JATA OP4 pressure cooker
Contents
1. OP4 OP6 OP8 SET OPS46 Los textos fotos colores figuras y datos corresponden al nivel t cnico del momento en que se han impreso Nos reservamos el derecho a modificaciones motivadas por el desarrollo permanente de la t cnica en nuestros productos COMPONENTES 1 Valvula 2 Indicador de presi n 3 Asa tapa 4 Asa olla para cierre 5 Tapa 6 Ventana de seguridad 7 Junta de goma SET OPS46 8 Cestillo 9 Tapa cristal MAIN COMPONENTS 1 Valve 2 Pressure indicator 3 Lid handle 4 Pot handle for locking 5 6 1 Lid Security window Sealing ring SET OPS46 Steam rack Glass lid COMPONENTI PRINCIPALI 1 Valvola 2 Indicatore di pressione 3 Asse del coperchio 4 Manico pentola di chiusura 5 6 7 to Coperchio Finestrella di sicurezza Giunto di gomma SET OPS46 Cestello Coperchio di cristallo to 00 PRINCIPAIS COMPONENTES 1 Valvula 2 Indicador de press o 3 Pega da tampa 4 Asa da panela para fecho 5 Tampa 6 Abertura de seguranca 7 Junta de borracha SET OPS46 8 Cesto 9 Tampa de vidro COMPOSANTS PRINCIPAUX 1 Valve 2 Indicateur de pression 3 Anse couvercle 4 Anse de la cocotte pour fermeture 5 Couvercle 6 Fen tre de s curit 7 Joint en gomme SET OPS46 8 Panier 9 Couvercle en verre KOMPONENTEN Ventil Druckanzeiger Griff Deckel Griff Schnellkochtopf zum Sch2. Si n cessaire passez une aiguille pour liminer tout reste de salet Faites de m me avec l axe de la valve situ sur le couvercle Ensuite replacez la valve dans sa position originale e Placez galement l indicateur de pression 2 sous un fort jet d eau e Vous devrez galement liminer les restes d aliments adh r s l indicateur de pression et la valve e La chaux de l eau peut produire de petites taches blanches au fond du r cipient qui s liminent facilement avec un peu de vinaigre Rincez ensuite soigneusement l autocuiseur e Une fois que la cocotte est propre pour la ranger mettez l anse l envers de fa on ce que le joint en gomme et le reste de composants puissent se s cher compl tement ATTENZIONE ITALIANO e Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la pentola e conservarle per future consultazioni e Mantenere lontano la pentola dalla portata dei bambini quando in funzionamento e Non toccare le parti calde Utilizzare sempre i manici specialmente se si deve muovere quando ha pressione Se necessario utilizzare guanti e Non utilizzare con olio per friggere alimenti a pressione e In nessun caso la riempia pi in l dell indicazione max ne sotto dell indicazione min indicate all interno Nel caso di alimenti che si espandono durante la cozione come il riso i legumi ecc no riempia pi in l della met della sua capacit e Se si cucinano alimenti
3. f hren kann e Verwenden Sie den Schnellkochtopf weder in einem konventionellen Ofen noch in der Mikrowelle e Der Schnellkochtopf darf nur f r den bestimmungsgem en Verwendungszweck eingesetzt werden e Die Sicherheitselemente d rfen nicht manipuliert werden Zur Wartung und Reinigung dieser Elemente sind die jeweiligen Anweisungen streng zu befolgen e Pr fen Sie vor jeder Nutzung ob die Ventile frei beweglich sind und die Gummidichtung richtig eingesetzt ist e Vergewissern Sie sich dass der Schnellkochtopf gut verschlossen ist ehe sie mit dem Aufheizen beginnen e Versuchen Sie nicht den Schnellkochtopf mit Gewalt zu ffnen ffnen Sie den Schnellkochtopf nur dann wenn Sie sicher sind dass sich kein Dampf im Inneren befindet GEBRAUCHSANLEITUNG e e Vor dem ersten Gebrauch Schnellkochtopf mit Sp lmittel heiB waschen e Pr fen Sie den Druckanzeiger 2 indem Sie den Deckel umdrehen und mit einer Nadel oder einem spitzen Objekt auf den Stift in der Mitte des Ventils dr cken Das elastische Element muss frei beweglich sein e Legen Sie die Gummidichtung sorgf ltig in den umgedrehten Deckel ein und pr fen Sie dass diese richtig eingesetzt ist DEN SCHNELLKOCHTOPF SCHLIESSEN e Das Positionierungszeichen auf dem Deckel muss auf das Zeichen A des Topfgriffs 4 ausgerichtet sein Deckel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Abb A GARVORGANG e Stellen Sie den Schnellkochtopf auf die zum Bodendurchme
