Home

Defort DAG-1405N

Contents

1.
2. SBM Group va KyTo H EX 1 2 3 4 5
3. i 30
4. SBM Group 17 Lietuviy Kampin poliravimo masina TECHNINIAI DUOMENYS H PRIETAISO ELEMENTAI H 1 Suklio fiksavimo mygtukas 2 Sonin rankena 3 Fiksuojamas jungimo ir i jungimo jungiklis 4 Jungiklio A fiksatorius 5 Ratukas maksimaliy s kiams reguliuoti DARBO SAUGA DEMESIO Perskaitykite visas ias nuorodas Jei nepaisysite toliau pateiktu nuorodu gali kilti elektros smugio gaisro ir arba sunkiy suZalojimy pavojus J jaunesniems nei 16 met asmenims prietaisu naudo tis draudZiama Prie prad dami reguliuoti prietais arba keisti darbo rankius i traukite ki tuk i el tinklo lizdo PAPILDOMA RANGA Naudokite tik originali SBM Group papildom rang kuri galite sigyti specializuotose SBM Group parduo tuv se arba SBM Group firmos gali
5. 3 1 Alla e 25 1 2 3 4 5
6. i He A Big
7. 30 e e 16 13 e e je e e Ako
8. 30 26
9. 30 mA 16 A oBnoutvo ouv
10. TO TTE o To unx vnp B YUVA pe TO 50144 dev A H VO SBM Group TOV Na
11. unv 18 dio TO TOV OPP
12. 1 3
13. SBM Group 27 kz 1 2 3 4 5
14. e e e 32 e e e e
15. EVEP TR GEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihaziar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin H 41 e m gt Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modifica es Con riserva di modifiche 2 Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha 7 z 0000000000006 Wijzigingen voorbehouden V ltoztat s jog t fenntartjuk Ret til aendringer forbeholdes Cu dreptul la modific ri lt Andringar f rbeh lles z o Rett
16. 30
17. Bpopi Eva va SBM Group OVTI SBM Group
18. UK BKA3IBKH MO 3AXUCTY i 3 Tomy 6 y pecypci i i y KK cs POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK POKYNY NA OCHRANU ZIVOTNEHO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklovat a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnost
19. PL Polska Polerka katowa PARAMETRY TECHNICZNE H CZ CI SK ADOWE NARZ DZIA FA 1 Przycisk blokady wrzeciona 2 Uchwyt pomocniczy 3 W cznik wy cznik blokuj cy 4 Przycisk blokady w cznika 5 Pokr t o regulatora liczby obrot w WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog powodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie ob ra enia cia a Narz dzie nie powinno by u ywane przez osoby w wieku poni ej 16 lat Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci obs ugowych przy maszynie w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyk z gni azda sieciowego AKCESORIA eNalezy u ywa wyacznie oryginalnych akcesori w firmy SBM Group dost pnych u dystrybutora produkt w SBM Group Montujac uzywajac akcesori w innych producent w nale y przestrzega instrukcji okre lonych przez danego producenta U ywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna pr dko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia STOSOWANIE NA DWORZE Poaczy narz dzie za po rednictwem wy cznika pr du zak ceniowego FI wyzwalanego pr dem o nat eniu co najwy ej 30 mA Stosowa wy cznie przed u acze przystosowane do u ycia na dworze
20. BONO 1 3
21. e B ay ca EN 50144 He je no
22. 5 16 va SBM Group SBM Group ouvappoA vnon xp on ep KATA
23. 06 SBM group SBM group 33 Exploded view DAP 1405N pr ON ka fw a n ST EC CCI 6T8TLT 97 QB ES Al 34 Spare parts list DAP 1405N No Part Name Spindle Cover gear unit housing Gear Bearing slip Housing gearbox Brake pin spindle Rotor Stator Set of brushes Brush holder Adjusting Speed Board Switch 906060000000 35 DE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daR dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 gem R den Be stimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745
24. 7 86 PL OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 87 0 dB A og lydeffektniveau lt 98 0 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsni veauet lt 7 86 m s h nd arm metoden 38 CZ STRVZUJ C PROHL EN CE Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativ nim podklad m EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 podle ustanoven sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLUCNOSTI VIBRACI M eno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje lt 87 0 dB A a d vka hlu nosti lt 98 0 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac lt 7 86 m s metoda ruka pa e SK IZJAVA O USKLADENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa sledecim standardima ili stan dardizovanim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004
25. 1 3 28
26. 4 Lila 5 c IVI e c al pall UY ANI 30 e laa e e Ala c las
27. rge suruge t riistale nii tugevalt et see seiskub P RAST KASUTAMIST Enne t riista juurest lahkumist l litage see v lja ning oodake kuni selle liikuvad osad on t ielikult seiskunud Keelatud on pidurdada tarvikuid p rast t riista v l jal litamist k lgsurvega T riistal omab topeltisolatsiooni ega vaja maandamist TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS Enne tehnilist teenindamist eemaldage t riist toitev rgust e kord peale t l ppemist soovitatakse puhasta da t riista korpust ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust pehme riie v i salvr ti abil P sivaid m r dumisi soovitatakse k rvaldada seebivees niisutatud pehme riie abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagila huseid jms Lahustite kasutamine saab p hjustada t riista korpuse vigastuse e T riist ei vaja t iendavat m rimist e Rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teenindus keskusse KESKKONNAKAITSE Seade lisavarustus ja pakend v etakse p rast m bert tlemist uuesti kasutusele Materjalide erista miseks mbert tlemise tarvis on seadme plastosad varustatud vastavate t histega Transpordi k igus tekkivate vigastuste kaitseks on t riist pakitud tugevasse pakendisse Enamus pa kendite materjalist on m eldud mbert tlemiseks Viige need materjalid vastavatesse kogumispunkti desse Seadmed mis on muutunud t k lbmatuks
28. Despu s de apagar la herramienta nunca detenga la rotaci n de un accesorio ejerciendo una fuerza lateral contra l La m quina posee doble aislamiento de n acuerdo con la norma EN50144 No es nece sario un cable de conexi n a masa MANTENIMIENTO Aseg rese de que la m quina no est conec A tada cuando vaya a realizar tareas de mante nimiento en el motor Las m quinas de SBM Group han sido dise adas para poder funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento La m quina funcionar de manera satisfactoria y continuada siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que se recaliente el motor Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Man tenga las ranuras de ventilaci n limpias Si no sale la suciedad utilice un pa o suave humedecido con agua de jab n No utilice nunca disolventes como petr leo alcohol amon aco etc Estos disolventes pueden da ar las partes de pl stico La m quina no requiere lubricaci n adicional Si se produce alg n fallo por ejemplo por desgaste de alguna pieza p ngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona MEDIO AMBIENTE Para que la m quina no sufra da os durante su trans porte viene guardada en un fuerte embalaje Casi to dos los materiales del embalaje son reciclables L
29. Det r b st att f n gon att visa dig hur maskinen an v nds innan du anv nder den f r f rsta g ngen helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A Anv nd skyddsglas gon och skyddshandskar h rsel skydd och grova skor anv nd vid behov f rskinn Se till att maskinen r avst ngd innan du ansluter den till str mmen UNDER ANVANDNINGEN H ll alltid sladden p avst nd fran r rliga maskindelar f r sladden bak t bort fr n maskinen eVidr r inte sladden om du r kar skada eller sk ra av den under arbetet dra omedelbart ut kontakten an v nd inte maskinen om sladden r skadad Tryck bara p spindell sknappen n r spindeln star stilla 12 H ll h nderna p avst nd fran r rliga tillbeh r det uppst r n got elektriskt eller mekaniskt fel m ste maskinen genast st ngas av och kontakten dras ut Om det blir str mavbrott eller kontakten dras ut av misstag skall p av knappen omedelbart frig ras och st llas i AV l ge OFF s att maskinen inte kan starta upp igen obevakat eUt va inte s mycket tryck p maskinen att den stan nar EFTER ANV NDNINGEN Innan du st ller fran dig maskinen maste du st nga av motorn och se till att alla r rliga delar har stannat helt F aldrig tillbeh ret att sluta rotera genom att ut va kraft p det fr n sidan efter det att maskinen har st ngts av Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m B me
30. KZ C 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 2006 95 2004 108 60745 lt 87 0 lt 98 0 lt 7 86 UA CE Mu 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 2004 108 EEC EN60745 87 0 AB A 98 0
31. itna o ala in rokavice za ito sluha in za itna delovna obuvala e je potrebno nosite tudi za itni predpasnik Prepri ajte se e je stikalo izklopljeno preden priklju ite priklju ni kabel MED UPORABO Vedno usmerite priklju ni kabel pro od gibajo ih se delov orodja na zadnjo stran pro od orodja Ce je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj izvlecite vtika iz vti nice nikoli ne uporabljajte orodja s po kodovanim kablom Pritisnite gumb za blokado vretena le ko je vreteno po polnoma mirujo e Roke dr ite pro od vrte ega se pribora eV primeru elektri nih ali mehanskih motenj takoj izklju ite orodje in izvlecite vtika iz vti nice eV primeru prekinitve napetosti v omre ju ali ko se vti ka pomotoma iztakne izklopite stikalo da prepre ite nenadzorovan zagon pri ponovnem vklopu Ne pritiskajte s preveliko silo na orodje da ne pride do njegove zaustavitve PO UPORABI Preden orodje odlo ite izklju ite stikalo in po akajte da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo Po izklju itvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja plo e s stranskim pritiskanjem Orodje je dvojno izolirano v skladu z EN501 44 ozemljitvena ica zato ni potrebna VZDR EVANJE Pred za etkom vzdr evalnih del se najprej prepri ajte da je orodje izklopljeno Orodje SBM Group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdr evanj
32. DAP 1405N 98291506 User s Manual 5 Bedienungsanleitung 6 Mode d emploi 7 Es Instrucciones de servicio 8 Manual de instru es 9 m Istruzione per l uso 10 NL Gebruiksaanwijzing 11 SE Bruksanvisning 12 Brugervejledning 15 HU Haszn lati utas t s 16 Manual de utilizare 17 18 Instruksja obstugi 19 ez N vod k pou iti 20 sr Navodilo za uporabo 21 cs Uputstvo za korisnike 22 Upute za uporabu 23 GR Kullanim kilavuzu 24 A an 25 26 27 kz 28 COP Instrukcija 29 W Instrukcija 30 EE Kasutusjuhend 31 32 English Angle polisher TECHNICAL SPECIFICATIONS H PRODUCT ELEMENTS A 1 Spindle lock button 2 Auxiliary handle 3 On off locking switch 4 Switch locking knob 5 Speed adjustment wheel SAFETY WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric sho
