Vysa fnje Odstavenie pr slu enstva Pri kratkom preru eni pr dg sa m e nastavi parn vys vacia rufk na parkovacej brzde 14 Obr 9 7 b Ukon enie prev dzky Zatla te hlavn vyp na 1 gt Vytiahnite k bel zo z suvky elektrickejO siete Naparovaciu z str ku B1 odpojte od da pristroja Preto drZte aret ciu parnej z str ky B2 zatla en a parn z str ku vytiahnite zo z suvky pr stroja Obr 6a Uskladnenie pr stroja Upozornenie Pred odlo en m pr stroja v dy vy istite v etky pou it diely pr slu enstva a n dobu vodn ho filtra 17 V etky diely pr slu enstva odpojte gt Diely pr slu enstva opl chnite istou vodou a potom ich nechajte vysu i Vypust
481. kunnes h yry ei en tule laitteesta Irrota verkkokaapeli pistorasiasta Sulje turvalukko 7 huolellisesti kiert m ll sit vastap iv n Odota jonkin aikaa kunnes h yrykattila on j htynyt T yt h yrykattila kappaleessa H yry kattilan t ytt minen annettujen ohjeiden mukaisesti V y yy y Suomi 105 S4 H yrytys ja imurointi gt Paina p kytkint 1 Merkkivalojen ensimm inen taso Imu teho 5 alkaa vilkkua gt Paina h yrykattilan kytkint 2 jonka merkkivalo syttyy gt Odota kunnes paineenosoittimen merk kivalo 4 palaa Nyt konetta voi k ytt h yrykayt lla gt Paina kahvasta A samanaikaisesti pai niketta H yry A4 ja lyhyesti painiketta Imurointi A3 Imurointi alkaa v himm isteholla ja sa manaikaisesti h yry suihkutetaan Lue h yrytyksen ja imuroinnin asianmukai nen k ytt luvuista Imurointilmurointi ja Varusteiden s ilytt minen Lyhytt ty taukoa varten h yrynimuputken voi panna pys k intipidikkeeseen 14 kuva 9 Kayt n lopetus gt Paina paakytkinta 1 gt Irrota verkkokaapeli pistorasiasta gt Irrota h yrypistoke B1 laitteesta Pid irrotusta varten h yrypistokkeen lukitus ta B2 painettuna ja ved h yrypistoke laitteen pistorasiasta kuva 6a Laitteen s ilytys Ohje Puhdista aina kaikki k ytetyt lis va rusteet ja vedensuodatuss ili 17 ennen kuin panet koneen pois k yt st
482. le nettoyeur a vapeur tant que la chaudiere contient encore du d tartrant gt Apres 8 heures vider la solution de d tartrant Des r sidus de solution subsiste dans la chaudi re de l appareil Il est donc imp ratif de rincer la chaudiere deux trois fois l eau froide afin d limi ner tous les restes de d tartrant gt L aspirateur a vapeur est maintenant de nouveau op rationnel Filtre HEPA L appareil est guip d un filtre HEPA 15 qui peut amp tre nettoy a eau courante gt Retirer le bac du filtre a eau 17 en res pectant les instructions du chapitre Remplissage du bac du filtre 3 eau gt Releverle levier de d blocage 16 du fil tre HEPA et extraire ce dernier de son siege fig 12 gt Rincer le filtre HEPA a eau courante froide Une fois le nettoyage termin le secouer avec pr caution de maniere a 9 O eliminer les residus de salete et le trop La puissance de nettoyage diminue plein d eau L Remargue Laisser s cher le filtre L eau du bac a eau est fortement HEPA l air libre l abri des sources de Y S lumi re et de chaleur Ne remonter le fil gt Remplacer l eau dy bac du filtre a eau tre HEPA dans l appareil que sil est 22 compl tement sec m Sile filtre HEPA est endommag le rem placer m doit tre nettoy tous les 4 mois Fuite d eau lors de l aspiration de liquides L interrupteur flotteur est bloqu
483. likku vallandumist tuleb lapselukk A2 aktiveerida gt Vajutage peal litit 1 M rgutulede esimene aste imemisv imsus 5 hakkab vilkuma gt Vajutage korraks imemisklahvile A3 k epidemel A Imemine algab minimaalse v imsusega M rgutulede esimene aste imemisv imsus 5 p leb pidevalt gt Imemise l petamiseks vajutage uuesti korraks imemisklahvile A3 M rkus Kui imemisfunktsioon uuesti sisse l litatakse alusutab seade eelnevalt seadistatud imemisv imsusest Imemisv imsuse reguleerimine Te v ite imemisv imsust reguleerida s ltuvalt puhastatavast pinnast Vajutage imemisklahvile A3 ja hoidke klahvi allavajutatuna Imemisv imsus suureneb alguses pidevalt ja hakkab p rast maksimaalse v imsuseni j udmist uuesti pidevalt langema Seda t histavad imemisv imsuse m rgutuled 3 1 aste Kardinad 2 aste Pehme m bel ja padjad 3 aste Vaibad 4 aste K vad p randad ja vedelike imemiseks M rkus Astmete numbrid vastavad imemisv imsuse m rgutuledele Veefilter m musta vee tase veefiltri paagis 17 on saavutanud maksimumi blokeeritakse imemisfunktsioon automaatselt kuulda on siis mootori suurem p rete arv A T helepanu L litage seade v lja Kui seade kohe uuesti sisse l litada v ib see rikkuda hu v ljavoolufiltri m Puhastust de j tkamiseks tuleb toimida nagu kirjeldatud peat kis Veefiltri paagi t hjendamine ja puhasta
484. lizdo su apsauginiu i jungikliu Jei abejojate pasitarkite su kvalifikuotu elektriku m Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapiomis rankomis m Naudokite tik nuo vandens apsaugot ilginimo kabel su ne ma esniu nei 3x1 mm skersmeniu m Jokiu b du nenaudokite sugadinto elektros tinklo ar ilgintuvo kabelio Jei elektros tinklo kabelis pa eistas pakeiskite j atitinkamu kabeliu kur galite sigyti i gamintojo arba jo klient aptarnavimo tarnybos m Patikrinkite ar elektros tinklo arba ilgintuvo kabelis neperva iuotas nesuspaustas nei tampytas ar kitaip nepa eistas Saugokite elektros kabelius nuo kar io tepalo ir netempkite j vir a tri briaun m Jei kei iate elektros tinklo ar ilginimo kabeli movas reikia u tikrinti kad kabeliai bus apsaugoti nuo vandens pursl ir atspar s mechaniniam poveikiui m Prie i traukdami prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo visada i prad i i junkite prietaiso pagrindin jungikl m Atjungdami prietais nuo elektros tinklo traukite u ki tuko o ne u elektros laido A n 9 Naud jimas Vartotoj g prietaisa turi naudoti pagal nurodymus dis turi atsi velgti vietos s lygas ir dir amas prietaisu atkreipti demesi tre iuosivis asmenis ypa vaikus Prie naudodami piety patikrinkite ar jis ir jos priedai tvarkingi Biju b kl n ra nepriekai tinga prietaisgnegalima naudoti Ypa kruop iai elektros
485. lna lu ka prikaz tlaka 4 zasveti Zdaj je naprava O pripravljena za parno i enje gt Naro aju A hkrati pritisnite tipko parno i enje A4 in na kratko tipko sesanje A3 Pri ne se sesalno obratovanje z minimalno mo jo hkrati pa izstopa para Za pravilno uporabo parne in sesalne funkcije preberite poglavje Parno i enje in Sesanje Odlaganje pribora KW Med kraj o prkinitvijo dela se lahko parna sesalna cev odlo i v parkirno dr alo 14 sl 9 Zakljucek obratovanja Pritisnite glavno stikalo 1 Omre ni kabel izvlecite iz vti nice Parni vti B1 lo ite od naprave V ta namen dr ite pritisnjeno zaporo parnega vti a B2 in parni vti izvlecite iz vti nice na napravi sl 6a yy y Shranjevanje naprave Opozorilo preden napravo pospravite vedno o istite vse uporabljene dele pribora in filtrirno posodo 17 gt Vse dele pribora odstranite z naprave gt Dele pribora sperite s isto vodo in pustite da se posu ijo Praznjenje in i enje filtrirne posode gt Privzdignite ro aj 18 filtrirne posode sl 2 in posodo 17 izvlecite sl 3 Sloven ina 165 gt Ro aj obrnite kot ka e sl 4 in izvlecite enoto vodnega filtra 19 gt Filtrirno posodo izpraznite tako da jo nag nete v smeri priprave za vlivanje sl 10 gt Z ohi ja filtra z mikroperforirano re etko 22 popolnoma odstranite cevni lok 23 sl 11a Odstranite vse kompon
486. lsen og den mekaniske styrke forblive intakt Apparatet skal altid forst afbrydes med hovedafbryderen inden det fjernes fra stramforsyningen Treek i stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra stramforsyningen A Anvendelse Brugeren skal anvende hajtryksrenseren iht dens anvendelsesformal Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med damprenseren veere op O O meer pa andre personer is r barn kontrolki renser og tilbehor er korrekt og iorden brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyt tes Kontroller ise r netkabel dampke dell g og dampslarige Dampslangen m ikk re beskadiget skoldningsfare En beskadiget dampslange skal straks udskiftes Der m kun anvendes en af produdenten an befalet dampslange bestillingsnr resevedelsliste Apparatet m aldrig bruges barfodet 0 Beror apparatet aldrig med vade haender eller fodder hvis stikken er i stikd sen Brug apparatet aldrig i umiddelbar naer hed af badekar brusebad og beholder der er fyldt med vand Dyk apparatet kablerne eller stikken al drig i vand eller andre vaesker Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko Ved anvendelse af damprenseren i fareomr der skal de rele vante sikkerhedsforskrifter overholdes Brug apparatet ikke hvis der eksisterer giftige stoffer Stil det varme apparat aldrig p varme f lsomme overflader Stil apparatet ikke i n rheden af t
487. lter reservoir vervan gen HEPA filter versleten gt Vervang het HEPA filter Reinigingskracht blijft achter Water in het waterfilter reservoir erg ver vuild Water in het waterfilter reservoir vervan gen Er loopt water uit tijdens het opzui gen van vloeistoffen De vlotterschakelaar is geblokkeerd gt Reinig het deksel van het waterfilter re servoir De stofzuiger zuigt niet Ingreep van de vlotterschakelaar gt Stofzuiger uit schakelen het juiste wa terpeil in de tank herstellen en het appa raat opnieuw inschakelen O O Technische gegevens svoomsmstfg Spanning 220 240 V Stroomsoort 1 50 Hz Capaciteit Opnamecapaciteit reservo 1250 W Nominaal vermogen turbine 050 Stoomdruk max 2 4 bar Opwarmtijd per liter water in Maximale hoeveelheid 80 Goin stoom 6 Inhoud Stoomreservoir 1 21 a Waterfilter reservoir 1 21 6 Wateropname 0 61 Afmetingen Breedte 330 mm Lengte 500 mm Hoogte 330 mm Gewicht excl accessoires 8 9kg Nederlands 53 Estimado cliente Antes de poner en marcha por Al primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Con serve estas instrucciones para su uso poste rior o para propietarios ulteriores Uso previsto Utilice el dispositivo limpiador de vapor exclu sivamente en el mbito dom stico El aparato est disefiado para la limpieza con vapor y puede
488. lustra o A gt Antes de utilizar a peca acess ria verifi car se a ligag o foi bem feita Para separar as pecas acess rias pres sionar a tecla A5 C1 e separar as pe cas acess rias Ilustra o B Pegas acess rias somente para aspirar G H gt Una a al a ou o tubo prolongador com a peca acess ria desejada sem que o dis positivo de bloqueio encaixe Modo aspirar Com este aparelho podem ser aspirado tan to p como tamb m liquidos A Atenc o Para evitar uma descarga ocasional de va por o blogueiamento para a protecc o das criangas A2 tem de estar activada gt Pressione o interruptor principal 1 O primeiro n vel das l mpadas de con trolo pot ncia de aspirac o 5 comeca a dar sinal gt Pressione a tecla aspirar A3 na alga A O modo de apsirar comeca com a pot n cia minima O primeiro n vel das l mpa das de controlo pot ncia de aspira o 5 est iluminado continuamente gt Para temiar o modo de aspirar pressio ne de novo a tecla aspirar A3 Nota Em ligar de novo a fun o de aspirar o aparelho arranca com a pot ncia de aspi ra o que foi regulada anterioramente Regula o da pot ncia de aspira o Pode regular a pot ncia conforme a superfi cie para limpar gt Pressione a tecla aspirar A3 e mante nha a pressionada 68 Portugu s A O A CZA augmenta em primeiro conti nuam te e diminue outra vez continua mente tape a pot ncia m xi
489. ma f r atingida Is m pelas l mpa das de contro epotencia de aspirac o 5 N vel 1 Para cortina as N vel2 Para e almo fadas N vel 3 Para tapetes N vel 4 Para soalhos duros e KC ira c o de l guidos Nota Os n meros dos niveis correspon dem indicac o das l mpadas de con 8 trolo pot ncia de apsiragdo Filtro de agua m Quando o n vel da gua poluida no re servat rio do filtro de gua 17 atingiu o n vel m ximo a fungao de aspirar blo gueia automatiguamente um elevado n mero de rotag es do motor aud vel A Atenc o Desligue o aparelho O immediate arrangue repetido pode danificar o filtro de evacuac o de ar m Para a retomada dos trabalhos de limpe za deve se proceder como descrito no cap tulo Esvaziar e limpar o reservat rio do filtro de gua a seguir deve se metter de novo gua at atingir o n vel de gua necess rio Modo produzir vapor gt Pressione o interruptor principal 1 O primeiro n vel das l mpadas de con trolo pot ncia de aspirac o 5 comeca a dar sinal gt Pressione o interruptor de caldeira 2 que ilumina gt Espere at que a l mpada de controlo indicac o de press o 4 ilumina Agora o aparelho esta pronto para o modo de vapor gt Pressione a tecla produzir vapor A4 na alga O vapor 6 descarregado enguando a te cla A4 pressionada gt Para terminar o modo de vapor pressio n
490. meinen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Jeder nicht mit den vorliegenden Anwei sungen bereinstimmende Gebrauch f hrt zum Erl schen der Garantie A Stromanschluss Das Ger t nur an ordnungsgem ge erdeten Steckdosen anschlie en Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Steckdose bereinstimmen Schlie en Sie in feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI Schutzschalter an Im Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Nur ein spritzwassergesch tztes Ver l ngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden Niemals defekte Netz oder Verl nge rungskabel verwenden Wenn das Netzkabel besch digt wird muss es durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden das vom Hersteller oder sei nem Kundendienst erhaltlich ist Darauf achten dass Netz oder Verl n gerungskabel nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen besch digt werden Das Netzkabel vor Hitze I und scharfen Kanten sch t zen Beim Ersetzen von Kupplungen an Netz oder Verl ngerungskabel mussen der Spritzwasserschutz und die mecha nische Festigkeit gewahrleistet bleiben Bevor das Ger t vom Stromnetz ge trennt wird dieses immer zuerst mit dem Hauptschalter ausschalten Nicht am Netzanschlusskabel sondern
491. mi u tikrinti kad jie ne aisty su prietaisu m Nespauskite mygtuku smarkiai ir nenaudokite a triu daiktu pavyzd iui ra ikliy ar pan m Prietaisas turi stov ti ant tvirto pagrindo m Jeiprietaisas buvo nukrit s ant em s j turi patikrinti galiota klient aptarnavimo tarnyba nes atsirad s vidinis gedimas gali riboti prietaiso saug m Jokiu b du nevyniokite elektros laido apie prietais pirmiausia tol kol prietaisas dar kait s m Nesiurbkite r g i ar tirpal nes jie gali sugadinti prietais Nesiurbkite sprogi milteli ar skys i kurie s ly io su vidiniais prietaiso komponentais metu gali sukelti sprogim m Nesiurbkite nuodingg med iag m Nesiurbkite degan i ar rusenan i objekt pavyzd iui nuor k pelen ar kit degan i ar rusenan i med iag m Nesiurbkite toki med iag kaip gipsas cementas ir pan nes po s ly io su vandeniu jos gali sukiet ti ir sutrikdyti prietaiso veikim m Pildami vanden prietais i junkite ir i traukite jo ki tuk i ki tukinio lizdo m Jeipildote vandens lyg kol boileris dar kar tas b kite itin atsarg s Galite apsita kyti kar tu vandeniu galite nusiplikyti m Naudojam prietais statykite horizontali pad t m Jokiu b du nenukreipkite garo srauto buities prietaisus kuriuose yra elektrini detali m Jokiu b du arti neki kite rankos prie gar srauto ir nenukreipkite jo m
492. minados Nota Deixar secar o filtro HEPA longe de fontes de luz e calor ao ar libre Colo car de novo o filtro HEPA no aparelho somente guando estiver seco m Seofiltro HEPA mostrar danificac es este de substituir m Ofiltro HEPA deve ser limpo cada 4 m ses M Verifique se o filtro HEAP est bem colo cado nos suportes Em seguida a ala vanca 16 tem de ser blogueada Ilustracao 12 A Atenc o m N o limpar o filtro HEPA com uma esco va porgue pode danificar e prejudicar a capacidade do filtro m N o utilizar detergentes n o esfregar o filtro HEAP e n o lavi lo na maguina la var a louca M Os filtros HEAP vendem se no servico p s venda autorizado Ajuda em caso de avarias Avarias muitas vezes t m causas simples gue poder o ser eliminados seguindo as se guintes instrug es Em caso de d vidas ou de avarias n o referidas neste cap tulo con sulte os nossos Servicos T cnicos autoriza dos A func o de aspirar n o inicia Falta de tens o de sector gt Controle a ficha e a tomada A pot ncia de aspirac o est a diminiuir O bocal o chupador ou o tubo de aspirac o estao entupidos gt Limpe o encaixe do filtro de gua Elemi ne eventuais entupimentos existentes nos tubos e nos acess rios gt Mudar a gua no reservat rio do filtro de agua O filtro HEPA esta gasto gt Susbstitua o filtro HEPA A pot ncia de limpeza est a diminuir A gua no reservat
493. mine seej rel tuleb lisada vett kuni on saavutatud vajalik veetase Aurutamine gt Vajutage peal litit 1 M rgutulede esimene aste imemisv imsus 5 hakkab vilkuma O O gt Vajutge aurukatla l litit 2 mis hakkab p lema O gt Oodake k hu m rgutuli 4 p leb N d on sead aurutamiseks valmis gt Vajutage aurutarfisklahvile A4 k epidemel Auru eraldub niikaua Kaje hoiate klahvi A4 allavajutatuna iz gt Aurutamise l petamiseks vajutage aurukatla l litit 2 0 Aurukoguse reguleerimine Te v ite aurukogust optimeerida keerat aurukoguse reguleerimise p rdl litit 8 joonis 7 Aurukoguse suurendamiseks Keerake p rdl litit p rip eva gt Aurukoguse v hendamiseks Keerake p rdl litit vastup eva Kerge aur Asend 1 2 Taimede piserdamiseks kangaste tapeetide pehme m bli jne puhastamiseks Normaalne aur Asend 3 P randa vaipkatete vaipade aknaklaaside p randate jaoks Tugev aur Asend 4 5 Raske mustuse plekkide ja rasva eemaldamiseks Vee lisamine aurukatlasse Veepuudusest veepaagis annab m rku veepuuduse m rgutuli veepuudus 3 ja helisignaal M rkus Seade on varustatud turvalukuga mis hoiab ra aurukatla kogemata avamise kui katlas on veel minimaalne r hk Luku mahakruvimiseks toimige palun jargmisel viisil gt L litage seade aurukatla l litist 2 v lja gt Vajutage aurutamisklahvile A5 k epidemel ku
494. mivel ezek a k sz l ket karosithatjak Ne sz vjon fel robban kony porokat vagy folyad kokat mivel a k sz l k belsej vel rintkezve robban st okozhatnak Ne sz vjon fel m rgez anyagokat Ne sz vjon fel g vagy izz t rgyakat mint cigarettacsikk hamu vagy m s hasonl g vagy izz anyagok Ne sz vjon fel gipszet cementet s m s hasonl anyagokat mivel ezek v zzel rintkezve kikem nyedhetnek s vesz lyaztethetik a k sz l k m k d s t V zzel felt lt s alatt kapcsolja a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt vatosan t ltse ut na a vizet a tart lyba ha az m g forr A v z visszafreccsenhet Forr z svesz ly zemel s alatt kivanatos a k sz l ket v zszintesen fel ll tani O O m Ago rat soha ne iranyitsa olyan haztarta k sz l kekre amelyek villamos ze tartalmazhatnak M Ag zsugara m szabad kis t vols gban k meg rinteni emberre illetve all iranyitani forr z svesz ly gt m Nem szabadolyan t rgy t ezelni a g zsug rral amely eg szs gre k ros anyagot pl azbesztet tartal m Av ztart lyba vagy a v zsz r ta ba tilos old szert old szertartalm 0 folyad kot vagy hig t s n lk l savat pid tiszt t szert benzines festekhigit t s acetont t lteni mivel az megt madhatja a k sz l kben alkalmazott anyagokat m A k sz l k elz r sa vagy tiszt t sa el tt ugyeljen arra hogy az teljesen lehh lj n
495. mizlenecek y zeye do ru bast r n ve emme fonksiyonu a kken dikey olarak yukar dan a a ya do ru hareket ettirin A Dikkat zellikle s cakl n d k oldu u mevsimlerde i lenecek y zeyden yakla k 50 cm mesafede buhar p sk rterek camlar nceden s t n zel aksesuar Yuvarlak f r a seti Sipari no 2 860 231 Nokta p sk rtmeli meme i in yuvarlak 4 renkli yuvarlak f r a HEPA filtre Sipari no 2 860 229 O O Temizlik Bakim A TEHL KE Temizlik ve bakir al malar n yaln zca elekirik fi i cekilmisken e cihaz sojukken yapin Fy Temizlik Aksesuarlari kaldirmadan nce tamamen kurumalarini bekleyin M So utma ve temizleme s ras nda deforme olmamalari igin firgalari seit killarin zerine koymayin m Muhafazanin dis temizligi igin sadece w nemli bir bez kullanin Plastik y zeye G zarar verebilecekleri i in z c maddeler ya da temizlik maddelerinin kullan lmas n nleyin m Su filtresi deposunun temizlenmesi ve k p k filtresinin 21 temizlenmesi ya da de i tirilmesi i in Cihaz n kald r lmas b l m nde tarif edilen y ntemi izleyin Bak m m Buhar soketindeki B1 contalar n durumunu s rekli olarak kontrol edin Gerekli olmas durumunda contalar de i tirin Ayn kontrol buhar emme borular C ve tutama n A ba lant contalar nda da yap n Buhar kazan ndaki kire in temizlenmesi Uyar
496. n prach alebo kvapaliny ktor pri kontakte s komponentami vo vn tri pr stroja m u sp sobi v buch m Nevys vajte iadne jedovat l tky m Nevys vajte iadne hor av alebo erav predmety napr ohorky z cigariet popol alebo in hor av a erav materi ly m Nevys vajte l tky ako je s dra cement at ke e tieto m u v styku s vodou stvrdn a ohrozi funkciu pr stroja m Pred naplnen m pr stroja vodou je nutn ho vypn a vytiahnu z str ku zo z suvky elektrickej siete m Dopl ovanie vody ak je kotol e te hor ci vykon vajte pros m ve mi opatrne Voda by in mohla strieka sp Nebezpe enstvo oparenia m Po as prev dzky pr stroja je potrebn aby st l vodorovne m Nikdy nesmerujte pr d pary na dom ce elektrick spotrebi e m Pr du pary sa nedot kajte z bl zkej vzdialenosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na ud alebo zvierat nebezpe enstvo obarenia m Nenaparujte predmety ktor obsahuj zdraviu kodliv l tky napr azbest m Dovodnej n dr e alebo n doby vodn ho filtra nikdy nenalievajte 192 Sloven ina gt adla tekutiny s obsahom diel alebo nezrieden kyseliny ce prostriedky benz n riedidlo a a preto e tieto po kodzuj ateri l pristroja Pred odstaveni bo isten m pr stroja dbajte na toZaby sa tento najprv plne ochladil Pr stroj po as prev dzky bikdy nenech vajte bez dozoru dr
