Home
Miniland Baby 89067
Contents
1.
2. 1 2 3 AAA 4 3 1 2
3. 1 1 5 4 4 1 O D 0 q D OT O _
4. 5 2 7 2 VOX VOX
5. 1 90 A 2 1 3 2 t 1 2 3
6. MINILAND 6 7 1 8 DECT 300 200 1 5 230 240 50 5
7. 2 5 5 1 2 10 Baby Monitor 2 1 28 600
8. Baby Monitor 2 1 b 1 2 d 2 x e 3 3 1
9. 1 2 3 Baby Monitor 4 Ha 1 5B
10. 5 2 x 1 2 600 Baby Monitor 6 7 Baby Monitor 8 Baby Monitor 9
11. 3 2
12. Talk 5 2 10 1 5 2 11 2 f 5 3
13. Sleep wake up b Ha kHonKy b 5 2 8 9 5 2 9 Talk
14. 5 5 4 3 5 5
15. OT MINILAND S A 902 104 560 Ne 1995 5 MINILAND 3 4
16. 3 Ha 5 2 OT 5 2 1
17. UP f VOX DOWN UP f 5 VOX 5 2 4 DOWN d UP f 8 5 2 5 5 2 6
18. 3 5 2 2 2 5 2 2 1 DECT 5 2 2 1 1 1 2 Toro
19. 6 W cw OK O 2 5 2 2 1 2 UP f DOWN d UP f 5 5 2 2 1 3 UP f DOWN
20. f DOWN UP f DOWN UP f Sleep wake up b Sleep wake up b 5 5 2 3 VOX
21. DECLARATION OF CONFORMITY MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 www minilandbaby com miniland miniland es We declare under our own responsibility that the product Digital video 1 4 Miniland Baby 89067 Miniland S A to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents Directive 1999 05 EC of the European Parliament and of the Council of 9th March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment EN 301 406 V2 1 1 2009 07 Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Harmonized EN for Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT covering the essential requirements under article 3 2 of the R amp TTE Directive Generic radio EN 50371 2002 Generic standard to demonstrate the compliance of low power electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields 10 MHz 300 GHz General public EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Commo technical requirements EN 301 489 6 V1 3 1 2008 08 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard
22. UP f OK a 5 5 2 2 2 5 2 2 2 1 6 5 2 2 2 2 5 pexuma Sleep wake up b e
23. Baby Monitor 10 11 Baby Monitor Miniland 12 13
24. 5 2 2 1 2 F r die Einstellung der Helligkeit Dr cken Sie den Power Knopf e an der Eltern Einheit bis das Video Modus Symbol aktiv ist dr cken Sie den HOCH Knopf f bis das Helligkeitssymbol aktiv ist Dr cken Sie den Power Knopf e um auszuw hlen dr cken Sie den RUNTER Knopf d um die Helligkeit zu reduzieren dr cken Sie den HOCH Knopf f um die Helligkeit zu erh hen dr cken Sie den OK Knopf a um zu speichern und zu beenden Sie k nnen 5 verschiedene Helligkeitsstufen ausw hlen 5 2 2 1 3 F r die Einstellung des Kontrasts Dr cken Sie den Power Knopf e an der Eltern Einheit bis das Video Modus Symbol aktiv ist dr cken Sie den HOCH Knopf f bis das Kontrastsymbol aktiv ist Dr cken Sie den Power Knopf e um auszuw hlen dr cken Sie den RUNTER Knopf d um die Helligkeit zu reduzieren dr cken Sie den HOCH Knopf f um die Helligkeit zu erh hen dr cken Sie den OK Knopf a um zu speichern und zu beenden Sie k nnen 5 verschiedene Kontraststufen ausw hlen 5 2 2 2 Betrieb des AUDIO Modus Der Audio Modus erlaubt es Ihnen das Baby ber einen hochqualitativen Ton zu berwachen 5 2 2 2 1 F r die Auswahl des Audio Modus Dr cken Sie den Netzschalter e an der Eltern Einheit um zwischen dem Video Modus Symbol oder dem Audio Modus Symbol zu wechseln Dr cken Sie f r die Auswahl des Audio Modus die Men Taste 6 bis zum Audiomodul Symbol danach dr cken Sie den
25. Baby Monitor 3 3 1995 5
26. 14 Baby Monitor 15 Baby Monitor Baby Monitor 16 17 Baby Monitor
27. b gt 1 4 f 9 h 1 KOHTPACT 904 70 D VOX VOX 4 2 Y se 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 3
28. 400 2 1 2B 600 230 240 50 58 400 24 10 30 20 75 8 He
29. PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le voyant courant ne Unit m re L unit Pressez et maintenez s allume pas n est pas sous tension enfonc le bouton courant Le bloc d alimentation Branchez le bloc n est pas branch ou mettez des piles ou les piles sont trop neuves faibles Unit fille L unit n est Pressez et maintenez pas sous tension enfonc le bouton courant Le bloc d alimentation Branchez le bloc n est pas branch ou mettez des piles ou les piles sont trop neuves faibles Bruit aigu Les unit s sont trop Eloignez l unit m re proches de du moniteur de bebe l autre Reglez le volume de l unit m re un niveau acceptable Pas de son Reglage trop bas du Montez le volume La DEL de courant clignote sur rouge volume de l unit m re Les piles sont faibles ou il n y a pas de liaison Mettez des piles neuves ou rapprochez vous de l unit fille Interf rence ou mauvaise r ception Des t l phones ou combin s portables sont trop pr s du moniteur de b b loignez ces t l phones du moniteur de b b Autres probl mes Contactez le Service technique MINILAND 6 MAINTENANCE Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de detergents ni de solvants 7 SPECIFICATION TECHNIQUE Frequence 1 8 GHz DECT Portee Suivi audio jusqu 300 metres ligne de vis e Suivi vid o jusqu 200 metres
30. 1 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Baby Monitors der den neuesten Stand der Technik beinhaltet Wir sind sicher dass Sie mit der Qualit t und den Eigenschaften dieses Produktes zufrieden sein werden empfehlen aber dass Sie diese Anleitung sorgf ltig lesen um das Beste aus Ihrem Kauf zu machen Dieser Baby Monitor erm glicht es Ihnen Tonsignale in einen Wireless Modus zu bertragen 2 LIEFERUMFANG a 1 x Eltern Einheit b 1 x Baby Einheit c 2 xAC DC Adapter d 2 x AAA Akkus f r die Eltern Einheit e Bedienungsanleitung amp Garantiekarte Wenn eine der oben genannten fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihren Wireless Baby Monitor zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie sie auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden 1 Extreme Vorsicht ist geboten wenn ein Produkt von oder in der N he von Kindern und lteren Menschen aufbewahrt wird Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf wenn es nicht benutzt wird 2 Dieses Produkt sollte nicht als alleiniges Mittel zur berwachung benutzt werden und ist kein Ersatz f r eine verantwortungsvolle Aufsicht von Erwachsenen von Kindern lteren Leuten oder Eigentum 3 Verwenden Sie den Baby Mon
31. 5 2 1 Mise en marche arr t des unit s Unit fille Pour mettre l unit fille en MARCHE pressez et maintenez enfonc le bouton courant 5 pendant 5 secondes La DEL de courant 4 s allume et entend un bip Lorsque l unit n est pas connect e la DEL est rouge Pour mettre Funit fille sur ARR T pressez et maintenez enfonc le bouton courant 5 pendant secondes La DEL de courant s teint et un bip est mis Unit m re Pour mettre l unit m re en MARCHE pressez et maintenez enfonc le bouton courant e pendant 5 secondes L cran LCD et la DEL de courant s allument et l on entend un bip Tant que l unit n est pas connect e la DEL reste rouge Pour mettre unit m re sur ARR T pressez et maintenez enfonc le bouton courant e pendant secondes L cran LCD et la DEL de courant s teignent et un bip est mis Le Moniteur de b b est automatiquement connect Une fois la connexion tablie les DEL des deux unit s sont vertes 5 2 2 S lection mode suivi Il y a deux modes de suivi Le mode vid o Le mode audio 5 2 2 1 Fonctionnement du mode vid o Le mode vid o vous permet de surveiller votre b b visuellement et par sons Comme ce moniteur de b b est sur base DECT vous allez appr cier le retard minimum entre les images en direct et l cran du moniteur 5 2 2 1 1 Selection du mode video 1 Pressez le bouton courant e de unit m re pour pas
32. Mikrofon Lautsprecher Ladeger t Buchse Energie Verbindungs LED Anzeige 0 Men Symbole des BILDSCHIRMS EM ds e dy vox Audio Modus Video Modus Kontrast Helligkeit Schlaflieder VOX sprachgesteuerte Ubertragung 4 2 MERKMALE UND BEDIENELEMENTE DER BABY EINHEIT A a 1 Nachtlichtaste Nachtlichteffekt 2 Linse der Kamera 3 Infrarot LED 4 Energie bzw Verbindungs LED Anzeige 5 Energie Taste 6 Buchse f r das Ladeger t 7 Lautsprecher 8 Mikrofon 9 Seitentaste Nachtlichteffekt 4 3 NULLEMISSION Die Baby Einheit ist mit einer speziellen bertragungstechnik namens Zero Emission ausgestattet Wenn die Baby Einheit auf Stand By bleibt und mehr als 2 Minuten lang kein L rm produziert erzeugt wird wird auch keine Strahlung emittiert 5 GEBRAUCHSANWEISUNG 5 1 Vor der Verwendung Anschluss der Stromversorgung und Einsatz der Akkus Eltern Einheit Die Eltern Einheit dieses Baby Monitors ist so konzipiert dass sie entweder durch 2xAAA Batterien oder den mitgelieferten AC DC Adapter betrieben werden kann Wiederaufladbare Batterien m ssen f r mindestens 10 Stunden vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden und auch wenn sie ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurden Ihr Baby Monitor wird mit 2 x AAA 1 2 V 600mAh Ni MH Akkus fir die Eltern Einheit geliefert Wir empfehlen die Verwendung der Batterien in der El
33. PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE L indicatore luminoso di accensione rimane spento Unita genitori Funita non accesa L alimentatore di rete non collegato o le pile sono esaurite Premere e mantenere premuto il tasto power Connettere Palimentatore sostituire le pile Unita bebe Funita non il tasto power e tenerlo premuto L alimentatore non e connesso alla presa o le pile sono in via di esaurimento Connettere l adattatore alla presa o sostituire le pile Emissione di un fischio acuto e fastidioso Nessun suono Le due unita sono troppo vicine Il volume sull unit genitori regolato troppo basso Allontanare l unit genitori dall unit bebe Regolare a un livello conveniente il volume dell unit genitori Regolare il volume al livello pi alto Il LED rosso di accensione lampeggia Le pile sono quasi esaurite o manca il collegamento Sostituire le pile o spostarsi pi vicino all unit beb Interferenza o ricezione difettosa Vi sono telefoni cellulari o cordless troppo vicini al baby monitor Allontanare i telefoni dal baby monitor Altri malfunzionamenti Rivolgersi al servizio tecnico MINILAND 6 MANUTENZIONE Pulire gli apparecchi con un panno asciutto e morbido Non usare mai detergenti e solventi 7 SPECIFICHE TECNICHE Frequenza 1 8 GHz DECT Portata
34. W razie nieprawid owego dzia ania lub jakiegokolwiek uszkodzenia Monitora Dziecka nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Miniland celem dokonania ogl dzin i naprawy dzi ki czemu mo na unikn zagro enia pora eniem elektrycznym 12 NIE NALE Y naprawia lub regulowa adnych funkcji elektrycznych lub mechanicznych poniewa powoduje to uniewa nienie gwarancji 13 Nale y sprawdzi czy napi cie pr du w sieci domowej jest zgodne ze specyfikacj urz dzenia 14 Je eli przewidujemy nieu ywanie Monitora Dziecka przez d u szy czas nale y zawsze od czy zasilacz sieciowy i wyj baterie W celu od czenia od r d a zasilania nale y uchwyci transformator i wyj wtyczk z gniazdka Nie nale y ci gn za kabel 15 To urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania w otoczeniu mokrym lub zawilgoconym Nie nale y umieszcza Monitora Dziecka lub zasilacza tam gdzie mo e wpa do zlewu lub jakiegokolwiek innego naczynia z wod Nieu ywane urz dzenie nale y zawsze przechowywa w suchym miejscu 16 W razie uszkodzenia kabla musi on zosta wymieniony przez producenta lub przez autoryzowany serwis aby zapobiec mo liwemu zagro eniu 17 Przed likwidacj Monitora Dziecka nale y wyj z niego baterie i przekaza je do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 3 2 OSTRZE ENIE Celem unikni cia wypadk w nale y umie ci urz dzenie tak aby by
35. p enos aktivovan hlasem 4 2 FUNKCE A OVL DAC PRVKY DETSKE JEDNOTKY O O 1 Tla itko no niho osv tleni efekt no niho sv tla 2 o ka objektivu 3 Infra erven LED 4 Ukazatel zapnuti sv teln signalizace LED propojeni s druhou jednotkou 5 Tla tko nap jen 6 Konektor nab jen 7 Reproduktor 8 Mikrofon 9 tla tko Strana efekt no n ho sv tla 4 3 NULOV EMISE D tsk jednotka je vybavena speci ln p enosovou technologi nazvanou Zero Emission nulov emise Je li d tsk jednotka v pohotovostn m re imu a po dobu 2 minut nezaznamen dn hluk nevyd v jak koliv z en 5 POKYNY K POU IT 5 1 P ED POU IT M p ipojen nap jen a pou v n bateri Rodi ovsk jednotka Rodi ovsk jednotka d tsk elektronick ch vy je navr ena tak aby ji bylo mo n nap jet bu bateriemi Alkalick 2xAAA a adapt ry AC DC nebo pouze pomoc bateri Dob jec baterie je nutn p ed prvn m pou it m nebo po del dob odstaven dob jet alespo po dobu 10 hodin D tsk elektronick ch va je nap jena 2 dob jec mi bateriemi AAA 1 2 V 600 mAh Ni MH pro rodi ovskou jednotku Abyste mohli d tskou jednotku sledovat z jak hokoliv um st n doporu ujeme v rodi ovsk jednotce pou it bateri Kdykoliv je to mo n rodi ovskou jednotku op t p ipojte k adapt ru t m udr te baterii dobitou Instalace bateri z
36. sopra copriletto o coperte o agli angoli di armadi librerie etc 8 Collocare il Baby Monitor a distanza da sorgenti di calore come radiatori caminetti fornelli e al riparo da luce solare diretta 9 Collocare il Baby Monitor a distanza da TV e Radio che possano causare interferenza 10 NON lasciare che i bambini giochino con la confezione per esempio con le buste di plastica 11 NON far funzionare un qualsiasi prodotto elettrico con cavo o spina danneggiati Se il Baby Monitor funziona male o risulta danneggiato in qualche modo rivolgersi al servizio tecnico autorizzato Miniland per farlo esaminare e riparare in modo da evitare qualsiasi rischio 12 NON tentare di riparare o aggiustare qualsiasi funzione elettrica o meccanica di questa unita perch in questo modo si annullerebbe la garanzia 13 Controllare la tensione dell impianto domestico per verificare che corrisponda alle specifiche nominali dell apparecchio 14 Quando si ha intenzione di non utilizzare il Baby Monitor per un lungo periodo occorre staccarlo dalla presa di corrente ed estrarne le batterie Per disconnettere l apparecchio dalla corrente afferrare il trasformatore ed estrarlo dalla presa Non esercitare trazione direttamente sul cavo 15 Questo prodotto non deve essere usato in condizioni di forte umidit Non collocare mai il Baby Monitor o di ricarica in posizioni da cui potrebbero cadere in un lavello o in un altro contenitore d acq
37. 3 Elektronickou d amp tskou ch vu pou ivejte pouze spole n s dodavanymi napajecimi adaptery 4 V d tsk jednotce NEPOUZIVEJTE jak koliv dobijeci baterie Pou ivejte pouze doporu ovan baterie 3 x alkalick AAA 1 5 V Nezapome te prosim e baterie by se m ly as od vym nit tim zajistite Ze d tsk jednotka bude fungovat i pri vypadku elektrick amp ho nap jeni 5 Ve sv rodi ovsk jednotce nikdy nepou vejte baterie kter nelze dob jet Pou vejte pouze doporu ovan typ 2x AAA 1 2 V 600 mAh Ni Mh Ve sv elektronick d tsk ch v se NEPOKOU EJTE nab jet jak koliv jin baterie 6 NEPOU VEJTE spole n star a nov standardn a alkalick nebo dob jec a nedob jec baterie 7 D tskou elektronickou ch vu umis ujte do m st s volnou cirkulac vzduchu neumistujte ji na m kk l koviny nebo do roh sk n knihoven atd 8 D tskou elektronickou ch vu umis ujte mimo dosah zdroj tepla jako jsou radi tory plameny va i e a p m slune n sv tlo 9 Elektronickou d tskou ch vu umis ujte mimo dosah televiz a r di ty mohou zp sobovat ru en 10 NEDOVOLTE d tem aby si hr ly s balen m nap klad s plastov mi s ky 11 Jak koliv v robek neprovozujte je li po kozen kabel nebo z str ka Vykazuje li d tsk elektronick ch va z vady nebo je jak mkoliv zp sobem po kozen kontaktujte autorizovan technick servis spole
38. 1 x Unit m re b 1 x Unite fille c 2 x Adaptateurs CA CC d 2 x piles AAA rechargeables pour l unit m re e Mode d emploi et carte de garantie Si l un des articles est absent contactez votre d taillant 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT 3 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALES Lisez ce manuel avant la premi re utlisation de ce moniteur de b b sans fil et conservez le pour vous y reporter ult rieurement Il faut toujours respecter certaines pr cautions de s curit de base lorsqu on se sert d un appareil lectrique 1 proc dez avec la plus grande prudence lorsque vous utilisez le produit proximit d enfants ou de personnes g es ou que ce sont eux qui s en servent 2 Ce produit ne doit pas tre le seul moyen de surveillance de l enfant et ne remplace en aucun cas une supervision adulte d enfants d autres adultes ou de biens 3 Utilisez le Moniteur de b b uniquement avec le bloc d alimentation fourni 4 N utilisez PAS de piles rechargeables dans l unit fille Utilisez exclusivement les piles conseill amp es 3 x AAA 1 5V Alcaline Rappelez vous qu il faut changer les piles r guli rement pour tre certain que l unit fille fonctionnera m me lorsque le courant secteur est coup 5 N utilisez jamais de piles non rechargeables dans votre unit m re Servez vous uniquement du type conseill 2 x 1 2V 600mAh Ni MH n essayez PAS de charger d autres piles dans votre Moniteur
39. L unite fille de ce moniteur de b b est con ue pour tre aliment e soit par piles soir par courant fourni par le bloc d alimentation CA CC Les piles servent de secours a l unit fille en cas de coupure de courant Il est donc conseill de mettre des piles non rechargeables dans l unit fille Insertion des piles tapes principales 1 Retirez le capot de logement de pile O 2 Ins rez 3 piles alcalines AAA en fonction des polarit s indiqu es l int rieur du logement de piles 3 Remettez le capot en place Branchement au secteur tapes principales 1 Rep rez la prise de branchement sur le c t gauche de l unit fille 2 Branchez le cordon de l adaptateur la prise de l adaptateur Utilisez exclusivement le bloc fourni 3 Branchez l adaptateur l alimentation en courant de l unit comme indiqu puis mettez sous tension Mise en garde Risque d explosion avec le type de piles incorrect Eliminez les piles usag es conform ment aux directives Note le Moniteur de b b et l unit m re disposent tous deux d un dispositif d conomie de puissance batterie pour faire durer les piles plus longtemps Lorsque ces deux unit s ne sont pas en service nous vous conseillons de les mettre hors tension pour conomiser la puissance de batterie 5 2 FONCTIONNEMENT Placez l unit fille au moins un m tre de votre b b Ne placez jamais l appareil dans le lit ou le parc du b b
40. Na rodi ovsk jednotce stiskn te tla tko nap jen e dokud nebude ikona Re im videa aktivn Stiskn te tla tko NOHORU f a po kejte dokud nebude aktivn ikona kontrastu Stiskn te tla tko nap jen e a vyberte tla tko DOL d pro sn en kontrastu nebo tla tko NOHORU f pro zv en kontrastu Pot stiskn te tla tko OK a m nastaven ulo te a nab dku opust te Pro v b r je k dispozici 5 rovn kontrastu 5 2 2 2 Provoz v re imu AUDIO Zvukov re im v m dovoluje sledovat sv d t vysoce kvalitn m monitorov n m zvuk 5 2 2 2 1 V b r re imu audia Na rodi ovsk jednotce stiskn te tla tko nap jen e a vyberte mezi ikonami re imu videa a zvuku Re im zvuku vyberete p epnut m tla tka nab dky 6 na ikonu Re im zvuku a n sledn m stisknut m tla tka OK a t m nastaven ulo te a nab dku opust te 5 2 2 2 2 Ukol bavky Tato d amp tsk elektronicka ch va nainstalov no 5 melodii Pfehr vat je je mo n pouze v re imu zvuku Ukol bavky z rodi ovsk jednotky p ehrajete stisknete li tla tko Sp nek probuzen b a d tskou elektronickou ch vu nastav te do re imu sp nku Na rodi ovsk jednotce stiskn te tla tko nap jen e a pot stiskn te tla tko NAHORU f dokud nebude aktivn ikona ukol bavky Stiskn te tla tko nap jen e a p ehrajte posledn nebo dal ukol bavku dlouh p padn s
41. Salida 5VCC 400mA Tiempo de operaci n con las pilas cargadas 24 horas combinaci n de modo de vigilancia modo de dormir y modo de espera Temperatura ambiente admisible 10 C a 30 C Humedad relativa admisible 20 75 8 INFORMACI N SOBRE LA ELIMINACI N DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO Recuerde que es necesario eliminar el producto de manera responsable con el medio ambiente retirando antes las pilas No mezcle los productos que el s mbolo de un contenedor de basura tachado con la basura dom stica normal Para la recogida y el tratamiento adecuados de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por sus autoridades locales Tambi n puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto Por medio de la presente Miniland S A declara que el digital video 1 4 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE INDEX Introduction English Package contents Safety instructions Product features Instructions for use Maintenance Technical specifications Battery amp product disposal information Declaration of conformity 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of this Baby Monitor which incorporates the latest advanced technology We are sure that you will be satisfied with the quality and features of this product and recommend that you read these