4. pentola per chiuderla 4 giri il coperchio in direzione oraria fino a che si chiuda Fig A CUCINARE e Collocare la pentola sul fuoco a temperatura massima amp e Inun tempo determinato dipendendo della quantit di alimenti all interno della pentola comincer ad aumentare la pressione 2 E possibile che fina a che l indicatore di pressione si alzi possa apparire un poco di vapore nell indicatore e La pressione continuer a salire fino a che cominci ad arrivare vapore nella valvola 1 tempi di cottura comincieranno a contarsi da questo momento e Abbassi il fuoco fino a che il vapore arrivi moderatamente alla valvola 1 Se non abbassa il fuoco la pressione continuer alzandosi e il vapore potrebbe uscire per la finestrella di sircurezza del coperchio 6 in maniera consistente Quindi consigliabile abbassare il fuoco APRIRE LA PENTOLA e Ricordare che non bisogna provare ad aprire la pentola fino a quando non ci sar pressione all interno e Per aprirla necessario eliminare la pressione interna in uno dei seguenti modi 1 La ritiri dal fuoco e la lasci rafftreddare fino a che il vapore evapori dalla valvola 1 e l inidicatore di pressione 2 si abbassi completamente In questo modo la pressione scende lentamente e gli alimenti continuano a cuocersi 2 Alzi leggermente la valvola e la giri Fig B Aspetti che esca tutto il vapore dalla stessa e che l indicatore di pressione 2 scenda completamente
5. ATTENZIONE effettuando questa operazione il vapore esce consistentemente dalla valvola Non metta la mano o la faccia sopra la valvola 14 Mod OP4 OP6 OP8 SET OPS46 3 Collochi la pentola sotto il rubinetto e lasci che cada l acqua sopra il coperchio fino a che l indicatore di pressione 2 si abbassi completamente Fig C e Una volta che l indicatore di pressione 2 sia sceso completamente giri il manico del coperchio 3 in direzione antioraria fino a che l indicazione del coperchio coincida con l indicazione A situata nel manico della pentola Fig D MANUTENZIONE E PULIZIA e Si pu pulire la pentola con acqua e un detergente adatto per piatti Si pu pulire la pentola nella lavastoviglie Tuttavia non bisogner utilizzare la lavastoviglie per il coperchio e il giunto di gomma e Elimini tutta la sporcizia e i possibili resti di alimenti che possano esserci nella valvola 1 Per far ci la tolga tirandola verso su e per pulirla la metta sotto l acqua del rubinetto Se fosse necessario utilizzi un ago per eliminare gli ultimi resti Faccia la stessa cosa con asse della valvola situato nel coperchio A continuazione collochi nuovamente la valvola nella sua posizione originale e Collochi sotto l acqua anche l indicatore di pressione 2 e In ogni caso elimini i resti di alimenti che possono essere rimasti nell indicatore di pressione o nella valvola e Il calcare presente nell acqua potrebb
6. direitos que a legislac o vigente do seu pa s Ihe conceder ENGLISH In the rest of countries the holder of the guarantee will enjoy all the rights that his legislation in force concedes FRANCAIS Dans les autre pays le titulaire de la garantie jouira de tous les droits que la l gislation en vigueur lui conc de ITALIANO Negli altri paesi il titolare della garanzia si avvarr dei diritti che la legislazione in vigore prevede e tutela DEUTSCH Im Rest der L nder der Garantieinhaber geniesst alle Rechte die ihn Ihre rechtsg ltige Gesetzgebung erteilt 19 oP4 OP6l OP8 SET OPS46 CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICADO DE GARANTIA Sello del Vendedor Carimbo do Vendedor Fecha de Venta Data da Venta Nombre y direcci n del comprador Nome e direc o do comprador DECA S A ESPA A PORTUGAL Zubibitarte 6 e 48220 ABADIANO e Bizkaia Avenida Engenheiro Duarte Pacheco Tel 34 902 200 160 94 681 61 44 Torre 2 3 Sala 3 e 1070 102 Lisboa Fax 34 902 200 159 93 579 45 69 Tel 213 876 355 e Fax 213 867 398 www jata es www jata pt
7. acit e Si vous allez cuisiner des aliments p teux agitez l gerement la marmite avant de retirer le couvercle pour viter des claboussements o e Si vous allez cuisiner des aliments avec peau qui puissent gonfler pendant la cuisson par exemple de la langue assurez vous que ceux ci ne bloquent pas les l ments de s ret du couvercle Ne piquez pas le chair gonfl e parce qu elle pourrait br ler e N utilisez pas la cocotte minute dans un four conventionnel ni dans le microondes e Ne I utilisez pas pour un autre fin qui ne soit pas celui pour lequel il a t concu e Ne manipulez pas les l ments de s curit sauf en ce qui concerne les indications fournies pour leur maintenance et nettoyage e V rifiez avant chaque utilisation que les valves ne sont pas obstru es et que le joint en gomme soit correctement plac e Assurez vous que la cocotte minute est correctement ferm e avant de la chauffer e N essayez pas d ouvrir la cocotte en la forcant Ouvrez la seulement quand vous serez totalement s rs qu il n y ait pas de pression l int rieur INTRUCTIONS D UTILISATION e Avant du premier usage nettoyez correctement l autocuiseur avec de l eau et du savon e V rifiez tout d abord l indicateur de pression 2 en tournant le couvercle et en faisant pression sur son point central avec une aiguille ou objet pointu pour s assurer qu il agit comme un ressort 11 e Avec le couvercle l envers placez le jo