497. n dienststelle Dampfkessel f llen gt ffnen Sie den Sicherheitsverschluss 7 des Dampfkessels Abb 1 gt F llen Sie den Dampfessel mit 1 2 Liter Wasser Hinweis Es kann normales Leitungs wasser benutzt werden Da Wasser aber von Natur aus Kalk enth lt der mit der Zeit zur Bildung von Kesselstein f hren kann wird die Verwendung einer Mischung empfohlen die sich zu 50 aus Leitungswasser und zu 50 aus demineralisiertem Wasser zusammen setzt gt Drehen Sie den Sicherheitsverschluss 7 sorgfaltig wieder zu Wasserfilter Beh lter f llen gt Heben Sie den Handgriff 18 des Was O O sei Behar an Abb 2 und zie hen Si n Wasserfilter Beh lter 17 heraus 3 gt Drehen Sie ji wie in Abb 4 dargestellt un en Sie die Wasser filter Einheit 19 Meaus gt F llen Sie den Wasseffilter Beh lter 17 mit eta De die Was serstandsanzeige MAX H G pedeckt ist Abb 5 gt F llen Sie eine Verschlusskapp Entsch umerfl ssigkeit Foam Sto N den Wasserfilter Beh lter Hinweis Die Funktionsweise des Saugers 6 8 beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter Dabei sammeln sich Sauggut und Reinigungsmittelr ckst nde von Boden bel gen im Wasserbad Unter bestimmten Umst nden kann dies zu Schaumbildung f hren Um diese zu verhindern wird Ent sch umerfl ssigkeit in das Wassertilterbad geben Die Entsch umerfl ssigkeit ist um weltfreundlich und vollst ndi
498. n opvallende plaats of een monster Laat de met stoom behandelde plek drogen om goed te kunnen beoordelen of er kleur of vormveranderingen zijn opgetreden Bij het reinigen van houten oppervlakken meubels deuren enz wordt geadviseerd gt gt 50 Nederlands 9 orin oorzichtig te werk te gaan aan gezien KA lange stoombehandeling de waslagen ans of de kleur van het op pervlak kan aa asten Het is daarom raad zaam de stoom eze oppervlakken in korte intervallen te g iken of de reiniging met een van tevoren be toomde doek uit te voeren Bij bijzonder gevoelige oppefligkken bijv synthetische materialen gelakt pervlak ken enz wordt aangeraden de s func tie op d laagste stand te zetten A Vloerspuitkop D b Er wordt geadviseerd de vloerspuitkop op grote oppervlakken vloeren van keramisch materiaal marmer parket alleen bij hoog ste zuigstand en laagste stoomstand tapijt etc te gebruiken en wel in combinatie met de volgende inzetten m Borstellamellen D1 om droog te zui gen m Hardrubberlamellen D2 Voor het reini gen en opfrissen van vloerbedekking m Rubberlamellen D3 voor het opzuigen van vloeistoffen op gladde oppervlak ken Montage van de inzetten gt Aanwezige inzetten er aan de zijkant uit trekken gt De gewenste inzetten er van de zijkant inschuiven afb C Aanwijzing De borstellamel met uitsparin gen voor en de tweede borstellamel achter er bij de sp
499. n kalkin poisto on tarpeeton Koska kalkkia ker ntyy my s kattilan sei niin suosittelemme kalkinpoistoa h yrykatti lasta seuraavin v lein ST s ili n t yt t Kovuusalue dH ko mmol l ST vuusaste pehme 0 7 0 1 3 100 Il keskikova 7 14 1 3 2 5 90 III kova 14 21 2 5 3 8 75 IV eritt in kova gt 21 gt 3 8 50 Ohje Voit tiedustella kotitaloutesi veden ko vuutta alueesi vesilaitokselta gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta gt Tyhjenn vesi kokonaan h yrykattilasta gt Suosittelemme k ytt m n kattilan kal kinpoistoon K rcher Bio Entkalker RM 511 kalkinpoistoainetta T m biokal kinpoistoaine on sitruunahappopohjai nen ja t st syyst biologisesti t ydellisesti h vitett viss A VAROITUS K yt ainoastaan K rcherin hyv ksymi tuotteita jotta laite ei vaurioituisi gt K yt kalkinpoistoon K rcher kalkinpois topuikkoja tilausnumero 6 295 206 Noudata kalkinpoistoliuosta tehdess si pakkauksen annosteluohjeita A Huomio Ole varovainen h yrypuhdistimen tyhjen nyksen ja t yt n aikana Kalkinpoistoliuotin 108 Suomi 9 voi vafling ittaa arkoja pintoja A VAR S l kiinnit ei laitteeseen kalkin poiston aikana Gl k vt h yryimua niin kauan kun kalkinp istoainetta on viel katti lassa gt Kaada kalkinpoistoli j lkeen Kattilaan j v liuotinta sen takia huuhteleykattila kaksi tai kolm
500. n kan ven frott verdraget F4 placeras Reng ring av f nster G r p f ljande s tt f r korrekt anv ndning vid f nsterreng ring m F r att l sa upp smutsen f rdelas anga j mnt ver den yta som ska behandlas m Tryck suglappen mot den yta som ska reng ras och f r l ppen vid p kopplad sugfunktion lodr tt uppifr n och ner A Observera Vid rstider med speciellt l ga temperaturer f rv rms skivorna med nga som avges p ett avst nd av cirka 50 cm fr n den yta som ska behandlas Specialtillbeh r Set rundborstar Best llnr 2 860 231 4 f rgade rundborstar f r punktstr lmunstyck et HEPA filter Best llnr 2 860 229 Sk tsel underh ll A FARA Underhalls och servicearbeten utf res en dast med utdragen n tkontakt och p avkyld apparat Underh ll L t tillbeh rsdelarna torka fullst ndigt innan du plockar upp dem m Stall inte borstarna p borststr na vid av kylning och torkning s dessa inte kan missformas m Anv nd endast fuktig trasa f r utv ndig reng ring av huset Undvik att anv nda l snings eller reng ringsmedel d dessa kan skada syntetytan m F lj instruktionerna i avsnitt F rvara ap paraten vid reng ring av vattenfilterbe h llaren och f r reng ring eller byte av svampfiltret 21 Sk tsel m Kontrollera t tningarna i ngkontakten regelbundet B1 Byt ut om detta be h vs Genomf r ven samma kontroll av anslutnings
501. n sitter i uttaget Anv nd aldrig apparaten i direkt n rhet till badkar duschar eller beh llare fyllda med vatten Doppa aldrig apparaten kabeln eller kontakterna i vatten eller andra v tskor Drift i explosionsfarliga utrymmen r f r bjudet Om apparaten ska anv ndas i riskfyllda omr den m ste respektive s kerhetsf reskrifter beaktas Anv nd inte apparaten om giftiga sub stanser finns Placera inte den heta apparaten p v r mek nsliga ytor Placera inte apparaten i n rheten av p slagna spisar elektriska ugnar eller an dra v rmek llor Skydda apparaten mot yttre v derlek fukt och v rmek llor Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer ven barn med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte overvakas av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt instruktio ner av en s dan person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h llas under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Tryck inte f r kraftigt p knapparna och undvik anv ndning av spetsiga f rem l s som pennor och liknande Svenska 93 m Apparaten m ste st p ett stabilt under lag 8 Skulle apparaten falla ner m ste den kontolleras av auktoriserad kundtj nst d inv ndiga st rningar som begr nsar s kerheten hos apparaten kan f relig ga m Rulla aldrig n tkabeln runt apparaten framf r all
502. n zolang u de toets A4 ingedrukt houdt Om de stoomfunctie te be indigen drukt u op de stoomreservoirschakelaar 2 Instelling van de stoomafgifte U kunt de stoomafgifte optimaliseren door de draaischakelaar voor de stoomregeling 8 afb 7 te gebruiken gt Voor een sterkere stoomafgifte Draai de draaischakelaar met de wijzers van de klok mee gt Voor een geringere stoomafgifte Draai de draaischakelaar tegen de wijzers van de klok in Lichte stoom Stand 1 2 Voor het besprenkelen van planten het reinigen van stoffen behang polster meubelen etc Normale stoom Stand 3 Voor vloerbedekking tapijt ruiten vloe ren Sterke stoom Stand 4 5 Voor het verwijderen van hardnekkig vuil vlekken en vet Stoomreservoir bijvullen Als er geen water in het stoomreservoir aan wezig is wordt dit door het controlelampje watertekort 3 en door een akoestisch sig naal aangegeven Aanwijzing Het apparaat is voorzien van een veiligheidssluiting die voorkomt dat het stoomreservoir onbedoeld wordt geopend zolang er nog een minimale druk in het re servoir aanwezig is Ga als volgt te werk om de sluiting los te schroeven Schakel het apparaat uit met de stoom reservoirschakelaar 2 gt Druk op de toets stomen A5 op de handgreep tot er geen stoom meer ont snapt O O Trek etstekker uit de contactdoos Draai d Ygiligheidssluiting 7 tegen de wijzers va klok in open Wac
503. na nasledovn m Spracovanie kv n na kobercov ch podlah ch alebo kobercoch pred pou it m kefy m istenie povrchu z nehrdzavej cej ocele okenn ch dosiek zrkadiel a emailov ch povrchov m istenie rohov na schodi tiach r mov okien z rubn hlin kov ch profilov m istenie armat r m istenie v kladov obchodov v hrevn ch telies interi ru vozidiel m Postrek izbov ch kvet n na dia ku Bodov hubica sa m e kombinova s nasledovn m pr slu enstvom m Kruhov kefa E2 vhodn na za ran ne istotu na zvl malom povrchu napr platniach spor kov z suvk ch medzer ch medzi obklada kami v soci lnych zariadeniach at m Predl ova ka E1 Pomocou tohto pr slu enstva je mo n optim lne istenie na zvl nepr stupn ch miestach Ide lne na istenie k ren z rubn okien z suviek soci lnych zariaden Ru n hubica parn ho vys vania F Pou vanie ru nej vys vacej hubice sa odpor a na ve k sklenen a zrkadlov plochy hladk povrchy vo v eobecnosti alebo na istenie povrchu tkan n ako s seda ky matrace at Ru n hubica sa m e kombinova s nasledovn m pr slu enstvom Pr slu enstvo sa pritom nasunie na ru n hubicu tak ako je to zobrazen na obr zku D Horn strany s ahovac ch hub c s opatren ozna en m Horn strana Oberseite Upper Part m Mal s ahovacia hubica F1 Na men ie povrchy ako
504. nde mizeria aplicati aburi in mod uniform pe suprafata ce urmeaz s fie tratat M Ap sati lama de tergere pe suprafa a ce urmeaz s fie cur tat si miscati o de sus in jos in timp ce functia de aspirare este activat A Atentie in anotimpurile c nd temperaturile sunt foarte scazute incalziti in prealabil geamurile pentru aceasta aplicati aburi de la o distant de aproximativ 50 cm pe suprafata ce urmeaz s fie cur tat mare F2 pentru mai mari de ex Accesorii op ionale Set de perii cilindrice num r de comand 2 860 231 4 perii cilindrice colorate pentru duza punctiform Filtru HEPA num r de comand 2 860 229 Rom neste 187 ingrijire si intretinere PERICOL Lucr rile de intretinere si ingrijire vor fi efectuate numai dup scoaterea stecherului din priz si r cirea aparatului ngrijirea nainte de a le str nge l sa i accesoriile s se usuce complet m Lar cire i uscare nu a eza i periile pe suprafa a cu peri pentru c ace tia se pot deforma m Folosi i numai o c rp umed pentru cur area partii exterioare a carcasei Evita i folosirea diluantilor i a solu iilor de cur at deoarece acestea pot distruge suprafa a din plastic m Pentru cur area recipientului filtrului de ap i pentru cur area sau nlocuirea filtrului burete 21 procedati conform descrierii din capitolul P strarea aparatului Intretinerea m Verif
505. ndte komfur el ovne eller andre varmekilder Beskyt apparatet imod vejr fugtighed og varmekilder Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med indskr n kede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kendskab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed el ler blev anvist i brugen af apparatet B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Tryk ikke for st rkt p tasterne og undg at bruge spidse genstande som f eks stif ter eller lignende Damprenseren skal st p et fast underlag Hvis apparatet falder ned skal det kon Dansk 75 trolleres af en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har inter ne fejl som indskr nker produktets sik kerhed m Sno netkablet aldrig omkring apparatet is r ikke hvis det er varm m Sug ingen syrer eller opl sninger op det kan for rsage skader p apparatet Sug intet eksplosivt pulver eller eksplosive vaesker op som kan forarsage en eksplo sion i apparatet hvis de kommer i kontakt med apparatets komponenter m Sug ingen giftige stoffer ind m Sug ingen br ndende eller gl dende objekter op som f eks cigaretskod aske eller andre br ndende eller gl dende materialer m Stoffer som gips cement etc m ikke suges ind fordi de kan haerdne hvis de kommer i kontakt med vand og dermed s tte apparat
506. ne edilebilir m Yuvarlak firga 2 ocak tablalar storlar soba ekleri s hhi tesisat sistemleri gibi zellikle k k y zeylerdeki inat kirler i in uygundur m Uzatma par as E1 Bu aksesuarlar zellikle eri im sa lanamayan noktalarda optimum bir temizlik m mk nd r Kaloriferler kap direkleri pencereler storlar s hhi tesisat sistemlerinin temizlenmesi i in idealdir Buhar emme el memesi F Buhar emme el memesi b y k cam ve ayna y zeyler genel anlamda kaygan y zeylerde ya da koltuk d emeler vb gibi kuma y zeylerin temizlenmesi i in nerilir Buhar emme el memesi a a daki aksesuarlarla kombine edilebilir Aksesuar ekil D de g sterildi i gibi el memesine itilir ekme dudaklar n n st taraflar st taraf Upper Part ile i aretlenmi tir m K k ekme duda F1 rn basamakl pencereler ve aynalar gibi daha k k y zeyler i in m B y k cekme duda i F2 Pencere camlari ve rn duvar fayanslari gibi daha b y k y zeyler icin m Firca halkasi F3 Halilar merdivenler oto ic donanimlari genel anlamda kumas y zeyler icin gizli bir noktada yapilacak bir testten sonra Firgaya ayni sekilde bir havlu kilifi F4 yerlestirilebilir Pencere temizligi Pencere temizligi sirasinda do ru bir uygulama igin a agidaki y ntemi izleyin m Kiri c zmek icin islenecek yuzeye esit oranli bir sekilde buhar p sk rt n m ekme duda n te
507. ni signal Napomena Ure aj je opremljen sigurnosnim zatvara em koji spre ava nehoti no otvaranje parnog kotla sve dok u njegovoj unutra njosti vlada odre en minimalni pritisak Za odvijanje zatvara a molimo postupite na slede i na in gt Isklju ite uredaj prekida em parnog kotla 2 gt Tipku za parenje A5 na ru ki dr ite pritisnutu sve dok para ne prestane izlaziti Izvucite strujni utika iz uti nice Odvijte sigurnosni zatvara 7 suprotno od smera kazaljke na satu Sa ekajte nekoliko minuta da se parni kotao ohladi Za ponovno punjenje parnog kotla postupite u skladu sa opisom u odlomku Punjenje parnog kotla y y yy Parenje i usisavanje gt Pritisnite glavni prekida 1 Po inje da treperi prvi stepen indikatora usisna snaga 5 gt Pritisnite prekida parnog kotla 2 koji e potom da zasvetli Sa ekajte da zasvetli indikator prikaz pritiska 4 Ure aj je sada spreman za parenje gt Istovremeno na ru ki A pritisnite tipku za parenje A4 i nakratko tipku za usisavanje A3 Usisavanje zapo inje uz umanjenu snagu a istovremeno se ispu ta para Za pravilnu primenu funkcije parenja i usisavanja molimo Vas da pro itate poglavlja Parenje i Usisavanje Odlaganje pribora Pri kra im prekidima rada cev za usisavanje pare mo ete staviti u dr a za odlaganje 14 sl 9 Kraj rada gt Pritisnite glavni prekida 1 gt Izvucite
508. ni auru enam ei tule T mmake v rgukaabel pistikupesast gt Keerake turval liti 7 vastup eva lahti gt Oodake m ni minut kuni aurukatel on jahtunud gt Etaurukatel uuesti t ita toimige nagu kirjeldatud l igus Aurukatla t itmine Eesti 235 Aurutamine ja imemine gt Vajutage peal litit 1 M rgutulede esimene aste imemisv imsus 5 hakkab vilkuma gt Vajutage aurukatla l litit 2 mis hakkab p lema Oodake kuni r hu m rgutuli 4 p leb N d on seade aurutamiseks valmis Vajutage kaepidemel A samaaegselt aurutamisklahvi A4 ja l hidalt imemisklahvi A3 Imemine algab minimaalse v imsusega kusjuures samaaegselt eraldub auru Aurutamis ja imemisfunktsiooni n uetekohase kasutamise kohta lugege palun peat kkidest Aurutamine ja Imemine Tarvikute rapanemine Kui t l hikeseks ajaks katkestatakse v ib auru imitoru asetada parkimishoidikusse 14 joonis 9 T l petamine gt Vajutage peal litit 1 T mmake v rgukaabel pistikupesast gt Lahutage aurupistik B1 seadmest Selleks hoidke aurupistiku lukku B2 all ja t mmake aurupistik seadme pistikupesast v lja joonis 6a Seadme ladustamine M rkus Puhastage alati k ik kasutatud tarvikud ja veefiltri paak 17 enne kui seadme ra panete gt Lahutage k ik tarvikud gt Peske tarvikuid selge veega ja laske neil seej rel kuivada Veepaagi mahuti T stke veefiltri paag
509. nika z filtrem wody rys 2 i pojemnik z filtrem wody 17 rys 3 2 gt Przekr uchwyt ne G na rys 4 i wyjmij filtr wody gt Nape nij pojemnik z filtrem 17 wod z kranu a zostanie przykryty nik poziomu wody rys 5 lt Q gt Nape nij jedn nakr tk p ynem 0 przeciwpianowym Foam stop i wlej pojemnika z filtrem wody Wskaz wka Spos b funkejonowania odkurzacza polega na zawirowaniu zasysanego powietrza w filtrze wody W zbiorniku na wode zbieraja sie przy tym odkurzane substancje oraz pozosta o ci po rodkach czyszcz cych z wyk adzin Niekiedy mo e to prowadzi do powstawania piany Aby tego unikn dodaje si do zbiornika z filtrem wody p yn przeciwpianowy P yn przeciwpianowy jest przyjazny dla rodowiska i ulega ca kowitej degradacji biologicznej Nieznaczne tworzenie si piany jest normalne i nie ma negatywnego wp ywu na funkcjonowanie maszyny gt W wk ad filtra wody 19 z powrotem do pojemnika z filtrem wody 17 Podnie uchwyt 18 pojemnika z filtrem wody i w pojemnik z filtrem wody 17 znowu z powrotem gt Ustaw uchwyt 18 znowu w swojej pozycji wyj ciowej w pojemniku z filtrem wody a zaskoczy na swoje miejsce Praca urz dzenia A Uwaga Pojemnik z filtrem wody w dzia aniu zawsze musi by wype niony gt Otw rz pokryw gniazda urz dzenia 9 doci nij wtyczk przewodu parowego B1
510. nim Buharli temizleyiciyi sadece evde kullanin Cihaz buharla temizleme islemi igin tasarlanmistir ve bu kullanma kilavuzunda belirtilen uygun aksesuarlar ile kullanilabilir Bu bajlamda guvenlik uyarilarina zellikle dikkat edin icindekiler Cihaz tanimi 120 G venlik uyarilari 121 Hazirlik 123 Calistirma 123 Aksesuarlarin kullanimi 126 Temizlik Bakim 127 Arizalarda yardim 129 Teknik bilgiler 129 L tfen sekil sayfalarini acin 5 je POR 1 Ana salter 2 Buhar kazani salteri 3 Kontrol lambasi Su eksiklidi 4 Kontrol lambasi Basin g stergesi 5 Kontrol lambalari Emme g c 6 Tasima kolu katlanir 7 Emniyet kilidi 8 Buhar 9 Kapakli cihaz prizi 10 Hava cikis izgarasi 11 Makaralar 12 Elektrik kablosu 13 Elektrik kablosu yuvasi 120 T rkce O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O Pa ucusu HEP K HEPA filfegyi kolu Su filtresi d Su filtresi der un tutamadi Su filtresi soketi kA Su filtresinin kapadi Ly Sekil verilmis s nger filtre Mikro g zenekli filtre Zo Boru dirse i o O Aksesuar Tutamak Le A1 Aksesuara ait soket fisi 4 A2 Cocuk emniyeti A3 Emme tusu A4 Buhar p sk rtme tusu A5 Aksesuar kilidi Buhar emme hortumu B1 Buhar soketi B2 Buhar soketinin kilidi Buhar emme borulari C1 Aksesuar kilidi Taban m
511. nkam ki tukin lizd Pried prijungimas Visi priedai iuo b du gali b ti tiesiogiai tvirtinami prie rankenos A ar garintuvo siurbimo vamzd i C Pastaba Rankenoje A sumontuota apsauga nuo vaik A2 neleid ianti nety ia jungti garo srauto Jei darbo metu trumpam paliekate garintuvo siurbimo arn be prie i ros rekomenduojame jungti apsaug nuo vaik A2 spausti kair Nor dami v l jungti garo sraut i junkite apsaug nuo vaik spauskite de in Garintuvo ir siurblio priedai D E F gt Ranken ar ilginimo vamzd sujunkite su pageidaujamu priedu spauskite tol kol u sifiksuos pried fiksatorius A pav gt Prie naudodami priedus patikrinkite ar jie tvirtai prijungti gt Jei norite nuimti priedus laikykite nuspaust mygtuk A5 C1 ir traukite pried B pav Tik siurbliui skirti priedai G H gt Ranken ar ilginimo vamzd sujunkite su pageidaujamu priedu bet pried fiksatorius neturi u sifiksuoti Siurbimas iuo prietaisu galima siurbti tiek dulkes tiek skyst A D mesio Siekiant apsisaugoti nuo nety ia jjungto garo srauto reikia jungti apsaug nuo vaik A2 gt Spauskite pagrindin jungikl 1 Ima mirks ti apie siurbimo galingumo I pakop prane anti kontrolin lemput 5 254 Lietuvi kai O gt ropa spustel kite siurbimo mygtuka A3 Gankenos A Siurbti p dama nuo ma iausios galios N
512. nkcji czyszczenia par z minimaln moc Dysza do pod g D Zaleca si przeprowadza czyszczenie wielkich powierzchni pod g z ceramiki marmuru parkietu tylko przy najwi kszej mocy ssania i minimalnej mocy parowania dywan w itd przy u yciu dyszy pod ogowej nast puj cymi wk adami m Listewkiz wtosiem D1 do zasysania na sucho m Listewki z ebonitem D2 do czyszczenia i od wie ania nawierzchni dywanikowych m Listewki z gum D3 do zasysania cieczy na g adkich powierzchniach Monta wk ad w gt Bie ce wk ady wyj i od o y gt dane wk ady wsun z boku rys C Wskaz wka Listewk z w osiem w o y wyci ciami do przodu a drug listewk z w osiem wsun z ty u przy dyszy Przy wsuwaniu listewki z gum D3 zwa a na to by jej g adka powierzchnia by a skierowana do rodka Dysza ssaca pare ze strumieniem punktowym E Zaleca sie u ycie tej dyszy do cie ko dostepnych miejsc Dysza ze strumieniem punktowym mo e by u ywana do nast puj cych cel w m Do czyszczenia plam na wyk adzinach dywanowych albo dywanach przed u yciem szczotki m Do czyszczenia stali szlachetnej szyb okiennych luster i powierzchni emaliowanych m Do czyszczenia zakamark w na schodach w ramach okiennych futryn drzwiowych profili aluminiowych m Do czyszczenia armatur m Do czyszczenia okiennic grzejnik w wn trz pojazd w m Do zroszenia ro lin poko
513. no dopuniti vodu sve dok se ne dostigne njezina potrebna razina 204 Hrvatski Sh Parenje gt Pritisnit Glavnu sklopku 1 Po inje trepefiti prvi stupanj kontrolnih Zaruljica usi snaga 5 gt Pritisnite prekida amp parnog kotla 2 koji e potom zasvijetliti gt Pri ekajte da zasvijetli Koptrolna aruljica prikaz tlaka 4 Uyedaj je sada spreman za parenje gt Pritisnite tipku za parenje A4 fa u ki Para se ispu ta sve dotle dok se ZA A4 dr i pritisnutom gt Dabiste okon ali parenje pritisnite prekida parnog kotla 2 Pode avanje ispu tanja pare Optimiranje koli ine ispu tanja pare mogu e je uz pomo okretnog prekida a za regulaciju pare 8 sl 7 Za pove anje ispusta pare Okrenite prekida u smjeru kazaljke na satu gt Za smanjenje ispusta pare Okrenite prekida suprotno od smjera kazaljke na satu Neznatna para polo aj 1 2 Za po kropljavanje biljaka i enje tekstila tapeta tekstilnog namje taja itd Normalna para polo aj 3 Za tople podove tepihe prozorska okna glatke podne obloge Intenzivna para polo aj 4 5 Za odstranjivanje tvrdokorne prljav tine mrlja i masno e Dopunjavanje parnog kotla Na nedostatak vode u parnom kotlu ukazuje kontrolna aruljica nedostatak vode 3 te zvu ni signal Napomena Uredaj je opremljen sigurnosnim zatvara em koji sprije ava nehoti no otvaranje parnog kotla sve do