42. carregue no bot o DIMINUIR d para reduzir o brilho carregue no bot o AUMENTAR f para aumentar o brilho carregue bot o OK a para guardar e sair Podem se seleccionar 5 niveis de brilho 5 2 2 1 3 Para ajustar o contraste Carregue no bot o ligar e na unidade dos pais at o icone do Modo Video estar activo carregue no bot o AUMENTAR f at o icone de contraste estar activo carregar no bot o ligar e para seleccionar carregue no bot o DIMINUIR d para reduzir o contraste carregue no bot o AUMENTAR f para aumentar o contraste carregue no bot o OK a para guardar e sair Podem se seleccionar 5 niveis de contraste 5 2 2 2 Modo de operag o AUDIO O modo video permite Ihe monitorizar o seu bebe atrav s de sons de qualidade 5 2 2 2 1 Para seleccionar o modo audio Carregar no bot o ligar e na unidade dos pais para alternar entre o icone do Modo Video ou icone do Modo Audio Para seleccionar Modo Audio mude do bot o Menu 6 para o icone do Modo Audio e depois carregue no bot o OK a para guardar e sair 5 2 2 2 2 Melodias Este intercomunciador para beb tem 5 melodias instaladas Apenas possivel toc las durante o modo audio Para tocar as melodias da unidade dos pais carregue no bot o Dormir Despertar b e p r o intercomunicador para beb no modo de dormir Carregue no bot o ligar e na unidade dos pais e depois carregue no bot o AUMENTAR f at a melodia estar activa carre
43. dod n Nap jen vstup 230 240 V AC 50 Hz V stup 5 V DC 400 mA Doba provozu s dob jec mi bateriemi 24 hodin kombinace sledov n sp nku a pohotovostn ho re imu Povolen teplota prost ed 10 C a 30 C Povolen relativn vlhkost 20 a 75 8 INFORMACE O LIKVIDACI BATERIE A V ROBKU Nezapome te e p ed likvidac sv d tsk elektronick ch vy mus te odebrat baterie a zodpov dn je zlikvidovat Nem chejte v robky s p e krtnut m symbolem ko e s va m b n m dom c m odpadem Spr vn sb r a vyu it t chto v robk zajist te jejich odevzd n na sb rn ch m stech ur en ch va m m stn m adem P padn kontaktujte prodejce kter v m v robek prodal Miniland S A t mto prohla uje e tento digital video 1 4 je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES SKOROWIDZ WST P Polski ZAWARTO OPAKOWANIA INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA CECHY U YTKOWE URZ DZENIA INSTRUKCJA U YTKOWANIA KONSERWACJA SPECYFIKACJA TECHNICZNA INFORMACJA O USUWANIU BATERII WYROBU DO ODPAD W 1 WST P Gratulujemy zakupu Monitora Dziecka wykorzystuj cego najnowsz zaawansowan technologi Jeste my pewni e b dziesz zadowolony z jako ci i cech u ytkowych naszego wyrobu lecz zalecamy staranne zapoznanie si z poni szymi instrukcjami aby satysfakcj
44. epn te na nap jen ze s t Upozorn n Pokud byste vlo ili baterii nespr vn ho typu m e vzniknout nebezpe v buchu Pou it baterie likvidujte v souladu s pokyny Pozn mka D tsk i rodi ovsk jednotka jsou vybaveny zabudovanou funkc zachov n nabit baterie m baterie vydr d le Pokud nepou v te ob jednotky doporu ujeme je vypnout t m u et te energii v bateri ch 5 2 OBSLUHA Pozice d tsk jednotky alespo jeden metr od d t te D tskou jednotku nikdy neumis ujte do d tsk post lky nebo ohr dky 5 2 1 Zapnut vypnut jednotek D tsk jednotka D tskou jednotku zapnete stisknut m tla tka nap jen 5 a p idr en m po dobu 5 sekund Rozsv t se LED signalizace nap jen 4 a mohou zazn t 1 kr tk t n p pnut Jeliko dosud nebylo mezi jednotkami nav zan spojen LED bude sv tit erven A vypnete ji stisknut m tla tka nap jen 5 a p idr en m po dobu 3 sekund LED signalizace nap jen zhasne a m e zazn t 1 kr tk t n p pnut Rodi ovsk jednotka Rodi ovskou jednotku zapnete stisknut m tla tka nap jen e a p idr en m po dobu 5 sekund Rozsv t se LCD displej a LED signalizace nap jen 4 a mohou zazn t 1 kr tk t n p pnut Jeliko dosud nebylo mezi jednotkami nav zan spojen LED bude sv tit erven A vypnete ji stisknut m tla tka nap jen e a p idr en m po dobu 3 sekun
45. instructions carefully to get the best from your purchase This Baby Monitor allows you to transmit sound signals in a wireless mode 2 PACKAGE CONTENTS a 1x Parent Unit b 1x Baby Unit c 2 xAC DC adaptors d 2 xAAArechargeable batteries for parent unit e Instruction manual amp guarantee card If any of the above is missing please contact your retailer 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Please read this instruction manual before using your Wireless Baby Monitor for the first time and keep it safe for future reference When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed 1 Extreme care should be taken when any product is used by or near children and the elderly Keep out of reach of children when not in use 2 This product should not be relied upon as the sole means of monitoring and is not a substitute for responsible adult supervision of children adults or property 3 Only use the Baby Monitor with the supplied power adaptors 4 DO NOT use any rechargeable batteries in the baby unit Only use recommended 3 x AAA 1 5V alkaline batteries Please note that the batteries should be changed from time to time to make sure the baby unit works if there is a power cut 5 Never use non rechargeable batteries in your parent unit Use only the recommended type 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH DO NOT attempt to charge any other batteries in your Baby Monitor 6 DO NOT mi
46. nest n n mi kabely m e zp sobit ru en p ijmu rozhlasov ho nebo televizn ho sign lu Informujeme v s e na zm ny a pravy kter nejsou na za zen prov d ny technickou slu bou spole nosti MINILAND se nevztahuje z ruka na v robek 3 4 PRED POUZITIM Volba vhodn ho umist ni D tskou jednotku um st te mimo dosah televizor zesilova televizn ho sign lu a rozhlasov ch p ij ma Siln radiov sign ly kter tyto v robky vytv ej mohou zp sobovat hluk nebo dokonce na d tskou jednotku zp tn p en et zvuky Pokud toto stane d tskou jednotku p em st te D tsk jednotka by m la b t um st na 1 a 1 5 metru na ploch povrch mimo dosah d tsk post lky D tskou jednotku nikdy neumis ujte do d tsk post lky postele nebo ohr dky Ujist te se e jednotka kabely a nap jec adapt r jsou um st ny mimo dosah d t te a ostatn ch d t 4 FUNKCE V ROBKU 4 1 FUNKCE A OVL DAC PRVKY RODI OVSK JEDNOTKY a b Sk 0 0 D O t a Tlac tko pro uloZeni mluveni IKONY V NAB DCE OBRAZOVKA b Tla itko Sp nek probuzen Re im zvuku c LCD 1 4 d Tla tko zti en hlasitosti M Re im videa e Zapnut nab dka f Tla tko zv en hlasitosti Kontrast g Mikrofon h Reproduktor 79 Jas i Konektor nabijeni j Ukazatel zapnuti sv teln D Ukol bavky signalizace LED propojen s druhou jednotkou vox VOX
47. o ono poza zasi giem dziecka Monitor Dziecka absolutnie nie zast pi odpowiedzialnej opieki osoby doros ej Nale y regularnie sprawdza osobi cie co dziecko robi Nie nale y u ywa Monitora Dziecka tam gdzie Twoje ycie i zdrowie ycie i zdrowie innych os b lub integralno posesji s uzale nione od jego dzia ania Producent nie uznaje adnej odpowiedzialno ci lub roszcze z tytu u mierci lub obra e innej osoby utraty lub zniszczenia maj tku spowodowanych przez niew a ciwe lub niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie urz dzenia Niew a ciwe wykorzystanie tego Bezprzewodowego Monitora Dziecka podlega ciganiu s dowemu Nale y u ywa tego urz dzenia w spos b odpowiedzialny 3 3 WSKAZ WKI ODNO NIE ZAK CE RADIOWYCH Opisane tu urz dzenie zosta o przetestowane i stwierdzono jego zgodno z wymaganiami Dyrektywy R amp TTE 1995 5 EC Wspomniane wymagania dotycz zapewnienia odpowiedniej ochrony przed szkodliwym wp ywem na instalacje domowe W razie niew a ciwego zainstalowania urz dzenia lub u ytkowania go niezgodnie z instrukcjami Monitor mo e stanowi r d o szkodliwych zak ce w komunikacji radiowej Aby to wykluczy nale y Zmieni lokalizacj odbiornika Zwi kszy odleg o mi dzy Monitorem Dziecka i urz dzeniem podatnym na zak cenia Pod czy urz dzenie do innego gniazdka ni odbiornik Skonsultowa si z Dzia em Obs ugi Klienta
48. precau es de seguran a b sicas 1 Deve se um extremo cuidado com qualquer produto utilizado por ou perto de crian as e idosos Manter fora do alcance das crian as quando n o estiver em uso 2 N ose deve confiar apenas neste produto como nico meio de monitoriza o e ele n o substitui a supervis o respons vel por parte de adultos de crian as adultos e propriedades 3 Utilizar o intercomunicador digital para beb amp exclusivamente com os adaptadores de pot ncia fornecidos 4 N O utilize pilhas recarreg veis na unidade receptora do beb Utilize apenas as pilhas recomendadas 3 x AAA 1 5 V Alcalina Notar por favor que as pilhas devem ser substitu das de tempos a tempos para assegurar se de que a unidade de beb estar a trabalhar se a electricidade falhar 5 Nunca utilize pilhas n o recarreg veis na unidade receptora dos pais Use apenas o tipo recomendado 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH N O tente carregar quaisquer outras baterias no seu intercomunicador digital para beb 6 N O misture pilhas novas e velhas normais e alcalinas ou recarreg veis e n o recarreg veis 7 Coloque o Intercomunicador para beb onde o ar possa circular livremente n o sobre uma cama macia cobertores ou nos cantos de arm rios estantes etc 8 Coloque o Intercomunicador para beb afastado de fontes de calor como radiadores lareiras fog es e luz solar directa 9 Coloque o Intercomunicador de beb adastado de aparelhos
49. A declares that this digital video 1 4 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC INDICE Introdug o Portugues Conte do da embalagem Instru es de seguran a Caracter sticas do produto Instru es de utiliza o Manuten o Especifica o t cnica Informa o de elimina o de pilhas e produto Declara o de conformidade OANDABRWN 1 INTRODUGAO Muitos parab ns pela compra deste intercomunicador digital para beb que incorpora a tecnologia mais avan ada Temos a certeza que ficara satisfeito com a qualidade e caracteristicas deste produto mas recomendados que leia cuidadosamente estas instru es para tirar o melhor partido da sua compra O intercomunicador digital para beb permite Ihe transmitir sinais sonoros de modo sem fios 2 CONTEUDO DA EMBALAGEM a 1 x Unidade dos pais b 1 x Unidade do beb c 2 x adaptadores AC DC d 2 x pilhas recarregaveis AAA para unidade receptora dos pais e Manual de instruc es e cart o de garantia Se algum dos artigos mencionados estiver em falta contacte o seu retalhista 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 1 INSTRU ES DE SEGURAN A GERAIS Leia este manual de instru es antes de utilizar o seu Intercomunicador digital para beb sem fios pela primeira vez e mantenha o em local seguro para consulta futura Quando se usam aparelhos el ctricos devem ser sempre seguidas
50. Kontrast f Przycisk g o niej w g r g Mikrofon 79 Jaskrawos h G o nik i Gniazdko adowarki typu jack D Kotysanki j Wska nik zasilania po czenia vox kask Transmisja aktywowana g osem 4 2 CECHY U YTKOWE MODU U DZIECI CEGO I STEROWNIKI O O A oe 3 5 a r 6 Z 1 Przycisk nocnego o wietlenia Efekt lampki nocnej 2 Obiektyw kamery 3 Dioda LED na podczerwie 4 Wska nik zasilania po czenia 5 Przycisk w czenia 6 Gniazdko adowarki typu jack 7 G o nik 8 Mikrofon 9 Przycisk strony Efekt lampki nocnej 4 3 ZEROWA EMISJA Modu dzieci cy wykorzystuje specjaln technologi transmisji o nazwie Zerowa Emisja Polega ona na tym e gdy modu dzieci cy jest w trybie gotowo ci i brak jest d wi ku przez ponad dwie minuty modu nie emituje adnego promieniowania 5 INSTRUKCJA U YTKOWANIA 5 1 PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA pod czanie zasilania i u ywane baterie Modu rodzicielski Modu rodzicielski urz dzenia zosta zaprojektowany pod k tem zasilania z baterii alkaliczne 2xAAA y lub przez zasilacz sieciowy AC DC lub tylko przy u yciu baterii Baterie wielokrotnego adowania musz by adowane przez co najmniej 10 godzin przed pierwszym u yciem lub je eli nie by y u ywane przez d u szy czas Monitor Dziecka jest dostarczany wraz z dwiema bateriami wielokrotnego adowania
51. Monitoraggio Audio fino a 300 metri linea di vista Monitoraggio Video fino a 200 metri linea di vista Unita bebe trasmettitore Batterie pile alcaline AAA 1 5V non incluse Alimentazione di rete ingresso 230 240VAC 50Hz Uscita 5VDC 400mA Unita genitori ricevitore Pile 2 xAAA 1 2V 600mAh Ni MH incluse Alimentazione di rete ingresso 230 240VAC 50Hz Uscita 5VDC 400mA Autonomia con batteria carica 24 ore combinazione di modalit monitoraggio sleep e standby Temperatura ambiente consentita da 10 30 Umidita relativa consentita dal 20 al 75 8 INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DEL PRODOTTO Ricordare quando si getta via il Baby Monitor di togliere le batterie e di smaltirle in modo responsabile Non mescolare prodotti che recano il simbolo di bidone dei rifiuti barrato con i rifiuti ordinari domestici Per la corretta raccolta e il corretto trattamento di questi prodotti si prega di conferirli ai punti di raccolta differenziata predisposti dalle autorit locali In alternativa rivolgersi al proprio rivenditore Con la presente Miniland S A dichiara che questo digital video 1 4 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE OBSAH VOD esky OBSAH BALEN BEZPE NOSTN POKYNY FUNKCE V ROBKU POKYNY K POU IT DR BA TECHNICK SPECIFIKACE INFORMACE O LI
52. OK Button a und speichern und beenden ihn 5 2 2 2 2 Schlaflieder Der Babymonitor verf gt ber 5 installierte Melodien Es ist nur m glich diese im Audio Modus abzuspielen Zum Abspielen der Schlaflieder von der Eltern Einheit aus dr cken Sie die Sleep Wake Up Taste b um den Baby Monitor in den Ruhezustand zu versetzen Dr cken Sie den Power Knopf e an der Eltern Einheit und dr cken Sie die HOCH Taste f bis das Schlaflied Symbol aktiv ist dr cken Sie den Power Knopf e um diese abzuspielen um das letzte oder das n chste Schlaflied zu spielen Lange dr cken Sie je nach dem den RUNTER Knopf d oder den HOCH Knopf Um die Lautst rke einzustellen dr cken Sie RUNTER Taste d oder die HOCH Taste f Dr cken Sie die Sleep Wake Up Taste b um die Wiedergabe des Schlaflieder zu unterbrechen Zum Abspielen der Schlaflieder aus der Ger tebucht dr cken Sie die Sleep Wake Up Taste b Eltern Einheit um den Baby Monitor in den Ruhezustand zu versetzen Dr cken Sie den Power Knopf 5 an der Baby Einheit Dr cken Sie erneut auf die Taste um die Wiedergabe des Liedes zu unterbrechen 5 2 3 VOX sprachgesteuerte bertragung Empfindlichkeit Dr cken Sie den Power Knopf e an der Eltern Einheit bis das Video Modus Symbol oder das Audio Modus Symbol abh ngig von dem derzeitigen ausgew hlten Modus aktiv ist dr cken Sie den HOCH Knopf f bis das VOX Symbol aktiv ist driicken Sie den Power Knopf
53. R amp TTE Richtlinie 1995 5 EG sind spezielle abgeschirmte Kabel in das Ger t eingesetzt Der Betrieb mit nicht zugelassenen Ger ten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu St rungen des Radio oder Fernsehempfangs f hren Sie werden darauf hingewiesen dass nderungen und Modifikationen die nicht mit dem Equipment des technischen Service von MINILAND durchgef hrt wurden nicht unter die Produktgarantie fallen 3 4 VOR DEM GEBRAUCH W hlen Sie einen geeigneten Standort aus Legen Sie die Baby Einheit weg vom Fernseher TV Signal Verst rker und Radios Starke Radio Signale die von diesen Produkten erzeugte werden k nnen St rungen verursachen oder sogar weiterverbreitet Kl nge auf der Baby Einheit ausl sen Wenn dies der Fall ist bewegen Sie die Baby Einheit an eine andere Stelle Die Baby Einheit sollte etwa 1 bis 1 5 Meter vom Kinderbett auf einer der ebenen Fl chen aufgestellt werden Platzieren Sie niemals die Baby Einheit in der Wiege im Bett oder Laufstall Achten Sie darauf dass sich das Ger t die Kabel und das Netzteil au erhalb der Reichweite des Kindes und anderer kleiner Kinder befinden 4 PRODUKTMERKMALE 4 1 Die EIGENSCHAFTEN der Eltern Einheit UND deren KONTROLLFUNKTIONEN o 008 a Schaltfl che Speichern Sprech Taste somrmoooo Schlafen Aufwachtaste LCD 1 4 Lautst rke senken Runter Taste Energie Menu Lautst rke erh hen Aufw rts Taste
54. de brillo est activo Pulse el bot n se alimentaci n e para seleccionarlo y pulse el bot n ABAJO d para reducir el brillo o el bot n ARRIBA f para aumentar el brillo Finalmente pulse el bot n OK a para guardar el ajuste y salir Pueden seleccionare e niveles de contraste 5 2 2 2 Operaci n del modo de AUDIO El modo de video le permite vigilar a su beb mediante audio de alta calidad 5 2 2 2 1 Para seleccionar el modo de audio Pulse el bot n de alimentaci n e de la unidad parental para seleccionar el icono del Modo de V deo o el icono del Modo de Audio Para seleccionar el Modo de Audio situe el bot n de Menu 6 en el icono del Modo de Audio y pulse el bot n OK a para guardar la selecci n y salir 5 2 2 2 2 Nanas Este dispositivo de vigilancia de beb s tiene 5 melodias instaladas S lo es posible reproducirlas mientras el dispositivo est en el modo de audio Para reproducir las nanas desde la unidad parental pulse el bot n Dormir Despertar b para poner el dispositivo de vigilancia de beb s en el modo de dormir Pulse el bot n de alimentaci n e de la unidad parental y a continuaci n pulse el bot n ARRIBA f hasta que el icono de nanas est activo Pulse el bot n de alimentaci n e para la reproducci n Para reproducir la ltima melod a o la siguiente melod a pulse y mantenga apretado unos segundos el bot n ABAJO d o el bot n ARRIBA f respectivamente Para ajustar el volumen
55. de televis o e r dio que possam causar interfer ncias 10 N O deixe as crian as brincar com a embalagem por exemplo sacos pl sticos 11 N O utilize qualquer produto com um cabo ou ficha danificado Se o seu Intercomunicador de beb estiver a funcionar mal ou danificado de alguma forma contacte o servi o t cnico autorizado da Miniland para inspec o e repara o para evitar um poss vel risco 12 N O tente reparar ou ajustar quaisquer fun es el ctricas ou mec nicas nesta unidade pois pode anular a garantir 13 Verifique a tens o da casa para garantir que est de acordo com a especifica o prescrita para o aparelho 14 Desligue sempre o adaptador de alimenta o e reitre as pilhas se n o tiver a inten o de usa o Intercomunicador de beb durante um longo per odo Para desligar da alimenta o el ctrica segure no transformador e retire o da tomada de corrente Nunca puxe directamente pelo cabo 15 Este produto n o se destina a ser usado em condi es molhas ou h midas Nunca coloque o intercomunicador para beb ou o carregador onde ela possa cair numa pia ou qualquer outro recipiente de gua Quando n o estiver em uso deve guard lo sempre numa zona seca 16 Se o cabo estiver danificado deve ser substitu do pelo Fabricante ou um centro de servi o autorizado de modo a evitar um poss vel risco 17 Antes de eliminar o Intercomunicador para beb deve remover as pilhas e elimin lo de modo resp
56. e um auszuw hlen dr cken Sie den RUNTER Knopf d um die Empfindlichkeit zu reduzieren dr cken Sie den HOCH Knopf f um die Empfindlichkeit zu erh hen dr cken Sie den OK Knopf a um zu speichern und zu beenden Sie k nnen 5 VOX Empfindlichkeitsstufen ausw hlen 5 2 4 Lautst rke Dr cken Sie die RUNTER Taste d um die Lautst rke zu reduzieren Dr cken Sie die HOCH Taste f um die Lautst rke zu erh hen Sie k nnen 8 Lautst rkestufen ausw hlen 5 2 5 Warnung au erhalb der Reichweite Wenn die Eltern Einheit den zul ssigen Abstand berschreitet wird das Ger t einen doppelten Piepton Alarm aussenden Die LED wird rot und ein Symbol f r au erhalb der Reichweite wird auf dem LCD Bildschirm sichtbar 5 2 6 Warnung f r schwache Batterie Baby Einheit Im Monitormodus ndert sich wenn die Einheit einen niedrigen Batteriestatus erreicht die LED Farbe von Gr n auf Rot und blinkt langsam Eltern Einheit Wenn die Eltern Einheit einen schwachen Batteriestatus erkennt wird das Ger t einen schnellen Signalton aussenden w hrend die LED blinkt und ein Batteriesymbol f r schwache Batterien auf dem LCD erscheint 5 2 7 Standby und Monitoring Modi Der Baby Monitor wird automatisch in den Standby Modus bergehen wenn ber einen Zeitraum von 2 Minuten keine Stimme erkannt wird Dank der speziellen bertragungstechnik namens Zero Emission bleibt die Einheit auf Stand By und gibt somit keine Strahlung von
