Home

STEINEL NEO1 cordless glue gun

image

Contents

1. 6
2. 124 Bdal NEO 1 26 spr indd 124 125 Ha ypena LED 4 USB 3apagHo Nenaw CTUK E ce 2 3 m B m
3. E 2 15 m m ce E 2 E E m
4. 119 RUS 11 07 13 14 47 2 3 USB ycTpo cTBO 6 B Bbl 2 3 4 B Harpe E m
5. Heva aro ap 6 TIPWTOUG 62 Bdal NEO 1 26 spr indd 62 63 Kullanma Kilavuzu Kullan mdan nce l tfen bu kullanma k lavuzundaki bilgileri iyice renin nk ancak usul ne uygun bir kullan m sayesinde uzun s reli g venilir ve ar za s z bir i letim sa lanabilir neo 1 cihaz n zdan memnuniyet duyma n z arzu ediyoruz Bu dok man h
6. 112542 2 Pv RE LED M MER 7 FT IF Fi im R E iR ERIE BER o m neo 1 KA 877 2 3 neo 1 AH HEAL A FRUIRE o KR 15 Wo Elektronic Cell Protection ECP a o ISR HREM BAR E E neo 1 2 130 Bdal NEO 1 26 spr indd 130 131 USB
7. RL 2006 66 EG He STEINEL STEINEL 3
8. E 190 15 E m He C m
9. LED LED ENTOL 2 O e LED 15 O 5 5 hen O O LED K KA HETA 20 ae an H 10 ME LED 1 ze O USB 179 x 40x 65 mm 100 240 V 50 60 Hz Micro USB T on urarapiac 3 6 V
10. 36 6 127 11 07 13 BG 14 47 GD neo 1 A m 190 C
11. a B 2 29 15 O 5 5 O 20 10 1 50 ze O ha 5 179 x 40 x 65 CereBoe 100 240 B 50 60 Micro USB 3 6
12. GE TO STEINEL HE H STEINEL ava H 3 ue Tnv
13. E STEINEL USB ka6enb TOKOM E 0 35 C E Horo USB ycTpo cTBa CS3B050070FG 15 3841 akkymy B E
14. 59 GR 11 07 13 14 47 OD LED USB 6 m na 2 3 va m E E 2
15. 1 2 3 1 Elektronic Protection 1 125 11 07 13 14 47 5 LED LED e o e O e
16. 2 3 1 Elektronic Cell Protection OT pa3 NEO 1 120 Bdal NEO 1 26 spr indd 120 121 USB yctpolictBa KHo CBeTO O
17. EH STEINEL USB E Matnpeite aka B 0 C Ewe 35 C E UE TO USB CS3B050070FG 15 3841 m va
18. va m EH OTA m TO TN m m va arr 8 58 Bdal NEO 1 26 spr indd 58 59 va OH G
19. B H He ce oT ypena B ypena Moxe ga no E He ce 8 ONUT U 123 BG 11 07 13 14 47 He Morar ga ce OT Ha E STEINEL USB ka6en E
20. 2 15 m E 2 E E NO m 1
21. 61a m TN He va atpoi va atuoi va ava HE HAOTOPEHATA
22. LED 15 E E m pet 2 Ae m E va E m tn va O
23. Ha STEINEL STEINEL 3
24. 15 30 90 0 3 170 C Mpotew peva K Mac STEINEL 040413 Ultrapower 0405005 27 mm 61 GR 11 07 13 14 47 Zupn ppwon AUTO TO 2006 95 EK 2004 108 EK O nyia RoHS 2011 65 EK O nyia WEEE 2012 19 EK RL 2006 66 EK prata
25. E M m m yya m He E He B 8 C 118 Bdal NEO 1 26 spr indd 118 119
26. Tem 0 C u 35 camo C CS3B050070FG 15 3841 B He u Gare Ako
27. BR 15 KER u m m m m 8 128 Bdal_NEO 1_26 spr indd 128 129 USB HRK ET ASHE 0 C 35 C AJ m
28. RL 2006 66 EC Tik BE 3 6 GER BIE 132 Bdal NEO 1 26 spr indd 132 133 133 11 07 13 14 47
29. m m 190 C 15 E T H E E
30. USB CS3B050070FG 15 3841 FINE t EINE Brit m BIE HM PAS HT RIME m MEHMET AAA T Gm BR ME ja 129 11 07 13 14 47 O ERI LED USB 2 3 EM m
31. 15 30 90 3 170 C STEINEL Cristal 040413 Ultrapower 0405005 O 7 MM 121 RUS 11 07 13 14 47 C 2006 95 2004 108 2011 65 WEEE 2012 19 EG
32. neo 1 TA 2 3 neo 1 va pic O TO Elektronic Cell Protection ECP neo 1 60 Bdal NEO 1 26 spr indd 60 61 USB LED LED e O
33. 36 122 Bdal NEO 1 26 spr indd 122 123 Mona Bu neo 1 KOMTO ZN E
34. 68 1756 Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 info tashev galving com www tashev galving com 495 543 9700 info steinel russia ru www steinel russia ru STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn info steinel net 110030178 07 2013 E Technische nderun gen vorbehalten GB STENEN Intelligent technology NL N FI DK TR GR H LT EST HR SLO RO PL SK CZ Information NEO 1 BG RUS W 11 07 13 14 46 Bedienungsanleitung Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Handha bung gew hrleistet einen langen zuver l ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neo1 Zu diesem Dokument Bitte sorgf ltig lesen und aufbewahren Urheberrechtlich gesch tzt Nach druck auch auszugesweise nur mit unserer Genehmigung nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten ZN Sicherheitshinweise Vor Gebrauch E Uberpr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf eventu elle Sch den NetzanschluB leitung Geh use etc und nehmen Sie das Ger t bei Besch digung nicht in Betrieb E Keine fl ssigen oder past sen
35. E E Ha E
36. Rote und gr ne LED blinken abwechselnd nach ca 20 Min Betriebszeit Das Ger t ist jetzt noch f r ca 10 Min betriebsbereit Rote LED blinkt 1x Akku leer Ladevorgang ber USB Ladeger t starten Technische Daten Abmessungen HxBxT 179 x 40 x 65 mm Netzspannung 100 240 V 50 60 Hz Micro USB charger Batteriespannung 3 6 V Lithium lonen Akku Aufheitzzeit unter 15 Sekunden Akkulaufzeit ca 30 Minuten Dauerbetrieb Akkuladezeit 90 in 3 Stunden Aufschmelztemperatur ca 170 C Empfohlene Klebesticks Original STEINEL Cristal Sticks Art Nr 040413 Ultrapower Sticks Art Nr 0405005 7 mm C Konformit t Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Entsorgung Werfen Sie Altger te Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem B der Richtlinie RL 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen in der Verkaufsstelle oder eine Schadstoffsammelstelle abgegeben werden Funktions Garantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr B ter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vor
37. ENATTWHA E Mn EH 190 C va iad WUXETE UE 15 TN E E Mn m E KA T B Ta
38. 3 metai Jis skai iuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes aliname visus defektus sietinus su med iag arba gamybos broku Garantiniu laikotarpiu mes savo nuo i ra remontuojame arba kei iame sugedu sias prietaiso dalis Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinka mos prie i ros taip pat jei prietaisas sugenda jam nukritus Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet arba per pirmuosius 6 m ne sius pateikiamas pardav jui 36 m nesi GARANTIJA Remonto servisas pasibaigus garantinio aptarnavimo lai kotarpiui arba esant gedimams kuriems garantin prie i ra negalioja d l remon to galimybi teiraukit s artimiausiame aptarnavimo centre 112 Bdal NEO 1 26 spr indd 112 113 W Lieto anas instrukcija Pirms izmanto anas l dzam iepazities ar o monta as pam c bu Jo vienigi lietpratiga lieto ana nodro ina ilglaicigu dro u un nevainojamu darbibu Mes nov lam Jums daudz patikamu mir klu kopa ar J su neo 1 Par o dokumentu L dzu izlasiet uzmanigi un saglab jiet Autortiesibas ir aizsargatas P rpub lice ana art izvilkumu veida tikai ar m
39. Yap kan ubu unu cihazdan d ar ya ekmeyin Cihaz n i inden ge en s cak yap kan hasara yol a abilir Cihaz g zetim d nda birak may n m Bu cihaz 8 ya ve zerindeki ocuklar ile fiziksel zihinsel ve ruhsal a dan engelli veya yetersiz deneyim ve bilgi sahibi ah slar taraf ndan ancak g zetim alt nda bulun duklar veya cihaz n g venli 63 TR 11 07 13 14 47 kullan m ve bundan kaynak lanacak tehlikeler hakk nda bilgi edindikleri takdirde kullan labilir ocuklar cihazla oynamama l d r Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt nda olma yan ocuklar taraf ndan yap lamaz m Kusursuz bir fonksiyon sade ce orijinal STEINEL yap kan ubuklar n n kullan m yla sa lan r USB arj kablosu E arj aletini temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Cihaz O ila 35 s cakl k aral nda saklay n Cihaz sadece birlikte verilen USB arj aleti ile Tip CS3B050070FG veya 15 3841 arj edin Yabanc ak leri arj etmeyin Aksi halde yang n ve patlama riski ortaya kar Ak Cihaz ve ak y a may n K sa devre tehlikesi ortaya kar Ak yerinden al nmama l d r Sorun kmas halinde sat yerine ba vurun Lityum iyon ak al ma om r kisalmaksizin her zaman arj edilebilir arj i lemine ara verilmesi ak n n hasar lanmas
40. Zelena LED dioda treperi 15 sek Uredaj spreman za rad O Kod svakog postupka lijepljenja uvijek iznova se pokre e 5 min 5 min nema lijepljenja O O Ure aj se isklju uje Ponovno uklju ite ure aj pomo u tipke A Crvena i zelena LED dioda trepere naizmjeni no se nakon otprilike 20 min rada Ure aj je spreman za rad jo oko 10 min M Crvena LED treperi 1x ze O Baterija prazna pokrenuti postupak punjenja preko USB uredaja za punjenje Tehni ki podaci Dimenzije Vx xD 179 x 40 x 65 mm Napon mre e 100 240 V 50 60 Hz Micro USB punja Napon baterije Vrijeme zagrijavanja 3 6 V baterija s litijevim ionima manje od 15 sekundi Vrijeme rada baterije oko 30 minuta stalnog pogona Vrijeme punjenja baterije 90 u3 sata Temperatura taljenja oko 170 C Preporu eni tapi i ljepila originalni STEINEL Cristal Sticks art br 040413 Ultrapower Sticks art br 0405005 O 7 mm 101 HR 11 07 13 14 47 C Uskladenost Ovaj proizvod ispunjava uvjete Direktive o niskom naponu 2006 95 EZ uvjete Direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EZ uvjete Direktive o ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2011 65 EZ uvjete Direktive o otpadnim elektri nim i elektroni kim uredajima i opremi WEEE 2012 19 EZ Zbrinjavanje Nemojte bacati stare
41. About this document Please read carefully and keep in a safe place Under copyright Reproduction either in whole or in part only with our consent Subject to change in the interest of technical progress ZN Safety precautions Before use Check the tool for any damage mains connection lead housing etc before putting it into operation and do not use the tool if it is damaged m Do not use liquid or pasty adhesives m The glue reaches tempera tures of up to 190 C You could burn yourself After skin contact with hot glue immediately cool with cold water Do not try to remove hot melt glue from the skin If necessary seek medical attention After eye contact with hot melt glue immediately cool for approx 15 min with running water and consult a doctor straight away E Use the applicator in dry rooms only E Do not use in conjunction with highly inflammable combustible materials Due to risk of fire do not use on highly combustible surfaces or in combustible environments e g paper textiles etc E The area you are glueing must be free of grease dry and absolutely clean E Glue marks on clothing cannot be removed m Make sure heat sensitive materials are suitable for glueing with hot melt adhesive m Drips of glue are best removed when cold m Do not pull the glue stick out of the appli cator Hot glue running into the applicator may cause damage m Do not leave the applic
42. LED LED EH HSE JE KA LED LED s 2 sE LED 15 fb o 5 5 o O ze ze LED 20 10 5 LED 1 Ei USB RT BX ER 179 x 40 x 65 mm 100 240 V 50 60 Hz Micro USB 3 6 V RF 15 W 30 EH tb 76 ERIE 3 90 170 C Cristal 040413 Ultrapower 0405005 7 mm 131 11 07 13 14 47 CE 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC WEEE 2012 19 EC TRES EH R Es EKES
43. LED LED N Ce 2 O AN 3eneH LED mura 3a 15 cek e ynorpe6a O 5 5 O O LED KZ sli ze 29 20 10 LED 1 K ze O e ce 5 179x 40 x 65 3axpaHBaHe 100 240 V 50 60 Hz Micro USB 3apagHo Ha 3 6 V 15 30 90 3 170
44. Processo di carica dispositivo USB Tasto LED LED rosso verde ON OFF Processo di carica accumulatore Apparecchio pronto per l uso per limitati termini di tempo o e Processo di carica terminato accumulatore completamente carico Funzionamento incollaggio Tasto LED LED rosso verde ON ski Accensione Premete il tasto per ca 2 secondi O Cosi Il LED verde lampeggia per 15 secondi Apparecchio pronto per l uso O ogni operazione di incollaggio vengono avviati sempre 5 minuti Per 5 minuti nessuna operazione di incollaggio O O L apparecchio si spegne Riaccendete l apparecchio premendo il tasto Dopo ca 20 minuti di funzionamento il LED rosso KA s e quello verde lampeggiano alternatamente Ora TN TN l apparecchio rimane ancora pronto per l uso per ca 10 minuti Il LED rosso lampeggia 1 volta Accumulatore scarico avviate il processo di carica con il caricabatterie USB Dati tecnici Dimensioni a x x p 179 x 40 x 65 mm Tensione di rete 100 240 V 50 60 Hz caricabatterie Micro USB Tensione batteria accumulatore agli ioni di litio 3 6 V Tempo necessario per il riscaldamento meno di 15 secondi Tempo di autonomia della batteria ca 30 minuti con funzionamento continuo Tempo di caricamento della batteria 90 in 3 ore Temperatura di fusione 170 C Stick adesivi consigliati Cristal Stick STEINEL originali codice art