514. no sl dzi 1 Pirm kotrollampi u pak pe s k anas jauda 5 s k mirgot gt Nospiediet s k anas pogu A3 uz roktura A S k ana s kas ar minim lo jaudu Pirm kotrollampi u pak pe s k anas jauda 5 deg nep rtraukti gt Lai p rtrauktu s k anu atk rtoti nospiediet s k anas pogu A3 Nor de S k anas funkcijas atk rtotas iesl g anas gad jum ier ce s k darboties ar iepriek iestat to s k anas jaudu S k anas jaudas iestat ana S k anas jaudu iesp jams iestat t atkar b no t r m s virsmas Nospiediet s k anas pogu A3 un turiet nospiestu S kum s k anas jauda past v gi palielin s un p c maksim l s jaudas sasnieg anas atkal pak peniski samazin s Tas tiek par d ts ar s k anas jaudas kontrollampi m 5 1 pak pe aizkariem 2 pak pe polster t m m bel m un silveniem 244 Latvie u O O 3 p kape pakl jiem 4 pak pe stingr m virsm m un Skidrum s k anai Piez me PSka ju numuri atbilst s k anas jau i s kontrollampinu radijumam Udensfiltrs 2 m Ja densfiltra tvertn ir sasniegts maksim li pie aujamais net r dens l menis s k anas funkcija tie automatiski blok ta Sada gadij dzirdama motora darbiba ar lielak O apgriezienu skaitu gt A Uzmanibu 6 Izsledziet ierici T lit ja atkartota iesleg ana var bojat gaisa izpl des filtru m Lai atkal uzs ktu t r anas
515. ns det e aykalkingsmiddel i kjelen gt Tom ut avkalkingsoppl sningen etter 8 timer Det blir v e igjen en rest mengde med oplodi kjelen og den ma derfor skylles to til anger med kaldt vann for a fjerne alt gjenvaerende avkalkingsmiddel gt Na er dampsugeren klar til v ga HEPA filter Maskinen er utstyrt med et HEPA Filter som kan rengjores i rennende vann gt Vannfilterbeholderen tas av 17 som be skrevet i kapittel Fylle vannfilterbehol der gt Hendelen 16 p HEPA filteret tas av og filteret trekkes ut av setet fig 12 gt Spyl HEPA filteret under kaldt rennende vann Etter rengjoring rystes det forsik tig slik at eventuelle smussrester og overflodig vann rystes av Bemerk HEPA filteret skal t rkes i luft skjermet fra lys og varmekilder HEPA filteret skal forst settes inn igjen n r det er tort m Dersom det er synlige skader p HEPA filteret skal det skiftes m HEPA filteret b r skiftes med 4 m ne ders mellomrom m Var sikkert p korrekt posisjonering av HEPA filteret i holderen Til slutt skal hendelen 16 l ses Fig 12 A Forsiktig m HEPA filter skal ikke rengjores med bor ste det kan da skades og filterevnen bli begrenset m Ikke bruk rengj ringsmiddel ikke skrap i HEPA filteret og ikke vask deti oppvask maskin M HEPA filter kan kj pes hos autorisert kundeservice Feilretting Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utb
516. nsatz Entfernen Sie eventuell vorhandene Verstopfungen in Rohren und Zubeh r gt Wasser im Wasserfilter Beh lter wech seln HEPA Filter verbraucht Wechseln Sie den HEPA Filter aus Reinigungsleistung l sst nach Wasser im Wasserfilter Behalter stark verschmutzt gt Wasser im Wasserfilter Beh lter wech seln Wasseraustritt w hrend des Auf saugens von Fliissigkeiten Der SchwimmefSghalter ist blockiert gt Reinigen Sie deMeckel des Wasserfil ter Beh lters de Der Staubsauger saugt nicht gt Eingriff des Schwimmerschal gt Staubsauger abschalten den K tr kten Wasserstand im Tank wieder hers A und das Ger t erneut einschalten O Sa Lo Technische Daten A Stromanschluss Spannung 220 240 V Stromart 1 50 Hz Leistungsdaten Aufnahmeleistung Kessel 1250 W Nennleistung Turbine 1050 W Dampfdruck max 4 bar Aufheizzeit pro Liter Wasser 10 min Dampfmenge max 80 g min F llmenge Dampfkessel 1 21 Wasserfilter Beh lter 1 21 Wasseraufnahme 0 61 Ma e Breite 330 mm L nge 500 mm H he 330 mm Gewicht ohne Zubeh r 8 9 kg Deutsch 13 Dear Customer Please read and comply with NILI these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subseguent possessors Proper use This appliance is designed for domestic use only The machine is designed for generating steam and vacuum cleaning lig
517. nsegnati ai relativi ON centri di raccolta Si prega guindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta diffe renziata Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di as sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acguisto Operazioni preliminari Riempire la caldaia vapore gt Aprire il tappo di sicurezza 7 della cal daia vapore Fig 1 gt Riempire la caldaia con acgua 1 2 litri ca Avviso Si pu usare acgua normale di rubinetto L acgua per sua natura contie ne calcare e puo formare incrostazioni al interno della caldaia Si consiglia per tanto di usare una miscela composta per met di acgua del rubinetto e per altra met di acgua demineralizzata gt Chiudere accuratamente il tappo di sicu rezza 7 9 Riempire il contenitore filtro ad acgua gt Sollevare inte atura 18 del conteni tore filtro ad ac Fig 2 ed estrarre il contenitore tro asana 17 17 Fig 3 gt Girare l impugnatura Fig 4 ed estrarre filtro ad a 19 gt Riempire il contenitore filtro ad acgua 17 con acgua del rubinetto fi copri re
518. ntaktligzdas v ci u 9 ielieciet tvaika pier ces kotaktspraudni B1 ier ces kontatligzd l dz tas dzirdami nofiks jas 6 att ls gt Ievietojiet kontaktdak u piem rot kontaktligzd Piederumu pievieno ana Visus piederumus sekojo veid iesp jams savienot ar rokturi A vai tvaika s k anas caurul m C Piez me Rokturim A ir b rnu dro bas sl dzis A2 kas nov r nejau u tvaika padevi Ja tvaika s k anas tene lieto anas laik uz su br di paliek neuzman ta iesak m aktiviz t b rnu dro bas sl dzi A2 paspiediet uz kreiso pusi Dekativiz jiet b rnu dro bas sl dzi paspiediet uz labo pusi lai atjaunotu tvaika padevi Latvie u 243 Piederumi apstr dei ar tvaiku un s k anai D E F gt Savienojiet rokturi vai pagarin anas cauruli ar nepiecie amo piederumu lidz piederums nofiks jas A attels gt Pirms piederumu izmanto anas p rbaudiet vai tie dro i savienoti gt Piederumu nonem ana turiet nospiestu pogu A5 C1 un atdaliet piederumus velkot dalas katru uz savu pusi B att ls S k anas piederumi G H gt Savienojiet rokturi vai pagarina anas cauruli ar nepiecie amo piederumu t lai piederums nenofiks tos A att ls S k ana Ar o ier ci iesp jams uzs kt gan putek us gan idrumus A Uzman bu Lai nov rtu nejau u tvaika padevi j aktiviz b rnu dro bas sl dzis A2 gt Nospiediet galve
519. nyesek A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz El k sz t s G zfejleszt feltoltese gt Nyissa ki a g zfejelszt biztons gi z rj t 7 1 bra T lts n a g zkaz nba kb 1 2 liter vizet Tudnival Haszn lhat norm l vezet kes vizet Mivel azonban a term szetes v z meszet tartalmaz amely id vel v zk k pz d s hez vezethet aj nijuk egy olyan kever k haszn lat t amely 50 vezet kes vizet s 50 demineraliz lt vizet tartalmaz gt vatosan ism t csavarja vissza a biztonsagi z rat 7 144 Magyar O ZA V zsz r tart ly felt lt se gt Emelje 1874 v zsz r tart ly foganty j t 18 s a v zsz r tart lyt 17 3 bra gt Forditsa el a bm br n lathat m don s huzza ki sz r egys get 19 gt T ltse fel a v zsz r tart ly 17 vezet kes v zzel m g a v zs N MAX nem l tszik 5 bra gt T lts n tele egy z r kupot ito folyad kkal Foam Soap s ntse a a v zsz r tart lyba Tudnival A porsz v m k d se a besz vott leveg nek a v zsz r ben torteno megforgat s n alapszik Amely sor n apadl burkolatr l felsz vott anya
520. o ne Non usare mai l aspiratore vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare gt Trascorse le 8 ore svuotare la soluzione decalcificante Nella caldaia dell appa recchio rimangono sempre quantit resi due della soluzione perci sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda per eliminare tutti i residui del prodotto decalcificante 42 Italiano O O gt L aSpiratore vapore di nuovo pronto al NA Filtro HEPA L apparecchio amp redato di un filtro HEPA 15 il quale pu sSere lavato sotto acqua corrente gt Togliere il ad acgua 17 osservando le indicazi nycontenute nel capitolo Riempire il filtro ad acgua gt Sollevare la leva di sgancio ake filtro HEPA ed estrarre il filtro dalla su 12 gt Sciacguare il filtro HEPA sotto acgua corrente fredda pulizia terminata scuotere delicatamente il filtro per toglie re eventuali residui di sporco e acgua in eccesso Avviso Fare asciugare il filtro HEPA al aria lontano da fonti di luce e di calore Reinserire il filtro HEPA nel apparecchio guando 6 completamente asciutto m Se il filtro HEPA risulta essere danneg giato va sostituito m Il filtro HEPA dovrebbe essere pulito ogni 4 mesi m Verificare il corretto posizionamento del filtro HEPA negli appositi supporti A guesto punto la leva 16 va bloccata Fig 12 A Attenzione m Non spazzolare il filtro
521. oderina di spugna Bocchetta mobili imbottiti Bocchetta fessure Guarnizioni di ricambio kit O Ring Spazzola per pulizia serbatoio acqua e tubi rigidi K Antischiumogeno Foam stop Simboli riportati sull apparecchio Vapore ATTENZIONE Pericolo di scottatura Norme di sicurezza Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni sia le norme vigenti in materia di sicurezza antinfortunistica Qualsiasi uso non conforme alle presenti in dicazioni comporta immediato decadimen to della Garanzia A Collegamento elettrico Collegare apparecchio solo a prese con corretta messa a terra La tensione indicata sulla targhetta del apparecchio deve corrispondere guella di rete Per uso al interno di ambienti umidi p es bagni collegare apparecchio a pre se dotate di interruttore differenziale a monte salvavita In caso di dubbio con sultare un tecnico elettricista La spina e la presa non devono essere toccate con mani bagnate Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi acgua Sezio ne minima 3x1 mm E vietato usare cavi di alimentazione o di prolunga difettosi II cavo di alimentazio ne eventualmente danneggiato va sosti tuito con un particolare cavo di alimentazione disponibile presso il pro duttore o il servizio assistenza autorizza to Verificare che i cavi di alimentazione o di prolunga non siano esposti a danneggia menti meccanici p es schiacciament
522. off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance works To avoid risks all repairs and replace ment of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel Always use original spare parts and ac cessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact Storage Caution Never operate or store the ap pliance in a horizontal position Protect the unit from rain Do not store outside Unpacking the Appliance When you unpack the system check that everything is complete see page 3 If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking please inform your dealer immediately Environmental protection The packaging material can be re A cycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recy cling of old appliances Please dis pose of your old appliances using appropriate collection systems X Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our re spective national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or de fective workmanship Guarantee claims should be
523. ojiet tikai densnecaurlaid gu pagarin t ju ar minim lo rsgriezumu 3x1 mm M Nek d gad jum neizmantojiet boj tu t kla kabeli vai pagarin t ju Ja t kla kabelis ir boj ts tas ir j nomaina ar speci lu t kla kabeli ko var ieg d ties pie ier ces ra ot ja vai klientu apkalpo anas centr m Piev rsiet uzmantbu tam lai t kla kabelis vai pagarin t js netiktu boj ts p rbraucot tam p ri iespie ot to starp citiem priek metiem p rraujot to vai taml dz g veid Sarg jiet t kla kabeli no karstuma iedarb bas e as un asu priek metu mal m M Nomainot t kla kabe a vai pagarin t ja savienojumus j nodro ina lai tiktu saglab ta kabe a meh nisk iztur ba un aizsardz ba pret akso a dens iedarb bu m Pirms atvienot ier ci no str vas vispirms izsl dziet ier ci ar galveno sl dzi m Atvienojot ier ci no str vas nevelciet aiz kabe a bet gan aiz kontaktdak as O Op A Lietosa jore j izmanto tikai atbilsto i t vekspluatacijas noteikumiem 6 nam j em apk rt jie apstakli lietojot ier ci j uzman s no ien net as ietekmes uz tre m person m uz berniem Pirms lieto anas ci ierice un tas pierices atrodas liet i piem rot stavokli Ja to savos nav apmierino s tad ierici izmantot gt atlauts Ludzu Tpa i rupigi parbau trkla kabela tvaika katla aizsl ga R tvaika l tenes stavokli 6 Tvaika l tene nedrik
524. olka tlaku Q 4 Ted je p stroj p ipraven na parni provoz gt Stiskn te tla tko napa ov n A4 na dr adle P ra bude vych zet tak dlouho dokud tla tko A4 nepust te gt Pro ukon en parn ho provozu stiskn te sp na parn ho kotle 2 Nastaven v stupu p ry V stup p ry m ete upravit pomoc oto n ho sp na e pro regulaci p ry 8 obr 7 gt Kzesileni v stupu p ry Oto te oto n m sp na em ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek gt Kredukci v stupu p ry Oto n sp nadlo oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek Lehk p ra poloha 1 2 K post k n rostlin i t n l tek tapet polstrov n atd Normalni p ra poloha 3 Pro kobercov podlahy koberce okna podlahy Siln p ra poloha 4 5 K odstran n vytrval p ny skvrn a tuku Dopln n parn ho kotle Nedostatek vody v parn m kotli se zobraz kontrolkou nedostatku vody 3 a akustick m sign lem Upozorn n P stroj je vybaven bezpe nostn m uz v rem kter zabra uje ne mysln mu otev en parn ho kotle esky 155 dokud je v kotli minim ln tlak Pro od roubov n uz v ru postupujte pros m takto gt P stroj op t vypn te uz v rem parn ho kotle 2 gt Tiskn te tla tko p ry A5 ma dr adle dokud p ra nep estane vystupovat Vyt hn te s ov kabel ze z suvky Bezpe nostn uz v r 7 oto te proti sm ru
525. ollampi as 3 iedeg an s un sign la atskan ana Piez me Ier ce ir apr kota ar dro bas aizsl gu kas aizsarg tvaika eneratoru pret neparedz tu t atv r anu tik ilgi kam r eneratora iek pus v l ir kaut nedaudz spiediena Lai aizsl gu noskr v tu no ier ces r kojieties di gt Artvaika generatora sl dzi 2 izsl dziet ier ci Pie roktura piespiediet tvaika pogu A5 l dz tvaika padeve tiek p rtraukta Atvienojiet ier ci no str vas Atgrieziet dro bas aizsl gu 7 pret ji pulkste r d t ja virzienam Nogaidiet da as min tes l dz tvaika enerators ir atdzisis Lai no jauna uzpild tu tvaika eneratoru r kojieties atbilsto i aprakstam sada Tvaika eneratora uzpild ana y y yy v Tvaika un s k anas re ims gt Nospiediet galveno sl dzi 1 Pirm kotrollampinu pak pe s k anas jauda 5 s k mirgot gt Nospiediet tvaika generatora sladzi 2 kur p c tam iedegas gt Nogaidiet lidz iedegas manometra kontrollampina 4 Tagad ierice gatava darbam tvaika re ima gt Vienlaic gi roktur A nospiediet tvaika pogu A4 un s k anas pogu A3 S k anas process s kas ar minim lo jaudu un vienlaic gi notiek tvaika padeve O O Pareizal A un s k anas funkcijas izmanto a dzu izlasiet nodalu Tvaika re ims un Sikana Pieri u islaiciga atbalsti ana Isa darba partraukum amp dijuma tvaika s k anas c
526. olo aju m Aparat za titite od ki e Nekada ga ne da Cuvajte na otvorenom Raspakiravanje uredaja Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu svi dijelovi pogledajte stranicu 3 Ukoliko neki dijelovi nedostaju ili ako prilikom raspakiravanja ustanovite tetu nastalu tijekom transporta o tome odmah obavijestite svoga prodava a Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu AO reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava 7 Jamstvo U svakoj zemiji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Punjenje parnog kotla gt Otvorite sigurnosni zatvara 7 parnog kotla sl 1 gt Ulijte oko 1 2 vode u parni kotao Napomena Mo e se koristiti obi na voda Budu i da voda po prirodi sadr i vapnenac koji vremenom mo e dovesti do stvaranja naslaga kamenca preporu a se primjena mje avine od 50 obi ne i 50 demineralizirane vode gt
527. omprobar si ha habido variaciones de color o de forma Para limpiar elementos de madera mue bles puertas etc se recomienda proceder con sumo cuidado ya gue un tratamiento con vapor demasiado prolongado podria da ar el encerado el brillo o el color de la su perficie Por lo tanto en el caso de estas 60 Espa ol O O superfl p se recomienda utilizar el vapor s lo en b s intervalos o realizar la limpie za con un p sometido previamente a una aplicaci n de v or Para las superfici uy delicadas materia les sint ticos supe s esmaltadas etc se recomienda utilizar l funci n de vapori zaci n con m nima intens A Boguilla barredora de suelos D BE Se recomienda utilizar esta gran des superficies pisos de cer mica parqu s lo con maxima potencia de A raci n y minima potencia de vaporizaci n alfombras etc con las siguientes aplicacio da nes m L minas de las cerdas D1 para la as piraci n en seco m L minas de goma dura D2 para limpiar y renovar pisos alfombrados m L minas de goma D3 para aspirar l guidos en superficies lisas Montaje de los suplementos gt Retire hacia el costado los suplementos existentes gt Introduzca las piezas deseadas de for ma lateral fig C Nota Cologue la l mina de cerdas con en talladuras en la parte delantera y la segunda l mina en la parte trasera de la boquilla Al colocar la l mina de goma
528. ones ar gyv nus galite nuplikyti m Nepurk kite garo ant daikt kuri sud tyje yra sveikatai pavojing med iag pvz asbesto m Jokiu b du vandens rezervuar ar vandens filtro korpus nepilkite tirpikli 252 Lietuvi kai O neski r g iu pvz valymo priemon enzino da y skiedikliu ir acetono n g M skys iai gali pa eisti O ey kuriy sudetyje yra tirpikliu arba prietaiso med iagas Prie gabendamiflietaisa kita vieta ar ji valydami atkreipkite d mes tai ar jis visi kai atv so Niekada nepalikite veikian jo prietaiso be prie i ros Technin prie i ra Prie pradedami technines prie i f6 ijr remonto darbus prietaisa i junkite o elektros laido ki tuk i traukite i 8 ki tukinio lizdo o Siekiant i vengti gedimu prietaisa remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik jgaliota klientu aptarnavimo tarnyba Siekiant nepakenkti prietaiso saugai naudokite tik gamintojo rekomentuojamas originalias atsargines detales ir priedus Laikymas Demesio Jokiu budu nenaudokite ir nelaikykite prietaiso paguld Saugokite prietais nuo lietaus Nelaikykite jo lauke I pakuokite prietais I pakuodami patikrinkite ar netruksta detaliu r p 3 Jei truksta detaliu ar i pakuodami pastebite transportavimo metu padarytu pa eidimu nedelsdami informuokite prietaiso pardav ja Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti perdi
529. opisano u poglavlju Punjenje posude filtera za vodu 218 Srpski 9 gt gt 0 A polugu za odglavljivanje 16 HEP era pa izvucite filter iz njegovog ulegnu 12 Isperite H X filter u hladnoj teku oj vodi Nakon ga pa ljivo protresite kako biste otklontf eventualne ostatke prijav tine i prekomefh vodu Napomena HEPA filter treba su iti na vazduhu podalje od izvora svetla i toplote HEPA filter smete vratiti u ure aj tek kad bude sasvim suv Uo ite li o te enja HEPA filtera pe ga zameniti HEPA filter bi trebalo istiti svaka 4 a meseca Uverite se da je HEPA filter ispravno sme ten u dr a ima Potom morate blokirati polugu 16 sl 12 A Pa nja HEPA filter nemoje istiti etkom jer se tako mo e o tetiti i izgubiti sposobnost filtriranja Nemojte koristiti nikakva sredstva za pranje a HEPA filter nemojte ribati niti prati u ma ini za pranje sudova HEPA filteri se mogu nabaviti kod ovla enih servisnih slu bi Otklanjanje smetnji Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo ete samostalno ukloniti uz pomo slede eg pregleda Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Funkcija usisavanja se ne pokre e Nedostaje napon elektri ne mre e gt Poverite utika i uti nicu Usisna snaga jenjava Usisni nastavak usisno crevo ili usisna cev su za epijeni gt O istite
530. or arrefecer gt Proceda consoante as indicag es na secc o Encher caldeira de vapor para reabastecer a caldeira de vapor Modo produzir vapor e aspirar gt Pressione interruptor principal 1 O primeiro ni s l mpadas de con trolo pot ncia 5 a dar sinal gt Pressione o Interrupio kia caldeira 2 gue ilumina gt Espere ate que a lampada deycontrolo indicag o de press o 4 A ora o aparelho est pronto para o m de vapor 0 gt Pressione simultaneamente na alga A a tecla produzir vapor A4 e a tecla as pirar A3 O modo de aspirar inicia com a pot ncia minima e ao mesmo tempo descarre gado vapor Para uma utiliza o conforme das fun es de vapor e aspirac o leia o capitulo Modo produzir vapor Modo aspirar Arrumar os acess rios Em caso de uma breve interrupc o do traba Iho o tubo de aspirac o de vapor pode ser colocado no suporte de 14 Ilustra c o 9 Terminar o funcionamento gt Pressione o interruptor principal 1 Desconecte o cabo el ctrico da tomada Separe a alimentac o de vapor B1 do aparelho Para este efeito pressione o dispositivo de blogueio de vapor B2 e tire a alimentac o da tomada do apare Iho Ilustrag o Guardar o aparelho Nota Limpe sempre todas as pecas acess rias utilizadas e o reservat rio de gua 17 antes de arrumar o aparelho Sepa
531. orjev podbojev oken okenskih navojnic sanitarij Parna sesalna ro na oba F Uporaba ro ne sesalne obe se priporo a za velike steklene povr ine ogledala gladke povr ine nasploh ali za i enje tkaninskih prevlek kav ev jogijev itd Ro na oba se lahko kombinira s slede im priborom V ta namen se pribor natakne na ro no obo kot je prikazano na sliki D Zgornje strani brisalcev so ozna ene z Zgornja stran Upper Part m Majhen brisalec F1 za majhne povr ine kot npr oken s pre kami in ogledal m Velik brisalec F2 za okenske ipe in ve je povr ine kot npr stenske plo ice m Krta ni venec za preproge stopnice notranjo avtoopremo tkaninske povr ine na splo no po preizkusu na prikritem mestu Krta a se lahko prevle e s prevleko iz frotirja F4 i enje oken Za pravilno uporabo pri i enju oken postopajte kot sledi m Zarazgraditev umazanije enakomerno spustite paro na povr ino ki jo elite o istiti m Brisalec pritisnite na povr ino ki jo istite in ga pri vklopljeni sesalni funkciji premikajte navpi no od zgoraj navzdol A Pozor V letnih asih s posebno nizkimi temperaturami ipe najprej ogrejte tako da na povr ino ki jo elite o istiti z oddaljenosti pribl 50 cm spustite paro Dodatni pribor Komplet okroglih krta naro tev 2 860 231 4 barvne okrogle krta e za to kovno razpr ilno obo HEPA filter naro
532. os veiksmus gt I junkite prietais boilerio jungikliu 2 O O Spa JA garinimo mygtuka A5 ant ranken I kol nustos purk ti garas I traukite Pfigtaiso ki tuka i ki tukinio lizdo va Sukite apsaugini rakta 7 prie laikrod io rodykle Palaukite kelias minut ol boileris atv s Jei v l nor site pripildyti boilet atlikite skyriuje Boilerio pildymas nu tus veiksmus 6 0 Garinimas ir siurbimas V V y y y Spauskite pagrindini jungikli 1 Ima mirkseti apie siurbimo galingumo I pakopa prane anti kontrolin lemput 5 3 Spauskite boilerio jungikij 2 Paspaustas jungiklis u si iebs gt Palaukite kol u si iebs apie slegi prane anti kontrolin lemput 4 Dabar prietaisas paruo tas garinimui gt Vienu metu paspauskite garinimo mygtuk A4 ir trumpai siurbimo mygtuka A3 ant rankenos A Siurbti pradedama nuo ma iausio galingumo ir kartu pur kiamas garas Jei norite kad prietaisas tinkamai garintu ir siurbtu perskaitykite Garinimas ir Siurbimas skyrius Nenaudojami priedai Jei trumpam nutraukiate darba galite garintuvo siurbimo vamzaj istatyti parkavimo laikikli 14 9 pav Darbo pabaiga Spauskite pagrindinj jungikij 1 gt I traukite prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo gt Nuimkite nuo prietaiso garintuvo ki tuka B1 Laikykite nuspaust garintuvo ki tuko fiksatoriu B2 ir i traukite garintuvo