57. kladn kroky 1 Odstra te svorku p sku oto en m svorky o 90 stup proti sm ru hodinov ch ru i ek a pot svorku vyt hn te A 2 Odstra te kryt bateri 1 3 Do prostoru pro baterie vlo te 2 dobijeci t baterie AAA s n sledujicim ozna enim polarit P ipojen nap jen z kladn kroky 1 Vra te kryt bateri a svorku p sku zp t na m sto 2 P ipojte adapt r vedouc k zd ce z str ky adapt ru 3 Adapt r zapojte do zd ky nap jen na jednotce jak je uvedeno a pot p epn te na nap jen ze s t D tsk jednotka D tsk jednotka d tsk elektronick ch vy je navr ena tak aby ji bylo mo n nap jet bu bateriemi nebo dod van m adapt rem AC DC Baterie jsou ur eny pro z lo n nap jen d tsk jednotky b hem v padku elektrick ho nap jen Doporu ujeme proto abyste do d tsk jednotky vlo ili baterie kter nejsou ur eny k dob jen Instalace bateri z kladn kroky 1 Odstra te kryt bateri 2 Do prostoru pro baterie vlo te 3 alkalick baterie AAA s n sleduj c m ozna en m y polarit 3 Kryt bateri vratte na sv misto Pripojen nap jeni zakladni kroky 1 Zjist te um st n konektorov zd ky na lev stran d tsk jednotky 2 P ipojte adapt r vedouc ke zd ce z str ky adapt ru Pou vejte pouze dod van adapt r 3 Adapt r zapojte do zd ky nap jen na jednotce jak je uvedeno a pot p
58. la sensibilit premere il tasto UP f per aumentare la sensibilit premere il tasto OK a per salvare e uscire Possono essere scelti 5 livelli di sensibilit VOX 5 2 4 Volume Premere il tasto DOWN d per diminuire il volume premere il tasto UP f per aumentarlo Sono previsti 8 livelli di volume 5 2 5 Avvertimento di fuori portata Quando l unit genitori si allontana oltre il consentito dall unit beb superando cio la portata utile detta unit emette un doppio bip il LED diventa rosso e sul display LCD compare un icona di fuori portata 5 2 6 Avvertimento di batteria in esaurimento Unit beb In modalit di monitoraggio quando le pile tendono ad esaurirsi l indicatore LED di accensione passa dal verde al rosso lampeggiando lentamente Unit genitori Quando l unit genitori rileva una batteria in esaurimento emette una rapida successione di beep accompagnata dal lampeggiamento del LED rosso mentre l icona di batteria esaurita compare sul display LCD 5 2 7 Standby e modalita di monitoraggio baby monitor entra automaticamente modalita stand by se non vi e rilevazione di voce per 2 minuti Grazie alla speciale tecnologia di trasmissione detta a Zero Emissioni quando l unit beb in stand by non emette alcuna radiazione elettromagnetica Il baby monitor entra automaticamente in modalit di monitoraggio se attivata la funzione VOX ovvero se il livello sonoro intorno al bambino
59. m rodi em B hem re imu sp nku stiskn te na d tsk jednotce tla tko Strana 9 na rodi ovsk jednotce se ozve dvojit p pnut Na rodi ovsk jednotce stiskn te tla tko OK a a tento t n zastavte 5 2 9 Mluven sm rem k d tsk jednotce Hlasov p enos za lete do d tsk jednotky stisknut m a p idr en m tla tka Mluvit a na rodi ovsk jednotce Funkce intercomu dom c ho telefonu se aktivuje stisknut m tla tka Mluvit a 5 2 10 No n sv tlo Na d tsk jednotce stiskn te tla tko no n sv tlo 1 m tuto funkci zapnete opakovan m stisknut m jej vypnete 5 2 11 P rov ni jednotek D tsk elektronick ch va byla sp rov na v tov rn Nelze li propojen dos hnout automaticky zapn te d tskou i rodi ovskou jednotku na rodi ovsk jednotce stiskn te tla tko NAHORU f po dobu 2 sekund a d tsk jednotka se automaticky p ipoj 5 3 ODSTRA OV N POT Probl m Mo n p ina e en Sv teln signalizace nap jen nesv t Rodi ovsk jednotka jednotka nen zapnut Stiskn te a podr te tla tko nap jen Nen p ipojen nap jec adapt r nebo jsou baterie p li vybit P ipojte nap jec adapt r nebo vym te baterie za nov D tsk jednotka jednotka nen zapnut Stiskn te a podr te tla tko nap jen Nen p ipojen nap jec adapt r nebo jsou baterie
60. me de retransmettre des sons sur l unit fille Si cela se produisait d placez l unit fille ailleurs Il faut placer Punit fille environ 1 to 1 5 m du lit de b b sur une surface plate Ne mettez jamais unit fille dans le berceau le lit ou le parc V rifiez que l unit les cordons et le bloc d alimentation sont hors de port e des b b s et des jeunes enfants 4 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 4 1 CARACTERISTIQUES ET COMMANDES DE L UNITE MERE O oi los D Ang 0 D O a Bouton sauvegarde Bouton parole ICONES DE L CRAN MENU b Bouton veille activation n gt Mode audio c LCD 1 4 d Bouton de baisse de volume Es Mode vid o e Puissance menu f Bouton d augmentation de volume O Contraste g Microphone 4 h Haut parleur 787 Luminosit i Jack de chargeur j Voyant DEL puissance liaison D Berceuses VOX VOX transmission activ e par la voix 4 2 CARACTERISTIQUES ET COMMANDES DE L UNITE FILLE O Y a 3 a r 6 Z 1 Bouton veilleuse Effet veilleuse 2 Lentille de camera 3 DEL infrarouge 4 Voyant DEL de courant liaison 5 Bouton courant 6 Jack de chargeur 7 Haut parleur 8 Microphone 9 Bouton appel Effet veilleuse 4 3 ZERO EMISSION L unite fille est quip e d une technologie de transmission sp ciale appel e Zero mission Quand l unite fille est en standby et qu il n y a pas de bruit
61. monitora dziecka Wyregulowa g o no w module rodzicielskim aby poziom d wi ku by dogodny Brak d wi ku G o no w module rodzicielskim jest zbyt niska Ustawi wy sz g o no Miga czerwona kontrolka zasilania Baterie s roz adowane lub nieprawid owo za o one Wymieni baterie na nowe lub przenie bli ej do modu u dzieci cego Zak cenia lub kiepski odbi r Telefon kom rkowy lub telefon bezprzewodowy s zbyt blisko monitora dziecka Odsun telefony na wi ksz odleg o od monitora dziecka Inne niedomagania Skontaktowa si z serwisem technicznym firmy MINILAND 6 KONSERWACJA Czy ci urz dzenie such i mi kk szmatk W adnym wypadku nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w 7 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Cz stotliwo 1 8 GHz DECT Zasi g Monitoring audio do 300 metr w w zasi gu wzroku Monitoring video do 200 metr w w zasi gu wzroku Modu dziecka nadajnik Baterie AAA 1 5V alkaliczne nieza czone do zestawu Zasilacz Wej cie 230 240VAC 50Hz Wyj cie 5VDC 400mA Modu rodzicielski odbiornik Baterie 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH w zestawie Zasilacz Wej cie 230 240VAC 50Hz Wyj cie 5VDC 400mA Czas pracy z na adowanymi bateriami 24 godziny mieszany cykl tryb w monitorowania snu i gotowo ci Dopuszczalna temperatura otoczenia 1
62. n especial denominada Cero Emisiones Cuando la unidad del beb permanece en modo de espera y sin ruido durante mas de 2 minutos no emite ninguna radiaci n 5 INSTRUCCIONES DE USO 5 1 ANTES DEL USO Conexi n de la unidad de alimentaci n y uso de las pilas Unidad parental La unidad parental de este dispositivo de vigilancia de bebes esta dise ada para operar mediante pilas alcalinas 2xAAA y los adaptadores de CA CC o solamente mediante pilas alcalinas 2xAAA Las pilas recargables deben cargarse durante al menos 10 horas antes del primer uso del dispositivo o si ste no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado Su Dispositivo de Vigilancia de Beb s se suministra con 2 pilas AAA de Ni MH de 1 2 V 600m recargables para la unidad parental Recomendamos utilizar las pilas en la unidad parental con el fin de poder monitorizar la unidad del beb amp desde cualquier lugar Reconecte la unidad parental al adaptador siempre que sea posible con el fin de mantener las pilas cargadas Instalaci n de las pilas 1 Retire la pinza para el cintur n girandola 90 grados en el sentido de las agujas del extray ndola A 2 Retire la tapa del compartimento de las pilas 1 3 Inserte 2 pilas AAA recargables de 1 acuerdo con las de polaridad del 1 interior del compartimento de la bateria Conexi n de la red el ctrica 1 Instale de nuevo la tapa del compartimento de las pilas e instale tambien la
63. no utilice las dos unidades se recomienda apagarlas con el fin de ahorrar bateria 5 2 OPERACI N Coloque la unidad del beb amp al menos a un metro de distancia de su beb No coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna o el corralito 5 2 1 Encendido Apagado de las unidades Unidad del Beb Para encender la unidad del beb pulse y mantenga pulsado el bot n de alimentaci n 5 durante 5 segundos EI LED de alimentaci n 4 se encender y podr escucharse un pitido breve Mientras no haya conexi n entre las unidades el LED estar iluminado en rojo Para apagar la unidad del beb pulse mantenga pulsado el bot n de alimentaci n 5 durante 3 segundos El LED de alimentaci n se podr escucharse un pitido breve Unidad parental Para encender la unidad parental pulse mantenga pulsado el bot n de alimentaci n e durante 5 segundos La pantalla LCD y el LED de alimentaci n se encender n y podr escucharse un pitido breve Mientras no haya conexi n entre las unidades el LED estar iluminado en rojo Para apagar la unidad parental pulse mantenga pulsado el bot n de alimentaci n e durante 3 segundos La pantalla LCD y el LED de alimentaci n se podr escucharse un pitido breve El Dispositivo de Vigilancia de Beb s se conectar autom ticamente Una vez establecida la conexi n los LEDs de las dos unidades se iluminaran en color verde
64. nosti Miniland a vy dejte si kontrolu a opravu p edejdete tak mo n mu riziku 12 Jak koliv elektrick nebo mechanick funkce na t to jednotce se NEPOKOU EJTE opravit nebo se dit sami Takov jedn n by mohlo v st ke zru en z ruky 13 Zkontrolujte nap t ve sv dom c s ti zda odpov d uveden specifikaci na spot ebi i 14 Odpojte nap jec adapt r a vyjm te baterie v dy nebudete li svoji d tskou elektronickou ch vu pou vat po del dobu Elektrick nap jen odpoj te p idr te li transform tor a odpoj te jej od s ov z suvky Nikdy netahejte p mo za kabel 15 Tento v robek nen ur en pro pou v n v mokr m nebo vlhk m prost ed D tskou elektronickou ch vu nebo nab je ku nikdy neumis ujte na m sta kde mohou spadnout do umyvadla nebo jak koliv jin n doby s vodou Pokud ch vu nepou v te m li byste ji v dy skladovat na such m m st 16 Je li po kozen kabel je nutn jej nahradit v robcem nebo autorizovan m servisnim stfediskem tim pfedejdete moZn mu riziku 17 Pred likvidaci sv d tsk elektronick ch vy musite odebrat baterie a zodpov dn je zlikvidovat 3 2 UPOZORNENI Elektronicke zafizeni umistujte mimo dosah d ti predejdete tak nehodam Tento vyrobek nem ze nahradit dohled d t zodpov dnou dosp lou osobou Cinnost svych d ti byste m li kontrolovat osobn v pravidelnych intervalech Tuto d tskou elektr
65. o Diminuir volume diminuir E Modo v deo e Ligar menu f Bot o Aumentar volume aumentar O Contraste g Microfone h Altifalante 787 Brilho i Ficha do carregador Indicador LED Ligado Link D Melodias vox VOX transmiss o activada por voz 4 2 CARACTERISTICAS E COMANDOS DA UNIDADE DO BEBE Y se 3 0 6 Z 1 Bot o luz nocturna efeito luz nocturna 2 Lente da c mara 3 LED infra vermelho 4 Indicador LED Igar link 5 Bot o ligar 6 Ficha do carregador 7 Alti falante 8 Microfone 9 Bot o Page efeito luz nocturna 4 3 EMISS O ZERO A unidade de beb est eguipada com uma tecnologia de transmiss o especial chamada Emiss o Zero Auando a unidade do beb fica em modo standby e sem ru do mais de 2 minutos ela n o emite gualguer radiac o 5 INSTRUG ES DE UTILIZAC O 5 1 ANTES DE UTILIZAR ligac o da alimentag o el ctrica e usando pilhas Unidade dos pais A unidade dos pais deste intercomunicador para beb foi concebido para ser accionada por pilhas alcalinas 2xAAA e adaptadores AC DC ou s usando baterias As pilhas recarreg veis devem ser carregadas durante pelo menos 10 horas antes da primeira utilizac o ou se tiver estado fora de uso durante muito tempo O seu intercomunicador para beb amp fornecido com pilhas recarreg veis 2 x AAA 1 2V 600 mAh Ni MH para a unidade dos pais Recomendamos o uso das pilhas na unidad
66. p li vybit P ipojte nap jec adapt r nebo vym te baterie za nov Pronikav hluk Ob jednotky jsou p li bl zko u sebe Rodi ovskou jednotku p em st te od d tsk jednotky Upravte hlasitost rodi ovsk jednotky do p ijateln rovn Bez zvuku Hlasitost na rodi ovsk jednotce je nastavena p li n zko Upravte nastaven hlasitosti na vy rove erven blik LED nap jen Baterie jsou p li vybit nebo nejsou jednotky ve spojen Nahra te baterie za nov nebo rodi ovskou jednotku p em st te bl e k d tsk jednotce Ru en nebo slab p jem V bl zkosti d tsk ch vy jsou mobiln nebo bez rov telefony Tyto telefony p em st te mimo dosah d tsk ch vy Dal z vady Kontaktujte technickou servisn slu bu spole nosti MINILAND 6 DRZBA Za zen ist te suchou a m kkou l tkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla 7 TECHNICK SPECIFIKACE Frekvence 1 8 GHz DECT Dosah sledov n zvuk do 300 metr vizu ln kontakt sledov n videa do 200 metr vizu ln kontakt D tsk jednotka vys la Baterie alkalick baterie AAA 1 5 V nejsou sou st dod n Nap jen vstup 230 240VAC 50 Hz V stup 5 VDC 400 mA Rodi ovsk jednotka p ij ma Baterie 2 x AAA 1 2 V 600 mAh Ni MH jsou sou st
67. pinza para el cintur n 2 Enchufe el conector del adaptador en la toma de la unidad 3 Enchufe el adaptador a la red el ctrica y encienda el interruptor de la unidad Unidad del Beb La unidad parental de este dispositivo de vigilancia de beb s est dise ada para operar mediante pilas o mediante los adaptadores de CA CC suministrados Las pilas se utilizan como alimentaci n de reserva para la unidad del beb en caso de interrupci n del suministro el ctrico por lo que se recomienda utilizar s lo pilas no recargables en la unidad del beb Instalaci n de las pilas 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas O 2 Inserte 3 pilas AAA alcalinas de acuerdo J con las marcas de polaridad del interior del compartimento de la bateria 3 Instale de nuevo la tapa del compartimento de las pilas Conexi n de la red el ctrica 1 Localice la toma de conexi n situada en el lado izquierdo de la unidad del beb 2 Enchufe el conector del adaptador en la toma de la unidad Utilice s lo el adaptador suministrado 3 Enchufe el adaptador a la red el ctrica encienda el interruptor de la unidad Precauci n Utilice s lo pilas del tipo recomendado ya que en caso contrario existe el riesgo de explosi n Desh gase de las pilas gastadas de manera responsable Nota La unidad del beb la unidad parental est n equipadas con una funci n de ahorro de bateria con el fin de prolongar la duraci n de las pilas Cuando
68. plus de 2 minutes elle n met aucune radiation 5 INSTRUCTIONS D EMPLOI 5 1 PREPARATION AVANT UTILISATION connexion a la fourniture de courant et utilisation des piles Unit m re L unit mere de ce moniteur de b b est con ue pour tre aliment e par piles alcaline 2xAAA et adaptateurs CA CC livr Ou seulement l aide piles alcaline 2xAAA II faut charge les piles rechargeables pendant au moins 10 heures avant la premi re utilisation ou apr s un arr t tr s long Votre Moniteur de b b est fourni avec 2 x piles rechargeables AAA 1 2V 600mAh Ni MH pour l unit m re Nous conseillons d utiliser les piles dans Punit m re pour pouvoir assurer le suivi de l unite fille partir de n importe quel endroit Rebranchez l unit m re l adaptateur chaque fois que c est possible afin de recharger la pile Insertion des piles tapes principales 1 Enlevez le clip de maintien en le tournant en sens antihoraire puis tirez le A 2 Enlevez le capot de logement de pile 3 Ins rez 2 piles rechargeables AAA en J t respectant les polarit s indiqu es dans le 1 J logement de piles Branchement au secteur tapes principales 1 Remettez en place le capot de pile puis le clip de maintien 2 Branchez le cordon du bloc d alimentation la prise de connexion du bloc 3 Branchez l adaptateur l alimentation en courant de l unit comme indiqu puis mettez sous tension Unit fille
69. pulse el bot n ABAJO d o el bot n ARRIBA f Pulse el bot n Dormir Despertar b para detener la reproducci n de las nanas Para reproducir las nanas desde la unidad del beb pulse el bot n Dormir Despertar b unidad parental para poner el dispositivo de vigilancia de beb s en el modo de dormir Pulse el bot n de alimentaci n 5 de la unidad del beb Para detener la reproducci n pulse de nuevo este bot n 5 2 3 Sensibilidad VOX Transmisi n Activada por Voz Pulse el bot n de alimentaci n e de la unidad parental hasta que el icono del Modo de V deo o el icono del Modo de Audio dependiendo del modo seleccionado en ese momento est activo Pulse el bot n ARRIBA f hasta que el icono de VOX est activo Pulse el bot n de alimentaci n e para seleccionarlo Para reducir o aumentar la sensibilidad pulse el bot n ARRIBA f o el bot n ABAJO a respectivamente Pulse el bot n OK a para guardar el ajuste y salir Pueden seleccionarse 5 niveles de sensibilidad VOX 5 2 4 Volumen Pulse el bot n ABAJO d para reducir el volumen y el bot n ARRIBA f para aumentarlo Pueden seleccionarse 8 niveles de volumen 5 2 5 Aviso de fuera de alcance Cuando la unidad parental se sit a a una distancia de la unidad del beb mayor de la admisible la unidad emitir una alarma ac stica en forma de pitido doble el LED se iluminar de manera continua en color rojo y aparecer un icono de fuera de alcance en l
70. si le niveau sonore c t b b d passe le seuil de sensibilit sur lequel VOX est r gl Si vous voulez mettre le moniteur de b b manuellement en mode standby pressez le bouton veille activation b de unit m re et le moniteur de b b passera en mode veille Pour r activer le moniteur de b b pressez le m me bouton b et le moniteur passe en mode suivi 5 2 8 Appel Cette fonction est utile pour retrouver l unit m re elle est galement utile lorsqu un des parents est dans la chambre du b b et veut contacter l autre En mode veille pressez le bouton appel 9 de l unit fille unit m re mettra alors une alerte double bip Pressez le bouton OK a de l unit m re pour arr ter l alerte 5 2 9 Parler l unit fille Pressez et maintenez enfonc le bouton parole a de l unit m re pour parler l unit fille La fonction Intercom sera active pendant que le bouton parole est maintenu enfonc a 5 2 10 Veilleuse Sur l unit fille pressez le bouton veilleuse 1 pour allumer la veilleuse pressez le nouveau pour l teindre 5 2 11 Appairage des unit s Le moniteur b b a t appari en usine S il n est pas possible d tablir automatiquement la connexion allumez les deux unit s puis pressez le bouton VERS LE HAUT f de l unit m re pendant 2 secondes et le moniteur de b b s appariera automatiquement 5 3 DEPANNAGE
71. soin de I environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci T d n odpad Chr n me ivotn prost ed F CE 89067 digital video 1 4 151112
72. tasto Menu 6 fino alla comparsa dell icona modalita Audio quindi premere il tasto OK a per salvare e uscire 5 2 2 2 2 Ninnenanne Questo baby monitor ha installate 5 melodie di ninnananna possibile riprodurle solo mentre si e in modalita audio Per riprodurre le ninnenanne dall unita genitori premere il tasto Sleep wake up b per mettere il baby monitor in modalit sleep Premere il tasto power e nell unita genitori e quindi premere il tasto UP f fino a che l icona di ninnananna si attiva premere il tasto power e per riprodurre la ninnananna per riprodurre l ultima o la successiva premere e tenere premuto il tasto DOWN d o il tasto UP f rispettivamente Per regolare il volume premere il tasto DOWN d o il tasto UP f Premere il tasto Sleep wake up b per smettere di riprodurre le ninnenanne Per riprodurre le ninnenanne dall unit beb premere il tasto Sleep wake up b unit genitori per mettere il baby monitor in modalit sleep Premere il tasto power 5 nell unit genitori premerlo di nuovo per arrestare la riproduzione 5 2 3 Sensibilit VOX trasmissione attivata da voce Premere il tasto power e nell unit genitori fino a che si attiva l icona di Modalit Video o l icona di Modalit Audio a seconda della modalit selezionata al momento premere il tasto UP f fino a che si attiva l icona VOX premere il tasto power e per selezionare premere il tasto DOWN d per ridurre