45. Riguardo a guesto documento Si prega di leggere attentamente le istru zioni e di conservarle Tutelato dai diritti d autore La ristam pa anche solo di estratti consentita solo previa nostra approvazione Gon riserva di modifiche legate al pro gresso della tecnica Avvertenze sulla sicurezza Prima dell uso m Prima della messa in funzio ne controllate che l apparec chio non presenti eventuali danni al cavo di allaccia mento alla rete all involucro ecc in caso doveste con statare danni non mettete in funzione l apparecchio m Non utilizzate adesivi fluidi o pastosi mla massa adesiva si scalda fino a 190 Pericolo di ustioni In caso di contatto ac cidentale della pelle con ade sivo bollente non cercate di rimuovere l adesivo dalla pelle All occorrenza rivolgeteVi al medico In caso di contatto accidentale degli occhi con adesivo bollente raffreddate immediatamente gli occhi per ca 15 minuti sotto l acqua corrente e chiamate subito il medico m Utilizzate l apparecchio solo in locali asciutti m Non utilizzate in combinazio ne con materiali facilmente infiammabili combustibili MA causa del pericolo d incen dio non utilizzate l apparec chio su una superficie di base facilmente infiammabile o in un ambiente infiammabi le come per es carta tessu ti ecc m punti d incollaggio devono essere privi di grasso asciutti e assolutamente puliti E Le macchie di adesivo non
46. Sarkana Zala LED LED IESL o M lesleg ana Nospiediet sl dzi uz apm 2 sek Zala LED mirgo 15 sek lerice gatava darbam O Katr l m anas reiz ier ce tiek iesl gta uz n kamaj m 5 min t m o 5 minutes nenotiek lime ana izsledzas lesledziet ierici atkal ar sledzi N P c apm ram 20 min ilga darbibas laika p rmai ze ze nus mirgo sarkana un zala LED lerice darbosies vel apm 10 min tes Me O 1 x iedegas sarkana LED ar Akumulators ir tuk s tas jauzlade ar USB ladetaju Tehniskie dati Izmeri AxPxDz 179 x 40 x 65 mm Elektrotikla spriegums 100 240 V 50 60 Hz micro USB l det js Akumulatora spriegums 3 6 V litija jonu akumulators Uzkars anas laiks maz k par 15 sekund m Akumulatora darb bas laiks apm 30 min tes ilgsto re m Akumulatora uzl des laiks 90 3 stund s Kaus anas temperat ra apm 170 C leteicamie limes stieni i Original STEINEL Cristal Sticks art nr 040413 Ultrapower Sticks art nr 0405005 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 116 117 116 CE Atbilstiba is produkts atbilst Zemsprieguma direktivas 2006 95 EK Elektromagnetiskas savietojamibas direktivas 2004 108 EK RoHS direktivas 2011 65 EK Direktivas par elektrisko un elektronis ko iek rtu atkritumiem EEIA direktiva 2012 19 EK prasib m Utilize ana Neizmetiet vecas ierices a
47. da gerekebilir m Cihaz n g zetimsiz al t r lmamas amac yla d me yak 2 san s reyle bas l tutulmal d r Ye il LED 15 san yan p s ner m iticiyi al t r n ve yap kan tek tarafl olarak s r n m Yap t r lacak malzemeleri kuvvetlice bast r n ve gerekti inde d zeltin m Olduk a k sa s re sonra yak 2 daki ka yap t rma yerine tam y k uygula nabilir m B y k y zeyli uzun i par alar nda noktalar halinde yap t rma nerilir m Sert k p kler de rn stropor hi sorunsuz i lenebilir Bu s rada zellik le s cak yap t r c n n stroporun Uzeri ne de il zemine s r lmesinin gerekti i g z n nde bulundurulmal d r m Kuma lar n vb malzemelerin yapisti r lmas i in s cak yap t r c n n kavisli ekilde s r lmesi nerilmektedir m Cihaz kullan mdan sonra so utun arj letim Neo 1 ak s k smen arjl sevk edilmek tedir Tam kapasitenin elde edilebilmesi i in ilk kullan mdan nce ak y tam olarak yak 2 3 saat arj edin Sarj i lemi s ras nda neo 1 kullan lamaz i lemine ara verilmesi ak n n hasarlanmas na yol a maz Ak al ma mr k salmaks z n her zaman arj edilebilir Elektronic Cell Protection ECP sayesinde ak tamamen bo almaya kar korunmu tur Ak bo ald nda neo 1 bir koruyucu kontak yard m yla kapat l r ve yap kan art k s
48. 040413 Stick Ultrapower codice art 0405005 6 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 26 27 26 CE Conformita Ouesto prodotto amp conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica 2004 108 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroni che 2011 65 CE Direttiva RAEE 2012 19 CE Smaltimento Non gettate apparecchi usati o gli accumulatori le batterie nei rifiuti domesti ci nel fuoco o nell acgua L accumulatore le batterie devono venire raccolti riciclati o smaltiti in modo ecologico Solo per paesi UE ai sensi della direttiva RL 2006 66 CE gli accumulatori le batterie guasti e o usati e devono venire riciclati Gli ac cumulatori le batterie non pi utilizzabili possono venire riconsegnati e al punto vendita o ad un centro di raccolta di so stanze nocive Garanzia di funzionamento Ouesto prodotto STEINEL viene costru ito con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformita alle norme vigenti in ma teria vengono poi effettuati collaudi con prove a campione STEINEL garantisce la perfetta gualit e il funzionamento La garanzia si estende a 3 anni ed inizia con il giorno di vendita all utente Noi ripariamo tutti i guasti che sono da ricondurre a difetti di materiale o di fabbricazione La prestazion
49. 040413 Ultrapower Sticks artikelnr 0405005 6 7 mm 46 CE Overensstemmelse Dette produkt opfylder lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF WEEE direktivet 2012 19 EF Bortskaffelse Brugte apparater og batterier m ikke smides ud med husholdningsaf faldet braendes eller smi des i vand Batterier skal samles genvindes eller bortskaffes p miljovenlig vis Gaelder kun for EU lande If lge direktivet 2006 66 EF skal defekte eller brugte batterier genvindes Udtjente batterier kan afleveres hos forhandleren eller p en genbrugsstation Funktionsgaranti Dette Steinel produkt er fremstillet med storste omhu funktions og sikker hedstestet iht de gaeldende forskrifter og derefter underlagt stikprovekontrol STEINEL garanterer for up klagelig be skaffenhed og funktion Garantien gael der 3 r fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Vi afhjaelper alle mangler der skyldes materiale og fabrikationsfejl Garantien ydes efter vores eget valg gennem repa ration eller ombytning af defekte dele Der ydes ikke garanti ved skader p slid dele ej heller ved skader og fejl der er opst et pga ukorrekt behandling eller vedligeholdelse og heller ikke hvis ap paratet er beskadiget ved tab Yderligere folgeskader p fremmede genstande deekkes ikke Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering med dato og stempel
50. C n Bdal NEO 1 26 spr indd 126 127 STEINEL Cristal 040413 Ultrapower 0405005 O 7 MM 126 C 2006 95 EO 2004 108 EO Ha 2011 65 EO 2012 19 EO Camo EC 2006 66
51. Cualguier reimpresi n inclusive la reimpresi n en extracto solo previa autorizaci n expresa nuestra Sujeto a modificaciones en funci n del progreso t cnico Indicaciones de seguridad Antes del primer uso E Compruebe el aparato previa puesta en funcionamiento si presenta posibles da os l nea de conexi n de red carcasa etc y no ponga el aparato en funcionamiento en caso de da os E No utilice pegamentos l quidos o pastosos E El pegamento puede alcanzar temperaturas de hasta 190 C iPeligro de guemaduras En caso de un contacto del pegamento caliente con la piel Enfriese enseguida con agua fria No intente primero eliminar el pegamento de la piel Si fuera necesario acu da a un m dico En caso de un contacto del pegamento caliente con los ojos Enfrie se inmediatamente unos 15 min bajo el agua corrien te y consultar enseguida a un m dico m Utilice el aparato solo en lugares secos m No utilice el aparato junto con materiales f cilmente inflamables combustibles E Por peligro de incendio no se ponga en funcionamiento sobre una base o un entorno f cilmente inflamables como p ej el papel la tela etc H Las superficies a pegar han de estar libres de grasa secas y totalmente limpias B Las manchas de pegamento en la ropa no se pueden guitar E Pru bese la aptitud de materiales termosensibles E Las gotas de pegamento se eliminan mejor una vez enfriadas O No
52. Derudover skal apparatet vaere helt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til reparation p servicevaerkstedet eller inden for de forste 6 m neder afleveres til forhandleren 36 m neder GARANTI Reparation N r garantiperioden er udlobet eller i tilf lde af mangler der ikke d kkes af garantien skal du sporge naermeste servicevaerksted om mulighederne for reparation 47 11 07 13 14 47 EN K ytt ohje Tutustu t h n k ytt ohjeeseen ennen laitteen k ytt Ainoastaan asianmukai nen k sittely takaa pitk aikaisen luotet tavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden neo 1 laitteen kanssa T m asiakirja Lue huolellisesti ja s ilyt tulevaa tarvetta varten Tekij noikeudellisesti suojattu J lki painatus my s osittainen sallittu vain mik li annamme siihen luvan Oikeudet teknist kehityst palveleviin muutoksiin pid tet n A Turvaohjeet Ennen k ytt m Tarkista ennen laitteen k yt t nottoa onko laitteessa jokin n kyv vika s hk johto kotelo jne Al k yt viallista laitetta m Al k yt nestem isi tai tahnamaisia liimoja E Liimamassa kuumenee noin 190 C seen Palovammojen vaara Jos kuumaa liimaa joutuu iholle j hdyt v litt m sti kylm ll vedell Al yrit poistaa sulaa liimaa iholta Mene tarvittaessa l k riin Jos kuumaa liimaa menee silmiin huuhtele v litt m
53. Eg si s r l s vesz lye A forr ragaszt b rrel val rintkez se eset n azonnal h tse le hideg v zzel Ne pr b lja meg a ragaszt t elt volitani a b rr l Sz ks amp g eseten menjen orvoshoz Ha a ragaszt szembe ker lt halad ktalanul kb 15 percig foly v z alatt h tse s azon nal menjen orvoshoz MA k sz l ket csak sz raz helyis gekben haszn lja E Nem szabad er sen gyu l kony ghet anyagokn l alkalmazni HA t zvesz ly miatt ne m k dtesse k nnyen 6g het fel leten vagy ghet k rnyezetben mint pl papir textili k stb k zel ben HA ragaszt si helyeknek zsirmentesnek sz raznak s abszolut tiszt nak kell lenni k HA ragaszt foltok a ruh r l nem t volithat k el E Hore rz keny anyagok eset n v gezzen pr bara gaszt st HA ragaszt anyag cseppek a legk nnyebben hideg llapotban t volithat k el m A ragaszt p lc t ne h zza ki a k sz l kb l A k sz l kbe befoly forr ragaszt k rosod st okozhat m A k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l m Ezt a k sz l ket 8 ves vagy ann l id sebb gyermekek valamint korl tozott testi szellemi vagy rz kel k pes s gekkel rendelkez vagy a 68 Bdal NEO 1 26 spr indd 68 69 szliks ges tapasztalat s vagy tud s h j n l v szem lyek csak akkor hasznalhatjak ha fel gyelet alatt llnak vagy ismertett k vel k a k sz l k biztons gos h