533. ost a nepou je o tom jak se m za zen pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebudou hr t Tla tka netiskn te nadm rn a vyvarujte se pou v n pi at ch p edm t nap tu ek apod P stroj mus st t na pevn m podkladu Pokud p stroj upadne mus b t zkontrolov n autorizovan m z kaznick m servisem m e doj t k poruch m uvnit kter mohou naru it bezpe nost v robku S ov kabel nikdy neov jejte okolo p stroje hlavn ne kdy je p stroj hork Nenas vejte dn kyseliny ani roztoky mohly by po kodit p stroj Nenas vejte v bu n prach ani tekutiny kter by mohly p i kontaktu s d ly uvnit p stroje zp sobit v buch Nenas vejte dn jedovat l tky Nenas vejte dn p l c ani ho c objekty nap nedopalky cigaretov popel nebo jin p l c nebo ho c materi ly L tky jako je nap s dra cement atd nenas vejte p i kontaktu s vodou mohou ztuhnout a ohrozit funkci p stroje P i dopl ov n vody p stroj vypn te a vyt hn te z str ku Pokud dopl ujte vodu a kotl k je je t hork i te tak s nejv t opatrnost Voda by mohla vyst knout Nebezpe opa en P i provozu p stroje jej postavte vodorovn Parn m paprskem nikdy nemi te na dom c p stroje kter mohou obsahovat elektrick sou sti Parn ho papr
534. ou de con naissances sauf si elles sont surveillees par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtiennent des instructions sur la maniere utiliser ap pareil Les enfants doivent 8tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec Ne pas appuyer trop fortement sur les tou ches et viter toute utilisation d objets ac r s tels gue des pointes ou analogues L appareil doit reposer sur un sol stable En cas de chute appareil doit amp tre con tr l par un service apres vente agr En effet des dommages internes sont susceptibles de nuire a la s curit du produit Ne jamais enrouler le c ble alimenta tion autour de appareil surtout guand ce dernier est encore chaud Ne pas aspirer acides ou de solvants sous peine endommager appareil Ne pas aspirer de poudres ou de liguides ex plosifs gui risgueraient de provoguer des implosions en entrant en contact avec des composants internes de I appareil Ne pas aspirer de substances toxigues Ne pas aspirer objets en flamme ou in candescents tels gue des m gots de ci garette ou analogues Ne pas aspirer de mat riaux tels gue le pl tre le ciment etc En effet en contact avec eau ceux ci risguent de durcir et de nuire au bon fonctionnement de ap pareil Lors du remplissage de eau mettre appareil hors tension et d brancher la fiche secteur En cas de remplissage de la chaudiere alors gue celle c
535. p sau in alte lichide Este interzis utilizarea in inc peri unde exist pericol de explozie La utilizarea aparatului in zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunz toare Nu folositi aparatul in prezenta substantelor toxice Nu asezati aparatul incalzit pe suprafete sensibile la c ldur Nu asezati aparatul in apropierea aragazului sau a cuptorului incins sau a altor surse de c ldur Protejati aparatul impotriva influentelor meteorologice externe a umidit tii si a surselor de c ldur Romaneste 181 m Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoanele care nu dispun de experienta si sau cunostinta necesar cu exceptia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lorsau au fost instruite de c tre aceasta in privinta utiliz rii Nu l sati copii nesupravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul m Nuap sati butoanele prea tare si evitati folosirea unor obiecte ascutite precum creioane sau altele similare m Aparatultrebuie amplasat pe o suprafat de sprijin stabil m n cazul in care aparatul a c zut jos el trebuie verificat la un service autorizat deoarece ar putea exista defecte interne ce ar putea afecta siguranta produsului m Nu infagurati cablul de alimentare niciodat in jurul apar
536. pa at den glatte siden er rettet innover Dampsug punktstralemunnstykke E Bruk av punktstralemunnstykke anbefales for steder som er vanskelig na Punktstralemunnstykke kan brukes til f l gende m Behandling av flekker p teppegulv eller tepper ved bruk av borsten m Rengj ring av rustfritt st l vindusruter speil emaljerte overflater m Rengj ring av hj rner pa trapper vin dusrammer darkarmer aluminiumspro filer m Rengj ring av armaturer m Rengj ring av vindsposter varmeovner innvendig rengj ring av kj ret y m Sproyting av potteplanter fra avstand Punktstr lemunnstykket kan kombineres med f lgende tilbeh r m Rundb rste E2 egnet for hardnakket smuss p spesielt sm overflater som kokeplater rullebord flisfuger sanit r anlegg osv m Forlenger E1 Med dette tilbh ret er det mulig med optimal rengj ring p spesielt utilgjengelige steder Ideell for rengj ring av radiatorer d rkarmer rullebord sani t ranlegg Dampsug h ndmunnstykke F Bruk av h ndsugemunnstykke anbefales for store glass og speilflater glatte overflater O sener for rengjoring av teyoverflater som sofae drasser etc kan kombineres med fol gende tilbeh r TiWehgret skyves p h nd munnstykket som vistp figur D Oversiden p avstrykerne er mekl med Oberseite Upper Part e m Liten avstryker F1 Fork overflater som f eks vindussprosser 9 speil m Stor avstryke
537. parowego Rury ssace pare 01 Blokada akcesori w Ssawka pod ogowa D1 Listewki z w osiem D2 Listewki z ebonitem D3 Listewki z gum Dysza ss ca par ze strumieniem punktowym E1 Przed u ka E2 Szczotka okr g a Dysza r czna ss ca par F1 Ma y ci gacz 130 mm F2 Wielki ci gacz 200 mm F3 Wieniec szczotkowy F4 Nak adka z frotte Dysza pod ogowa Dysza szczelinowa Uszczelki zapasowe zestaw pier cieni uszczelniaj cych Szczotka czyszcz ca dla zbiornika wody i rur P yn przeciwpianowy Foam stop Symbole na urz dzeniu Para UWAGA niebezpiecze stwo oparzenia Zasady bezpiecze stwa Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w tej instrukcji oraz obowi zuj cych og lnych przepis w prawnych dotycz cych bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom Ka de u ycie niezgodne z bie cymi wskaz wkami prowadzi do wyga ni cia gwarancji A Zasilanie m Urz dzenie przy cza tylko do poprawnie uziemionych gniazd m Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem w gniazdku M VW pomieszczeniach wilgotnych np w azienkach urz dzenie nale y przy cza do gniazdek posiadaj cych w swoich obwodach wy cznik r nicowo pr dowym W razie w tpliwo ci nale y poprosi o rad elektryka m Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi r kami m U ywa tylko chronionego przed wod bryzgow przed u acza o minimalnym przekroj
538. patrn P li dlouh o et ov n parou m e po kodit voskov n lesk nebo barvu povrch Proto se doporu uje pro tyto povrchy pou vat p ru pouze v kr tk ch intervalech nebo i t n prov d t s p edem napa en m had kem Pro obzvl t citliv povrchy nap syntetick materi ly lakovan povrchy atd se doporu uje pou vat parn funkci na minim ln v kon Hubice na i t n podlah D Doporu uje se pou vat podlahovou hubici na velk plochy podlahu z keramiky mramoru parkety pouze p i nejvy m sac m a nejni m parn m v konu koberce atd s t mito n stavci m t tinov lamely D1 k such mu s ni m Lamely z tvrd pry e D2 k i t n a osv en koberc m Pry ov lamely 03 k nas n tekutin na hladk ch povr ch Upevn n n stavc gt Nastavte vyt hn te ke stran gt Po adovan n stavce zasu te ze strany obr C Upozorn n t tinovou lamelu zasu te v ezy dop edu a druhou t tinovou lamelu do hubice P i zasouv n pry ov lamely D3 dbejte na to aby byla hladk strana obr cen dovnit Hubice na bodov paprsek p ry s n E Pou v n hubice na bodov paprsek p ry se doporu uje pro t ko dosa iteln m sta Hubice na bodov paprsek p ry m e b t pou ita na toto m Odstran n skvrn na koberc ch p ed nasazen m karti u m i t n u lechtil
539. pdrift gt Tryk samtidigt tasterne dampe A4 og kort taste suge A3 p h ndgrebet A Sugedriften starter med mindste kapaci tet og samtidigt undslipper damp Til korrekt brug af dampe og sugefunktio nen laes venligst kapitel Drift dampe og Drift sugning Sluk for tilbehor Ved kort afbrydelse kan dampsugningsroret stilles i parkeringsholderen 14 fig 9 Efter brug gt Tryk hovedafbryderen 1 gt Trask Netstikken ud af stikkontakten gt Adskil dampstikken B1 fra apparatet Hold hertil dampstikl sen B2 trykt og tr k dampstikken ud af apparatets stik d se fig Opbevaring af damprenseren Bemeerk Rens altid de brugte tilbehorsdele og vandfilter beholderen 17 inden du op bevarer apparatet gt Adskil alle tilbeharsdele gt Spol tilbehoret med klart vand og lad til behoret torre Tomme og rense vandfilter beholderen gt Loft h ndtaget 18 p vandfilter behol deren fig 2 og traek vandfilter beholde ren 17 ud fig 3 gt Drej handgrebet som vist i fig 4 og traek vandfilterenheden 19 ud gt Tomvandfilter beholderen idet du drejer den i retning af heeldningsindretningen fig 10 gt Trask rorbojningen 23 fra filterhuset med mikroperforeringens rist 22 indtil den er helt fjernet fig 11a gt Fjern alle komponenter og spol dem un der flydende vand Udskift filteret hvis det har skader Til kab af et nyt filter kon takt venligst den
540. portate nel capi tolo Svuotare e pulire il contenitore filtro ad acqua per riprendere i lavori di puli zia Riempire di seguito il contenitore con acqua fino a raggiungere il livello di ac qua necessario Funzione Vapore gt Premere l interruttore generale 1 Il primo livello delle spie luminose Por tata aspirazione 5 gt Premere l interruttore caldaia 2 che si accender gt Aspettare finch la spia luminosa Indi catore di pressione 4 si accende Ades so apparecchio amp pronto per il funzionamento in modalita Vapore gt Premere brevemente il tasto Vapore A3 posto sul impugnatura Il vapore viene erogato fino al rilascio del tasto A4 gt Per terminare il funzionamento a vapore premere interruttore caldaia 2 Regolare erogazione vapore L erogazione vapore pu essere messa a punto girando l interruttore per la regolazio ne vapore 8 Fig 7 gt Per aumentare l erogazione vapore Ruotare l interruttore in senso orario gt Perridurre l erogazione vapore Ruotare l interruttore in senso antiorario Vapore minimo Posizione 1 2 Irrigazione di piante pulizia di tessuti tappeti mobili imbottiti etc Vapore normale Posizione 3 Moguette tappeti finestre pavimenti Vapore massimo Posizione 4 5 Per togliere lo sporco particolarmente ostinato macchie e grasso Riempire la caldaia vapore La mancanza d acqua nella caldaia viene segnalata dalla spia l
541. prevenit i sta naprava in pribor v brezhibnem st niju e stanje ni brezhibno naprave ni dow uporabljati Posebej pove ja kabel zapiralo parnega kotla in Kea parno cev Gibljiva parna cev ne sme biti N po kodovana nevarnost oparin 6 Po kodovano gibljivo parno cev je treba takoj zamenjati Sme se uporabljati le tak na gibljiva parna cev naro ni ko tevilko poglejte v seznamu nadomestnih delov ki jo priporo a proizvajalec Nikoli bosi ne vklopite naprave Naprave se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami ali stopali ko je omre ni vti vtaknjen v vti nico Naprave nikoli ne uporabijajte v neposredni bli ini kopalne kadi prhe ali z vodo napolnjenih posod Naprave kabla ali vti a nikoli ne potopite v vodo ali druge teko ine Prepovedana je uporaba v prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozij Pri uporabi naprave v nevarnem obmo ju je potrebno upo tevati ustrezne varnostne predpise Naprave ne uporabljajte v primeru prisotnosti strupenih snovi Vro e naprave ne postavljajte na povr ine ob utljive na vro ino Naprave ne postavljajte v bli ino pri ganega tedilnika elektri ne pe ice ali drugih izvorov toplote Napravo zavarujte pred zunanjimi vremenskimi vplivi vlago in izvori vro ine Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali Sloven ina 161 umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja
542. r F2 For vindu rog storre overflater som f eks vegg m Borstekrans F3 For tepper bilinte toyoverflater generelt test f rst p et We synlig sted Z Pa borsten kan det ogs plasseres et frotteovertrekk F4 Rengjoring av vinduer For en korrekt bruk ved rengjoring av vindu er ga frem som folger m Fora losne smuss p for damp jevnt p overflaten som skal behandles m Trykk avstrykeren mot flaten som skal rengjores og far den vannrett ovenfra og ned med innkoblet sugefunksjon A Forsiktig Ved arstider med spesielt lave temperaturer skal vindusruten forvarmes farst ved at det p fores damp i en avstand av ca 50 cm Tilleggsutstyr Rundborstesett artikkelnr 2 860 231 4 fargede rundborster for punktstraledyse HEPA Filter artikkelnr 2 860 229 Pleie vedlikehold A FARE Vedlikeholdsarbeid m kun utfores n r stop selet er trukket ut og maskinen er avkjolt Vedlikehold La tilbehorsdelene torke fullstendig innen du setter dem til oppbevaring m N r borstene skal terkes stilles de ikke p busten da den kan bli derformert m Bruk bare en fuktig klut for utvendig ren gjering av maskinhuset Unng bruk av Norsk 89 losemidler eller rengjaringsmidler de kan skade plastoverflatene m For rengjgring av vannfilterbeholderen og for rengjering eller skifte av svampfil teret 21 se beskrivelse i avsnitt Opp bevaring av apparatet Vedlikehold m Kontroller regelmessig tilstanden av p
543. r klas gt Udensfiltra tvertni 17 no emiet atblsto i nor d jumiem noda densfiltra tvertnes uzpild ana gt No emiet HEPA filtra at jamo sviru 16 un izvelciet filtru no t poz cijas 12 att ls gt Izskalojiet HEPA filtru zem auksta teko a dens P c t r anas uzman gi 248 Latvie u O A Uzman bu O pa zh lai atbrivotos no iespejamiem netir u un liek dens Nor de Z vejiet HEPA filtru sarg jot no gaismas r avotiem levietojiet HE filtru atpakal ierice tikai tad kad tas ir sa Ja HEPA filtram kondigen boj jumi tas janomaina HEPA filtru ieteicams CH 4 m ne iem Parliecinieties lai HEPA filtrs m atrastos ta stiprinajumos noblok jiet sviru 16 12 attels Netiriet HEPA filtru ar suku jo t d j di tas var tikt boj ts un var samazin ties t filtre anas sp ja Neizmantojiet tiri anas Irdzeklus neberziet HEPA filtru un neskalojiet to trauku mazgajamaja ma ina HEPA filtrus var ieg d ties autoriz amp tajos klientu apkalpo anas dienestos Kl mju nover ana Kl mju celoni bie i vien ir vienkar i un J s 105 varat nov rst pats izmantojot zem k min to p rskatu Ja Jums rodas aubas par k mes c loni vai ja konstat t k me Seit nav min ta v rsieties pilnvarot klientu apkalpo anas centr Neiesledzas s k anas funkcija Nav sprieguma gt Parbaudiet kontaktdak u un kontaktligzdu Sama
544. r vand gt Vi anbefaler at De afkalker kedlen med bioafkalker RM 511 fra K rcher Denne bioafkalker er produceret p basis af ci tronsyre og derfor helt og aldeles biolo gisk nedbrydelig A ADVARSEL Benyt udelukkende produkter der er frigivet af K rcher for at undg skader p dampren seren gt Til afkalkning anvendes K rcher afkalk ningsstiks bestillingsnummer 6 295 O O 206 blanding af afkalkningsoplos ningen doseringsanvisningerne p emballage erholdes A ADVARSEL Y o Skru ikke sikkerhed l n p mens der af kalkes Benyt ikke ani poe mens der endnu er afkalkningsmiddetj kedlen gt Held afkalningsoplosnin gn ud n r der er g et 8 timer Der vil stadig Agere en rest af opl sning i A del skyl derfor kedlen to til tre nt koldt vand for at fjerne alle rester EE kalker gt Nu er damprenseren klar til brug igen 7 HEPA filter Apparatet er udstyret med en HEPA filter 15 som du kan rense under flydende vand gt Fjern vandfilter beholderen 17 som be skrevet i kapitel Fylde vandfilter behol deren gt Loft HEPA filterets frakoblingsarm 16 og traek filteret ud af placeringen fig 12 gt Spol HEPA filteret und kold flydende vand Ryst filteret forsigtigt efter rensnin gen for at fjerne overskydende vand og eventuelle snavsrester 085 1 or HEPA filteret i luften fjernt fra lys og varmekilder S t nu HEPA filte ret tort ind i apparatet igen m Hvis HEPA
545. rac o D o acessorio mettido encima do bocal manual A parte superior das bom bas de aspirac o s o marcadas com Ober seite Upper Part m Peguena bomba de aspirac o F1 Para superf cies peguenas como p ex jane las com var es espelho m Grande bomba de aspirac o F2 Para vidros de janelas e grandes superficies como p ex azulejos m Coroa de escovas F3 Para tapetes escadas guipamento interior de auto m veis superficies de tecido em g n ral ap s um teste numa ponta escondida O pano turco F4 tamb m pode ser co locado na escova Limpeza de janelas Para uma utilizac o corecta da limpeza de janelas proceder somo o seguinte m Para soltar as sujeiras descaregar uni formemente vapor na superficie para tratar O O m Pres JA abomba de aspirac o contra a supe a limpar e de mov la com a func o pirar ligada verticalemen te de cima p ixo A Atenc o o Em estac es com tem turas muito bai xas aguecer os vidros d ggrreganco Va por numa dist ncia de cerca dg 50 cm da superficie a tratar gt ER Acess rios especiais Jogo de escovas redondas N mero 46 encommenda 2 860 231 4 escovas redon das coloridas para o pico pontual us Filtro HEPA Numero de encommenda 2 860 229 Conservac o manutenc o A RISCO Effectuar os trabalhos de manutenc o so mente guando a ficha estiver tirada e guan do o aparelho estiver arrefecido Servico de manutenc
546. raccord s gt Pour d connecter les accessoires maintenir la touche A5 C1 enfonc e et d brancher les accessoires fig B Accessoires d di s exclusivement as piration G H gt Connecter accessoire souhait la poi gn e ou au tube de rallonge sans gue le dispositif de blocage s enclenche Mode Aspiration Cet appareil convient pour aspiration de poussi res et de liguides A Attention Pour viter tout chappement inopin de va peur activer la s curit enfants A2 gt Appuyer sur interrupteur principal 1 Le premier niveau des t moins lumineux Puissance aspiration 5 se met a cli gnoter gt Appuver brievement sur la touche Aspi ration A3 de la poign e A L aspiration commance avec la puissan ce minimale Le premier niveau des t moins lumineux Puissance aspiration 5 s allume en continu 28 Francais O O gt polpete fin a aspiration appuyer de NOUVI brievement sur la touche Aspi ration Remarque Ketas de r activation de la fonction Aspiration chappareil red marre avec la puissance piration pr alable ment param tr e R glage de la puissance aspiration Il est possible adapter la puis ance aspi ration en fonction de la surface over gt Appuyer sur la touche Aspiratio 2 et la maintenir enfoncee La puissance aspiration augmente lo i d abord en continu Puis une fois la puis 6 sance maximale atteinte ell
547. rasty formos m Korpusa i i or s valykite tik dr gna luoste Nenaudokite valikliu ar tirpikliu nes jie gali sugadinti plastiko pavir iu m Nor dami valyti vandens filtro korpusa ir valyti arba keisti akytajj filtra 21 atlikite Prietaiso laikymas skyriuje apra ytus darbus Lietuvi kai 257 Technine prie i ra m Nuolat tikrinkite garintuvo ki tuko B1 sandarikliy b kle Jei reikia pakeiskite juos Nuolat tikrinkite ir garintuvo siurbimo vamzd iu C bei rankenos A jung iu sandariklius Boilerio nukalkinimas Pastaba Jei nuolat naudojate parduodam distiliuota vandeni boilerio nukalkinti nereik s Ir ant boilerio sieneliy nuseda kalkes todel rekomenduojame nukalkinti boilerj iais intervalais BP boilerio pildymas Kietumas dH mmol l BP minksta 0 7 0 1 3 100 Il vidutinis 7 14 1 3 2 5 90 kietumas kieta 14 21 2 5 3 8 75 IV labai kieta gt 21 gt 3 8 50 Pastaba Apie savo vandentiekio vandens kietum su inosite pasiteirav miesto vandentiekio tarnyboje gt I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo gt I leiskite i boilerio visa vanden gt Rekomenduojame boilerj nukalkinti K rcher biologiniu nukalkintoju RM 511 is biologinis nukalkintojas pagamintas citrinos r g ties pagrindu tod l jis visi kai suyra A ISPEJIMAS Kad nesugadintumete prietaiso naudokite tik produktus aprobuotus Karcher g
548. rbamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotu prietaisy sudetyje yra vertingu antriniam Zaliavu perdirbimui tinkamu med iagu todel jie tur tu b ti atiduoti perdirbimo imon ms Todel naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkama antriniy aliavu surinkimo sistema Nr X Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb Visuomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit Paruo imas Boilerio pildymas gt Atidarykite boilerio 1 pav apsaugin u rakt 7 gt pilkite boiler apie 1 2 I vandens Pastaba Galite pilti prast vandentiekio vanden Ta iau vandenyje paprastai yra kalki ir b gant laikui rezervuaro sienel s gali apkalk ti tod l rekomenduojame naudoti mi in sudaryt i 5096 vandentiekio vandens ir 50 i vandens i kurio pa alintos mineralin s druskos gt V l r pestingai u sukite apsaugin u rakt 7 9 Vandens filtro korpuso pildymas gt Pakelkite Ve ens filtro korpuso 2 pav ranken 18 iniStraukite vandens filtro korpus 17 3 9 Pasukite ranken
549. re 10035 as pecas acess rias gt Lave as pecas acess rias com gua lim pa e deixe as secar Esvaziamento e limpeza do reservat rio do filtro de gua gt Levante a alca 18 do reservat rio do fil tro de gua Ilustra o 2 e retire o reser Portugu s 69 Sa G vat rio do filtro de gua 17 Ilustrac o 3 Vire a alga como respresentado na llus trac o 4 e retire a unidade do filtro de agua 19 gt Esvazeie o reservat rio do filtro de gua inclinando o em direcc o de vazamento Ilustra o 10 gt Retire o tubo curvo 23 da caixa do filtro com a grelha com microperfurac o 22 Ilustra o 11a gt Elemine todos os componentes e lave os debaixo gua a correr Se o filtro apresentar danos substitui o Para com prar um novo filtro dirija se ao servico p s venda autorizado gt Cologue de novo o encaixe do filtro de gua 19 no reservat rio do filtro de gua 17 A Atenc o Faca atenc o gue a flecha no tubo curvo 23 corresponde com a marcac o no filtro com microperfurag o 22 Ilustra o 11b gt Enrole uniformemente o cabo el ctrico e cologue o no suporte do cabo el ctrico 13 Ilustrac o 8 gt Cologue o reservat rio do filtro de gua 17 na sua posic o e faga atenc o que esteja bem colocado Aplicac o dos acess rios Antes do tratamento de cabedais esotofos especiais e superficies de madeira leia as instrug es do fabricante e faga um
