Lavorwash Iclean 160
Contents
1. SIDA OPTIONAL SE PRESENTE JA IR IF PRESENT JEKK PRE ENTI SI INCLUSE p DERSOM SLIK FINNES WENN VORHANDEN JEZELI WYSTEPUJE SI ESTUVIERA PRESENTE em INDIEN AANWEZIG es AK JE K DISPOZ CII SE PRESENTE CE JE V KOMPLETU lt gt F REKOMMANDE FALL AKO E MODELI DAC ESTE PREZENT i MEVCUT SE JE LI PR TOMN S FREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED EAN KUI OLEMAS ep MIK LI VARUSTEENA m KISZEREL S SZERINT JEI YRA 172 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO lt gt DESCRIPTION OF THE MACHINE DESCRIPTION DU L APPAREIL BESCHREIBUNG DES GER TS PROSPECTO DEL APARATO TOESTEL UITZICHT COMPONENTES DO APARELHO STANDARDN P SLU ENSTV STANDARDUDSTYR ITANTAP STANDARDVARUSTUS gt VAKIOVARUSTEET gt ALAPFELSZERELTS G STANDARTIN OPTIONAL 1 2 13 mm OPTIONAL STANDARTA APR KOJUMS BI IET INKLU I SERIETILBEH R ep WYPOSA ENIE SERYJNE gt TANDARDN PR SLU ENSTVO2. F rklarar nedan sitt ansvar f r att maskinen CE IZJAVA SKLADNOSTI gt zjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj Declar pe propria r spundere c masina DECLARA IA CE DE CONFORMITATE Kendi sorumlulu u alt nda a a daki makinenin CE BEYANI UYGUNLUK BELGES m Prehlasuje na vlastn zodpovednos Ze stroj PRODUKTAS SPAUDIMO VALYMO MA INA _ 5 PRODUKTS MAZG SANASIERICEARAUGSTSPIEDEENA DENS STR KLU MODE A TIPS PRODOTT WOXERTA L ILMA BI PRESSJONI G OLJA MUDELL TIP PRODUKT HOYTRYKKSVASKER MODELL TYPE PRODUKT MYJKA WYSOKOCISNIENIOWA MODEL TYPU iCLEAN PRODUKT VYSOKOTLAKOV UM VAC STROJ MODEL TYP P30 05021 PROIZVOD VISOKOTLA NI VODNI ISTILNI APARAT MODEL VRSTE gt PRODUKT HOGTRYCKRENGORINGSMASKIN MODELL TYP p PROIZVOD VISOKOTLA NI VODENI ISTA MODEL TIP PRODUSUL MA IN DE SP LAT CU JET DE SUB PRESIUNE MODELUL TIP R N Y KSEK BASIN LI H
3. m 5 6 2 7 8 9 4 5 10 6 D 7 1 8 2 Prekidac 9 3 Spremnik deterdzenta 10 4 izlaz 0 6 m s e Vibrazioni trasmesse all utilizzatore Arm vibrations Vibrations transmises K uncertainty 0 5 m s l utilisateur Effektivbeschleunigung Hand Arm Vibrationswert Vibraci nes transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen Acelera o efectiva valor relativo vibra o m o braco Vibrace p en en na u ivatele Effektiv acceleration h nd arm vibrationsveerdi Mpaypat k X pr Bpay ovac Tun vnonc K epideme vibratsioon Efektiivinen kiihtyvyys k den k sivarren t rin arvo K z s kar vibr ci e Rank vibracija Rokas vibr cijas Vibrazzjonijiet mill makna lil min ju a l apparat Effektiv akselerasjon h nd arm vibrasjonsverdi Wibracje przekazywane u ytkownikowi e Vibr cie pren an na u vatela Tresljaji ki
4. DRO TEM ZLEY C MODEL T Pi Produkt MODEL TYP x atitinka direktyvas EC ir atitinkamus pakeitimus ir EN standartus ir atitinkamus pakeitimus atbilst direktivam EC un to turpm kajiem labojumiem k ar standartiem EN un to turpm kajiem labojumiem gt konformit mad dirrettivi EC u modifikazzjonijiet u standards EN u modifikazzjonijiet er i overensstemmelse med direktivene og senere endringer samt med standardene og senere endringer jest zgodny z dyrektywami EC i ich p niejszymi zmianami oraz z normami EN i ich p niejszymi zmianami D EN odpov d sm rnic m n sledn m zm n m EC a tak norm m EN V skladu z direktivami in njunimi kasnej imi spremembami ter s standardi in z njihovimi kasnej imi spremembami 3 Overensst mmer med direktiven och dess f ljande modifieringar och standarderna och dess filande modifieringar EC EN n u skladu sa direktivama te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima njihovim naknadnim modifik