8. anto no indicador de press o como na v lvula e O calc rio da gua pode provocar pequenas manchas brancas no fundo do recipiente que se podem eliminar facilmente com um pouco de vinagre Seguidamente enxag e muito bem a panela e Ap s a lavagem da panela para a guardar coloque a tampa para cima com o objectivo de que a junta de borracha e o resto dos componentes possam ficar completamente secos Mod OP4 OP6 OP8 SET OPS46 ATTENTION ENGLISH e Carefully read these instructions before making the pressure cooker work and save them for future enquiries e Keep the pressure cooker away from children while it is using e Do not touch the hot parts Always use the handles specially if you have to move it when it is under pressure If necessary use gloves e Never use it to fry food with oil under pressure e Never fill it beyond max neither under the inner indication min showed inside the pot For expanding food during cooking like rice legumes etc do not fill it beyond its _ capacity e If doughy food is being cooked slightly shake the cooker before removing the lid to avoid splashing e If you are cooking some food with its skin that can blow up tongue for instance make sure they do not block the security elements of the lid Do not burst the inflated meat because it could get burned e Do not use the pressure cooker in a conventional oven nor in the microwave e Do not use the pressure cooker with
9. den hinterlassen die mit etwas Essig leicht entfernt werden k nnen Waschen Sie den Topf gr ndlich aus e Beim Wegr umen den Deckel umgekehrt auf den Topf legen damit die im Deckel liegende Gummidichtung und unbelastet bleibt und die restlichen Komponenten leicht trocknen k nnen 17 Tiempos de cocci n La informaci n indicada en el cuadro es orientativa ya que depende de la calidad y tama o de los alimentos a cocinar Los tiempos se toman a partir de la salida de vapor por la v lvula 1 Tempos de cozedura Os tempos indicados s o orientativos pois dependem da qualidade e tamanho dos alimentos a cozinhar Os tempos contam se a partir da sa da de vapor pela v lvula 1 Cooking time The information given in the bellow chart is only indicative as it depends on the size and food quality that you are going to cook The times are taken from the moment that the steam starts to go out by the valve 1 Tiempo de cocinado minutos ALIMENTOS ALIMENTOS FOOD Tempos de cozedura minutos Cooking time minutes Sopa de pescado Sopa de peixe Fish soup 8 10 Sopa de verduras Sopa de vegetais Vegetables soup 10 12 Arroz Arroz Rice 4 8 Ternera Vitela Beef Vaca estofado Vaca guisado Stew Pollo Frango Chicken Merluza Pescada Hake Rape Tamboril Monkfish Coliflor Couve flor Cauliflower Garbanzos Grao de bico Chickpeas Alubias Feijao Blac
10. e produrre piccole macchie bianche nel fondo del recipiente che possono essere eliminate f cilmente con un poco di aceto Sciacqui la pentola accuratamente e Quando la pentola pulita per conservarla collocare il coperchio verso l alto affinch il giunto di gomma e il resto dei componenti possano asciugarsi del tutto ACHTUNG DEUTSCH e Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung vor Nutzung des Schnellkochtopfs aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r Referenzzwecke auf e Benutzen Sie den Schnellkochtopf stets auBerhalb der Reichweite von Kindern e Ber hren Sie die heiBen Teile nicht Verwenden Sie stets die Griffe vor allem wenn Sie den Topf an den Griffen hoch heben m chten Falls n tig verwenden Sie Handschuhe e Geben Sie niemals Ol in den Schnellkochtopf um Lebensmittel unter Druck zu braten e F llen Sie den Topf nicht weiter als bis zum Fullstand max Auch der F llstand min sollte nicht unterschritten werden Bei Lebensmitteln die sich beim Kochen ausdehnen z B Reis oder Trockengemuse den Topf nur bis zur Halfte f llen e Bei der Zubereitung von breiigen oder teigf rmigen Lebensmitteln den Topf vor dem ffnen des Deckels leicht sch tteln 15 e Beim Kochen von Lebensmitteln mit Haut die beim Kochvorgang aufquellen k nnen z B Zunge ist unbedingt darauf zu achten dass diese nicht die Sicherheitselemente des Deckels blockieren Nicht in aufgequollenes Fleisch stechen da dies zu Verbrennungen