550. re abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Conditii de garantie in fiecare tar sunt valabile conditjile de garantie publicate de reteaua noastra de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastra care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar in mod gratuit In cazul producerii unei defectiuni care se incadreaz in garantie prezentati aparatul accesoriile si chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de reparatii autorizata Umplerea cazanului de aburi Deschideti capacul de sigurant 7 a cazanului de aburi fig 1 Umpleti cazanul de aburi cu 1 2 litri de ap Nota Se poate folosi de la robinet Dar cum apa contine calcar care in timp poate duce la depuneri de piatr pe cazan se recomand folosirea unui amestec compus in proportie de 50 din de robinet si 50 demineralizat gt Insurubati la loc capacul de sigurant 7 Umplerea recipientului BE filtrul de apa 3 Ridicati 18 8 recipientului pentru filtrul de apa fig si trageti afar recipientul filtrului pa 17 fig 3 gt Rotiti m nerul cum se grata in fig 4 si trage i afar unitatea filtrutyi de apa 19 gt Umpleti recipientul filtrului de ap 17 cu ap de la robinet p n c nd i torul de nivel pentru ap MAX H O esten acoperit fig 5 2 gt Adaugati un capac pl
551. reprogah itd uporablja s slede imi nastavki IR m Scetinaste lamele D1 suho sesanje b m Lamele iz trde gume D2 za i enje in osve itev preprog 74 m Gumijaste lamele D3 za vsesa teko in z gladkih povr in KA Monta a nastavkov gt Postrani izvlecite obstoje e nastavke gt eljene nastavke vstavite s strani sl C Opozorilo eno etinasto lamelo z izrezi vstavite na obo spredaj in drugo zadaj Pri vstavljanju gumijaste lamele D 3 pazite da je njena gladka stran usmerjena navznoter Parna sesalna to kovna razpr ilna oba E Uporaba to kovne razpr ilne obe se priporo a na te ko dosegljivih mestih Uporabi se lahko za slede e m Obdelava made ev na tekstilnih talnih oblogah ali preprogah pred uporabo krta e m i enje plemenitega jekla okenskih stekel ogledal in emajliranih povr in m i enje kotov na stopnicah okenskih okvirjih podbojev aluminijastih profilov m i enje armatur m i enje izlo b radiatorjev notranje i enje vozil m Prhanje sobnih rastlin iz daljave To kovna razpr ilna oba se lahko kombinira s slede im priborom m Okrogla krta a E2 primerna za trdovratno umazanijo na posebno majhnih povr inah kot so plo e na tedilniku okenske navojnice fuge med plo icami sanitarije itd m Podalj ek E1 s tem priborom je mo no optimalno i enje izjemno te ko dostopnih mest Idealen za i enje radiat
552. rer or his customer service m Make sure that the power cord or exten sion cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Pro tect the power cord from heat oil and sharp edges m If couplings of the power cord or exten sion cable are replace the splash protec tion and the mechanical tightness must be ensured m Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains m To separate the machine from the mains pull the plug and not the power cord must use the appliance properly ust consider the local con ditions and gm ay attention to third parties in parti children when working with the appljance Check the faultless A of the appli ance and the accessories before using it Othemise the appliance must not be used Please check in particul pow er cord the steam boiler seal ar amp ihe steam hose The steam hose must not be damaged risk of scalds A damaged steam hose 4 must be replaced immediately You may only use a steam hose that is recom mended by the manufacturer see spare parts list for the order number Never operate the machine bare foot Do nottouch the machine with wet hands or feet when the mains plug is inserted in the socket Never use the machine in direct vicinity of bath tubs showers and containers filled with water Never dip the machine the cable or the plugs in
553. resi m Su filtresi deposundaki 17 pis su seviyesi maksimum seviyeye ulasmissa emme fonksiyonu otomatik olarak bloke edilir bu durumda daha y ksek bir motor devri duyulabilir A Dikkat Cihazi kapatin Cok kisa s re sonra tekrar calistirmak hava cikis filtresine zarar verebilir m Temizlik calismalarina devam edebilmek i in Su filtresi deposunun bo alt lmas b l m nde tarif edilen y ntem uygulanmal d r daha sonra gerekli su seviyesine ula ana kadar su eklenmelidir 124 T rk e 9 Buhar p sk rtme modu gt Ana sa 1 basin Emme g c K trol lambalar n n birinci kademesi 3 p s nmeye ba lar 3 Buhar kazan salfeyine 2 bas n daha sonra salterdeki Isik4 nar gt Basin g stergesi ora 4 yanana kadar bekleyin Cihaz buhar p sk rtme modu icin simdi rdir gt Tutamaktaki buhar p sk rtme Keyna A4 bas n 0 Tu u A4 bas l tuttu unuz s rece p sk rt l r gt Buhar p sk rtme modundan cikmak icin buhar kazani galterine 2 basin Buhar cikisinin ayarlanmasi Buhar ayar anahtarina 8 Sekil 7 basarak buhar gikisini optimum d zeye getirebilirsiniz gt Buhar cikisini g glendirmek icin Ayar anahtarini saat y n nde d nd r n gt Buhar cikisini azaltmak icin Ayar anahtarini saat y n n n tersine dogru dond r n Hafif buhar Konum 1 2 Bitkileri nemlendirmek kuma duvar ka d dolgulu mobilyalar vb temizlemek i in
554. rgue podem em contacto com gua endurecer e podem compro meter as func es do aparelho Durante o enchimento com gua desli gar o aparelho e desconectar a ficha Tenha muito cuidado ao reencher gua na caldeira ainda guente poss vel gue sejam lancadas salpicos de gua guen te Perigo de gueimadura Durante o funcionamento n cessario de colocar o aparelho em posic o hori zontal Nunca dirigir o jacto de vapor para apa relhos dom stico gue cont m pecas el ctricas Nunca togue directamente no jacto de vapor e nunca dirija o contra pessoas ou animais perigo de gueimadura N o limpe a vapor objectos gue conte 66 Portugu s m Antes de arrumar ou de lim gt O O nh ubst ncias nocivas 3 sa de p ex Gmianto m Jamais er solventes liquidos que cont m sol gfites ou cidos concentra dos p ex nA diluante de c r de gasolina e no reservat rio de gua ou no wi a do filtro de agua porque podem ar os lat riais utilizados no aparelho apare lho verifigue se gue este estej omple tamente arrefecido 2 m Nunca deixar o aparelho sem vigilanela enquanto estiver a funcionar 7 A Manutenc o 6 m Antes de efectuar trabalhos de conser vac o e de manutenc o desligar o apa relho e retirar a ficha de rede m Para evitar riscos as reparag es e a substituic o de pecas sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo servico p s venda
555. ri citi i capitolele Regimul de func ionare cu aburi i Regimul de aspirare Plasarea accesoriilor n cazul ntreruperii activit ii pentru scurt timp tubul de aspirare cu aburi poate fi introdus n pozi ia de parcare 14 fig 9 Rom ne te 185 ncheierea utiliz rii gt Ap sa i intrerupatorul principal 1 gt Scoateti cablul de alimentare din priza Decuplati conectorul pentru aburi B1 de la aparat Pentru aceasta tineti ap sat opritorul conectorului pentru aburi B2 gi trageti conectorul din priza aparatului fig 6a Pastrarea aparatului Nota Curdtati mereu toate accesoriile folosite si recipientul filtrului de ap 17 inainte de a pune aparatul la loc gt Desfaceti toate accesoriile de pe aparat gt Cl titi accesoriile cu apa curata gi l sati le apoi s se usuce Golirea si cur tarea recipientului filtrului de ap gt Ridicati m nerul 18 recipientului pentru filtrul de apa fig 2 si trageti afar recipientul filtrului de apa 17 fig 3 m nerul cum se arat in fig 4 si trageti afar unitatea filtrului de apa 19 gt Goliti recipientul filtrului de apa inclinandu n direc ia dispozitivului de golire fig 10 gt Trageti cotul 23 din carcasa filtrului cu grilajul cu microperforatii 22 p n c nd acesta este scos complet fig 11a gt Indep rtati toate componentele si sp lati le sub ap curent Dac filtrul
556. rio do filtro de gua est fortemente suja Mudar a gua no reservat rio do filtro de gua Sa da de gua durante a aspirac o de l guidos O interruptor de b ia est blogueado gt Limpe a tampa do reservat rio do filtro de gua O aspirador n o aspira Intervenc o do interruptor de b ia gt Desligar o aspirador reestabelecer o n vel de gua corecto e ligar de novo o aparelho O O Dados t cnicos Conex o el c fica Tens o Tipo de corrente 2 Dados relativos 3 pot hoja Pot ncia de absorc o da b 1250 W 220 240 V 1 50 Hz caldeira PA Potencia nominal da turbina 1050 W Press o m xima de vapor Lab r Tempo de aguecimento por 19 litro de agua s Ouantidade m xima de va 80 g min 6 por 6 Capacidade de carga Caldeira 1 21 Dep sito do filtre de gua 1 2 Absorc o de gua 0 61 Dimens es Largura 330 mm Comprimento 500 mm Altura 330 mm Peso sem acess rios 8 9kg Portugu s 73 Kasre kunde Laes denne brugsanvisning for f rste gangs brug af apparater og f lg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne h jtryksrenser m kun anvendes til privat brug Apparatet er beregnet til produktion af damp og til opsugning af v sker og faste partikler som beskrevet i denne brugsanvisning Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev for rsaget af ikke best
557. riti aspiratorul asigurati nivelul de apa corect in rezervor si porniti din nou aparatul Date tehnice Alimentarea cu curent Tensiune Tipul curentului Caracteristicile de performant Consumul de putere al cazanului Putere nominal turbin Presiunea maxima a aburilor Timp de inc lzire pe litru de apa Cantitatea de abur max Cantitatea de umplere Cazan de aburi Recipient filtru de ap Consumul de apa Dimensiunile L time Lungime In ltime Masa f r accesorii 220 240V 1 50 Hz 1250 W 1050 W 4 bari 10 min 80 g min 1 21 1 21 0 61 330 mm 500 mm 330 mm 8 9 kg Rom neste 189 V en z kazn k Pred prv m pou it m Al spotrebi a si pre tajte tento n vod na obsluhu a ria te sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre al ieho majite a Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Tento pr stroj pou vajte v hradne na pr ce v dom cnosti Pr stroj je ur en na v robu pary vys vanie kvapal n a pevn ch ast c tak ako je pop san v tomto n vode na prev dzku V robca neru za pr padn kody ktor boli sp soben nespr vnym pou van m alebo chybnou obsluhou Popis pr stroja 190 Bezpe nostn pokyny 191 Pr prava 193 Prev dzka 193 Pou itie pr slu enstva 196 O etrovanie dr ba 197 Pomoc pri poruch ch 199 Technick daje 199 Popis pr stroja Vyklopte pros m stran
558. roeier inschuiven Bij het inschuiven van de rubberlamel D3 moet erop worden gelet of de gladde kant naar binnen is gericht Stoomzuig puntspuitkop E Bij moeilijk te bereiken plaatsen wordt het gebruik van de puntspuitkop aanbevolen De puntspuitkop kan voor het volgende wor den gebruikt m Het behandelen van vlekken in vloerbe dekking of tapijt voordat de borstel wordt gebruikt A m De reiniging van roestvrij staal ruiten spiegels en email m De reiniging van hoeken in trappen raamkozijnen deurkozijnen aluminium profielen m De reiniging van armaturen m Dereiniging van luiken verwarmingsele menten de interieurreiniging van voer tuigen m Het besprenkelen van kamerplanten op afstand De puntspuitkop kan met de volgende ac cessoires gecombineerd worden m Rondborstel E2 geschikt voor hard nekkig vuil op bijzonder kleine opper vlakken zoals kookplaten rolluiken tegelvoegen sanitaire installaties enz m Verlengstuk E1 Met dit accessoire is een optimale reiniging voor bijzonder on toegankelijke plaatsen mogelijk Ideaal voor het reinigen van verwarmingen deurkozijnen ramen rolluiken sanitaire installaties Stoomzuig handspuitkop F Het gebruik van de handzuigkop wordt aan bevolen bij grote glas en spiegeloppervlak ken gladde oppervlakken in het algemeen of voor de reiniging van weefsels zoals de bekleding van banken matrassen etc De handkop kan met de volgende accessoi
559. roper use of steam and vacuum clean ing function refer chapter Steam operations and Vacuum cleaning operation Putting Down the Accessories During short breaks in work the steam suc tion pipe can be parked in the parking holder 14 Fig 9 Finish operation gt Press the main switch 1 Disconnect the mains plug from the socket Remove the steam plug B1 from the machine Keep the steam lock B2 de pressed and pull out the steam plug from the machine socket Fig 6a English 19 Storing the Appliance Note Always clean all the accessories that you use and the water filter container 17 before you put the machine away gt Remove all accessories gt Rinse all the accessories with clean wa ter and then let them dry Emptying and cleaning the water filter container gt Lift the handle 18 of the water filter con tainer Fig 2 and remove the water filter container 17 Fig 3 gt Turn the handle as shown in Fig 4 and remove the water filter unit 19 Empty the water filter container by tilting it in the direction of the pouring device Fig 10 Remove the pipe benders 23 from the filter casing with the micro perforation grid 22 till it is fully detached Fig 11a Remove all components and wash them under flowing water Replace the filter if it is damaged Please contact an author ised Customer Service to procure a new filter gt Insert the water filter
560. rrekt vandstand i tanken og teend apparatet igen 82 Dansk O O Tekniske data Stromtilsluthing Spending K 220 240 V Stromtype 0 1 50 Hz Y delsesdata b Kedlens kapacitet 1250 W Nominel kapacitet turbinen 47 1050 W Damptryk max b 4bar Opvamningstid pr liter vand Q Maks dampmeengde 80 din P fyldningsm ngde Dampkedel 1 21 6 Vandfilter beholder 1 21 Optagen vandmengde 0 61 M l Bredde 330 mm L ngde 500 mm H jde 330 mm V gt uden tilbeh r 8 9 kg Kjaere kunde Les denne bruksveiledningen NILI for apparatet tas i bruk forste gang og folg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Forskriftsmessig bruk Denne hoytrykksvaskeren m kun brukes til private form l Maskine er ment for fremstilling av damp og oppsuging av vesker og faste partikler som beskrevet i denne bruksanvisning Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Beskrivelse av apparatet 83 Sikkerhetsanvisninger 84 Forberedelse 86 Drift 86 Bruk av tilbehor 88 Pleie vedlikehold 89 Feilretting 91 Tekniske data 91 Beskrivelse av apparatet Brett ut bildesidene Hovedbryter Dampkjelebryter Kontrollampe vannmangel Kontrolllampe trykkindikator Kontrolllamper sugeeffekt Transporth ndtak
561. rticuli rement diffi ciles d acces Id ale pour le nettoyage des radiateurs des chambranles de por te des fen tres des volets roulants des installations sanitaires Buse d aspiration vapeur manuelle F La buse d aspiration manuelle est recom mand e pour les larges surfaces vitr es les miroirs ou les surfaces lisses ou encore pour le nettoyage de surfaces en tissu telles que les canap s les matelas etc La buse manuelle peut tre combin e aux accessoires suivants Dans ce cas acces soire est mont sur la buse manuelle com me indigu sur la figure D Les faces O O superieufes gt des raclettes comporte l indica tion Face rieure Upper Part m Petite rac F1 pour les petites sur faces telles quel croisillons de fen tre ou les miroirs lt m Grande raclette F29 Pour les vitres ou les surfaces de plus grdade envergure telles gue les faiences les m Couronne de brosses F3 Pour les ta pis les escaliers les guipem int ri eurs d automobile les surfaces ehttigsu en g n ral apr s test sur une zone dis O crete Il est 6galement possible de recouvrir la brosse avec une housse en tissu 6ponge F4 Nettoyage des fen tres Pour utiliser l appareil correctement lors du nettoyage des fen tres proc der comme suit m Afin de dissoudre la salet appliguer r gulierement de la vapeur sur la surface a traiter m Appuyer la raclette contre la surface nettoyer
562. s as this can lead to explosion when these substanc es come in contact with the internal parts of the machine M Do not suck in toxic substances m Donotsuck in burning or glowing objects such as cigarette buds ash or other burning or glowing materials m Do not use the machine to vacuum clean plaster of Paris cement etc that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine m Always switch off the machine and re move the plug while filling the machine with water m Please be careful when refilling the hot boiler with water The water could splash back Scalding danger m Always place the machine in a horizontal position during operation M Do not direct the steam jet on household appliances that contain electrical parts m Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never di rect the steam jet to persons or animals risk of scalds 16 English O O N se the appliance to clean objects cont l hazardous substances e g asbesto Never fill sofvents solvent containing lig uids or undilu ed acids e g detergents benzene paint t er and acetone into the water reserv jr or the water filter container as these affect the materials used on the apfliance Ensure that the machine ha amp poled down completely before stowing t away or cleaning it 2 Never leave the appliance Unattended as long as it is in operation 7 Maintenance 9 Turn
563. silukon A2 on oltava p ll ettei kone h yryt vahingossa gt Paina p kytkint 1 Merkkivalojen ensimm inen taso Imu teho 5 alkaa vilkkua 4 gt Paina lyhyesti kahvan A painiketta Imu rointi A3 Imurointi alkaa v himm isteholla Merk kivalojen ensimm inen taso Imuteho 5 palaa jatkuvasti gt Imurointi lopetetaan painamalla uudel leen painiketta Imurointi A3 Ohje Kun imurointi k ynnistet n uudel leen laite k ynnistyy aiemmin s detyll imuteholla Imutehon s t Imutehon voi s t puhdistettavan pinnan mukaan gt Paina painiketta Imurointi A3 ja pid sit painettuna Imuteho nousee ensin tasaisesti ja las kee taas tasaisesti kun maksimiteho saavutetaan Se n kyy merkkivaloista Imuteho 5 Taso 1 Verhoille Taso 2 Pehmustetuille huonekaluille ja tyynyille Taso 3 Matoille Taso 4 Koville lattioille ja nesteiden imu rointiin Ohje Tasoarvot vastaavat merkkivalo jen n ytt Imuteho Vedensuodatin m Kun likaveden pinta on vedensuodatus s ili ss 17 korkeimmillaan imutoimin to estet n automaattisesti t ll in moottorin korkeampi kierrosluku kuuluu A Huomio Sammuta kone Jos kone k ynnistet n v litt m sti uudelleen ilmanpoistosuodatin voi vaurioitua m Kun jatkat puhdistusta toimi luvun Ve densuodatuss ili n tyhjennys ja puhdis tus mukaan lis sitten vett kunnes vedenpinta on vaadi
564. sku se nikdy nedot kejte rukou na kr tkou vzd lenost ani nemi te na lidi nebo zv ata nebezpe opa en Nikdy neo et ujte parou p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest Nikdy do vodn n dr ky nebo do kontejneru vodn ho filtru nevl vejte rozpou t dla tekutiny obsahuj c O O rozpou t dla nez ed n kyseliny nap idla benz n edidlo barvy a aceton n ly by materi ly pou it na p stroji 44 m Piedodstaveni bo i t n m p stroje dbejte na to aby bybzcela vychladly m Nikdy pr stroj nenecha ejte bez dozoru je li v provozu 7 A dr ba m Ne za nete prov d t jak kol dr b sk pr ce na p stroji Raz te z str ku ze s t m Aby nedo lo k ohro en sm j b t 0 opravy a v m na n hradn ch d l na 7 p stroji prov d ny pouze autorizovanou G z kaznickou slu bou m Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv schv len v robcem aby nedo lo k ohro en bezpe nosti p stroje Skladov n Pozor P stroj nikdy neskladujte ani neuv d jte do provozu ve vodorovn poloze m P stroj chra te p ed de t m Neskladujte venku Vybalen p stroje p P i vybalov n p stroje zkontrolujte zda dodan p stroj obsahuje v echny d ly resp v echno p slu entv viz strana 3 Pokud zjist te e n kter d ly chyb i e b hem p epravy do
565. sl 5 V filtrirno posodo vlijte polno zapiralno kapo teko ine proti penjenju Foam Stop Opozorilo Na in delovanja sesalnika temelji na turbulenci sesalnega zraka v vodnem filtru Pri tem se posesani delci in ostanki istil talnih oblog zbirajo v vodni kopeli Pod dolo enimi pogoji lahko to povzro i nastajanje pene Da se to prepre i se v kopel vodnega filtra dodaja teko ina proti penjenju Slednja je okolju prijazna in popolnoma biolo ko razgradljiva Rahlo penjenje med obratovanjem je normalno in ne ogro a delovanja naprave V filtrirno posodo 17 ponovno vstavite vlo ek vodnega filtra 19 gt Privzdignite ro aj 18 filtrirne posode in posodo 17 ponovno vstavite v napravo Ro aj 18 potisnite nazaj v izhodi ni polo aj na filtrirni posodi da zasko i Sloven ina 163 Obratovanje A Pozor Med obratovanjem mora biti filtrirna posoda vedno polna gt Odprite loputo vti nice na napravi 9 parni vti B1 pritisnite v vti nico na napravi da sli no zasko i SI 6 Omre ni vti vstavite v ustrezno vti nico Priklju itev delov pribora Na slede na in se lahko vsi deli pribora direktno pritrdijo na ro aj A ali na sesalne cevi za paro C Opozorilo Ro aj A ima za ito za otroke A2 ki prepre i nehoteno oddajanje pare e je gibljiva parna sesalna cev med obratovanjem ratek as nenadzorovana se priporo a aktiviranje za ite za otroke A2
566. sorios con agua limpia y d jelos secar Espa ol 59 Vaciado y limpieza del dep sito del filtro de agua gt Levante el mango 18 del dep sito del filtro de agua fig 2 y extraiga dicho de p sito 17 fig 3 Gire el mango del modo indicado en la fig 4 y retire la unidad de filtrado 19 gt Descargue el dep sito del filtro de agua inclinandolo hacia el dispositivo de va ciado fig 10 gt Retire el tubo acodado 23 de la carca sa del filtro con la rejilla con microperfo raci n 22 hasta gue est totalmente separado fig 11a gt Extraiga todos los componentes y l ve los con agua corriente Si el filtro est da ado reempl celo Para adquirir un filtro nuevo dir jase al servicio de aten ci n al cliente autorizado gt Cologue nuevamente la unidad de filtra do 19 en el respectivo dep sito 17 A Atenci n Verifigue gue la flecha del tubo acodado 23 coincida con la marca del filtro con mi croperforaci n 22 fig 11b gt Enrolle el cable de red uniformemente col guelo en su alojamiento 13 fig 8 gt Cologue el dep sito del filtro de agua 17 nuevamente en su posici n y verifi gue gue est bien ubicado Empleo de los accesorios Antes de trabajar con cuero telas especia les y superficies de madera lea las instruc ciones del fabricante y realice siempre una prueba en un lugar oculto o una muestra Deje secar la superficie tratada con vapor para c