54. lbmatuks muu tunud akud patareid saab m gipunktis v i saasteainete kogumispunktis ra anda Funktsiooni garantii STEINELi toode on valmistatud suurima hoolikusega on talitluslikult ja ohutus alaselt kehtivate eeskirjade alusel kont rollitud ning seej rel l binud pistelise kontrolli STEINEL annab toote laitma tute omaduste ja talitluse kohta garantii Garantiit htaeg on 3 aastat ja algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame materjali v i tootmis vigadest tulenevad puudused Garantii teostatakse vastavalt meie valikule kas vigaste detailide remontimise v i v lja vahetamise teel Garantii ei kehti kuluvate osade ja puu duste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise v i oskamatu hoolduse ega purunemise kohta kukkumise tagaj rjel Edasised v resemetele p hjustatud j rgkahjud on v listatud Garantiin ue rahuldatakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos ostukviitungi v i arvega ostukuup ev ja m ja pitsatij ljend korralikus pakendis vastavasse teenin duspunkti v i antakse esimese 6 kuu jooksul tagasi edasim jale 36 kuuks GARANTII Remontt de teenus P rast garantiiaja l ppu v i puuduste korral millele garantii ei kehti k sige parandamisv imaluste kohta l himast teenindusjaamast j rele 107 11 07 13 EST 14 47 D Naudojimo instrukcija PrieS naudodami prietaisa susipaZinkite su Sia naudojimo instrukcija Nes tik taisykl
55. lepic ch ty inek STEINEL USB nab jec kabel m Nab je ka mus b t st le ist P i zne i t n hroz nebezpe razu elektrick m proudem m P stroj skladujte v teplotn m rozmez od 0 C do 35 C m P stroj nab jejte jen s do danou nab je kou USB typ CS3B050070FG nebo 15 3841 Nenab jejte ciz akumul tory Jinak hroz nebezpe po ru a v buchu Akumul tor m P stroj a akumul tor neotev rejte Hroz nebezpe zkratu Akumul tor nesm te vyj mat Pokud m te n jak probl my obra te se na sv ho prodejce E Lithium iontovy akumul tor m ete nab jet kdykoli ani by se zkr tila jeho ivotnost P eru en nab jen nepo kod akumul tor m P stroj p i del m nepou v n ukl dejte s nabit m akumul torem To prodlou ivotnost lithium iontov ho akumul toru E P i neodborn m pou v n a po kozen akumul toru m e doj t k niku v par V p pad obt vyhledejte l ka e a nad chejte se erstv ho vzduchu V pa ry mohou dr dit d chac stroj Pou v n v souladu s ur en m Tento elektrick p stroj je ur en jen k le pen v dom cnosti obvykl ch kutilsk ch materi l a model sk ch konstruk n ch prvk bez pou it rozpou t del Oblast pou it Akumul torov tavn lepic pero s li thium iontov m akumul torem Ide ln univerz ln pomocn k p i kuti
56. m Press trigger and apply glue to one side m Firmly press together the materials being glued correcting alignment if necessary m Final bonding strength is reached after a very short time approx 2 minutes m Spot glueing is recommended on long items with large surfaces Technical Specifications 179 x 40 x 65 mm 100 240 V 50 60 Hz micro USB charger 3 6 V lithium ion rechargeable battery under 15 seconds approx 30 minutes continuous operation 90 in 3 hours approx 170 C genuine STEINEL Dimensions HxWxD Power supply Battery voltage Heating up time Rechargeable battery run time Battery charging time Melt temperature Recommended glue sticks m Rigid foam e g polystyrene can also be glued without a problem Merely remember to apply the hot glue on the base surface and not on the polystyrene 10 Bdal NEO 1 26 spr indd 10 11 Crystal sticks Prod No 040413 Ultrapower sticks Prod No 0405005 2 7 mm ja 11 07 13 14 47 CE Conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2012 19 EC Disposal Do not throw devices rechargeable batteries batteries into household waste fire or water at the end of their useful life Rechargeable batteries batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally
57. n kor rig lja a helyzet ket M Aragasztasi hely m r igen r vid id eltelt vel kb 2 perc teljes m rt kben terhelhet m A pontszer ragaszt s a nagyfel let hossz munkadarabokn l aj nlott m A kem nyhab pl sztiropor is probl ma mentesen megmunk lhat Ekkor egyed l arra kell gyelni hogy a forr ragaszt t az alapra s nem a sztiro porra kell felhordani m Textili k vagy hasonl anyagok ra gaszt s hoz aj nlott a ragaszt anya got kigy z vonalban felhordani m A k sz l ket haszn lat hagyja leh lni T ltes zemeltet s A neo1 k sz l ket r szben felt lt tt akkuval szallitjuk ki a gy rb l Az els haszn lat el tt t ltse fel teljesen kb 2 3 r n t az akkut hogy le tudja adni a maxim lis teljes tm nyt A t ltesi folyamat alatt a neo 1 nem haszn lhat A t ltesi folyamat megszakit sa nem k ros tja az akkumul tort Az akku b rmikor t lthet az lettartam r vid l se n lk l Az Elektronic Cell Protection ECP megv di az akkut a m lykis l s ellen Ha lemer lt az akku a be pitett ved k r lekapcsolja a neo 1 k sz l ket igy a ragaszt t bb mar nem melegszik 70 Bdal NEO 1 26 spr indd 70 71 USB t lt k sziil k t lt si folyamata Gomb LED LED piros z ld BE KI O Akku t ltesi folyamat A k sz l k id ben korl tozottan Uzemk sz O T ltesi folyamat b
58. ram papei kor im dai tekstilmateri liem plastmasai kerami kai putuplastam fl z m Akumulators m Neatveriet ier ci un akumula toru Past v ssl guma risks Akumulatoru nedr kst iz emt Probl mu gad jum griezie ties p c pal dz bas tirdzniec bas viet m Litija jonu akumulatorus var l d t jebkur laik nesa sinot to darbm u Uzl des proce sa p rtrauk ana akumulato ram nekait Uzglab jot ier ci ilg k nolie ciet to ar uzl d tu akumula toru Tas pagarin s litija jonu akumulatora darbm u 114 Bdal_NEO 1_26 spr indd 114 115 Ier ces apraksts Sl dzis IESL IZSL 2 Padeve turp atpaka 3 LED r d t js 4 Spraudnis l d anas kabelim USB l d anas ier ce 6 L mes stien tis Darb ba un r ko an s m Pirms pirm s lieto anas piln b uzl d jiet 2 3 stundas tas pagarin s akumulatora darbm u skat L d ana lieto ana m lebidiet l mes stien ti no aizmugures kars anas kan l m Izmantojot ier ci pirmo reizi vair kas reizes j aktiv padeve lai piepild tu uzkars anas telpu ar l mi Vajadz bas gad jum l mes stien tis viegli j pa spie E Lai ier ci neparedz ti neieslegtu sl dzis apm 2 sekundes j tur nospiests Za a LED mirgo 15 sekundes m Aktiv jiet padevi un uz vienas l m ja m s puses uzkl jiet l mi m L m jamos materi lus stingri saspie di
59. ruka sa o mo nosti opravy informujte na naj bli ej servisnej stanici 82 Bdal NEO 1 26 spr indd 82 83 Instrukcja obstugi ttumaczenie instrukcji oryginalnej Przed przystapieniem do u ytkowa nia nale y zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi Tylko prawidtowe postugiwanie sie urzadzeniem zapewnia dtugoletnia niezawodna i bezusterkowa eksploatacje Zyczymy Paristwu wiele rado ci z u ytkowania neo 1 Informacje o tym dokumencie Zapozna sie doktadnie i zostawi do przechowania Dokument chroniony prawem autor skim Przedruk tak e w czesciach wytacznie po uzyskaniu naszej zgody Zmiany wynikajace z postepu tech nicznego zastrze one A Zasady bezpieczenstwa Przed u yciem m Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi je pod katem ewentualnych uszkodzen przew d zasilaja cy obudowe itp Nie wolno uruchamia uszkodzonego urzadzenia E Nie stosowa klej w ciektych ani w formie pasty m Masa klejaca osiaga tempe rature do 190 C Niebezpiecze stwo oparzenia W przypadku kontaktu sk ry z goracym klejem natych miast ostudzi zimna woda Nie pr bowa usuwa rozto pionego kleju ze sk ry W razie potrzeby uda sie do lekarza W przypadku kontaktu oczu z goracym klejem bezzwtocznie ostu dzi pod zimna bie aca woda przez ok 15 mini natychmiast wezwa lekarza E Urzadzenie wolno u ytkowa tylko w suchych pomieszcze niach E Nie stosow
60. s Az elhaszn l dott k sz l keket akkumul torokat elemeket ne dobja ki a h ztart si szem ttel s ne is dobja t zbe vagy v zbe Az akkumul toro kat elemeket k l n kell sszegy jteni jrahasznos tani vagy k rnyezetbar t m don rtalmatlanitani Csak az EU orsz gok eset ben Az RL 2006 66 EG ir nyelv szerint a hi b s vagy elhaszn l dott akkumul toro kat elemeket jra kell hasznos tani A m r nem haszn lhat akkumul torok elemek leadhat k az rt kesit si helyen vagy a k rosanyag gy jt helyen M k d si garancia Ezt a term ket a STEINEL maxim lis gonddal gy rtotta le m k d s t s biz tons g t az rv nyes el ir sok alapj n bevizsg lta majd sz r pr ba szer en ellen rizte A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 3 v ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek modj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r szek javit sa vagy cser je A garancia nem rv nyes a kop fogy alkatr szekre a szakszer tlen kezel s vagy karbantart s miatt keletkezett k rokra s hi nyoss gokra valamint a lees sb l ered t r sre M s targyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a ga ranci b l ki vannak z rva Garanci t csak akkor tudunk v llalni ha a k sz l ket sz tszere
61. schriften und anschlieBend einer Stich probenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Ga rantiefrist betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Ver braucher Wir beseitigen alle M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beru hen Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangel hafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten so wie f r Bruch bei Sturz Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst n den sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndler stempel gut verpackt an die zutreffende Service Station einge 36 Monate sandt oder in den ersten 6 Monaten dem H ndler bergeben wird GARANTIE Reparatur Service Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch fragen Sie Ihre n chste Servicestation nach der M glichkeit einer Instandsetzung Bdal_NEO 1_26 spr indd 6 7 11 07 13 14 47 Operating instructions Please familiarise yourself with these operating instructions before using this product because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is handled properly We hope your neo 1 brings you lasting satisfaction
62. si lasciano rimuovere dagli indumenti m Controllate se i materiali sensibili al calore sono idonei all impiego m Per rimuovere le gocce di adesivo si consiglia di atten dere che si raffreddino Non estraete lo stick adesivo dall apparecchio L adesivo bollente che fuorie sce dall apparecchio potrebbe provocare danneggiamenti m Non lasciate l apparecchio incustodito 23 11 07 13 14 47 m Questo apparecchio pu ve nire utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti solo sotto sorve glianza o se sono stati e istru iti circa il sicuro utilizzo dell apparecchio e i possibili pericoli che da esso risultano Non lasciate giocare i bambini con l apparecchio m Un perfetto funzionamento viene garantito solo se ven gono impiegati stick originali STEINEL Cavo di caricamento USB m Tenete l apparecchio sempre pulito In presenza di sporco vi pericolo di scossa elettrica Conservate l apparecchio in un ambiente con temperatura compresa tra 0 C e 35 C m Caricate l apparecchio solo con l apposito dispositivo USB fornito in dotazione del tipo CS3B050070FG o 15 3841 Non caricate accu mulatori estranei Altrimenti vi pericolo d incendio e di esplosione Accumulatore E Non aprite mai l apparecchio o l accumulatore Pericolo di corto circuito L accumulatore agli ioni di l
63. su atlauju Paturam tiesibas veikt izmainas kas saistitas ar tehnikas attistibu A Noradijumi dro ibai Pirms lieto anas m Pirms lieto anas parbaudiet vai iericei nav kadi boj jumi str vas piesl guma vads korpuss u c un ja tadi tiek konstateti nelietojiet ierici m Neizmantojot idras vai pas tas veida limes E Limes masas temperatura sasniegs lidz pat 190 C Risks apdedzin ties Pec das saskares ar karstu limi uzreiz atdzes jiet ar aukstu deni Nem iniet k sto o l mi noraut no das Nepiecie am bas gad jum apmekl jiet rstu Karstai l mei iek stot ac s nekav jo ties apm 15 min tes dzes jiet zem teko a dens un t l t dodieties pie rsta E Izmantojiet ier ci tikai saus s telp s m Neizmantojiet saskar ar viegli uzliesmojo iem dego iem materi liem Ugunsbistamibas d ne str d jiet uz viegli dego as pamatnes vai viegli dego vid piem uz pap ra tekstil izstr d jumiem u c E L m jam m virsm m j b t atbr vot m no taukiem sau s m un piln gi t r m E Limes traipus no ap rba ne var izt r t m P rbaudiet uz karstumu j t gu materi lu piem rot bu E L mes pilienus vislab k not r t aukst st vokl m Nevelciet l mes stien ti r no ier ces Karsta l me kas iepl st ier c var izrais t boj jumus m Neatstajiet ier ci nepieskatitu m o ier ci var izmantot b rni no 8 gadu v