5. 9 Anschlusskabel mit Stecker 9 El kabel med stik 9 Elektros laidas su ki tuku 10 Einlauf Filter 10 Vandtilgang filter 10 Vandens jleidimo anga filtras e Ke 1 Mango 1 1 Rokturis 2 Interruptor 2 MNak mtnc 2 Sledzis 3 Dep sito detergente 3 3 Mazg anas lidzekla tvertne 4 Salida 4 4 izpl des atvere 5 Manguera de alta presi n 5 5 Augstspiediena l tene 6 Pistola 6 lot N 6 Pistole 7 Lanza 7 7 Stobrs 8 lanzaturbo 8 Ekwro gurnpo turbo 8 Turbosmidzinatajs 9 Cable el ctrico con enchufe 9 KO MO061O pe oic 9 Baro anas kabelis ar kontaktdak u 10 Entrada filtro 10 10 levade ar filtru G b Q N M OO N OA un M OO N O Vun P QQ N O N OA N ONAURWN lt gt Manku Swi Tank tad deter ent II barra Pajp pressjoni g olja Gan ta l ilma Parti quddiem tal gan ta l ilma Parti ta quddiem tal gan turbo Kejbil tad dawl bil plakka Il gewwa il filter o H ndtak AV P bryter Vaskemiddelbeholder Vannuttak Trykkslange Pistol Rengj ringslanse Turbo lanse Elektrisk kabel med stikkontakt Vanninntak filter Uchwyt Wy cznik Pojemnik detergentu Wylot Wa wysokoci nieniowy Pistolet Lanca Lanca turbo Kabel elektryczny z wtyczk Wlot filt
6. OBSEG DOBAVE lt gt UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING SERIJSKA OPREMA DOTARE STANDARD STANDART DONANIM A Optional PRESENT KUI OLEMAS es AK JE K DISPOZ CII SI INCLUSE MIK LI VARUSTEENA CE JE V KOMPLETU WENN VORHANDEN KISZEREL S SZERINT F REKOMMANDE FALL SI ESTUVIERA PRESENTE JEI YRA INDIEN AANWEZIG JA IR AKO MODELI SE PRESENTE em JEKK PRE ENTI gt ESTE PREZENT JE LI P TOMN DERSOM SLIK FINNES MEVCUT SE S FREMT JE ELI WYST PUJE n FORSYNET DERMED e lt a 1 Manico 1 Handvat 1 k epide 2 Interruttore 2 AAN UIT schakelaar 2 L liti 3 Serbatoio detergente 3 Reinigingsmiddeltank 3 Pesuvahendi 4 Uscita 4 Wateruitgang 4 V ljalase 5 Tubo ad alta pressione 5 Hogedrukslang 5 K rgsurve voolik 6 Pistola 6 Pistool 6 Veep stol 7 Lancia 7 Lans 7 Otsik 8 Lanciaturbo 8 Turbo lans 8 Turbootsik 9 Cavo elettrico con spina 9 Eelectrische kabel 9 Voolukaabel pistikuga 10 Entrata filtro 10 Wateringang filter 10 Sissev tt filter 1 Handle 1 Al a 1 kahva 2 ON OFF switch 2 Interruptor de ligar desligar 2 Virtakat
7. bei i 46020 Pegognaga Generaldirektor Pegognaga 03 01 2013 i manual t cnico se encuentra en i Italy ii Director general m Technisch dossier bij E Algemeen directeur iepPresot nkoem 00 0000 7v 3 Director geral Technick dokumentace se nach z ve firm amp Gener ln editel Det tekniske dossier findes hos Generaldirektor 0 teyviK c p keo 0 060 evik Aeufuurgc 3 Tehnilise dokumentatsiooni saab aadressilt Peadirektor Tiedoston thecnique alkaen Toimitusjohtaja i D m szaki specifik ci k a Lavorwash c gn l tal lhat k c me D Vez rigazgat anfredi i Lavorwash S p A i via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy Parei kia prisiimdama vis atsakomyb kad ma ina 9 pazino ma na x CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE ATBILSTIBAS DEKLARACIJA 3 CERTIFIKAT TA KONFORMITA CE CE KONFORMITETS ERKL RING Tiddikjara li l makna gt Edel o E e E ze urzadzenie O CE D es CE VYHLASENIE O ZHODE Prehlasuje vlastn zodpovednos Ze stroj CE IZJAVA O SKLADNOSTI izjavlja pod lastno odgovornostjo je naprava em F RS KRAN OM EU VERENSST MMELSE