11. impieza Compruebe antes de cada uso que las v lvulas no est n obstruidas y que la junta de goma est correctamente colocada Aseg rese que est correctamente cerrada antes de calentarla No intente abrir la olla forz ndola brala solamente cuando est totalmente seguro de que no haya presi n en su interior INSTRUCCIONES DE USO Antes del primer uso limpie la olla con agua y jab n Compruebe el indicador de presi n 2 dando la vuelta a la tapa y presionando en su punto central con una aguja o un objeto punzante para comprobar que act a como un muelle e Con la tapa dada vuelta coloque la junta de goma en la tapa y compruebe su correcta colocaci n Mod OP4 OP6 OP8 SET OPS46 CERRAR LA OLLA e Haga coincidir la indicaci n O de la tapa con la indicaci n A situada en el asa de la olla para cierre 4 y gire la tapa en direcci n horaria hasta que haga tope Fig A COCINAR e Coloque la olla en la cocina a fuego m ximo e En un tiempo determinado dependiendo de la cantidad de alimentos y l quido vertidos en la olla comenzar a subir la presi n en la misma Inicialmente subir el indicador de presi n 2 En ese periodo de tiempo hasta que el indicador de presi n suba es normal que pueda aparecer algo de vapor por dicho indicador e La presi n continuar subiendo hasta que comience a fluir vapor por la v lvula 1 Los tiempos de cocci n se empiezan a contar en ese momento e Reduzca el fueg
12. int en caoutchouc sur le couvercle et v rifiez qu il soit correctement install FERMER LA COCOTTE MINUTE e Faites coincider l indication du couvercle O avec l indication plac e sur l anse A de l autocuiseur pour la fermeture 4 puis tournez le couvercle dans le sens horaire jusqu atteindre la limite Fig A CUISINER e Placez l autocuiseur au feu maximum e Apr s une dur e d termin e en fonction de la quantit d aliments et de liquide vers s dans l autocuiseur la pression commencera monter Tout d abord l indicateur de pression 2 montera Pendant ce temps jusqu ce que l indicateur monte il est normal qu un peu de vapeur sorte travers cet indicateur e La pression continuera monter jusqu ce que la vapeur commence sortir travers la valve 1 Les temps de cuisson commencent compter partir de ce moment e Baissez le feu jusqu ce que la vapeur sorte de fa on mod r e travers la valve 1 Si vous ne baissez pas le feu la pression continuera augmenter et la vapeur pourrait sortir abondamment travers la fen tre de s curit du couvercle 6 Par cons quent il est important de r duire l intensit du feu OUVRIR LA COCOTTE MINUTE e Rappelez vous que vous ne devez pas essayer d ouvrir la cocotte jusqu ce qu il n y ait plus de pression l int rieur e Pour l ouvrir il est n cessaire d liminer la pression int rieure d une de ces trois fa ons 1 Retirez le du feu e
13. k eyes peas Lentejas Lentilhas Lentils Patatas Batatas Potatoes 18 Mod OP4 OP6 OP8 SET OPS46 CONDICIONES DE GARANTIA ESPA OL El presente certificado garantiza y da derecho a la reparaci n gratuita durante el tiempo indicado en el certificado de garant a a partir de la fecha de compra Quedan excluidos de esta garant a todos aquellos aparatos que presenten golpes o manipulaciones incorrectas as como las deficiencias ocasionadas por un uso anormal o abusivo La empresa garante se reserva el derecho a elegir entre reparar sustituir o canjear por otro de caracter sticas similares en funci n del tipo de aver a o de las existencias de nuestros almacenes Esta garant a s lo tendr validez si est debidamente cumplimentada y con el sello del establecimiento distribuidor Para hacer uso de esta garant a debe llamar al tel fono 902 200 160 donde le indicar n el procedimiento a seguir Adicionalmente el titular de la garant a disfrutar en cada momento de todos los derechos que la legislaci n vigente le conceda El mbito de esta garant a es v lido para Espa a peninsular e Islas Baleares Para otros mbitos o pa ses acudir al distribuidor o el establecimiento vendedor ESPA OL En el resto de pa ses el titular de la garant a disfrutar de todos los derechos que su legislaci n vigente le conceda PORTUGU S Nos restantes pa ses o titular da garantia disfrutar de todos os