64. un collage par points en cas de pi ces longues et de grande surface m II est galement possible de coller sans difficult la mousse rigide par ex le polystyr ne expans Il faut alors faire attention ce que la colle chaude soit appliqu e sur le support et pas sur le polystyr ne expans m Il est recommand d appliquer la colle chaude sous forme de serpentins pour coller les textiles et autres mat riaux similaires m Laissez refroidir l appareil apr s utili sation Charge Fonctionnement L accu du neo 1 est fourni en partie charg Chargez 100 l accu avant la premi re utilisation pendant env 2 3 heures afin de garantir la puissance maximale Il n est pas possible d utiliser le neo 1 pendant l op ration de charge Une interruption de l op ration de charge n endommage pas l accu Il est possible de charger tout moment l accu sans r duire pour cela sa dur e de vie L Electronic Cell Protection ECP prot ge l accu de la d charge compl te Si l accu est d charg le neo 1 est mis hors circuit par un circuit protecteur et la colle n est plus chauff e 11 07 13 14 47 Op ration de charge du chargeur USB Bouton DEL DEL rouge verte MARCHE o Operation de charge de l accu ARRET Appareil op rationnel pendant une dur e limit e O e Operation de charge termin e accu entierement charge Utilisation Collag
65. Prekinitev polnje nja akumulatorju ne kodi 94 Bdal NEO 1 26 spr indd 94 95 priporo amo nana anje vro ega lepila v vijugah Tipka VKLOP IZKLOP m Napravo po uporabi odlo ite na Spro ilec za podajanje lepila stojalo in jo pustite da se ohladi Prikaz LED diode Vti nica za polnilni kabel Polnilna naprava USB Lepilni vlo ek Polnjenje uporaba Opis naprave Akumulator za neo 1 je dobavljen delno poln Akumulator pred prvo uporabo do konca napolnite ca 2 3 ure da zagoto Delovanje in uporaba vite polno mo Med postopkom polnjenja neo 1 ne m Pred prvo uporabo pi tolo do konca uporabljajte napolnite 2 3 ure da boste zagoto Prekinitev polnjenja akumulatorju ne vili dalj o ivljenjsko dobo akumula kodi LLitij ionsko baterijo lahko polnite torja gl polnjenje uporaba kadarkoli brez da bi s tem vplivali na m Lepilni vlo ek vstavite v kanal za njeno ivljenjsko dobo segrevanje zadaj Z Elektronic Cell Protection ECP m Ob prvem zagonu ve krat pritisnite je akumulator za iten pred globokim na podajanje da grelno komoro na izpraznjenjem e je akumulator prazen polnite z lepilom Po potrebi na kratko neo 1 izklopi za itno stikalo lepilo pa pritisnite na lepilno pi tolo se ve ne ogreva m Da se naprave ne bi vklopilo pomo toma je prirejena tako da je tipko potrebno pritisniti za pribl 2 sekunde Zelena LED utripa 15 sekund m Aktivirajte podajanje te
66. STEINEL Cristal Sticks n de art 040413 Ultrapower Sticks n de art 0405005 O 7 mm As 11 07 13 14 47 CE Conformidad Este producto cumple con la la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE la Directiva de compatibilidad electro magn tica 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Directiva RAEE 2012 19 CE Eliminaci n No tire los eguipos viejos los acumuladores o las pilas a la basura dom s tica ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas se deben recoger reciclar y eliminar de acuerdo con la normativa medioambiental Solo para paises de la UE Seg n la Directiva 2006 66 CE los acu muladores pilas defectuosos o gastados han de ser reciclados Los acumulado res pilas gue ya no se puedan utilizar pueden entregarse al punto de venta o a un punto de recogida de residuos t xicos Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elabo rado con el mayor esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposi ciones vigentes asi como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado y funciona miento EI periodo de garantia es de 3 afios comenzando el dia de la venta al consumidor Nos hacemos cargo de cualguier de fecto en el material o la fabricaci n La garantia se aplicar a base de la repara ci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garantia gueda a
67. USB fornecido para carregar o aparelho do tipo CS3B 050070FG ou 15 3841 N o carregue baterias de outros fabricantes Caso contr rio existe o risco de inc ndio e explos o Bateria E Nunca abra a pistola nem a bateria Existe o perigo de curto circuito A bateria n o pode ser removida Em caso de problemas dirija se ao ponto de venda rante muito tempo guarde o com a bateria carregada Isso prolongar a vida til da bateria de i es de l tio M Se as baterias recarreg veis forem danificadas ou utili zadas de forma impr pria podem ser gerados vapores Em tais casos assegure a entrada de ar fresco e se se sentir mal consulte um m dico Os vapores podem irritar as vias respirat rias Utilizac o prevista Esta ferramenta el trica s se destina a fins de colagem com cola sem solvente na rea dom stica para materiais de bricolage e componentes de m veis rea de aplicac o Caneta de termocolagem sem fios com bateria de i es de l tio O cola tudo ideal para reparar decorar e fazer trabalhos manuais Adeguada para papel cartolina cortica madeira pele t xteis pl stico cer mi ca material esponjoso azulejos 34 Bdal NEO 1 26 spr indd 34 35 Funcionamento e manuseio m Antes de utilizar a pistola pela primei ra vez carregue completamente a bateria 2 3 h para prolongar a vida til da bateria recarreg vel v Carre gamento funcionamento m Enfie o bast o
68. Ved til smudsning er der risiko for elektrisk stod m Opbevar apparatet i tempe raturomr det 0 C til 359 C m Oplad kun apparatet med den medf lgende USB opla der af type CS3B050070FG eller 15 3841 Der m ikke oplades batterier af et andet meerke Brand og eksplosi onsfare Genopladeligt batteri E Apparat og batteri m ikke bnes Risiko for kortslut ning Batteriet m ikke tages ud Henvend dig til det sted hvor du har kobt apparatet hvis der opst r problemer m Lithium ion batteriet kan altid oplades uden at det p virker levetiden En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke batteriet m Hvis apparatet ikke skal bruges i en l ngere periode skal det opbevares med op ladet batteri Det forlaenger lithium ion batteriets levetid m Ved ukorrekt brug eller be skadigelse af batteriet kan der komme dampe eller elek trolytvasske ud af batteriet S rg for frisk luft og s g l ge i tilf lde af smerter Dam pene kan irritere luftvejene Tilsigtet brug Dette el vaerktoj er kun beregnet til op losningsmiddelfri limning af hobbymate rialer og dele inden for modelbyggeri Anvendelsesomr de Batteridrevet limstift med lithium ion batteri Den perfekte universallim til hob byarbejde dekoration og reparation Velegnet til Papir pap kork tree laeder tekstiler plastik keramik skumplast fliser 44 Bdal NEO 1 26 spr indd 44 45 Beskrivelse TZEND SLUK knap Fr
69. WEEE direktivet 2012 19 EF Avfallsbehandling Gamle apparater og bat terier skal ikke kastes i husholdningsavfall p ild eller i vann Batterier og batteripakker skal samles resirkuleres eller depone res p en miljevennlig m te Gjelder kun EU land I henhold til direktiv RL 2006 66 EF skal defekte eller brukte batterier resirkuleres Batterier batteripakker som ikke lenger kan brukes kan leveres til forhandleren eller p et spesialmottak Funksjonsgaranti Dette Steinel produktet er fremstilt med storste noyaktighet Det er testet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjel dende forskrifter og deretter underkastet en stikkprovekontroll Steinel gir full garanti for feilfri kvalitet og funksjon Garantifristen utgjor 3 r fra den dagen apparatet selges til forbruker Vi reparerer alle mangler som beror p material eller fabrikasjonsfeil Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skjonn Garantien bortfaller ved skader p slite deler ved skader og feil som oppst r p grunn av ukyndig bruk eller vedlikehold og ved skader som skyldes at apparatet har falt i gulvet Folgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til forhandle ren innen de forste 6 m nedene Apparatet m ikke vaere demontert Legg ved kvittering 36 m neder eller regning kjopsdato og forh
70. cart de substances facilement inflammables combustibles m Afin d viter tout incendie ne pas utiliser sur une surface fa cilement inflammable ou dans un environnement inflammable par ex papier textiles etc E Les emplacements de col lage doivent tre exempts de graisses secs et absolument propres E Il est impossible d liminer les taches de colle des v tements E V rifier la compatibilit des mat riaux sensibles la chaleur E Les go tes de colle s liminent plus facilement l tat froid a A Ne pas retirer le b ton de colle de l appareil La colle chaude coulant dans l appareil peut causer des dommages m Ne pas laisser l appareil sans surveillance M Les enfants de 8 ans et plus ainsi gue les personnes dont les capacit s physigues sen sorielles ou mentales sont r duites ou qui manguent d ex p rience et de connaissance peuvent utiliser cet appareil 11 07 13 14 47 s ils sont surveill s ou s ils ont t instruits en mati re d uti lisation en toute s curit de l appareil et s ils comprennent les risgues gui en r sultent Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil II est in terdit aux enfants de nettoyer l appareil et d effectuer les tra vaux d entretien r serv s l utilisateur sans surveillance m Un fonctionnement parfait est garanti uniguement lors de l utilisation de batons de colle STEINEL d origine Cable de charge USB m Veillez a ce que l appare
71. d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une facture ou d un ticket de caisse portant la date d achat et le cachet du vendeur ou s il est remis au ven deur dans les 6 premiers mois de la garantie 36 mois de fonctionnement Service de r parations Une fois la garantie coul e ou en cas de d fauts non couverts par la garantie contactez votre point de service apr s vente pour savoir si une remise en tat de l appareil est possible 217 11 07 13 14 47 ND Gebruiksaanwijzing Lees voor het gebruik deze gebruiks aanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige omgang garandeert een duurzaam betrouwbaar en storingvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw neo 1 Over dit document Zorgvuldig doorlezen en bewaren a u b Rechten uit het auteursrecht voorbe houden Vermenigvuldiging ook van delen van deze handleiding is alleen met onze toestemming geoorloofd Wijzigingen in het kader van de techni sche ontwikkelingen voorbehouden A Veiligheidsvoor schriften Voor het gebruik m Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op eventuele beschadigingen stroomkabel behuizing etc en neem het apparaat bij be schadiging niet in gebruik m Gebruik geen vloeibare of pasta achtige lijmsoorten E De lijm wordt ca 190 C heet Verbrandingsgevaar Na contact van de liim met de ogen onmiddel liik ca 1
