STEINEL ST 582319
Contents
1. SENTE Intelligent technology O et XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL O M y p m XLed Home 1 Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen2. Ha STEINEL 2 3 0 V C 5 Ha Hue 5
3. STEINEL 5
4. ro KL 865 EE lt gt gt da gt 2006 95 E0 N 2004 108 E0 Ha 2011 65 E0 L muu OEEO 2012 19 E0 Ha STEINEL e 3a
5. M a Bo M M He u A Ha C gt 5 3 L N
6. COD VDE 0101 CAD OVE ONORM E 8001 1 CH SEV 1000 m m m LED m LED m m n A gt 5 B LED KT 3 L sn N PE rs gal BE mere D A RE
7. Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr DANSK Sikkerhedsanvisninger m Afbryd str mtilf rslen inden du arbejder p apparatet Mi Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes v re sp ndingsfri Afbryd derfor str mmen og kontroller med en spendingstester at ledningen er speendingsfri Ved installation af disse apparater er der tale om arbejde med netsp nding Installationen skal derfor udf res fagligt korrekt iht st rkstr msreglementet 1962 afsnit 6 Apparatet ma ikke monteres p let br ndbare overflader Mi Velegnet til b de udend rs og indend rs brug Mi LED lampen er kun beregnet til v gmontering ikke til loftmontering Mi Kabinettet bliver varmt n r lampen er tendt LED hovedet m f rst indstilles n r det er k let af W Brug kun originale reservedele M Skil ikke selv apparatet ad Reparation m kun udfores p et autoriseret veerksted u A Det anbefales ikke at se ind i LED lampen p kort afstand eller i en l ngere periode gt 5 min da dette kan beskadige nethinden Installationsanvisninger Netledningen bestar af et 3 leder kabel L fase for det meste sort brun eller gra Lampens projicerede flade N ofte bl 307 cm 175 cm PE beskyttelsesleder gran gul Vigtigt Hvis le
8. OT ce 110033116 01 2014 F STEKNEL SENEE EN Intelligent technology Intelligent technology Intelligent technology STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O 53 5 WTZ 110033116 01 2014_F Intelligent technology 2 Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 SI RSS DR SS SN SAIN 1 Zr M m m
9. SENEE Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 1 XLed Home 3SL zr zr ITALIANO Avvertenze sulla sicurezza H Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio togliete sempre la corrente m Nel montaggio il conduttore elettrico da allacciare deve essere senza tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne l assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione M L installazione di questi apparecchi richiede un intervento sulla tensione di rete essa deve venire pertanto eseguita a regola d arte in conformit alle norme d installazione e alle condizioni di allacciamento specifiche vigenti nel relativo paese VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 m Non montate l apparecchio su superfici di solito facilmente infiammabili Mi Adatto per esterni ed interni M faretti LED sono predisposti esclusivamente per il montaggio a muro e non a soffitto W Durante il funzionamento l involucro del proiettore diventa caldo Orientate la testina LED solo dopo che essa si completamente raffreddata M Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali IM Non smontate l apparecchio da soli La riparazione deve essere eseguita esclusivamente da uno specialista u A Non guardare dentro la lampada LED da vicino o per un periodo prolunga
10. sa EE u He ce B LED namnaTa gt 5 250 Toga H un 180 3 206 DES L N 307 cm 175 cm PE ai s N A ID u a Ca
11. gt gt gt 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EG 06 WEEE 2012 19 EG STEINEL
12. zr zr EESTI ESD Ohutusjuhised M Enne igasuguste t de alustamist seadme juures l litage vool valja M Paigaldamisel peab hendatav elektrijuhe olema pingevaba Sellep rast tuleb k igepealt v lja l litada elektrivool ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba H Nende seadmete paigaldamisel tegemist toitepingega seotud t ga seda tuleb seep rast teostada vastavalt antud riigi paigalduseeskirjadele ja hendamistingimustele 0100 OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 H Arge monteerige seadet tavaliselt kergestis ttivatele pindadele Sobib sise ja v lisruumidesse m LED valgusti on m eldud vaid seinale paigaldamiseks mitte lakke H Valgusti korpus l heb p lemise ajal v ga kuumaks Seet ttu reguleerige LED pead alles p rast selle mahajahtumist H Kasutage ainult originaalvaruosi M rge v tke seadet omal k el lahti Seadet tohib remontida ainult selleks spetsialiseerunud t koda E A Arge vaadake l hedalt ega pikemat aega gt 5 min LED lampi See v ib p hjustada silma v rkkestal kahjustusi Paigaldusjuhised V rgujuhe koosneb ihest v hemalt 3 soonelisest kaablist L faas enamasti must pruun v i hall Prozektori projetseeritud pind N neutraaljuht enamasti sinine 307 cm 175 cm PE kaitsejuht roheline kollane Tahtis Uhenduste ravahetamine p hjustab hiljem l hise seadmes v i kaitsekapis Sel
13. zr zr LATVISKI W Dro ibas norades m Pirms jebk diem ar ier ci saist tiem darbiem p rtraukt sprieguma padevi tai H Mont as laika pievienojo ais elektr bas vads nedr kst b t zem sprieguma T d vispirms atsl gt elektr bu un ar sprieguma m r t ju p rbaud t vai vad ir spriegums M instal jot s ier ces j str d ar elektrisk s str vas t kla spriegumu t d instal ana veicama lietprat gi atbilsto i katrai valstij rakstur gajiem instal anas priek rakstiem un piesl g anas tehniskajiem noteikumiem VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 IM Nemontejiet ier ci uz viegli uzliesmojo m virsm m m Piem rots rpus telp m un iek telp s IM LED dio u starme i ir paredz ti tikai un vien gi mont ai pie sienas un nevis pie griestiem IM Sensora karkass ekspluat cijas laik uzkarst Starme a galvas noregul anu veikt tikai kad tas ir atdzisis Izmantot tikai ori in l s deta as IM lerici neizjaukt pa u sp kiem Remontdarbus dr kst veikt tikai kvalific ta darbn ca u Neskatities LED starmeti no tuva attaluma vai ilgu laiku gt 5 min Tas var izraisit acs tiklenes boj jumus Norades instale anai Elektrotikla pievadvadam jabut no 3 dzislu kabela L faze parasti melna br na vai pel ka Starme a projicetais laukums N nulles vads visbie ak zils 307 cm 175 cm PE sazemejums zaj dzel
14. 330 LED 6700 Kelvin H j 20 40 C I TOK NPO 4 230 240 V 50 Hz HE VDE 0100 GD OVE ONORM 8001 1 SEV 1000 A H He IP 44 M LED namnure He M Mona E
15. 307 175 EJ EJ
16. zr zr SUOMI FIN Turvaohjeet M Katkaise virta ennen kuin suoritat laitteelle mit n toimenpiteit W Asennus on teht v j nnitteett m n Tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella W Laite liitet n verkkoj nnitteeseen asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava m Ala asenna laitetta helposti syttyville pinnoille H Soveltuu k ytett v ksi ulkona ja sis ll M LED valaisimet on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan sein n Niit ei saa asentaa kattoon Valaisimen kotelo kuumenee k yt n aikana Kohdista LED vasta kun se on j htynyt W K yt ainoastaan alkuper isi varaosia W Ala pura laitetta itse osiin Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen u A Ala katso LED valoon lyhyelt et isyydelt tai kauan aikaa gt 5 min Silm n verkkokalvo voi vioittua Asennusohjeet Verkkojohtona k ytet n 3 napaista kaapelia L vaihe useimmiten musta ruskea tai harmaa Valaisimen tuulipinat alue N nollajohdin useimmiten sininen 307 cm 175 cm PE maajohdin vihre keltainen T rke Liit nt jen vaihtuminen kesken n johtaa oikosulkuun valaisimessa T ss tapauksessa yksitt i set johtimet on tunnistettava ja asennettava uudelleen Verkkojohtoon voidaan asentaa virtakytkin virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi Sy tt johdon uppoasennus Sy tt johdon pinta asennus E
17. ouuBaromrac 2004 108 EK O nyia RoHS 2011 65 EK O nyia WEEE 2012 19 EK Eyy non heiroupyiac AUTO npoidv mg etarplas Steinel He HeydAn EAEYXONKE OXETIKA LE TN NEITOUPYJA TOU kat THY TEXVIK TOU aop hela OUHQWVA PE TOUS LOXUOVTEG KAVOVIOJIOUS KAI KATOTIV oe Eheyxo H eraipia Steinel avahauf vel mv eyy non yoyn KAT OTAON kat Aerroupyia O xp voc evy nong oe 5 Em Kal apyitet mv nWANONG Atop8dvoupe TOU opeikovral GE EAATTWHATIKO UAIKO T CE KATAOKEU G N eyy nang YiVETAL pe ertokeun JE SIKT HA eruAoyr eyy non EKTIITTEL oe e aprijuara VIA BAGBec s arr ara mou ogeihovrat CE akaT AAnho XEIPLOLO AKAT AMNAN oe avraMakrik v kata OKELAOTWV oe eva avrikeljeva H eyy non nap xeTa MOOV n ouokeu anoorahei ce un anoouvapuokoynuevn popp ue BAABNG an de en tapeiou ruoA yto ayop c kat oypayi a OUOKEUAG VII APL IA urmpe ola o pPic Z
18. 134 86 5 230 V 110033116 01 2014 F SUEIMEL gt SENEE Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL _ XLed Home 1 EF L1 L zr zr H M M VDE 0100 O EVE ENORM E 8001 1 SEV 1000
19. gt O 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC WEEE 2012 19 EC 5 GE SEE Intelligent technology
20. zr zr PORTUGUES Instruc es de seguranca H Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desligue o da corrente Durante a montagem cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligue primeiro a corrente e verifique se n o h tens o usando um busca p los H A instala o do sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo tera de ser realizada de forma profissional segundo as respectivas prescri es de instalac o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 amp L SEV 1000 m N o monte o aparelho em cima de superf cies facilmente inflam veis Mi Apropriado para aplica es no interior e exterior IM Os projectores LED apenas s o previstos para a montagem na parede n o para a montagem no teto M Em funcionamento o corpo do projetor aquece Alinhar a cabeca LED apenas quando esta estiver fria M Usar unicamente pecas sobressalentes de origem Nunca tente desmontar aparelho A repara o s deve ser feita por uma oficina especializada u A N o olhar de uma dist ncia demasiado peguena ou durante demasiado tempo gt 5 min para a luz do candeeiro LED Sen o poder sofrer danos na retina Instru es referentes instalac o 0 cabo proveniente da rede formado por um conjunto de 3 fios L fase geralmente preto castanho ou cinzento N neutro geralmente azul PE condutor
21. OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 W Do not install the unit on normally flammable surfaces H Suitable for outdoor and indoor use m LED floodlights are only intended for wall mounting and not for ceiling mounting H The floodlight housing heats up while it is switched ON Only adjust the angle of the LED head once it has cooled down W Only use genuine replacement parts IM Do not dismantle the unit yourself It must only be repaired by a specialist workshop u Do not look directly at the LED light close up or for any length of time gt 5 min This could lead to damage of the retina Installation advice The mains supply lead is a 3 core cable L phase conductor mostly black brown or grey Projected floodlight area N neutral conductor usually blue 307 cm 175 cm PE protective earth conductor green yellow Important Getting the cable connections crossed will produce a short circuit in the unit or in your fuse box In this case you must identify the individual cables and re connect them A mains switch for switching the light ON and OFF can be installed in the mains lead Concealed wiring KA surface wiring Underneath the mounting plate you will find two lugs for surface wiring Break off one of the two lugs Use the sealing plug to close off the cable opening in the mounting plate Pierce the sealing plug and feed the cable through Once the cable has been pushed through you can screw the mounting plate
22. STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr MAGYAR CH Biztons gi utasit sok IM A berendez sen v gzett minden munka el tt gondoskodjon a fesz lts gmentes t sr l M Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz seg ts g vel ellen rizze a fesz lts gmentess get IM A berendez s felszerel sekor h l zati fesz lts ggel v gzett munk latokr l van sz ez rt azt szakszer en a szok sos szerel si el r soknak s csatlakoztat si felt teleknek megfelel en kell elv gezni VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 H Ne szerelje a berendez st ltal ban gy l kony fel letekre M K l s belt ri haszn latra egyar nt alkalmas M A mozg s rz kel s LED es f nysz r csak falra val felszerel sre alkalmas mennyezetre nem f nysz r h z m k d s k zben er sen felmelegszik A LED fej be ll t s t csak akkor v gezze ha az m r leh lt IM Csak Eredeti Alkatr szeket haszn ljon H Ne szerelje sz t a berendez st Javit s t csak szakszerviz v gezheti u Ne n zzen kis t
23. 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr SVENSKA Cs Sakerhetsanvisningar Innan installation och montage p b rjas m ste sp nningen kopplas bort Mi inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningsprovare att alla parter r sp nningsl sa Mi Eftersom str lkastaren installeras till n tsp nningen m ste arbetet utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter M Montera inte stralkastaren p l ttant ndligt underlag W Str lkastaren kan anv ndas utom eller inomhus m Stralkastaren r avsedd f r v ggmontage och kan inte monteras i tak M Under drift blir lamphuset varmt in LED str lkastaren efter den har blivit avkyld IM Anv nd endast original reservdelar Reparera inte produkten sj lv Reparationer f r endast utf ras av beh riga verkst der u A Undvik att se in i LED str lkastaren
24. H Lambalarin tesisat al mas elektrik ebekesi zerinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonu su al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 M Cihaz kolay alev alabilir y zeylerin zerine monte etmeyin M Projekt r d ve i mekanlarda kullan m i in uygundur M LED projekt r sadece duvara monte etme i in tasarlanm t r tavana monte i in uygun de ildir M Projekt r a kken projekt r g vdesi s n r LED kafas n n ayar n ancak kafa so uduktan sonra yap n M Sadece orijinal yedek par a kullan n Cihaz kendiniz par alar na ay rmay n Onar m al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yap lacakt r u Kisa mesafeden veya uzun sire 5 dakikadan uzun LED lambasina bakmayiniz Aksi A taktirde g z n z n retina tabakas zarar g rebilir Tesisat Uyar lar Elektrik kablosu en az 3 telli kablodan olu ur L Faz genelikle siyah kahverengi veya gri renkli Lamban n yans d alan N N tr iletken genellikle mavi 307 175 cm PE Toprak hatti ye il sar nemli Ba lant lar n kar t r lmas cihaz veya sigorta kutusunda k sa devre olu mas na yol a ar Bu durumda kablolar tek tek belirlenecek ve yeniden monte edilecektir Elektrik kablosuna A MA ve KAPAMA i lemini ger ekle tirmek i in bir alter tak labilir S va alt besle
25. gt 3 Ai gt 4 110033116 01 2014 F 1 STEINER Intelligent technology SENEE Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 1 XLed Home 3SL zr zr ROM N Instructiuni de sigurant E naintea efectu rii oric ror lucr ri la aparat se va ntrerupe alimentarea cu energie electric H La montare cablul electric de cuplare trebuie s scos de sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se decupleaz curentul i se verific absen a tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune M La instalarea acestor aparate se lucreaz sub tensiune din acest motiv aceast lucrare trebuie executat n mod profesionist conform normelor na ionale i condi iilor de conectare n vigoare VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 H Nu montaji aparatul pe suprafe e u or inflamabile M Adecvat pentru spa ii interioare i exterioare M Reflectoarele i LED urile sunt concepute numai pentru montajul pe perete si nu pentru montajul pe tavan H Carcasa reflectorului se nc lze te n timpul func ion rii Reflectorul poate fi orientat numai dupa r cirea acesteia M Nu util
26. warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre WARRANTY SENTE Intelligent technology STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL L 234 x 206 x 180 7 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 230 240 V 50 Hz AN IP 44 gt 3 Ai gt 4 110033116 01 2014 F 1 STEINER Intelligent technology SENEE Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 1 XLed Home 3SL zr zr FRAN AIS Consignes de s curit M Avant toute intervention sur appareil couper alimentation lectrique Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension II faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant a I aide d un testeur de tension M L installation de ces appareils implique une intervention sur le r seau elle doit donc tre effectu e par un professionel conform ment aux prescriptions de montage et conditions de raccordement sp cifiques au pays VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 W N instal
27. Asennuslevyn alla on kaksi murtoaihiota pintajohdotusta varten Taita toinen murtoaihioista Sulje asennus levyn kaapeliaukko tiivistystulpalla L vist se ja vie kaapeli sis n Kun kaapeli on viety sis n voit kiinnit t asennuslevyn ruuveilla ja suorittaa liit nn n Toimintah iri t syy gt h iri n poisto J nnite puuttuu viallinen sulake tai ei ole kytketty p lle katkos johdossa gt uusi sulake tai kytke verkko kytkin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella Oikosulku gt tarkasta liit nn t Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien m r ysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY WEEE direktiivi 2012 19 EY Toimintatakuu T m Steinel tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 5 vuotta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sit telyst tai vierasosien k yt st Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain jos laitetta
28. ch dielcov al ie n sledn kody na cudz ch predmetoch s vyl en Z ruku poskytneme len vtedy ak nerozmontovan pr stroj spolu so stru n m popisom chyby pokladni n m blokom alebo fakt rou d tum zak penia a pe iatka predajcu za lete dobre zabalen na adresu pr slu n ho servisu Servis Po uplynut z ru nej doby alebo v pr pade ch b na ktor sa nevz ahuje z ruka vykon va opravy n dielensk servis Po lite pros m dobre zabalen v robok na adresu najbli ieho servisu BROKOV FUNK NOSTI SEE Intelligent technology STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 206 180 gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 SE zr zr Polski Zasady bezpieczenstwa Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy urz dzeniu nal
29. ch prostor H Reflektory LED jsou vhodn jen k mont i na st nu nejsou ur eny k mont i na strop H T leso reflektoru se b hem provozu zah v P padn vyrovn n hlavy LED lze tedy prov st a po jej m vychladnut m Pou vejte jen origin ln n hradn d ly M P stroj sami nedemontujte Opravu m e prov st jen odborn servis u Do sv tla lampy LED se nedivejte zbl zka nebo po del dobu gt 5 min Mohlo by doj t RR k po kozeni sitnice Pokyny k instalaci K p ipojen k elektrick s ti pou ijte alespo 3vodi ov kabel L f zov vodi v t inou ern hn d nebo ed Prom tan plocha reflektoru N neutralni vodi v t inou modr 307 cm 175 cm PE ochrann vodi zeleno lut D le it P padn z m na p vod zp sob po zapnut zkrat v p stroji nebo ve va pojistkov krabici V tomto p pad je nutno jednotliv kabely identifikovat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na P vodn veden pod om tku 17 p vodn veden na om tku Pro umo n n instalace na om tku je mont n deska ve spodn sti opat ena dv ma lamelami Jednu ze dvou lamel p ehn te Kabelov otvor na mont n desce uzav ete t snic z tkou Tuto z tku prora te a provle te kabel Po provle en kabelu m ete na roubovat mont n desku a p pojku Pro