567. sorios s lo para aspiraci n G H gt Una el mango o el tubo de prolongaci n con el accesorio deseado sin ajustar el correspondiente dispositivo de blogueo Modo de servicio Aspiraci n Este aparato permite aspirar tanto polvo como l guidos A Atenci n Para evitar la salida accidental de vapor debe activarse el seguro para nifios A2 gt Presione el interruptor principal 1 El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspi raci n 5 comienza a parpadear 3 Oprima brevemente la tecla de aspira ci n A3 en el mango A La aspiraci n se inicia con la m nima po tencia El primer nivel de los pilotos de control correspondientes a la potencia de aspiraci n 5 se enciende de manera permanente Para finalizar este modo de servicio vuelva a oprimir brevemente la tecla de aspiraci n A3 Nota Al reanudarse la funcion de aspira cion el aparato comienza con la potencia previamente ajustada Selecci n de la potencia de aspiraci n Usted puede ajustar la potencia de aspira ci n en funci n de la superficie a limpiar 58 Espa ol 9 gt Opti la tecla de aspiraci n A3 y mant la presionada Al princi i a potencia de aspiraci n au menta de nfdhera continuada y luego tras alcanzar ximo nivel vuelve a disminuir paulati ente Esto se indica a trav s de los piloti e control de la potencia de aspiraci Nivel 1 Para cortinas gt Nivel 2
568. sprauslu ieteicams izmantot lielu stikla un spogulvirsmu gludu virsmu t r anai vai auduma virsmu piem ram d v nu matra u utt t r anai Rokvad bas sprauslu var kombin t ar sekojo iem piederumiem Piederumus savieno ar rokvad bs sprauslu k att lots D att l Logu mazg anas uzga u aug puse apz m ta ar Oberseite Upper Part M Mazais logu mazg anas uzgalis F1 Maz k m virsm m piem am maz m logu r t m un spogu iem m Lielais logu mazg anas uzgalis F2 Logu r im un liel k m virsm m piem ram sienas fl z m M Apa suka F3 Pakl jiem k pn m automa nu salona apr kojumam visa veida auduma virsm m veicot p rbaudi neredzam viet Ap suku iesp jams aplikt ar frot auduma p rvalku F4 Logu t r ana Pareizai ier ces izmanto anai logu t r anas laik iev rojiet sekojo o m Lai no emtu net rumus padodiet vienm r gu tvaika str klu uz apstr d jam s virsmas m Piespiediet logu mazg anas uzgali virsmai un ar iesl gtu s k anas funkciju virziet to no aug as uz leju A Uzman bu Gadalaikos kad ir pa i zema gaisa temperat ra uzsildiet logu r tis padodot tvaiku aptuveni 50 cm att lum no apstr d jam s virsmas Speci lie piederumi Ap ojo o suku komplekts pas t juma numurs 2 860 231 4 ap ojo s sukas punktsprauslai HEPA filtrs pas t juma numurs 2 860 229 Ier ces apkopes darbus atlauts veik
569. ssori Tutti gli accessori possono essere collegati direttamente al impugnatura A o ai tubi aspirazione vapore C nel seguente modo Avviso Limpugnatura A 6 provvista di una sicurezza bambini A2 la guale impedi sce erogazione di vapore accidentale Se durante il funzionamento il tubo aspirazione vapore rimane incustodito per breve tempo si consiglia di attivare la sicurezza bambini A2 spingendo la stessa a sinistra Disatti vare la sicurezza bambini spingendola a de stra per riattivare erogazione vapore Accessori per erogazione vapore e aspi razione D E F gt Collegare accessorio desiderato all im pugnatura o al tubo prolungamento fino allo scatto in posizione del dispositivo bloccaggio accessori Fig A gt Verificare il corretto collegamento degli accessori prima di metterli in funzione Staccare gli accessori tenere premuto il tasto A5 C1 e staccare gli accessori Fig B tirando Accessori per la sola aspirazione G H gt Collegare accessorio desiderato all im pugnatura o al tubo prolungamento sen za lo scatto in posizione del dispositivo bloccaggio accessori Funzione Aspirazione Questo apparecchio consente di aspirare polvere e sostanze liguide A Attenzione Per evitare erogazioni di vapore accidentali bisogna attivare la sicurezza bambini A2 gt Premere interruttore generale 1 II primo livello delle spie luminose Por tata aspirazione 5 gt Premere brevemente il t
570. st lla om f rg eller formf r ndringar skett Vid reng ring av tr ytor m bler d rrar etc rekommenderas varsamt arbetss tt d f r l nge p g ende ngbehandling kan skada vaxytor samt glansen eller f rgen p ytan F r dessa ytor rekommenderas anv ndning av nga i korta intervaller eller reng ring med trasa som behandlats med nga F r speciellt k nsliga ytor ex syntetiskt ma terial lackerade ytor etc rekommenderas anv ndning av l gsta ngfunktion Golvmunstycke D Det rekommenderas att anv nda golvmun stycket p stora ytor klinker marmor och parkettgolv endast med h gsta sug och mi nimal ngeffekt mattor etc med montering av f ljande insatser Svenska 97 m Borstlameller 01 f r torrsugning m H rdgummilameller D2 f r reng ring och uppfriskning av mattor m Gummilameller D3 f r uppsugning av v tskor p sl ta ytor Montering av insatser gt Existerande insatser dras ut at sidan gt nskade insatser skjuts in fran sidan bild C H nvisning Skjut in borstlamell med uttag framifr n och den andra borstlamellen bak ifr n p munstycket N r gummilamellen D3 skjuts in r det vik tigt att den sl ta sidan riktas in t Punktstr lmunstycke f r ngsug E Anv ndning av punktstr lmunstycke rekom menderas till ytor som r sv ra att n Punktstr lmunstycket kan anv ndas till f l jande m Behandling av fl ckar p helt cknings
571. st b t boj ta da izraisa applauc an s risku Boj ta tvaika tene nekav jo i ir j nomaina ar jaunu teni Izmantot ir at auts tikai ra ot ja rekomend to tvaika teni pas t anas numuru skat t rezerves da u sarakst Neidarbiniet ier ci ja Jums k j s nav apavu Neskariet ier ci ar slapj m rok m vai k j m ja ier ce pievienota str vai Neizmantojiet ier ci vannas du as un ar deni pild tu tvert u tuvum Nelieciet ier ci kabeli vai kontaktdak u den vai citos idrumos Ier ces izmanto ana spr dzienbistam s telp s ir aizliegta Ekspluat jot ier ci paaugstin tas b stam bas apst k os j iev ro atbilsto ie darba dro bas noteikumi Nelietojiet ier ci ja atmosf r j tamas toksiskas vielas Nenovietojiet uzkarsu u ier ci uz virsm m kas ir j t gas pret karstumu Nenovietojiet ier ci iesl gtas pl ts elektrisk s kr sns vai citu siltuma avotu tuvum Sarg jiet ier ci no r jiem nelabv l giem laika apst k iem mitruma un karstuma avotiem ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par Latvie u 241 vinu dro ibu atbildiga persona vai vini ir sanemusi instrukcijas par ierices lieto anu B rni ir japieskata lai nodro inatu ka vini nesp l jas ar ieric
572. startar inte N tsp nning saknas Kontrollera stickkontakt och v gguttag Sugeffekt minskar Stopp i munstycke sugslang eller sugr r 3 Reng r vattenfilterinsatsen tg rda eventuellt stopp i r r och tillbeh r gt Byt vatten i vattenfilterbeh llaren HEPA filter f rbrukat Byt ut HEPA filtret Reng ringseffekt minskar Vatten i vattenfilterbeh llaren mycket smutsigt gt Bytvatten i vattenfilterbeh llaren Vatten tr nger ut vid uppsugning av v tskor Niv vakten r blockerad gt Reng r locket p vattenfilterbeh llaren Dammsugaren suger inte tg rd av niv vakten gt St ng av dammsugaren terst ll korrekt vattenniv i tanken och starta apparaten p nytt 100 Svenska O O Tekniska data ElanslutningQ Y Sp nning 220 240 V Str mart O 1 50 Hz Prestanda Tankens upptagningsef 7 1250 W fekt M rkeffekt turbin 4050 W Angtryck max 24 bar Uppvarmningstid per liter vatten 6 Angm ngd max 80 g mi f gt P fyllningsm ngd Angpanna 1 21 Vattenfilterbeh llare 1 21 Vattenvolym 0 61 M tt Bredd 330 mm L ngd 500 mm H jd 330 mm Vikt utan tillbeh r 8 9 kg Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteen Ai ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan Sailyta tama k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu yksinomaan
573. sugning m H rdgummilameller D2 til rensning og opfriskning af teeppegulve Gummilameller D3 til opsugning af veesker p glatte overflader Dansk 79 Montering af indsats gt Trek eksisterende indsats ud til siden gt Skub den onskede indsats ind fra siden fig C Bem rk B rstelamel med udsparinger skubbes ind i foran og den anden bgrstela mel skubbes ind bagp ved mundstykket Hvis du skubber gummilamellen D3 ind skal du holde oje med at den glatte side vi ser indad Dampsugnings punktstr ledyse E Vi anbefaler at bruge punktstr ledysen p steder som er svaert tilgaengeligt Punktstr ledysen kan bruges til falgende m Behandling af pletter p t ppegulve el ler t pper inden du bruger borsten m Rensning af rustfrit st l ruder spejl og emaljeoverflader m Rensning af hj rner trapper vindues karme derstolper aluminiumprofiler m Rensning af armaturer m Rensning af vinduesskodder radiatorer indvendig rensning af biler m Steenkning af planter fra en hvis afstand Punktstr ledysen kan kombineres med f l gende tilbehor m Rundb rste E2 velegnet til h rdnakket tilsmudsning p meget sma overflader som komfurplader rullejalousier flisefu ger sanit re anl g osv m Forl ngelse E1 Dette tilbeh r garan terer for en optimal rensning af steder som er meget svar tilgaengelige Ideal til rensning af radiatorer dorstolpe vindu er rullejalousier sanit re
574. sutage seadet paljajalu t tades rge kunagi puudutage seadet m rgade k te v i jalgadega kui seade on vooluv rku hendatud rge kunagi kasutage seadet vannide du ide ja veega t idetud mahutite vahetus l heduses rge kunagi sukeldage seadet kaablit ega pistikut vette v i muudesse vedelikesse On keelatud kasutada seadet plahvatusohustatud ruumides Kui kasutate seadet ohualas tuleb j rgida vastavaid ohutusalaseid eeskirju rge kasutage seadet m rkainete olemasolu korral rge asetage kuuma seadet kuuma suhtes tundlikele pindadele rge asetage seadet sissel litatud pliitide elektriahjude v i muude soojusallikate l hedusse Kaitske seadet rmuslike ilmastikutingimuste niiskuse ja kuumusallikate eest Masinat ei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad masinaga ei m ngi rge vajutage liiga tugevasti klahvidele ning v ltige teravate esemete nait pastakad vms kasutamist Seade peab olema stabiilsel alusel Kui seade peaks alla kukkuma tuleb seda volitatud hooldust kojas kontrollida sest esineda v ib sisemisi rikkeid mis piiravad seadme kasutusohutust rge kunagi m
575. sz v k zf v ka F Kezf v ka hasznalata nagy veg s t k rfel letekhez b rmilyen s k fel lethez vagy sz vetbevonat fel letekhez mint pl kanap k matracok stb aj nlott A k zf v ka a k vetkez tartoz kkal kombin lhat A tartoz kot ehhez a D br n l that an r kell tolni a k zf v k ra A leh z l fels oldala az Oberseite Upper Part felirattal van jel lve m Kis leh z l F1 Kisebb fel letkhez mint pl osztott ablak s t k r m Nagyleh z l F2 Ablak vegekhez s nagyobb fel letekhez mint pl fali csemp k m Kefekoszoru Sz nyegekhez lepcs kh z aut bels h z 148 Magyar O O sz j l letekhez ltal ban egy rnem peter v gzett pr ba utan A kef n tleg frott rbevonat F4 is elhelyezhet6 Ablaktisztitas th A megfelel A az alabbi m don jarjo el m Akosz ui vigy n fel egyenletesen g zt a kezelend fel letre m Aleh z lt nyomja a tiszt ta fel lettel szemben s bekapcsolt soiva mellett f gg leges haladjon fentr 0 lefel A Figyelem e Alacsony h m rs klet vszakokban meleg tse el a lapokat gy hogy a kezelend fel letet kb 50 cm t vols gb l g zzel kezeli K l n tartoz kok K rkefe k szlet rendel si sz m 2 860 231 4 sz nes k rkefe a pontsz r fejhez HEPA sz r Rendel si sz m 2 860 229 pol s karbantart s A VESZ LY Gondoz si s karbantart si m
576. t prvn stupe kontrolek sac v kon 5 gt Pro ukon en s n stiskn te znovu kr tce tla tko s n A3 Upozorn n P i op tovn m zapnut sac funkce se p stroj spust s p edt m nastaven m sac m v konem Nastaven sac ho v konu Sac v kon m ete nastavit podle i t n ho povrchu gt Tiskn te tla tko s n Sac v kon nap ed trvale stoup a po dosa en nejvy ho v konu za ne trvale klesat Je to zn zorn no kontrolkami sac ho v konu 5 Stupe 1 Pro z v sy Stupe 2 Pro polstrovan n bytek a pol t e Stupe 3 Pro koberce Stupe 4 Pro tvrd podlahy a vys v n tekutin Upozorn n Stupn odpov daj daj kontrolek sac ho v konu Vodn filtr m Pokud rove pinav vody v kontejneru vodn ho filtru 17 dos hla nejvy rovn sac funkce se automaticky zablokuje jsou pak umo n ny vy ot ky motoru A Pozor 74 P stroj vyp Okam it op tovn zapnut m e po kodii uchovy v stupn filtr m Pro pokra ovafaf Stani pokra ujte podle popisu v kapitole y r zd n a o ist n kontejneru vodn nale pote dopl te vody a do pot ebn v e hladiny Provoz p ra b gt Stiskn te hlavn spina 1 Za ne blikat prvn stupe kontrol k saci v kon 5 gt Siskn te sp na parn ho kotle 2 rozsv ti se o E Vy kejte dokud nesviti kontr
577. t Nukalkinimui naudokite K rcher biologinj nukalkintoja RM 511 u sakymo Nr 6 295 075 Naudodami nukalkinimo tirpal laikykites ant pakuotes pateikiamy dozavimo nurodymu D mesio Bukite atsarg s pildydami ir tu tindami garo valytuva Nukalkinimo tirpalas gali pa eisti jautrius pavir ius 258 Lietuvi kai 9 A ISP JMAS Nukalkinirftty metu neisukite prietaiso apsauginio kto Nenaudokite garintuvo tol kol nukalkintojas gt Po 8 valandu i pilkite nukalkintojo tirpala Boileryje ieka tirpalo liku iai todel boilerj du ar tri rtus i skalaukite altu vandeniu kad i liku ius gt Dabar garintuvas v l paruo tas darbui HEPA filtras Prietaise jmontuotas HEPA filtras 1 Rog galite plauti po tekan iu vandeniu G Nuimkite vandens filtro korpusa 17 6 remdamiesi Vandens filtro korpuso pildymas skyriaus nurodymais gt Pakelkite HEPA filtro i mimo svirtele 16 ir i traukite filtra i jo lizdo 12 pav gt Nuplaukite HEPA filtra po altu tekan iu vandeniu I plauta filtra atsargiai papurtykite kad i tek tu purvo liku iai ir likes vanduo Pastaba Palikite HEPA filtra d i ti toliau nuo viesos ir ilumos altiniu prietaisa istatykite tik sausa HEPA filtra m JeiHEPA filtras atrodo sugadintas pakeiskite jj HEPA filtra reikia valyti kas 4 menesius Isitikinkite ar HEPA filtras tinkamai istatytas laikiklius Po to reikia u blokuoti svirtele 16
578. t tningarna hos ngsugr ren C och handtaget A Avkalka pannan H nvisning Vid konstant anv ndning av vanligt destillerat vatten kr vs ingen avkalk ning av pannan Eftersom det s tter sig kalk fast p sidorna i pannan rekommenderar vi att avkalka pan nan regelbundet PF pannfyllningar H rdhet mmol l PF mjukt 0 7 0 1 3 100 Il medel 7 14 1 3 2 5 90 IN h rt 14 21 2 5 3 8 75 IV mycket h rt gt 21 gt 3 8 50 Hanvisning Du far reda p kranvattnets h rdhet hos vattenverket i din stad gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget gt T m ut vattnet helt ur nggeneratorn gt Virekommenderar att avkalka pannan med K rcher Bio avkalkare RM 511 Denna bioavkalkare r tillverkad p ci tronsyra och d rf r biologiskt fullst ndigt nedbrytbar A VARNING Anv nd bara produkter som har godk nts av K rcher f r att undvika skador p apparaten gt Anv nd avkalkningssticks fran K rcher best llnr 6 295 206 vid avkalkning Beakta doseringsanvisningar p f r O O packf ngen n r avkalkningsl sningen blanda Og p A VARNING CZ Skruva inte pa s kerhetsklaffen A5 under avkalkningen Anv di te ngreng raren s l nge som det finns alkningsmedel i pannan gt Hall ut avkalkningsl snin efter 8 tim mar Det stannar kvar en restfn ngd i pannan s att du b r spola gem pan nan tv till tre g nger f r att avl gs Alla
579. t inte s l nge apparaten r varm m Sug inte upp syror eller l sningar d dessa kan skada apparaten Sug inte upp explosiva pulver eller v tskor som vid kontakt med komponenter inuti appa raten kan f rorsaka explosioner m Sug inte in giftiga substanser m Sug inte upp brinnande eller gl dande objekt cigarettfimpar aska eller andra brinnande eller gl dande material m Sug inte upp material som gips cement etc d dessa kan h rda vid kontakt med vatten och riskera apparatens funktion m St ng av apparaten och drag ur n tkon takten n r vatten fylls p m Var mycket f rsiktig om du fyller p vat ten n r pannan fortfarande r het Vatt net kan annars spruta tillbaka Risk f r sk llning m Vid drift r det n dv ndigt att placera ap paraten v gr tt m Rikta aldrig angstralen mot hush llsma skiner som inneh ller elektriska delar m ngstr len f r aldrig vidr ras p kort av st nd eller riktas mot m nniskor eller djur risk f r sk llning m Anv nd inte ngan p f rem l som inne h ller h lsov dliga mnen t ex asbest m Fyll aldrig vattentanken eller vattenfilter beh llaren med l sningsmedel v tskor som inneh ller l sningsmedel eller out sp dda syror t ex reng ringsmedel ben sin f rgf rtunning och aceton eftersom dessa fr ter p materialet i maskinen m Setill att apparaten r helt avkyld innan den st lls undan eller reng rs m L mna aldrig appara
580. t tikai tad ja ta atvienota n avas un ir atdzisusi Kop ana Pirms saliekat atpakal izmantotas pieri u da as aujiet t m vispirms pilniba no ut m Nenovietojiet sukas een zav jot uz sariem lai tie nedefor eos m lerices korpusa r jai tiri anai 6 izmantojiet tikai mitru lupatinu Ke lidzeklu izmanto anas jo tie var bojat plastmasas virsmu m Lai veiktu densfitra tvertnes t r anu un vammes filtra t r anu vai nomai u 21 r kojieties atbilsto i aprakstam noda Ier ces uzglab ana Tehnisk apkope M Regul ri p rbaudiet bl vju st vokli tvaika enerator B1 Ja nepiecie ams veiciet to nomai u T du pa u p rbaudi veiciet tvaika s k anas cauru u C un roktura A savienojumu bl v m Tvaika eneratora atka o ana Piez me Uzpildei past v gi izmantojot tirdzniec b pieejamo destil to deni katla atka o anu veikt nav nepiecie ams T k ka is nogulsn jas ar uz katla mal m iesak m veikt katla atka o anu iev rojot zem k min tos interv lus KU katla uzpildes reizes Ciet bas pak pe mmol l KU miksts 0 7 0 1 3 100 Il videjs 7 14 1 3 2 5 90 IH ciets 14 21 2 5 3 8 75 IV loti ciets gt 21 gt 3 8 50 Piezime Inform ciju par J su majsaimnieciba lietota krana dens cietibas pak pi Jus varat iegut vieteja densapg des p rvald vai viet j s r pnic s gt Atvienojiet kon
581. t w a ciwie umiejscowiony w uchwytach Potem trzeba zablokowa d wigni 16 rys 12 A Uwaga m Nie czy ci filtra za pomoc szczotki bo mo na by go uszkodzi i zmniejszy zdolno filtracyjn m Nie u ywa rodk w czyszcz cych nie pociera filtra HEPA i nie my w zmywarce do naczy m Filtry HEPA dost pne s u autoryzowanego przedstawiciela serwisu Usuwanie usterek Zak cenia maja zwykle proste przyczyny kt re u ytkownik mo e usun sam korzystaj c z poni szego przegl du W razie w tpliwo ci lub nie wymienionych tutaj awarii nale y si zwr ci do autoryzowanego serwisu Funkcja zasysania si nie w cza Brak napi cia sieciowego gt Skontroluj wtyk sieciowy i gniazdo sieciowe Si a ssanie s abnie Dysza w ss cy lub rura ss ca s zatkane gt Wyczy wk ad filtra wody Usu ewentualne elementy kt re zatykaj rury i akcesoria gt Wymie wod w pojemniku z filtrem wody Zu yty filtr HEPA gt Wymie filtr HEPA Jako czysto ci pogarsza sie Woda w KO z filtrem wody jest mocno zabrudz gt Wymie wod Kodi emniku z filtrem wody A W czasie aii cieczy nastepuje wyciek Wytacznik ptywakowy jest zablokdyany Wyczy pokryw pojemnika z filtr wody A 8 G Odkurzacz nie zasysa Wtaczyt sie wytacznik plywakowy Wy czy odkurzacz ustawi odpowiedni poziom wody w zbiorniku i ponownie w
582. taktspraudni no kontaktligzdas Latvie u 247 gt Udeni pilniba izvadiet no tvaika generatora gt lesak m katla atkalko anu veikt izmantojot firmas K rcher ra oto Bio atkalkot ju RM 511 is Bio atkalkot js ir izgatavots uz citronsk bes b zes un t d l biologiski ir pilniba nekaitigs BRIDINAJUMS Lai nov rstu boj jumu ra anos ier c izmantojiet tikai t dus produktus kuru lieto anu ir apstiprin jusi firma K rcher Lai veiktu iek rtas K rcher atka o anu izmantojiet biolo isk s atka o anas l dzekli RM 511 pas t juma nr 6 295 075 Pievienojot atka o anas l dzek a dumu iev rojiet doz anas nor d jumus kas nor d ti uz iepakojuma A Uzman bu Uzpildot vai iztuk ojot tvaika t r t ju iev rojiet piesardz bu Atka o anas l dzek a dums var saboj t sensit vas virsmas A BR DIN JUMS Atka o anas procesa laik dro bas aizsl gu neskr v jiet uz ier ces Nelietojiet tvaika t r t ju kam r enerator v l atrodas atka o anas l dzeklis gt P c 8 stund m izlejiet atka o anas dumu no katla P c izlie anas ier ces katl v l paliek nedaudz duma t p c izskalojiet katlu 2 3 reizes ar aukstu deni lai likvid tu visas atka ot ja atliekas gt Tagad tvaika t r t js atkal ir darba gatav b HEPA filtrs lerice apr kota ar HEPA filtru 15 ko iesp jams izt r t zem teko a dens st
583. tare il li vello di acqua nel serbatoio allo stato corretto e riaccendere apparecchio O O Collegamentoiet rico Tensione Z 220 240 V Tipo di corrente O 1 50 Hz Prestazioni Capacit caldaia gt 1250W Potenza nominale turbina ZA050W Pressione di esercizio max b4bar Tempo di riscaldamento opn per litro d acqua Q Quantita max vapore Capacit di riempimento caldaia 1 21 Contenitore filtro ad acgua 1 21 G Assorbimento di acgua 0 61 Dimensioni Larghezza 330 mm Lunghezza 500 mm Altezza 330 mm Peso senza accessori 8 9kg Italiano 43 Beste klant Gelieve v r het eerste gebruik ALLI van uw apparaat deze ge bruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te ne men Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende ei genaars Doelmatig gebruik Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huis houdelijke toepassingen thuis Het apparaat is bedoeld voor hetopwekken van stoom en het opzuigen van vloeistoffen en vaste deeltjes zoals in deze gebruiks aanwijzing beschreven De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha de die door onoordeelkundig gebruik of ver keerde bediening wordt veroorzaakt Beschrijving apparaat 44 Veiligheidsinstructies 45 Voorbereiding 47 Gebruik 47 Toepassing van accessoires 50 Reiniging en onderhoud 51 Hulp bij storingen 53 Technische gegevens 53 Beschrijving apparaat Pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b