8. g p gt PRODOTTO IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE MODELLO TIPO PRODUCT HIGH PRESSURE CLEANER MODEL TYPE lt gt PRODUIT NETTOYEUR HAUTE PRESSION MODELE TYPE PRODUKT HOCHDRUCKREINIGER MODELL TYP PRODUCTO HIDRO LIMPIADOR DE ALTA PRESION MODELO TIPO iCLEAN PRODUCT HOGEDRUKRENIGER MODEL TYPE 5 PRODUTO LAVADORA DE ALTA PRESS O MODELO TIpo P80 05021 V ROBEK VYSOKOTLAK MYC STROJ MODELO TIPO PRODUKT H JTRYKSRENSER MODEL TYPE KAQAPI gt MOY ME YUHAH MONTEAOY TYTIO TOODE KORGSURVEPESUR MUDELI T P TUOTE KORKEAPAINEPESURI MALLI TYYPPI gt TERM K NAGYNYOM S MOSOBERENDEZ S MODELL T PUS conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni ed alle norme EN x complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN entspricht folgenden EG Richtlinien einschlie lich sp teren und EN Normen est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN m in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN est em conformidade com as directrizes EC e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modifica es je v souladu se sm rnicemi a zm
9. lt HOGEDRUKREINIGER T VYSOKOTLAK MYC STROJ a KORKEAPAINEPESURI G NAGYNYOM S MOS BERENDEZ S lt HIDRO LIMPIADOR DE ALTA PRESION LAVADORA DE ALTA PRESSAO ina vr lt ISTILNI H JTRYKSRENSER QT H GTRYCKRENG RINGSMASKIN P MHXANHMA YUHAH K RGSURVEPESUR H YTRYKKSVASKER 7 VISOKOTLACNI VODENI CISTAC MYJKA WYSOKOCISNIENIOWA 9 HOCHDRUCKREINIGER T HIGH PRESSURE CLEANER NETTOYEUR HAUTE PRESSION VISOKOTLACNI VODNI MASINA DE SPALAT CU JET DE APA SUB PRESIUNE IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE Qi AUKSTO SPAUDIMO VALYMO MA VYSOKOTLAKOV UM VAC STROJ Y KSEK BASIN LI H DRO TEM ZLEY C MAZGASANAS IERICE AR AUGSTSPIEDIENA DENS STR KLU WOXER TA L ILMA BI PRESSJONI G OLJA 12 P TTL vo EPA ETE Ie BD YT 2010 iyd SVd r eznjsqo X pongu Is uurznod W d u y vg ep 7 INIHVTIVIWITVI WINV TII 10 ueBurusiAuesynaq VAQV nzn j qeb 1 0704 oeezi rnn ep saue s o5nu su se 30NO NVOVWNVTIO IAVNIDIVW vae ya
10. nami EU a takt normami EN a jejich n sledn mi novelizacemi Stemmer overens med direktiverne og deres efterf lgende ndringer og med standarderne og Deres efterf lgende ndringer 3 Duo o ppuvn pe tic o ny ec kai ti uerayev orepec tpononorjosic touc kai HE KOL tic HETAYEV OTEPE TpOTIOTIOIDOEI on vastavuses direktiividega EC ning j rgnevate lisadega ning standarditega EN ning j rgnevate lisadega Malli vastaa direktiivej E muutoksia sek standardeja ja my hempi muutoksia m megfelel a EC ir nyelveknek s azok k s bbi m dos t sainak valamint az EN szabvanyoknak s azok k s bbi i 2006 42 EC ii EEN60335 1 EN61000 3 2 2006 2006 95 EC ii EN60335 2 79 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i 2004 108 EC ii EN62233 2008 i 2000 M EC 2005 88 EC i EN 55014 1 2006 i 2011 65 EC ii EN 55014 2 1997 1 2001 LpA 72dB A e Livello pressione acustica Acoustic pressure Niveau de pression acoustique Schalldru Nivel de ruido Geluidsdrukniveau N vel da press o ac stica Hladina akustick ho tlaku e Akustisk trykkniv n Helir hu tase A nen paineen taso Hangnyom s szint 2000 1 x 2000 1 2000 1 2000 1 2000 1 m 2000 1 LwA 88dB A K uncertainty 0 52 dB A LwA 90dB A Livello di potenza acustica garant