30. kuris atliks JJUNGIMO ir ISJUNGIMO funkcijas Potinkinis vadas EX Vir tinkinis vadas Vir tinkiniams laidams montavimo plok t s apa ioje numatyti du antd kliai Nulau kite vien i dviej antd kli Ertm laidui montavimo plok t je u sandarinkite kai iu J pradurkite ir praki kite laid Praki laid montavimo plok t galite prisukti ir prijungti prietais Veikimo sutrikimai prie astis lt gt pagalba N ra elektros srov s sugedes arba nejjungtas saugiklis nutr k s laidas gt d kite nauj saugikl arba junkite tinklo jungikl tampos indikatoriumi patikrinkite laid Trumpasis jungimas gt patikrinkite jungtis Atitikimo sertifikatas is gaminys atitinka em j tamp direktyv 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Pavojing med iag naudojimo apribojimo RoHS direktyv 2011 65 EB Elektros ir elektronikos prietais atliek direktyva WEEE 2012 19 EB Funkcin garantija is STEINEL produktas yra pagamintas su did iausiu kruop tumu jo funkcijos ir saugumas patikrinti pagal galiojan ias normas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais kontrol Steinel suteikia prietaisui garan tij Garantinis laikotarpis 5 metai Jis skai iuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojam
31. profesionalmente seg n las prescripciones de instalaci n y condiciones de conexi n espec ficas de cada pais VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 H No monte el aparato sobre superficies que habitualmente son f cilmente inflamables H Es apto para espacios de interior y de exterior M Los proyectores de LED est n previstos s lo para el montaje en la pared y no para el montaje en el techo La carcasa del foco se calienta durante su funcionamiento El cabezal LED s lo debe moverse para orientarlo cuando est fr o EI Utilice s lo piezas de repuesto originales H No desmonte usted mismo el aparato La reparaci n s lo la puede realizar un taller especializado u A No mire desde una corta distancia o por mucho tiempo gt 5 min hacia la l mpara LED Esto le puede causar a la retina Indicaciones de instalaci n El cable de alimentaci n de red consta de 3 conductores L fase casi siempre negra marr n o gris N neutro generalmente azul PE toma de tierra verde amarillo Superficie proyectada del foco 307 cm 175 cm Importante Si se efect an mal las conexiones se producir luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles En tal caso habr que identificar cada uno de los conductores y montarlos de nuevo El cable de alimentaci n de red puede montado un interruptor para conectar desconectar la tensi n Linea de alimentaci n empotrada I Linea de
32. re str mf rende Bruk en spennings tester til kontrollere at str mmen er borte Ved installasjon av dette apparatet dreier det seg om arbeid p nettspenningen dette m derfor utf res av fagperson iht landsspesifikke installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 kke monter apparatet p lett antennelige overflater Egner seg til utend rs og innend rs bruk LED lyskastere skal kun monteres p vegg og ikke i tak Lyskasterhuset blir varmt under drift Vri kun p LED hodet n r det er avkj lt Bruk kun originale reservedeler kke ta apparatet fra hverandre p egen h nd Reparasjonen skal kun foretas p fagverksted A Ikke se inn i LED lampen p kort avstand eller over lengre tid gt 5 min da dette kan fore X til skader p netthinnen Installasjon Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L Fase som regel svart brun eller gr Lyskasterens projiserte flate N Fase som regel bl 307 cm 175 cm PE Jordledning gronn gul OBS En forveksling av koblingene f rer til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet I dette tilfelle m de enkelte kablene identifiseres og monteres p nytt Det kan monteres en bryter p nettledningen til sl AV og P Utenp liggende ledningsf ring pent anlegg Det er to utsparinger nederst p monteringsplaten for utenp liggende kabelf ring Knekk av en av tappene Lukk kabel pningen p monterings
33. vols gr l vagy hosszabb ideig gt 5 perc a LED es l mp ba Ez a szem ideghartyajanak karosodasat okozhatja Felszerelesi tudnivalok A halozati kabel legalabb keteres vezetek L fazis tobbnnyire fekete barna vagy sz rke A f nysz r vetit felilete N nulla vezet k t bbnyire k k 307 cm 175 cm PE v d f ldel s z ld s rga Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez sben vagy a biztositektablan k s bb r vidz rlathoz vezet Ebben az esetben ism t azonos tsa az egyes k beleket s csatlakoztassa azokat jra A h l zati vezet kben elhelyezhet egy h l zati kapcsol a berendez s BE s Klkapcsol s hoz Vakolat alatti vezet kez s EM Vakolat feletti vezet kez s Vakolat f l tti vezet kez shez k t f l tal lhat a szerel lapon alul T rje ki az egyiket A szerel lap k belbe vezet j t zarja le egy t mit dug wal Sz rja azt t s vezesse t a k belt Miut n a k belt tvezette felcsa varozhatja a szerel lapot s csatlakoztathatja a berendez st Uzemzavarok Ok gt Megoldas Nem kap fesz lts get Biztos t k hib s ill nincs bekapcsolva a vezet k megszakadt gt Uj biztos t k ill kapcsolja be a h l zati kapcsol t Ellen rizze a vezet ket fesz lts gellen rz vel R vidz rlat gt Ellen rizze a csatlakoz kat Megfelel si tan s tv ny Ez a term k teljes ti a 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelvet 2004 108 EG EM
34. M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden 5 JAHRE GARANTIE SEE Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology STEINEL Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr ENGLISH Safety warnings M Disconnect the power supply before attempting any work on the unit W During installation the electrical wiring you are connecting must be dead Therefore switch OFF the power first and use a voltage tester to check that the power supply is disconnected M Installing these lights involves work on the mains voltage supply this work must therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and electrical operating conditions VDE 0100
35. alimentaci n sobre revoque Para un cableado el ctrico sobre el revoque hay previstas dos solapas de fijaci n abajo en la placa de montaje Doblar una de las dos solapas de fijaci n Cerrar la abertura de paso de los cables de la placa de montaje con el tap n obturador Perforar y pasar el cable Una vez pasado el cable puede atornillarse la placa de montaje y realizarse la conexi n Fallos de funcionamiento Causa gt Soluci n Sin tensi n fusible defectuoso o no conectado l nea interrumpida gt nuevo fusible o conectar interruptor de alimentaci n comprobar l nea con comprobador de tensi n Cortocircuito gt comprobar terminales de conexi n Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Directiva RAEE 2012 19 CE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcio namiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento El per odo de garant a es de 5 a os comen zando el d a de la venta al consumidor Reparamos los defectos por vicios de material o de fabricaci n La garant a se aplicar con la reparaci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La presta ci n de garant a queda anulada para da os prod
36. cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancyjny wyno si 5 lat i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub produkcyjnych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci wiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotycz cych cz ci ulegaj cych szybkiemu zu yciu oraz szk d i brak w spowodowanych nieprawid owym post powa niem z urz dzeniem nieprawid ow konserwacj lub zastosowaniem cz ci innych producent w Wykluczone s szkody wt rne dotycz ce przedmiot w obcych Gwaracja udzielana jest tylko w przy padku je eli prawid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu odes ane zostanie do w a ciwego punktu serwisowego Serwis Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy 5 LETNIA wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego przyrzadu do najblizszej plac wki serwisowej DZIALANIA SEE Intelligent technology STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL L 234 x 206 x 180 7 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 230 240 V 50 Hz AN IP 44
37. og fejl der er opst et pga ukorrekt behandling eller vedligeholdelse og heller ikke hvis apparatet er beskadiget pga brug af fremmede dele Yderligere folgeskader p fremmede genstande er ikke omfattet Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt af en bon eller kvitte ring med dato og stempel Derudover skal apparatet vaere intakt og indpakket forsvarligt n r det frem sendes til serviceveerkstedet Service 5 RS Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted S rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til n rmeste servicev rksted GARANTI SEE Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 206 180 gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1
38. on tekkinud oskamatu k sitsemise hoolduse v i v raste osade kasutamise taga j rjel Kaudne kahju muudele esemetele on v listatud Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea liihikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Teenindus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti remon dib seadme meie tehase teeninduspunkt Palun saata korralikult pakendatud seade l himasse teeninduspunkti GARANTII s SEE Intelligent technology 5 AASTANE SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr LIETUVI KAI An Saugos reikalavimai M Prie prad dami dirbti su prietai