33. NTRETINEREA nainte de a efectua deservirea tehnic deco A nectati instrumentul de la reteaua de alimen tare e De fiecare dat dup ncheierea lucrului se reco mand de cur tit corpul instrumentului si orificiile de ventilare de impurit ti si praf cu stof moale sau un servetel Impurit tile rezistente se recomand a fi n l turate cu ajutorul unei stofe moi umectate n ap de s pun Pentru nl turarea impurit tilor nu se admite uti lizarea solventilor benzin alcool solutii de amoniac etc Utilizarea solventilor pot duce la deteriorarea cor pului instrumentului e Instrumentul nu necesit lubrifiere suplimentar e caz de deranjamente adresati v la Serviciul deservire SBM Group PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT Pentru a evita deterior ri n timpul transport rii articolul este livrat n ambalaj special Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de aceea v rug m s le predati la cea mai apropiat organizatie specializat La ncheierea duratei de serviciu a instrumentului v rug m s I predati la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group pentru utilizare 17 GR EAANVIK XAPAKTHPIZTIKA TOY H 1 2 3 4
34. Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitschakelstroom Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goed gekeurd verlengsnoer met een spatwaterdichte con tactstop VOOR GEBRUIK Laat u zich v r het eerstengebruik van de machine ook praktisch over de bediening uitleg geven Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re Draag een veiligheidsbril veiligheidshandschoenen gehoorbescherming en stevige schoenen indien no dig draag ook een schort Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld wan neer de stekker in het stopcontact gestoken wordt TIJDENS GEBRUIK Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine richt het snoer naar achteren van de machine weg Als het snoer tijdens het werk beschadigd of doorges neden wordt raak dan het snoer niet aan maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact gebruik de machine nooit met een beschadigd snoer Druk asvergrendelknop alleen in als as volledig stils taat Houd uw handen uit de buurt van ronddraaiende ac cessoires eln geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken de aan uit schake laar onmiddellijk ontgrendelen en in de OFF stand zet ten om ongecontroleerd herstarten te voorkomen Be
35. 61000 3 3 y ca 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE y ca EN60745 je 87 0 98 0 3 je 7 86 GR OEAHAOZH ZYMBATOTHTAZ TO 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 TIG KA 2006 42 2006 95 EOK 2004 108 E0K EN 60 745 87 0 dB A 98 0 dB A 3 aB kai o 7 86 m s TR STANDARDIASYON BEYANI CE Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a da ki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997
36. IVOTNE SREDINE Radi izbegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnom pakovanju Ve ina materijala za pakovanje se mo e reciklirati Radi toga molimo Vas da ih predate u najbli u specijalizovanu organizaciju Posle isteka radnog veka proizvoda molimo Vas da ga predate Servisnoj slu bi SBM Group radi utilizacije Hrvatski Kutna polirka TEHNI KI PODACI DIJELOVI ALATA H 1 Gumb za aretiranje vretena 2 Pomo na dr ka 3 Blokadni prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Gumb za blokiranje prekida a 5 Kota i za kontrolu max broja okretaja SIGURNOST PA NJA Sve upute treba pro itati Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Korisnici ovog ure aja trebaju biti stariji od 16 godina Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice PRIBOR Koristite samo originalni pribor koji se mo e dobiti u spe cijaliziranoj trgova koj mre i ili u SBM Group ugovornim servisnim radionicama Kod primjene proizvoda drugih proizvo a a molimo pri dr avati se njihovih uputa za uporabu Upotrebljavajte samo dodatnu opremu dopu tene brzi ne koja odgovara barem najve oj brzini alata kad radi bez optere enja UPORABA NA OTVORENOM Uredaj priklju iti preko za titne sklopke struje kvara FI s okida kom strujom od max 30 mA Koristiti samo
37. kalun melutaso on lt 87 0 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on lt 98 0 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 7 86 m s k si k sivarsi metodi VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j r mistele standarditele v i normdokumentidele EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 1 2001 A2 2005 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 87 0 dB A ja helitugevus lt 98 0 dB A stan dardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 7 86 m s k e randme meetod LV DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM CE M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums at bilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie diena l menis ir lt 87 0 dB A un ska as jaudas l menis ir lt 98 0 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr ci jas intensit te ir lt 7 86 m s str d jot rokas re m KOKYBES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius
38. 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 87 0 dB A a ja Cina zvuka lt 98 0 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija lt 7 86 m s mereno metodom na Saci ruci HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfe lel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje lt 87 0 dB A a hangteljesitmeny szintje lt 98 0 dB A norm l elt r s 3 dB a k zre hat rezg ssz m lt 7 86 m s Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau docu mente standardizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 n conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 87 0 dB A iar nivelul de putere a sunetului lt 98 0 dB A abaterea standard 3 dB ar nivelul vibr
39. A1 2001 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM lg len EN 60 745 g re ses basinci bu makinanin seviyesi lt 87 0 dB A ve calis ma sirasindaki g r lt lt 98 0 dB A standart sapma 3 dB ve titresim lt 7 86 m s el kol metodu CE EN50144 1 EN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC EN60745 dB A 87 0 6 dB A 98 0 7 86 mier Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany MA 39 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausmull Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t
40. JOT RPUS TELP M Ja instruments tiek izmantots rpus telp m pievieno jiet to elektriskajam spriegumam izmantojot nopl des str vas aizsarg releju kas nostr d ja str va instru menta aizsarg zem juma d p rsniedz 30 MA Instrumenta pievieno anai pie elektrot kla rpus tel p m izmantojiet tikai t dus pagarin t j kabe us kas paredz ti dai lieto anai un ir aizsarg ti pret mitrumu DRO BAS TEHNIKAS NOTEIKUMI KAS J IEV RO PIRMS DARBA UZS K ANAS Pirms lietojat instrumentu pirmo reizi ieteicams sa emt praktisku inform ciju par t darb bas principiem Lietojiet piem rotu pagarin t j kabeli kura darba str va ir vismaz 16 A pirms pievieno anas elektrot klam to piln gi atritiniet Darba laik uzvelciet aizsargbrilles aizsarg cimdus ausu aizsargus un mas vus apavus nepiecie am bas gad jum lietojiet ar priek autu Pirms instrumenta pievieno anas elektrotiklam p rlie cinieties ka t iesl dz js ir izsl gt st vokl 30 DRO BAS TEHNIKAS NOTEIKUMI KAS J IEV RO DARBA LAIK Darba laik sekojiet lai elektrokabelis atrastos dro att lum no instrumenta kust gaj m daj m un stieptos prom no darba vietas virzien uz aizmuguri Ja instrumenta elektrokabelis darba gait tiek boj ts vai p rrauts nepieskarieties tam bet nekav joties at vienojiet kabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla nelietojiet instrumentu ja t s elektrokabelis
41. es jisti poruchov ho proudu FI se spou t c m proudem max 30 mA Pouz vejte pouze takovou prodlu ovan ru kter je ur ena pro venkovn pou it a je vybavena spojovac z suvkou chr n nou proti st kaj c vod P ED POU IT M Pfed prvn m pou it m n stroje doporu ujeme z sk n praktick ch informac Pou ivejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r Noste ochrann br le a rukavice ochranu sluchu a pevnou obuv v p pad pot eby noste tak z st ru P esv d te se zda je nastroj p i zapojov n do z suv ky vypnut B HEM POU IT udr ujte v dy mimo dosah pohybliv ch st n stroje ru nasm rujte dozadu pry od n stroje Pokud b hem pr ce dojde k po kozen nebo pro znut ry nedot kejte se j ale ihned vyt hn te ze z suv ky n stroj s po kozenou rou nikdy nepou vejte Zaji tovaci tla tko v etena stiskn te pouze tehdy je li v eteno v klidu 20 Nedotykejte se ot iv ho p slu enstv V p pad elektrick nebo mechanick poruchy ihned n stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky V p pad p eru en proudu nebo p i n hodn m vyta en ze z suvky ihned uvoln te sp na vypnuto zapnu to a dejte jej do polohy vypnuto OFF aby nedo lo k nekontrolovan mu op tovn mu spu t n Nevyvijejte na n stroj takov tlak p i kter m by do lo
42. ima dvojnu izolaciju i nije ga potrebno uzemljivati TEHNI KO ODR AVANJE I SKRB Prije po etka tehni koga odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ePreporu uje se da svakoga puta po okon anju rada mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u me kane tkanine namo ene u sapunici Za odstranjivanje one i enja nije dopu teno koristiti otapala benzin pirit amonija ne otopine itd Primjena otapala mo e dovesti do o te ivanja ku i ta alata eAlat ne zahtijeva dopunsko podmazivanje eU slu aju neispravnosti obratite se u Servisnu slu bu SBM Group ZASTITA OKOLISA Radi izbjegavanja o te enja pri transportu proizvod se isporu uje u specijalnoj ambala i Ve ina ambala nih materijala podlije e sekundarnoj preradi Radi toga molimo da ih predate u najbli u specijaliziranu orga nizaciju Po isteku radnoga vijeka proizvoda molimo da ga pre date u Servisnu slu bu SBM Group radi utilizacije 23 GR Turkce Kose polisaj makinesi TEKN K VER LER H ALET N KISIMLARI H 1 Mil kilitleme d mesi 2 Yardimci kulp 3 Acma kapama kilitleme salteri 4 Anahtar kilitleme d mesi 5 Maksimum hizi ayar d mesi GUVENLIK DIKKAT Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang
43. interruttore on off e metterlo alla posizione OFF onde impedire riavvio incontrollato Non applicare troppa pressione sull utensile che si fer ma DOPO L USO Prima di riporre l utensile spegnere il motore ed assi curarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate completamente Dopo aver spento l utensile non arrestare mai la rota zione dell accessorio applicandovi una forza laterale Il vostro apparecchio doppiamente isolato in n conformit all EN 50144 pertanto non ne cessario alcun cavo di collegamento a terra MANUTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio non sia attivo A quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Una funzionalit soddisfa cente e continua dipende dalla cura appropriata dell ap parecchio e da una pulizia regolare Pulire regolarmente la carcassadell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ciascun uso Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata Non usare mai solventi come petrolio alcol acqua ammoniacata ecc Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica La macchina non ha bisogno di lubrificazione supple mentare Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi i
