Home
ABUS TVCC20530 surveillance camera
Contents
1. 48 dB Lysfolsomhed Nat 0 01 Lux F1 0 30 IRE S W Ce Farve d r _Dag nat omskiftningtiden 108 Te E O BLC EQ i A AA AT 6 dB Str mforbrug WSC 160 g 290 g 55 09mm E 8 87 21mm _ 40 02mm 98 7mm 57 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten UK Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express w
2. e gt 1 e a NN Gen 2 Sy A Ges VIDEO OUT 5 VIDEO OUT 5 O JI porn Z N Npowr I f POWER Im II i zi ON Q u Vaal 3 Mr 12VDC Variant 110 240VAC Variant 1 DIP schakelaar 2 Potentiometer 3 Aansluiting voor de spanning 12VDC of 110 240VAC 4 BNC videouitgang VIDEO OUT 5 Status LED actief als de spanning is aangesloten 43 DIP Schakelaar AES Al Al AES acc L El or acc EN or MIRROR OFF OFF MIR TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20041 TVCC20520 TVCC20030 TVCC20530 TVCC20541 AES Auto Electronic Shutter WD Wide Dynamic aan uit Al Auto lris objectief Mirror Horizontale spiegeling van het AGC Automatische versterkingsregeling videobeeld aan uit aan uit BLC Tegenlichtcompensatie aan uit 7 2 Instellen van de potentiometer IRIS LEVEL Instelling van het IRIS level D N LEVEL Instelling van de dag nacht omschakeling TVCC20030 TVCC20530 8 Onderhoud en reiniging 8 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bv beschadiging van de behuizing Wanneer u vermoedt dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is moet het product buiten gebruik worden gesteld en worden beveiligd tegen ongewenst inschakelen Er bestaat een vermoeden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is
3. gt 98 7mm 24 Security Tech Germany Camera Standard Version 04 2011 TVCC20000 TVCC20541 Original du manuel en allemand Conserver pour suivant usage 25 FR Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit remplit les r quisitions des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit en a t prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH amp Co KG n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer tout moment sans annonciation pr alable de
4. LEVEL 2 IRIS n LEVEL D Y VIDEO OUT 5 LCT j VIDEO OUT pe ont S d A POWER 4 f 4 POWER d IN Y f pr DN BT Vy b L E m y q I u AN I l a J 4 Ne a NO N j Ir A enten 4 3 4 12VDC Variante 110 240VAC Variante 1 DIP Schalter 2 Potentiometer 3 Spannungsanschluss 12VDC oder 110 240VAC 4 BNC Videoausgang VIDEO OUT 5 Status LED aktiv bei anliegender Spannung DIP Schalter AES Al Al AES ee II or ve or BLC OFF WD OFF MIRROR OFF OFF mu MIRROR TVCC20000 TVCC20010 TVCC20041 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20541 TVCC20520 TVCC20030 TVCC20530 AES Automatische Blendensteuerung WD Wide Dynamic Modus Auto Electronic Shutter An Aus Al Auto Iris Blendensteuerung MIRROR Horizontale Spiegelung des AGC Automatische Verst rkungsregelung Videobildes An Aus An Aus BLC Gegenlichtkompensation An Aus 7 2 Einstellen der Potentiometer IRIS LEVEL Einstellung der Blendengrund ffnung D N LEVEL Einstellung des Schwellwertes fur die Tag Nachtumschaltung nur TVCC20030 TVCC20530 8 Wartung und Reinigung 8 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produktes z B auf Besch digung des Geh uses Wenn an
5. LEVEL LEVEL L 1 CT ri pl KA y Li o N il CT eg t CI VIDEO OUT J VIDEO OUT PR J u I 1 J K POWER Z d LV f J NM POWER Y C A d 12VDC mm 12VDC i I 110 240 Y gt d L Va _ a VAC LIV LJ A q HT j ni A J ON I V gt 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 TVCC20030 TVCC20041 TVCC20541 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 TVCC20030 und TVCC20041 verf gen ber eine 12VDC Spannungsversorgung Um ein 12VDC Steckernetzteil DC Anschluss 5 5mm x 2 1mm an der Kamera anzuschlie en muss zuerst das mitgelieferte Adapterkabel an der Kamera installiert werden Hierf r werden die Stifte eingedr ckt und die Kabelenden in die Klemmen eingef hrt Bitte beachten Sie die Polarit t d n 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 und TVCC20541 verf gen ber eine 110 240VAC Spannungsversorgung bereits vorinstalliertes Kabel 6 2 Objektivmontage Die Kamera ist f r Objektive mit CS Anschlussgewinde vorgesehen Ein Objektiv mit C Anschlussgewinde kann mit dem mitgelieferten Objektivadapterring montiert werden A Bevor ein Objektiv mit C Anschlussgewinde montiert wird sollte sichergestellt sein dass der Objektivadapterring an
6. Before a lens with C Mount can be mounted please make sure that the lens adapter ring is mounted on the camera Otherwise you may damage the image sensor For lenses with DC drive the connector for the lens cable is on the right side of the camera The lens type is identified automatically by the camera A lens with DC drive is recommended for an optimal image quality 6 3 Mounting of the video cable To connect the video signal of the camera with a monitor or recorder use a coaxial cable of the type RG59 with BNC Connector male at the VIDEO OUT connector The cable length up to the next device should not rise 100 meters 20 6 4 Mounting of the camera For the mounting of the camera mount the provided socket at the upper or underside of the camera For this the plate is aligned with the already predefined screw openings and fastened with the enclosed screws In case of installation inside an outdoor housing the provided spacer will be installed between camera and socket ATTENTION During the assembly the camera must be separated from the mains voltage CAUTION The camera should not be positioned with opened iris towards the sun This can lead to the destruction of the sensor 7 Rear view 7 1 Adjustment of the DIP switches aa EE dr A 1 _ gt 1 2 leve c ze 2
7. ss 10 6 4 Moterender Kamera EE 10 Ruckansicht der Kamera an ito 10 7 1 Elemente an der RUCKSENE en ssir 2 nn 10 7 2 Einstellen der Potentiometer sisi 11 Wartung und Reinigung aussi lee 11 EN KION ESS 11 A O is 12 ENST UNG 12 Technische Daten ee 12 1 Bestimmungsqgem e Verwendun Die Standard Kamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Video berwachung im Innenbereich in Verbindung mit einem Aufzeichnungsger t oder einem Uberwachungsmonitor Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Die Videouberwachungskamera ist nur fur den Einsatz in trockenen Innenraumen vorgesehen A Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschadigung des Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und f hrt zum Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Montage und Bedienung 2 Symbolerkl rung A G Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienu
8. e Il 8 Y a VIDEO OUT 5 I A A VIDEO OUT gt ps ON i AAN OT H J A POWER LV F j N POWER f L IN L IA Y ru y H apc EG 12VD0 q H 11 een V i 3 SE 4 12VDC Version 110 240VAC Version DIP Switches 1 2 Potentiometer 3 Power Supply 12VDC or 110 240VAC 4 BNC Video Output VIDEO OUT 5 Status LED active if power connected 21 DIP Switches AES Al Al AES AGC L OFF AGC OFF BLC OFF WD OFF MIRROR OFF OFF MIRROR TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20041 TVCC20020 TVCC20541 TVCC20520 TVCC20030 TVCC20530 AES Automatic Electronic Shutter WD Wide Dynamic Mode On Off Al Automatic Iris Control MIRROR Horizontal Image Mirror AGC Automatic Gain Control On Off On Off BLC Backlight Compensation On Off 7 2 Potentiometer Setup IRIS LEVEL Setup of the default aperture D N LEVEL Setup of threshold for the day night switching only TVCC20030 TVCC20530 8 Servicing and cleaning 8 1 Function test Check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals When it can be assumed that the safe operation is no longer possible the product must be put out of service and precautions taken o ensure that it is not used unintentionally It must be assumed that safe operation is not longer possible if e the device shows visible signs of damage e the device
9. 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 TVCC20030 TVCC20041 TVCC20541 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 TVCC20030 og TVCC20041 forsynes med 12VDC speending Ved brug af en 12VDC netadapter DC tilslutning 5 5mm x 2 1mm til kameraet er n dvendig at bruge det medf lgende adapterkabel OG Ved brug af kun ledning p f res disse i klemmerne 52 OGO 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 und TVCC20541 forsynes med 110 240VAC sp nding her bruges det forinstalleret kabel 6 2 Objektivmontering A Kameraet er forudset for objektiver med CS tilslutninger Et objektiv med C tilslutning kan ogs benyttes ved at bruge den medf lgende objektiv adapter ring Fgr end at du montere et objektiv med C tilslutning s veer sikker p at du har monteret adapter ringen Ellers kan der ske beskadigelser af CCD For objektiver med DC blaendebefinder der sig en tilslutning for objektivkablet p den h jre side af kameraet Objektivtypen bliver automatisk opdaget af kameraet Et objektiv med DC bl ndestyring anbefales for at opn det optimale billedkvalitet 6 3 Anbringelse af videokablet For at overf re videosignal af kameraet til en monitor eller til en optager skal de v re en tilslutning til Video OUT med et koaxialkabel af type RG59 med BNC tilslutning han Kabell ngden m ikke overstige 100 meter 6 4 Montering af kamera For montering af kameraet skal den medf lgende sokkel placeres og fastskrues p henholdsvis under
10. 7 Vue arri re de la cam ra 7 1 Connecter em N Durs onf D Ors T eme LEVEL Se LEVEL LEVEL mm SA f E gt X SH S 5 VIDEO OUT Ll VIDEO OUT peren sa pen I 1 h POWER r LV f 4 NPOWER AV Y ES NA d SIN Y 12VDC dl 12voc ff NY I 110 240 Ir N 4 PF RSIR RL di i 1 wel IK AG i gt lt E Mr UP Hu U Zi 12VDC Version 110 240VAC Version 1 L interrupteur DIP 2 Potentiom tre 3 Fiche d alimentation 12VDC or 110 240VAC 4 BNC Vid o Output VIDEO OUT 5 Status DEL active si l alimentation lectrique est connect L interrupteur DIP AES Al Al acc of acc or FE EZ AES OFF sc or wo MIRROR OFF OFF TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20041 TVCC20541 TVCC20020 TVCC20520 TVCC20030 MIR TVCC20530 AES Obturateur automatique WD Wide Dynamic On Off lectronique MIRROR Refl ter horizontal d image Al Commande automatique d iris On Off AGC R glage automatique du gain On Off BLC Compensation de contre jour On Off 7 2 R glages de la potentiometre Niveau d iris Configuration d ouverture Niveau J N Configuration de commutation du mode jour nuit TVCC20030 TVCC20530 8 Entretien et nettoyage 8 1 Test de fonctionnement Te
11. Anvend ikke kemiske reng ringsmidler og v r sikker p at der ikke kommer vand ind i kameraet 9 V kanskaffelse Dette apparat skal anbringes p et kommunalt affaldsstation og dette er ogs kendetegnet ved disse elektroniske produkter hvor man har pligt til at s rge for en korrekt afskaffelse Sp rg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for dette 55 10 Teknisk data TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520 Standard TV linjer 380 TVL 480 TVL 520 TVL 1 4 Sharp CCD 1 3 Sharp CCD 1 3 Sony CCD 537 Pixel H x 795 Pixel H x 596 Pixel V 597 Pixel V 512 Pixel H x 752 Pixel H x 582 Pixel V 582 Pixel V Signalforhold F1 O 30 IRE F1 0 30 IRE F1 O 30 IRE Lysf lsomhed Na Dag Nat AAA AAA Objektiv CS C Mount Synkronisering Forsteerkerregulering Automatisk manuelt AGC Shutter AES Al Bagrundslyskompensation Automatisk manuelt BLC Gamma 045 WDR Iris level indstilling Ja Luftfugtighed VAC VAC Str mforbrug 16W PW 55 09 x 40 02 x 98 7 mm 160 g 160 g 56 Typenummer TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541 Standard TV linjer 520 TVL 520 TVL 113 Sony CCD 1 3 WD CCD Billedoplgsning total 795 Pixel H x 596 Pixel V 795 Pixel H x 596 Pixel V Billedopl sning effektiv 752 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V 2808
12. operation This operating manual contains guidelines that are important for correct mounting and operating Explanation of symbols A G A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock An exclamation mark in the triangle points to an important note in this User manual which must be minded This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Scope of delivery Standard Camera C Mount lens adapter ring Mounting bracket and screws for camera bracket Connecting cable for power supply Spacer for outdoor housing Manual Features and functions Automatic Gain Control AGC Backlight Compensation BLC 5 Description of device 5 1 Overview type numbers Article Number TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC200 TVCC20520 20 Resolution 380 480 480 520 520 Day Night Removable IR filter WDR ee OR EE voltage 1 abe 1 DE 110 RAS vue a 1 EEE ET Number TVCC20030 ne am TVCC20041 TVCC20541 Resolution gt 520 Day Night Removable IR filter mn ee voltage 12VDC 110 oe 1 ABE 11 EEG 5 2 Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care i If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 6 Mounting 6 1 Power supply Before you start with the installation please m
13. 55 09mm 87 21mm gt gt gt T H HN ZEE TN Ya N S ml fo NN 40 02mm 98 mm Security Tech Germany Standard Camera Version 04 2011 TVCC20000 TVCC20541 Original English user manual Keep for future use UK Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer AN Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH amp Co KG assumes no liability fo
14. 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Copyright 04 2011 by ABUS Security Center 58
15. Montage 6 1 Stroomvoorziening Controleer voordat u met de installatie begint of de netspanning en de opgegeven bedrijfsspanning op de camera overeenkomen AY A ei m un 4 gp gt CL IRIS DIN IRIS TI CO I mm II EE x In Ei y VIDEO OUT VIDEO OUT me u pa d J A POWER k N f J K POWER INN LL Zi IVA f URIN NY H Ee i ien V IGG JR DE H d zeng i Ef en LI l D LI HD 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 2 TVCC20510 TVCC 20520 TVCC20530 TVCC20030 TVCC20041 TVCC20541 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 TVCC20030 en de TVCC20041 beschikken over een 12VDC aansluiting Om een 12VDC netstekkervoeding DC aansluiting 5 5mm x 2 1mm aan de camera aan te sluiten moet eerst de meegeleverde adapterkabel O aan de camera worden aangesloten Hiervoor worden de stiften ingedrukt en de kabeleinden in de klemmen ingevoerd d Da EES A 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 en de TVCC20541 beschikken over een 110 240VAC aansluiting voorge nstalleerde kabel 6 2 Montage van het objectief AN De camera is ontworpen voor gebruik met objectieven met een CS aansluiting Een objectief met een C aansluiting kan worden gemonteerd met behulp van de meegeleverde ada
16. Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner AN Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch e Es sind
17. i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 48 Vigtige sikkerhedsanvisninger Ved skader der er sket ved ikke at l se denne vejledning forfalder garantien Vi h fter ikke for nogen former for f lgeskader tilsides ttelser af sikkerhedsanvisningerne der tager vi intet ansvar og h fter ikke I Ved ting eller personskader der er forudsaget af uhensigtsm ssig omgang eller A s danne tilf lde bortfalder ethvert garantikrav K re kunde de f lgende sikkerhedsanvisninger g lder ikke som beskyttelse for Deres sundhed men for at beskytte produktet L s opm rksomt alle punkter godt igennem e Der er intet indeni produktet du skal g re noget ved S fremt at produktet bliver bnet bortfalder garantien reklamtionsretten e Ved et tab af produktet selv i kort h jde kan det blive varigt beskadiget Undg f lgende uds ttelser for produktet under drift Regn eller h je luftfugtigheder Ekstrem kulde eller varme Direkte solstr ler St v eller br ndbare gasser dampe St rke vibrationer St rke magnetfelter som eks I n rheden af maskiner eller h jtalere Kameraet b r ikke rettes mod solen s fremt at bl nden er ben Dette kan give forstyrrelser til sensoren e Kameraet b r monteres p fast underlag Generelle sikkerhedsanvisninger Lad ikke indpakningsmaterialet ligge og flyde da det kan indeholde materialer der kan v re farlige for b rn at lege med B rn b r ikke g
18. in normal use or due to any malfunctioning If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper or 16 Table of contents A A AN 10 intended USAGE aia 18 Explanation OF Symb ls aa 18 leie ee E 18 Features and NENNE 18 Description ee ee ee ee 19 SD OVeMewW TY DE numbers are d 19 Diz UNPACKING a di ee 19 MOURNING ica od 20 OT POE SUDD do 20 0 2 Eens MOI IA se D a en te eae eee 20 6 3 Mounting of the video cable 4 20 GOA Mounting OF AS CM a Nee 21 REAL VIEW o diia nadas 21 F T Adjustment of the DIP SWItCheS miccional lila 21 1 2 Potentiometer Sep ad 22 Servicing nd clean Pee 22 EN AES ASS 22 o2 Te leie RE 23 DISPOS EN 23 Technical Gata unse tan ds 23 1 Intended Usage The Eyseo box camera color is equipped with a high quality image sensor It is used for video surveillance in internal areas in connection with a recorder or monitor The product should not become damp or wet The camera is only for use in dry indoor areas 2 SR A Any other use than that described above can lead to damage to the product and in addition involve other risks This does not include operation for other applications and would in case of doing so the guarantee and any related liability will lapse This is also the case if any unauthorized changes or additions have been made to the product Please read through the entire manual carefully before putting this product into
19. iris ouvert vers le soleil ceci peut mener a un endommagement du capteur La cam ra ne peut pas tre install e des surfaces instables Instructions de s curit s g n rales Ne laissez pas trainer l emballage Des pellicules plastifi es ou sacs en plastic des pieces en polystyrene etc peuvent tre un jouet dangereux pour des enfants Par des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance ne peut pas arriver dans les mains d aucun enfant base des petites pi ces qui peuvent s avaler N introduisez pas d objets dans les ouvertures du dispositif Utilisez seulement des dispositifs ou accessoires suppl mentaires mentionn s par le fabricant Ne branchez jamais de produits non compatibles Veuillez respecter les instructions de s curit et les manuels des autres dispositifs branch s Testez le dispositif avant la mise en service en ce qui concerne des endommagements si ceci est le cas nutilisez pas le dispositif Respectez les limites de la tension d exploitation mentionn e dans les donn es techniques De plus grandes tensions peuvent infecter le dispositif et mettre votre s curit en danger choc lectrique Assurez lors de l installation dans un systeme de vid osurveillance disponible que tous les dispositifs soient s par s des circuits de r seau et des circuits de basse tension En cas de doute n effectuez pas vous m me le montage l installation et le c blage mais consultez un sp cialiste pour
20. keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes Au erdem erlischt durch das Offnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gew hrleistung e Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb Nasse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren e Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden e Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere e Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an e Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der F
21. net product ie vanen a REEL einen danwei und wedvaner se 41 5 T OVerzZi ht Typ enUmm r see ae au 41 e EE e RE 41 MONTAGE nina lid 42 O E elen elen e DEE 42 6 2 Montage van net DET ae 42 6 3 Aansluiten van de videokabel cooccooccoocccoccconoconoconononocononononnnonnnnnnnonnnonnnnanonaninanenass 43 64 Montage vande camela WEE 43 Achteraanzicht van de CAMA AA 43 7 1 Instelling van de DIP schakelaars AA 43 7 2 Instellen van de potentiometer sis 44 Ondernoud en remde ent eee e o ed ne 44 EN EEE 44 02 FENG e e PO O oh ela beh neh eee Sa ike 45 Verde WEE 45 Technische GEGEVENS ir 45 39 1 Gebruik volgens voorschrift De Standaard Camera is voorzien van een hoogwaardige beeldopnemer De camera is bedoeld voor videobewaking binnenshuis in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor Het product mag niet vochtig of nat worden De videobewakingscamera is alleen bedoeld voor toepassing in een droge omgeving binnenshuis afgezien van andere gevaren Elke andere toepassing is niet volgens de specificaties en leidt tot verval van de garantie Elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of gewijzigd Andere toepassingen dan hierboven beschreven kunnen het product beschadigen Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor montage en bediening 2 Verklaring v
22. no longer operates and e has been stored for longer periods under unfavorable conditions or e has been subjected to considerable stress in transit Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 22 8 2 Cleaning Clean the product with a clean soft cloth To remove severe contamination the cloth can be dampened with luke warm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 9 Disposal Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic rubbish Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at the end of its life time Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering point for electric scarp Q 10 Technical data Article number TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520 Standard PAL 380 TVL 480 TVL 520 TVL 1 4 Sharp CCD 1 3 Sharp CCD 1 3 Sony CCD Picture elements total 537 Pixel ei X 795 Pixel H x 596 Pixel V 597 nn Picture elements effective 512 Pixel 752 Pixel H x 582 Pixel V 582 an men AA Signal to noise ratio_ 48 dB da F1 0 30 IRE F1 0 30 IRE F1 0 30 IRE Sen night Automatic day night switch CS C Mount Synchronization Automat