72. eventuella tekniska f r ndring ZN S kerhetsanvisningar Innan anv ndning m Kontrollera att produkten inte r skadad n tkabel hus kontakter Anv nd inte pro dukten vid eventuella skador Anv nd inget flytande eller pastamjukt lim E Limmet blir mycket varmt 190 C Br nnfara Vid hudkontakt med varmt lim Spola huden med kallt vatten Avl gsna inte lim met f re avkylningen I n dfall s k l kare Vid gonkontakt med varmt lim Sk lj genast gon med rinnande vatten forts tt i minst 15 min Upp s k d refter genast l karv rd m Anv nd verktyget endast i torra utrymmen Anv nd inte verktyget i n r heten av br nnbara material E St ll inte verktyget p l ttan t ndliga underlag och l ttan t ndlig omgivning t ex papper textil etc E Limytorna m ste vara fria fr n fett torra och absolut rena m Lat droppar av lim som ham nar p kl der sitta kvar tills de har svalnat m Provlimma f rst med en liten bit av materialet E Limspill tar man enklast bort n r det har svalnat kall omgivning m Dra inte ut limstaven ur limpistolen Varmt lim kan f lja med och orsaka skador E L mna inte limpistolen utan uppsikt s l nge den r ig ng m Produkten r inte avsedd att anv ndas av barn yngre n 8 r och personer med nedsatta fysiska och mentala f rdigheter eller som saknar erfarenhet och eller kunskap utan verinseende eller f tt instruktioner av en person me
73. extraiga la barrita A de pegamento del aparato El pegamento caliente puede causar da os si penetra en el aparato m No deje el aparato sin vigilancia 28 Bdal NEO 1 26 spr indd 28 29 m Este aparato puede ser utili zado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con capacidades fisicas senso riales o mentales reducidas o por personas con falta de ex periencia y conocimientos si est n bajo supervisi n o han sido instruidos acerca de un uso seguro del aparato y comprenden los riesgos gue puede implicar Los nifios no pueden jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deber n ser Ilevados a ca bo por ni os sin la debida vi gilancia m Solo se garantiza un perfecto funcionamiento si se utilizan barritas de pegamento origi nales STEINEL Acumulador m No abra el aparato ni la bateria Existe peligro de cortocircuito La bateria no puede extraerse En caso de problemas dirijase a su punto de venta mEI acumulador de iones de litio puede cargarse en cualquier momento sin que se acorte su vida til La inte rrupci n del proceso de car ga no perjudica la bateria m Gu rdese el aparato con la bateria cargada en caso de no usarlo durante un tiempo prolongado Esto alarga la vida util del acumulador de iones de litio E El uso inapropiado o el de terioro de la bateria pueden provocar gue se desprendan Cable de carga USB m Mantenga el car
74. friendly manner EU countries only In accordance with Directive 2006 66 EC defective or spent rechargeable batteries batteries must be recycled Waste rechargeable batteries batteries can be returned to the point of purchase or to a collection facility for hazardous substances Functional warranty This STEINEL product has been manu factured with utmost care tested for proper operation and safety in accord ance with applicable regulations and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 3 years and starts on the date of sale to the consumer We will remedy all defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion This guarantee does not cover damage to wearing parts damage or defects caused by improper treatment or main tenance nor does it cover breakage as a result of the product being dropped Further conseguential damage to other objects shall be excluded Claims under warranty shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with sales slip or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service 36 month Centre or handed in to the dealer within the first 6 months WARRANTY Repair service If defects occur outside the warranty period or are not covered by
75. gutakat Rendeltet sszer haszn lat Ez az elektromos eszk z csak a h z tart sban el fordul bark cs anyagok s modellalkatr szek old szermentes ragaszt s nak c lj ra haszn lhat Felhaszn l si ter let Ragaszt p lca l tium ion akkumul toros ragaszt pisztolyhoz Eszm nyi univerz lis ragaszt jav t shoz dekor l shoz s bark csol shoz Alkalmas bark csol shoz pap r kem nypapir parafa fa b r textili k m anyag ker mia m anyaghab csempe ragaszt s hoz 69 11 07 13 14 47 A k sz l k ismertet se BE KI kapcsol El tol s leh z s LED kijelz T lt k bel csatlakoz USB t lt k sz l k Ragaszt p lca M k d s s kezel s m Az els zembe helyez skor t ltse fel teljesen 2 3 r n t az akkumul tor lettartam nak meghosszabbit sa rdek ben Id T lt s Uzemeltet s m Helyezze be a ragaszt p lc t h tul a f t csatorn ba m Az els zembe helyez sn l t bbsz r m k dtetni kell az el tol st hogy f t kamr t megt ltse ragaszt val Adott esetben k zben r vid ideig ut na kell nyomni a ragaszt p lc t m A k sz l k v letlen bekapcsol s nak elker l se rdek ben a gombot kb 2 mp ig nyomva kell tartani A z ld LED 15 mp ig villog m M k dtesse az el tol st s egy oldalon vigye fel a ragaszt t m Er sen nyomja ssze a ragasztand anyagokat s sz ks g eset
76. het apparaat alleen op met de bijgeleverde USB op lader model CS3B050070FG of 15 3841 Geen vreemde accu s opladen Anders be staat er brand en explosie gevaar Accu E Het apparaat en de accu niet m De lithium ionen accu kan steeds worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten De accu raakt niet E beschadigd wanneer het op Z laden wordt onderbroken m Berg het apparaat met op geladen accu op wanneer het een langere periode niet wordt gebruikt Dit zorgt voor een langere levensduur van de lithium ionen accu m Bij verkeerd gebruik en bij beschadiging van de accu kunnen er dampen vrijkomen Consulteer bij klachten een arts en ventileer de ruimte De dampen kunnen irriterend zijn voor de ademhalingsor ganen Gebruik volgens de voorschriften Dit elektrisch gereedschap is uitsluitend bedoeld voor het lijmen van in de huis houding gebruikelijke knutselmaterialen en modelonderdelen zonder oplosmid delen Toepassingsgebied Accu lijmpistool met lithium ionen accu openen Er bestaat kortslui tingsgevaar De accu mag niet worden uitgenomen Neem bij problemen contact op met de winkel mensen met beperkte fysieke sensorische of psychische vaardigheden of met een ge brek aan ervaring of kennis worden gebruikt indien Zij dit onder toezicht doen of inge Het ideale universele lijmpistool voor knutselen decoreren en repareren Geschikt voor papier karton kurk hout leer textiel
77. i lagom dos m Pressa kraftigt ihop det limmade ma terialet m Redan efter ca 2 minuter r limfogen fullt belastningsbar m Applicera limmet som punkter vid stora och l nga limytor m Formskum t ex styropor kan enkelt limmas Viktigt r att limmet inte appliceras p styroporplasten utan p det andra materialet m Vid limning av textil och l der b r lim fogen l ggas som en ringlande linje m Setill att verktyget kyls efter anv ndning 40 Laddnings faser USB laddstation Knapp LED rod LED gr n P AV 5 Batteriet laddas Limpistolen kan anv ndas under en begr nsad tid O att batteriet laddat Anv ndning limning Knapp LED rod LED gr n P M Laddad Tryck pa startknappen i ca 2 sek O Gr n LED lampa blinkar i 15 sek Limpistolen r i drift o O 5 minuter st ngs limpistolen av automatiskt varje anv ndningstillf lle terst ller tiden Limpistolen r i drift O O Efter 5 minuter st ngs limpistolen av automatiskt varje anv ndningstillf lle terst ller tiden R d LED lampa blinkar efter 20 minuters anv nd e e ning Limpistolen kan dock anv ndas i ytterligare 10 min LED lampa blinkar 1x O Batteriet ar urladdat ladda batteriet i laddstationen Tekniska data Matt 179 x 40 x 65 mm Spanning 100 240 V 50 60 Hz Micro USB laddare Batterispanning 3 6 V Lithium
78. ilman ett sen k ytt ik lyhenee Elektronic Cell Protection ECP suo jaa akkua syv purkaukselta Kun akku on tyhj suojakytkent kytkee neo 1 laitteen pois p lt eik liimaa en kuumenneta 50 Bdal NEO 1 26 spr indd 50 51 USB latauslaitteen latausvaihe FI Painike LED pu LED nainen vihre PAALLA Akun latausvaihe POIS o O Laitteen k ytt valmius rajallinen O Lataus p ttynyt akku ladattu t yteen K ytt liimaus Painike LED LED punai vihre nen P LL N Kytke p lle Paina painiketta noin 2 sekunnin ajan 9 AN Vihre LED vilkkuu 15 sekunnin ajan Laite k ytt valmis O Laite k ynniss kerrallaan 5 minuutin ajan 5 minuuttia ilman liimausvaihetta O O Laite kytkeytyy pois toiminnasta Kytke laite uudelleen p lle painiketta painamalla Punainen ja vihre LED vilkkuvat vuorotellen kun e laite on ollut k yt ss noin 20 min Laite on nyt k ytt valmis viel noin 10 min ajan Punainen LED vilkkuu 1x je O Akku tyhj k ynnist lataus USB latauslaitteen kautta Tekniset tiedot Mitat KxLxS 179 x 40 x 65 mm Verkkoj nnite 100 240 V 50 60 Hz Micro USB charger Pariston j nnite 3 6 V litium ioniakku Kuumenemisaika alle 15 sekuntia Akun kesto n 30 minuuttia jatkuvassa k yt ss Akun latausaika 90 kolmessa tunnissa Sulamisl mp n 170 Suositellu
79. je plne nabit Prev dzka lepenie Tla idlo LED LED erven zelen ZAP Da Zapnut Tla idlo dr a stla en cca 2 sekundy ci Zelen LED blik 15 sek nd Pristroj pripraveny na prev dzku O FASET gt E E Pri ka dom lepen sa znova spust 5 min 5 min iadne lepenie O Pristroj sa vypne Pristroj znovu zapn t pomocou tla idla Cerven a zelen LED striedavo blikaj po cca 29 se 20 min prev dzky Pr stroj je pripraveny na prev dzku e te cca 10 min m ervena LED zablika 1x E S O Akumulator je vybity za nite nabijanie prostrednictvom USB nabija ky lt Technick daje Rozmery vx xh 179 x 40 x 65 mm Sie ov nap tie 100 240 V 50 60 Hz nab ja ka s mikro USB Nap tie akumul tora l tium i nov akumul tor 3 6 V Doba nahriatia menej ako 15 sek nd Doba prev dzky akumul tora cca 30 min t trvalej prev dzky Doba nab jania 90 za 3 hodiny Teplota tavenia cca 170 C Odpor an lepidlov ty inky origin lne STEINEL Cristal Sticks v r 040413 Ultrapower Sticks v r 0405005 7 mm 81 11 07 13 14 47 CE Zhoda Tento v robok sp a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompa tibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 ES smernicu o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 ES Likvid cia Star pr st
80. lonen batteri Uppv rmingstid 15 sek Drifttid batteri ca 30 min Laddningstid 90 p 3h Sm lttemperatur ca 170 C elektroniskt reglerat Rekommenderad limstavar Original STEINEL Cristal limstavar Art Nr 040413 Ultrapower Sticks Art Nr 0405005 7 mm 41 11 07 13 14 47 CE Overensst mmelsef r s kran Produkten uppfyller L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 201 1 65 EG WEEE direktivet 2012 19 EG tervinning Uttj nta och gamla bat terier f r inte sl ngas som hush llsavfall Dessa l mnas f r tervin ning En uttj nt eller de fekt produkt ska sorteras som elektronikskrot Endast f r EU l nder Enligt riktlinjerna RL 2006 66 EG m ste defekta eller f rbrukade batterier ter vinnas Dessa kan l mnas in p Elkret sens tervinningsstationer Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader respektive 500 driftstimmar fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras el ler att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte skador p f rslit ningsdelar t ex v rmeelement n tkabel samt slitage och skador o
81. na yol a maz m Uzun s reli kullan lmamas halinde cihaz arjl ak yle saklay n Bu durum lityum iyon ak n n al ma mr n uzat r m Usul ne ayk r kullan m ve ak n n hasarlanmas halinde d ar ya buhar s zabilir Rahats zl k hissetti inizde bir doktora ba vurun ve taze hava temin edin Buharlar solunum yollar n tahri edebilir Amac na uygun kullan m Bu elektrikli alet sadece bilinen el i i malzemeleri ile model yap m par alar n n ev ortam nda z c madde kulla n lmadan yap t r lmas i in uygundur Kullan m alan Lityum iyon ak l arjl s cak tutkal kalemi Model yap m s sleme ve onar mlar i in ideal ok ama l yap t r c Ka t karton mantar ah ap deri kuma plastik seramik k p k fayans vb i in uygundur 64 Bdal NEO 1 26 spr indd 64 65 Cihaz a klamas A IK KAPALI d mesi S r c ekici LED g sterge arj kablosu soketi USB arj aleti Yap kan ubu u Fonksiyon ve kullan m m Ak n n al ma mr n uzatmak i in ilk devreye alma s ras nda tam olarak 2 3 saat arj edin bkz Sarj isletim m Yap kan ubu unu s tma kanal na yerle tirin E lk devreye alma s ras nda s tma b lmesine yap kan dolmas i in iticiye birka defa bas lmas gerekir Bu arada icab nda yap kan ubu u nun arkas ndan hafif e bast r lmas