73. vez y cons rvelo para poder utilizarlo como referencia en el futuro Cuando se utilicen aparatos el ctricos es necesario cumplir algunas precauciones de seguridad b sicas en todo momento 1 Es necesario extremar las precauciones cuando nifios o ancianos utilicen cualquier producto o cuando se utilice cerca de ellos Mantenga el aparato lejos del alcance de los nifios mientras no se est utilizando 2 Este producto no debe utilizarse como el nico medio de vigilancia no siendo en ning n caso un sustituto de la supervisi n responsable de los ni os adultos o propiedades por parte de los adultos 3 Utilice el Dispositivo de Vigilancia de Beb s s lo con los adaptadores de corriente suministrados 4 NO utilice pilas recargables en la unidad del beb Utilice s lo pilas del tipo recomendado 3 pilas AAA alcalinas de 1 5 V Tenga en cuenta que es necesario cambiar las pilas de vez en cuando con el fin de asegurar la continuidad del funcionamiento de la unidad del beb si se produjera una interrupci n del suministro el ctrico 5 NO utilice pilas no recargables en la unidad parental Utilice s lo pilas del tipo recomendado 3 pilas de Ni MH de 1 2 V 600mAh NO intente utilizar otro tipo de pilas en su Dispositivo de Vigilancia de Beb s 6 NO mezcle nunca pilas nuevas y viejas pilas normales y alcalinas y pilas recargables y no recargables 7 Coloque el Dispositivo de Vigilancia de Beb s en un lugar en el que el air
74. w Menu ikon trybu audio a nast pnie przycisn przycisk OK a w celu zapisania ustawie i wyj cia 5 2 2 2 2 Ko ysanki Monitor dziecka posiada 5 zainstalowanych melodii Odtwarzanie ich jest mo liwe wy cznie wtedy kiedy monitor pracuje w trybie audio Aby odtworzy ko ysank z modu u rodzicielskiego nale y nacisn przycisk b Sleep wake up Zasypianie budzenie aby wprowadzi monitor dziecka w tryb usypiania Nacisn przycisk w czania e w module rodzicielskim a nast pnie nacisn przycisk f UP W G REJ a ikona ko ysanek b dzie aktywna nacisn przycisk w czania e aby odtworzy ko ysank Aby wybra kolejne ko ysanki nale y nacisn przycisk i przytrzymaj DOWN W D lub przycisk f UP W GORE Aby wyregulowa g o no nale y nacisn przycisk DOWN W D lub przycisk f UP W GORE W celu zako czenia odtwarzania ko ysanek nale y nacisn przycisk b Sleep wake up Zasypianie budzenie W celu odtwarzania ko ysanek z modu u dzieci cego nale y nacisn przycisk b modu u rodzicielskiego Sleep wake up Zasypianie budzenie aby wprowadzi monitor dziecka w tryb usypiania Nale y nacisn przycisk zasilania 5 z modu u dzieci cym po czym nacisn go ponownie aby zako czy odtwarzanie 5 2 3 Czu o VOX transmisji aktywowanej g osowo Nacisn przycisk w czenia e w mod
75. zasilaczem sieciowym 4 NALE Y u ywa jakichkolwiek baterii wielokrotnego adowania w module dzieci cym Nale y u ywa wy cznie zalecanych baterii alkalicznych 3 x AAA 1 5V Nale y pami ta e baterie te nale y wymienia od czasu do czasu aby mie pewno e modu dzieci cy b dzie dzia a nawet w przypadku przerwy w zasilaniu sieciowym 5 W module rodzicielskim nie nale y u ywa baterii jednorazowego u ytku Nale y u ywa wy cznie zalecanych baterii typu 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH NIE WOLNO wk ada innych baterii do Monitora Dziecka 6 NIE NALE Y miesza ze sob baterii starych i nowych standardowych i alkalicznych oraz baterii do wielokrotnego adowania z bateriami jednorazowego u ytku 7 Monitor Dziecka nale y umie ci w miejscu zapewniaj cym swobodn cyrkulacj powietrza Nie nale y go umieszcza na po cieli na kocach lub w naro nikach szaf w p kach itp 8 Monitor Dziecka nale y umie ci z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kominki kuchenki itp Nale y chroni urz dzenie przed bezpo rednim nas onecznieniem 9 Nale y umie ci Monitor Dziecka z daleka od telewizor w odbiornik w radiowych mog cych by przyczyn powstania zak ce 10 OPAKOWANIA A SZCZEG LNIE PLASTIKOWE TORBY NIE S ZABAWK nie nale y pozwala dzieciom na zabaw nimi 11 NIE NALE Y u ywa jakiegokolwiek urz dzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczk
76. 0 C do 30 C Dopuszczalna wilgotno wzgl dna 20 do 75 8 INFORMACJA O USUWANIU BATERII I WYROBU DO ODPAD W Nale y pami ta aby przy wyrzucaniu urz dzenia wyj z niego baterie i pozby si ich w spos b odpowiedzialny Nie nale y miesza produkt w oznaczonych symbolem przekre lonego pojemnika na odpady z odpadami z gospodarstwa domowego Dla w a ciwej zbi rki i utylizacjj odpad w nale y przekaza je do punkt w zbi rki wyznaczonych przez lokalne w adze W innym przypadku nale y skontaktowa si ze sprzedawc produktu Niniejszym digital video 1 4 o wiadcza e Miniland S A jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC gt OONOGO RON 1 BBEOEHME c Baby Monitor
77. 5 2 2 Selecci n del modo de vigilancia El dispositivo tiene dos modos de vigilancia Modo de Video Modo de Audio 5 2 2 1 Operaci n del Modo de VIDEO El modo de video le permite vigilar a su beb mediante im genes y sonido Debido al hecho de que este dispositivo de vigilancia de beb s se la tecnologia DECT podria apreciarse un cierto retardo o desfase entre las im genes en vivo y la pantalla del monitor 5 2 2 1 1 Para seleccionar el modo de video 1 Pulse el bot n de alimentaci n e de la unidad parental para seleccionar el icono del Modo de Video o el icono del Modo de Audio 2 Para seleccionar el Modo de Video utilice el bot n de Menu 6 para ir al icono del Modo de Video y pulse el bot n OK a para guardar la selecci n y salir ON h O A 5 2 2 1 2 Para ajustar el brillo Pulse el bot n de alimentaci n e de la unidad parental hasta gue el icono del Modo de V deo est activo Pulse el bot n ARRIBA f hasta gue el icono de brillo est activo Pulse el bot n se alimentaci n e para seleccionarlo y pulse el bot n ABAJO d para reducir el brillo o el bot n ARRIBA f para aumentar el brillo Finalmente pulse el bot n OK a para guardar el ajuste y salir Pueden seleccionare e niveles de brillo 5 2 2 1 3 Para ajustar el contraste Pulse el bot n de alimentaci n e de la unidad parental hasta gue el icono del Modo de V deo est activo Pulse el bot n ARRIBA f hasta gue el icono
78. AAA 1 2V 600mAh Ni MH przeznaczonymi dla modu u rodzicielskiego Zalecamy u ywanie baterii w module rodzicielskim aby zapewni mo liwo monitorowania modu u dzieci cego z ka dego miejsca Zalecamy tak e pod czanie zasilacza sieciowego w celu utrzymania pe nego stanu na adowania baterii Instalowanie baterii czynno ci 1 Zdj pasek obracaj c go o 90 stopni w kierunku przeciwnym do obrotu wskaz wek zegara a nast pnie zsun go A 2 Zdj pokryw pojemnika na baterie 1 3 W o y dwie baterie AAA wielokrotnego t adowania zgodnie z oznaczeniami 1 biegun w zaznaczonymi w pojemniku Pod czanie zasilacza sieciowego kolejno czynno ci 1 Zdj pokryw pojemnika na baterie a nast pnie za o y pasek z klamr 2 Pod czy przew d zasilacza do gniazdka z cza zasilacza 3 Pod czy zasilacz do r d a zasilania w module a nast pnie w czy zasilanie Modu dzieci cy Modu dzieci cy Monitora jest zaprojektowany pod k tem zasilania zar wno z baterii jak te z dostarczonego wraz z zestawem zasilacza sieciowego AC DC Baterie s przeznaczone do podtrzymania dzia ania monitora w przypadku przerwy w dop ywie pr du do sieci domowej Tak wi c w module dzieci cym zaleca si zastosowanie baterii jednorazowego u ytku Zak adanie baterii kolejno czynno ci 1 Zdj pokryw pojemnika na baterie 2 W o y 3 baterie alkaliczne AAA zgodnie O z
79. AS Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los requisitos de la Directiva R amp TTE 1995 5 CE Estos requisitos est n disefiados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias dafinas en una instalaci n residencial Si la unidad no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podria causar interferencias da inas en las radiocomunicaciones En caso de interferencias debe hacerse lo siguiente Reoriente o cambie el receptor de posici n Aumente la distancia entre el equipo en cuesti n y el Dispositivo de Vigilancia de Beb s Enchufe el equipo en un enchufe diferente del utilizado para el receptor Consulte con el departamento de Atenci n del Cliente de MINILAND S A 902 104 560 Para asegurar el cumplimiento de la Directiva R amp TTE 1995 5 EC este equipo tiene cables blindados especiales La operaci n con un equipo no aprobado o con cables no blindados probablemente provocar interferencias en la recepci n radiof nica o televisiva Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificaci n en el equipo no efectuada por el servicio t cnico de MINILAND no estar cubierta por la garant a del producto 3 4 ANTES DEL USO Elecci n de un lugar adecuado Coloque la unidad del beb alejada de aparatos de televisi n repetidores y radios Las se ales de radio intensas generadas por estos elementos podrian causar ruidos o incluso sonidos retransmitidos en la unidad del bebe Si esto ocurrier
80. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 1 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Si prega di leggere questo manuale di istruzioni prima di usare il Baby Monitor Wireless per la prima volta e di conservarlo per riferimento futuro Quando si usano apparecchiature elettriche si devono sempre seguire alcune precauzioni di base 1 Quando si usa un qualsiasi prodotto elettrico vicino a bambini o persone anziane si devono adottare particolari precauzioni Tenere fuori dalla portata dei bambini il prodotto inutilizzato 2 Questo prodotto non sostituisce il controllo responsabile effettuato di persona su bambini adulti o propriet non si deve fare esclusivamente affidamento su questo prodotto come unico mezzo di monitoraggio 3 Usare il Baby Monitor esclusivamente con gli adattatori di alimentazione forniti 4 NON usare pile ricaricabili di alcun genere nell unita bebe Usare solo le pile raccomandate 3 x AAA 1 5V alcaline Si noti che le materie devono essere sostituite di tanto in tanto per essere certi che l unit beb continui a funzionare anche in caso di interruzione della corrente 5 Non usare mai batterie non ricaricabili nell unit genitori Usare solo pile del tipo raccomandato 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH e NON tentare di ricaricare pile di qualsiasi altro tipo nel Baby Monitor 6 NON mescolare pile vecchie e nuove standard e alcaline o ricaricabili e non ricaricabili 7 Collocare il Baby Monitor dove l aria possa circolare liberamente
81. KVIDACI BATERIE A V ROBKU OONOG ACN gt 1 UVOD Gratulujeme v m k n kupu t to d tsk elektronick ch vy kter obsahuje nejmodern j technologii Jsme si jist e budete spokojeni s kvalitou i funkcemi tohoto v robku ale doporu ujeme v m abyste si tyto pokyny pe liv p e etli a z skali tak maxim ln u itek z va eho n kupu Tato d tsk elektronick ch va v m umo uje p en et zvukov sign ly v bezdr tov m re imu 2 OBSAH BALEN a 1 x rodi ovsk jednotka b 1 x d tsk jednotka c 2 x adapt ry AC DC d 2 x dob jec baterie AAA pro rodi ovskou jednotku e N vod k obsluze a z ru n list Pokud jak koliv z v e uveden ch sou st chyb kontaktujte pros m sv ho prodejce 3 BEZPE NOSTN POKYNY 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m sv bezdr tov d tsk elektronick ch vy si p e t te tento n vod k obsluze a uchovejte jej pro pou it v budoucnu P i pou v n m elektronick ch spot ebi v dy postupujte podle bezpe nostn ch preventivn ch opat en 1 D vejte zv en pozor je li jak koliv v robek pou van d tmi nebo star mi lidmi nebo v jejich bl zkosti Nen li v robek pou van uchov vejte jej mimo dosah d t 2 Na tento v robek byste se nem li spol hat jako na jedin prost edek sledov n a nenahrazuje zodpov dn dohled dosp l osoby na d tmi dosp l mi nebo majetkem
82. MINILAND mmm SZLO digital video 1 4 Castellano 3 Italiano 63 English 15 esky 75 Portugues 27 Polski 87 Frangais 39 Pyccku 99 Deutsch 51 1 y 97 www minilandbaby com Li INDICE Introduci n Castellano Contenido del paquete Instrucciones de seguridad Caracteristicas del producto Instrucciones de uso Mantenimiento Especificaciones t cnicas Informaci n sobre la eliminaci n de las pilas y el producto ARON INTRODUCCI N Le felicitamos por haber adquirido este Dispositivo de Vigilancia de Beb s que incorpora la tecnologia m s avanzada Estamos seguros de que quedar totalmente satisfecho con la calidad y las caracteristicas de este producto aunque le recomendamos con obstante que lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener los mejores resultados de su compra gt Este Dispositivo de Vigilancia de Beb s le permite transmitir se ales ac sticas en modo inal mbrico 2 CONTENIDO a 1 x unidad parental b 1 x unidad del beb c 2 x adaptadores de CA CC d 2 x pilas recargables AAA para la unidad parental e Manual de Instrucciones y Tarjeta de Garantia Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados p ngase en contacto con su distribuidor 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar su Dispositivo de Vigilancia de Beb s por primera
83. a traslade unidad del beb a otro lugar La unidad del beb debe situarse a una distancia de aproximadamente 1 1 5 metros de la cuna del beb sobre una superficie plana No coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna la cama o el corralito Aseg rese de que la unidad los cables y el adaptador esten lejos del alcance del beb de otros nifios de corta edad 4 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 4 1 CARACTER STICAS Y CONTROLES DE LA UNIDAD PARENTAL z X a 0 z zio D 2 x J O O a Bot n Guardar Bot n Hablar ICONOS DEL MEN DE PANTALLA b Bot n Dormir Despertar Modo de Audio c Pantalla LCD de 1 4 d Bot n de Reducci n EM Vodo de Video de Volumen Abajo e Alimentaci n Menu Contraste f Bot n de Aumento Ay de Volumen Arriba 787 Brillo g Micr fono h Altavoz D Nanas i Toma del cargador j Indicador LED de Alimentaci n vox VOX Conexi n Transmisi n Activada por Voz 4 2 CARACTERISTICAS Y CONTROLES DE LA UNIDAD DEL BEBE O O Y se 3 5 a r 6 Z 1 Bot n de Luz Nocturna Efecto de Luz Nocturna 2 Lente de camara 3 LED infrarrojo 4 Indicador LED de Alimentaci n Conexi n 5 Bot n de Alimentaci n 6 Toma del cargador 7 Altavoz 8 Micr fono 9 Bot n de Busqueda Efecto de Luz Nocturna 4 3 CERO EMISIONES La unidad del beb esta equipada con una tecnologia de transmisi
84. a LCD se objev ikona Mimo 5 2 6 Varov n n zk kapacity baterie D tsk jednotka V re imu sledov n se p i n zk kapacit baterie jednotky zm n LED ukazatel nap jen ze zelen na ervenou a za ne pomalu blikat Rodi ovska jednotka Jakmile rodi ovska jednotka zjisti nizky stav kapacity baterie jednotka blikat a na displeji LCD se objevi ikona nizk kapacity baterie 5 2 7 Pohotovostni a sledovaci re im D tsk elektronick ch va automaticky pfejde do pohotovostniho re imu pokud neni zaznamenany jakykoliv zvuk podobu 2 minut Diky specialni technologii pfenosu nazvan Zero Emission jednotka po dobu trv n pohotovostn ho re imu nevyd v jak koliv z en D tsk elektronick ch va automaticky p ejde do sledovac ho re imu jakmile se aktivuje funkce VOX jakmile rove hluku na stran d t te p ekro rove nastaven citlivosti funkce VOX Pokud chcete d tskou jednotku nastavit do pohotovostn ho re imu ru n stiskn te na rodi ovsk jednotce tla tko Sp nek probuzen b t m d tsk elektronick ch va p ejde do re imu sp nku Pro probuzen d tsk elektronick ch vy stiskn te stejn tla tko b t m ch va p ejde do sledovac ho re imu 5 2 8 Str nkov n Pom h nal zt zalo enou rodi ovskou jednotku A z rove je tato funkce u ite n je li jeden z rodi v d tsk m pokoji a pot ebuje se kontaktovat s druh
85. a do alcance aparece no LCD 5 2 6 Aviso de bateria fraca Unidade do beb No modo de monitoriza o quando a unidade tiver uma bateria fraca alterar o indicador LED de pot ncia de verde para vermelho e ficar intermitente de modo lento Unidade dos pais Quando a unidade pais detecta uma bateria fraca a unidade emitir um alarme de bip r pido enquanto o LED vermelho est intermitente e o cone de bateria fraca apecer no LCD 5 2 7 Modos de standby e monitoriza o O intercomunicador para beb entrar automaticamente no modo standby se n o houver qualquer voz detectada durante 2 minutos Gra as tecnologia de transmiss o especial chamada Emiss o Zero quando a unidade de beb se mant m em standby ela n o emite qualquer radia o O intercomunicador para beb entrar automaticamente no modo monitoriza o se o VOX for activado se o n vel de som no lado do beb ultrapassar o limiar de sensibilidade VOX definido Se deseja p r manualmente o intercomunicador do beb em modo standy carregue no bot o Dormir Despertar b na unidade dos pais para p r intercomunicador do beb no modo sleep modo Para despertar a unidade do beb carregue no mesmo bot o b para p r o intercomunicador para beb no modo de monitoriza o 5 2 8 Paging Ajuda a encontrar uma Unidade de pais perdida E tamb m til se um pai estiver no quarto do beb e precisar de contactar o outro Durante o modo dormir
86. a pantalla LCD 5 2 6 Aviso de bater a baja Unidad del beb En el modo de vigilancia cuando el nivel de las pilas se reduce excesivamente el indicador LED de potencia cambia de color de verde a rojo y parpadea lentamente Unidad parental Cuando la unidad parental detecta que el nivel de las pilas se ha reducido excesivamente la unidad emite una alarma ac stica en forma de pitidos r pidos mientras el LED rojo parpadea Tambi n aparece el icono de bater a baja en la pantalla LCD 5 2 7 Modos de Espera Vigilancia El dispositivo de vigilancia de beb s pasar autom ticamente al modo de espera si no se detecta voz durante 2 minutos Gracias a la tecnologia de transmisi n especial denominada Cero Emisiones cuando la unidad del beb permanece en el modo de espera no emite ninguna radiaci n El dispositivo de vigilancia de beb s pasar autom ticamente al modo de vigilancia si se activa la funci n VOX si el nivel de sonido en el lado del beb supera el valor umbral fijado para el ajuste de la sensibilidad VOX Si desea introducir manualmente el modo de espera pulse el bot n Suspender Activar b de la unidad parental Y para activar el modo de vigilancia pulse el mismo bot n b 5 2 8 Funci n de B squeda Esta funci n ayuda a encontrar una unidad parental extraviada Tambi n resulta til si uno de los padres est en la habitaci n del beb y necesita contactar con el otro Durante el modo de S
87. a z nabycia by a jak najwi ksza Opisany tu Monitor Dziecka umo liwia bezprzewodowe przesy anie sygna w d wi kowych 2 ZAWARTO OPAKOWANIA a 1 x Modu rodzicielski b 1 x Modu dziecka 2 x zasilacze AC DC d 2 x baterie AAA wielokrotnego adowania dla modu u rodzicielskiego e Instrukcja obs ugi oraz karta gwarancyjna W razie stwierdzenia braku kt rejkolwiek z wy ej wymienionych pozycji prosimy o kontakt ze sprzedawc 1AC DC ang AC Alternating current pr d zmienny DC Direct Current pr d sta y przypisek t umacza 3 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 3 1 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Przed pierwszym przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj i o zachowanie jej dla wykorzystania w przysz o ci Przy u ywaniu wszelkich urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci 1 Nale y zachowa szczeg ln ostro no w razie u ywania jakiegokolwiek urz dzenia przez dzieci lub w ich pobli u dotyczy to tak e os b w podesz ym wieku Urz dzenie nieu ywane nale y trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci 2 Nie nale y polega na tym urz dzeniu jako jedynym rodku monitoruj cym dziecko Nie stanowi ono substytutu odpowiedzialnego nadzoru osoby doros ej nad dzieckiem innymi osobami lub nad posesj 3 Nale y u ywa Monitora Dziecka wy cznie z do czonym do niego