584. te semnalata de lampa de control lipsa apei 3 gi de un semnal acustic 9 Not ya ul este dotat cu un capac de u cate impiedic deschiderea accidental a Gazanului de aburi at ta timp c t exist o pa ric t de mic n interiorul cazanului gt Pentru a desuruba cap gul procedati dup cum urmeaz gt Opriti aparatul de la comtftgtorul cazanului de aburi 2 8 Ap sati butonul pentru aburi de pe m ner p n c nd nu mai ies abe Scoateti cablul de alimentare din pri Rotiti capacul de sigurant 7 n sens La opus acelor de ceasornic Asteptati c teva minute p n c nd G cazanul de aburi se r ceste Pentru a umple din nou cazanul de aburi procedati conform descrierii din capitolul Umplerea cazanului de aburi y y yy v Regimul de functionare cu aburi si aspirare 3 Ap sati intrerup torul principal 1 Prima treapt a l mpilor de control puterea de aspirare 5 incepe s p lp ie gt Ap sa i comutatorul cazanului de aburi 2 acesta se aprinde gt A tepta i p n c nd lampa de control indicator de presiune 4 se aprinde Aparatul este preg tit pentru regimul de func ionare cu aburi gt Ap sa i scurt butonul de aspirare A3 de pe m ner A i n acela i timp ap sa i i butonul pentru aburi A4 Regimul de aspirare ncepe la putere minim i n acela i timp se degajeaz aburi Pentru folosirea corect a func iei de aspirare cu abu
585. ten utan uppsikt s l nge som den ri drift 94 Svenska 9 A Sand parten och dra ut n tkonta ken inna CA och sk tselarbeten ska utf ras m F ratt undviks er f r reparationer och byte av rese ar p apparaten endast utf ras av ap seras kund tj nst m Anv nd endast originalresefudelar och tillbeh r som godk nts av till en f r att inte p verka apparatens SA A F rvaring Observera Appraten f r ej lagras eld drivas i liggande l ge m Skydda maskinen fr n regn Far inte f r varas utomhus Packa upp apparaten Kontrollera vid uppackningen att samtliga komponenter finns med se sida 3 Kontakta omedelbart terf rs ljaren om det skulle saknas delar eller om transportskador konstateras Milj skydd F rpackningsmaterialet kan tervin nas Var god kasta inte f rpackning arna i soporna utan f r dessa atervinning Gamla apparater best r av vardeful la material som kan atervinnas de ska darf r f ras till recycling V nli gen f r gamla apparater till l mpliga uppsamlingsstallen 7 Garanti I alla l nder g ller de av v rt ansvariga f r s ljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken Galler det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst F rbere
586. tera za vodu i vratite posudu filt vodu 17 nazad u uredaj 8 gt Vratite ru ku 18 nazad na nj po etno mesto na posudi filtera Z vodu tako da se ujno uglavi GN 6 A Pa nja Posuda filtera za vodu mora tokom rada biti uvek napunjena gt Otvorite poklopac uti nice uredaja 9 utisnite parni utika B1 u uti nicu uredaja tako da ujno dosedne sl 6 gt Umetnite utika u prikladnu uti nicu Priklju ivanje delova pribora Svi delovi pribora se na slede i na in mogu direktno pri vrstiti na ru ku A ili na cevi za usisavanje pare C Napomena Ru ka A poseduje za titu za decu A2 kojom se spre ava nehoti no ispu tanje pare Ukoliko crevo za usisavanje pare tokom rada ostane nakratko bez nadzora preporu uje se aktiviranje za tite za decu A2 Deaktivirajte za titu za decu pritiskom na desno kako biste ponovo omogu ili ispu tanje pare Delovi pribora za parenje i usisavanje D E F gt Spojite ru ku ili produ nu cev sa eljenim delom pribora tako da bravica pribora ujno ulegne sl A gt Pre kori enja delova pribora treba se uveriti da su stabilno spojeni gt Za odvajanje delova pribora tipku A5 C1 dr ite pritisnutom pa razdvojite delove pribora sl B Delovi pribora samo za usisavanje G H gt Spojite ru ku ili produ nu cev sa eljenim delom pribora a da bravica pribora ne ulegne Srpski 213 Usisavanje Ovim ure ajem mo
587. tev 2 860 229 Negovalna in vzdr evalna dela se smejo izvajati le e je omre ni vti izvle en iz vti nice in naprava ohlajena br Nega Pred pospravljanjem dele pribora popolnoma osu ite m Krta e pri hlajenju in su enju ne A postavijajte na etine da se ne po koduje njihova oblika 0 m Zazunanje i enje ohi ia uporabite le vla no krpo Izogibajte se uporabi topil ali istil ker slednja lahko po kodujejo povr ine iz umetne mase M Za i enje filtrirne posode in za i enje ali zamenjavo gobastega filtra 21 postopajte kot je opisano v poglavju Shranjevanje naprave Vzdr evanje m Redno preverjajte stanje tesnil v parnem vti u B1 e je potrebno jih zamenjajte Enako kontrolo izvedite tudi pri priklju nih tesnilih parne sesalne cevi C in ro aja A Odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kotli ka Napotek Pri kontinuirani uporabi obi ajne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno Ker se na stene kotla prijema vodni kamen priporo amo odstranjevanje vodnega kamna v slede ih obdobjih 7 Podro je trdote dH mmol l KF mehko 0 7 0 1 3 100 Il srednje 7 14 1 3 2 5 90 IH trdo 14 21 2 5 3 8 75 IV zelo trdo gt 21 gt 3 8 50 Napotek Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju gt Izvlecite omre ni vti iz vti nice P
588. tina Tenha em considerac o as condic es locais assim como o com portamento de terceiros especialmente de criancas ao trabalhar com o aparelho gt O O Verili antes da utilizac o o bom es tado do relho e dos acess rios Se ti ver divid ao bom estado do aparelho utilize Por favor verifi gue nomeadam o cabo de rede o fecho da caldeira apor e a manguei ra de vapor A mangueira de vapor tar danos de gueimadura Uma mangueira de vapor danificada r ser imediatamente substitu da S podef ser substitu do pela mangueira recomen lista de pecas sobressalentes Jamais funcionar com o aparelho des calco Jamais tocar o aparelho com m os ou p s molhados enquanto a ficha estiver metida na tomada Jamais utilizar o aparelho em proximida de de banheiras duches e de reservat rios com gua Jamais submergir o aparelho o cabo el ctrico ou a ficha em gua ou outros l quidos proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de explos o Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo dever o ser observadas as respectivas instru c es de seguranca N o utilizar o aparelho em presenca de produtos nocivos N o colocar o aparelho em cima de su perficies termo sensiveis N o colocar o aparelho em proximidade de fog es de fornos el ctricos ou outras fontes de calor ligadas Proteger o aparelho do tempo atmosferi co da humidade
589. tomu zabr do k pe a vodn ho filtra sa prid va kvap lirfa na odstr nenie Kvapalina na capi peny chrani zivotn prostredie a biologicky upine odb ra ahk tvorba prev dzky je norm lna a nobe k iadnemu obmedzeniu funkcie gt Do n doby vodn ho filtra TE at vlo te vlo ku vodn ho filtra 19 gt Zdvihnite rukov 18 n doby vod filtra a n dobu vodn ho filtra 17 op upevnite na pr stroj 6 gt Rukov 18 op posu te sp do jej 8 v chodiskovej polohy na n dobe vodn ho filtra tak aby v nej zapadla A Pozor N doba vodn ho filtra mus by po as prev dzky st le naplnen gt Otvorte kryt z suvky pr stroja 9 zasu te z str ku B1 do z suvky pr stroja tak aby zapadla do svojej spr vnej polohy Obr 6 gt Z str ku zasu te do vhodnej z suvky elektrickej siete Pripojenie dielov pr slu enstva V etky diely pr slu enstva sa daj nasledovn m sp sobom upevni priamo na rukov A alebo na parn vys vacie r rky C Upozornenie Rukov A obsahuje detsk poistku A2 ktor zabra uje n hodn mu niku pary Pokia je hadica parn ho vys vania po as prev dzky na kr tky as bez dozoru odpor a sa aktivova detsk poistku A2 zatla i do ava Odaktivujte detsk poistku zatla te smerom doprava a t m sa op uvo n v stup pary Diely pr slu enstva pre naparovanie a vys vanie D
590. top B A m m m m
591. trovne supstance m Neusisavajte zapaljene ili u arene predmete kao to su npr opu ci od cigareta pepeo i drugi zapaljeni ili u areni materijali m Nemojte usisavati materije kao to su gips cementi sl po to isti u kontaktu sa vodom mogu otvrdnuti i time ugroziti funkcionalnost uredaja m Tokom punjenja vodom uredaj isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice m Dolivate li vodu dok je kotao jo vru molimo Vas da to radite obazrivo U suprotnom mo e do i do prskanja vode Opasnost od opekotina m Tokom rada je neophodno da ure aj bude u vodoravnom polo aju m Mlaz pare nikada ne usmeravajte na ku ne aparate koji poseduju elektri ne komponente m pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ivotinjama opasnost od opekotina m Parom ne istite predmete koji sadr avaju materije tetne po zdravlje npr azbest m U rezervoar za vodu i posudu filtera za vodu nikada ne punite rastvara e te nosti sa rastvara ima ili nerazredene 212 Srpski O gt O kis npr sredstva za i enje aka zrediva e i aceton jer mogu nagristi Kera upotrebljene u uredaju Vodite ra una je uredaj pre odlaganja ili i enja u potpQhosti ohla en Uredaj tokom rada ne ne ostavljajte bez nadzora b Odr avanje Pre svakog i enja i isklju ite ure aj i strujni utika i ge iz uti nice 6 Radi spre avanja opasnost
592. tski 203 gt Nakratko pritisnite tipku za usisavanje A3 na ru ki A Usisavanje zapo inje uz umanjenu snagu Prvi stupanj kontrolnih aruljica usisna snaga 5 neprekidno svijetli gt Da biste okon ali usisavanje ponovo nakratko pritisnite tipku za usisavanje A3 Napomena Pri ponovnom uklju ivanju funkcije usisavanja uredaj po inje raditi s prethodno namje tenom usisnom snagom Pode avanje usisne snage Usisna se snaga mo e podesiti u ovisnosti o povr ini koja se isti gt Pritisnite tipku za usisavanje A3 i dr ite je pritisnutu Usisna snaga najprije kontinuirano raste a onda nakon dostizanja maksimuma nanovo stalno opada To se prikazuje kontrolnom aruljicom usisna snaga 5 Stupanj 1 Za zastore zavjese Stupanj 2 Za tekstilni namje taj i jastuke Stupanj 3 Za tepihe Stupanj 4 Za glatke podove kao i za usisavanje teku ina Napomena Brojevi stupanja odgovaraju prikazu kontrolnih aruljica usisna snaga Filtar za vodu m Dostigne li se maksimum razine zaprljane vode u posudi filtra za vodu 17 automatski se blokira funkcija usisavanja tada se uje povi eni broj okretaja motora A Pa nja Isklju ite ure aj Neposredno ponovno uklju ivanje mo e o tetiti filtar ispu nog zraka m Za ponovno uspostavljanje radova na i enju treba postupiti kao to je opisano u poglavlju Pra njenje i i e nje posude filtra za vodu nakon toga je neophod
593. tulla tasolla Hoyrytys gt Paina p kytkint 1 Merkkivalojen ensimm inen taso Imu teho 5 alkaa vilkkua gt Paina h yrykattilan kytkint 2 jonka merkkivalo syttyy O O gt odd nnes paineenosoittimen merk kivalo laa Nyt konetta voi k ytt h yryk yt ll gt Paina k sikahvan painiketta A4 H yrytys Laite h yrytt Mliykauan kuin painik keesta A4 painetadn gt H yrytys lopetetaan p malla h vry kattilan kytkint 2 lj gt H yrytyksen saat H yrynpaast n voi optimoida h yryhg d n kiertokytkimest 8 kuva 7 gt Voimakkaampi h yrytys K nn kiet kytkint my t p iv n gt Heikompi h yrytys Kaanna kiertokytkin t vastap iv n Heikko h yrytys Asento 1 2 Kasvien ruiskutus kankaiden tapettien pehmustettujen huonekalujen jne puh distukseen Normaalih yrytys Asento 3 Kokolattiamatoille matoille ikkunalaseil le lattioille Voimakas h yrytys Asento 4 5 Pinttyneen lian tahran ja rasvanpois toon H yrykattilan t ytt minen Vedenpuutteen merkkivalo 3 ja nimerkki ilmoittavat veden v henemisest h yrykatti lassa Ohje Laite on varustettu turvalukolla joka est h yrykattilan avaamisen vahingossa niin kauan kuin kattilassa on viel hiukan painetta Avaa lukko seuraavasti gt Kytke laite pois p lt h yrykattilan kyt kimell 2 Paina h yryn painiketta A5 k sikahvas sa
594. u 3x1 mm m Nigdy nie u ywa uszkodzonego kabla sieciowego ani przed u acza Je eli uszkodzony zostanie kabel sieciowy to trzeba go wymieni na kabel specjalny kt ry mo na otrzyma od producenta lub jego serwisu m dopu ci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przed u acza w wyniku np zgniecenia z amania przejechania po nim itp Kabel sieciowy chroni przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami m czniki wtykowe na kablu zasilaj cym i przed u aczu mo na wymienia tylko na czniki zabezpieczone przed wod bryzgow i o odpowiedniej wytrzyma o ci mechanicznej m Zanim urz dzenie zostanie od czone z sieci nale y je najpierw wy czy przy pomocy wy cznika g wnego m Aby od czy urz dzenie od sieci nie ci gn za kabel instalacyjny lecz za wtyczk A n O Oy Zasto owanie U ytkoW6ik ma obowi zek u ywania urzadzeni odnie z jego przeznaczeni m Podczas pracy musi on uwzgl dnia warunki panuj ce w otoczeniu i uwa a inne osoby zw aszcza dzieci 4 Przed u yciem urzadzerfi ri akcesori w nale y sprawdzi ich stan Ne linie jest on poprawny to sprz tu takieg pnie wolno u ywa W szczeg lno ci y sprawdzi kabel sieciowy pokryw parowego i przew d parowy Przewod parowy nie mo e by 6 uszkodzony niebezpiecze stwo da poparzenia Uszkodzony przew d parowy trzeba niezwtocznie wymieni Wolno stosowa tylko z
595. uids and sol id substances according to the description in this Operating Instructions Manual The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of im proper use or wrong operations Description of the Appliance 14 Safety instructions 15 Preparing the Appliance 17 Operation 18 How to Use the Accessories 20 Maintenance and Care 22 Troubleshooting 23 Specifications 23 Description of the Appliance Please unfold the pages with the diagrams Main switch Steam boiler switch Low water indicator lamp Indicator lamp Pressure level Indicator lamps vacuum performance Transport handle retractable Safety cap Steam regulation 9 Machine socket with flap 10 Air exit grid 11 Rollers 0 NO O RK VN gt 14 English O 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 AS UIO O Po ord le compartment Parking er HEPA filter Lever for unh dking the HEPA filter Water filter contaik er Handle for Water filt ntainer Water filter inlay lp Water filter lid sp Formed foam filter Filter with micro perforations Pipe bender gt 2 O 6 Handle A1 inlay bushing for accessories A2 Child safety A3 Vacuum switch A4 Steaming switch A5 accessories lock Steam suction hose B1 Steam plug B2 Steam plug lock
596. umetak filtera za vodu Elimini ite eventualno za epljenje u cevima i priboru gt Zamenite vodu u posudi filtera za vodu HEPA filter je istro en gt Zamenite HEPA filter U inak i enja se smanjuje Voda u posudi filtera za vodu je jako zaprljana gt Zamenite vodu u posudi filtera za vodu Dolazi do ispu tanja vode prilikom usisavanja te nosti Prekida sa plovkom je blokiran O istite poklopac posude filtera za vodu Usisiva za pra inu ne usisava Prekida sa plovkom deluje gt Isklju ite usisiva ponovo uspostavite pravilan nivo vode u rezervoaru pa iznova uklju ite ure aj O O Tehni ki podaci Strujni priklju amp ak Napon Vrsta struje Podaci o snazi Prijemna snaga kotla 220 240 V 2 1 50 Hz 4 1250 W Nazivna snaga turbine 24050 W Pritisak pare maks b 4 bara Vreme zagrejavanja po min litru vode 6 Maks koli ina pare 80 g Koli ina punjenja parni kotao 1 21 posuda filtera za vodu 1 21 Koli ina primljene vode 0 61 Dimenzije irina 330 mm Du ina 500 mm Visina 330 mm Te ina bez pribora 8 9kg Srpski 219 A
597. umienia pary z ma ej odleg o ni nie kierowa go na ludzi ani zwierzet grozi poparzeniem m Nie czy ci para prz dmiot w zawierajacych material zekodiwe dla zdrowia np azbest VA m Nigdy nie wlewa do zbiornikaavody czy do pojemnika z filtrem wody rozpuszczalnik w ani cieczy 2 zawierajacych rozpuszczalniki lub KA st one kwasy np rodki czyszczace rozpuszczalnik benzynowy do farb i da aceton poniewaz atakuja one materiaty u yte w urzadzeniu m Przedodstawieniem albo czyszczeniem urzadzenia zwa a na to by w petni ostygto m Pracujacego urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru Konserwacja Przed przyst pienie do konserwacji urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego m Aby wykluczy zagro enia naprawy i wymiany cz ci w urz dzeniu mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis m Nale y u ywa jedynie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w kt re zosta y dopuszczone przez producenta aby zagwarantowa bezpiecze stwo pracy z urz dzeniem Magazynowanie Uwaga Nigdy nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia w po o eniu le cym m Chronic przed deszczem Nie magazynowa na wolnym powietrzu gt gt Rozpakowywanie urzadzenia Po rozpakowywaniu nale y sprawdzi czy wewn trz znajduj si wszystkie cz ci patrz strona 3 W przypadku stwierdzenia szk d transportowych lub braku cz ci nale
598. uminosa Mancanza acqua 3 e da un segnale acustico Avviso L apparecchio provvisto di un tap po di sicurezza il quale impedisce l apertura accidentale della caldaia fino al raggiungi mento del valore zero di pressione all interno della stessa Per svitare il tappo procedere come segue gt Spegnere l apparecchio mediante inter ruttore caldaia 2 gt Premere il tasto Vapore A3 posto sull impugnatura fino ad interrompere l erogazione vapore Togliere la spina dalla presa Ruotare il tappo di sicurezza 7 in senso antiorario gt Attendere qualche minuto fino al com pleto raffreddamento della caldaia vapo re y y cazioni tenute nel paragrafo Riempi re la cald apore 3 Per la caldaia osservare le indi Funzione combinata Vapore e Aspirazione gt Premere l interruttore donora 1 II primo livello delle spie minose Por tata aspirazione 5 lampegg ra gt Premere interruttore caldaia Ce si accender gt Aspettare finch la spia luminosa Rh catore di pressione 4 si accende Ade so apparecchio per il funzionamento in modalita Vapore gt Premere contemporaneamente il tasto Vapore A4 e brevemente il tasto Aspi razione A3 posti entrambi sullimpu gnatura A La funzione Aspirazione inizia a lavorare al livello minimo di potenza Contempo raneamente apparecchio eroga vapore Leggere attentamente i capitoli Funzione Vapore e F
599. unk latokat csak kih lt s ramtalan tott g pen v gezzen pol s A tartoz kokat csak teljesen sz raz llapotban rakja el m Akih lt s megsz radt kef ket ne ll ta a s rt kre hogy azok ne vesz ts k el form jukat m Ak ls burkolat tisztitasahoz haszn ljon egy nedves rongyot Ker lje old s tiszt t szerek haszn lat t mivel ezek a m anyagfel leteket k ros thatj k m Av zsz r tart ly tiszt t s hoz vagy a habsz r 21 kicser l s hez a A k sz l k t rol sa fejezetben le rtak szerint j rjon el Karbantart s m Rendszeresen ellen rizze a g zdug tomit seinek B1 llapot t Sz ks g eset n cser lje ki azokat V gezze el ugyenezeket az ellen rz seket a g zsziv cs csatlakozotomiteseinel C s a markolaton A is A g zfejleszt vizk mentesit se Tudnival A kereskedelemben kaphat desztill lt v z folyamatos haszn lata eset n nem kell a tart lyt vizk mentesiteni Mivel a tart ly fal n is k pz dik v zk aj nljuk hogy rendszeres id k z nk nt v zk tlen tse azt TF tart lyfelt ltes Kem nys gi fok dH mmol l TF l gy 0 7 0 1 3 100 Il k zepes 7 14 1 3 25 90 IH kemeny 14 21 2 5 3 8 75 IV nagyon kemeny gt 21 gt 3 8 50 Megjegyz s A csapv z kem nys gi fok t az nkorm nyzati v zgazd lkod si hivatalt l vagy a v zm vekt l tudhatja meg gt H zza ki a
600. unzione Aspirazione per un uso corretto delle funzioni Vapore e Aspira zione Appoggio degli accessori In caso di brevi intervalli di lavoro possibile collocare il tubo aspirazione vapore in posi zione di appoggio 14 Fig 9 Terminare il lavoro gt Premere interruttore generale 1 gt Togliere la spina dalla presa Staccare la spina vapore B1 dal appa recchio Tenere premuto il dispositivo di bloccaggio spina vapore B2 e togliere la spina vapore dalla presa del apparec chio Fig 6a Deposito dell apparecchio Avviso Pulire tutti gli accessori usati ed il contenitore filtro ad acqua 17 prima di met tere via l apparecchio gt Staccare tutti gli accessori gt Sciacguare tutti gli accessori con acqua pulita e lasciarli asciugare Italiano 39 Svuotare pulire il contenitore filtro ad acgua gt Sollevare impugnatura 18 del conteni tore filtro ad acgua Fig 2 ed estrarre il contenitore filtro ad acqua 17 Fig 3 gt Girare impugnatura vedi Fig 4 ed estrarre unit filtro ad acgua 19 gt Svuotare il contenitore filtro ad acgua in clinandolo verso il dispositivo di svuota mento Fig 10 gt sfilare il tubo a gomito 23 dal corpo del filtro con retina microforata 22 fino a sfi larlo completamente Fig 11a gt Togliere tutte le componenti e sciacguar le sotto acgua corrente Se il filtro do vesse risultare danneggiato cambiarlo Per l a
601. uofat ga apie siurbimo galingumo I pranesanti kontroline lemput j 5 gt Jei norite siurbl i ju ti dar kart trumpai spustel kite si rbimo mygtuk A3 77 Pastaba V l jungus siurbl prietaisas ima veikti su prie tai nustatytu siurbimo galingumu Siurbimo galingumo nustatymas Galite nustatyti siurbimo galinguma atsi velgdami valoma pavir iu 6 gt Paspauskite ir palaikykite nuspaust siurbimo mygtuka A3 IS prad iu siurbimo galingumas nuolat did ja o pasiekes did iausia galia palaipsniui suma ja i procesa nurodo apie siurbimo galinguma prane anti kontrolin lemput 5 1 pakopa u uolaidoms 2 pakopa baldams su mink tais apmu alais ir pagalvems 3 pakopa kilimams 4 pakopa kietoms grindims ir skys iui Pastaba Pakopy skai ius atitinka apie siurbimo galinguma prane an ios kontrolin s lemput s rodmeni Vandens filtras m Jeipurvino vandens lygis vandens filtro korpuse 17 pasiek auk iausia lygi siurbimo funkcija automati kai sustabdoma tada girdisi kad variklio s kiy skai ius padidejo A D mesio I junkite prietaisa Jei tuoj po to jjungsite prietais galite sugadinti oro i jimo filtra m Jeinorite vel i valyti prietaisa atlikite Vandens filtro korpuso tu tinimo ir valymo skyriuje apra ytus darbus po to reikia korpusa pripildyti vandens kol bus pasiektas reikalingas vandens lygis Garinimas gt Spauskite pa