82. ne manoma E Kar iui neatsparias med ia gas patikrinkite d l tinkamu mo E Klij la eliai geriausiai pasi a lina tuomet kai jie yra at al m A Netraukite kliju pie tu ko i prietaiso prietaisa pateke kar ti klijai gali sukelti gedimu E Nepalikite prietaiso be prie i ros m Vaikai nuo 8 met am iaus ir asmenys turintys fizin jutimi n arba protin negali bei stokojantys patirties ir ini gali naudoti prietais jei juos supa indinti kaip saugiai nau doti prietais ir supranta su tuo susijusius pavojus Negalima leisti vaikams aisti su prietaisu Valyti ir atlikti nau dotojo atliekam technin prie i r negalima leisti vaikams be kito asmens prie i ros E Nepriekai tingas veikimas garantuojamas tik tuo atveju jei naudojami original s STEINEL klij pie tukai USB krovimo kabelis m Pasir pinkite kad kroviklis b t varus U siter s prie taisas kelia elektros sm gio pavoj m Prietais laikykite 0 35 C temperaturoje m Prietaisa ikraukite tik kartu su juo patiektu USB jkrovi kliu CS3B050070FG arba 15 3841 tipo Nekraukite juo kit prietais akumuliatori Prie ingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus Akumuliatorius m Neardykite prietaiso ir aku muliatoriaus Trumpojo jun gimo pavojus Akumuliatoriu i imti draud iama Jei i kilo problemu kreipkit s par duotuve E Li io jon akumuliatori galima k
83. opla des uden at det reducerer levetiden Batteriet er beskyttet mod dybdeaflad ning med Elektronic Cell Protection ECP Hvis batteriet er afladet slukkes neo 1 af et beskyttelseskredslob og limen opvarmes ikke laengere 45 DK 11 07 13 14 47 Opladning USB oplader Knap Rod Gr n LED LED TAND o Opladning batteri SLUK Apparatet klar til brug i en begraenset periode O Opladning afsluttet batteri helt opladet Anvendelse limning Knap Rod Gron LED LED T ND O KA Taend Hold knappen inde i ca 2 sekunder Den gronne LED blinker i 15 sekunder Apparatet klar til brug O Ved hver limning startes der 5 minutter gangen 5 min ingen limning O O Apparatet slukker Taend apparatet igen p knappen V Den rede og grenne LED blinker skiftevist efter ze ze ca 20 min driftstid Apparatet kan kun anvendes i endnu ca 10 minutter e O Den rode LED blinker 1x an Batteri fladt start opladning via USB oplader Tekniske data Dimensioner HxBxD 179 x 40 x 65 mm Netspaending 100 240 V 50 60 Hz micro USB oplader Batterispaending 3 6 V lithium ion batteri Opvarmningstid Under 15 sekunder Batteriets driftstid Ca 30 minutters kontinuerlig anvendelse Batteriets opladningstid 90 p 3 timer Smeltepunkt Ca 170 C Anbefalede limstave Bdal NEO 1 26 spr indd 46 47 Originale STEINEL Cristal Sticks artikelnr
84. pozitia m in cel mai scurt timp cca 2 minute lipitura poate fi solicitat mecanic la maxim m Lipirea prin puncte se recomand pentru piese cu suprafat mare sau lungi m Se pot lipi f r probleme si materiale spumante dure de exemplu polisti ren n acest caz trebuie doar s tineti seama c adezivul fierbinte se aplic pe suport si nu pe polistiren m Pentru lipirea textilelor sau a altor materiale similare se recomand aplicarea adezivului fierbinte in linii serpuitoare m Dup utilizare l sati aparatul s se r ceasc inc rcarea utilizarea Acumulatorul aparatului neo 1 se livrea z in stare partial inc rcat nainte de prima utilizare inc rcati complet acumu latorul cca 2 3 ore pentru a garanta c acesta isi atinge randamentul maxim n timpul inc rc rii neo 1 nu poate fi utilizat ntreruperea procesului de inc rcare nu d uneaz acumulatorului Acesta poate fi inc rcat oric nd f r a i se scurta du rata de viat Acumulatorul este protejat impotriva desc rc rii complete prin sistemul ECP Electronic Cell Protection Atunci c nd acumulatorul este desc rcat neo 1 este oprit printr un sistem de comutare de protectie iar adezivul nu mai este inc lzit 90 Bdal NEO 1 26 spr indd 90 91 nc rcare cu inc rc tor USB Buton Led Led rosu verde PORNIT Proces de inc rcare acumulator OPRIT o Aparatul poate fi util
85. przez ok 2 s Ja Zielona dioda LED miga przez 15 s Urzadzenie gotowe do pracy O o Przy kazdym procesie klejenia urzadzenie jest uruchamiane co 5 minut Przez 5 min nie nastepuje proces klejenia O O Urzadzenie wytacza sie Wiaczy ponownie urzadzenie przyciskiem Czerwona i zielona dioda LED migaja naprzemiennie po EY uptywie ok 20 min czasu Urzadzenie jest gotowe do i B pracy jeszcze tylko przez ok 10 min Czerwona dioda LED miga 1x ze O Akumulator roztadowany rozpocz proces tadowania za pomoca tadowarki USB Dane techniczne Wymiary x szer x gt 179 x 40 x 65 mm Napiecie sieciowe 100 240 V 50 60 Hz Micro USB charger Napiecie robocze akumulator litowo jonowy 3 6 V Czas podgrzewania poni ej 15 sekund Czas pracy akumulatora ok 30 minut pracy ciagtej Czas tadowania akumulatora 90 w ciagu 3 godzin Temperatura topnienia ok 170 C Zalecane wktady klejace oryginalne wktady STEINEL Cristal Sticks nr art 040413 Ultrapower Sticks nr art 0405005 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 86 87 86 CE Zgodnos z normami Produkt spetnia wymogi dyrektywy niskonapieciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE dyrektywy WEEE 2012 19 WE Utylizacja Nie wyrzuca zu ytych urz dzen akumulator w baterii do mieci ognia lub wody Akum
86. r n Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 EG EMU Y netmeli i 2004 108 EG RoHS Y netmeli i 2011 65 EG WEEE Y netmeli i 2012 19 EG Tasfiye Eski cihazlar ak leri sarjli pilleri ev p ne ate e veya suya atmay n Ak ler arjl piller toplanmal yeniden d n t r lmeli veya evre sa l na uy gun ekilde tasfiye edilmelidir Sadece AB lkeleri i in Y netmelik RL 2006 66 EG uyar nca ar zal veya kullan lm ak ler arjl piller yeniden d n t r lmelidir Kullan lama yacak haldeki akiler sarjli piller satis yerine veya zararl madde toplama mer kezine teslim edilmelidir Fonksiyon garantisi Bu STEINEL r n b y k bir itinayla retilmi fonksiyon ve g venlik kontrol leri ge erli talimatlar uyar nca yap lm ve ard ndan bir numune kontrol ne tabi tu tulmu tur STEINEL kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi vermektedir Garanti s resi 3 y l olup kullan c ya sat tarihi itibariyle ba lar Malzeme ve fabrikasyon hatalar ndan kaynaklanan t m kusurlar taraf m zca gi derilmektedir Garanti hizmeti tercihimi ze ba l olarak kusurlu par alar n onar m veya de i imi eklinde ger ekle ir Garanti hizmeti a nma par alar ndaki hasarlar usul ne ayk r uygulama veya bak m sonucunda ve ayr ca d erek k r lma nedeniyle meydana gelen hasar ve kusurlar kapsamaz Yabanc cisimlere yans yan dolayl zararla
87. s ndep rta i adezivul de pe piele Daca este necesar consulta i un medic Dup contactul adezivului fierbinte cu ochii Cl titi imediat locul timp de 15 minute sub jet de ap rece si apelati imediat la un medic m Utilizati aparatul numai n nc peri uscate E Nu l utiliza i n combinatie cu materiale u or inflamabile combustibile Din cauza pericolului de incendiu nu utiliza i pe suport u or inflamabil sau n apropierea materialelor inflamabile ca de exemplu h rtie textile etc E Zonele care se vor lipi nu trebuie s prezinte urme de gr simi trebuie s fie uscate i absolut curate E Petele de adeziv de pe mbr c minte nu pot fi ndep rtate m Verifica i materialele sensibile la c ldur dac sunt adecva te pentru a fi lipite cu adeziv la cald m Pic turile de adeziv se indep rteaz cel mai usor c nd s au r cit O Nu scoateti batonul ZN de lipit din aparat Adezivul fierbinte care circula in aparat poate produce defectiuni E Nu l sati aparatul nesuprave gheat E Acest aparat poate fi utilizat 88 Bdal NEO 1 26 spr indd 88 89 de copii cu v rsta de minim 8 ani si de persoane cu capa citati psihice senzoriale sau mentale limitate ori cu expe rient si pricepere redus cu conditia sa fie supravegheati supravegheate sau s fi fost instruiti instruite cu privire la utilizarea sigur a aparatului si s inteleag pericolele le gate de folosirea a
88. se nej d ve odstranit tavn lepidlo z k e Eventu ln vyhledej te l ka e Po kontaktu o s hork m lepidlem O i ihned ochlazujte pod tekouc vodou po dobu asi 15 minut a okam it p ivolejte l ka e m P stroj pou vejte jen v such ch prostorech m Nepou vejte jej ve spojen se z paln mi vzn tliv mi materi ly m Kv li nebezpe po ru jej nepou vejte na vzn tliv m podkladu nebo v ho lav m prost ed jako nap pap r textilie atd E Lepen m sta mus b t od ma t n such a absolutn ist E Skvrny od lepidla na od vu nelze odstranit m Zkontrolujte zp sobilost materi l citliv ch na teplo E Kapku lepidla nejl pe odstra n te za studena m Z p stroje nevytahujte N lepic ty inku Hork lepidlo m e nat ci do p stroje a tak zp sobit po kozen m P stroj nenech vejte bez dozoru m Tento p stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a v ce i osobami se sn en mi fyzic k mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi ne bo s nedostatkem zku enost a v domost jen tehdy kdy jsou pod dozorem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a pochopily z toho vypl vaj c nebezpe 73 11 07 13 14 47 D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr bu nesm d ti prov d t bez dozoru m Perfektn funkce je zaru ena jen p i pou v n origin ln ch
89. skr tenej verzii iba s na m s hlasom Vyhradzujeme si pr vo na zmeny sl iace technick mu pokroku A Bezpe nostn pokyny Pred pou it m m Pred uveden m do prev dzky skontrolujte pripadne po ko denia pristroja napr prip jac k bel kryt telesa a pod a v pr pade po kodenia ho neuv dzajte do prev dzky m Nepou vajte tekut ani pas t zne lepidl E Lepidlov hmota sa zahrieva a na teplotu 190 C Nebezpe enstvo pop lenia Po kontakte hor ceho lepidla s poko kou Ihne schla te studenou vodou Nepok aj te sa roztaven lepidlo od str ni z poko ky Pr padne vyh adajte lek ra Po kontakte hor ceho lepidla s o ami Okam ite ochla dzujte pod te cou vodou po dobu cca 15 min aihne vyh adajte lek ra m Pr stroj pou vajte iba v such ch miestnostiach m Nepou vajte v spojen s ahko z paln mi hor av mi l tkami E Kv li nebezpe enstvu po iaru nepou vajte na ah ko hor avom podklade alebo v hor avom prostred ako napr papier text lie at E Lepen miesta musia byt odmasten such a plne ist E Zne istenia lepidlom na oble en sa nedaj odstr ni m Vhodnos materi lov citliv ch na teplo vopred vysk ajte E Kvapky lepidla sa daj najlep ie odstr ni v studenom stave m Lepiacu ty inku nevy tahujte z pristroja Hor ce lepidlo ktor vte ie do pristroja m e vies k po kodeniu m Prist
90. sti noin 15 minuutin ajan juokse valla kylm ll vedell ja mene heti l k riin m K yt laitetta vain kuivissa tiloissa m Al k yt yhdess helposti syttyvien palavien aineiden kanssa m Al k yt syttymisvaaran ta kia helposti syttyvill pinnoilla tai syttyv ss ymp rist ss esim paperi tekstiilit jne Liimattavien kohtien on oltava rasvattomia kuivia ja t ysin puhtaita Liimatahrat eiv t l hde pois vaatteista m Tarkista sopivatko kuumuu delle arat materiaalit liimatta viksi kuumaliimalla Liimatippojen poistaminen on helpointa kylmin m Al ved liimapuikkoa ulos laitteesta kuumana Laitteeseen valuva kuuma liima voi vaurioittaa sit m Al j t laitetta ilman valvontaa m Yli 8 vuotiaat lapset ja hen kil t joiden fyysiset ominai suudet aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen saa vat k ytt laitetta jos heit valvotaan tai heid t on opas tettu laitteen toimintaan siten ett he osaavat k ytt laitet 48 Bdal_NEO 1_26 spr indd 48 49 ta turvallisesti ja tunnistavat kaytt66n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki lait teella Lapset eiv t saa puh distaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa E Laite toimii moitteettomasti vain kun k ytet n alkupe r isi STEINEL Sticks liima puikkoja USB latauskaapeli E Pid latauslaite puhtaana Likaisuus voi aiheu