23. objectif avec branchement C peut tre mont avec l adaptateur de l objectif livr Avant qu un objectif avec racccordement C soit mont il faut assurer que l anneau d adaptateur d objectif est mont la cam ra Dans un autre cas le capteur d image CCD peut tre endommag lors du montage Pour des objectifs avec iris DC le raccordement pour le c ble de l objectif se trouve au c t droit de la cam ra Le type de l objectif est automatiquement reconnu par la camera Un objectif avec commande de l iris DC est recommand pour une qualit d image optimale 6 3 Branchement du c ble vid o Pour transmettre le signal vid o de la cam ra a un moniteur ou enregistreur un c ble coaxial de type RG59 avec raccordement BNC doit tre branch au raccordement Vid o OUT La longueur du c ble jusqu au suivant dispositif ne peut pas d passer les 100 m tres 6 4 Montage de la cam ra Pour le montage le socle livr peut tre fix selon vos besoins au dessus ou dessous de la cam ra Ainsi la plaque doit tre ajust e aux ouvertures de vis d j pr d finies et fix e avec les vis livr es En montage d un camera dans le boitier tanche l l ment de distance doit tre mis entre le camera et le socket ATTENTION Lors du montage la cam ra doit tre s par e de la tension de r seau PRECAUTION La cam ra ne peut pas tre orient e avec l iris ouvert vers le soleil ceci peut endommager le capteur 31
24. wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer functioneert en na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware belastingen tijdens transport Let op AN Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden Open het product nooit 44 8 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterke verontreiniging kan de doek met lauwwarm water worden bevochtigd Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast 9 Verwijderen Apparaten die als zodanig zijn gekenmerkt mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke voorschriften Neem s v p contact op met uw leverancier resp voer de producten af via de plaatselijke richtlijnen voor elektrisch afval en 10 Technische gegevens TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520 Standaard TV Lijnen 380 TVL 480 TVL 520 TVL Beeldopnemer 1 4 Sharp CCD 1 3 Sharp CCD 1 3 Sony CCD 597 Pixel V 582 Pixel V F1 0 30 IRE F1 0 30 IRE F1 0 30 IRE Lichtgevoeligheid nacht ee Objectief CS C Mount Synchronisering Versterkingsregeling Auto
25. 3 Sharp CCD 1 3 Sony CCD Bildelemente total 537 Pixel H x 795 Pixel H x 596 Pixel V 597 Pixel V Bildelemente effektiv 512 Pixel H x 752 Pixel H x 582 Pixel V 582 Pixel V B Signal Rauschabstand 48 dB F1 0 30 IRE F1 0 30 IRE F1 0 30 IRE Mindestbeleuchtung Nacht gt Tag Nacht_ A AES Al ESA O Gegenlichtkompensation Automatisch abschaltbar BLC Weissabgleich Automatischer Wei abgleich AWB Gamma 0 45 WDR S 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit Versorgungsnennspannung 12 VDC 12 VDC 110 240 12 VDC 110 240 VAC VAC Leistungsaufnahme Abmessungen BxHxT 55 09 x 40 02 x 98 7 mm Gewicht 160 g 160 g 290 g 160 g 290 g Typennummer TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541 PAL 795 Pixel H x 596 Pixel V 795 Pixel H x 596 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V O YOBB Mindestbeleuchtung Nacht 0 01 Lux F1 0 30 IRE S W Modus Mindestbeleuchtung Tag 0 2 Lux F1 0 30 IRE 0 1 Lux F1 0 30 IRE Tag Nacht Infrarotsperrfilter ICR Farbe S W Farbe S W Tag Nacht Gegenlichtkompensation Automatisch Aus BLC Weissabgleich Automatischer Wei abgleich AWB Gamma Le DAD 0 45 Signal Rauschabstand 48 dB 48 dB WR 46dB Bildspiegelung Gewicht 110g 290g 160g 290g
26. Security Tech Germany TVCC20000 TVCC20541 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Version 04 2011 D Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 UK These user manual contains important information for installation and operation This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 17 FR Ce mode d emploi appartient a de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 28 NL Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft
27. TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520 TVCC20030 TVCC20530 AES Automatisk bl nde styring Auto Electronic Shutter Al Auto Iris bl nde styring AGC Automatisk Forst rkerregulering Til Fra BLC Baggrundslys kompensation Til Fra AES OFF OFF MIR TVCC20041 TVCC20541 WD Wide Dynamic Til Fra Mirror Horisontal spejling af videobilledet Til Fra 94 7 2 Indstilling af Potentiometer IRIS LEVEL Indstilling af bl nde grundindstillingen D N LEVEL Indstilling for hvorn r dag nat funktionen skal sl s til TVCC20030 TVCC20530 8 Vedligeholdelse og reng ring 8 1 Funktionstest Afpr v regelm ssigt den tekniske sikkerhed af produktet s som beskadigelse af hus etc N r det antages at det ikke mere er sikkert at benytte kameraet m dette udskiftes og sikre imod uhensigtsm ssig brug Det m antages at kameraet ikke fungerer korrekt mere n r e Kameraet synligt udviser skader e Kameraet fungerer ikke mere e At kameraet ikke fungererer efter lang tid p lager under uhensigtsmeessige forhold med fugt etc eller skader sket under transporten Veer opm rksom p Produktet er vedligholedelses frit for dig Der er ingen grund til at du skal bne kameraet for at se efter defekter lad os om det ben aldrig kameraet 8 2 Reng ring Reng ring af kameraet skal ske med en t r og ren klud Ved kraftigere snavs kan kluden p f res lidt varmt vand men kun s det er en smule fugtigt
28. aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 39 DK Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 50 Security Tech Germany Standard Kamera Version 04 2011 TVCC20000 TVCC20541 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren D Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle
29. ake sure that the main voltage and the nominal voltage of the camera comply together FE REZ NY rc en mn H f En Di H H oe RIS L H CI LEVEL PER LEVEL LEVEL o FR ER CT1 EN 63 EVA u CI gt eg h VIDEO OUT 4 j VIDEO OUT i a A i An Wr 7 N I d A POWER LN d d POWER f L IN EFI ING Y X gt IN Y 12VDC mua CH 12voc i I 110 240 Y gt el IL L L Y lt VAC LIV 1 f ry HA j UN gt A J ON I V gt 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 TVCC20030 TVCC20041 TVCC20541 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 TVCC20030 and TVCC20041 are run by a 12VDC power supply In order to connect a 12VDC power supply DC Connector 5 5mm x 2 1mm to the camera you have to first install the included connector cable Therefore you need to press the pins and insert the cable ends into the terminals A 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 and TVCC20541 are run by a 110 240VAC power supply preinstalled cable 6 2 Lens mounting The camera is designated for lenses with CS Mount A lens with C Mount can be mounted with the enclosed lens adapter ring