11. se prenesejo na uporabnika Effektiv acceleration hand arm vibrationsv rde vibracija na korisnika Vibratiitransmise utilizatorului e Kullan c ya aktar lan titre imler A CE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Lavorwash S p A em CE DECLARATION OF CONFORMITY i via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy DECLARATION DE CONFORMITE CE Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina CE ERKLARUNG BESCHEINIGUNG x Declares under its responsability that the machine x DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Atteste sous sa responsabilit que la machine CE VERKLARING Erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine 8 Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina i DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE m Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de CE PROHLASENI SHODE machine CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Declara sob pr pria responsabilidade que a maquina NHAQXH XYMMOPOOXHX CE e ESI See Siet Ze p stroj Erkl rer under eget ansvar at maskinen 3 CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kate EC CE TODISTUS Tunnistab et masin p CE NYILATKOZAT 3 Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone D saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bbiakban azonos tott
12. IERA PRESENTE JEI YRA AKO INDIEN AANWEZIG JA IR p MODELI SE PRESENTE JEKK PRE ENTI DAC ESTE PREZENT JE LI P TOMN p DERSOM SLIK FINNES i MEVCUT SE S FREMT MASKINEN ER JE ELI WYST PUJE FORSYNET DERMED P G x Ag Messia 8 ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE DETERGENT SUCTION ASPIRATION DU D TERGENT ANSAUGEN DES REINIGUNGSMITTELS ASPIRACI N DEL DETERGENTE SCHOONMAAKMIDDEL AANZUIGING ASPIRAC O DO DETERGENTE NAS V N MYC HO PROSTREDKU BRUKAV VASKEMIDDEL ATIOPPYTIANTIKOY PESUVAHENDI IMEMINE PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN A MOS SZER FELSZ V SA VALYMO PRIEMON S IPYLIMAS MAZGASANAS LIDZEKLA IES KSANA SAKXIN TAD DETERGENT BRUK AV VASKEMIDDEL ZASYSANIE RODKA MYJACEGO NAS VANIE UM VACIEHO PROSTRIEDKU Z N DR KY VSESAVANJE ISTILA INSUGNING AV RENG RINGSMEDEL 3ACMYKBAHE HA USISAVANJE DETERDZENTA ASPIRAREA DETERGENTULUI DETERJAN EMME 03 2013 cod 7 100 1673 03 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY
13. MONTAJE MONTAGE INSTRUCTIES INSTRU O DE MONTAGEM N VOD K MONT ZI MONTERINGSVEJELDNING OAHTIEX ZYNAPMOAOTHEHE KOKKUPANEMISE JUHISED ASENNUSOHJE SZEREL SI UTAS T S SURINKIMO INSTRUKCIJOS OPTIONAL OPTIONAL gt 2 5 INSTRUKCIJAS gt ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA p MONTERINGSVEILEDNING INSTRUKCJE MONTAZU MONTA NAVODILAZAMONTAZO 5 em MONTAGEINSTRUKTIONPA FORFRAGAN UPUTE ZA MONTAZU INSTRUC IUNI DE MONTARE i MONTAJ TALIMATLARI 2 click OPTIONAL i SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN x 5 ESTUVIERA PRESENTE INDIEN AANWEZIG SE PRESENTE JE LI PR TOMN S FREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED EAN KUI OLEMAS MIK LI VARUSTEENA KISZEREL S SZERINT JEI YRA JA IR JEKK PRE ENTI DERSOM SLIK FINNES JE ELI WYST PUJE K DISPOZ CII CE JE V KOMPLETU F REKOMMANDE FALL AKO E NEKI MODELI DAC ESTE PREZENT i MEVCUT SE
14. V 4 EC El producto es definido en el n 27 anexo 1 Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con el anexo V A EC De apparatuur wordt gedefinieerd van de n 27 volgens aanhangsel Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V 2000 14 EC O produto definido pelo n 27 anexo Procedimento de Ser da conformidade de acordo com anexo V 2000 14 EC P stroj je definov n 27 p lohy l Proces hodnocen shody podle p lohy V 2000 14 CE Apparatet defineres under nr 27 i bilag Vurderingsprocedure for overensstemmelse i henhold til bilag V e 0 0 27 Ma iKao a MOT TNTA ouiguva ue ouvnuu vo V e 200 aparaadi m ratlus on toodud l lisa punktis 27 Vastavushindamise menetlus vastavalt V lisale 3 2000 14 CE Laite on m ritelty liitteen kohdassa n 27 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan 2000 ll fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at 3 Dossier thecnique aupr s de A k sz l k meghat roz sa az l mell klet 27 sz m alatt tal lhat Ki rt kel si folyamat az V mell kletnek megfelel en gp Direttore generale x General manager Directeur g n ral Lavorwash S p A H i viaJEKennedy 12 i amp i Das technische Aktenb ndel befindet sich
15. a okre lania zgodno ci zawarta jest w za czniku V 2000 14 EC 27 V gt 2000 14 EC P stroj definov n 27 p lohy Proces hodnoceni podle p lohy V 2000 14 EC aparat je dolo en v t 27 priloge Izjava o skladnosti je v skladu s prilogo V x 2000 14 EC Apparaten beskrivs ing ende i bilaga paragraf n 27 Procedur f r utv rdering av verensst mmelse enligt bilaga V 2000 14 EC e B N 27 V 2000 14 EC aparat odre en br 27 priloga I Izjava skladnosti u skladu je s prilogom x 2000 14 EC Echipamentul e definit la nr 27 din anexa l Procedura de evaluare a conformitatii definita in anexa V 2000 14 EC Cihaz ek n 27 de tan mlanm t r Ek Ve g re de erlendirmesi prosed r 2000 14 EC N 27 V i Technine knygele turi Vez rigazgat 4 I NE u
16. acijama este conform cu directivele EC si modifi c rile lor succesive si cu standardurile i modifi c rile lor succesive EN Direktiflerine ve sonraki g ncellemeleri ile standartlar na ve sonraki g ncellemelerine uygun oldu unu beyan eder m odpov d sm rnic m EC n sledn m zm n m a tak norm m EN inklusive p f ljande ndringar i 2006 42 EC i EEN60335 1 EN61000 3 2 2006 2006 95 EC EN 60335 2 79 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 i 2004 108 EC ii EN62233 2008 2000 4 EC 2005 88 EC i EN 35014 12006 i ii EN 55014 2 1997 A1 2001 i 2011 65 EC 10 LpA 724 LwA 884 LwA 904 K uncertainty 0 52 dB A Akustinis sl gis l matuotas garso galios lygis x Garantuotas garso galios lygis Akustiskais spiediens Ska as limena jauda m r ta v Garant ta ska as l me a jauda e Livell ta pressjoni akustika ll livell qawwa ta oss imkejjel ll ivell ta qawwa oss garantit e Akustisk trykkniv malt garantert Poziom ci nienia akustycznego Zmierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej amp amp Urove akustick ho tlaku lt gt hladina akustick ho v konu Za