14. lieBen Deckel Sicherheitsfenster Gummidichtung SET OPS46 Korb Glasdeckel NOM bh YN to o Mod OP4 OP6 OP8 gt 8 V 9 ATENCI N ESPA OL Lea atentamente estas instrucciones antes de poner la olla en funcionamiento y gu rdelas para futuras consultas Mant ngala alejada de los ni os cuando est utilizando la olla No toque las partes calientes Emplee siempre las asas especialmente si tiene que desplazarla cuando tiene presi n Si es necesario use guantes No la utilice nunca con aceite para fre r alimentos a presi n n En ning n caso la llene m s all de la indicaci n max ni por debajo de la indicaci n min indicadas en el interior En el caso de alimentos que se expanden durante la cocci n como el arroz legumbres etc no la llene m s all de la mitad de su capacidad Si se cocinan alimentos pastosos agite ligeramente la olla antes de retirar la tapa para evitar salpicaduras Si se cocinan alimentos con piel que puedan hincharse durante la cocci n por ejemplo lengua aseg rese que estos no lleguen a bloquear los elementos de seguridad de la tapa No pinche la carne hinchada porque podr a quemarse No utilice la olla en un horno convencional ni en el microondas No la utilice para otro fin que no sea para el que ha sido dise ado No manipule en ning n caso los elementos de seguridad salvo las indicaciones dadas para su mantenimiento y l
15. ma da indica o max nem abaixo da indica o min indicadas no interior No caso de alimentos que se expandem durante o cozimento como o arroz as leguminosas etc n o encher mais que metade da sua capacidade Se cozinhar alimentos pastosos agite ligeiramente a panela antes de retirar a tampa para evitar salpicos Se cozinhar alimentos com pele que possam inchar durante a cozedura por exemplo l ngua certifique se que estes n o chegam a bloquear os elementos de seguran a da tampa N o pique a carne inchada porque poder queimar se N o utilize a panela num forno convencional nem no micro ondas Mod OP4 OP6 OP8 SET OPS46 e N o a utilize para outro fim que n o seja para o qual foi concebido e Nunca manuseie os elementos de seguran a salvo as indica es dadas para a sua limpeza e manutenc o e Certifique se antes de cada utilizac o que as v lvulas n o est o obstru das e que a junta de borracha est correctamente colocada e Certifique se de que est correctamente fechada antes de a aquecer e N o tente forcar a abertura da panela Abra a somente quando houver a certeza absoluta de que n o existe press o no seu interior INSTRU ES DE UTILIZA O e Antes da primeira utiliza o lave a panela com gua e detergente e Verifique o indicador de press o 2 dando a volta tampa e pressionando no seu ponto central com uma agulha ou um objecto pontiagudo para se certificar de que funci
16. not reduce the flame the pressure will keep growing and the steam could go out intermittently by the security window of the lid 6 Reduce the heat OPENING THE COOKER e Remember the cooker must not be open until there is no pressure inside e To open the lid it is necessary to remove the inner pressure in one of these 3 ways 1 Take the pressure cooker away from the heat until the steam stops flowing from the valve 1 and the pressure indicator 2 goes completely down 2 Lift up slowly the valve and turn it Fig B Wait until all the steam has gone out and the pressure indicator 2 goes completely down Attention Doing this operation the steam flows in an important way by the valve Do not place your hand neither your face in front of this valve 3 Place the cooker under the water tap and let the water fall down over the lid until the pressure indicator 2 goes completely down Fig C e Once the pressure indicator 2 has completely gone down turn the lid of the handle 3 anticlockwise until the indication on the lid matches with the indication A placed in the handle of the pressure cooker Fig D MAINTENANCE AND CLEANING e You can clean the pressure cooker with water and a washing up liquid The pot can be washed in the dishwasher although the lid the lid handle and the sealing ring must not be washed in the dishwasher e Remove all the dirt or any food remnants that it could appear in the valve 1 To do that