602. ur tare cu aburi la intensitate minim Duza de cur tare a podelelor D Se recomdand folosirea duzei pentru podele pe suprafete mari podele din materiale ceramice marmur parchet doar la putere de aspirare maxim si cantitate minim de aburi covoare etc aplic nd urm toarele accesorii m Lame cu D1 pentru aspirare uscat m Lame din cauciuc dur 02 pentru cur tarea gi reimprosp tarea mochetelor gi covoarelor m Lame de cauciuc D3 pentru aspirarea lichidelor de pe suprafete netede Montarea accesoriilor gt Scoateti accesoriile disponibile pe partea laterala gt Introduceti lateral accesoriile dorite fig C Not Lama cu peri cu goluri se introduce in fat iar a doua lama cu peri se impinge pe duz n spate C nd impingeti lama de cauciuc D3 aveti grij ca partea neted s fie indreptat spre interior Duza punctiform pentru aspirare cu aburi E Folosirea duzei punctiforme se recomand pentru locurile greu accesibile Duza punctiform poate fi folosit in urm toarele cazuri m tratarea petelor pe mochete sau covoare inainte de folosirea periei m cur area obiectelor din inox a ferestrelor a oglinzilor si a suprafetelor emailate M cur area colturilor la trepte a ramei geamurilor a tocurilor de u a profilelor din aluminiu m cur area arm turilor m cur area obloanelor a caloriferelor a interiorului vehiculelor m pulveri
603. uri Garnituri de rezerv set inele O Perie de cur tat pentru rezervorul de apa gi tuburi K Lichid antispumant Foam Stop Simboluri pe aparat Abur ATENTIE Pericol de op rire M suri de sigurant Pe l ng indicatiile continute in acest manual de utilizare trebuie respectate normele legale generale pentru protectie si prevenirea accidentelor Orice utilizare diferit de indicatiile din acest manual duce la anularea garantiei A Conexiune la retea Conectati aparatul numai la prize cu impamantare corespunzatoare Tensiunea indicat in pl cuta de tip trebuie s corespund tensiunii prizei in inc peri cu umiditate ridicat ca de ex bai conectati aparatul la prize prev zute cu intrerupator de protectie precomutat FI In caz de nel muriri solicitati sfatul unui electrician calificat Nu apucati niciodat fisa de alimentare si priza av nd m inile ude Utilizati numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu apa avand un diametru minim de 3x1 mm Nu utilizati niciodata cabluri de alimentare sau prelungitoare defecte in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit cu un cablu special care poate fi obtinut de la producator sau de la serviciul pentru clienti Aveti grija ca prelungitorul sau cablul de alimentare s nu fie afectate sau deteriorate prin traversare cu rotile strivire intindere etc Feriti cablul de alimentare de c ldur uleiuri gi muchii ascutit
604. ver la poign e 18 du bac du filtre a eau etins rer de nouveau le bac du filtre a eau 17 dans gt Amener la poign e 18 dans sa position initiale sur le bac du filtre a eau jusqu a ce qu elle s enclenche Fonctionnement A Attention En service le bac du filtre a eau doit tou jours tre rempli gt Ouvrir le volet de la prise de appareil 9 brancher le connecteur vapeur B1 dans cette derniere jusqu a ce qu il s en clenche bruit perceptible fig 6 gt Brancher le cable d alimentation dans une prise de courant adapt e lt anti Q Francais 27 Raccordement des accessoires Tous les accessoires peuvent tre fix s di rectement sur la poign e A ou sur les tuyaux aspiration vapeur C Remargue La poign e A est munie une s curit enfants A2 gui emp che toute diffu sion de vapeur inopin e Durant le service si le tuyau aspiration vapeur devait rester sans surveillance pour une courte dur e nous recommandons activer la s curit en fants A2 pousser vers la gauche Pour d verrouiller la diffusion de vapeur d sactiver la s curit enfants pousser vers la droite Accessoires pour la vaporisation et as piration D F gt Connecter accessoire souhait a la poi gn e ou au tube de rallonge jusqu a ce que le dispositif de blocage s enclenche fig A gt Avant utiliser les accessoires v rifier qu ils sont correctement
605. verojiet lai bultina uz lenka caurulu savieno anai 23 b tu pret atz mei uz mikroperfor t filtra 22 11 b att ls gt Vienm rigi satiniet t kla kabeli un novietojiet to kabe a nodal jum 13 8 att ls gt Udensfiltra tvertni 17 no jauna novietojiet t s s kotn j poz cij un raugieties lai t b tu novietota pareizi Pier u lieto ana Pirms das pa u audumu un koka virsmu apstr des izlasiet ra ot ja nor des un veiciet p rbaudi neredzam viet vai izmantojot paraugu aujiet ar tvaiku apstr d t m virsm m iz t lai p rbaud tu vai virsmai nav main jusies kr sa vai forma T rot koka virsmas m beles durvis utt iesak m r koties pa i uzman gi jo p r k ilgsto a apstr de var boj t virsmas vaska p rkl jumu sp dumu vai kr su T d iesak m du virsmu apstr di ar tvaiku veikt 1505 interv los vai veikt t r anu ar iepriek ar tvaiku apstr d tu lupati u pa i j t g m virsm m piem sint tiskiem materi liem lakot m virsm m iesak m izmantot tvaika funkciju ar minim lo jaudu Sprausla gr das t r anai D Sprauslu gr das t r anai iesak m izmantot lielu plat bu keramisko marmora parketa gr du tikai ar maksim lo s k anas jaudu un minim lo tvaika jaudu pakl ju utt mazg anai uzliekot piederumus sekojo u funkciju veik anai M Sukas m l tes D1 sausai s k anai m Ebonita m l tes D2 m kst
606. vlo ky pro p slu enstv A2 d tsk pojistka tla tko s n A4 tla tko p ry A5 aretace p slu enstv Parn sac hadice B1 parn n str ka B2 aretace parn n str ky Parn sac trubice C1 aretace p slu enstv Hubice na i t n podlah D1 t tinov lamely D2 lamely z tvrd pry e D3 Pry ov lamely Hubice na bodov paprsek p ry parn s n E1 prodlou en E2 kruhov kart Ru n hubice parn ho s n F1 mala chlope 130 mm F2 velk chlope 200 mm F3 Kart ov v nec F4 frot potah Hubice na polstrov n Hubice na t rbiny N hradn t sn n sada krou k istic kart na vodn n dr a trubici Odp ovac roztok Foam stop P slu enstv Symboly na za zen P ra POZOR Nebezpe opa en esky 151 Bezpe nostn pokyny Krom pokyn v n vodu na pou it mus b t dodr ena i v eobecn z konem stanoven bezpe nostn ustanoven za elem zabr n n vzniku nehody i ohro en ivota Ka d pou it kter nesouhlas s p edlo en mi pokyny vede ke zneplatn n z ruky A Pr pojka proudu P stroj zapojujte pouze do p edpisov uzemn n ch z suvek m daje o nap t uveden na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m z suvky m Pou v te li p stroj ve vlhk ch prostor ch jako nap koupeln zapoju
607. wa zabezpieczenie przed dzie mi A2 gt Naci nij wy cznik g wny 1 Pierwszy stopie lampek kontrolnych Moc ssania 5 zaczyna miga gt Kr tko naci nij przycisk Zasysanie na uchwycie A Proces zasysania rozpoczyna si z minimaln moc Pierwszy stopie lampek kontrolnych Moc ssania 5 wieci si stale 174 Polski O O gt noce proces zasysania kliknij pono kr tko na przycisk Zasysanie Wskaz wk lRrzy ponownym w czeniu funkcji 25 521186 adzenie w cza sie z ustawion poprz dio moca zasysania Ustawianie mocy z a Moc zasysania mo na u awi w zale no ci od powierzchni kt r nale y czy ci gt Naci nij przycisk Zasysani 3 i trzymaj go wci niety Moc zasysania najpierw stale w po osi gni ciu najwy szego pozio stale opada Pokazane jest to przez lampki kontrolne Moc ssania 5 e 8 Poziom 1 Na zas ony O Poziom 2 Na meble tapicerowane i poduszki Poziom 3 Na dywany Poziom 4 Na twarde podtogi i odsysanie cieczy Wskaz wka Cyfry poziom w odpowiadaja lampkom kontrolnym wy wietlacza Moc ssania ta a Filtr wody m Je eli poziom brudnej wody w pojemniku z filtrem wody 17 osiagnat najwy szy poziom funkcja ssania zostanie automa tycznie zablokowana styszalna wtedy jest wy sza liczba obrot w silnika A Uwaga Wytacz urzadzenie Ponowne natychmiastowe w czenie mo e uszkodzi filtr powietrza wychodz ce
608. waniu A Uwaga Zachowa ostro no podczas nape niania i opr niania parowego urz dzenia czyszcz cego Roztw r odkamieniacza mo e uszkodzi wra liwe powierzchnie A OSTRZE ENIE Podczas odkamieniania nie zak ada zaworu bezpiecze stwa na urz dzenie Nie u ywa odparownik gdy w kotle znajduje si jeszcze odkamieniacz gt Po 8 godzinach roztw r odkamieniacza wyla W kotle pozostaje jeszcze resztka roztworu dlatego nale y go przep uka dwa do trzech razy zimn wod aby usun wszystkie pozosta o ci odkamieniacza gt Teraz odparownik jest znowu gotowy do pracy Filtr HEPA Urz dzenie wyposa one jest w filtr HEPA 15 kt ry mo na czy ci bie c wod gt Pojemnik z filtrem wody 17 zdj zgodnie ze wskazaniami z rozdzia u Nape nianie pojemnika z filtrem gt Podnies d wigni do wyhaczania 16 filtra HEPA i wyj filtr ze swego miejsca rys 12 gt Wyp uka filtr HEPA pod zimn bie c wod Po wyczyszczeniu ostro nie wstrz sn aby usun ewentualne resztki brudu i nadmiar wody Wskaz wka Filtr HEPA pozostawi do wyschni cia na powietrzu ale z dala od r de wiat a i ciep a Filtr HEPA G dopiero po wyschnieciu wto y z powrotem do urzadzenia m Je eli filtr HEPA wykazywalby uszkodzenia nale y go wymieni m Filtr HEPA powinno si czy ci w odst pach 4 miesi cznych m Sprawd czy filtr HEPA jes
609. water or other liquids It is not allowed to use the appliance in hazardous locations If the appliance is used in hazardous areas the corre sponding safety provisions must be ob served Do not use the machine in the presence of toxic substances Do not place the machine on heat sensi tive surfaces Do not place the machine in the vicinity of swtich on stoves electrical ovens or other sources of heat Protect the appliance against external weather humidity and heat sources This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abili ties or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the English 15 Q use of the device Children should be su pervised to ensure that they do not play with the device m Press the switches lightly and avoid us ing sharp objects such as pins pens pencils and similar objects m The appliance must provide of a stable ground m machine falls down first get it checked by an authorised Customer Service agent because there can be in ternal damages that hamper the safety of the product m Never wind the main cable around the machine definitely not till the machine is still hot m Do not use the machine to vacuum clean acids or other solutions as they can dam age the machine Also do not suck in ex plosive powders or liguid
610. win dows rolling shutter sanitary units Steam suction hand nozzle F The use of hand suction nozzle is used for glass and mirror surfaces smooth surfaces in general or for cleaning fabric areas such as sofas mattresses etc The hand nozzle can be combined with the following accessories As shown in Figure D the accessories are attached to the hand nozzle The upper sides of the detachable lips are marked as Upper Part m Small detachable lip F1 For smaller surfaces such as muntin windows and mirrors m Large detachable lip F2 For window panes and larger surfaces such as wall tiles m Crown brush F3 For carpets staircas es car interiors fabric surfaces in gener O O al a gt sarrying out a test at a hidden area O A terry towe gover F4 can also be put on the brush Cleaning windows 5 Use the following proc dure to use the ma chine properly for cleaningAyindows m Toloosen the dirt apply st am uniformly on the surface to be treated 7 m Press the detachable lip again top to the bottom and keep the vac Sur face to be cleaned and move it kod H O Lo cleaning function on A Caution In seasons when the temperatures are par ticularly low pre heat the window panes by letting out steam from a distance of approx 50 cm from the surface to be cleaned Special accessories Round brush kit order No 2 860 231 4 round brushes for the detail nozzle HEPA Filter Or
611. y after cleaning so that any residual dirt or excess water is removed Note Let the HEPA filter dry but keep it away from any sources of light or heat Insert only the dry HEPA filter back into the machine Replace the HEPA filter if found to be damaged m Clean the HEPA filter regularly at inter vals of 4 months m Ensure that the HEPA filter 15 is posi tioned correctly in the holders Then block the lever 16 Fig 12 A Caution m Do not clean the HEPA filter using a brush as it can get damaged and its filter ing capacity can get reduced m Do not use any cleaning agents do not rub the HEPA filter and do not clean it in the dish washer m HEPA filters are available with the au thorised Customer Service agents Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service Vacuum cleaning does not start There is no mains supply gt Check the mains plug and mains socket Poor vacuum cleaning Nozzle suction hose or suction pipe may be blocked gt Clean the water filter inlay Remove blocks if any from the tubes and acces sories Change the water in the water filter con tainer HEPA filter worn out gt Replace the HEPA filter Poor cleaning performance Water in the water filter container is very dirty gt Change
612. y natychmiast zawiadomi o tym sprzedawc Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania BY nadaja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji 7 Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Przygotowanie Nape nianie kot a parowego Otw rz zaw r bezpiecze stwa 7 kot a parowego rys 1 gt Napetnij kocio parowy 1 2 litra wody Wskaz wka Mo e by u ywana zwyczajna woda z kranu Jako e woda z natury rzeczy zawiera wapno prowadz ce z czasem do tworzenia si kamienia kot owego zaleca si u ywanie mieszanki sk adaj cej si w 50 z wody z kranu i w 50 z wody odmineralizowanej gt Pieczotowicie zakr teraz zaw r bezpiecze stwa 7 Napelnianie pojemnika z filtrem wody gt Podnie 8 pojem
613. y s obr zkami Hlavn vyp na Vyp na parn ho kotla Kontrolka nedostatku vody Kontrolka zobrazenia tlaku Kontrolka sacieho v konu Prepravn dr iak v klopn Bezpe nostn uz ver Regul cia pary 9 Z suvka pr stroja s v klopn m krytom 10 V stupn vzduchov mrie ka 11 Kolieska 190 Sloven ina N O O1 RUN O 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A ACIM O Si JA k bel Pries na sie ov k bel Parkova rzda Filter HEPA P ka pre uvofff pie filtra HEPA N doba vodn ho filtra Rukov n doby vo Vlo ka vodn ho filtra Kryt vodn ho filtra Tvarovan p rovit filter Filter s mikroperfor ciou Koleno r rky sho filtra 2 KS O Pr slu enstvo 7 Rukov Puzdro pre pr slu enstvo A2 Detsk poistka A3 Tla idlo Sanie A4 Tla idlo Naparovanie A5 Aret cia pr slu enstva Parn sacia hadica B1 Parn z str ka B2 Aret cia parnej z str ky Parn vys vacia r rka 01 Aret cia pr slu enstva Podlahov hubica D1 Lamely kefy D2 Lamely z tvrdej gumy D3 Gumov lamely Bodov hubica parn ho vys vania E1 Predl ova ka E2 Kruhov kefa Ru n hubica parn ho vys vania F1 Mal s ahovacia hubica 130 mm F2 Ve k s ahovacia hubica 200 mm F3 Veniec kefy F4 Frot po ah Hubica na
614. z nkapesol V zhi ny ellen rz l mpa Nyom sjelz ellen rz l mpa Sz v teljes tm ny ellen rz l mpa A sz ll t shoz haszn lt felcsaphat fogantyu Biztonsagi zar G zszab lyoz s O O1 BEN CON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 AS O O Keszulek csatlakoz aljzat fed llel Leveg 0092 85 8 G rg k O H l zati kabel H l zati vezet kfj k Pihen tart HEPA sz r b Emel a HEPA sz r kidkaszt s hoz Vizsz r tart ly Vizsz r tart ly foganty Vizsz r betet A vizsz r fedele Form zott szivacs sz r Mikroperfor lt sz r K ny kcs Tartozekok a Q Ko Fogantyu A1 csap gybet t a tartoz kokhoz A2 Gyermekbiztos t k A3 Sz v gomb A4 G z gomb A5 Tartoz k r gzit sek G zsz v cs B1 G zdug 82 G zdug r gzites G zsziv cs C1 Tartoz kr gzit s Padl f v ka D1 S rt s lamell k D2 Kem ny gumi lamell k D3 Gumilamell k G zsz v pontsug rz f v ka E1 Hosszabb t E2 K rkefe G zsziv kezf v ka F1 Kis leh z l 130 mm F2 Nagy leh z l 200 mm F3 Kefekoszor F4 Frott r bevonat Parnafuvoka Hezagfuvoka Pottomitesek O gy r keszlet Tisztitokefe a viztartalihoz s a cs vekhez Habtalan t folyad k Foam Stop Szimb lumok a k sz l ken G z FIGYELEM g svesz ly Magyar 141 Biztons gi utas t sok A jelen z
615. z ta dens gt P c tam r p gi aizveriet dro bas aizsl gu 7 densfiltra tvertnes uzpild ana gt Paceliet densfiltra tvertnes rokturi 18 2 att ls un izvelciet densfiltra korpusu lauk 17 3 att ls gt Pagrieziet rokturi k par d ts 4 att l un izvelciet densfiltra elementu 19 gt Uzpildiet densfiltra tvertni 17 ar densvada deni l dz nosegta dens l me a nor de MAX Hz 5 attels O O gt lepil ci atputo anas l dzekli Foam un izlejiet densfiltra tvertne Piezime Puteklsfi e aja darbibas veids balst ts uz iesiicam4 gaisa sajauk anos dens filtra di denfdyzkr jas ies ktie net rumi un t r anas lidzeklu paliekas no gr das p rseguma Noteikto st k os var veidoties putas Lai to nov rstu denim pielej atputo anas l dzekli Atputo nas l dzeklis ir videi nekait gs un biologiske sadal s Ekspluat cijas laik var veidotfe nelielas putas bet tas neatst j negativu ietekmi uz ierices funkcijam G gt lelieciet densfiltra ieliktni 19 atpakal da densfiltra tvertne 17 gt Paceliet densfiltra tvertnes rokturi 18 un ievietojiet udensfiltra korpusu 17 atpakal ierice gt Nost diet rokturi 18 t izejas pozicija virs densfiltra tvertnes lidz tas nofiksejas lerices ekspluatacija A Uzmanibu lerices izmanto anas gadijuma densfiltra tvertnei j b t piepilditai gt Atveriet ier ces ko
616. z je wod bie c Je eli filtr wykazuje uszkodzenia wymie go W celu zakupi nowego filtra skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisu gt W wk ad filtra wody 19 z powrotem do pojemnika z filtrem wody 17 A Uwaga Zwa aj na to by strza ka na kolanku rurowym 23 zgadza a si z oznaczeniem na filtrze z mikroperforacjami 22 rys 11b gt R wnomiernie pozwijaj kabel sieciowy i po go do gara u przewod w zasilaj cych 13 rys 8 gt Ponownie za zbiornik filtra wody 17 na swoje miejsce i zwa aj na to by by w a ciwym miejscu 176 Polski Zastosowanie wyposa enia Przed czys niem sk ry szczeg lnych materia w i chni drewnianych nale y przeczyta trukcje producenta i zawsze najpierw dok bac pr by na ukrytym miejscu albo na pr bce Pozw l wyschna czyszczonej powierzchni f amp prawdZ czy nie mia y miejsca zmiany w kolo lub kszta cie 2 Zaleca sie by czyszczenie powie ni drewnianych mebli drzwi itd 2 przeprowadza szczeg lnie ostro nie gdy za d ugie u ywanie pary mo e uszkodzi warstwy wosku po ysk albo kolor da powierzchni Z tego wzgledu zaleca sie u ywa pare do czyszczenia takich powierzchni jedynie w kr tkich interwa ach albo czy ci przy pomocy uprzednio naparowanej cierki Przy szczeg lnie wra liwych powierzchniach np materia y syntetyczne powierzchnie lakierowane itp zaleca si u ywa fu
617. za vodu 17 vratite u prvobitni polo aj i pritom pazite da bude ispravno sme tena Srpski 215 Upotreba pribora Pre obradivanja ko e posebnih materijala i drvenih povr ina trebalo bi da pro itate instrukcije proizvoda a i da uvek obavite probu na nekom skrivenom mestu ili na uzorku Povr inu tretiranu parom ostavite da se osu i kako biste proverili da li dolazi do promena u boji i strukturi Za i enje drvenih povr ina name taj vrata itd preporu uje se da se postupa posebno oprezno budu i da predugo tretiranje parom mo e o tetiti vo tane premaze sjaj ili boju obradenih povr ina Stoga se preporu uje da za ove povr ine koristite paru samo u kratkim vremenskim intervalima ili da ih istite krpom koju ste prethodno naparili Za naro ito osetljive povr ine npr sinteti ke materijale lakirane povr ine itd preporu uje se funkcija parenja uz umanjenu snagu Podni usisni nastavak D Preporu uje se da se podni usisni nastavak koristi na velikim kerami kim mermernim ili parketnim samo uz najvi u usisnu snagu i minimalno ispu tanje pare povr inama kao i po tepisima itd pri emu je mogu a nadogradnja slede im dopunskim nastavcima m etkaste lamele D1 za suVo usisavanje m Lamele od tvrde gume 02 za i enje i osve avanje toplih podova m Gumene lamele D3 za usisavanje te nosti sa glatkih povr ina Monta a nastavaka gt Postoje e nastavke izvucite u str
618. zarea plantelor de apartament de la distan Duza punctiform poate fi combinat cu urm toarele accesorii m peria cilindric E2 potrivit pentru murd rie persistent pe suprafe e mici cum ar fi aragazul jaluzele rosturi la faian instala ii sanitare etc m Prelungitorul E1 Cu acest accesoriu este posibil cur area optim a locurilor greu accesibile Ideal pentru cur area corpurilor de nc lzit a tocurilor de u a ferestrelor a jaluzelelor a instala iilor sanitare Duza manual pentru aspirare cu aburi F Folosirea duzei de aspirare manual se recomand pentru suprafe e mari din sticl i oglinzi suprafe e netede n general sau pentru cur area suprafe elor textile precum canapele saltele etc Duza manual poate fi combinat cu urm toarele accesorii Pentru aceasta accesoriul se mpinge pe duza manual a a cum se arat n figura D P r ile superioare ale lamelor de tergere sunt marcate cu Oberseite Upper Part 4 u tergere mica F1 pentru sprli de ex ferestre cu stinghii si oglinzi m Lama de be geamuri si supr faiant m pentrd govoare trepte interiorul autoturismelor rafete textile in general dupa o E intr un loc mai putin vizibil Pe perie se poate aplica si o m frotir F4 Cur tarea ferestrelor Pentru o utilizare corect procedati dup KI cum urmeaz la cur tarea ferestrelor Q m Pentrua despri
619. zin s s k anas jauda Ir aizsprostojusies sprausla s c j tene vai s cejcaurule gt ztiriet densfiltra ieliktni Izt riet iesp jamos aizsprostojumus caurules un piederumos gt Nomainiet deni densflitra tvertne HEPA filtrs ir nolietots gt Nomainiet HEPA filtru Mazin s tiri anas sp ja dens densflitra tvertn ir p r k netirs gt Nomainiet deni densflitra tvertn dens nopl de kidrumu uzs k anas laika Noblo jies pludina sl dzis gt ztiriet densfiltra tvertnes v ci u Putek c js nes c Nostr d jis pludi a sl dzis gt Izsledziet putek s c ju atjaunojiet pareizo dens l meni tvertn un iesl dziet ier ci atk rtoti O O Tehniskie dati Str vas piesl ums Spriegums 220 240 V Str vas veids 1 50 Hz Tehniskie dati attiec bu z jaudu eneratora vilkmes jauda gt 1250 W Turbinas nominala jauda 2 W Max tvaika spiediens KA b ri Karse anas ilgums uz 1 litru dens Maksim lais tvaika daudzums 80 Mui lt gt Tilpums a Tvaika generators 1 21 densfiltra tvertne 1 21 dens uznem ana 0 6 Izmeri Platums 330 mm Garums 500 mm Augstums 330 mm Svars bez piericem 8 9 kg Latvie u 249 Gerbiamas kliente Prie prad damas naudoti Al isigyta prietaisa perskaitykite ia naudojimo instrukcija ir vadovaukit s ja Naudojimo instrukcija i saugokite kad galetumete naudotis ja veliau arba perduoti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Travail au XXIeme siècle - Ettighoffer Digital Campus      Xerox Color 550/560 Guia do Administrador do Sistema  A4印刷用PDF（83KB）  2010 Dodge Avenger Owner Guide    químicasquimxel  index - mbm-Service GmbH  HP LaserJet 1300 Welcome Mat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file