91. stwo po aru i wybuchu Akumulator E Nie wolno otwiera urz dze nia i akumulatora Wyst puje niebezpiecze stwo zwar cia Nie wolno wyjmowa akumulatora W przypadku problem w skontaktowa si z punktem sprzeda y E Akumulator jonowo litowy mo na na adowa w dowol nym momencie co nie ma wp ywu na jego trwa o Przerwanie procesu ado wania nie jest szkodliwe dla akumulatora E W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu urz dzenia nale y przecho Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze elektronarz dzie przeznaczone jest do zastosowania w gospodarstwie domowym do klejenia tylko typowych materia w do majsterkowania lub skle jania modeli za pomoc kleju nie zawie raj cego rozpuszczalnik w Zakres zastosowania Sztyft do klejenia na gor co z akumula torem jonowo litowym Idealny przyrz d do naprawiania dekorowania i majster kowania Odpowiedni do papieru tektury korka drewna sk ry materia w w kienni czych tworzyw sztucznych i pianko wych ceramiki p ytek Opis urz dzenia Przycisk W CZ WY CZ Posuw wysuw Wskaznik diodowy Gniazdo kabla do tadowania tadowarka USB nacisna przycisk i przytrzyma go przez ok 2 s Zielona dioda LED miga przez 15 s m Uruchomi posuw i nanies klej po jednej stronie m Mocno docisna do siebie sklejane materiaty i ewentualnie skorygowa ich uto enie m Juz po kr tkim czas
92. ure daje akumulatore baterije u ku no sme e vatru ili u vodu Akumulatore baterije treba sakupiti reciklirati ili ih zbrinuti na ekolo ki prikladan na in Samo za zemlje EU Prema odredbi RL 2006 66 EZ svi nei spravni ili istro eni akumulatori baterije moraju se reciklirati Akumulatori baterije koji vi e nisu uporabljivi mogu se predati prodajnom mjestu ili sabirali tu opasnih tvari Jamstvo funkcioniranja Ovaj STEINEL ov proizvod izraden je s najve om pa njom njegovo funkci oniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL pre uzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 3 godine a po inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastanu zbog gre aka na materijalu ili tvorni kih gre a ka Usluga jamstva obuhva a popravak ili zamjenu dijelova s gre kom po na em izboru Jamstvo se ne priznaje za tete na po tro nim dijelovima za tete i nedostatke koji nastaju zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja kao i za lomove prilikom pada Posljedi ne tete na drugim pred metima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastav ljen dobro zapakiran ure aj po aljete zajedno s ra unom datum kupnje i pe at trgovca odgovaraju oj servisnoj slu bi ili ga tijekom prvih 6 mjeseci predate trgovcu 36 mjeseci funkcionalnosti Servis za popravak Nako
93. v lja ja liimi enam ei kuumutata T ja k sitsemine m Laadige esmakordsel k ikuv tmisel aku eluea pikendamiseks t iesti 2 3 h t is vt Laadimine t m Pistke liimipulk tagant k ttekanalisse m Esmakordsel kasutuselv tmisel tuleb mitu korda etteannet vajutada et k t tekamber liimiga t ita Vajaduse korral tuleb seejuures liimipulka veidi peale suruda m Seadme ettekavatsematu sissel li tamise v ltimiseks tuleb vajutada klahvi u 2 sek Roheline LED vilgub 15 sek m Vajutage etteannet ja kandke liimi hepoolselt peale m Suruge liimitavad materjalid j uliselt kokku ja vajaduse korral korrigeerige m Liimimiskoht on juba l hikese aja u 2 minutit m dudes t ies ulatuses koormatav m Suurepinnaliste pikkade t detailide korral on soovitatav kasutada punk tuaalset liimimist m Samuti on v imalik probleemideta t delda vahtplasti nt st ropor Seejuures kanda kuum liim aluspinna le ja mitte vahtplastile m Tekstiilide jms liimimiseks Kuumliimi on soovitatava materjalidele kanda looklevate joontena m Laske seadmel p rast kasutamist maha jahtuda EST 105 11 07 13 14 47 Laadimisprotseduur USB laadijaga Klahv LED LED punane roheline SISSE Aku laadimisprotseduur V LJA Seade ajaliselt piiratult t valmis O Laadimisprotseduur l petatud aku tais laetud T liimimine Klahv LED LED punane roheline SISSE Ai L l
94. varmes ikke lenger opp 55 11 07 13 14 47 Lading USB ladeapparat Knapp LED LED rod gronn P AV o Lading batteri Apparatet er driftsklart for en begrenset tid Lading avsluttet batteriet er fulladet Drift liming Knapp LED LED rod gronn P O Sl p Trykk knappen 2 sek Grenn LED blinker i 15 sek Apparatet er klart til drift Ved hver limeomgang startes alltid en 5 minutters intervall Ingen liming p 5 minutter Apparatet sl r seg av Sl p apparatet igjen ved trykke p knappen Red og grenn LED blinker avvekslende etter ca 20 min driftstid Apparatet er n driftsklart i ca 10 min Rod LED blinker 1x Batteriet er tomt start lading med USB ladeap paratet Tekniske spesifikasjoner Dimensjoner hxbxd Spenning 179 x 40 x 65 mm 100 240 V 50 60 Hz Micro USB charger Batterispenning 3 6 V litium ione batteri Oppvarmingstid Batteriets virketid under 15 sekunder ca 30 minutter permanent drift Ladetid batteri 90 p 3 timer Smeltetemperatur ca 170 C Anbefalte limstaver Original STEINEL Cristal Sticks art nr 040413 Ultrapower Sticks art nr 0405005 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 56 57 56 CE Samsvarserkl ring Dette produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EF
95. will prolong the life of the lithium ion rechargeable battery m Vapours may escape if the rechargeable battery is used improperly or damaged Seek medical attention if you feel unwell and provide fresh air The vapours may cause respiratory irritation Proper use This electric tool is only intended for solvent free glueing of handicraft mater ials and model components at home Application Cordless hot melt glue pen with rechargeable lithium ion battery The ideal all purpose glue applicator for craft decorating and making repairs Suitable for paper card cork wood leather textiles plastic ceramics foam tiles etc 11 07 13 14 47 System mponent m When glueing textiles or similar Charging with USB charger VELI oi maman materials it is recommended to Button LED red LED green g ly the hot glue in wavy lines n ON OFF button 19 y ON OFF Battery charging feed trigger a PEM cooldown 9 gt Applicator ready for use for a limited period LED indicator O Battery is fully charged charge cycle is completed socket for charging cable USB charger n 5 glue stick Operation glueing Button LED red LED green Charging Operation ON Da Switch ON Press button for approx 2 sec The rechargeable battery in the neo 1 Green LED flashes for 15 sec comes partially charged Before using the applicator for the first time fully O charge the battery
96. wydtuzy jego zy wotno patrz tadowanie praca E W o y wk ad klej cy od ty u do ka na u grzewczego E Przy pierwszym uruchomieniu wyma gane jest kilkakrotne uruchomienie posuwu aby wype ni komor grzew cz klejem W razie potrzeby nale y przy tym na kr tko docisn ko c w k klej c E Aby zabezpieczy urz dzenie przed nieumy lnym w czeniem nale y stanie Przed pierwszym u yciem na le y ca kowicie na adowa akumulator ok 2 3 godzin aby zapewni jego pe n wydajno Podczas adowania nie mo na u ywa urz dzenia neo 1 Przerwanie procesu adowania nie jest szkodliwe dla akumulatora Mo na go na adowa w dowolnym momencie i nie spowoduje to skr cenia ywotno ci akumulatora Technologia Electronic Cell Protection ECP chroni akumulator przed g bo kim roz adowaniem Po roz adowaniu akumulatora urz dzenie neo 1 zostaje wy czone przez uk ad ochronny i nie odbywa si podgrzewanie kleju 85 PL 11 07 13 14 47 Proces tadowania za pomoca tadowarki USB Przycisk Czerwo Zielona na dioda dioda LED LED WEACZ O Proces adowania akumulatora WY CZ Urzadzenie gotowe do pracy w ograniczonym czasie Proces tadowania zakoriczony akumulator catkowicie O o natadowany Praca klejenie Przycisk Czerwo Zielona na dioda dioda LED LED WEACZ O Wtaczanie Przytrzyma przycisk
97. x 40 x 65 mm 100 240 V 50 60 Hz mikro USB polnilec Napetost baterije 3 6 V litij ionski akumulator Cas ogrevanja Trajanje baterije manj kot 15 sekund ca 30 minut pri trajnem obratovanju Cas polnjenja akumulatorja 90 v 3 urah Temperatura taljenja 170 C Priporo eni lepilni vlo ki originalni vlo ki STEINEL Cristal Sticks art t 040413 vlo ki Ultrapower Sticks art t 0405005 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 96 97 96 Skladnost Ta izdelek izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 2006 95 ES Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktive o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 65 ES Direktive OEEO 2012 19 ES Odstranjevanje Odslu enih naprav akumulatorjev in baterij ne odlagajte med gospo dinjske odpadke v ogenj ali vodo Akumulatorje baterije je potrebno zbirati reciklirati ali zavre i na okolju prijazen na in Samo za lanice EU Skladno z Direktivo RL 2006 66 ES je potrebno okvarjene ali izrabljene aku mulatorje baterije reciklirati Odslu ene akumulatorje baterije lahko oddate na prodajnih mestih ali na zbirali ih za nevarne odpadke Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje STEI
98. 2 3 hours to ensure full capacity The neo 1 cannot be used while it is O O charging Operating principle and handling Applicator ready for use Applicator starts for a further 5 min each time you press the trigger No glueing for 5 min Applicator switches OFF Switch applicator back ON at button Red and green LED flashes alternately after applicator has been in use for approx 20 min The applicator can now only be used for approx m Before using for the first time fully charge the battery 2 3 hours so as to prolong its life see Charging Operation Interrupting the charge cycle will not m Insert glue stick into rear heating damage the rechargeable battery The duct NO s 29 ze m When using the tool for the first time battery can be recharged at any time 4 without shortening its lifespan press the trigger several times to fill Electronic Cell Protection ECP another 10 min the heating chamber with adhesive It Protection protects the battery from exhaustive RQ O Red LED flashes 1x may also be necessary to give the glue discharge If the battery runs flat pro AN Battery flat start charging using USB charger stick a short push to help it move in tective circuitry switches the neo 1 OFF m To prevent the applicator from being and glue is no longer heated switched ON unintentionally you must press the button for approx 2 sec Green LED flashes for 15 sec
99. 5 min lang onder stromend water afkoelen en meteen een arts raadplegen E Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes m Niet gebruiken in combina tie met licht ontvlambare of brandbare stoffen Hin verband met brandgevaar niet op een licht ontvlambare ondergrond of in een brand bare omgeving gebruiken zoals papier textiel enz m De lijmplaatsen moeten vetvrij droog en absoluut schoon Zijn Lijmvlekken op kleding kun nen niet worden verwijderd m Materialen die gevoelig zijn voor hitte eerst controleren op geschiktheid E Lijmdruppels kunnen het beste in koude staat worden verwijderd EH Trek de lijmpatroon niet uit het apparaat Hete lijm die in het apparaat loopt kan beschadigingen veroorzaken E Laat het apparaat nooit zon der toezicht ingeschakeld E Dit apparaat mag door kinde ren vanaf 8 jaar en ook door licht werden over het veilige gebruik van het apparaat en de risico s die door het ge bruik ontstaan Laat kinderen niet met het ap paraat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker mogen al leen door kinderen worden uitgevoerd indien zij onder toezicht staan E Een onberispelijke werking wordt alleen gegarandeerd bij gebruik van originele STEINEL lijmpatronen USB oplaadkabel m Zorg dat de oplader schoon is Door verontreiniging be staat het risico van een elek trische schok m Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 0 C en 35 C E Laad