88. able 3 3 CONSEIL SUR LES INTERF RENCES RADIO Cet appareil a subi des essais et a t d clar conforme aux exigences de la Directive R amp TTE 1995 5 EC Ces exigences sont tablies pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences n gatives avec les installations domestiques Si l appareil n est pas mont et utilis conform ment aux instructions il risque de provoquer des interf rences n gatives avec les communications radios Pour y rem dier il faut D placer le r cepteur Augmenter la distance entre l appareil en question et le Moniteur de b b Brancher l appareil sur une autre prise du circuit secteur auquel le r cepteur est raccord Consulter le Service Client le de MINILAND S A 902 104 560 Pour assurer la conformit la Directive R amp TTE 1995 5 EC cet appareil est quip de c bles blind s sp ciaux Toute exploitation avec des quipements non agr s ou des c bles non blind s entrainera probablement des interf rences avec les r ceptions radio et TV Sachez que les changements et modifications de l appareil qui ne sont pas r alis s par le Service technique MINILAND ne sont pas couverts par la garantie produit 3 4 PR PARATION AVANT UTILISATION Choisir un emplacement adapt Placez l unit fille l cart des t l viseurs des amplificateurs de signal TV et radio Les signaux radio puissants g n r s par ces produits risquent de provoquer des bruits ou m
89. and by Temperatura ambiente admissivel 10 C a 30 C Humidade relativa admissivel 20 a 75 8 INFORMAGAO SOBRE A ELIMINAGAO DE PILHAS E DO PRODUTO Lembre se quando eliminar o Intercomunicador para beb remova as pilhas e elimine os da forma respectiva N o misture produtos que t m o s mbolo do contentor barrado com uma cruz com o seu lixo dom stico banal Para uma recolha e tratamento correctos destes produtos leve os aos pontos de recolha designados pela sua autoridade local Em alternativa contactar o retalhista que lhe vendeu o produto Miniland S A declara que este digital video 1 4 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE TABLE DES MATIERES Introduction Frangais Contenu du colis Instructions de s curit Caract ristiques du produit Instructions d emploi Maintenance Sp cification technique R gles d limination des piles et du produit D claration de conformit ARON 1 INTRODUCTION F licitations pour votre achat de ce Moniteur de b b fonctionnant sur une technologie de pointe Nous sommes certains que vous serez satisfait de la qualit et des caract ristiques de produit mais nous vous engageons lire attentivement ces instructions afin de tirer le meilleur parti de votre achat Ce moniteur de b b vous permet de transmettre des signaux sonores en mode sans fil 2 CONTENU DU COLIS a
90. ast longer When you are not using both units it is recommended to switch off to save battery power 5 2 OPERATION Position the Baby unit at least one metre from your baby Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen 5 2 1 To Turn On Off the units Baby unit To turn ON the baby unit press and hold the power button 5 for 5 seconds The power LED 4 will turn on and a beep tone will be heard While there is no connection between the units the LED will be red To turn OFF the baby unit press and hold the power button 5 for 3 seconds The power LED will turn off and a beep tone will be heard Parent unit To turn ON the parent unit press and hold the power button e for 5 seconds The LCD display power LED will turn on and a beep tone will be heard While there is no connection between the units the LED will be red To turn OFF the parent unit press and hold the power button e for 3 seconds The LCD display power LED will turn off and a beep tone will be heard The Baby Monitor will be automatically connected When connection has been established both units the LEDs on both units will be green 5 2 2 Monitoring mode selection There are 2 modes for monitoring Video Mode Audio Mode 5 2 2 1 VIDEO mode operation The video mode allows you to monitor your baby through images and sound Due to the fact that this is baby monitor is DECT based you may observe a minimum delay in real time of the
91. beantragen um m gliche Gefahren zu vermeiden 12 Versuchen Sie NICHT Reparaturen oder Einstellungen an elektrischen oder mechanischen Funktionen an dieser Einheit vorzunehmen da dies die Garantie ung ltig werden l sst 13 berpr fen Sie die Haushaltsspannung um sicherzustellen ob sie den bewerteten Spezifikationen des Ger tes entsprechen 14 Ziehen Sie immer das Netzteil und entfernen Sie die Batterien wenn Sie vorhaben Ihren Baby Monitor ber einen l ngeren Zeitraum nicht zu verwenden Um die Stromversorgung abzutrennen greifen Sie zum Transformator und ziehen Sie den Netzstecker aus der Buchse Niemals direkt am Kabel ziehen 15 Dieses Produkt ist nicht f r den Einsatz in nassen oder feuchten Bedingungen bestimmt Platzieren Sie den Baby Monitor oder das Ladeger t niemals dort wo es in ein Waschbecken oder andere Wasserbeh lter fallen k nnte Wenn es nicht in Gebrauch ist sollten Sie es immer in einem trockenen Raum lagern 16 Wenn das Kabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder ein autorisierten Service Center ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung zu vermeiden 17 Bevor Sie Ihren Baby Monitor entsorgen m ssen Sie die Batterien entfernen und diese verantwortungsvoll entsorgen 3 2 VORSICHT Platzieren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern um Unf lle zu vermeiden Dieses Produkt ist kein Ersatz f r die Aufsichtspflicht eines Erwachsenen gegen ber dem Kind Sie sollte
92. blackout di rete Si raccomanda pertanto di inserire pile non ricaricabili nell unit bebe Installazione delle batterie passi principali 1 Togliere il coperchio dell alloggiamento pile 2 Inserire 3 pile AAA alcaline rispettando le l polarita indicate nello scompartimento pile 3 Rimettere al suo posto il coperchio del vano batterie Connessione all alimentazione elettrica passi principali 1 Individuare la presa del connettore sul lato sinistro dell unita bebe 2 Connettere il cavo dell adattatore alla presa connettore Usare esclusivamente l adattatore in dotazione 3 Inserire l adattatore nella presa elettrica di rete di tensione corrispondente a quella specificata sull unita e quindi premere l interruttore di accensione Avvertenza Rischio di esplosione se vengono inserite pile di tipo non corretto Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni Nota sia l unit beb che l unit genitori hanno una funzionalit incorporata di risparmio energetico per far s che le batterie durino pi a lungo Quando non si stanno usando entrambe le unit si raccomanda di spegnerle per risparmiare le batterie 5 2 FUNZIONAMENTO Collocare l Unit beb ad almeno un metro di distanza dal bambino Non collocare mai l unit beb all interno del lettino o del box del bambino 5 2 1 Per accendere spegnere le unit Unit beb Per accendere l unit beb premere il tasto power 5 e tene
93. carregue no bot o Page 9 na unidade de beb haver u tom de duplo bip de alerta na unidade dos pais Carregue no bot o OK a na unidade dos pais para parar o tom 5 2 9 Fala para a unidade do beb Carregue e mantenha o bot o Falar 8a na unidade dos pais para enviar a voz para o beb A fun o de intercomunica o estar activa quando se carregar no bot o Falar a 5 2 10 Luz nocturna Na unidade do beb carregue e mantenha carregado o bot o de luz nocturna 1 para acender a luz nocturna carregue de novo para a desligar 5 2 11 Combina o da unidades O intercomunicador para beb foi combinado na f brica Se n o puder ser estabelecida uma comunica o automaticamente ligue o a unidade do beb e a unidade dos pais carregue em AUMENTAR f na unidade dos pais durante 2 segunos o intercomunicador para beb ser automaticamente combinado 5 3 RESOLUGAO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUG O Aluz de Ligar n o acende Unidade dos pais A unidade n o est ligada Carregue e mantenha carregado o bot o ligar O adaptador de alimenta o nao esta ligado ou as pilhas estao fracas A ficha no adaptador de alimentac o ou substituir as pilhas por novas Unidade do bebe unidade n o est ligada Carregue e mantenha carregado o bot o ligar O adaptador de alimenta o n o est ligado ou as pilhas est o fracas Aficha no adaptador de alim
94. ce the unit will emit a double beep alarm the LED will be red and an out of range icon appears on the LCD 5 2 6 Battery low warning Baby unit In monitoring on mode when the battery is low the power LED indicator will change from green to red and flash slowly Parent unit When parent unit detects a low battery state the unit will emit a fast beep alarm the red LED will flash and low battery icon will appear on the LCD 5 2 7 Standby and monitoring modes The baby monitor will automatically go to standby mode if there is no voice detected for 2 minutes Thanks to the special transmission technology called Zero Emission when the baby unit stays on stand by it does not emit any radiation The baby monitor will automatically go to monitoring mode if VOX is activated if the sound level in the baby side goes beyond the threshold of VOX sensitivity setting If you want to manually put the baby monitor in standby mode press the Sleep Wake up button b in the parent unit to put the baby monitor into sleep mode And to start up the baby monitor press the same button b to put the baby monitor into monitoring mode 5 2 8 Paging It helps to find a mislaid Parent Unit And also useful if one parent is in the baby s room and needs to contact the other During sleep mode press the Page button 9 in the baby unit a double beep tone alert will sound on the parent unit Press OK button a in the parent unit to stop this ton
95. culer entre les icones de mode vid o ou de mode audio Pour s lectionner le mode audio faites passer le bouton Menu 6 sur l icone du mode audio puis pressez le bouton OK a pour confirmer et quitter 5 2 2 2 2 Berceuses Ce moniteur de b b comprend 5 berceuses On peut els d clencher en mode audio Pour d clencher les berceuses partir de l unit m re pressez le bouton veille activation VERS LE HAUT b pour mettre le moniteur de b b en mode veille Pressez le bouton courant e de l unit m re puis pressez le bouton VERS LE HAUT f jusqu activer l icone de berceuse pressez le bouton courant e pour lecture lecture de la derni re berceuse ou de la berceuse suivante pressez et maintenez le bouton VERS LE BAS d ou le bouton VERS LE HAUT f respectivement Pour r gler le volume pressez le bouton VERS LE BAS d ou le bouton VERS LE HAUT f Pressez le bouton veille activation VERS LE HAUT b pour arr ter les berceuses Pour lire les berceuses depuis l unit du b b pressez le bouton veille activation VERS LE HAUT b unit m re pour mettre le moniteur de b b en mode veille Pressez le bouton courant 5 de l unit fille Puis pressez nouveau pour arr ter 5 2 3 Sensibilit VOX Transmission activ e par la voix Pressez le bouton courant e de l unit m re jusqu ce que l icone mode vid o ou l icone mode audio selon le mode s lectionn en cours soit active puis p
96. d LCD displej a LED signalizace nap jen zhasne a m e zazn t 1 kr tk t n p pnut D tsk elektronick ch va se p ipojuje automaticky Po p ipojen obou jednotek se na jejich LED rozsv t zelen 5 2 2 V b r re imu sledov n Pro ely sledov n zde existuj 2 re imy re im videa zvukov re im 5 2 2 1 Provoz v re imu VIDEO Re im videa v m dovoluje sledovat sv d t obrazem i zvukem D ky faktu e je tato d tsk elektronick ch va zalo ena na standardu DECT mohli byste ocenit minim ln zpo d n mezi iv m d n m a sledov n m obrazovky 5 2 2 1 1 Vyb r re imu videa 1 Na rodi ovsk jednotce stiskn te tla tko nap jen e a vyberte mezi ikonami re imu videa a zvuku 2 Re im videa vyberete p epnut m tla tka nab dky 6 na ikonu Re im video a n sledn m stisknut m tla tka OK a t m nastaven ulo te a nab dku opust te O M MENU 5 2 2 1 2 Upraveni jasu Na rodi ovsk jednotce stiskn te tla tko nap jen e dokud nebude ikona Re im videa aktivn Stiskn te tla tko NOHORU f a po kejte dokud nebude aktivn ikona jasu Stiskn te tla tko nap jen e a vyberte tla tko DOL d pro sn en jasu nebo tla tko NOHORU f pro zv en jasu Pot stiskn te tla tko OK a m nastaven ulo te a nab dku opust te Pro v b r je k dispozici 5 rovn jasu 5 2 2 1 3 Upraven kontrastu
97. da batterie alcaline 2xAAA e adattatore di rete AC DC o solo utilizzando batterie alcaline 2xAAA Le batterie ricaricabili devono essere tenute in carica per almeno 10 ore prima del primo utilizzo dell apparecchio o se esso non stato utilizzato per molto tempo Il Baby Monitor e dotato di 2 pile ricaricabili AAA 1 2V 600mAh Ni MH per Punit genitori Raccomandiamo delle pile nell unit genitori per essere in grado di ricevere l unit bebe da qualunque punto Riconnettere l unit genitori all alimentatore ogniqualvolta sia possibile per mantenere carica la batteria Installazione delle pile passi da seguire 1 Togliere la clip per cintura ruotandola di 90 in senso antiorario ed estraendola 2 Togliere il coperchio dell alloggiamento 5 pile lt 3 Inserire 2 pile AAA ricaricabili rispettando 1 le polarita indicate nello scompartimento 1 pile Connessione all alimentazione di rete passi da seguire 1 Rimettere al suo posto il coperchio del vano pile e quindi la clip per cintura 2 Connettere il filo dell adattatore alla presa connettore 3 Inserire l adattatore nella presa elettrica di rete di tensione corrispondente a quella specificata sull unita e quindi premere l interruttore di accensione Unit beb L unit beb di questo baby monitor progettata per essere alimentata o da batterie o dall adattatore AC DC in dotazione Le batterie servono a tenere accesa l unit beb in caso di
98. de b b 6 Ne m langez PAS des piles neuves et des piles us es de la pile standard et alcaline ou des piles rechargeables et non rechargeables 7 Placez le Moniteur de b b dans un endroit bien a r ne le placez pas sur une literie souple sur des couvertures ou sur les angles d armoires tag res etc 8 Tenez le moniteur de b b loign de toute source de chaleur tels les radiateurs un feu les cuisini res et le rayonnement direct du soleil 9 loignez le Moniteur de b b des appareils de TV et radio susceptibles de cr er des interf rences 10 Ne laissez PAS les enfants jouer avec les emballages particuli rement les sacs plastiques 11 Ne nous servez PAS d un appareil dont le cordon ou la prise sont ab m s Si votre Moniteur de b b fonctionne mal ou pr sente quelque dommage que ce soit contactez le service technique comp tent de Miniland pour examen et r paration et carter tout danger ventuel 12 N essayez PAS de r parer ou de r gler de fonction lectrique ou m canique de cette unit ceci pourrait annuler la garantie 13 V rifiez la tension fournie a votre domicile pour vous assurer qu elle est compatible avec la sp cification nominale de l appareil 14 D branchez toujours le bloc d alimentation et enlevez les piles si vous n avez pas l intention de vous servir de l appareil pendant une dur e assez longue Pour d brancher tenez fermement le transformateur et d branchez le de la pri
99. e 5 2 9 Talk to the baby unit Press and hold the Talk button a in the parent unit to send voice to the Baby unit The intercom function will be active while pressing the Talk button a 5 2 10 Night light In the baby unit press the night light button 1 to turn on the night light press again to turn off 5 2 11 Pairing the units The baby monitor has been paired in the factory If connection cannot be established automatically turn on both the baby and the parent unit press the UP button f in the parent unit for 2 seconds the baby monitor will be paired automatically 5 3 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Power light does not On Parent unit Unit is not turned on Press and hold the power button Power adaptor is not plugged in or batteries are too low Plug in power adaptor or replace the batteries with a new one Baby unit Unit is not turned on Power adaptor is not plugged in or batteries are too low Press and hold the power button Plug in power adaptor or replace the batteries with a new one High pitched noise Both units are too close together Move parent unit away from the baby monitor Adjust the parent unit into acceptable volume level No sound Volume on parent unit is set too low Adjust the volume to highest level Power red LED is blinking Batteries are low or not in link Replace batteries to a new on
100. e pueda circular libremente No lo coloque sobre edredones o mantas blandas ni en las esquinas de armarios estanterias etc 8 Coloque el Dispositivo de Vigilancia de Beb s en un lugar alejado de las fuentes de calor como radiadores chimeneas cocinas y la luz solar directa 9 Coloque el Dispositivo de Vigilancia de Beb s en un lugar alejado de aparatos de televisi n y radio que pudieran causar interferencias 10 NO permita que los ni os jueguen con los materiales de embalaje como por ejemplo bolsas de pl stico 11 NO utilice el aparato si el cable o el enchufe estuvieran dafiados Si el funcionamiento de su Dispositivo de Vigilancia de Beb s no fuera correcto o si tuviera cualquier tipo de dafios p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Miniland para solicitar la inspecci n y la reparaci n del mismo con el fin de evitar cualquier posible riesgo 12 NO intente reparar o ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de la unidad ya que en ese caso la garant a quedar a anulada 13 Compruebe el voltaje de su vivienda con el fin de asegurarse que corresponda al r gimen del aparato 14 Si no va a utilizar el Dispositivo de Vigilancia de Beb s durante un per odo de tiempo prolongado desenchufe siempre el adaptador de corriente y retire las pilas Para desconectar el aparato de la red el ctrica sujete el transformador y retire el enchufe de la toma No tire nunca directamente del cable 15 Est
101. e dos pais para se ser capaz de monitorizar a unidade do beb amp a partir de um qualquer local Religar a unidade dos pais ao adaptador sempre que possivel para manter a bateria carregada Instala o das pilhas passos principais 1 Remover o suporte de cinto redando este suporte em 90 no sentido anti hor rio e puxar o suporte de cinto A 2 Retirar a tampa de bateria 3 Introduza 2 pilhas recarreg veis AAA 4 1 respeitando as polaridades marcadas 1 interior do compartimento da bateria Liga o a alimenta o el ctrica passos principais 1 Voltar a colocar atampa da bateria e a seguir voltar a colocar o suporte de cinto 2 Ligar do adaptador a ficha de liga o do adaptador 3 Ligar o adaptador conforme especificado fonte de alimenta o el ctrica da unidade depois ligue a alimenta o de rde Unidade do beb A unidade do beb deste intercomunicador para beb foi concebido para ser accionada quer por pilhas quer pelos adaptador AC DC fornecido As baterias s o de reserva para a unidade de beb durante uma falha de corrente Por conseguinte recomenda se que introduza pilhas n o recarreg veis na unidade do beb Instala o das pilhas passos principais 1 Retirar a tampa de bateria 2 Introduza 3 pilhas AAA respeitando as polaridades marcadas no interior do compartimento da bateria 3 Voltar a colocar a tampa das pilhas Liga o alimenta o el ctrica pa
102. e or move closer to the baby unit Interference or poor reception Mobile or cordless phones are too close to the baby monitor Move those phones away from baby monitor Other malfunctions Contact the MINILAND technical service 6 MAINTENANCE Clean the equipment with a dry and soft cloth Never use cleaning agents or solvents 7 TECHNICAL SPECIFICATION Frequency 1 8 GHz DECT Range Audio monitoring up to 300 metres line of sight Video monitoring up to 200 metres line of sight Baby unit transmitter Batteries AAA 1 5V alkaline batteries not included Power Supply Input 230 240VAC 50Hz Output 5VDC 400mA Parent unit receiver Batteries 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH included Power Supply Input 230 240VAC 50Hz Output 5VDC 400mA Operating time with charged battery 24 hours combination of monitoring sleep and standby mode Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 8 BATTERY 8 PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember when you dispose of the Baby Monitor to remove the batteries and dispose of them responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product Hereby Miniland S