39. priklju iti mora biti u beznaponskom stanju Zbog toga najprije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje H Kod instalacije ure aja radi se s mre nim naponom Ona zbog toga mora biti izvedena stru no u skladu s propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja specifi nima za zemlju korisnika VDE 0100 G OVE ONORM E 8001 1 9 SEV 1000 m Nemojte montirati ure aj na povr ine koje su uobi ajeno lako zapaljive m Prikladan za vanjske i unutra nje prostore M LED svjetiljke predvidene su samo za zidnu a ne za stropnu monta u M Ku i te svjetiljke se tijekom rada zagrije Usmjeravanje LED glave provedite samo kad je ohla ena m Koristiti samo originalne rezervne dijelove H Nemojte samostalno rastavljati ure aj Popravci se smiju obavljati samo u stru noj radionici u A Ne gledajte u LED svjetlo s kra e udaljenosti ili dulje vrijeme gt 5 min To bi moglo dovesti BN do o te enja mre nice oka Upute za instalaciju Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela L faza ve inom crna smeda ili siva Projicirana povr ina reflektora N neutralni vodi ve inom plavi 307 cm 175 cm PE za titni vodi zeleno uti Va no Slu ajna zamjena priklju aka u uredaju ili Va em ormari u za osigura e kasnije uzrokuje kratki spoj U tom slu aju moraju se identificirati pojedina ni kabeli i ponovno montirati U mre nom vodu mo e biti montirana sklopka za UKL
40. terra verde amarelo Area de projec o do projetor 307 cm 175 cm Importante se as liga es forem trocadas poder ocorrer mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa de fusiveis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e montados de novo No cabo de rede pode ser montado um interruptor de rede do tipo ligar desligar Cabo proveniente da rede montagem embutida ER Cabo proveniente da rede montagem saliente a Para poder fazer s uma cablagem de superficie existem duas linguetas em baixo na placa de montagem Dobre uma das linguetas Tape a abertura de passagem do cabo na placa de montagem com o buj o vedante Faca Ihe um furo e passe o cabo Depois de ter sido passado o cabo a placa de montagem pode ser aparafusada e a ligac o realizada Falhas de funcionamento Causa gt Solug o Nao tem tens o Fusivel fundido ou n o ligado linha interrompida gt Fusivel novo ou ligar fusivel ligar interruptor de rede verificar o cabo com medidor de tens o Curto circuito gt Controlar as liga es Declarac o de conformidade 0 produto cumpre as Diretivas do Conselho Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagnetica 2004 108 CE Reduc o de subst ncias perigosas 2011 65 CE Diretiva REEE Residuos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos 2012 19 CE Garantia de funcionamento Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranca verificados de
41. to the mount ing surface and complete the connection Troubleshooting Cause gt Remedy No voltage Fuse faulty not switched on break in wiring gt New fuse turn on mains power switch check wiring with voltage tester Short circuit gt Check connections Declaration of Conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2012 19 EC Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 5 years and on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replace ment at our own discretion The warranty does not cover damage to wear parts nor does it cover damage or defects caused by improper treatment maintenance or the use on non genuine parts Further conse quential damage to other objects is excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice date of pur chase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Service YEAR Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the BYEAR _
42. D Strahler sind nur f r die Wandmontage und nicht f r die Deckenmontage vorgesehen M Das Strahlergeh use erw rmt sich w hrend des Betriebes Die Ausrichtung des LED Kopfes nur durch f hren wenn dieser abgek hlt ist IM Nur Original Ersatzteile verwenden Mi Ger t nicht selbst zerlegen Die Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden u AN Nicht aus kurzer Distanz oder einen l ngeren Zeitraum gt 5 min in die LED Leuchte blicken Dies kann zu einer Sch digung der Netzhaut fiihren Installationshinweise Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase meistens schwarz braun oder grau Projizierte Fl che des Strahlers N Neutralleiter meistens blau 307 cm 175 cm PE Schutzleiter gr n gelb Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurzschluss In diesem Fall miissen die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden In die Netzzuleitung kann ein Netzschalter zum EIN und AUS Schalten montiert sein Zuleitung Unterputz H Zuleitung Aufputz F r eine Auf Putz Verdrahtung sind zwei Laschen unten an der Montageplatte vorgesehen Eine der beiden Laschen abknicken Die Kabel ffnung der Montageplatte mit dem Dichtstopfen verschlieBen Diesen durchstoBen und das Kabel durchf hren Wenn das Kabel durchgef hrt ist kann die Montageplatte angeschraubt und der Anschluss vorgenommen werden Betriebsst rungen Ursache Abhi
43. JU IVANJE i ISKLJU IVANJE Pod bukni kabel Nad bukni kabel Za polaganje nad buknog kabela predvidene su dvije spojnice ispod na monta noj plo i Prelomite jednu od njih Otvor za kabel na monta noj plo i zatvorite brtvenim epom Probijte ga i provedite kabel Kad je kabel proveden mo ete pri vrstiti monta nu plo u i uspostaviti priklju ak Smetnje u radu uzrok gt pomo Nema napona osigura je neispravan odnosno mre na sklopka nije uklju ena prekinut vod gt stavite novi osigura odnosno uklju ite mre nu sklopku provjerite vod ispitiva em napona Kratki spoj gt provjerite priklju ke Izjava o sukladnosti Ovaj proizvod ispunjava Direktivu o niskom naponu 2006 95 EZ Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ Direktivu o ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2011 65 EZ Direktive o otpadnim elektri nim i elektroni kim uredajima i opremi WEEE 2012 19 EZ Jamstvo za funkcionalnost Ovaj Steinel ov proizvod proizveden je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 5 godine a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke realizacija jamstva izvr ava se popra
44. SENSE Intelligent technology Information XLED home 3SL XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 gt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 C 4 230 240 V 50 Hz A 1P 44 gt 3 p gt gt Ai 53 5 180 134 110033116 01 2014_F Intelligent technology STEINEL Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr DEUTSCH D Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t die Spannungszufuhr unterbrechen H Bei der Montage mu die anzuschlie ende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen Mi Bei der Installation dieser Ger te handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung sie mu daher fachgerecht nach den l nderspezifischen Installationsvorschriften und AnschluBbedingungen durchgef hrt werden VDE 0100 O OVE ONORM 8001 1 SEV 1000 IM Montieren Sie das Ger t nicht auf gew hnlich leicht entflammbaren Oberfl chen IM Geeignet f r Au en und f r Innenr ume m Die LE
45. V ir nyelvet 2011 65 EG RoHS ir nyelvet az e hullad kokr l sz l 2012 19 EG jel WEEE ir nyelvet M k d si garancia Ezt a Steinel term ket a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k az rv nyes el r soknak megfelel en m k d s t s biztons g t ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 5 v ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dja lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je A garancia nem rv nyes a kop fogy alkatr szek re valamint a szakszer tlen kezel s vagy karbantart s vagy nem eredeti alkatr szek haszn lata miatt keletkezett k rokra M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid le r s val p nzt rbizonylat tal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Szerviz 5 V A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe GARANCIA s SEE Intelligent technology STEEL Intelligent tech
46. acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom esta do e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de cinco anos a contar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparac o ou a substituig o das pegas com defeito de acordo com o nosso crit rio estando excluidas as pecas sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utilizagdo ou manutenc o incorrecta bem como por utilizac o de pecas de terceiros Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho Os servicos previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servi o de assist ncia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma pequena descric o do problema Servico de assist ncia Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servico de assist ncia t cnica encarregar se da reparag o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais pr ximo de si O o Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40
47. al VA EAEYXETE pe T ONG av TIPGVHGTI EXEL LAKOTE n N EKTPLKTG TAONG mv EVKAT OTAON OUOKEUNG yia epyacia diktuo Zuvend np net va e e IKCUJIEVA kat G HYUVA pe Tic EBVIK G Kal VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 Aev ETUTP TIETAL N TNG OUOKEU OE PUOLOAOYIK E P EKTEG ETUP VEIEG EE KAT NANAOG EOWTEPIKOUG KAL EEWTEPIKOUG XWPOUC E O npofoheic LED L VO Thy TONOB TNON Toixo KAI THY TONOB TNON opopn To nAaioio Tou npoBoh a Bepyaiverat IAPKELA Aerroupyiac H p Buton TNG LED ETUTP TIETAI H VO EPOJOV XEL KPUWOEL E POVO yvijota AVTAAAAKTIKA erurp neTai va artoouvapo oyeiTe p vot oac TN OUOKEU Ol eruokeu g ETUTP TIETAL va EKTEAOUVTAL H VO ano E EL LKEUNEVO ouvepyeio u A Aev va KOITO ETE and an otaon HeydAo I OTNUA gt 5 deri u oa om poro io o LED va npokAnBei BAaBn aupiBAnoTpoet n Ymo ei n O aywy c Tpogo ogiac KAAW LO ANOTEAO IEVO TOUAAXLOTOV 3 L D m ouv Buc HaU