30. all sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen e Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem fse und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern Inhaltsverzeichnis A A AN 10 Bestimmungsgem e VerWendunNQ cccccoccconnccccnnoncconnnconaconnncnnnncnnnrnnnrnnnnrrnnrrnnnrrnanenanrrnnrnnznns 7 Geteste EHNEN 7 Lieferumfang sa see ee ee eure use 8 Merkmale und FUNKLONEN iia ee 8 GeratebesEhrelBUNd saret is Eege 8 5 1 berblick Typennummer eerrasvvennanevnnnnnernnnnnennnnannennnnnnenannnnennnnsnennnnannennnsnnenannnnennenn 8 9 2 AUSPDACKEN is 8 Montag narra cit 9 OT STONES TAN eiii ee euere 9 0 2 OP EKN MONTE vaere 9 6 3 Anbringung des Video Kabels
31. an de symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat bv gevaar voor een elektrische schok Een uitroepteken in een driehoek geeft belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing aan die absoluut in acht moeten worden genomen gt gt Dit symbool wordt gebruikt bij bijzondere tips en adviezen over de bediening 3 Leveringsomvang Standaard Camera Adapterring voor C Mount objectieven Sokkel voor de camerasteun inclusie schroeven Aansluitkabel voor spanningvoorziening Afstandelement voor buitenbehuizingen Installatiehandleiding 4 Kenmerken en functies e Automatische versterkingsregeling AGC e Tegenlichtcompensatie BLC 40 5 Beschrijving van het product 5 1 Overzicht typenummer Modelnummer TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520 TV Lijnen Dag Nacht IR draaibaar IR filter WDR Bedrijfsspanning 12VDC 12VDC 110 240VAC 12VDC 110 240VAC TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541 TV Lijnen Dag Nacht IR y y draaibaar IR filter MR A Y Bedrijfsspanning 12VDC 110 240VAC 12VDC 110 240VAC 5 2 Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 41 6
32. an de veiligheidsinstructies kunnen wij niet 1 Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel voor zover veroorzaakt door aansprakelijk worden gesteld In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Geachte klant de volgende veiligheidsrichtlijnen dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar ook ter bescherming van het product Lees s v p de volgende punten zorgvuldig door Er bevinden zich geen onderdelen in dit product die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Bovendien vervallen de goedkeuring CE en de garantie door het openen uit elkaar halen van het product Het product kan al door een val vanaf geringe hoogte worden beschadigd Vermijd tijdens gebruik de volgende omstandigheden Vocht en een te hoge luchtvochtigheid Extreme hitte of kou Direct zonlicht Stof of brandbare gassen damp of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden bv in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet met geopend diafragma op de zon worden gericht Hierdoor kan de sensor onherstelbaar worden beschadigd De camera mag niet op een onstabiel oppervlak worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsrichtlijnen Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Plasticfolie en zakken etc kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed vormen De videobewakingscamera mag vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt om veiligheidsredenen niet in handen van kinderen komen Breng
33. dard Kamera Version 04 2011 TVCC20000 TVCC20541 Original betjeningsmanual p dansk Opbevares til fremtidige formal 47 DK Indf ring Keere kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes s vel nationalt som europ isk Konformiteten er efterafprovet og de relevante erkl ringer og underlag er mulige at f hos producenten www abus sc com For at opn denne tilstand og sikre en idriftseetning uden farer m du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idrifts tning af produktet lees da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemeerker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installator A Heeftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den stgrste omhu Skulle der alligevel veere udslag eller ungjagtigheder s meddel os det venligst via den adresse der st r p bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH amp Co KG tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage ndringer ved produktet og betjeningsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller h ftelse for f lgeskader ved brug af produktet s vel
34. der Kamera montiert ist da sonst bei der Montage der CCD Bildaufnehmer besch digt werden k nnte F r Objektive mit DC Blende befindet sich der Anschluss f r das Objektivkabel an der rechten Seite der Kamera Der Objektivtyp wird von der Kamera automatisch erkannt Ein Objektiv mit spannungsgesteuerter Blendensteuerung DC wird f r optimale Bildqualit t empfohlen 6 3 Anbringung des Video Kabels Um das Videosignal der Kamera an einen Monitor oder Rekorder zu bertragen muss an den Anschluss Video OUT ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC Anschluss male angeschlossen werden Die Kabell nge bis zum n chsten Ger t darf 100 Meter nicht bersteigen 6 4 Montieren der Kamera F r die Montage wird der mitgelieferte Sockel je nach Bedarf an der Ober oder Unterseite der Kamera befestigt Hierf r wird die Platte an den bereits vordefinierten Schrauben ffnungen ausgerichtet und mit den mitgelieferten Schrauben kurze Schrauben befestigt Bei Einbau der Kamera in einem Wetterschutzgeh use wird zus tzlich das mitgelieferte Distanzelement zwischen Kamera und Sockel geschraubt lange Schrauben VORSICHT Die Kamera darf nicht mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden dies ACHTUNG Wahrend der Montage muss die Kamera von der Spannungsversorgung getrennt sein kann zur Zerst rung des Sensors f hren 7 Ruckansicht der Kamera 7 1 Elemente an der R ckseite N U 7 2 IRIS
35. effectuer ceci Des travaux inappropri s et profanes au r seau de courant ou a des installations priv es ne mettent pas seulement vous m me en danger mais aussi d autres personnes C blez les installations de cette facon de sorte que les circuits de r seau et de basse tension se produisent toujours de facon s par e et qu ils ne soient a aucun endroit li s ou connect s par une erreur 27 Contenu A lt IND gt 10 Usage appropri ee 29 Explication des symboles Lek 29 LIVS O D 29 Caract ristiques et fonctions nee es 29 Description du disposi iris 30 5 TApercl TUmM ro de YPE iii 30 ER EE e EE 30 MONTAGE ninia 30 O TAIMONA NON WE 30 6 2 Montage de FOD ECI sa 31 6 3 Branchement du c ble vid o 31 64 Montage de la Camera us 31 vue arri re de la camera ae 32 1 1 Contiguration de l interrupteur DIP mrd 32 7 2 R glages de la potentiometre VV 33 Entretien et NEO VEGGE Aae 33 8 1 Test de eege in EE EE 33 ZN IE ia ee eiserne 33 Ke ee se 33 Donn es techniques iure 34 28 1 Usage appropri La cam ra standard est quip e d un capteur d image de haute qualit Celle ci sert pour la vid osurveillance l int rieur en combinaison avec un dispositif d enregistrement ou un moniteur de surveillance Le produit ne peut pas tre humide La cam ra de videosurveillance est seulement pr vue pour un usage dans des pieces int rieures s ches existe d autres dangers Toute autre application n est pas appr