44. ir boj ts Darbv rpstas fiks cijas pogu dr kst nospiest tikai tad kad instrumentas darbv rpsta atrodas miera st vokl eNetuviniet rokas rot jo am darbinstrumentam Meh niska vai elektriska rakstura k mes gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no barojo elektrot kla Ja darba laik p rtr kst elektrobaro anas padeve vai elektrokabe a kontaktdak a nejau i atvienojas no elek trot kla nekav joties izsl dziet instrumentu lai nodro i n tos pret t s patvaj gu iesl g anos Nep rslogojiet instrumentu l dz t dai pak pei ka tas darbv rpsta tiek piln gi nobremz ta DRO BAS TEHNIKAS NOTEIKUMI KAS J IEV RO P C DARBA PABEIG ANAS Pirms instrumenta novieto anas izsledziet to un nogai diet l dz t kust g s dajas piln gi apst jas P c instrumenta izsl g anas nebremz jiet rot jo o darbinstrumentu ar s ns piedienu Instrumentam ir dubulta izol cija un tam nav nepiecie ams iezem jums TEHNISK APKALPO ANA UN KOP ANA Pirms tehnisk s apkalpo anas atsl dziet ins trumentu no elektrot kla eKatru reizi p c darba beig m ieteicams not r t instru menta korpusu un ventil cijas atveres no net rumiem un putek iem izmantojot m kstu dr nu vai salveti No tur gus net rumus ieteicams not r t izmantojot m kstu dr nu kas samitrin ta ziepj den Nav pie aujams ka net rumu no em anai tiek izmantoti din t ji bezn ns spirts
45. is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke SBM Group dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GE Svenska Vinkelpolermaskin TEKNISKA DATA Ell DELAR P MASKINEN H 1 Spindell sknapp 2 Extrahandtag 3 P av l sstr mbrytare 4 Knapp f r l sning av str mbrytare 5 St llhjul elektronisk hastighetsreglering SAKERHET OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan or saka elektriskt slag brand och eller allvarliga kropps skador Maskinen skall endast anv ndas av personer ver 16 r Dra alltid ur stickkontakten fran v gguttaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r TILLBEHOR SBM Group originaltillbeh r som du kan k pa hos n rmaste SBM Group terf rs ljare Vid montering av tillbeh r fran andra tillverkare n SBM Group skall anvisningarna fr n vederb rande till verkare f ljas Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal tmins tone motsvarar maskinens h gsta tomg ngsvarvtal ANV NDNING UTOMHUS maskinen till en jordfelsbrytare FI p h gst 30 mA bara en f rl ngningssladd som r avsedd f r anv ndning utomhus och r f rsedd med st nks ker kontakt FORE ANV NDNINGEN
46. k jeho zastaven PO POU IT 2 n stroj odlo te vypn te motor a p esv d te se e se v echny pohybliv sti pln zastavily Po vypnut n stroje nikdy nezastavujte ot en p slu enstv tlakem ze strany Tento strojje dvojn sobn izolovan v souladu s EN50144 proto nen nutn uzemn n DR BA Kdy prov d te dr bu na motoru p esv d te se e stroj nen pod proudem Stroje SBM Group byly navr eny tak aby mohly dlouho pracovat s minimem dr by St l bezprobl mov pro voz z vis od dn p e o stroj a pravideln ho i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nej l pe po ka d m pou it Ventila n pr duchy nesm b t blokov ny prachem a ne istotami Jestli ne istoty ne lze odstranit pou ijte m kk hadr namo en v m dlov vod Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako je benz n alkohol pavek apod Tyto rozpou t dla mohou po ko dit plastov kryt Stroj nevy aduje dn dal maz n Pokud se vyskytne z vada nap po opot eben n kte r sou stky obra te se pros m na m stn ho prodejce SBM Group ZIVOTNI PROST ED Z d vod ochrany stroje p ed po kozen m b hem p e pravy se stroj dod v v masivn m obalu V t inu oba lov ho materi lu Ize recyklovat Odevzdejte tyto mate ri ly na p slu n ch recykla n ch m stech Nepot ebn stroje odevzdejte m stn mu prodej
47. n ve veya a r yaralan malara neden olunabilir Bu alet 16 ya n alt ndaki ki iler taraf ndan kullan lma mal d r s stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ik liklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin AKSESUARLAR SBM Group sat c n zdan alabilece iniz orijinal SBM Group aksesuarlar n kullan n SBM Group olmayan aksesuarlar n montaj kullan m i in reticisi taraf ndan verilen a klamalar inceleyin Bu aletle kullanaca n z aksesuar edilen devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r DISARIDA KULLANIM Aleti en fazla 30 mA tetikleme ak m nda kesen ak m sigortas na FI ba layarak kullan n Yalnizca d ar da kullan lmak zere tasarlanm ve sudan korunmal ba lama fi i olan bir uzatma kablosu kullan n KULLANMADAN NCE Aleti ilk kez kullanmadan nce pratik bilgiler al nmas nerilir Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablo lar kullan n Koruyucu g zl k ve eldiven koruyucu kulakl k ve sa lam ayakkab lar giyin gerekirse bir nl k tak n Fise takarken aletin kapal oldu undan emin olun 24 KULLANIM SIRASINDA Kabloyu her zaman aletin hareketli par alar ndan uzak tutun kabloyu arka tarafta ara tan uzakta bulundurun al rken kablo hasar g r rse veya kesilirse kabloya dokunmay n hemen fi i ekin aleti hi bir zaman hasar l bir kabloyla kullanm
48. no m ximo Utilize apenas uma extens o destinada a utiliza o no exterior e que esteja equipada com uma tomada de uni o prova de salpicos ANTES DA UTILIZA O Recomenda se que antes de usar a ferramenta pela primeira vez o utilizador receba informa o pr tica Utilize extens es completamente desenroladas e se guras com uma capacidade de 16 Amps Use culos de protec o e luvas protectores para os ouvidos e cal ado resistente quando necess rio use tamb m um avental Certifique se de que a ferramenta est desligada an tes de colocar a ficha na tomada DURANTE A UTILIZA O Mantenha sempre o fio afastado das pe as rotativas da ferramenta coloque o fio para tr s fora do alcance da ferramenta Se o fio for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no fio mas retire imediatamente a ficha da tomada nunca utilize a ferramenta com o fio danificado Carregue bot o de fecho do veio apenas quando o veio estiver parado Mantenha as m os afastadas dos acess rios rotativos Em caso de anomalia el ctrica ou mec nica desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada Em caso de interrup o na corrente ou se a ficha for retirada da tomada por engano destrave imediatamen te o interruptor on off e coloque o na posi o OFF de forma a impedir que a ferramenta volte a arrancar des controladamente aplique demasiada press o na ferramenta que a fa a pa
49. produ ni kabel predvi en za primjenu na otvorenom i s priklju nim mjestom za ti enim od prska nja PRIJE UPORABE Prije prve uporaba ure aja preporu uje se zatra iti prakti ne informacije Kod kori tenja produ nog kabela treba paziti da bude potpuno odmotan i da ima kapacitet od 16 A Nositi za titne nao ale rukavice titnike za sluh kada je potrebno tako er nosite i za titnu prega u Kod priklju ka osigurati da ure aj bude isklju en TIJEKOM UPORABE Kabel uvijek dr ati dalje od rotiraju ih dijelova ure aja kabel povla iti iza ure aja sAko bi se kabel o tetio kod rada ili odrezao ne dirati nego odmah izvu i mre ni utika ure aj nikada ne kori stiti s o te enim kabelom Pritisnite gumb za aretiranje vretena samo kada je vre teno u mirovanju dr ati dalje od rotiraju eg pribora U slu aju elektri ne ili mehani ke neispravnosti ure aj Kod prekida opskrbe strujom ili nehoti nog izvla enja utika a iz mre ne uti nice odmah treba blokirati preki da za uklju ivanje isklju ivanje i prebaciti ga u polo aj OFF kako bi se sprije ilo nekontrolirano pokretanje ure aja Ne djelovati tolikim pritiskom na ure aj kod rada da se on zaustavi pod optere enjem NAKON UPORABE se udaljite od ure aja trebate ga isklju iti i da se brusna plo a zaustavi do stanja mirovanja Brusna plo a se nakon isklju ivanja ure aja ne smije ko iti bo nim pritiskom Alat
50. standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 pagal EEB reglament 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 87 0 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 98 0 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis ran kos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 7 86 m s Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany Z RU CE c HACTO 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 42 2006 95 2004 108 EN60745 lt 87 0 lt 98 0 lt 7 86 m c
51. teno sasvim zaustavi dr ite podalje od pribora koji se obr e U slu aju da do e do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice Ukoliko do e do nestanka struje ili ako se utika slu aj no izvu e odmah otklju aste prekida za uklju ivanje is klju ivanje i stavite ga u polo aj ISKLJU ENO da biste spre ili nekontrolisano ponovno pokretanje mnogo da pritiskate elektri ni alat da ne bi do lo do prestanka rada NAKON UPOTREBE Kada zavr ite rad sa alatom isklju ite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi Nakon isklju ivanja elektri nog alata nikada nemojte da zaustavljate obrtanje pribora primenom bo ne sile Alat ima dvostruku izolaciju i nije potrebno da se uzemljuje TEHNI KO ODR AVANJE BRIGA Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite alat iz naponske mre e ePreporu uje se da svaki put posle zavr etka rada mekom krpom ili salvetom o istite ku i te alata i ven tilacione otvore od prljav tine i pra ine Preporu uje se da tvrdokorne mrlje uklanjate pomo u meke krpe namo ene u sapunjavoj vodi Za uklanjanje prljav tine nije dozvoljeno kori enje rastvara a benzin piritus amonija ne rastvore itd Primena rastvara a mo e da dovede do o te enja ku i ta alata eAlat ne zahteva dodatno podmazivanje eU slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ZASTITA
52. till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin HR S pravom na izmjene EL TO PridrZujemo si pravico do sprememb 3 2 8 8 2 8 8 2 DE S ilib igus muudatustele lt Degisik yapmak hakki saklidir AR Ar tiesibam veikt izmainas Galimi pakeitimai PL Zastrzega sie prawo dokonywania zmian DI gt e KZ 0 02 0361 m SBM group GmbH SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 Postfach 90 Europaplatz 3 someones OUP 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria www sbm group com
53. wyposa one w wodoszczelne gni azdo sprz gaj ce PRZED U YCIEM Przed pierwszym u yciem narz dzia zalecane jest zasi gni cie informacji praktycznych Nale y stosowa przed u acze w ca o ci rozwini te i zabezpieczone o dopuszczalnym nat eniu pr du r wnym 16A Nalezy stosowa okulary i r kawice ochronne ochrani acze suchu oraz solidne obuwie je li jest to konieczne nale y r wnie zao y fartuch ochronny Przed pod czeniem do pr du nale y si upewni ze narz dzie jest wy czone PODCZAS U YWANIA Przew d zawsze nale y trzyma z dala od ruchomych element w narz dzia kieruj c go do tyu w kierunku od urz dzenia Je li przew d podczas pracy ulegnie uszkodzeniu lub przeci ciu nie nale y go dotyka ale natychmiast od czy wtyczk nigdy nie nale y u ywa narz dzia z uszkodzonym przewodem Przycisk blokady wrzeciona nale y wciska tylko gdy wrzeciono jest w spoczynku R ce nale y trzyma z dala od obracaj cych si ele ment w W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych lub elektrycznych cz ci urz dzenia nale y bezzw ocznie wy czy narz dzie i wy j wtyczk W przypadku przerwy w zasilaniu na przyk ad na skutek nieumy lnego wyci gni cia wtyczki nale y niezw ocznie odblokowa w cznik blokady i prze czy go w pozycj OFF wy czone aby unikn nieoczekiwanego uru chomienia narz dzia Nie nale y naciska na przyrz d z
54. APSAUGA Nemeskite elektriniy jrankiy papildomos jrangos ir pakuotes buitiniy atlieky konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudotu elektriniy ir elektroniniy prietaisy atlieky utiliza vimo ir pagal vietinius valstybes istatymus atitarnave elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY RODOWISKA Zu yte urz dzenia elektryczne s surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado wania surowc w wt rnych zu ytych urz dze elektrycznych RU