17. o hasta que el vapor fluya moderadamente por la v lvula 1 Si no reduce el fuego la presi n seguir subiendo y el vapor podr a salir por la ventana de seguridad de la tapa 6 de forma importante Baje el fuego ABRIR LA OLLA e Recuerde que la olla no se debe intentar abrir hasta que no haya presi n en su interior e Para abrirla es necesario eliminar la presi n interior de una de estas tres formas 1 Ret rela del fuego y d jela enfriar hasta que el vapor deje de fluir por la v lvula 1 y el indicador de presi n 2 baje totalmente Al usar este m todo la presi n baja lentamente y los alimentos se siguen cociendo 2 Levante ligeramente la v lvula y g rela Fig B Espere a que salga todo el vapor por la misma y que el indicador de presi n 2 baje totalmente ATENCI N Al efectuar esta operaci n el vapor fluye de forma importante por la v lvula No sit e la mano ni la cara encima de ella 3 Coloque la olla debajo del grifo y deje que caiga el agua sobre la tapa hasta que el indicador de presi n 2 baje totalmente Fig C e Una vez que el indicador de presi n 2 haya bajado totalmente gire el asa de la tapa 3 en direcci n antihoraria hasta que la indicaci n de la tapa coincida con la indicaci n A situada en el asa de la olla Fig D MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Puede limpiar la olla con agua y un detergente apto para vajillas La olla puede limpiarse en el lavavajillas Sin embargo no debe utiliza
18. ona como uma mola e Com a tampa com a volta dada coloque a junta de borracha na tampa e certifique se da sua correcta coloca o FECHAR A PANELA e Fa a coincidir a indica o O da tampa com a indica o A situada na pega da panela para fecho 4 rode a tampa na direc o dos ponteiros do rel gio at sentir resist ncia Fig A COZINHAR e Coloque a panela no fog o no m ximo e Num tempo determinado dependendo da quantidade de alimentos e l quido deitados na panela come ar a subir a press o Inicialmente subir o indicador de press o 2 Nesse per odo de tempo at que o indicador de press o suba normal que possa aparecer algum vapor por esse indicador e A press o continuar a subir at que comece a deitar vapor pela v lvula 1 Os tempos de cozedura come am a contar a partir desse momento e Reduza o lume at que o vapor flua moderadamente pela v lvula 1 Se n o reduzir o lume a press o continuar a aumentar o vapor que poder sair pela abertura de seguran a da tampa 6 de forma consider vel Baixe o lume ABRIR A PANELA e Lembre se que n o deve tentar abrir a panela at que n o saia toda a press o do seu interior e Para a abrir necess rio eliminar a press o interior de uma destas tr s formas 1 Retire a do lume e deixe a arrefecer at que o vapor deixe de sair pela v lvula 1 e o indicador de press o 2 baixe totalmente Ao usar este m todo a press o baixa lentamen
19. other purpose than the one it has been designed for e Never manipulate the security elements excepted the given indications for its maintenance and cleaning e Before each use check the valves are not obstructed and the sealing ring is properly placed e Make sure it is conveniently locked before heating it e Do not try to open the pressure cooker forcing it Open it only when you are completely sure there is no air in the inside INSTRUCTIONS OF USE e Before the first use clean the pressure cooker with water and soap e Check the pressure indicator 2 by turning the lid and pressing it in the middle with a needle or similar to check it works like a spring e With the lid up down place the sealing ring in the lid ensuring it is properly positioned LOCKING THE PRESSURE COOKER e Make coincide the indication on the lid with the mark placed in the handle of the pressure cooker A for locking 4 and turn the lid clockwise until the end Fig A COOKING e Place the pressure cooker on the stove on a maximum flame e Inacertain time the cooker s pressure will start to grow and the pressure indicator 2 will start to rise During this period some steam may appear through the pressure indicator e The pressure will continue growing up until start going out by the valve 1 The cooking times can be started to be counted from that moment e Reduce the flame of the stove until the steam flows from the valve 1 If you do
20. pastosi agitare leggermente la pentola prima di ritirare il coperchio per evitare schizzi e Se si cucinano alimenti con pelle che potrebbero gonfiarsi durante la cottura per esempio sogliola assicurarsi che questi non arrivino a bloccare gli elementi di sicurezza del coperchio Non forare la carne gonfia perch potrebbe bruciarsi e Non utilizzare la pentola in un forno tradizionale n nel microonde e Non utilizzare per fini diversi da quelli per cui stata progettata e Non modificare in nessun caso gli elementi di sicurezza salvo in caso di indicazioni riguardati la pulizia e la manutenzione e Verificare prima di ogni uso che le valvole non siano ostruite e che il giunto di gomma sia collocato correttamente 13 e Assicurarsi che sia chiusa correttamente prima di scaldarla e Non cercare di forzare la pentola per aprirla Aprirla solo quando si completamente sicuri che all interno non ci sia pressione ISTRUZIONI D USO e Prima di utilizzarlo per la prima volta pulire la pentola con acqua e sapone e Provare l indicatore di pressione 2 girando il coperchio e pressandolo nel suo punto centrale con un ago o un oggetto a punta per controllare che funzuioni correctamente e Con il coperchio girato all ingi collochi la giunta di gomma nel coperchio e controlli la sua corretta collocazione CHIUDERE LA PENTOLA e Faccia coincidere l indicazione del coperchio con l indicazione A che si trova nell asse della