17. ito x Acoustic power granted Niveau du puissance sonore garanti Garantiertes Schalleistungsniveau Nivel de potencia ac stica garantido Geluidsdrukniveau gegarandeerd a N vel de potencia ac stica garantida Zaru en hladina akustick ho v konu Garanteret lydeffektniveau Eyyunp vn nynukric iox o 3 Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso D Garant lt hangteljes tm ny Livello di potenza acustica misurato Acoustic power measured Niveau du puissance sonore mesur Abgemesstes Schalleistungsniveau Nivel de potencia ac stica mesurado m Geluidsdrukniveau LwA gemeten 3 Nivel de potencia ac stica mensurada Nam tena hladina akustick ho v konu M lt lydeffektniveau Merpnu vn nynukric 10 0 M detud heliv imsuse tase x Mitattu nitehotaso m M rt hangteljes tm ny ckpegel xni n eon 4 EC L apparecchiatura definita al n 27 dell allegato Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V A EC The appliance is defined by no 27 of the enclosure Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V 4 EC Loutillage est defini par nr 27 du annexe Proc dure d valuation de la conformit conform ment l annexe V 4 EC Das Ger t ist am Nr 27 der Anlage bestimmt Konformit tswertungsverfahren gem der Anlage
18. kaisin 3 Detergent tank 3 Reservat rio detergente 3 Pesuaines ili 4 Water outlet 4 Saida 4 Vedenulostulo 5 High pressure hose 5 Tubo flex vel de alta press o 5 Korkeapaineinen letku 6 Gun 6 Pistola 6 Pesukahva 7 Lance 7 Lan a 7 Suutin 8 Turbo lance 8 Turbo lan a 8 Turbo suihkuputki 9 Electric cable 9 Cabo el trico com ficha 9 S hk johto pistotulppa 10 Water inlet filter 10 Entrada filtro 10 Veden sis nmeno suodatin e 1 Manche 1 Rukoje 1 foganty 2 Interrupteur 2 2 Kapcsol 3 R servoir de d tergent 3 N dr se sapon tem 3 Mos szertart ly 4 Sortie H P 4 V stup 4 Kimenet 5 Flexible haute pression 5 Vysokotlak hadice 5 Nagynyom s t ml 6 Pistolet 6 Pistole 6 Pisztoly 7 Lance 7 Tryska 7 L ndzsa 8 Lance turbo 8 Tryska turbo 8 Szennymar l ndzsa 9 Cable electrique avec prise 9 Elektrick p vodn ra se z str kou 9 Elektromos vezet k vill sdug val 10 Entr e d eau filtre 10 Vstup filtr 10 Bemenet sz r gt e 1 Griff 1 h ndtag 1 Rankena 2 Ein Ausschalter 2 ON OFF trykknap 2 jjungimo i jungimo jungiklis 3 Reinigungsmittelbeh lter Tank for rengeringsmiddel 3 Valymo priemon s bakelis 4 Auslauf 4 Vandafgang 4 Vandens i leidimo anga 5 Hochdruckschlauch 5 Hojtryksslange 5 Auk to spaudimo arna 6 Pistole 6 Pistol 6 Pistoletinis purk tuvas 7 Lanze 7 Dyser r 7 Tiesusantgalis 8 Turbo Lanze 8 Turbolanse 8 Turbo antgalis