55. E Avant d utiliser l outil pour la premi re fois s en faites enseigner le maniement pratique Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A Utilisez des lunettes et des gants de protection des casques anti bruit et des chaussures solides au be Soin utilisez un tablier S assurez que l outil est hors service en le branchant PENDANT L USAGE Tenez le c ble distance des parties mobiles de l outil orientez le c ble vers l arri re le plus loin possible de l outil Si le c ble a t endommag ou coup pendant le travail ne pas y touchez mais d branchez imm diate ment la fiche ne jamais utilisez l outil avec un cable endommag Poussez uniquement le bouton de blocage lorsque l arbre est l arr t Ne pas approchez les mains des accessoires en rota tion En cas de dysfonctionnement lectrique ou m ca nique mettez directement l outil hors service et d bran chez la fiche En cas d interruption de courant ou de d branchement accidentel de la fiche d bloquez imm diatement l in terrupteur marche arr t et le tirez en positon OFF pour viter une remise en route non contr l e Ne pas exercez une pression excessive sur l outil de Sorte qu il s arr te APRES L USAGE Avant de d poser l outil mettez le moteur hors service et s assurez que toutes les pi ces mobiles se sont com pl tement arr t es Apr s la mise hors service ne jam
56. E CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts en ligt EN 60 745 r p denna maskin lt 87 0 dB A och ljudeffektniv n r lt 98 0 dB A standard deviation 3 dB och vibration r lt 7 86 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette pro dukt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i samsvar med regulerin ger 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 STOY VIBRASJON Malt ifolge EN 60 745 er lydtryk kniv et av dette verktoyet lt 87 0 dB A og lydstyrkeni v et lt 98 0 dB A standard deviasjon 3 dB og vibra sjonsniv et lt 7 86 m s h nd arm metode FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 seuraavi en s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan ty
57. Keep hands away from rotating accessories s In case of electrical or mechanical malfunction im mediately switch off the tool and disconnect the plug In case of current interruption or when the plug is ac cidentally pulled out unlock the on off switch immedi ately and put it in the OFF position in order to prevent uncontrolled restarting Do not apply so much pressure on the tool that it comes to a standstill AFTER USE Before you put down the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a com plete standstill After switching off the tool never stop the rotation of the accessory by a lateral force applied against it WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unat tended Your machine is double insulated in accor B dance with EN 50144 therefore no earthwire is required MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These sol vents ma
58. OS DE LA HERRAMIENTA H 1 Bot n de bloqueo del eje 2 Empu adura auxiliar 3 Interruptor de encendido apagado de bloqueo 4 Bot n para bloquear el interruptor 5 Control regulaci n electr nica de velocidad SEGURIDAD ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de segu ridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herra mienta el ctrica empleado en las siguientes instruc ciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red Los menores de 16 a os no deben utilizar esta herra mienta Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio ACCESORIOS Utilice los accesorios originales SBM Group que podr obtener de su proveedor de SBM Group Quando monte utilice accesorios distintos de la marca SBM Group respete las instrucciones del fabricante Utilice nicamente accesorios cuyos revoluciones ad misibles sean como m nimo iguales a las revoluciones en vac o m ximas de la herramienta USO EXTERIOR Conecte la herramienta mediante un interruptor Fl a una corriente de disparo de 30 mA como m ximo Utilice nicamente un cable de extensi n adecuado para su uso en el exterior y equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA Antes de utilizar la herramienta por primera vez es recomendable s
59. aber cierta informaci n pr ctica Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Utilice gafas y guantes protecci n para los o dos y calzado robusto cuando sea necesario utilice tambi n un delantal Aseg rese que la herramienta est apagada cuando la enchufe DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA Mantenga siempre el cable lejos de las partes m viles de la herramienta mantenga el cable detr s de usted lejos de la herramienta Si mientras trabaja el cable sufre alg n desperfecto o corte no lo toque desconecte inmediatamente el en chufe nunca utilice la herramienta con un cable dafia do 8 S lo pulse el bot n de bloqueo del eje cuando el eje est inm vil Mantenga las manos lejos de los accesorios giratorios En caso de producirse el mal funcionamiento mec ni co o el ctrico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe En caso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe se desconecta accidentalmente desblo quee el interruptor de encendido apagado de manera inmediata y col quelo en la posici n apagado OFF con el fin de prevenir que se vuelva a poner en marcha de manera descontrolada No aplique mucha presi n sobre la herramienta para evitar que se pare DESPUES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA Antes de poner la herramienta en el suelo apague el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles es t n completamente paradas
60. ais arr tez la rota tion de l accessoire en exercant une force lat rale La machine est doublement isol e conform n ment a la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous A tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chif fon doux de pr f rence a Tissue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plas tique Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les ma chines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co logique possible Es Espa ol Pulidora angular CARACTERISTICAS TECNICAS E ELEMENT
61. ale SBM Group forhandleren MILJO For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor an ledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group forhandleren Maskinen blir da behandlet p en miljo vennlig m te ok Dansk Vinkelpoleremaskine TEKNISKE SPECIFIKATIONER H V RKT JSELEMENTER H 1 Spindell seknap 2 Stottegreb 3 On off l seafbryder 4 Knap til fastl sning af afbryderen 5 Stelhjul elektronisk hastighedsregulering SIKKERHED VIGTIGT Laes alle instrukserne tilfeelde af mang lende overholdelse af nedenst ende instrukser er der risiko for elektrisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare Dette v rkt j m ikke anvendes af personer under 16 r Fjern altid forst stikket fra kontakten forend De foreta ger nogle ndringer eller skifter tilbeh r TILBEH R Anvend det originale SBM GROUP tilbeh r som kan f s hos SBM GROUP forhandleren montering anvendelse af tilbeh r der ikke er fremstillet af SBM GROUP skal den p g ldende pro ducents instruktioner overholdes n je Der m kun benyttes tilbeh r hvis godkendte omdrej ningstal er mindst s h jt som v rkt jets max omdrej ningstal i ubelastet tilstand UDEND RS BRUG Tilslut v rkt jet via en fejlstr msafbryder FI med trig
62. amonjaka dumi u tml din t ju izmanto ana var saboj t instrumenta korpusu einstrumentam nav nepiecie ama papildus e o ana eBoj jumu gad jum v rsieties SBM Group Servisa dienest APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Lai izvair tos no boj jumu ra an s transport anas laik izstr d jums tiek pieg d ts speci l iepakojum Vairums iepakojuma materi lu ir otrreiz ji p rstr d ja mi t p c l dzam tos nodot tuv kaj specializ taj or ganiz cij P c izstr d juma izmanto anas termi a beig m l dzam to nodot Servisa dienest vai tuv kajam SBM Group d lerim t utiliz cijai ce Eesti Nurgapoleermasin TEHNILISED ANDMED SEADME OSAD H 1 Spindlilukustusnupp 2 Lisak epide 3 L liti sisse v lja lukustusnupp 4 L liti lukustusnupp 5 Maksimumkiiruse kontrollratas TOOOHUTUS T HELEPANU K ik juhised tuleb l bi lugeda Alltoo dud ohutusjuhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektri l k tulekahju ja v i rasked vigastused Antud t riista kasutaja peaks olema 16 aasta vana Enne seadme reguleerimist v i tarviku vahetust ee maldage seade vooluv rgust t mmake pistik pisti Kupesast v lja TARVIKUD Kasutage originaaltarvikuid mis on saadaval meie edasim jate juures v i SBM Group lepingulistes t kodades Teiste tootjate tarvikute kasutamisel j rgige valmista ja antud juhiseid Kasutage vaid neid tarvikuid mille lubatud p
63. atiilor lt 7 86 m s metoda min brat SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 87 0 dB A in jakosti zvoka lt 98 0 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija lt 7 86 m s metoda dlan ro ka HR BOS IZJAVA O USKLADENOSTI CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj pro izvod uskladen sa slijede im normama i nor mativnim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 prema odredba ma smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi lt 87 0 dB A a jakost zvuka lt 98 0 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 7 86 m s postupkom na Saci ruci SR M3JABA O EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2
64. ay n emil kilidini yaln zca mili hareketsizken itin Ellerinizi d nen par alardan uzak tutun Elektriksel veya mekaniksel hatal al ma durumunda aleti hemen kapat n ve fi i ekin Akim kesilmesi s ras nda veya fi in yanl l kla yerin den kmas durumunda a ma kapatma anahtar n n kilidini hemen a n ve beklenmeyen bir anda al maya ba lamas n engellemek i in aleti OFF konuma getirin Cihaz n hareketsiz kalmas na neden olacak kadar ba s n uygulamay n KULLANIMDAN SONRA Aleti yerle tirmeden nce motoru kapat n ve t m hare ketli par alar n durdu undan emin olun Aleti kapatt ktan sonra hi bir zaman yandan g vere rek aksesuar n d n n durdurmay n Alet ift izolasyonlu oldu undan dolay toprak lama istemez a TEKNIK BAKIM VE SERVIS Teknik bakim yapmadan nce aleti elektrik ce reyanindan ayirin e Her zaman alisma sona erdikten sonra aletin g vdesi ve havalandirma deliklerini kir ve tozdan yumusak bez veya pecete ile temizleyin Inatg lekeleri sabunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenmesi nerilir Kirleri temizlemek i in benzin ispirto amonyak zeltileri vs gibi z c lerin kullan lmas na yer verilmezdir Bu t r z c ler aletin g vdesini bozabilir eAletin ek ya lanmas gerekmez eHerhangi bir ar za i in SBM Group servisine ba vu run EVRE KORUMA r n nakliye s ras nda hasardan korunmas i in ze
65. bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et a la protection de l environnement en deposant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura dom stica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes INDICA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanga de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi so
66. betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 87 0 dB A und der Schalleistungspegel lt 98 0 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 7 86 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 87 0 dB A and the sound power level is lt 98 0 dB A standard deviation 3 dB and the vibration is lt 7 86 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s suivants EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 87 0 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 98 0 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 7 86 m s m thode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en confor
67. ci SBM Group Zde budou zlikvidov ny zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed s Slovenski Kotni polirnik LASTNOSTI H ORODJA DELI 1 Gumb za blokado vretena 2 Pomo ni ro aj 3 Vklopno izklopno aretirno stikalo 4 Gumb za blokiranje stikala 5 Gumb za prednastavitev tevila vrtljajev VARNOST OPOZORILO Proslmo da navodlla preberete od za etka do konca Posledice nsupo tevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let Vedno Izvlecite elektri ni vtika iz vti nice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor PRIBOR Uporabljajte originalni SBM Group ov pribor ki ga do bite pri SBM Group ovih trgovcih Pri uporabi in montazi ne SBM Group ovega pribora upo tevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribo ra Uporabljate lahko le dodatno opremo katere dopustna hitrost se ujema vsaj z najve jo hitrostjo stroja ko na njem ni obdelovalnega premeta ZUNANJA UPORABA Priklju ite orodje preko tokovnega za itnega stikala FI z ob utljivostjo toka najve 30 mA Za zunanjo uporabo uporabljajte le podalj ke ki so namenjeni zunanji uporabi in z vti nico za iteno proti vlagi PRED UPORABO Pred prvo uporabo orodja je priporo ljivo dobiti prakti ne informacije Uporabljajte popolnoma odvit in varen podalj ek kabla s presekom primernim zatokove min 16A Uporabljajte za
68. ck fire and or serious injury e This tool should not be used by people under the age of 16 years Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory ACCESSORIES Use the original SBM Group accessories which be obtained from your SBM Group dealer For mounting using non SBM Group accessories ob serve the instructions of the manufacturer concerned Use only accessories with an allowable speed match ing at least the highest no load speed of the tool OUTDOOR USE Connect the tool via a fault current FI circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum Only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a splashproof coupling soc ket BEFORE USE Before using the tool for the first time it is recom mended to receive practical information Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps UK 13 Amps Wear protective glasses and gloves hearing protec tion and sturdy shoes when necessary also wear an apron Be sure tool is switched off when plugging in DURING USE Always keep the cord away from moving parts of the tool direct the cord to the rear away from the tool If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug never use the tool with a damaged cord e Push spindle lock button only when spindle is at a standstill
69. e bei Ersatz die alten Maschi nen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen FR Francais Polisseuse angulaire SPECIFICATIONS TECHNIQUES H ELEMENTS DE L OUTIL H 1 Bouton de blocage de l arbre 2 Poign e auxiliaire 3 Interrupteur marche arr t de verrouillage 4 Bouton de verrouillage de l interrupteur 5 Molette de r glage de la vitesse maximum SECURITE ATTENTION Lisez toutes les instructions Le nonres pect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes Cet outil est interdit aux jeunes n ayant pas atteint de 16 ans Toujours d branchez l outil avec tout r glage ou chan gement d accessoire ACCESSOIRES Utilisez les accessoires d origine SBM Group en vente chez votre concessionnaire SBM Group Pour le montage et l utilisation d accessoires n tant pas de la marque SBM Group observez les instructions du fabricant concern La vitesse admissible des accessoires utilis s doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de l outil UTILISATION A L EXTERIEUR Branchez l outil par l interm diaire d un coupe circuit FI avec courant de r action de 30 mA au maximum Toujours utilisez un c ble de prolongement sp cial pour l ext rieur quip d une prise r sistant aux cla boussures AVANT L USAG
70. enlig vis 15 Hu Magyar Sarok poliroz g p TECHNIKAI ADATOK H A K SZ L K ALKOT ELEME EX 1 Elfordul s elleni gomb 2 Oldalfoganty 3 Biztons gi be ki kapcsol 4 Kapcsol r gzit gomb 5 Fordulatsz m be ll t gomb BIZTONSAG FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez tuzh z s vagy s lyos testi s r l sek hez vezethet A k sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn lj k eMindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n TARTOZ KOK Haszn ljon eredeti SBM Group tartoz kokat melyek a m rkakeresked kn l kaphat k nem SBM Group tartoz kokat szerel fel haszn l az adott gy rt el r sait tartsa be Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek legma gasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulatsz ma K LT RI HASZN LAT A szersz mg pet r vidz rlati FI ramk r megsza k t n kereszt l csatlakoztassa melynek kiold rama maximum 30 mA eCsakis k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t k belt haszn ljon mely freccsen v z ellen v dett dugaszol aljzattal rendelkezik HASZN LAT EL TT A szersz mg p legels alkalommal t rt n haszn lata el tt aj nlott gyakorlati t j koztat st k rni eHaszn ljon teljesen letekert s bizton
71. gestr m p 30 mA maksimum Anvend kun en forlaengerledning der er egnet til uden d rs brug og er udstyret med en staenkvandsbeskyttet kobling stikkontakt INDEN BRUG Inden v rkt jet anvendes f rste gang anbefales det at man modtager praktisk undervisning Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A Storbritannien 13 A Brug beskyttelsesbriller og handsker h rev rn og solide sko hvor det er n dvendigt skal man ogs bru ge forkl de S rg for at der er slukket for v rkt jet n r stikket s t tes i stikkontakten UNDER BRUG Hold altid ledningen v k fra v rkt jets bev gelige dele f r altid ledningen bagud v k fra v rkt jet eHvis ledningen bliver beskadiget eller sk res over un der arbejdet m man aldrig r re ved ledningen men skal omg ende tage stikket ud brug aldrig v rkt jet med en beskadiget ledning Tryk kun p spindell seknappen n r spindlen ikke be v ger sig Hold h nderne v k fra roterende tilbeh r el tilf lde af elektriske eller mekaniske fejl skal man omg ende slukke for v rkt jet og tage stikket ud af stikkontakten el tilfaelde af str mafbrydelse eller n r stikket ved et uheld tr kkes ud af stikkontakten skal t nd sluk l seafbryderen omg ende l ses op og s ttes i slukket OFF stilling for at forhindre utilsigtet start eP for ikke s meget tryk p v rkt jet at det standser EFTER BRUG For man l gger v rk
72. godina Obavezno iskop ajte alat iz elektri ne uti nice pre nego to izvr ite bilo kakva pode avanja ili zamenu pribora PRIBOR Koristite samo originalni SBM Group pribor koji mo ete da nabavite kod svog SBM Group prodavca Za postavljanje i kori enje pribora koji nisu SBM Group pogledajte uputstva proizvo a a Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najma nju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elek tri nog alata KORI ENJE NA OTVORENOM Priklju ite elektri ni alat pomo u automatskog prekida a za ispad struje FI ja e od 30 mA Isklju ivo koristite produ ni kabl koji je namenjen za ko ri enje na otvorenom i opremljen dvostrukom uti nicom otpornom na kva enje PRE UPOTREBE Pre prvog kori enja elektri nog alata preporu uje se da dobijete prakti ne informacije Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmo tan i siguran sa kapacitetom od 16 A Nosite za titne nao ari rukavice za titu za sluh i vrstu obu u ukoliko je potrebno nosite i kecelju Proverite da li je elektri ni alat isklju en kada ga prikop avate u uti nicu 22 TOKOM UPOTREBE Kabl uvek dr ite podalje od pokretnih delova alata uvek ga treba dr ati iza alata Ako se kabl o teti ili prese e u toku rada odmah ga iskop ajte i nemojte ga dodirivati nikada nemojte da ko ristite elektri ni alat sa o te enim kablom Dugme za zaklju avanje vretena pritisnite kada se vre
73. i darbo ranki Atsiradus elektrinio ar mechaninio pob d io gedi mams prietais tuoj pat i junkite ir i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Jei nutr ksta elektros srov s tiekimas arba nety ia i traukiate ki tuk i elektros lizdo tuojau pat atblokuo kite jungimo ir i jungimo jungikl ir perjunkite j pad t OFF taip apsisaugosite nuo galimo savaiminio sijun gimo v l atsiradus srovei Dirbdami neapkraukite prietaiso tiek kad jis sustot PO EKSPLOATACIJOS Prie pad dami prietais j i junkite ir palaukite kol vi sos besisukan ios jo dalys visi kai sustos I junge prietais besisukan i darbo ranki nestab dykite spausdami juos on rankis yra su dviguba izoliacija tod l jo ne reikia eminti TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIE I RA Prie atlikdami rankio techninio aptarnavimo darbus i traukite ki tuk i maitinimo tinklo eKiekvien kart baigus dirbti rekomenduojama mink tu audiniu ar servet le nuvalyti nuo rankio korpuso ir ventiliacini ang purv bei dulkes sisen jus purv rekomenduojama alinti mink tu audiniu suvilgytu muiliname vandenyje Jokiais b dais negalima naudoti tirpikli benzino spirito amoniako tirpal ir pan kurie gali pa eisti rankio korpus elrankio nereikia papildomai sutepti eSugedus rankiui kreipkit s SBM Group Aptarnavimo tarnyb APLINKOS APSAUGA Siekiant nepa eis
74. i Preto by sme v s po iada aby ste akt vne podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a doda tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG Morar na C ako HU AK RNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra k r hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gk m l s s k r nyezetv delem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialak tott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTECTIA MEDI LUI NCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m
75. ike 2 Apukahva 3 On off lukituskytkin 4 Kytkimen lukituksen painike 5 Elektroninen kierrosnopeusvalinnan s din TURVALLISUUS HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien oh jeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen ty kalua saavat k ytt vain 16 vuotta t ytt neet henkil t Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suori tat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarviketta VARUSTEET Kayta alkuper isi SBM Group varusteita jotka ovat saatavana SBM Group myyntiliikkeest kuin SBM Group varusteita kiinnitett ess k y tett ess noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita K yt vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen suurin tyhj k ynti kier rosluku K YTT ULKOTILASSA Liit ty kalu vikavirran FI piirikatkaisimen kautta lii paisuvirtaan jonka maksimi on 30 mA Kayta vain sellaista ulkona k ytett v jatkojohtoa joka on varustettu roiskevedenpit v ll liittimell ENNEN K YTT ty kalun k ytt ensimm ist kertaa on suo siteltavaa tutustua k yt nn n toimia koskevaan infor maatioon K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria Kayta suojalaseja ja k sineit kuulonsuojaimia ja tu kevia kenki jos tarpeen k yt my s esiliinaa Varmis
76. isurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile lt 87 0 dB A ed il livello di potenza acustica lt 98 0 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazio ne lt 7 86 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac hine lt 87 0 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 98 0 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 7 86 m s hand arm methode Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany Z DK KONFORMITETSERKL ERING CE Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 ST J VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykni veau af dette v rkt j lt 87 0 dB A og lydeffektniveau lt 98 0 dB A standard deviation 3 dB og vibrations niveauet lt 7 86 m s h nd arm metoden SE DECLARACI N D
77. k s kj ra mer leges er vel ll tsa meg hangban dupl n szigetelt emiatt f ldel sre A k sz l k az EN50144 rendelkez ssel ssz B nincs sz ks g KARBANTART S Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs A ram alatt amikor a motoron karbantart si munk t v gez A SBM Group k sz l keket hossz lettartamra s mi nim lis karbantart si ig nnyel tervezt k A folyamatos kiel g t m k d s a rendszeres pol son s tisztit son mulik Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n puha ronggyal tiszt tsa le a k sz l k h z t A szell z ny l sokat vja port l s szennyez d st l Haszn ljon szap panos v zzel megnedves tett puha rongyot ha a szeny nyez d st nem lehet elt vol tani Soha ne haszn ljon old szereket pl petr leumot alkoholt amm ni s vizet stb Az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket A k sz l k nem ig nyel kieg sz t ken st Ha meghib sod st szlel keresse fel helyi SBM Group viszontelad j t K RNYEZETV DELEM A sz ll t sb l ered lehets ges k rok cs kkent s re a g pet er s csomagol sban sz ll tj k A csomagol s nagyr szt jra felhaszn lhat anyagb l k sz lt Hasz n lja ki teh t a csomagol s jrahasznos t s nak lehe t s g t A m r felesleges k sz l keket vigye el a helyi SBM Group viszontelad hoz Itt biztos tott k rnyezet bar t rtalmatlan t suk RO Rom n Masin de l
78. kter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE Arge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lomatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJ S VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir jasavac atse viski un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudziga veid LT APLINKOS
79. l ambalajda teslim edilir Ambalaj malzemelerin o u tek rar i lenebilir oldu undan dolay bunlar en yak n zel kabul noktas na teslim etmenizi rica ediyoruz r n n kullanma s resi sona erdikten sonra tekrar faydalan mak amac yla Servis veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz Ai Y due sil JAY al SBM Group w 1 A 4 gie va e 2 A
80. last de machine niet 20 sterk dat deze tot stilstand komt NA GEBRUIK Voordat u uw machine wegzet moet de motor uitges chakeld zijn en alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Na uitschakeling van uw machine nooit een draaiend acccessoire stoppen door er aan de zijkant ets tege naan te drukken De machine is dubbel geisoleerd overeen 5 komstig EN 50144 een aardedraad is daarom niet nodig ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning A staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alco hol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen De machine heeft geen extra smering nodig Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke SBM Group dealer MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De ver pakking
81. laufdreh zahl des Werkzeuges ANWENDUNG IM FREIEN Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom FI Schutz schalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA Max an schlieRen Nur ein Verl ngerungskabel benutzen das f r die Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer spritz wassergesch tzten AnschluRstelle versehen ist VOR DER ANWENDUNG Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird die Einholung praktischer Informationen empfohlen Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten da das Kabel v llig abgerollt ist und eine Ka pazit t von 16 A hat Schutzbrille und handschuhe Geh rschutz und Si cherheitsschuhe tragen gegebenenfalls auch eine Sch rze tragen Beim Anschlie en sicherstellen da das Werkzeug ausgeschaltet ist W HREND DER ANWENDUNG Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des Werk zeuges fernhalten das Kabel nach hinten vom Werk zeug weg halten Wenn das Kabel bei der Arbeit besch digt oder durch trennt wird das Kabel nicht ber hren sondern den Netzstecker sofort ziehen das Werkzeug niemals mit besch digtem Kabel benutzen Spindelarretierungsknopf nur dann dr cken wenn Spindel stillsteht eH nde von umlaufendem Zubeh r fernhalten Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker zie hen Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder verse hentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der Ein Aus Schalter sofort zu en
82. leve estos materiales a un centro de reciclado adecuado Cuando ya no quiera su m quina ll vesela al distri buidor de SBM Group de su zona All la reciclar n sin da ar el medio ambiente Pt Portugu s Politriz angular CARACTERISTICAS TECNICAS H ELEMENTOS DA FERRAMENTA H 1 Bot o de fecho do veio 2 Pega lateral 3 Interruptor on off de travagem 4 Bot o de fixac o do interruptor 5 Controle de regulac o electr nica de velocidade SEGURANCA Leia todas as instruc es O desrespeito das instruc es a seguir podem cauxar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com conex o a rede com cabo Esta ferramenta n o dever ser usada por pessoas com idade inferior a 16 anos Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acess rio ACESS RIOS Utilize os acess rios originais SBM Group que poder adquirir nos revendedores autorizados SBM Group Para montar usar acess rios de outras marcas que n o sejam SBM Group respeite as instru es do res pectivo fabricante Utilize apenas acess rios com um n mero de rota o admiss vel no m nimo t o alto como o mais alto n me ro de rota o em vazio da ferramenta UTILIZA O NO EXTERIOR Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA
83. losi i cordoane de racord complet derulate i sigure cu capacitate de 16 Amperi Purtati ochelari si m nusi de protec ie c ti antifoni ce i pantofi solizi atunci c nd este necesar folosi i un sort Asigurati v c scul are contactul ntrerupt atunci c nd o contacta i la priz N TIMPUL FUNC ION RII Feriti ntotdeauna cordonul de p rtile n mi care ale sculei orientati cordonul spre spate la distan de scu l In cazul in care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz Ap sa i butonul de blocare a fusului atunci c nd fusul este oprit Feriti m inile de accesoriile n mi care in cazul disfunctionalit tilor electrice sau mecanice intrerupeti imediat contactul si deconectati de la priz caz de ntrerupere a curentului atunci c nd steche rul este scos din priza n mod accidental trece i imediat ntrerup torul pornit oprit n pozi ia oprit OFF pentru a preveni pornirea necontrolat Nu ap sa i scul astfel nc t ea s se opreasc DUP UTILIZARE nainte de a aseza scul intrerupeti contactul si asigu rati v c toate p r ile n mi care s au oprit complet Dup ce ati ntrerupt contactul nu opri i niciodat rota tia accesoriului aplic ndu i acestuia o for lateral Instrumentul are izolare dubl i nu necesit priz de p m nt DESERVIREA TEHNIC I
84. lse med EN 50144 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare UNDERH LL Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande N n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna SBM Groups maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts An v nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala SBM Group terf rs ljare MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f r packningen terl mna gamla maskiner till din lokala SBM Group terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt ri Suomi Kulmakiillotuskone TEKNISET TIEDOT H TY KALUN Osat 1 Karanlukituspain
85. midad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a lt 87 0 dB A y el nivel de la potencia ac stica lt 98 0 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a lt 7 86 m s m todo brazo mano 36 DECLARAGAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou do cumentos normativos EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 conforme as disposig es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR AGOES Medido segundo EN 60 745 o n vel de press o ac stica desta ferramenta lt 87 0 dB A e o nivel de pot ncia ac stica lt 98 0 dB A espaco de erro 3 dB e a vibrac o lt 7 86 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 in base alle pre scrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSIT VIBRAZIONE M
86. n contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group AMBIENTE L apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu riciclare la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di ri ciclaggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate pi al vostro rivenditore locale della SBM Group L verranno elimi nati in modo sicuro per l ambiente NL Nederlands Haakse polijstmachine TECHNISCHE SPECIFIKATIES H MACHINE ELEMENTEN H 1 Asvergrendelknop 2 Zijhandgreep 3 Aan uit vergrendelschakelaar 4 Blokkeerschakelaar 5 Electronische toerenregeling VEILIGHEID LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Deze machine mag niet worden gebruikt door men sen die jonger zijn dan 16 jaar Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt ACCESSOIRES Gebruik de originele SBM Group accessoires die verkrijgbaar zijn bij uw SBM Group handelaar Neem voor het monteren gebruiken van niet SBM Group accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toe rental dat minstens even hoog is als het hoogste on belaste toerental van de machine GEBRUIK BUITENSHUIS
87. no materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og ber derfor aldrig smides vaek som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte miljget 40 SV ATERVINNING Elektriska verktyg tilloeh r och f rpackning far inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktoy tilbeh r og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produ
88. ntakten for du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbeh r TILBEHOR Bruk originalt tilbeh r fra SBM Group som leveres fra forhandleren p stedet For montering og bruk av ikke originalt SBM Group tilbehgr henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent eBruk kun tilbehgr med et godkjent turtall som er minst like hoyt som verktoyets hoyeste tomgangsturtall BRUK Verktgyet skal koples til via en feilstrombryter som ko pler ut p 30 mA maksimum Bruk bare skjoteledninger som er beregnet for bruk utendgrs og som er utstyrt med sprutsikker stikk kon takt FOR BRUK For verkteyet tas i bruk f rste gangen m brukeren innhente praktisk informasjon Bruk en sikker skjoteledning som er helt utrullet og uten knuter og med en kapasitet p 16A Bruk beskyttelsesbriller og hansker horselsvern og tykke sko hvis n dvendig bruk ogs forkle Forsikre deg om at verktoyet er sl tt av n r str mled ningen koples til UNDER BRUK Stramledningen m alltid holdes unna roterende deler p verkt yet s rg for at ledningen stikker ut bak og unna verkt yet Hvis str mledningen er skadd eller har f tt kutt under bruk m den ikke r res trekk st pselet ut med en gang verkt yet m aldri brukes med en skadd str m ledning Spindellas skal bare skyves n r spindel er stillest ende 14 Hold hendene borte fra roterende tilbeh r el tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verkt