21. r Druckanzeiger 2 komplett unten bleibt ACHTUNG Bei diesem Vorgang entweicht viel Dampf durch das Ventil Halten Sie weder die Hand noch das Gesicht ber den Schnellkochtopf 3 Den Topf unter den Wasserhahn stellen und den Deckel langsam mit kaltem Wasser absp len bis der Druckanzeiger 2 komplett nach unten sinkt Abb C e Nachdem der Druckanzeiger 2 nach unten gesunken ist drehen Sie den Griff des Deckels 3 gegen den Uhrzeigersinn bis das Positionierungszeichen des Deckels mit dem Zeichen A auf dem Griff des Topfes Abb D bereinstimmt WARTUNG UND REINIGUNG e Der Schnellkochtopf kann mit Wasser und Sp lmittel gereinigt werden Der Schnellkochtopf kann in der Sp lmaschine gereinigt werden Der Deckel und die Gummidichtung sollten jedoch nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden e Entfernen Sie Schmutz und Speisereste die am Ventil 1 h ngen bleiben k nnen Ventil durch leichtes Ziehen nach oben abnehmen und halten Sie das Ventil unter einen starken Strahl Wasser Falls n tig k nnen Schmutz und Speisereste auch mit einer Nadel entfernt werden Reinigen Sie die Achse des Regelelements im Ventil auf dieselbe Weise Setzen Sie dann das Ventil wieder in seine urspr ngliche Position ein e Halten Sie auch den Druckanzeiger 2 unter einen starken Wasserstrahl e Entfernen Sie alle Speisereste die sich am Druckanzeiger oder Ventil festgesetzt haben k nnten e Kalk im Wasser kann kleine wei e Flecken am Topfbo
22. r el lavavajillas para la tapa y la junta de goma Elimine toda la suciedad o posibles restos de alimentos que puedan aparecer en la v lvula 1 Para ello ret rela tirando de ella hacia arriba y col quela bajo un chorro fuerte de agua debajo del grifo Si fuese necesario pase una aguja para eliminar restos de suciedad Act e de la misma forma con el eje de la v lvula situado en la tapa A continuaci n coloque la v lvula de nuevo en su posici n original Coloque tambi n bajo un chorro fuerte de agua el indicador de presi n 2 En cualquier caso elimine los restos de alimentos que se hayan podido quedar adheridos tanto en el indicador de presi n como en la v lvula La cal del agua puede producir peque as manchas blancas en el fondo del recipiente que se pueden eliminar f cilmente con un poco de vinagre Aclare la olla muy bien a continuaci n Una vez que la olla est limpia para guardarla coloque la tapa hacia arriba al objeto de que la junta de goma y el resto de componentes puedan secarse completamente ATENGAO PORTUGU S Leia atentamente estas instruc es antes de colocar a panela em funcionamento e guarde as para futuras consultas Mantenha a afastada das criancas quando a estiver a utilizar N o toque nas partes quentes Utilize sempre as asas especialmente se tiver que a deslocar quando est com press o Se necess rio use luvas Nunca a utilize com leo para fritar alimentos press o Nunca encha aci
23. sser passende Herdplatte und schalten Sie diese auf die h chste Stufe e Sobald das Kochgut zu sieden beginnt entweicht zuerst der Luftsauerstoff e durch das Ventil Danach springt das Ventilk pfchen des Druckanzeigers 2 hoch Bis das Ventilk pfchen hoch springt ist es ganz normal dass etwas Dampf durch diesen Druckanzeiger entweichen kann e Der Druck steigt so lange weiter an bis Dampf durch das Ventil 1 zu entweichen beginnt Sobald die gew nschte Kochstufe erreicht ist beginnt die Kochzeit 16 Mod OP4 OP6 OP8 SET OPS46 e Schalten Sie auf kleine Flamme sobald der Dampf leicht durch das Ventil 1 zu entweichen beginnt Falls Sie die Flamme nicht kleiner schalten steigt der Druck weiterhin und es k nnte ziemlich viel Dampf durch das Sicherheitsfenster 6 des Deckels ausstr men Schalten Sie die Flamme kleiner DEN SCHNELLKOCHTOPF FFNEN e Denken Sie daran den Schnellkochtopf erst zu ffnen wenn sich im Inneren kein Dampf mehr befindet e Den Druck k nnen Sie wie folgt durch Abdampfen ablassen 1 Nehmen Sie den Schnellkochtopf von der Platte und lassen Sie ihn abk hlen bis kein Dampf mehr durch das Ventil 1 entweicht und der Druckanzeiger 2 komplett zur ckgeht Durch diese Methode l sst der Druck langsam nach w hrend die Lebensmittel fertig gegart werden 2 Heben Sie das Ventil leicht an und drehen sie es Abb B Warten Sie bis der gesamte Dampf durch das Ventil entwichen ist und de