48. as arba kei iamos sugedusios jo dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros bei naudojant netinkamas dalis Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaud tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet Aptarnavimas 5 Pasibaigus garantinio aptarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems garantija netaikoma prietais taiso m s gamyklos servisas Pra om gerai supakuot GARANTIJA produkt atsi sti artimiausi servis 3 O Intelligent technology METU STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology STEINEL Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1
49. assa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze perico lose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 CE Direttiva RAEE 2012 19 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto della Steinel stato costruito con la massima cura e il suo funzionamento e la sua sicurezza sono stati confermati con prove eseguite in base alle norme vigenti infine esso stato sottoposto ad un con trollo a campione La STEINEL si assume la garanzia di una fabbricazione ed un funzionamento perfetti La garanzia si estende a 5 anni ed inizia con il giorno di vendita all utente Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazio ne o nella sostituzione di pezzi difettosi La garanzia non viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch di danni e difetti dovuti a trattamento e o manutenzione inadeguati o all impiego di pezzi di altri costruttori Sono esclusi dalla garanzia altri danni conseguenti che si dovessero verificare su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Servizio di
50. assistenza Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di 5 RE garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al pili vicino centro di assistenza SEE Intelligent technology STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL L 234 x 206 x 180 7 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 230 240 V 50 Hz AN IP 44 gt 3 Ai gt 4 110033116 01 2014 F 1 STEINER Intelligent technology SENEE Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 1 XLed Home 3SL zr zr ESPANOL Indicaciones de seguridad Mi Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato interr mpase la alimentaci n de tensi n H Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no haya tensi n utilizando un comprobador de tensi n M La instalaci n de estos aparatos supone un trabajo en la red el ctrica por ello tiene que realizarse
51. be ali vzdr evanja oz uporabe tujih delov Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije Garancija bo odobrena v primeru da po ljete dobro zapakirano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo Servis Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja 5 opravlja na a servisna slu ba Prosimo da ustrezno zapakiran izdelek po ljete na naslednji servis NA DELOVANJE SENTE Intelligent technology LETNA SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr HRVATSKI Sigurnosne napomene m Prije svih radova na ure aju prekinite naponsko napajanje H Kod monta e elektri ni vod koji namjeravate
52. dningerne forbyttes vil dette senere medfgre kortslutning i apparatet eller sikringsskabet I sa fald skal de enkelte ledninger identificeres og monteres p ny I netledningen kan du montere en tend og slukkontakt Skjult ledningsf ring synlig ledningsforing Til synlig ledningsf ring skal du anvende de to lasker nederst p monteringspladen Kn k en af de to lasker af Luk ledningshullet i monteringspladen med lukkeproppen Pres den igennem og f r ledningen ind N r ledningen er f rt igennem kan du skrue monteringspladen p og foretage tilslutning Driftsforstyrrelser rsag gt Afhjelpning Uden sp nding Defekt sikring ikke teendt afbrudt ledning gt Ny sikring t nd for kontakten kontroller ledningen med en spendingstester Kortslutning gt Kontroller tilslutningerne CE konformitetserklaering Dette produkt er i overensstemmelse med lavspandingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF Funktionsgaranti Dette Steinel produkt er fremstillet med starste omhu afprovet iht de geeldende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol Steinel garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien geelder 5 r fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale eller fabrikationsfejl ydes garantien gennem repara tion eller udskiftning af mangelfulde dele efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader
53. e y wy czy napi cie zasilaj ce M Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr bnika napi cia IM Podczas instalacji opisywanych urz dze mamy do czynienia z prac wykonywan pod napi ciem sieciowym Dlatego nale y j wykona fachowo zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego np VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 m Nie wolno montowa urz dzenia na powierzchniach atwopalnych IM Przeznaczony do monta u na zewn trz i wewn trz budynk w H Reflektory ledowe przewidziane s tylko do monta u na cianie a nie na suficie H Obudowa w czonego reflektora mocno si nagrzewa Pozycj g owicy ledowej ustawia dopiero po wystygni ciu H Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne H Nie wolno rozk ada urz dzenia na cz ci Napraw mo e wykonywa jedynie punkt serwisowy u Nie wolno patrze z bliskiej odleg o ci lub przez d u szy czas gt 5 min na lamp ledow Mo e to spowodowa uszkodzenie siatk wki oka Wskaz wki instalacyjne Przew d zasilaj cy jest kablem co najmniej 3 y owym L przew d fazowy najcz ciej czarny br zowy lub szary Obliczeniowa powierzchnia reflektora N przew d zerowy najcz ciej niebieski 307 cm 175 cm PE przew d oc
54. ectiv cuplare intrerup tor de re ea verificare cablu cu un testor de tensiune Scurt circuit gt Verifica i leg turile Declara ie de conformitate Acest produs ndepline te cerin ele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directivei RoHS 2011 65 CE Directivei WEEE Deseuri de echipamente electrice i electronice 2012 19 CE Garantia de func ionare Acest produs Steinel a fost fabricat i controlat din punct de vedere func ional i al siguran ei conform prevederilor n vigoare dup care a fost supus unei probe de func ionare prin sondaj Steinel asigur garan ia pentru construc ia i func ionarea f r defec iuni Termenul de garan ie este de 5 ani i ncepe de la data v nz rii produsului c tre consumator Garantia acoper deficien ele bazate pe defecte de material i fabrica ie Indeplinirea garan iei se realizeaz prin repararea sau nlocuirea pieselor defecte conform op iunii noastre Garantia se pierde pentru defec iuni la piesele de uzur pentru defecte si defi ciente care provin din folosirea sau ntre inerea necorespunz toare precum i din utlizarea unor piese de schimb care nu sunt originale Nu se asigur garan ie i pentru daune provocate unor altor obiecte Garantia se acord numai n cazul n care aparatul f r a fi demontat mpreun cu o scurt descriere a defectiunii bonul de cas sa
55. ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa tai laskun ostop iv m r ja myyj liikkeen leima kanssa hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen Huolto VUODEN Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laite voidaan korjata huoltopalvelussamme HUOM Ennen l hett mist pyyd korjauksesta hinta arvio Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen TAKUU SEE Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 2 DES 134 86 5 110033116 01 2014 F SUEIMEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr NORSK CN Sikkerhetsmerknader M Koble fra str mtilf rselen for du foretar arbeider p apparatet m Under montering m str mledningen som skal kobles til ikke v
56. em napetosti preverite da naprava ni pod napetostjo M Pri in talaciji teh naprav gre za delo na omre ni napetosti zato jo je potrebno izvesti strokovno v skladu z lokalno veljavnimi predpisi za in talacijo in pogoji priklju itve VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 IM Naprave ne montirajte na lahko vnetljive povr ine IM Primerna za zunanjost in notranje prostore m Halogenski reflektorji so predvideni samo za stensko monta o in ne za monta o na strop m Ohi je reflektorja se med obratovanjem segreje Usmerjenost reflektorja prilagajajte le kadar je ta povsem ohlajen Uporabljajte le originalne nadomestne dele IM Naprave ne razstavljajte sami Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice u BA V LED svetilko ne glejte s kratke razdalje ali dlje asa gt 5 min To lahko povzro i po kodbo mre nice Navodila za in talacijo Elektri na napeljava je sestavljena iz 3 ilnega kabla L Faza ve inoma rna rjava ali siva Projicirana povr ina reflektorja N Nevtralni vodnik najve krat moder 307 cm 175 PE za itni vodnik zelen rumen Pomembno boste pome ali priklju ke lahko kasneje v napravi ali v varovalni omarici pride do kratkega stika V tem primeru je potrebno posamezne kable identificirati ter na novo montirati V omre no napeljavo lahko montirate omre no stikalo za vklop in izklop Napeljava podometna Bi Napeljava nadometna Za nadometno napeljavo sta pod mo
57. framf ralit inte pa n ra hall Pa l ngre avstand b r man inte titta in i LED stralkastaren i mer dn 5 minuter Detta f r att undvika skador pa gonen Installation Natkabeln bestar av en 2 3 ledarkabel L Fas f r det mesta svart brun eller gra Belyst yta N Nolledare 307 cm 175 cm PE Skyddsledare OBS En f rv xling av kablarna leder till kortslutning i LED str lkastaren eller i s kringssk pet Om du r os ker m ste du identifiera kablarna med en sp nningsprovare P n tledningen kan sj lvklart en str m st llare f r till och fr nslagning vara monterad Anslutning r rutlopp EI anslutning utap liggande ledning F r anslutning av utanp liggande ledning finns det tv bryt ppningar p montageplattans nederkant Ta bort bryt ppningen och dra p t tningen p den anslutande kabel Skruva fast montaplattan och anslut kabeln till kopplingsplinten Driftst rningar st rning orsak 2 tg rd Utan sp nning Defekt s kring str mst llare av kabelbrott gt byt s kring testa med sp nningsprovare sl till str mst llare Kortslutning gt testa ledningar CE verensst mmelsef rs kran Denna produkt uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2011 65 EG WEEE direktivet 2002 19 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och