103. e producto no est pensado para el uso en condiciones mojadas o h medas No coloque nunca el Dispositivo de Vigilancia de Beb s o el cargador en un lugar desde el que pudiese caer a un fregadero u otro recipiente de agua Gu rdalo en un lugar seco mientras no lo est utilizando 16 Si el cable estuviera dafiado debe ser reemplazado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado con el fin de evitar situaciones de peligro 17 Antes de deshacerse de su Dispositivo de Vigilancia de Beb s es necesario retirar las pilas y deshacerse de ellas de manera responsable 3 2 PRECAUCI N Coloque el dispositivo electr nico en un lugar fuera del alcance de los ni os con el fin de evitar accidentes Este producto no debe reemplazar la supervisi n responsable de un adulto Usted debe vigilar personalmente la actividad de su hijo a de forma regular iNo utilice nunca este Dispositivo de Vigilancia de Beb s en aquellos casos en los que su vida o su salud o las de otras personas o la integridad de un inmueble dependan de su funcionamiento El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad o reclamaci n alguna por fallecimiento lesiones personales o dafios materiales resultantes del malfuncionamiento o del uso indebido del producto El uso indebido de este Dispositivo de Vigilancia de Beb s Inal mbrico podria dar lugar a acciones legales Utilice este producto de manera responsable 3 3 CONSEJOS PARA LAS RADIOINTERFERENCI
104. e replaced by the manufacturer or an authorised service centre in order to avoid a possible hazard 17 Before you dispose of your Baby Monitor you must remove the batteries and dispose of them responsibly 3 2 CAUTION Place the electronic device out of children s reach in order to avoid accidents This product cannot replace responsible adult supervision of a child You should personally check your child s activity at regular intervals Never use this Baby Monitor where your life or health or that of other people or the integrity of a property may depend on its function The manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any person or lost and or damage of any property due to malfunction or misuse of the product Inappropriate use of this Wireless Baby Monitor could lead to prosecution Use this product responsibly 3 3 RADIO INTERFERENCE ADVICE This equipment has been tested and found to comply with the requirements of the R amp TTE Directive 1995 5 EC These requirements are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a domestic installation If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications To correct this you should Relocate the receiver Increase the distance between the equipment in question and the Baby Monitor Connect the equipment to a different plug on a
105. echter Empfang Mobile oder schnurlose Telefone sind zu nah am Baby Monitor Bewegen Sie die Telefone vom Baby Monitor weg Sonstige St rungen Kontaktieren Sie den technischen Dienst von MINILAND 6 WARTUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel oder L sungsmittel 7 TECHNISCHE DATEN Frequenz 1 8 GHz DECT Reichweite Audio berwachung von bis zu 300 Metern Sichtlinie Video berwachung von bis zu 200 Metern Sichtlinie Baby Einheit Emitter Batterien AAA 1 5 V Alkaline Batterien nicht enthalten Stromversorgung Input 230 240 VAC 50Hz Output 5V DC 400mA Eltern Einheit Empf nger Batterien 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH im Lieferumfang enthalten Stromversorgung Input 230 240V AC 50Hz Output 5V DC 400mA Betriebsdauer mit aufgeladenem Akku 24 Stunden Kombination von Uberwachung Schlaf und Standby Modus Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zulassige relative Feuchte 20 bis 75 8 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND DES PRODUKTES Denken Sie daran dass Sie bevor Sie Ihren Baby Monitor entsorgen die Batterien entfernen und diese verantwortungsvoll entsorgen m ssen Mischen Sie keine Produkte die mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne versehen sind mit denen die Sie in Ihrem normalen Hausm ll entsorgen F r die korrekte Entsorgung bringen Sie diese bit
106. enta o ou substituir as pilhas por novas Ru do agudo As unidades est o Afastar a unidade pr ximas umas das dos pais da unidade outras do beb Ajustar a unidade dos pais num n vel de volume aceit vel Sem som Volume na unidade Ajuste o volume para dos pais est seleccionado muito baixo um n vel mais elevado O LED vermelho de Ligar est intermitente Pilhas demasiado fracas ou n o est o conetadas Substituir as pilhas por novas ou aproximar se da unidade do beb Interfer ncia ou m recep o Telem veis ou telefones sem fios demasiado perto do intercomunicador para beb Afastar esses telefones do intercomunicador para beb Outras avarias Contacte o servi o t cnico MINILAND 6 MANUTENGAO Limpar o equipamento com um pano seco e macio Nunca utilize agentes de limpeza e solventes 7 ESPECIFICAG ES TECNICAS Frequ ncia 1 8 GHZ DECT Alcance Monitoriza o audio at 300 metros em linha recta Monitoriza o video at 200 metros em linha recta Unidade do bebe emissor Pilhas Pilhas alcalinas AAA 1 5 V n o incluidas Alimenta o Entrada 230 240VAC 50Hz Pot ncia 5VDC 400mA Unidade dos pais receptor Pilhas 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH inclu das Alimenta o Entrada 230 240VAC 50Hz Pot ncia 5VDC 400mA Tempo de funcionamento com bateria carregada 24 horas combinac o de modo de monitorizag o dormir e st
107. for radio equipment and services Part 6 Specific conditions for Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT equipment Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Information technology equipment Safety General requirements Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2002 95 EC Directive updated 2005 618 EC REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemical substances Regulation EC No 1907 2006 46 SVHC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 EC Miniland S A PP Jos Verd Franc s Onil Alicante Spain 15th March 2012 7 MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es O Miniland S A 2011 Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcj Vyrobeno v n Tyto informace si pros m uchovejte Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri selectif Prend
108. fuori dalla portata del bebe e di altri bambini piccoli 4 CARATTERISTICHE PRODOTTO 4 1 FUNZIONI E CONTROLLI UNIT GENITORI gt 0 w A O q D LOS A D m a Tasto OK Talk per salvare le ICONE MENU DISPLAY impostazioni e per parlare Modalita audio b Tasto Sleep Wake up LCD 1 4 BM Modalita video d Tasto Down diminuzione volume e Power Men Contrasto f Tasto Up aumento volume Er g Microfono 79 Luminosit h Altoparlante i Presa jack di ricarica Ninnenanne j LED indicatore di accensione connessione VOX vox trasmissione attivata a voce 4 2 FUNZIONI E CONTROLLI UNITA BEBE O O o a 3 5 a r 6 Z 1 Tasto luce notturna effetto luce notturna 2 Lente videocamera 3 LED infrarosso 4 LED indicatore di accensione connessione 5 Tasto Power 6 Presa jack di ricarica 7 Altoparlante 8 Microfono 9 Tasto Paging effetto luce notturna 4 3 EMISSIONI ZERO L unita bebe dotata di una speciale tecnologia di trasmissione detta a Emissioni Zero Quando l unit beb in stand by e in assenza di rumore ambientale da pi di 2 minuti non emette alcuna radiazione elettromagnetica 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 PRIMA DELL USO connessione dell alimentazione elettrica e uso delle batterie Unit genitori L unit genitori di questo baby monitor progettata per essere alimentata o
109. gado o bot o ligar e durante 5 segundos O ecr LCD o LED ligar acender se o e poder se ouvir um tom de bipe Enquanto n o houver liga o entre as unidades os LED estar o vernelhos Para DESLIGAR a unidade dos pais carregue e mantenha carregado o bot o ligar e durante 3 segundos O ecr LCD o LED ligar desligar se o e poder se ouvir 1 tom de bip O intercomunicador para beb ligar se automaticamente Quando tiver sido estabelecida a liga o ambas as unidades ter o os seus LED em verde 5 2 2 Selec o do modo de monitoriza o Est o dispon veis 2 modos de monitoriza o Modo v deo Modo udio 5 2 2 1 Modo de opera o V DEO O modo v deo permite lhe monitorizar o seu beb atrav s de imagens e som Devido ao facto de que este intercomunicador para beb est baseaod em DECT poss vel que possa apreciar um atraso m nimo entre as imagens em directo e o ecr do monitor 5 2 2 1 1 Para seleccionar o modo video 1 Carregar no bot o ligar e na unidade dos pais atraves dos icones do Modo Video ou Nodo Audio 2 Para seleccionar Modo Video mude do bot o Menu 6 para o icone do Modo Video e depois carregue no bot o OK a para guardar e sair 5 2 2 1 2 Para ajustar o brilho Carregue no bot o ligar e na unidade dos pais at o icone do Modo Video estar activo carregue no bot o AUMENTAR ff at o icone de brilho estar activo carregar no bot o ligar e para seleccionar
110. gar no bot o ligar e para tocar tocar a Ultima ou a pr xima melodia carregar e manter em DIMINUIR d ou no bot o AUMENTAR f respectivamente Para ajustar o volume carregue no bot o DIMINUIR ou bot o AUMENTAR Carregue no bot o Dormir despertar b para interromper a transmiss o das melodias Para tocar as melodias a partir da unidade do beb carregue no bot o Dormir Despertar b unidade dos pais e p r o intermcomunicador para beb no modo de dormir Carregue no bot o Ligar 5 na unidade do beb Carregue de novo para parar reproduzir 5 2 3 Sensibilidade VOX transmiss o activada por voz Carregue no bot o ligar e na unidade do pais at o cone do Modo V deo ou o cone do Modo udio dependendo do modo actual seleccionado estar activo carregue no bot o AUMENTAR f at o cone VOX estar activo carregar no bot o ligar e para seleccionar carregue no bot o DIMINUIR d para reduzir a sensibilidade carregue no bot o AUMENTAR f para aumentar a sensibilidade carregue no bot o OK a para guardar e sair Podem ser seleccionadas 5 sensibilidades VOX 5 2 4 Volume Carregue no bot o DIMINUIR d para diminuir o volume carregue no bot o AUMENTAR f para aumentar o volume Podem se seleccionar 8 n veis de volume 5 2 5 Aviso fora de alcance Quando a unidade dos pais exceder a dist ncia permitida a unidade emitir um duplo alarme bip o LED fica em vermelho fixo e o cone for
111. ideo a quella di modalita Audio e viceversa 2 Per selezionare la Modalita Video agire sul tasto Menu 6 fino alla comparsa dell icona modalita Video quindi premere il tasto OK a per salvare e uscire OBYM h O A 5 2 2 1 2 Per regolare la luminosita Premere il tasto power e nell unita genitori fino a che si attiva l icona della Modalit Video premere il tasto UP f fino a che si attiva l icona della luminosit premere il tasto power e per selezionare premere il tasto DOWN d per ridurre la luminosita premere il tasto UP f per incrementare la luminosita premere OK a per salvare e uscire Possono essere scelti 5 livelli di luminosita 5 2 2 1 3 Per regolare il contrasto Premere il tasto power e nell unita genitori fino a che si attivi icona della Modalita Video premere il tasto UP f fino a che si attiva l icona del contrasto premere il tasto power e per selezionare premere il tasto DOWN d per ridurre la luminosita premere il tasto UP f per aumentare la luminosita premere il tasto OK a per salvare e uscire Possono essere scelti 5 livelli di contrasto 5 2 2 2 Funzionamento in modalita AUDIO La modalita audio consente di monitorare il bebe mediante un audio di alta qualita 5 2 2 2 1 Per scegliere la modalita audio Premere il tasto power e nell unita genitori per passare dall icona della modalita Video a quella della modalita Audio e viceversa Per selezionare la modalita Audio agire sul
112. ideo mode Contrast Brightness Lullabies VOX voice activated transmission 4 2 BABY UNIT FEATURES AND CONTROLS O O v me 3 5 a 6 Z 1 Night Light button Night Light effect 2 Camera Lens 3 Infra Red LED 4 Power Link LED indicator 5 Power button 6 Charger jack 7 Speaker 8 Microphone 9 Page button Night Light effect 4 3 ZERO EMISSION The baby unit is equipped with a special transmission technology called Zero Emission When the baby unit is on stand by and there is no noise for a period of over 2minutes it does not emit any radiation 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 BEFORE USE connection of power supply and using the batteries Parent unit The parent unit of this baby monitor is designed to be powered by either Alkaline 2xAAA batteries and the provide AC DC adaptors or only batteries Rechargeable Rechargeable batteries must be charged for at least 10 hours before first use or if it has been out of use for a long time Your Baby Monitor is supplied with 2 x AAA 1 2V 600mAh Ni MH rechargeable batteries for the parent unit We recommend the use of the batteries in the parent unit to be able to monitor to the baby unit from any location Reconnect the parent unit to the adaptor whenever possible to keep the battery charged up Installing the batteries 1 Remove the belt clip by rotating the belt clip 90 degree anti clockwise and then pull the belt clip ou
113. ito da rede el ctrica daquela em que o receptor est ligado Consultar o departamento de Servi o de Cliente em MINILAND SA 902 104 560 De modo a manter a conformidade com a Directiva 1995 5 CE R amp TTE neste equipamento s o utilizados cabos especiais O funcionamento com um equipamento n o aprovado ou com cabos n o blindados poder resultar numa interfer ncia com a recep o r dio ou TV Informa se que altera es e modifica es no equipamento n o efectuadas pelo servi o t cnico da MINILAND n o est o cobertas pela garantia do artigo 3 4 ANTES DE UTILIZAR Escolher um local adequado Coloque a unidade de beb afastada de aparelhos de televis o amplificadores de sinal e r dios Sinais de radio fortes gerados por estes produtos podem causar ruido ou mesmo sons retransmitidos na unidade de beb Se isso acontecer mover a unidade de beb para um local diferente A unidade de beb deve ser colocada afastada do do beb 1 a 15 metros numa superficie plana Nunca colocar a unidade de beb no interior do bergo cama ou parque Assegure se de que a unidade cabos e adaptador de tens o est o fora do alcance do beb e as outras criancas 4 CARACTERISTICAS DO PRODUTO 4 1 CARACTERISTICAS E COMANDOS DA UNIDADE DOS PAIS A 6 O o los D D D BD a Bot o guardar Bot o falar CONES DO MENU ECR b Bot o Dormir Despertar udio LCD 1 4 d Bot
114. itor nur mit dem mitgelieferten Netzadapter 4 Verwenden Sie KEINE wiederaufladbaren Batterien in der Baby Einheit Verwenden Sie nur empfohlene Akkus 3 x AAA 1 5 V Alkaline Bitte beachten Sie dass die Batterien von Zeit zu Zeit gewechselt werden sollen um sicherzustellen dass die Babyeinheit auch bei Netzausfall funktioniert 5 Verwenden Sie niemals nicht aufladbare Batterien in Ihrer Eltern Einheit Verwenden Sie nur den empfohlenen Typ 2 x AAA 1 2 V 600mAh Ni MH und versuchen Sie NICHT andere Batterien in Ihrem Baby Monitor zu laden 6 Mischen Sie nicht alte und neue Standard und Alkali oder wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien 7 Platzieren Sie den Baby Monitor dort wo die Luft frei zirkulieren kann Stellen Sie ihn nicht auf weiche Betten Decken oder an die Ecken der Schranke Biicherschranke usw 8 Platzieren Sie den Baby Monitor weg von Warmequellen wie Heizk rpern Branden Herden und der direkten Sonneneinstrahlung 9 Legen Sie den Baby Monitor weg vom Fernseher und Radios die St rungen bei der berwachung verursachen k nnen 10 Lassen Sie die Kinder nicht mit der Verpackung z B mit der Plastikt te spielen 11 Betreiben Sie kein Produkt mit einem besch digten Kabel oder Stecker Wenn Ihr Baby Monitor Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner Art und Weise besch digt ist nehmen Sie Kontakt zu dem autorisierten technischen Service bei Miniland auf um eine Pr fung und eine Reparatur zu
115. k 5 Dioda LED sygnalizuj ca zasilanie zga nie i zabrzmi jeden sygna brz czyka Modu rodzicielski Aby w czy modu rodzicielski nale y nacisn i przytrzyma przycisk zasilania e przez pi sekund W czy si wtedy ekran LCD dioda LED sygnalizuj ca w czenie i zabrzmi jeden sygna brz czyka W razie braku po czenia mi dzy modu ami dioda LED b dzie si wieci na czerwono W celu wy czenia modu u dzieci cego nale y nacisn i przytrzyma przez trzy sekundy przycisk e Dioda LED sygnalizuj ca zasilanie zga nie i zabrzmi jeden sygna brz czyka Oba modu y Monitora Dziecka po cz si ze sob automatycznie Po ustanowieniu po czenia diody na obu modu ach za wiec si na zielono 5 2 2 Wyb r trybu monitorowania S dwa tryby monitorowania Tryb Video Tryb Audio 5 2 2 1 Praca w trybie VIDEO Tryb video umo liwia monitorowanie dziecka poprzez obrazy i d wi k Ze wzgl du na fakt e monitor dziecka opiera si na systemie DECT op nienie obrazu na monitorze w stosunku do rzeczywisto ci skraca si do minimum 5 2 2 1 1 Wybieranie trybu video 1 Nacisn przycisk w czenia e na module rodzicielskim aby prze czy si mi dzy ikonami trybu video i trybu audio 2 Aby wybra tryb video prze czy przyciskiem Menu 6 na ikon trybu video a nast pnie nacisn przycisk OK a w celu zapami tania wyboru i wyj cia z Me
116. ligne de vis e Unite fille metteur Piles piles alcalines AAA 1 5V non comprises Alimentation Entr e 230 240VAC 50Hz Sortie 5VDC 400mA Unit m re r cepteur Piles 2 x piles AAA 1 2V 600mAh Ni MH comprises Alimentation Entr e 230 240VAC 50Hz Sortie 5VDC 400mA Dur e de fonctionnement avec pile charg e 24 heures combinaison des modes suivi veille et standby Temp rature ambiante admissible 10 C to 30 C Humidit relative admissible 20 to 75 8 R GLES D ELIMINATION DES PILES ET DU PRODUIT e Lorsque vous vous d barrassez du Moniteur de b b n oubliez pas d enlever les piles et de les liminer selon les r gles Ne m langez pas les produits portant icone d interdiction de rejet dans les ordures m nag res avec les autres d chets domestiques Pour vous assurer que ces produits sont correctement collect s et trait s d posez les aux points de collecte indiqu s par les autorit s locales Vous pouvez galement contacter le d taillant qui vous a vendu le produit Par la pr sente Miniland S A d clare que l appareil digital video 1 4 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE INDEX Einf hrung Deutsch Lieferumfang Sicherheitshinweise Produktmerkmale Gebrauchsanweisung Wartung Technische Daten Informationen zur Entsorgung der Batterien und des Produktes
117. live image being transmitted on the monitor screen 5 2 2 1 1 To select the video mode 1 Press the power button e on the parent unit to select the Video Mode or Audio Mode icons 2 To select the Video Mode select the Menu button 6 with the Video Mode symbol then press OK button a to save and exit 5 2 2 1 2 To adjust brightness Press the button power button e in the parent unit until the Video Mode icon is active press the UP button f until brightness icon is active press power button e to select press DOWN button d to reduce the brightness press UP button f to increase the brightness press OK button a to save and exit 5 brightness levels can be selected 5 2 2 1 3 To adjust contrast Press the power button e in the parent unit until the Video Mode icon is active press the UP button f until contrast icon is active press power button e to select press DOWN button d to reduce the brightness press the UP button f to increase the brightness press OK button a to save and exit 5 contrast levels can be selected 5 2 2 2 AUDIO Mode operation The audio mode allows you to monitor your baby with high quality sound 5 2 2 2 1 To select the audio mode Press the power button e in the parent unit to select the Video Mode icon or Audio Mode icon To select the Audio Mode select the Menu button 6 to Audio Mode icon then press OK button a to save and exit 5 2 2 2 2 Lullabies This baby m