24. t laissez refroidir jusqu ce que la vapeur cesse de sortir travers la valve 1 et l indicateur de pression 2 baisse totalement Avec cette m thode la pression baisse lentement et les aliments continuent cuire pendant ce temps 2 Levez l g rement la valve et tournez la fig B Attendez que toute la vapeur soit vacu e et que l indicateur de pression 2 descende totalement ATTENTION en effectuant cette op ration la vapeur coule de fa on importante travers la valve Ne pas placer les mains ou la figure au dessus 3 Placez ensuite l autocuiseur sous le robinet et laissez que l eau tombe sur le couvercle jusqu ce que l indicateur de pression 2 baisse totalement Fig C e Une fois l indicateur de pression 2 totalement descendu tournez la poign e du couvercle 3 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que l indication du couvercle coincide avec l indication A situ e sur la poign e de la cocotte fig D 12 Mod OP4 OP6 OP8 SET OPS46 ENTRETIEN ET NETTOYAGE e Vous pouvez nettoyer la marmite avec de l eau et une lessive apte pour la vaisselle La marmite peut se nettoyer dans le lave vaisselle Par contre vous ne devez pas utiliser le lave vaisselle pour le couvercle et le joint en gomme e liminez toute salet ou ventuels restes d aliments pouvant se d poser sur la valve 1 Pour cela retirez la en tirant et rincez la sous un fort jet d eau sous le robinet
25. take it out by pulling it upwards and place it under the tap If necessary you can clean it with a needle Do the same with the valve shaft placed on the lid Next place the valve again in its original position e Place it also the pressure indicator 2 under the tap e In any case clean the possible food remnants that it could remain in any of the valve and in the pressure indicator 10 Mod OP4 OP6 OP8 SET OPS46 e The water calc may produce small marks in the inner part of the pressure cooker that can be removed easily with some vinegar Finally rinse well the pressure cooker e Once the cooker is clean to store it place the lid upside down so that the silicone ring and the rest of components can dry completely ATTENTION FRAN AIS e Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l appareil en fonctionnement et conservez les pour de futures consultations e Tenir l cart des enfants quand vous utilisez la cocotte e Ne touchez pas les parties chaudes Employez toujours les anses sp cialement si vous devez la d placer quand elle a de la pression Si n cessaire utilisez de gants e Ne jamais l utiliser avec de l huile pour frire des aliments pression e Ne jamais remplir au del de l indication max ni sous l indication min indiqu es l int rieur Dans le cas des aliments qui gonflent la cuisson tels que le riz les l gumes secs etc ne remplissez pas plus de la moiti de la cap
26. te e os alimentos continuam a ser cozinhados 2 Levante levemente a v lvula e rode a Fig B Espere que saia todo o vapor pela mesma e que o indicador de press o 2 baixe completamente ATEN O Ao efectuar esta opera o o vapor flui de forma consider vel pela v lvula N o coloque a m o ou a cara por cima dela 3 Coloque a panela debaixo da torneira e deixe que caia gua sobre a tampa at que o indicador de press o 2 baixe totalmente Fig C e Quando o indicador de press o 2 tiver baixado completamente rode a pega da tampa 3 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que a tampa coincida com a indicac o A situada na pega da panela Fig D o LIMPEZA E MANUTENGAO e Pode lavar a panela com gua e um detergente para louga A panela pode ser lavada na m quina de lavar louga No entanto n o deve utilizar a m quina de lavar louga para a tampa e a junta de borracha e Remova toda a sujidade ou poss veis restos de alimentos que possam aparecer na v lvula 1 Para isso retire a puxando a para cima e coloque a sob um forte jacto de gua por baixo da torneira Se necess rio introduza uma agulha para eliminar restos de sujidade Faca o mesmo com o eixo da v lvula situado na tampa Seguidamente coloque a v lvula novamente na sua posi o original e Coloque tamb m sob um jacto forte de gua o indicador de press o 2 e Elimine sempre os restos de alimentos que se tenham aderido t
Download Pdf Manuals
Related Search