58. haf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan alsmede bij gebruik van vreemde onder delen Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wan neer het niet gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrijving kassabon of rekening koopdatum en winkelierstempel goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd Service Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan er ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtst bijzijnde serviceadres op te sturen GARANTIE SEE Intelligent technology 5 JAAR STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL L 234 x 206 x 180 7 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 230 240 V 50 Hz AN IP 44 gt 3 Ai gt 4 110033116 01 2014 F 1 STEINER Intelligent technology
59. har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funk tion Garantin g ller 5 r fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen l mnas v l f rpackad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r terf rs ljare f r tg rd Reparationsservice RS Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten om 5 m jligt repareras p v r serviceverkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation GARANTI SEE Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 134 110033116 01 2014_F Intelligent technology
60. hronny zielono tty Wa ne Pomylenie przewod w b dzie przyczyn p niejszego zwarcia w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewodu i na nowo pod czy W przewodzie zasilaj cym mo na zainstalowa wy cznik sieciowy do r cznego W CZANIA WY CZANIA Przew d podtynkowy Przew d natynkowy Do przewodu natynkowego przewidziano dwie wypustki u do u p ytki monta owej Wy ama jedn z dw ch wypustek W o y do wpustu kablowego w p ytce monta owej za lepk uszczelniaj c Przebi wpust i przeprowadzi kabel Po przeprowadzeniu kabla mo na przykr ci p ytk monta ow i pod czy do instalacji sieciowej Usterki Przyczyna gt Usuwanie Brak napi cia przepalony bezpiecznik lub nie w czony przerwany przew d gt za o y nowy bezpiecz nik lub w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia Zwarcie gt sprawdzi pod czenia elektryczne Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE dyrektywy WEEE 2012 19 WE Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy Steinel zosta bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj
61. iza i dec t piese de schimb originale M Nu demontati singuri aparatul Efectuarea repara iilor este permis doar n ateliere de specialitate u A Nu priviti direct in lampa cu LEDuri de la mica distant sau un timp mai indelungat gt 5 min BS Acest lucru poate cauza afec iuni ale retinei Indica ii privind instalarea Circuitul de alimentare este format dintr un cablu cu 3 fire L faza n majoritatea cazurilor negru maro sau gri N nul de obicei albastru PE conductor de protec ie verde galben Suprafa de proiec ie a reflectorului 307 cm 175 cm Important Inversarea racordurilor poate duce la scurt circuit in retea in acest caz fiecare cablu trebuie identificat si conectat din nou Pe cablul de alimentare cu energie electric poate fi montat un intrerup tor de retea pentru PORNIRE si OPRIRE Alimentare prin cablu sub tencuial EJ alimentare prin pe tencuial a Pentru o cablare pe tencuial sunt prev zute dou orificii astupate pe partea de jos a pl cii de montaj Desfaceti capacul unuia din orificii Deschiderea pentru cablul din placa de montaj se va astupa cu garnitura de etan are Aceasta se va g uri i se va trece cablul prin ea Dup trecerea cablului placa de montaj poate fi n urubat i se poate efectua racordarea Perturb ri n func ionare Cauz gt Remediu Lips tensiune Siguran defecta respectiv necuplat cablu ntrerupt gt Siguran nou resp
62. jov ide o pr cu pri sie ovom nap t preto musi by vykon van odborne pod a miestnych predpisov pre in tal ciu a podmienok pripojenia VDE 0100 amp OVE ONORM E 8001 1 amp SEV 1000 M Pr stroj nemontujte na zvy ajne ahko hor av povrchy Vhodn pre vonkaj ie a vn torn priestory M LED iari e s ur en len pre mont na stenu a nie pre mont na strop H Telo iari a sa po as prev dzky ohreje LED hlavu nastavujte len vtedy ke je vychladnut m Pou vajte len origin lne n hradn dielce H Nesna te sa pr stroj rozmontova sami Opravy m e vykon va len autorizovan servis u Nepozerajte sa z malej vzdialenosti alebo po as dlh ej doby gt 5 min do LED svietidla Mohlo by to vies k po kodeniu sietnice Pokyny pre in tal ciu Sie ov privod je tvoren minim lne troj ilov m k blom L f za spravidla ierna hned alebo siv Projektovan plocha svietidla N nulov vodi zv a modry 307 cm 175 cm PE ochrann vodi zeleny ity D le it Z mena vodi ov vedie ku skratu v pristroji alebo vo va ej skrinke s poistkami V tomto pr pade treba jednotliv kable identifikova a nanovo zapojit Na sietovy privod je mo n namontovat sie ov vyp na na zapinanie a vyp nanie Pr vod pod omietkou EM Pr vod na omietke Pre kabel na omietke s na spodnej strane mont nej platne dve dr ky Vylomi jednu z dvoch dr ok O
63. krivelse av feilen samt kvittering eller regning Service 5 R Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta reparasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til import ren GARANTI SENTE Intelligent technology STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 2 DES 134 86 5 110033116 01 2014 F SUEIMEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 u zr u Zr EAAHNIKA Ymo ei eig aopake ac I piv and ext deon OUOKEUN TIPETIEL va LAK NTETE THY N EKTPLKTIG t ong E mv eykar oraon o ouv eon nAekTpiK G aywy g va eivat EAE BEPOG N EKTPIKNG To Adyo AUTO np net va TO NAEKTPIKO K
64. lez pas l appareil sur des surfaces facilement inflammables M Pour utilisation l ext rieur et l int rieur M Les projecteurs LED sont concus uniquement pour le montage mural et non pour le montage au plafond IM Quand le projecteur fonctionne le bo tier est br lant Laisser la t te LED refroidir avant de orienter H N utiliser que des pi ces de rechange d origine H Ne pas essayer de d monter soi m me l appareil Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un atelier sp cialis u Ne pas regarder directement dans la lampe LED d une courte distance ou pendant une p riode prolong e gt 5 min La r tine pourrait en tre endommag e Installation La conduite secteur est compos e d un cable a 3 conducteurs L phase la plupart du temps noir brun ou gris N neutre g n ralement bleu PE conducteur de terre vert jaune Surface projet e du projecteur 307 cm 175 cm Important Une inversion des branchements provoquera un court circuit dans l appareil ou dans le bo tier fusibles Dans ce cas il faut a nouveau identifier les cables et les raccorder en cons guence II est possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de I appareil Cable d amen e sous cr pi Cable d amen e en saillie EQ Afin de permettre le cablage en saillie la plaque de montage pr sente en bas deux languettes Plier une des deux languettes Obturer I ouvert
65. lfe Ohne Spannung Sicherung defekt bzw nicht eingeschaltet Leitung unterbrochen gt neue Sicherung bzw Netzschalter einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr fen Kurzschluss gt Anschliisse berpr fen Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach gelten den Vorschriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen STEINEL iibernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsach gem e Behandlung Wartung oder durch Verwendung von Fremdteilen auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndler stempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt wird Service Nach Ablauf der Garantiezeit oder
66. lisel juhul tuleb kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida Toitejuhtmesse on SISSE ja VALJA l litamiseks v imalik paigaldada toitel liti S vistatud toitejuhe Er pinnapealne toitejuhe a Pinnapealseks hendamiseks on paigaldusplaadi alla ette n htud kaks k rva Painutage ks korvadest ra Sulgege paigaldusplaadi kaabliava tihenduspunniga Torgake see l bi ja vedage kaabel l bi Kui kaabel on l bi veetud saab paigaldusplaadi kinni kruvida ja teostada hendamise H ired seadme t s p hjus abi Pinge puudub kaitse defektne v i sisse l litamata juhe katkenud gt uus kaitse v i l litage sisse toitel liti kontrollige juhe pingetestriga le L his gt kontrollige hendusi Vastavusdeklaratsioon N W Antud toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2011 65 EU WEEE direktiivile 2012 19 EU Funktsiooni garantii See Steineli toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 5 aastat ja see algab tarbijale m mise kuup evast Meie remon dime materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse v i puudulik osa asendatakse uuega valiku iile otsustame meie Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis
67. me kablosu H S va st besleme kablosu S va st kablo ba lant s i in montaj plakas n n alt taraf nda iki adet ba lant kanad bulunur Bu ba lant kanatlar ndan birini b kerek kar n Montaj plakas n n kablo deli ini tapa ile kapat n Deli i bast rarak a n ve kabloyu ge irin Kablo ge irildikten sonra montaj plakas civata ile ba lanabilir ve kablo ba lant s yap abilir letme Ar zalar Sebebi gt Tamir Gerilim beslemesi yok Sigorta ar zal veya lamba alterine bas lmad kabloda kesiklik var gt yeni sigorta tak n ve veya alteri a n voltaj kontrol cihaz ile kabloyu kontrol edin K sa devre 5 Ba lant lar kontrol edin Uygunluk A klamas Bu r n a a daki y netmeliklere uygundur Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT EMV Y netmeli i 2004 108 AT RoHS Y netmeli ine 2011 65 AT WEEE Y netmeli i 2012 19 EG Fonksiyon Garantisi Bu Steinel r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 5 y l garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal
68. nology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr ESKY CZ Bezpe nostn pokyny m P ed zah jen m jak chkoli prac na p stroji p eru it p vod nap t m P ipojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t m P i instalaci t chto p stroj se jedn o pr ci na s ov m nap t musi proto b t provedena odborn podle zemsk ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 OVE ONORM 8001 1 SEV 1000 K mont i p stroje vyb rejte povrchy kter obecn nepat mezi snadno vznititelne H Je vhodn do venkovn ch a vnit n
69. nta no plo o predvideni dve sponi Eno od spon upognite Odprtino za kabel na monta ni plo i zaprite s tesnilnim epkom epek nato predrite in skozenj speljite kabel Ko ste kabel speljali skozi luknjo lahko monta no plo o privijete in izvedete priklju itev Motnje pri delovanju Vzrok Kaj storiti Brez napetosti hi na varovalka je pokvarjena naprava ni vklopljena napeljava je prekinjena uporabite novo varovalko oz vklopite omre no stikalo napeljavo preverite z indikatorjem napetosti Kratek stik gt preverite priklju ke Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje Direktivo o nizki napetosti 2006 ES Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi RoHS 2011 65 ES Direktive OEEO 2012 19 ES Garancija na delovanje Ta Steinelov proizvod je izdelan z veliko mero skrbnosti funkcijsko in varnostno preizku en po veljavnih predpisih in nato podvr en vzor nim preizkusom Podjetje STEINEL daje garancijo na neopore no kako vost in delovanje Garancijski rok zna a 5 leta garancija pa pri ne veljati na dan prodaje upora bniku Odpravljamo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov in prav tako ne velja za kode in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepra vilne upora
70. nu lieto t jam M s nov r am tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas apkopes vai ar neori in lu da u izmanto anas rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objek tiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai un vien gi tad ja neizjaukt ier ce kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu r p gi iesainota tiek nos t ta attiec gajai servisa noda ai Serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumus bez ties b m uz garantijas servisu remont m su r pn cas serviss Produktu l dzu labi iesai otu nos t t tuv kajai servisa noda ai 5 GADU DARBIBAS SENTE Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 206
71. ome 3SL XLed Home 1 zr zr NEDERLANDS NL Veiligheidsvoorschriften Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken M Bij de montage dient de aan te sluiten elektrische leiding spanningsvrij te zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester W Bij de installatie van de lamp werkt u met netspanning Dit moet vakkundig en volgens de geldende installatievoorschriften en aansluitvoorwaarden worden uitgevoerd VDE 0100 0VE ONORM 8001 1 SEV 1000 Monteer het apparaat niet op normaal licht ontvlambare oppervlakken IM Geschikt voor buiten en binnen montage IM De Sensor LED spots zijn alleen geschikt voor wandmontage en niet voor montage tegen het plafond H De behuizing van de lamp wordt tijdens het gebruik heet De LED kop alleen verstellen Mi Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen IM Demonteer het apparaat niet zelf Reparaties mogen alleen door gespecialiseerde bedrijven worden uitgevoerd u Kijk nooit vanaf een korte afstand of gedurende een langere tijd gt 5 min in de LED lamp Dat zou letsel aan het netvlies kunnen veroorzaken Installatie De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L fase meestal zwart bruin of grijs Door de lamp verlicht oppervlak N nuldraad meestal blauw 307 cm 175 cm PE aardedraad groen geel Belangrijk Ve
72. pBic i Bim Eruokeu g LIET TNV TOU XPOVOU eyyUnong ETUOKEU G XWPIG eyyunrik aElwon EKTENOUVTAI TO o pBie TOU EPYOGTAGIOU ZAG napakaAoUe va AMOOTEI ETE TO npoi v OVOKEVAOJI VO omv NANOLEOTEPN urmpeoia o pBi SENTE Intelligent technology AEITOYPTIAZ SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 2 k i 423 134 86 5 110033116 01 2014 F SUEIMEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr T RK E G venlik Bilgileri M Cihaz zerinde yap lacak her t rl al madan nce gerilim beslemesini kesin m Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin
73. par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m ve bak m ile yabanc firmalar n retti i par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece cihaz s k lme den ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir Servis Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmay 5 YIL an par alar n hasarlanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize GARANTI Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F
74. platen med tetningspluggen Trykk inn denne og trekk gjennom kabelen N r kabelen er f rt inn kan monteringsplaten skrus p og tilkoblingen utf res Driftsforstyrrelser rsak gt Tiltak Uten spenning sikring defekt eller ikke sl tt p ledningsbrudd gt Sl p ny sikring eller nettbryter kontroller ledningen med en spenningstester Kortslutning gt Kontroller tilkoblinger Konformitetserkl ring Dette produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF Funksjonsgaranti Dette Steinel produktet er fremstilt med st rste n yaktighet Det er pr vet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkpr vekontroll Steinel gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantifristen utgj r 5 r fra den dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan f res tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skj nn Garantien bortfaller ved skader p slitasje deler eller for skader eller mangler som oppst r p grunn av ufagmessig bruk eller vedlikehold eller som en f lge av at det har v rt tatt i bruk fremmede deler F lgeskader p andre gjenstander er utelukket fra garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til import ren Legg ved en kart bes
75. po Enip vela npoBoA c npoBoA a N Oud tepoc aywy c ouv Bwc ume 307 cm 175 cm PE Aywy c velwong npdotvo kirpivo To TIPOKAN OEL om GUOKEUT T aopadei v BPAXUK kAwua TV Nepintwon va AVAYVOPIOTOUV HEHOVWH VA KAAW LA KAL va yKATAOTABOUV EK V OU ETO KAAW LO Tpopo ociag unopei va ouvapHoAoyn6el IKTUOV evepyonoinon ENTOZ Kal anevepyonoinon EKTO2 Ayoy Tpogo ooiag EV OTOIYIOG H Ayoyoc eBorolxtog a Tia mv eEotoiyia oupdrwon XOUV npopAegrei duo aupid tes Thy TAKA oVVAPLOAdYNONG ZN ETE vav and TOU KAA MTETE orm KaAw lwv TNG ouvapuoh ynong He OTE VavomoinTiki AATPUNATE TN OTEYAVOTTOINTIKI Kat NEPVATE KAAW LO MOA TIEPAOTEI TO kaAG lo va Bi wBei n ovvapuoAdvnong Kal ylvet n ouv eon Niarapay c Aerroupyiac Attia gt Borbera Xwpi T n aop hela EVEPYOTOMU VN KUKAMA pe lakort gt aopd ela N evepyonoinon LAK NTN LKTUOU EYXOG KUKAGLATOG OKIUAOTIK gt OUV ECEWV AnAwon AUTO npoi v ekranp wei mv O nyia xaunANG T onG 2006 95 EK O nyia nepi
76. rodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servis SLET Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahuje Dob e zabalen v robek za lete pros m i v J tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku Z RUKA s SEE Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr SLOVENSKY SK Bezpe nostn pokyny IM Pred v etk mi pracami na svietidle preru te pr vod nap tia M Pri mont i musi by prip jan elektrick vedenie zbaven nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos pomocou sk a ky nap tia Pri in tal cii t chto pr stro
77. rwisseling van de aansluitingen kan in het apparaat of in uw meterkast tot kortsluiting leiden In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geidentificeerd en opnieuw aangesloten worden In de stroomtoevoerkabel kan een netschakelaar voor IN en UIT schakelen worden gemonteerd Kabels in de muur kabels op de muur Voor montage met op de muur verlopende kabels zijn twee pallen onderaan de montageplaat aanwezig Knik een van de twee lipjes om Sluit de kabelopening van de montageplaat af met het afdichtingsdopje Vervolgens deze opening doorprikken en de kabel doorvoeren Wanneer de kabel doorgevoerd is kan de montageplaat worden vastgeschroefd en de aansluiting worden uitgevoerd Bedrijfsstoringen gt Oplossing Zonder netspanning Zekering defect of niet ingeschakeld leiding onderbroken gt Nieuwe zekering resp netschakelaar inschakelen leiding controleren met spanningstester Kortsluiting gt Aansluitingen controleren Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG WEEE richtlijn 2012 19 EG Functiegarantie Dit Steinel product is met de grootste zorgvuldigheid geproduceerd en gecontroleerd op werking en veilig heid conform de geldende voorschriften Vervolgens is het aan een steekproefcontrole onderworpen STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 5 jaar en gaat in op de datum van aansc
78. su atjunkite elektros tamp M Montuojant prietais prijungiamajame elektros kabelyje neturi b ti tampos Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos ie prietaisai jungiami prie elektros tinklo tod l juos reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo taisykl mis VDE 0100 OVE ONORM E 8001 1 SEV 1000 H Nemontuokite prietaiso ant lengvai u siliepsnojan i pavir i M Tinka naudoti lauke ir viduje M LED pro ektoriai skirti montuoti tik ant sien o ne ant lubu H Pro ektoriaus korpusas darbo metu kaista Prie pasukdami LED galvut palaukite kol ji atves m Naudokite tik originalias atsargines dalis m Prietaiso neardykite savaranki kai Remonto darbus atlikti galima tik specializuotose taisyklose u A LED viestuva ne i r kite i arti arba ilg laik gt 5 min Taip galite suzaloti akies tinklaine Nurodymai jrengimui Tinklo jvada sudaro dvigyslis kabelis L faz da niausiai juoda ruda arba pilka Projekcinis pro ektoriaus plotas N nulinis laidas da niausiai m lynas 307 cm 175 cm PE eminimo laidas geltonas alias Svarbu Neteisingai sujungti laidai sukelia trump j jungim prietaise arba paskirstymo d ut je Tokiu atveju reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir sujungti juos i naujo tinklo vad galima montuoti tinklo jungikl