118. mains circuit than the one the receiver is connected to Consult the Customer Services department in MINILAND S A 902 104 560 In order to maintain compliance with R amp TTE Directive 1995 5 EC special shielded cables are used in this equipment Operation with non approved equipment or unshielded cables is likely to result in interference to radio or TV reception You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service will not be covered by the product guarantee 3 4 BEFORE USE Choose a suitable location Place the baby unit away from televisions TV signal boosters and radios Strong radio signals generated by these products may cause noise or even retransmitted sounds on the baby unit If this happens move the baby unit to a different location The baby unit should be placed about 1 to 1 5 meters away from the baby s cot on a flat surface Never place the baby unit inside the cot bed or playpen Make sure the unit cords and mains adaptor are out of reach of the baby and other young children 4 PRODUCT FEATURES 4 1 PARENT UNIT FEATURES AND CONTROLS Save button Talk button Sleep Wake up button LCD 1 4 Volume Down Down button Power Menu Volume Up Up button g Microphone h Speaker i Charger jack j Power Link LED indicator ooo X 6 0 SCREEN MENU ICONS Bx ndo dy VOX Audio mode V
119. mestica Se questa apparecchiatura non viene installata e usata secondo le istruzioni pu causare interferenza con le comunicazioni radio Per correggere questo inconveniente si pu Riposizionare il ricevitore Aumentare la distanza tra l apparecchiatura in questione e il Baby Monitor Connettere l apparecchiatura a una spina su un circuito di rete diverso da quello a cui il ricevitore connesso Consultare il Servizio Clienti MINILAND S A 902 104 560 Per mantenere la conformit con le Direttiva R amp TTE 1995 5 EC in questa apparecchiatura vengono usati cavi speciali schermati Il funzionamento con apparecchiatura non approvata o cavi non schermati pu facilmente dar luogo a interferenze con la ricezione radio o TV Si fa comunque presente che cambiamenti o modifiche non apportati dal servizio tecnico MINILAND invalidano la garanzia prodotto 3 4 PRIMA DELL USO Scegliere una posizione adatta Collocare Funita bebe a distanza da televisori amplificatori di segnale TV e radio forti segnali radio generati da questi prodotti possono essere causa di rumore o di ritrasmissione sonora sull unita bebe Se ci accade spostare Punit bebe in un altra posizione L unita bebe deve essere collocata a 1 1 5 metri di distanza dal lettino del bebe su una superficie piana Non collocare mai I unita bebe all interno della culla del lettino o del box Accertarsi che l unit i cavi di alimentazione e Padattatore di rete siano
120. minescencyjna zaczyna miga a na wy wietlaczu LCD pojawia si ikona roz adowania baterii 5 2 7 Tryb gotowo ci i tryb monitoringu Monitor dziecka przechodzi automatycznie w tryb gotowo ci je eli nie wykryje g osu w ci gu dw ch minut Dzi ki specjalnej technologii nadawania nosz cej nazw Zerowa Emisja monitor dziecka pozostaje w stanie gotowo ci nie emituj c wtedy adnego promieniowania Gdy w czony jest tryb VOX czyli wtedy gdy poziom d wi ku po stronie dziecka jest wy szy od ustawionego poziomu czu o ci VOX urz dzenie automatycznie przechodzi w tryb monitorowania W razie potrzeby manualnego prze czenia monitora w tryb gotowo ci nale y nacisn przycisk Sleep Wake up b Usypianie Budzenie w module rodzicielskim aby prze czy monitor w tryb snu Aby prze czy tryb monitora nale y nacisn ten sam przycisk b aby urz dzenie wesz o w tryb monitorowania 5 2 8 Przeszukiwanie Jest to funkcja pomagaj ca odnale od o ony modu rodzicielski Jest ona przydatna tak e wtedy gdy jedno z rodzic w jest w pokoju dziecka i chce si skontaktowa z drugim W trybie snu nale y nacisn przycisk szukania 9 na module dziecka co spowoduje podw jny sygna d wi kowy modu u rodzicielskiego Nale y wtedy nacisn przycisk OK a w module rodzicielskim aby zatrzyma ten sygna 5 2 9 Rozmowa z modu em dziecka Nale y nacisn i przytrzyma przycisk r
121. n pers nlich die T tigkeiten Ihres Kindes regelm ig berpr fen Verwenden Sie niemals diesen Baby Monitor wo Ihr Leben oder die Gesundheit das Leben oder die Gesundheit anderer oder die Integrit t des Eigentums von seiner Funktion abh ngen k nnen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung oder keine Anspr che im Falle des Versterbens oder der K rperverletzung von Personen oder des Verlustes und oder der Besch digungen des Eigentums durch eine Fehlfunktion oder den Missbrauch des Produkts Die Unsachgem e Verwendung dieses drahtlosen Baby Monitors k nnte strafrechtlich verfolgt werden Verwenden Sie dieses Produkt verantwortungsvoll 3 3 RATSCHL GE IM FALLE VON FUNKST RUNGEN Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EG Diese Anforderungen sind so ausgelegt um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen in einer Hausinstallation zu bieten Wenn das Ger t nicht installiert ist und in Verbindung mit den Anweisungen benutzt wird kann ES St rungen im Funkverkehr verursachen Um diese zu korrigieren sollten Sie den Receiver relokalisieren Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und des Baby Monitors Schlie en Sie das Ger t auf einen anderen Stecker an eine Netz Schaltung an an das der Empf nger angeschlossen ist Wenden Sie sich an den Kundendienstbereich in MINILAND S A 902 104 560 In Hinblick auf die Einhaltung der
122. ntenga pulsado el bot n de alimentaci n Enchufe el adaptador de corriente o cambie las pilas Ruido agudo Las dos unidades est n demasiado cerca una de otra Aleje la unidad parental de la unidad del beb Ajuste volumen de la unidad parental en un nivel aceptable No hay sonido El LED de alimentaci n rojo parpadea El volumen de la unidad parental est ajustado demasiado bajo El nivel de las pilas es bajo o las unidades no estan conectadas Ajuste el volumen en el nivel alto Cambie las pilas o acerque la unidad parental a la unidad del beb Interferencias o recepci n insatisfactoria Hay tel fonos m viles o inalambricos demasiado cerca del dispositivo de vigilancia Aleje los tel fonos del dispositivo Otros problemas de funcionamiento P ngase en contacto con el sistema t cnico de MINILAND 6 MANTENIMIENTO Limpie el dispositivo con un trapo suave seco NO utilice productos de limpieza o solventes 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS Frecuencia 1 8 GHz DECT Alcance Vigilancia de audio hasta 300 metros linea de visi n Vigilancia de video hasta 200 metros linea de visi n Unidad del beb emisor Pilas Pilas alcalinas AAA de 1 5V no incluidas Alimentaci n Entrada 230 240VCA 50Hz Salida 5VCC 400mA Unidad parental receptor Pilas 2 pilas AAA de Ni MH de 1 2 V 600mAh incluidas Alimentaci n Entrada 230 240VCA 50Hz
123. nu L 5 2 2 1 2 Regulacja jaskrawosci Nacisn przycisk w czenia e w module rodzicielskim a ikona trybu video b dzie aktywna a nast pnie nacisn przycisk UP W GORE f a aktywna b dzie ikona jaskrawo ci dalej nacisn e dla dokonania wyboru nacisn przycisk d DOWN W D eby zmniejszy jaskrawo nacisn przycisk f UP W GORE eby zwi kszy jaskrawo po czym nacisn przycisk a OK aby zapami ta ustawienie i wyj Mo liwe jest wybranie pi ciu poziom w jaskrawo ci 5 2 2 1 3 Regulacja kontrastu Nacisn przycisk e w module rodzicielskim a aktywna b dzie ikona trybu video Nast pnie nacisn przycisk UP W GORE f a aktywna b dzie ikona kontrastu nacisn przycisk w czenia e celem dokonania wyboru nacisn przycisk d DOWN W D eby zmniejszy kontrast nacisn przycisk f UP W GORE eby zwi kszy kontrast po czym nacisn przycisk a OK aby zapami ta ustawienie i wyj Mo liwe jest wybranie pi ciu poziom w kontrastu 5 2 2 2 Praca w trybie AUDIO Tryb audio umo liwia monitorowanie dziecka za po rednictwem d wi ku o wysokiej jako ci 5 2 2 2 1 Wyb r trybu audio Nacisn przycisk w czenia e w module rodzicielskim w celu prze czenia mi dzy ikonami trybu audio i trybu video Aby wybra tryb audio nale y prze czy przyciskiem 6
124. onickou ch vu nikdy nepou vejte tam kde jej funkci m e z viset v ivot nebo zdrav ivot nebo zdrav ostatn ch nebo bezpe majetku V robce nep ij m jakoukoliv zodpov dnost nebo n roky za smrt a nebo zran n jak koliv osoby nebo ztr tu a nebo po kozen jak hokoliv majetku z d vodu z vady nebo nespr vn ho pou v n tohoto v robku Nespr vn pou v n t to bezdr tov d tsk elektronick ch vy m e v st k alob Tento v robek pou vejte zodpov dn 3 3 RADY P I RU EN P JMU Toto za zen bylo testov no a posouzeno jako vyhovuj c po adavk m sm rnice R amp TTE 1995 5 ES Tyto po adavky jsou stanoveny tak aby zaru ovaly p im enou ochranu proti kodliv mu ru en p i instalaci v obytn m prost ed Pokud toto vybaven nen instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobovat kodliv ru en radiov ch komunikac Takov ru en byste m li opravit n sledovn Zm nit pozici p ij ma e Zv t it vzd lenost mezi dan m za zen m a d tskou elektronikou ch vou P ipojit za zen do z suvky jin ho elektrick ho obvodu ne na kter m je p ipojen p ij ma Poradit se s odd len m z kaznick ho servisu v MINILAND S A 902 104 560 Pro dosa en shody se sm rnici R amp TTE 1995 5 ES byly v tomto za zen pou ity speci ln st n n kabely Provoz s neschv len m za zen m nebo
125. onitor has 5 melodies It is only possible play them in the audio mode To play the lullabies from the parent unit press the Sleep wake up button b to put the baby monitor in sleep mode Press the power button e in the parent unit and then press the UP button f until the lullaby icon is active press power button e to play to play the last or next lullaby long press DOWN button d or UP button f respectively To adjust the volume press DOWN button d or UP button f button Press Sleep wake up button b button to stop playing the lullabies To play the lullabies from the baby unit press the Sleep wake up button b parent unit to put the baby monitor in sleep mode Press the power button 5 in the baby unit and press again to stop playing 5 2 3 VOX Voice activated transmission sensitivity Press the power button e in the parent unit until the Video Mode icon or the Audio Mode icon depending on the current mode selected is active press the UP button f until VOX icon is active press power button e to select press DOWN button d to reduce the sensitivity press UP button f to increase the sensitivity press OK button a to save and exit Five levels of VOX sensitivity can be selected 5 2 4 Volume Press the DOWN button d to decrease the volume press the UP button f to increase the volume Eight levels of volume can be selected 5 2 5 Out of range warning When parent unit exceeds the allowable distan
126. ons vel 3 2 CUIDADO Coloque o aparelho electr nico fora do alcance das crian as a fim de evitar acidentes Este produto n o pode substituir a supervis o respons vel de uma crian a por parte de um adulto Deve verificar pessoalmente a actividade da sua crian a em intervalos regulares Nunca utilize este Intercomunicador para beb quando a sua vida ou sa de ou a vida ou a sa de de outros ou a integridade da propriedade pode depender da sua fun o O fabricante n o aceitar qualquer responsabilidade ou reclama o por morte ou les o de qualquer pessoa ou perda e ou dano de qualquer bem devido a uma avaria ou m utiliza o do produto Uma utiliza o n o apropriada deste Intercomunicador para beb sem fios pode conduzir a uma ac o judicial Use responsavelmente este produto 3 3 CONSELHOS SOBRE A INTERFER NCIA R DIO Este equipamento foi testado e considerado como cumprindo as exig ncias da Directiva 1995 5 CE R amp TTE Estas exig ncias s o concebidas para proporcionar uma protec o razo vel contra a interfer ncia nociva numa instala o dom stica Se este equipamento n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar uma interfer ncia nociva nas comunica es r dio Para corrigir isto dever Reposicionar o receptor Aumentar a dist ncia entre o equipamento em quest o e o Intercomunicador para beb Ligar o equipamento a uma ficha diferente num circu
127. ozmowy a w module rodzicielskim aby g os by s yszalny w module dziecka Funkcja interkomu pozostaje aktywna podczas naciskania przycisku rozmowy a 5 2 10 Lampka nocna Aby w czy lampk nocn w module dziecka nale y nacisn przycisk nocnego o wietlenia 1 Powt rne naci ni cie tego przycisku powoduje wy czenie wiat a 5 2 11 Parowanie modu w Oba modu y monitora s sparowane fabrycznie Je eli niemo liwe jest ustanowienie po czenia nale y w czy oba modu y rodzicielski i dziecka nacisn przycisk f UP W G R w module rodzicielskim i przytrzyma przez dwie sekundy a wtedy monitor dziecka zostanie automatycznie sparowany 5 3 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Kontrolka zasilania nie wieci Modu rodzicielski nie w czono modu u rodzicielskiego Zasilacz sieciowy nie zosta pod czony albo baterie s mocno roz adowane Nacisn i przytrzyma przycisk w czenia Pod czy zasilacz sieciowy lub wymieni baterie na nowe Modu dziecka modu nie zosta w czony Nacisn i przytrzyma przycisk w czenia Zasilacz sieciowy nie zosta pod czony albo baterie s mocno roz adowane Pod czy zasilacz sieciowy lub wymieni baterie na nowe Wysokie d wi ki w odbiorniku Oba modu y s zbyt blisko siebie Odstawi modu rodzicielski dalej od
128. oznaczeniami biegun w zaznaczonymi w J pojemniku 3 Za o y pokryw pojemnika Pod czanie zasilacza sieciowego kolejno czynno ci 1 Zlokalizowa gniazdko zasilania z lewej strony modu u dzieci cego 2 Pod czy przew d zasilacza do gniazdka zasilacza Nale y u ywa wy cznie zasilacza do czonego do zestawu 3 Pod czy zasilacz do r d a zasilania w module a nast pnie w czy zasilanie Ostrze enie U ycie baterii nieodpowiedniego typu grozi wybuchem Zu ytych baterii nale y pozbywa si zgodnie z instrukcj Uwaga Zar wno monitor dziecka jak te modu rodzicielski maj funkcj oszcz dzania baterii co skutkuje ich przed u on Zywotnoscia W razie nieu ywania obu modu w zaleca si wy czenie ich dla oszcz dno ci baterii 5 2 OBS UGA Umie ci modu dzieci cy w odleg o ci co najmniej jednego metra od dziecka Nie wolno umieszcza modu u dzieci cego w eczku dziecka lub w kojcu 5 2 1 W czanie wy czanie modu w Modu dzieci cy Aby w czy modu dzieci cy nale y nacisn i przytrzyma przycisk zasilania 5 przez pi sekund Dioda LED 4 sygnalizuj ca w czenie zasilania za wieci si i zabrzmi jeden sygna brz czyka W razie braku po czenia mi dzy modu ami dioda LED b dzie si wieci na czerwono W celu wy czenia modu u dzieci cego nale y nacisn i przytrzyma przez trzy sekundy przycis
129. r 3 Sekunden gedr ckt Die Power LED erlischt und ein Signalton ist zu h ren Eltern Einheit Um die Babyeinheit anzuschalten dr cken und halten Sie den Power Knopf e 5 f r 5 Sekunden gedr ckt Schalten Sie das LCD Display LED ein und warten Sie ab bis ein Signalton ist zu h ren Da es keine Verbindung zwischen den Einheiten gibt wird die LED rot leuchten Um die Babyeinheit auszuschalten dr cken und halten Sie den Power Knopf e 5 f r 3 Sekunden gedr ckt Schalten Sie das LCD Display LED ein und warten Sie ab bis 3 kurze Piept ne zu h ren sind Der Baby Monitor wird automatisch verbunden werden Sobald die Verbindung hergestellt wird leuchten beide Einheiten ihrer LEDs gr n 5 2 2 Auswahl des berwachungsmodus Zwecks berwachung sind zwei Modi verf gbar Video Modus Audio Modus 5 2 2 1 Betrieb des VIDEO Modus Der Video Modus erlaubt es Ihnen das Baby ber Bild und Sound zu berwachen Aufgrund der Tatsache dass dieser Baby Monitor auf DECT basiert kann es sein dass eine minimale Verz gerung zwischen den Live Bildern und dem Bildschirm verzeichnet wird 5 2 2 1 1 F r die Auswahl des Video Modus 1 Dr cken Sie den Netzschalter an der Eltern Einheit um zwischen dem Video Modus oder dem Audio Modus und den Symbolen zu wechseln 2 Zur Auswahl des Video Modus dr cken Sie die Men Taste 6 bis zum Videomodul Symbol und dr cken danach auf den OK Button a und speichern und beenden ihn
130. ressez le bouton VERS LE HAUT f jusqu ce que icone VOX soit active pressez le bouton courant e pour s lectionner pressez Le bouton VERS LE BAS d pour r duire la sensibilit pressez le bouton VERS LE HAUT f pour augmenter la sensibilit pressez le bouton OK a pour confirmer et quitter On peut s lectionner 5 niveaux de sensibilit VOX 5 2 4 Volume Pressez le bouton VERS LE BAS d pour diminuer le volume et le bouton VERS LE HAUT f pour augmenter le volume On peut choisir entre 8 niveaux de volume 5 2 5 Alerte distance excessive Lorsque unit m re se trouve au del de la distance autoris e l unit met une alarme double bip la DEL est rouge en fixe et l icone distance excessive de l cran LCD est active 5 2 6 Alerte pile faible Unite fille En mode suivi si la pile de l unit atteint sa limite basse la DEL de courant passe du vert au rouge et clignote lentement Unite mere Lorsque l unit m re d tecte un bas niveau de pile elle met une alarme en bips rapides et la DEL rouge clignote icone de pile faible apparait sur cran LCD 5 2 7 Modes standby et suivi Le moniteur de b b passe automatiquement sur mode standby si aucune voix n est d tecte pendant 2 minutes Gr ce la technologie sp ciale Zero Emission lorsque l unit fille reste en standby elle n met aucune radiation Le moniteur de b b passe automatiquement en mode suivi si VOX est activ
131. rit ten im y Batteriefach befolgen 3 Ersetzen Sie die Batterieabdeckung Die wichtigsten Schritte f r den Anschluss an die Stromversorgung 1 Suchen Sie die Anschlussbuchse an der linken Seite der Baby Einheit 2 Schlie en Sie das Adapterkabel an den Adapter Stecker an Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil 3 Stecken Sie den Hauptadapter an der Stromspannungsversorgung an die am Ger t angegeben ist und legen Sie dann den Hauptnetzschalter um Achtung Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien gem der Anleitung Hinweis Beide Einheiten der Baby Monitor und die Eltern Einheit verf gen ber ein eingebaute Funktion damit die Batterien l nger halten Wenn Sie nicht beide Ger te benutzen ist es empfehlenswert die Ger te auszuschalten um Batterieenergie zu sparen 5 2 BEDIENUNG Positionieren Sie die Baby Einheit mindestens einen Meter von Ihrem Baby entfernt Platzieren Sie niemals die Baby Einheit in der Wiege im Bett oder Laufstall 5 2 1 Um die Einheiten an bzw auszuschalten Baby Einheit Um die Babyeinheit anzuschalten dr cken und halten Sie den Power Knopf 5 f r 5 Sekunden gedr ckt Die Power LED 4 leuchtet auf und ein Signalton ist zu h ren Da es keine Verbindung zwischen den Einheiten gibt wird die LED rot leuchten Um die Babyeinheit auszuschalten dr cken und halten Sie den Power Knopf 5 f
132. rlo premuto per 5 secondi L indicatore LED di accensione 4 si accender accompagnato da un brevi bip Quando non c connessione tra le unit il LED rosso Per spegnere l unit beb premere e tenere premuto il tasto power 5 per 3 secondi II LED indicatore di accensione si spegner accompagnato dal suono di un bip Unit genitori Per accendere l unit genitori premere il tasto power e e mantenerlo premuto per 5 secondi Il display LCD e il LED di accensione si attiveranno e si udiranno un brevi bip Quando non c connessione tra le unit il LED rosso Per spegnere l unit genitori premere e mantenere premuto il tasto power e per 3 secondi Il display LCD e il LED di accensione si attiveranno e si udir il suono di un bip Il Baby Monitor sar automaticamente connesso Una volta stabilita la connessione i LED di entrambe le unit saranno di colore verde 5 2 2 Selezione della modalit di monitoraggio Vi sono 2 modalit di monitoraggio Modalit Video Modalit Audio 5 2 2 1 Funzionamento in modalit VIDEO La modalit video consente di monitorare il beb tramite immagini e suoni Dato che il baby monitor si basa su tecnologia DECT possibile che si percepisca un minimo di ritardo tra le immagini dal vivo e ci che compare sul monitor 5 2 2 1 1 Per scegliere la modalita video 1 Premere il tasto power e nell unita genitori per passare dall icona di modalita V
133. schalten Sie beide Ger te an dr cken sie die HOCH Taste f an der Eltern Einheit f r 2 Sekunden und der Baby Monitor wird automatisch gepaart Para reproducir las nanas desde la unidad parental pulse el bot n Dormir Despertar b para poner el dispositivo de vigilancia de beb s en el modo de dormir 5 3 FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache L sung des Problems Power LED ist nicht an Eltern Einheit Das Ger t ist nicht eingeschaltet Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder der Batteriestand ist zu niedrig Dr cken und halten Sie den Power Knopf Stecken Sie das Netzteil ein oder ersetzen Sie die Batterien durch neue Baby Einheit Das Ger t ist nicht eingeschaltet Dr cken und halten Sie den Power Knopf Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder der Batteriestand ist zu niedrig Stecken Sie das Netzteil ein oder ersetzen Sie die Batterien durch neue Ruido agudo Beide Ger te sind zu nah aneinander Bewegen Sie die Eltern Einheit vom Baby Monitor weg Passen Sie die Lautst rke der Eltern Einheit an Kein Ton Die Lautst rke an der Elterneinheit ist zu niedrig eingestellt Stellen Sie die Lautst rke auf das h chste Niveau ein Power LED blinkt rot Die Batterien sind schwach oder es besteht keine Verbindung Ersetzen Sie die Batterien gegen neue oder bewegen Sie diese n her an die Baby Einheit Bildst rungen oder schl