89. otose dirbtuv se Naudodami kitur pagamint papildom rang vado vaukit s gamintojo pateiktais nurodymais Leid iama naudoti tik tokius rankius kuri maksima lus leistinas s ki skai ius yra ne ma esnis nei maksi malus J s prietaiso s ki skai ius EKSPLOATACIJA LAUKE Prietaisa prijunkite prie elektros tinklo per nuot kio srov s apsaugin i jungikl FI kurio minimali suveiki mo srov yra ne didesn kaip 30 mA Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius lai dus su hermeti komis jungtimis PRIE EKSPLOATACIJ Prie pradedant naudoti prietais pirm kart reko menduojame gyti praktini ini Naudodami ilginamuosius laidus atkreipkite d mes kad laidas b t visi kai i vyniotas ir pritaikytas 16 A el srovei Uzsid kite apsauginius akinius ausines m v kite pir tines ir av kite apsauginius batus jei reikia d v ki te ir prijuost Prie ki dami ki tuk elektros lizd sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas EKSPLOATACIJA Pasir pinkite kad maitinimo laidas neb t arti besisu kan i prietaiso dali klokite j kuo toliau u prietaiso eJei darbo metu laid pa eisite arba perpjausite jo ne lieskite bet tuoj pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo jokiu b du nedirbkite su prietaisu jei jo laidas pa eistas Suklio fiksavimo mygtuk spauskite tik tada kai suklys nesisuka Nelieskite rankomis besisukan
90. rar AP S A UTILIZA O Antes de descansar a ferramenta desligue o motor e certifique se de que todas as pe as rotativas est o pa radas Depois de desligar a ferramenta nunca p re a rota o do acess rio exercendo press o lateral sobre o mesmo A sua m quina duplamente isolada de acor B do com a norma EN50144 assim sendo n o necess ria a ligac o massa MANUTEN O Certifique se que a m quina n o est sob ten s o sempre que levar a cabo os trabalhos de manutenc o no motor As m quinas SBM Group foram concebidas para ope rar durante de um periodo de tempo prolongado com um m nimo de manutenc o A continuidade do funcio namento satisfat rio da m quina depende da adequa da manutenc o da m quina e da sua limpeza regular Limpe regularmente a carcaca da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Man tenha as aberturas de ventilac o sempre livres de poei ras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solven tes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina A m quina n o requer qualquer lubrificac o adicional No caso de se detectar um defeito como por exemplo desgaste excessivo e r pido de uma peca contacte por favor o seu distribuidor local SBM Group AMBIENTE De modo a evitar que a m quina possa sofrer dano
91. rete arv on v hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded KASUTAMINE VALISTINGIMUSTES Kasutage maksimaalselt 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolu kaitsel litit F1 Kasutage ksnes v litingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhet mis on varustatud pritsmekindla pistikupesaga ENNE KASUTAMIST Enne t riista esmakordset kasutamist on soovitav k sida praktilisi n pun iteid Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Kandke kaitseprille ja kindaid k rvaklappe ja turva jalatseid vajaduse korral ka p lle Vooluv rku hendamisel veenduge et t riist on v lja l litatud KASUTAMISE AJAL V ltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme p rle vate osadega hoidke toitejuhet alati t riistast ee mal tagapool rge puutuge t k igus kahjustatud v i l bil igatud toitejuhet vaid eemaldage seade koheselt vooluv r gust rge kasutage kahjustatud toitejuhtmega sea det Spindlilukustusnupule tohib vajutada ainult siis kui spindel seisab Hoidke k ed p rlevast tarvikust eemal Elektrilise v i mehhaanilise t rke korral l litage t riist koheselt v lja ja eemaldage vooluv rgust Voolukatkestuse korral ning juhul kui olete t mma nud pistiku kogemata pistikupesast v lja vabastage koheselt l liti sisse v lja ja seadke see asendisse OFF et v ltida t riista kontrollimatut k ivitumist
92. rzed uszkodzeniami w czasie transportu jest ono dostarczane w odpowied nio mocnym opakowaniu Wiekszo materiat w mo na podda ponownej utylizacji Nalezy umie ci materiaty w odpowiednich dla ich wta ciwo ci pojemnikach uty lizacyjnych Nie uzywany ju sprzet mo na odnies do miejscowego sprzedawcy SBM Group Zostanie on od powiednio zutylizowany w spos b bezpieczny dla ro dowiska 19 cz Cesky hlov le ti ka TECHNICK DAJE H PRVKY P STROJE H 1 Zaji ovac tla tko v etena 2 Pomocn rukoje 3 Zaji ovac sp na zapnuto vypnuto 4 Tla tko k zaji t n vyp na e 5 Kole ko pro elektronick zen rychlosti BEZPE NOSTN POZOR tete v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n Tento n stroj nesm pou vat osoby mlad 16 let Pred se izov n m m n n m pilov ch list a p slu en stv v dy vyt hn te z str ku n ad z el S t P SLU ENSTV Pou ivejte origin ln p slu enstv SBM Group kter obdr te u sv ho prodejce SBM Group Pfi monta i nebo pou v n jin ho p slu enstv ne zna ky SBM Group se i te pokyny dan ho v robce 2 pouze p slu enstv jejich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno VENKOVN POU IT Zapojte n stroj p
93. s ne sprijiniti si s participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no smece Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podrzite pri Stednji resursa i za titi Zivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj ure aj predate na mjesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizirao EL Ol
94. s durante o transporte esta fornecida numa resistente e robusta embalagem Agrande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes materiais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m quinas usadas que j n o quer ao seu distribuidor local SBM Group Aqui as m quinas ir o ser destru das e abandonadas de uma forma ambiental mente segura Italiano Lucidatrice angolare CARATTERISTICHE TECNICHE H ELEMENTI DELL UTENSILE A 1 Tasto di bloccaggio dell albero 2 Impugnatura ausiliaria 3 Interruttore on off di bloccaggio 4 Pulsante di blocco dell interruttore 5 Controllo regolazione elettronico della velocit SICUREZZA ATTENZIONE assolutamente necessario leggere at tentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adem pimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si ri ferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento Questo utensile non deve essere usato da persone d et inferiore a 16 anni Staccate sempre la spina dell utensile prima di effet tuare regolazioni o cambiare gli accessori ACCESSORI Usare gli accessori SBM Group che si possono ottene re presso il vostro negoziante Per il montaggio uso d accessori non di produzione SBM Group osservare le istruzioni del fabbricante in tere
95. s gos hosszabb t k belt 16 A s teljes tm nnyel eViseljen ved szem veget s keszty t zaj elleni f lv d t s kem ny cip t sz ks g eset n vegyen fel k t nyt is eMiel tt a g pet dugaszol aljzatba csatlakoztatn gon doskodjon arr l hogy az ki legyen kapcsolva HASZN LAT K ZBEN A g p mozg r szeit l mindig tartsa t vol az elektro mos k belt terelje a t pk belt a g p h tulja fel a g p t l elfel Ha munka k zben az elektromos k bel megs r l vagy tv gja ne ny ljon a k belhez hanem azonnal h zza ki a dugaszol aljzatb l tilos a g pet s r lt elektromos k bellel haszn lni 16 Csak akkor nyomja meg a jel elfordul s elleni gom bot amikor az jel tengely mozdulatlanul ll eKez t tartsa t vol a forg tartoz kokt l Elektromos vagy mechanikus m k d si hiba eset n azonnal kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dugaszol aljzatb l Ha ramsz net k vetkezik be vagy ha a dug s csat lakoz t v letlen l kih zza a g p akaratlan jraind t s nak megel z s re azonnal oldja fel a be ki kapcsol z rol s t s ll tsa a kapcsol t a KI ll sba Soha ne fejtsen ki akkora nyom st a g pre hogy az meg lljon A HASZN LATOT K VET EN eMiel tt leteszi a g pet kapcsolja ki a motort s bizo nyosodjon meg arr l hogy minden mozg alkatr sz teljesen meg llt eMiut n kikapcsolta a k sz l ket a tartoz k forg s t sose anna
96. saatke SBM Group teeninduspunktidesse kus tagatakse nende keskkonnas bralik utiliseerimine Kasutatud akud ja patareid kuuluvad mbert tle misele Saatke need SBM Group teenindusse v i andke ra vastavavatesse vastuv tupunktidesse 31 El EX 1 2 3 4 5 16 e SBM group SBM group e SBM group
97. si powoduj c uni eruchomienie narz dzia PO U YCIU Przed od o eniem narz dzia nale y wy czy silnik i upewni si e wszystkie ruchome elementy zosta y ca kowicie zatrzymane Po wy czeniu narz dzia nigdy nie nale y zatrzymywa wiruj cych element w dzia aj c na nie z bocznie przy o on si Urz dzenie jest podw jnie izolowane zgodnie 5 z norma EN 50144 dlatego tez nie jest ko nieczne jego uziemienie KONSERWACJA Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych N silnika nalezy upewni sie ze urzadzenie nie znajduje sie pod pradem Urzadzenia SBM Group zostaty zaprojektowane do dzia tania przez dluzszy okres czasu przy minimalnym nakta dzie pracy zwiazanym z konserwacja Zadowalajace dziatanie zale y od odpowiedniego dbania o urzadzenie oraz regularnego czyszczenia Nale y regularnie czy ci obudowe urzadzenia miekka szmatka najlepiej po ka dym u yciu Nale y dopilno wa aby otwory wentylacyjne nie byty zatkane przez pyt i brud W przypadku gdy brud nie daje sie usuna nale y u y miekkiej szmatki zwilzonej woda z mydtem Nie wolno uzywa rozpuszczalnik w takich jak benzy na alkohol woda z amoniakiem itd Rozpuszczalniki te moga uszkodzi czesci wykonane z plastiku Urzadzenie nie wymaga dodatkowego smarowania W przypadku pojawienia sie usterki np zu ycia czesci nale y skontaktowa sie z najblizszym sprzedawca SBM Group SRODOWISKO W celu zabezpieczenia urzadzenia p
98. simman pienell huoltotarpeella Puhdistamal la ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikut taa koneen k ytt ik n Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kos tutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Konetta ei tarvitse voidella Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n SBM Group j lleenmyyj n YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tu kevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen SBM Group j lleen myyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j te huollosta 13 No Norsk Vinkelpolermaskin TEKNISKE OPPLYSNINGER H VERKTOYETS DELER A 1 Spindell s 2 Sidehandt k 3 Av p l sebryter 4 Knapp for l sning av bryteren 5 Justering shjul elektronisk hastighetsregulering SIKKERHET OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over holdelsen av nedenst ende anvisninger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige skader Verkt yet m ikke betjenes av personer under 16 r eTa alltid ut ko