36. filter IR pivotant WR A Yo y Alimentation en 12VCC 110 240VCA 12VCC 110 240VCA tension principale 5 2 D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grande soin G En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du service de livraison 6 Montage 6 1 Alimentation Avant que vous abordiez l installation assurez que la tension de r seau et la tension nominale de la cam ra correspondent VIDEO OUT _ E feet a CH A QO i vet a 1 KJ DE HH H HH 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 TVCC20030 TVCC20041 TVCC20541 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020 TVCC20030 and TVCC20041 sont courues par une alimentation lectrique 12VCC Pour connecter l alimentation CC Connecteur 5 5mm x 2 1mm vous avez besoin install le cable de connection Par consequent vous devez presser les goupilles et ins rer les extr mit s de c ble dans les bornes 30 OGO 2 TVCC20510 TVCC20520 TVCC20530 et TVCC20541 sont courues par une alimentation lectrique 110 240VCA c ble pr install 6 2 Montage de l objectif A La cam ra est pr vue pour des objectifs avec des branchements CS Un
37. geen voorwerpen in het binnenste van de camera door de openingen in de behuizing Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen randapparatuur en accessoires Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn Neem s v p de veiligheidsaanwijzingen en handleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht Controleer het apparaat v r ingebruikname op beschadigingen Wanneer u beschadigingen vaststelt mag het apparaat niet in gebruik worden genomen Neem de opgegeven grenzen voor de bedrijfsspanning in acht zoals vermeld in de technische gegevens Hogere spanningen kunnen het apparaat onherstelbaar beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok Controleer bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de netspanning en het laagspanningscircuit is losgekoppeld Voer bij twijfel de montage installatie en bedrading niet zelf uit maar laat dit over aan een kunnen niet alleen voor uzelf maar ook voor anderen gevaar opleveren Breng de bekabeling vakman Onvakkundige werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of de installatie in het huis altijd zodanig aan dat het elektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijd gescheiden verlopen en nergens met elkaar zijn verbonden of als gevolg van een defect verbonden kunnen worden 38 Inhoudsopgave A A EN 10 Gebruik volgens VOOrS CN Maia 40 Verklaring van de SYMDOIEN LER 40 Bd Ee BE 40 Kenmerken EE 40 Beschrijving van
38. hniques Num rord artiele Mode ee PA S O O ok Vana 480 lignes de TV 520 lignes de TV Sapteurcimages ver aa SE CCD 1 3 de Sharp CCD 1 3 de Sony Sharp Nombre de points d image 537 Pixel H totale X w Ge 795 Pixel H x 596 Pixel V Nombre de points d image 512 n H effective X Zi 752 Pixel H x 582 Pixel V Rapport Rapport signal bruit 2 BABS S F1 o 30 IRE F1 be EEE 30 IRE F1 0 30 IRE Eclairement minimum nuit minimum Eclairement minimum nuit i EE mode E CS C Mount EE e Interne R glage automatique du gain AGC Automatique Off Obturateur automatique AES Al lectronique Compensation de contre jour BLC Automatique Off WR M A mide en tension 12 VCC 12 VCC 110 240 VCA 12 VCC 110 240 principale VCA _Consommation 16W 15W Dimensions LConsommation 55 GER x 40 02 x 98 7 mm Poids 1609 160 g 290 g 160 g 290 g 34 Numero d article TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541 PAL Mode PAL 520 lignes de TV 520 lignes de TV Capteur d images CCD 1 3 de Sony 1 3 WD CCD re EBEN 795 Pixel H x 596 Pixel V 795 Pixel H x 596 Pixel V mr Ge pointe dimage 752 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V effective Eclairement minimum nuit 0 01 Lux F1 0 30 IRE N B Modus Commutation automatique du Filter IR pivotant ICR Couleur Couleur N B mode jour nuit N B ZV Jour nuit p riode d inversion Objectif CS C Mount Synchroni
39. hose found in the vicinity of machinery or loudspeakers the camera should not be positioned with opened iris towards the sun this can lead to the destruction of the sensor e the camera may not be installed on unstable surfaces General safety instructions e Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil bags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children e For safety reasons don t give the camera into child hands due to them being able to swallow small parts Please do not insert objects through the openings into the device e Use only accessories which are specified by the manufacturer Please do not connect incompatible parts to the device e Please pay attention to the safety instructions and user manuals of the other connected devices e Check the device for damages before installation If this should be the case please do not use it e Please adhere to the operational voltage limitations listed in the technical data High voltage could destroy the device and pose a health hazard electric shock During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit make do electrical connection to the mains does only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other
40. ic Gain Control AGC Automatic Off AES Al Shutter Backlight compensation BLC Automatic Off Gamma WDR Mirroring A Humidity gt Nominal supply voltage 110 240 110 240 Dimensions WxHxD 55 KET X E 02 x 98 7 se Weight 7 160 g 160 g 290 g 160 g 290 g 23 Article number TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541 Standard 520 TVL 520 TVL 113 Sony CCD 113 WD CCD Picture elements total 795 Pixel H x 596 Pixel V 795 Pixel H x 596 Pixel V Picture elements effective 752 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V Signal to noise ratio 48 dB 48 dB light sensitivity 0 2 Lux F1 0 30 IRE 0 1 Lux F1 0 30 IRE Minimum light sensitivity 0 01 Lux F1 0 30 IRE S W night Modus Automatic day night switch Removable infrared filter ICR Color B W Color B W Day night switch delay EA CS C Mount Synchronization Automatic Gain Control AS _ Automatic Off AES Al EE compensation BL C Automatic Off CC IC 46dB gt Mirroring Of Horizontal O Power consumption WB Weight gt 160 g 55 09mm 87 21mm 40 02mm
41. ikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier AN Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document 37 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die is ontstaan doordat deze handleiding niet in acht is genomen vervalt het recht op garantie Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade onkundig gebruik of het niet in acht nemen v
42. matisch uitschakelbaar AGC Shutter gt AES Al Tegenlichtcompensatie Automatisch uitschakelbaar BLC Witbalans _ Automatische witbalans AWB Gamma DA WDR le O O ris Level instelling Iri 0 85 niet condenserend 0 85 nietcondenserend 7 Voedingsspanning 12 VDC 12 VDC 110 240 12 VDC 110 240 VAC VAC Energieverbruik 1 5 Afmetingen BxHxD 55 09 x 40 02 x 98 7 mm Gewicht 160 g 160 g 290 g 160 g 290 g 45 Standaard 795 Pixel H x 596 Pixel V 795 Pixel H x 596 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V Lichtgevoeligheid nacht 0 01 Lux F1 0 30 IRE S W Modus Dag nacht omschakeltijd 1086 1 2 O Shutter ASAP Tegenlichtcompensatie BLC __ Automatisch uitschakelbaar 2 Witbalans Automatische witbalans AWD Gamma 1048 SOS WDR 1 21 46dB 0 85 niet condenserend 2 5 W Gewicht 160g 2909 1609 2 g 99 09mm 87 21mm E a EN f gt N fro amp 40 02mm CJ A U TE 98 7mm 46 Security Tech Germany Stan
43. ngsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen 3 Lieferumfang Standard Kamera C Mount Objektivadapterring Sockel f r die Kamerahalterung inklusive Schrauben Anschlusskabel fur die Spannungsversorgung Distanzelement f r Wetterschutzgeh use Bedienungsanleitung 4 Merkmale und Funktionen e Automatische Verst rkerreglung AGC e Gegenlichtkompensation BLC 5 Geratebeschreibung 5 1 berblick Typennummer re BE ER ze ER TV Linien 380 480 480 520 520 Tag Nacht IR Schwenkfilter Le ones nn 1 EDE 1 EDE 11 EEDE 1 EDE 11 EERE TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541 TV Linien 520 Panien IR Schwenkfilter E IDEAS A a 110 Ee 11 AT 5 2 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit ufserster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst 6 Montage 6 1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Spannungsversorgung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen i fd 4 i i CL IRIS CI DIN IRIS o LEVEL
44. ones 54 n Wiel te CH DIP KAPPER SNE 54 7 2 Indstilling af Potentiometer 022200200020000000 ss 55 Vedligeholdelse og reng rng 2222 20 02 222600502 22 else 55 Os at LIVNI SEO S ors deed decree a iaa 55 82 KENO sieren seer tete kto edelen Paon OA Dated dAran 55 VeekanskarfelS Le 55 TeKNISK dal dis 56 50 Bestemt anvendelse Standard Kamera er udstyret med en f rsteklasses CCD Det skal bruges til videooverv gning indenfor i forbindelse med en monitor og en optager Produktet m ikke blive v dt eller fugtigt Videooverv gningskameraet er kun til ops ttelse i t rre omr der produktet og fare Al anden anvendelse end ovenfor beskrevet f rer til at garanti og reklamationsret forsvinder Samtlige krav der m tte komme i den forbindelse kan ikke ABUS Security Center stilles til ansvar for En anden anvendelse en den ovenfor beskrevet kan fgre til beskadigelse af Lees betjeningsvejledning opm rksomt og fuldst ndigt inden du tager produktet i brug da der er vigtige informationer omkring montering og drift Symbolforklaring Symbolet med lynet bliver benyttet n r der er fare for din sunhed s som ved elektriske st d Udr bstegnet benyttes n r der er vigtige ting der skal tages hensyn i betjeningsvejledningen og andre steder gt gt Dette symbol benyttes n r der er noget vi gerne vil henlede din opmeerksomhed p i den forbindelse Leveringsomfang Standard Kamera C Mo
45. opri e et m ne une perte de garantie Toute responsabilit sera exclue Ceci vaut galement quand des transformations et ou modifications sont effectu es 1 Un autre usage que celui d crit ci dessus peut endommager le produit en plus il Lisez compl tement et attentivement le manuel avant d utiliser le produit Ce manuel contient des informations importantes pour montage et commande 2 Explication des symboles Ce symbole avec un clair dans un triangle est utilis quand il existe un danger pour la sant ex par un choc lectrique Un point d exclamation dans un triangle indique des instructions importantes dans ce manuel qui doivent absolument tre respect es gt gt Ce symbole est utilis quand des instructions importantes doivent tre donn es en fonction de la commande 3 Livraison Cam ra Standard Con u pour l objectif avec filetage C Mount Support de cam ra Cable pour l alimentation lectrique Entretoise pour le bo tier ext rieur Manuel 4 Caract ristiques et fonctions e R glage automatique du gain AGC e Compensation de contre jour BLC 29 5 Description du dispositif 5 1 Aper u numero de type Num ro d article TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520 Jour Nuit filter IR pivotant WR Alimentation en 12VCC 12VCC 110 240VCA 12VCC 110 240VCA tension principale Num ro d article TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541 Jour Nuit N a
46. pterring Controleer v r het monteren van een objectief met C aansluiting of de adapterring op de camera gemonteerd is omdat anders de CCD beeldopnemer tijdens de montage beschadigd kan raken Voor objectieven met DC diafragma bevindt de aansluiting voor de objectiefkabel zich aan de rechterkant van de camera De camera herkent het type objectief automatisch Voor optimale beeldkwaliteit wordt een objectief met DC diafragmabesturing aangeraden 42 6 3 Aansluiten van de videokabel Om het videosignaal naar een monitor of recorder te sturen moet op de aansluiting Video OUT een RG59 coaxkabel met BNC aansluiting male worden aangesloten De kabel mag niet langer zijn dan 100 meter 6 4 Montage van de camera Voor de montage wordt de meegeleverde voet afhankelijk van de opstelling aan de boven of onderzijde van de camera bevestigd Hiervoor wordt de plaat op de aangegeven schroefopeningen uitgelijnd en met de meegeleverde schroeven bevestigd Indien de camera wordt gemonteerd in een buitenbehuizing dient het meegeleverde afstandselement tussen de sokkel en de camera geplaatst te worden VOORZICHTIG De camera mag niet met geopend diafragma op de zon worden gericht Hierdoor kan de sensor onherstelbaar worden beschadigd LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning losgekoppeld zijn 7 Achteraanzicht van de camera 7 1 Instelling van de DIP schakelaars
47. r technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken Important safety instructions The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions We shall not be liable for any consequential loss handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect Dear customer The following safety instructions are intended not only for the protection of your health but also for the protection of the device Please read through the following points carefully e There are no parts on the inside of the product which need to be serviced Apart from this the license CE and the guarantee warranty will lapse if you open take the product apart e The product will be damaged even it falls from a low height Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions wetness or excessive air humidity extreme cold or heat direct sunlight dust or combustible gases vapors or solvents strong vibration strong magnetic fields such as t
48. ritten consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications FR Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la reglementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden DK Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5