134. se murale Ne tirez jamais directement par le c ble 15 Ce produit n est pas destin a une utilisation dans des conditions mouill es ou humides Ne placez jamais le Moniteur de b b ou le chargeur un endroit dont ils pourraient tomber dans un vier ou dans tout autre r cipient d eau Stockez le toujours dans un endroit sec lorsqu il n est pas en service 16 Si le c ble est ab m il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr afin d viter tout risque possible 17 Avant de jeter le Moniteur de b b il faut retirer les piles et les liminer de fa on responsable 3 2 MISE EN GARDE Placez l appareil lectronique hors de port e des enfants pour viter tout accident Ce produit ne peut remplacer un adulte responsable ni une supervision de l enfant par un adulte Il faut v rifier personnellement l activit de votre enfant a intervalles r guliers N utilisez jamais de Moniteur de b b comme appareil dont d pendrait votre vie ou votre sant ou la vie ou la sant d autres personnes ou l int grit de vos biens Le fabricant n endosse aucune responsabilit et n accepte aucun recours en cas de d c s ou de blessures ni en cas de perte et ou dommages aux biens pour des raisons de mauvais fonctionnement ou mauvaise utilisation de ce produit Les utilisations inappropri es de ce Moniteur de b b peuvent donner lieu des poursuites Utilisez ce produit de fa on respons
135. ser des icones mode vid o aux icones mode audio et retour 2 Pour s lectionner le mode vid o faites passer le bouton Menu 6 sur l icone du mode vid o puis pressez le bouton OK a pour confirmer et quitter 5 2 2 1 2 R glage de la luminosit Pressez le bouton courant e de unit m re jusqu ce que l icone du mode vid o soit active puis pressez le bouton VERS LE HAUT f jusqu ce que l icone de luminosit soit active pressez le bouton courant e pour s lectionner pressez le bouton VERS LE BAS d pour r duire la luminosit pressez le bouton VERS LE HAUT f pour augmenter la luminosit pressez le bouton OK a pour confirmer et quitter On peut choisir entre 5 niveaux de luminosit 5 2 2 1 3 R glage du contraste Pressez le bouton courant e de unit m re jusqu ce que l icone du mode vid o soit active puis pressez le bouton VERS LE HAUT f jusqu ce que l icone contraste soit active pressez le bouton courant e pour s lectionner pressez le bouton VERS LE BAS d pour r duire la luminosit puis pressez le bouton VERS LE HAUT f pour augmenter la luminosit pressez le bouton OK a pour confirmer et quitter On peut s lectionner 5 niveaux de contraste 5 2 2 2 Fonctionnement mode audio Le mode audio vous permet de surveiller votre b b par des sons de tr s haute qualit 5 2 2 2 1 Pour s lectionner le mode audio Pressez le bouton courant e de l unit m re pour bas
136. sich Der Baby Monitor wird automatisch in den Monitor Modus gehen wenn VOX aktiviert ist wenn die Lautst rke an der Baby Seite ber die Schwelle der VOX Empfindlichkeit hinaus geht Wenn Sie den Baby Monitor manuell in den Standby Modus setzen wollen dr cken Sie die Sleep Wake Up Taste b an der Eltern Einheit um den Baby Monitor in den Ruhezustand zu versetzen Um den Baby Monitor erneut einzuschalten dr cken Sie dieselbe Taste b um den Baby Monitor in den Monitoring Modus zu versetzen 5 2 8 Paging Diese Funktion hilft Ihnen eine vermisste Eltern Einheit zu finden Sie ist auch n tzlich wenn ein Elternteil sich im Kinderzimmer befindet und das andere Elternteil rufen muss Im Sleep Modus dr cken Sie auf den Page Knopf 9 an der Baby Einheit Es sollte ein doppeltes Pieptonsignal an der Eltern Einheit ert nen Dr cken Sie die OK Taste a an der Eltern Einheit um diesen Ton zu stoppen 5 2 9 Sprechen Sie mit der Baby Einheit Dr cken und halten Sie die Sprechtaste a an der Eltern Einheit gedr ckt um Ihre Stimme an die Baby Einheit zu senden Die Intercom Funktion wird aktiviert w hrend Sie die Sprechtaste a dr cken 5 2 10 Nachtlicht Dr cken Sie an der Baby Einheit die Nacht Licht Taste 1 um das Nachtlicht einzuschalten Dr cken Sie sie erneut um es auszuschalten 5 2 11 Paaren der Ger te Der Babymonitor wurde im Werk gepaart Wenn die Verbindungen nicht automatisch hergestellt werden
137. ssos principais 1 Localizar a ficha de liga o no lado esquerdo da unidade do beb 2 Ligar o cabo do adaptador a ficha de liga o do adaptador Use apenas o adaptador fornecido 3 Ligar o adaptador de rede conforme especificado a fonte de alimenta o el ctrica da unidade e depois ligue a alimenta o de rede Cuidado Risco de explos o se a bateria for substituida por um tipo incorrecto Eliminar as pilhas usadas de acordo com as instrug es Nota Tanto o intercomunicador para beb como a unidade dos pais t m uma incorporada uma caracter stica de poupan a de energia d s pilhas para fazer com que as baterias durem mais Quando n o estiver a utilizar ambas as unidades recomenda se que se desligue para poupar energia da bateria 5 2 FUNCIONAMENTO Posicione a unidade do beb a pelo menos um metro do seu beb Nunca colocar a unidade de beb no interior do ber o dou beb ou parque 5 2 1 Ligar desligar as unidades Unidade do beb Para LIGAR a unidade do beb carregue e mantenha carregado o bot o ligar 5 durante 5 segundos O LED ligar 4 acender se e poder se ouvir um tom de bipe Enquanto n o houver liga o entre as unidades os LED estar o vermelhos Para DESLIGAR a unidade do beb carregue e mantenha carregado o bot o ligar 5 durante 3 segundos O LED ligar desligar se e poder se ouvir um tons de bip Unidade dos pais Para LIGAR a unidade dos pais carregue e mantenha carre
138. supera la soglia di sensibilit impostata Se si vuole mettere manualmente il baby monitor in modalit stand by premere il tasto Sleep Wake up b nell unit genitori per mettere in piedi monitor in modalit sleep Per risvegliare il baby monitor premere lo stesso tasto b e il baby monitor passer in modalit di monitoraggio 5 2 8 Paging Questa funzione aiuta a rintracciare un unit genitori smarrita per la casa Inoltre pu essere utile se uno dei due genitori nella stanza del bambino e ha bisogno di richiamare l altro In modalit sleep premere il tasto Page 9 nell unit beb si udir un allerta a doppio bip sull unit genitori Premere il tasto OK a nell unit genitori per fermare questo segnale 5 2 9 Per parlare all unit beb Premere e tenere premuto il tasto Talk a nell unit genitori per inviare voce all unit bebe La funzione di interfono sar attiva fin tanto che viene tenuto premuto il tasto Talk a 5 2 10 Luce notturna Nell unita beb premere il tasto della luce notturna 1 per accendere la luce notturna e premerla nuovamente per spegnerla 5 2 11 Accoppiamento delle unit Il baby monitor stato accoppiato in fabbrica Se la connessione non si stabilisce automaticamente accendere sia l unit beb sia l unit genitori premere il tasto UP f nell unit genitori per 2 secondi il baby monitor sar accoppiato automaticamente 5 3 RISOLUZIONE DI PROBLEMI
139. t 2 2 Remove the battery cover t 3 Insert 2 AAA rechargeable batteries by following the marking polarities inside the battery compartment Connection to power supply 1 Replace the battery cover and then the belt clip 2 Connect the adaptor lead to the adaptor connector socket 3 Plug the adaptor as specified to the power voltage supply on the unit then switch on the mains power Baby unit The baby unit of this baby monitor is designed to be powered by either batteries or the provided AC DC adaptor The batteries are for backing up the baby unit during a power failure It is therefore recommended that you insert non rechargeable batteries in the baby unit Installing the batteries main steps 1 Remove the battery cover 2 Insert 3 AAA alkaline batteries by following y the marking polarities inside the battery compartment 3 Replace the battery cover Connection to power supply main steps 1 Locate the connector socket at the left side of the baby unit 2 Connect the adapter lead to the adaptor connector socket Use only the supplied adaptor 3 Plug the mains adapter as specified to the power voltage supply on the unit then switch on the mains power Caution Risk of explosion if battery is replaced with an incorrect battery type Dispose of the used batteries according to the instructions Note Both Baby monitor and parent unit have a built in battery power save feature to make the batteries l
140. te zu den entsprechenden Sammelstellen die von Ihrer rtlichen Beh rde ausgezeichnet sind Ansonsten k nnen Sie diese auch alternativ beim H ndler abgeben bei dem Sie diese erworben haben Hiermit erkl rt Miniland S A dass sich das Ger t digital video 1 4 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet INDICE Introduzione Italiano Contenuto della confezione Istruzioni di sicurezza Caratteristiche prodotto Istruzioni per Manutenzione Specifiche tecniche Informazioni di smaltimento batteria e prodotto Dichiarazione di conformita ARON 1 INTRODUZIONE Congratulazioni aver acquistato questo Baby Monitor che la tecnologia piu recente e piu avanzata Siamo certi che sarete pienamente soddisfatti della qualita e delle caratteristiche di questo prodotto ma vi raccomandiamo di leggere attentamente questi istruzioni per trarre il meglio del vostro acquisto Questo Baby Monitor consente di trasmettere segnali sonori in modalita wireless senza fili 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE a 1 x unita genitori b 1 x unita bebe c 2 x adattatori di alimentazione AC DC d 2 x pile ricaricabili AAA per unit genitori e Manuale di istruzioni e garanzia Se un qualsiasi elemento tra quelli elencati risultasse mancante rivolgersi al proprio rivenditore 3
141. tern Einheit um in der Lage zu sein den Monitor von allen Standorten aus benutzen zu k nnen Schlie en Sie die Eltern Einheit an den Adapter an um sicherzustellen dass sich die Batterie aufl dt Die wichtigsten Schritte f r das Einsetzen der Batterien 1 Entfernen Sie den G rtelclip durch Drehen des G rtel Clips um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann den 2 G rtelclip heraus Entfernen Sie die Batterieabdeckung n 2 Entf Sie die B ieabdeckung 1 3 Legen Sie 2 AAA Akkus ein indem Sie O die markierten Polarit ten im Batteriefach befolgen Die wichtigsten Schritte f r den Anschluss an die Stromversorgung 1 Setzen Sie die Akkuabdeckung auf und ersetzen Sie dann den G rtelclip 2 Schlie en Sie das Adapterkabel an den Adapter Stecker an 3 Stecken Sie den Adapter an der Stromspannungsversorgung an die am Ger t angegeben ist und legen Sie dann den Hauptnetzschalter um Baby Einheit Die Baby Einheit dieses Baby Monitors ist so konzipiert dass sie entweder durch Batterien oder den mitgelieferten AC DC Adapter mit Strom versorgt werden kann Die Batterien sind f r die Sicherung der Baby Einheit w hrend eines Stromausfalls gedacht Es wird daher empfohlen keine wiederaufladbaren Batterien f r die Baby Einheit zu verwenden Die wichtigsten Schritte f r das Einsetzen der Batterien 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung 2 Legen Sie 3 AAA Alkaline Batterien ein indem Sie die markierten Pola
142. tiskn te tla tko DOL d nebo NAHORU f Hlasitost uprav te stisknut m tla tka DOL d nebo tla tka NAHORU f P ehr v n ukol bavek zastav te stisknut m tla tka Sp nek probuzen b P ehr v n ukol bavek z d tsk jednotky stisknete li tla tko Sp nek probuzen b rodi ovsk jednotce a d tskou elektronickou ch vu nastav te do re imu sp nku Spustite stisknut m tla tka nap jen 5 z d tsk jednotky a opakovan m stisknut m poehr v n zastav te 5 2 3 Citlivost VOX p enos aktivovan hlasem Na rodi ovsk jednotce stiskn te tla tko nap jen e dokud nebude ikona Re im videa nebo ikona Re im audia v z vislosti na aktu ln zvolen m re imu aktivn Stiskn te tla tko NOHORU f a po kejte dokud nebude aktivn ikona VOX Stiskn te tla tko nap jen e a vyberte tla tko DOL d pro sn en citlivosti nebo tla tko NAHORU f pro zv en citlivosti Pot stiskn te tla tko OK a m nastaven ulo te a nab dku opust te Pro v b r je k dispozici 5 rovn citlivosti 5 2 4 Hlasitost Stiskn te tla tko DOL d a hlasitost sn te stiskn te tla tko NAHORU f a hlasitost zv te Pro v b r je k dispozici 8 rovn hlasitosti 5 2 5 Varov n vych len z dosahu Pokud rodi ovsk jednotka p ekro povolenou vzd lenost jednotka vyd dvojit signaliza n p pnut LED z stane erven a n
143. ua Quando l apparecchio non viene utilizzato riporlo in un luogo asciutto 16 Se il cavo danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato per evitare ogni rischio 17 Prima di gettare via il Baby Monitor occorre togliere le batterie e smaltirle in modo responsabile 3 2 AVVERTENZA Collocare il dispositivo elettronico fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti Questo prodotto non pu sostituirsi alla supervisione responsabile di un bambino da parte di un adulto L attivit del bambino deve essere controllata di persona a intervalli regolari Non usare mai questo Baby Monitor in situazioni in cui la salute o la vita di qualcuno o l integrit di beni materiali possano dipendere dal suo funzionamento Il fabbricante non accetter alcuna responsabilit e non accoglier alcuna rivendicazione in caso di morte o lesioni di qualsiasi persona o perdita e o danno di qualsiasi propriet dovuti a malfunzionamento o uso inappropriato del prodotto Un uso improprio di questo Baby Monitor senza fili pu dar luogo a conseguenze legali Usare questo prodotto in modo responsabile 3 3 CONSIGLI IN CASO DI INTERFERENZA RADIO Questa apparecchiatura stata collaudata e riscontrata conforme ai requisiti della Direttiva R amp TTE 1995 5 EC Questi requisiti sono stati definiti in modo da garantire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in una installazione do
144. ule rodzicielskiego a uaktywni si ikona trybu video lub ikona trybu audio w zale no ci od aktualnie wybranego trybu nacisn przycisk f UP W G R a uaktywni si ikona VOX i w celu wybrania nacisn przycisk w czenia e W nast pnej kolejno ci nacisn przycisk DOWN W D aby zmniejszy czu o nacisn przycisk UP W G RE w celu zwi kszenia czu o ci po czym nacisn przycisk OK a w celu zapami tania ustawie i wyj cia Mo liwe jest wybranie 5 poziom w czu o ci VOX 5 2 4 G o no Nacisn przycisk d DOWN W D aby zmniejszy g o no W celu zwi kszenia g o no ci nale y nacisn przycisk f UP W G R Mo liwe jest wybranie o miu poziom w g o no ci 5 2 5 Ostrze enie o braku zasi gu Je eli odleg o modu u rodzicielskiego przekracza dopuszczaln odleg o urz dzenie wyemituje podw jny sygna d wi kowy dioda LED b dzie si wieci a w spos b ci g y na czerwono a na wy wietlaczu LCD pojawi si ikona braku zasi gu 5 2 6 Ostrze enie o roz adowaniu baterii Modu dziecka W trybie w czonego monitorowania gdy roz aduj si baterie w urz dzeniu wska nik diodowy zasilania zmienia kolor wiecenia z zielonego na czerwony i zaczyna powoli miga Modu rodzicielski Gdy urz dzenie wykryje roz adowanie baterii generuje kr tki d wi k alarmowy i jednocze nie czerwona dioda elektrolu
145. uspensi n pulse el bot n de B squeda 9 de la unidad del beb La unidad parental emitir un aviso en forma de doble pitido Pulse el bot n OK a de la unidad parental para detener este aviso 5 2 9 Hablar con la unidad del beb Pulse y mantenga pulsado el bot n Hablar a de la unidad parental para enviar voz a la unidad del beb La funci n de intercomunicaci n estar activa mientras se mantenga pulsado el bot n Hablar a 5 2 10 Luz nocturna En la unidad del beb pulse el bot n de luz nocturna 1 para encender la luz Para apagarla pulse de nuevo el mismo bot n 5 2 11 Interconexi n de las unidades Las unidades del dispositivo de vigilancia de beb s se han interconectado en f brica Sl no fuera posible establecer la conexi n autom ticamente encienda las dos unidades pulse el bot n ARRIBA f de la unidad parental durante 2 segundos y la conexi n se efectuar autom ticamente 5 3 LOCALIZACI N DE FALLOS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N La luz de alimentaci n no se enciende Unidad parental La unidad no est encendida Pulse y mantenga pulsado el bot n de alimentaci n El adaptador de corriente no est enchufado o el nivel de las pilas es demasiado bajo Enchufe el adaptador de corriente o cambie las pilas Unidad del bebe La unidad no est encendida El adaptador de corriente no est enchufado o el nivel de las pilas es demasiado bajo Pulse y ma
146. w MINILAND S A 902 104 560 Celem zapewnienia zgodno ci z wymaganiami Dyrektywy R amp TTE 1995 5 EC w monitorze zastosowano specjalne kable z ekranowaniem U ywanie niezgodnego urz dzenia lub nieekranowanych kabli mo e spowodowa zak cenia w odbiorze sygna u radiowego lub telewizyjnego Niniejszym ostrzegamy e zmiany i modyfikacje urz dzenia nie wykonane przez serwis techniczny MINILAND nie s obj te gwarancj produktu 3 4 PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKOWANIA Wyb r odpowiedniego miejsca Modu dzieci cy nale y umie ci z dala od odbiornik w telewizyjnych wzmacniaczy sygna u telewizyjnego i odbiornik w radiowych Silne sygna y radiowe generowane przez te urz dzenia mog spowodowa szumy lub nawet retransmitowa d wi ki do modu u dzieci cego W takim wypadku nale y przenie modu dzieci cy w inne miejsce Modu dzieci cy powinien zosta umieszczony w odleg o ci od 1 do 1 5 metra od eczka i na p askiej r wnej powierzchni Nie nale y umieszcza modu u w eczku lub w kojcu Nale y zapewni eby przewody i zasilacz sieciowy by y poza zasi giem dziecka i innych dzieci 4 CECHY U YTKOWE URZ DZENIA Tex a 0 D ASS OZ a Przycisk zapamietania mowy IKONY EKRANU MENU b Przycisk zasypiania budzenia gt Tryb audio c Wy wietlacz LCD o przek tnej 1 4 cala E Tryb video d Przycisk ciszej W d e W czenie Menu
147. x old and new standard and alkaline or rechargeable and non rechargeable batteries 7 Place the Baby Monitor where air can circulate freely around it not on top of soft bedding blankets or on the corners of cupboards bookcases etc 8 Place the Baby Monitor away from heat sources like radiators fires cookers and direct sunlight 9 Place the Baby Monitor away from TVs and radios that may cause interference 10 DO NOT let children play with the packaging for example plastic bags 11 DO NOT operate any product with a damaged cord or plug If your Baby Monitor malfunctions or is damaged in any manner contact with the authorised technical service at Miniland for examination and repair to avoid a possible hazard 12 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit as this may void the warranty 13 Check the household voltage to ensure it matches the rated specification of the appliance 14 Always unplug the power adaptor and remove the batteries if you do not intend to use your Baby Monitor for a long period To disconnect from the power supply grip the transformer and unplug from the power socket Never pull directly on the cable 15 This product is not intended for use in wet or damp conditions Never place the Baby Monitor or charger where it may fall into a sink or any other water container When it is not in use you should always store it in a dry area 16 If the cable is damaged it must b
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
DVC-800 Downconverter and DV Encoder for HD Samsung Monitor de televisor de 19" con parlante integrado Manual de Usuario 東京商工リサーチ TSR情報2007 9.5 No.2034号の記事 マイクロ形エアクラッチブレーキ (CSMP 形、BSM 形) 取扱い説明書 IBM ThinkCentre 8171 User's Manual View manual - Frigidaire Téléchargez le document - Communauté de communes Bièvre Est PA-PSRS User Manual - PA Graco 333013B User's Manual Copyright © All rights reserved.