19. p Tehniskas datu lapas atrodas pie 11 Generaldirektors ll fajl tekniku jinsab fl uffi ju 11 ep General Manager File thecnique fra 1i D Administrerende direkt r Pegognaga 03 01 2013 d via J FKennedy 12 146020 Pegognaga Dokumentacja techniczna znajduje sie w firmie Ital 11 Dyrektor g wny E y ii D Pre technick dokument ciu kontaktujte 11 Gener lny riaditel iem Tehni ni akti so pri podjetju 8 22 Glavni direktor Technisch dossier bij 3 Algemeen Directeur e Ha i m Tehni ki akti nalaze se pri poduze u m Generalni direktor Dosarul tehnic e tinut in Director general 3 p Teknik fasik l 3 2 Gener ln editel 3 Verkst llande direkt r C AM Giancarlo Lanfredi 2 11 OPTIONAL gp SE PRESENTE EAN IF PRESENT KUI OLEMAS AK JE K DISPOZ CII SI INCLUSE gp MIK LI VARUSTEENA CE JE V KOMPLETU lt WENN VORHANDEN m KISZEREL S SZERINT F REKOMMANDE FALL SI ESTUV
20. r lt gt e Rukov Vyp na N dr ka um vacieho prostriedku V stup Vysokotlakov hadica Pistol Pr dnica Turbo pr dnica Pr vodny elektricky k bel so z str kou 0 Pr vod filter e 5 Visokotlacno crijevo 1 Ro aj 6 Pi tolj 2 Stikalo 7 Cijevsmlaznicom 3 Posoda za istilo 8 Turbo mlaznica 4 izstop 9 Elektri ni kabel s utika em 5 Visokotla na cev 10 Ulaz filtar 6 Pi tola lt 7 Brizgalka 1 8 Turbo brizgalka 2 intrerup tor 9 Elektri na vrvica z vti em 3 Rezervor detergent 10 Vstop filter A lesire 5 Furtun de nalt presiune 1 handtag 6 Pistol 2 ON OFF knapp 7 Lance 3 Beh llare till 8 Lance turbo reng ringsmedel 9 Cablu electric cu stecher 4 Uttag vatten 10 Intrare filtru 5 Tryckslang gt 6 Pistol 1 Kulp 7 Lans 2 Salter 8 Turbolans 3 Deterjan deposu 9 Elkabel med stickpropp A Ok 10 Intag filter vatten 5 bas n l boru 9 6 Tabanca 1 7 Lans 2 8 Turbo lans 3 9 Fi li elektrik kablosu 10 filtre 4
21. rfiuofzznaasi m s eabe INOrZN311V n 1652401 19 OY NILY u z TTE Te e gt ndn feloid NJINYWZN 2 LS EP LO SLT 1 1 100 40 131 gt 87111747 P ERST wad EO VP butfopneu sud 0 S3IW3G e gt 33050115831 osn 9 3 sepu y ape sej e1e1ahodu 3 HVIWWH8 e gt Ze esseA 0 uas wj y ejeuzseu WEI 1 njejfaos 10A TD TC METTI SES TED E 90204 En z fyo OIWONH C LT u Bunsi wue NNLHIJY zuene 2 eu I EP s eru penez w y znod SU01 3n1 sI pat paad JININYOZOdN ou orimw droun uy mdu 5332Ugo 511 310001 HXOZOdU TETTE ET NINE 16553 Y d u INHYWNHI ap fn q s 6e DD CIT TUE 10012111351 31266 1 INOIZNI LLY ep ISTRUZIONI DI MONTAGGIO lt gt ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE
22. ru en hladina akustick ho v konu Stopnja zvo nega hrupa izmerjen nivo zvo ne Zagotovljen nivo zvo ne mo i Akustisk tryckniv Uppm tt ljudeffektniv x Garanterad ljudeffektniv e Razina akusti nog pritiska Izmjerena razina zvu ne snage Zajam ena razina zvu ne snage Nivel presiune acustic Nivelul de putere acustica masurat Nivelul de putere acustica garantat Ses bas n seviyesi Olc len akustik g seviyesi i Garanti edilen akustik g seviyesi Uppm tt ljudeffektniv x 2000 14 Aparat ra apra yta 27 nr Atitikties jvertinimo proced ra atliekama pagal V Wo v 2000 14 lerice ir noteikta pielikuma n 27 Atbilst bas v rt anas proced ra atbilstiba ar pielikumu V 2000 14 EC Apparat kif definit f numru 27 fl Anness I Pro edura tal evalwazzjoni tal Konformit skond l Anness V x 2000 14 EC st yutslipp i miai fra utstyr til utend rs bruk Utstyret er definert i nummer 27 i tillegg Anvendt metode for samsvarsvurdering i henhold til tillegg V 2000 14 EC Sprz t okre lony jest w punkcie 27 za cznika Procedur
Download Pdf Manuals
Related Search