49. rundet sm dele have kontakt med kameraerne F r ikke fremmedlegemer ind i kameraet Anvend kun tilbeh r der er angivet fra leverand ren af Tilslut ingen ej kompatible produkter Venligst l s og studer sikkerhedsanvisningerne samt betjeningsvejledningen n je for alle yderligere produkter Efterse altid produktet inden ibrugtagning for fejl og mangler Konstateres der fejl og mangler s tilslut ej kameraet Overhold gr nserne som der er angivet for driftssp nding H jere sp nding kan del gge kameraet og v re til fare for din sikkerhed V r sikker p at alle apparater der skal tilsluttes en installation ikke er tilsluttet str m installationen g r det ikke selv S fremt at dette ikke g res kan der opst r farlige situationer ikke kun for dig selv men ogs for andre personer S rg for at kablingen altid er udf rt s ledes at der ikke kan opst forstyrrelser eller nedbrud p kredsl bet tvivlstilf lde omkring montering installation og kabling da s g en faghandler der kan forest 49 Indholdsfortegnelse A A RAN 10 Bestemt anvenaelsSe aun 51 SYMDOIMORKIAFINO SAS Se ed 51 L V rINgSOMIANG cito ee eo ee 51 Egenskaber OG TUNKIONEr Lee 51 PrFOQAUKIDESKFIVEISE curada 52 S Overblik HPENUN MEN ae 52 SH enkel 52 MONTAGE Greene 52 O Eeleren e EE 52 6 2 OP EKN MON e see NE 53 6 3 Anbringelse af videokablet ss 53 64 Monternng ENTEN 93 Bagside al Kamera noci
50. s modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document 26 Instructions de s curit importants En cas de dommages caus s par un non respect de ce manuel la garantie expire Nous ne sommes pas responsables de dommages indirects En cas de dommages mat riels ou personnels caus s par une manutention inappropri e ou un non respect des instructions de s curit nous ne sommes pas responsables Dans de tels cas la garantie expire Ch re cliente cher client les suivantes instructions de s curit et de danger ne servent pas seulement pour la protection de votre sant mais galement pour la protection du dispositif Lisez attentivement les points suivants Ne touchez en aucun cas les pi ces l int rieur du produit En plus l autorisation CE et la garantie expirent en cas d ouverture d montage A cause d une chute d j une hauteur inf rieure le produit peut tre endommag Evitez les conditions d environnement suivantes Trop grande humidit Froideur ou chaleur extr me Rayonnement direct du soleil Poussiere ou gaz combustibles vapeurs ou dissolvants Fortes vibrations Des forts champs magn tiques comme proximit de machines ou haut parleurs La cam ra ne peut pas tre orient e avec l
51. sation R glage automatique du gain AGC Automatique Off Obturateur automatique j lectronique AES nm Compensation de contre jour Automatique Off BLC WDR HG dB y O IP 34 Humidit 0 85 ne condensant pas Temperature de 10 C 50 C fonctionnement Alimentation en tension 12 VCC 110 240 VCA 12 VCC 110 240 VCA principale A 25W CE Signal sortie vid o Compos 1 0V p p 75 Ohm 2 5 W Dimensions WxHxD 55 09 x 40 02 x 98 7 mm Poids 160 g 290 g 160 g 290 g 55 09mm 8 21mm 40 02mm 98 7mm 35 Security Tech Germany Standaard Camera Versie 04 2011 TVCC20000 TVCC20541 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen 36 NL Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com besch
52. side eller overside afh ngig af placering for kameraet N r kameraet skal indbygges i et udend rs hus bliver ogs det distance mellemstykke imellem kamera og sokkel fastskruet A VIGTIGT Under installationen af kameraet m der ikke veere tilsluttet stram FORSIGTIG Kameraet m ikke vendes direkte mod solen da det kan del gge sensoren 53 7 Bagside af kamera 7 1 Indstilling af DIP knapper pa gt sn z NW VA Z d T Z mm NA ee N f enn I 2 1 f N rl i H Y IRIS 2 Ween LEVEL IN V I es A _ mi EVA 177 Y 5 N _ CG 5 gt h VIDEO OUT VIDEO OUT Pe men em E on 7 P p _ y gt r il POWER d d A POWER k 3 110 240 pg M 4 b H 4 P VAC LIV A a ut mid F R u AN I HP N 7 IN N GA 3 sn I I I 12VDC modellen 1 DIP switch 2 Potentiometer 110 240VAC modellen 4 BNC videoudegang VIDEO OUT 3 Speendingstilslutning 12VDC eller 110 240VAC 5 Status LED aktiv n r der er p f rt sp nding DIP Switch AES Al Al AGC OFF AGC BLC OFF WD MIRROR OFF OFF TVCC20000 TVCC20010
53. stez r gulierement la s curit technique du produit ex endommagement du bo tier Quand il faut pr sumer qu un usage sans danger n est plus possible il faut mettre le produit hors service et le prot ger contre un usage incontr l Il faut pr sumer qu un usage sans danger n est plus possible quand le dispositif d montre des endommagements visibles le dispositif ne fonctionne plus apr s une tres longue p riode de stockage dans des conditions tres d favorables ou apr s un transport dans des conditions difficiles Attention Le produit ne doit pas tre entretenu par vous m me Vous ne devez donc pas tester ou entretenir les pieces a l int rieur du produit n ouvrez donc jamais le produit 8 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En cas de tres grandes salissures le tissu peut l g rement tre mouill avec de l eau ti de endommag N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la surface du bo tier peut tre affect e AN Veillez qu aucun liquide arrive dans l int rieur du dispositif autrement le dispositif sera Des dispositifs avec de tels caract ristiques ne peuvent pas tre d pos s comme d chets domestiques Recyclez le produit la fin de sa dur e de fonctionnement selon les dispositions en vigueur pr vues par le loi Consultez votre commer ant ou recyclez les produits dans le centre de rassemblement de d chets lectroniques 33 10 Donn es tec
54. unt Objektivadapterring Sokkel til kamerabeslaget inkl skruer Tilslutningskabel til str mforsyningen Distance element til beskyttelseshuset Betjeningsvejledning Egenskaber og funktioner Automatisk forst rkerregulering AGC Baggrundslys kompensation BLC 51 5 Produktbeskrivelse 5 1 Overblik typenummer TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520 TV linjer Dag Nat IR drejefilter MR WDR H E O A Driftspaending 12VDC 12VDC 110 240VAC 12VDC 110 240VAC TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541 TViner Dag Nat IR drejefilter III WDR eN N Driftsp nding 12VDC 110 240VAC 12VDC 110 240VAC 5 2 Udpakning N r du pakker apparatet ud skal dette g res med forsigtighed G Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synlige tegn p skade S fremt at dette er tilf ldet skal du hurtigst muligt returnere g re opm rksom p dette overfor leverand ren 6 Montage 6 1 Str mforsyning F r at du p begynder installationen s v r sikker p at netsp ndingen og kamerasp ndingen er ens Wa DN LEVEL A AS VIDEO OUT f i i VA h d POWER e A d en N Y 110 240 T NN U VAC LA 1 LJ 4 l N FJ N F7 j U H D 1 TVCC20000 TVCC20010 TVCC20020
55. zunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert das Ger t unter ung nstigsten Verh ltnissen gelagert wurde das Ger t schweren Transportbeanspruchungen ausgesetzt war Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie zu berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 8 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden wird das Ger t zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere kommen dadurch die Oberfl che des Geh uses angegriffen werden 9 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 10 Technische Daten Videostandard Aufl sung 380 TVL 480 TVL 520 TVL Bildaufnehmer 1 4 Sharp CCD 1
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
1 CH DRIVING VIDEO RECORDER 取扱説明書 Models BETA 53™, BETA 54™ User Guide PopCap Games User Guide - GPS Priority Support Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file