79. tens Svarigi Sajaukti piesl gumi ieric vai tas dro in t ja kast izraisa issavienojumu Sada gadijuma atsevi ie kabeli j identific un no jauna jauzmonte Elektrot kla pievadvada var tikt iemont ts t kla sledzis IESLEGSANAI IZSLEGSANAI Pievadvads zem apmetuma 17 pievadvads virs apmetuma a Virsapmetuma vadojumam apak a pie monta as plates ir paredz tas divas m lites no abam m lit m nolocit Mont as plates kabeliem paredzeto atv rumu noslegt ar blivaizbazni To izdurt un izvilkt cauri kabeli Kad kabelis izvilkts cauri mont as plati drikst pieskr v t un veikt piesl g anu Darbibas traucejumi c lonis gt nov r ana Nav sprieguma dro in t js ir boj ts vai ari nav iesl gts p rrauts vads gt jauns dro in t js vai iesl gt t kla sl dzi p rbaud t vadu ar sprieguma m r t ju issavienojums gt p rbaud t piesl gumus Atbilst bas deklar cija is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 2006 95 EK EMC direkt vas 2004 108 EK RoHS direkt vas 2011 65 EK Elektromagn tisk s savietojam bas direkt vas 2012 19 EK pras b m Darb bas garantija is STEINEL produkts ir izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevai nojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 5 gadi un st jas sp k ar p rdo anas die
80. to gt 5 min in quanto ci potrebbe danneggiare la retina Indicazioni per I installazione Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili L fase solitamente di colore nero marrone o grigio N filo neutro di norma blu PE conduttore di terra verde giallo Superficie proiettata del faro 307 cm 175 cm Importante Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell apparecchio o nella vostra scatola valvole In questo caso amp necessario identificare i singoli cavi e rimontarli Nel cavo di alimentazione si pu installare un interruttore per accensione e lo spegnimento Linea di alimentazione incassata EM Linea di alimentazione in superficie Per un cablaggio incassato sono previste due linguette in basso sulla piastra di montaggio Piegate una delle due linguette Chiudete l apertura per il cavo presente sulla piastra di montaggio con il tappo di tenuta Forate quest ultimo e fatevi passare il cavo Una volta che il cavo stato introdotto si pu avvitare la piastra di montaggio ed effettuare l allacciamento Guasti di funzionamento Causa gt Rimedio Senza tensione fusibile guasto o apparecchio non acceso linea elettrica interrotta gt inserite un nuovo fusi bile o accendete l interruttore di rete controllate la linea elettrica con un voltmetro Corto circuito gt controllate gli allacciamenti Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla b
81. tvor pre k bel na mont nej platni uzatvori tesniacou z tkou T to prederavi a previes k bel Ke je k bel preveden m e by mont na plat a priskrutkovan a vykonan pripojenie Prev dzkov poruchy Pr ina gt Mo nos odstr nenia Bez nap tia poistka defektn resp nie je zapnut vedenie preru en nov poistka resp zapn sie ov sp na vedenie skontrolova pr strojom na meranie nap tia Skrat gt skontrolova pripojenia Prehl senie o zhode Tento v robok spl a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 ES smernicu o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 ES Z ruka funk nosti Tento v robok Steinel je vyroben s najvy ou starostlivos ou je funk ne a bezpe nostne presk an pod a platn ch predpisov a n sledne boli vykonan n matkov kontroly Spolo nos STEINEL ru za bezchybn stav a funk nos v robku Z ru n doba je 5 rokov a za na plyn d om predaja spotrebite ovi Odstr nime v etky nedostatky ktor sa zakladaj na chybe materi lu alebo v robnej chybe z ru n plnenie sa uskuto uje formou opravy alebo v meny chybn ch dielcov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebite n ch dielcov ako aj kody a nedostatky vznik nut v d sledku neodbornej manipul cie dr by alebo pou itia cudz
82. u a I utilisation de pieces non homologu es par le fabricant Les dommages cons cutifs cau s s a d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si I appareil non d mont est retourn au point de service apres vente le plus proche dans un emballage ad guat accompagn de la description breve de la panne et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service apr s vente G ANS Le service apres vente de notre usine effectue galement les r parations non couver tes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le pro duit correctement emball a la station de service apres vente la plus proche s SEE Intelligent technology FONCTIONNEMENT SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 2 DES 134 86 5 110033116 01 2014 F STEINEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed H
83. u factura data achizi ion rii i tampila comerciantului este expediat ambalat corespunz tor c tre unitatea de service competent Service ANI Dup expirarea termenului de garan ie sau n caz de defec iuni f r preten ie de garan ie 5 repara iile se efectueaz de c tre atelierul nostru service V rug m s trimite i produsul bine mpachetat la sec ia service FUNC IONARE STELE Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 134 86 5 110033116 01 2014 F SUEIMEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1 zr zr SLOVEN INA Varnostni napotki m Pred kakr nimikoli deli na napravi odklopite elektri no napajanje m Med monta o elektri na napeljava na katero izvajate priklju itev ne sme biti pod napetostjo Zato najprej izklopite tok ter z indikatorj
84. ucidos en piezas de desgaste da os y defectos originados por un uso o mantenimiento inadecuados y los causados por el uso de piezas de otros fabricantes Se excluyen los da os de mayor alcance en objetos ajenos S lo se concede la garant a si se env a el aparato sin desarmar con una breve descripci n del fallo ticket de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al centro de servicio correspondiente Servicio Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la 5ANOS_ misma las reparaciones las a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos FUNCIONAMIENTO envien el producto bien embalado a la direcci n indicada SENTE Intelligent technology STEEL Intelligent technology Information XLed Home 3 SL L 234 x 206 x 180 7 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 230 240 V 50 Hz AN IP 44 gt 3 Ai gt 4 110033116 01 2014 F 1 STEINER Intelligent technology SENEE Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 1 XLed Home 3SL
85. ure pour cable de la plaque de montage avec le joint d tanch it Le transpercer et y faire passer le cable Lorsque le cable est en place visser la plaque de montage et proc der au raccordement Dysfonctionnements Causes gt Remedes N est pas sous tension fusible d fectueux appareil hors circuit cable coup gt remplacer le fusible d fectueux ou mettre l interrupteur en circuit v rifier le cable a l aide d un testeur de tension Court circuit gt contr ler les branchements Declaration de conformit Ce produit est conforme a directive basse tension 2006 95 CE directive compatibilit lectromagn tigue 2004 108 CE directive RoHS 2011 65 CE directive WEEE relative aux d chets d quipements lectrigues et lectroniques 2012 19 CE Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garan tit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 5 ans et d bute au jour de la vente au consommateur Nous remedions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction la garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pieces d fectueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus a une utilisation ou maintenance incorrectes o
86. vkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao i teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja ili pak kori tenjem dijelova drugih proizvoda a Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s kratkim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servis Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi 5 GODINE FUNKCIONALNOSTI SEE Intelligent technology SENSE Intelligent technology Information XLed Home 3 SL 234 x 206 x 180 lt gt 12kg 18 W 1426 Lumen 330 LED 6700 Kelvin j 20 C 40 4 230 240 V 50 Hz A IP 44 O gt 3 gt gt Ai 53 5 180 145 234 134 110033116 01 2014 F STEKNEL Intelligent technology Intelligent technology XLed Home 3 SL XLed Home 3 XLed Home 3SL XLed Home 1
87. vozn poruchy p ina gt n prava Bez nap t Vadna pojistka pop nen zapnuto sv tidlo p eru en veden gt Novou pojistku pop zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t Zkrat gt Zkontrolovat p ipojen Prohl en o shod Tento produkt spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici RoHS 2011 65 ES sm rnici WEEE 2012 19 ES Z ruka Tento v robek firmy Steinel je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 5 let a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny budou nedostatky zap in n vadn m materi lem nebo v robn mi vadami p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch st podle na eho rozhodnut Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben a na kody zap in n nespr vn m zach zen m dr bou anebo pou it m ciz ch d l Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko p
Download Pdf Manuals
Related Search