99. ssato Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell u tensile USO ALL ESTERNO Collegare l utensile attraverso un interruttore automa tico di corrente FI con una corrente di scatto di 30 mA massimo Usare solamente una prolunga che serve per uso all e sterno e munita di presa a prova di spruzzo PRIMA DELL USO Prima di usare l utensile per la prima volta si racco manda di ricevere istruzioni pratiche Usare prolunghe completamente srotolate e sicure con una capacit di 16 Ampere Indossare occhialini e guanti di protezione protezione dell udito e scarpe dure quando necessario indossare anche un grembiule Assicurarsi che l utensile sia spento quando s inserisce alla rete DURANTE L USO Mantenere sempre il cavo distante da parti in movi mento dell utensile spingere il cavo verso la parte po steriore distante dall utensile 10 Se il cavo viene danneggiato o tagliato durante la lavo razione non toccarlo ma scollegare immediatamente la spina non usare mai l utensile con un cavo danneg giato Spinger il tasto di bloccaggio dell albero solo quando l albero fermo Mantenere le mani distanti dagli accessori che girano In caso di guasto elettrico o meccanico spegnere im mediatamente l utensile e scollegare la spina eln caso di mancata corrente oppure quando la spina viene tirata fuori accidentalmente sbloccare immedia tamente l
100. t jet fra sig man slukke for mo toren og sikre at alle bev gelige dele er standset helt Efter at man har slukket for v rkt jet m man aldrig standse tilbeh rets rotation ved at p f re en sidel ns kraft mod det Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til B EN50144 det er derfor ikke ngdvendigt me den jordledning VEDLIGEHOLDELSE Sorg for at maskinen ikke st r under stram A n r der udfores vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligehol delse Ved at rengore maskinen regelm ssigt og be handle den korrekt bidrager De til en laengere levetid for maskinen Rengor regelm ssigt maskinkappen med en blod klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for stov og snavs Brug en bl d klud der er veedet i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplasningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Maskinen behgver ingen ekstra smoring Kontakt Deres SBM Group forhandler hvis der opst r fejl som folge af slitage af en del MILJO For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen bor De tage den gamle maskine med til Deres lokale SBM Group forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p miljov
101. ta ett ty kalun kytkin on irtikytkent asennossa se liitett ess pistorasiaan K YT N AIKANA Pid johto aina poissa ty kalun liikkuvien osien l hei syydest kohdista johto takaosaa kohti pois ty kalusta Jos johto on vaurioitunut tai jos se leikataan ty n ai kana l kosketa johtoa vaan irrota kosketin pistora siasta v litt m sti l koskaan k yt ty kalua jos sen johto on vahingoittunut Paina karan lukituspainiketta vain kun kara on pys y tettyn Pida k det et ll py rivist varusteista S hk vian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkaise ty kalun toiminta v litt m sti ja irrota kosketin pistora siasta Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedet n va hingossa irti pistorasiasta vapauta kytkin v litt m sti ja aseta se irtikytkent asentoon OFF kontrolloimattoman uudelleenk ynnistyksen est miseksi k yt niin paljon painetta ty kaluun n hden ett se pys htyy K YT N J LKEEN Ennen ty kalun laskemista maahan katkaise moottorin toiminta ja varmista ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t t ysin Ty kalu irtikytketty si l koskaan pys yt varusteen py rint siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla Koneessa kaksinkertainen eristys B EN50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen HUOLTO Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista SBM Group koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdolli
102. ti gaminio gabenant jis yra apsaugo tas specialia pakuote Daugum pakavimo med iag galima pakartotinai perdirbti tod l pra ome pristatyti jas artimiausi atliek perdirbimo mon Pasibaigus gaminio tinkamumo naudoti laikui atiduokite j utilizu oti Aptarnavimo tarnybai ar artimiausiam SBM Group platintojui 29 w Latvie u Lenka pule anas masina TEHNISKIE PARAMETRI H INSTRUMENTA ELEMENTI H 1 Darbvarpstas fiksacijas poga 2 Papild rokturis 3 lesledz js ar fiksaciju 4 iesl dz ja fiks Sanai 5 Ritenitis maksim l darbibas atruma iest di anai JUSU DROSIBAI UZMANIBU R pigi izlasiet os noteikumus snieg to darba droSibas noteikumu neiev ro ana var izraisit ugunsgr ku un but par elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam So instrumentu nav atjauts stradat personam kuras jaun kas par 16 gadiem Pirms instrumenta regul Sanas vai palig piederumu nomainas atvienojiet to no barojo3a elektrotikla PAPILDPIEDERUMI eLietojiet originalos firmas SBM Group papild piederu mus iegadajoties tos pie firmas SBM Group oficiala izplatitaja Uzstadot vai izmantojot citu firmu papild piederumus iev rojiet to ra ot ju sniegt s instrukcijas Lietojiet tikai t dus darbinstrumentus kuru piejauja mais darb bas trums ir vismaz tikpat liels k instru mentas maksim lais tuk gaitas trums DRO BAS TEHNIKAS NOTEIKUMI KAS J IEV RO STR D
103. triegeln und in die AUS Stellung zu bringen um unkontrolliertes Wiederanlaufen zu ver hindern Nicht soviel Druck auf das Werkzeug aus ben da eszum Stillstand kommt NACH DER ANWENDUNG Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und sollten die sich be wegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein o Zubeh r darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht durch seitliches Gegendr cken ge bremst werden Die Maschine ist nach EN50144 doppelis oliert daher ist Erdung nicht erforderlich WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus f hren m ssen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Ein satz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifen wasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alko hol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schlei eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Ver tragsh ndler UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschi ne in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpa ckung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Si
104. u Neprekinjeno pravilno de lovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega i enja Redno istite ohi je orodja in sicer z mehko krpo po mo nosti po vsaki kon ani uporabi Odprtine za zra e nje ne smejo biti onesna ene s prahom in drugo uma zanijo Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navla eno z milnico Uporaba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena Tak na topila lahko po kodujejo dele orodja iz umetnih mas Stroja ni potrebno dodatno podmazovati e pride do napake torej obrabe posameznega ele menta se obrnite na poobla eni servis SBM Group OKOLJE Orodje je dostavljeno v mo ni embala i kar prepre uje po kodbe med transportom Ve ina embala nega ma teriala se lahko reciklira Odnesite ga v ustrezne centre za recikliranje Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku SBM Group kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne ko duje okolju 21 cs Srpski MaSina za poliranje ugaona TEHNIGKI PODACI Ell DELOVI ALATKE 1 Dugme za zaklju avanje vretana 2 Pomo nu ru icu 3 Prekida za zaklju avanje uklju ivanja isklju ivanja 4 Dugme za u vr ivanje prekida a 5 To ak za kontrolu maksimalne brzine BEZBEDNOST PA NJA Sva uputstva se moraju pro ltati Gre ke kod neodr avanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektr ni udar po ar i ili te ke povrede Ovaj elektri ni alat ne smeju da koriste osobe mla e od 16
105. ustruit unghiular CARACTERISTICI TEHNICE H ELEMENTELE SCULEI H 1 Butonul de blocare a fusului 2 M ner auxiliar 3 ntrerup torul cu blocare pornit oprit 4 Butonul pentru nchiderea intrerup torului 5 Rozet de reglare pentru preselectia turatiei PROTECTIE ATENTIE Cititi toate instructiunile Nerespectarea ur m toarelor instructiuni referitoare la securitatea si pro tectia muncii ar putea duce la electrocutare incendii si sau r niri grave Aceast scul nu ar trebui folosit de c tre persoane sub 16 ani Decuplati ntotdeauna stecherul de la sursa de alimen tare nainte de a face o reglare sau o schimbare de ac cesoriu ACCESORII Folositi accesoriile originale SBM Group care pot fi ob inute de la dealerul dumneavoastr de produse SBM Group Pentru montarea utilizarea accesoriilor care nu provin de la firma SBM Group respectati instructiunile respec tivului produc tor Folositi numai accesoriile a c ror tura ie admis este cel putin egal cu turatia maxim la mers n gol a apa ratului UTILIZARE N AER LIBER Conectati scul prin intermediul unui ntrerup tor de curent de defect cu un curent de declan are de maxi mum 30mA Folosi i doar un cordon de racord destinat utiliz rii in aer liber echipat cu o priz protejat contra stropirii NAINTEA UTILIZ RII naintea utiliz rii pentru prima dat a sculei este reco mandat s primi i informa ii practice Fo
106. y damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way Deutsch Winkelpolierer TECHNISCHE DATEN H WERKZEUG ELEMENTE H 1 Spindelarretierungsknopf 2 Seitengriff 3 Ein Aus Arretierungsschalter 4 Feststellknopf 5 Stellrad Drehzahlvorwahl SICHERHEIT ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge f hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubeh rwechsel vornehmen ZUBEH R Benutzen Sie das Original Zubeh r welches bei un seren Fachh ndlern oder den SBM GROUP Vertrags werkst tten erh ltlich ist Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubeh r bitte die Hinweise des Herstellers beachten Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leer
107. yet med en gang sl es av og st pslet trekkes ut el tilfelle str mbrudd eller hvis st pselet trekkes ut til feldig l s opp Av P l sebryteren med en gang og sett den i AV OFF stilling for unng utilsiktet starting igjen Sett ikke s mye press p verkt yet at det stopper ro tasjonen ETTER BRUK F r du legger verkt yet fra deg sl av motoren og for sikre deg om at alle roterende deler har stoppet helt Etter at str mmen p verkt yet har blitt sl tt av m du ikke stoppe rotasjonen med sideveis kraft press mot verkt yet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN B 50144 det er derfor ikke n dvendig med jord ledning VEDLIKEHOLD Sorg for at maskinen er spenningslos n r det A skal utfares vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlike hold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behand les p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med sapevann Bruk ikke l semidler som bensin al kohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoff delene Maskinen trenger ikke ekstra smoring Hvis det skulle opptre en feil som folge av f eks slita sje p en del m man ta kontakt med den lok

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Schweiss- & Schneidtechnik. Bau & Industrie.    Fujitsu AMILO Pa 3553_NR001  KILATE BRILLANTE MIX  MANUAL DEL USUARIO  OEHLBACH 13831    Benutzerhandbuch PT - GetFit attrezzi home fitness e cardio fitness  Samsung WD80J6410AW(/SH)  User Manual of Pen Camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file