100. Afkol straks med koldt vand Forsog ikke at fjerne limen fra huden Sog evt l ge Efter at have f et varm lim i ojnene Afkol oje blikkeligt i ca 15 minutter un der den kolde hane og sog straks l ge E Apparatet m kun anvendes i t rre rum m M ikke bruges i forbindelse med let ant ndelige br nd bare stoffer M ikke anvendes p let ant ndelige underlag eller i br ndbare omgivelser som f eks papir tekstiler osv p grund af brandfare E Fladerne der skal limes skal x vaere torre helt rene og fri for fedt E Limpletter p t j kan ikke fjernes E Test f rst om varmefalsom me materialer er egnede Dr ber af lim fjernes bedst n r de er kolde m Traek ikke limstaven ud af apparatet Hvis der l ber varm lim ind i apparatet kan det medfore skader E Apparatet skal altid v re under opsyn Dette apparat kan anvendes af b rn fra de er 8 r og der udover af personer med ned satte fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel p erfaring og viden hvis de er under opsyn eller er blevet in strueret i sikker brug af appa ratet og forst r faren i forbin delse med brug af apparatet B rn m ikke lege med ap paratet Reng ring og bru 43 11 07 13 14 47 gervedligeholdelse m kun udfores af born hvis de er under opsyn m Vi garanterer kun for fejlfri funktion ved brug af originale STEINEL limstave USB ladekabel m Hold opladeren ren
101. CH GB IRL NL DK FI STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 info steinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards B t M Lot 3 F 59818 Lesguin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk ni VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg T l 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 F
102. Klebstoffe verwenden m Die Klebemasse wird bis zu 190 heiB Verbrennungsgefahr Nach Hautkontakt mit heiBem Klebstoff Sofort mit kaltem Wasser abk h len Nicht versuchen den Schmelzkleber von der Haut Bdal NEO 1 26 spr indd 2 3 zu entfernen Gegebenenfalls einen Arzt aufsuchen Nach Augenkontakt mit heiBem Klebstoff Unverz glich ca 15 Min lang unter flieBendem Wasser k hlen und sofort einen Arzt hinzuziehen m Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen R umen E Nicht in Verbindung mit leicht entz ndbaren brennbaren Stoffen verwenden E Wegen Brandgefahr nicht auf leicht brennbarem Unter grund oder brennbarer Um gebung betreiben wie z B Papier Textilien usw m Die Klebestellen m ssen fettfrei trocken und absolut sauber sein E Klebstoff Flecken auf Kleidung lassen sich nicht entfernen m Hitzeempfindliche Materialien auf Eignung pr fen E Klebstoff Tropfen entfernt man am besten im kalten Zustand m A Klebestick nicht aus dem Ger t ziehen HeiBer Kleber der in das Ger t l uft kann zur Besch digung f hren m Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt m Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel KIB 11 07 13 14 47 an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt ode
103. NEL daje garan cijo na brezhibno kakovost in delovanje proizvoda Garancijski rok zna a 3 leta garancija pa pri ne veljati na dan proda je uporabniku Odstranjujemo pomanjkljivosti ki so posledica napak v materialu ali izdelavi Garancijska storitev se izvr i s popravi lom ali menjavo pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah na hitro obrabljivih delih pri po kodbah in napakah do katerih je pri lo zaradi ne pravilne uporabe ali vzdr evanja ter pri okvari do katere je pri lo zaradi padca Nadaljnje po kodbe na drugih predmetih so izklju ene Garancija bo odobrena le v primeru da po ljete nerazstavljeno dobro zapakira no napravo z blagajni kim potrdilom oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno 36 mese na servisno slu bo ali jo po prvih 6 mesecih vrnete trgovcu delovanje Servis za popravila Po poteku garancijske dobe ali pri napakah brez garancijske pravice se posvetujte z na im servisnim obratom glede popravila 97 SLO 11 07 13 14 47 Uputa za uporabu Molimo Vas da se prije uporabe upozna te s ovim uputama za rukovanje Samo stru no rukovanje jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va im novim neo 1 Uz ovaj dokument Pazljivo pro itajte i sa uvajte Za ti eno autorskim pravima Pretisak ak i djelomi an dopu ten je samo uz na e odobrenje Zadr avamo pravo na promjene koj
104. a w potaczeniu z materiatami tatwopalnymi palnymi E Ze wzgledu na niebezpie cze stwo po aru nie wolno u ytkowa urzadzenia na tatwopalnym podto u lub w palnym otoczeniu np papier materiaty wt kiennicze itd E Sklejane miejsca musza by wolne od t uszczu suche i absolutnie czyste a E Plam kleju nie mo na wywa bi z odzie y E Materia y wra liwe na wysok temperatur nale y spraw dza pod wzgl dem przydatno ci E Krople kleju usuwa si najle piej na zimno m A Nie wyciaga wktadu klejacego z urzadznia Goracy klej kt ry dostanie sie do wnetrza urzadzenia mo e spowodowa uszkodzenie 83 11 07 13 14 47 E Nie nalezy pozostawia urz dzenia bez nadzoru E Urzadzenie mo e by u ytko wane przez dzieci kt re ukoriczyty 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno Sciach fizycznych senso rycznych lub umystowych albo o ograniczonej wiedzy i doswiadczeniu tylko wtedy gdy pracuja one pod nadzo rem lub zostaty przeszkolone w zakresie bezpiecznego u ytkowania urzadzenia i rozumieja wynikajace z niego zagro enia Urzadzenie nie jest zabawka dla dzieci Czynno ci zwiaza ne z czyszczeniem i konser wacja przez u ytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru E Prawid owe dzia anie zapewnione jest tylko pod warunkiem stosowania typu CS3B050070FG lub 15 3841 Nie adowa obcych akumulator w W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze
105. akk nda L tfen itinayla okuyun ve saklay n Telif haklar korunmaktad r K smen de olsa bas lmas ancak onay m z al narak m mk nd r Teknik geli melere hizmet eden de i iklikler yapma hakk sakl d r ZN G venlik uyar lar Kullan mdan nce Cihaz devreye almadan nce muhtemel hasar duru munu kontrol edin elektrik ba lant kablosu g vde vb ve cihaz hasar olmas halin de devreye almay n E S v veya koyu k vaml yap tiricilar kullanmay n m Yap t r c 190 C ye kadar s n r Yanma tehlikesi S cak yap kan n cilde temas halinde Derhal so uk suyla so utun Erimi yap t r c y cildin zerinden s kme ye al may n Gerekti inde bir doktora g r n n S cak yap kan n g ze temas halinde Gecikmeden yak 15 dak s reyle akan suyun alt nda so utun ve derhal bir doktora g r n n Cihaz sadece kuru b l mler de kullan n E Kolay tutusabilen yanici maddelerle ba lant l ekilde kullanmay n E Yang n tehlikesi nedeniyle kolay yanabilen bir zemin zerinde veya yan c bir or tamda al may n rn ka t kuma lar vb m Yap t r lacak y zeyler ya s z kuru ve kesinlikle temiz olma l d r m Elbise zerindeki yap kan lekeleri temizlenemez E S caktan etkilenen malze melerin uygunlu unu kontrol edin E Yap kan damlalar so uk haldeyken en iyi ekilde temizlenir
106. andlerens stempel GARANTI Reparasjonsservice Etter garantitidens utlop eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan du sporre forhandleren om mulighe ter for reparasjon 57 11 07 13 14 47 aTPOBANL TI neo 1 HE AUTO TO Me ZN m
107. arbeiten Dabei ist lediglich zu ber cksichtigen dass der heiBe Kleber auf den Untergrund und nicht etwa auf das Styropor auf getragen wird m Zum Verkleben von Textilien o Materialien wird ein Auftragen des HeiBklebers in Schlangenlinien empfohlen m Ger t nach Gebrauch abk hlen lassen Laden Betrieb Der Akku der neo1 wird teilgeladen ausgeliefert Den Akku vor dem ersten Einsatz vollst ndig aufladen ca 2 3 Stunden damit die volle Leistung gew hrleistet ist W hrend des Ladevorgangs kann die neo 1 nicht genutzt werden Eine Unterbrechung des Ladevorgangs sch digt den Akku nicht Er kann jeder zeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer des Akkus zu verk rzen Durch die Elektronic Cell Protection ECP ist der Akku gegen Tiefenent ladung gesch tzt Ist der Akku entladen wird die neo 1 durch eine Schutzschal tung abgeschaltet und der Klebstoff nicht mehr erhitzt 11 07 13 14 47 Ladevorgang USB Ladeger t Taster LED rot LED gr n AN AUS Ladevorgang Akku Ger t zeitlich begrenzt betriebsbereit O Ladevorgang beendet Akku vollst ndig geladen Betrieb Kleben Taster LED rot LED gr n AN N Einschalten Taster f r ca 2 Sek dr cken Gr ne LED blinkt f r 15 Sek Ger t betriebsbereit Bei jedem Klebevorgang werden immer wieder 5 Min gestartet 5 Min kein Klebevorgang Ger t schaltet aus Ger t ber Taster wieder einschalten
108. aszn lat t s meg rtett k a benne rejl vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tisz tit s t s felhaszn l i karban tart s t nem szabad gyerme kekre b zni kiv ve ha feln tt fel gyeli ket HA kifog stalan m k des csak eredeti STEINEL p lc k haszn lat val biztositott USB t lt k bel W Tartsa tiszt n a tolt t Megolvad sa eset n fenn ll az ram t s vesz lye berendez st O C t l 35 C ig terjed h m rs klet tartom nyban t rolja E Csak a tartoz kok k zt tal l hat CS3B050070FG vagy 15 3841 t pus USB t lt vel t ltse a k sz l ket Idegen akkumul torokat ne t lts n Ellenkez esetben t z s robbanasvesz ly llhat fenn Akkumulator E Ne nyissa fel a k sz l ket s az akkumul tort R vidz rlat alakulhat ki Az akkut nem szabad kivenni Ha probl m t tapasztal forduljon az zlethez HA litium ion akkumul tor b rmikor felt lthet az lettartam r vid l se n lk l A t ltesi folyamat megszaki t sa nem k rositja az akkumul tort m Hosszabb haszn laton k v li id szakban a k sz l ket gy tegye el hogy az akkumul tor fel van t ltve Ez meghosszabbitja a l tium ion akkumul tor lettartam t K rosod s s az akkumul tor szakszer tlen haszn lata eseten g z k l phetnek ki Szell ztessen s panasz eset n forduljon orvoshoz A g z k irrit lhatj k a l
109. ator unattended E This tool may be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge if they are supervised or have been Se Bdal NEO 1 26 spr indd 8 9 given instructions on how to use the tool safely and under stand the hazards involved Do not allow children to play with the tool Children are not allowed to clean or carry out maintenance work on the applicator without supervi sion m Proper operation is only guaranteed by using genuine STEINEL sticks USB charging cable E Keep the charger clean Soiling may present the risk of an electric shock Charge the applicator at a temperature ranging from 0 C to 35 m Only charge the applicator with the USB charger type CS3B050070FG or 15 3841 supplied with it Do not charge rechargeable bat teries of other brands They could catch fire or explode Rechargeable battery m Do not open the applicator or the rechargeable battery This could cause a short circuit The rechargeable battery must not be removed In the event of problems contact the retailer you purchased the applicator from m The lithium ion rechargeable battery can be recharged at any time without shortening its lifespan Interrupting the charge cycle will not damage the rechargeable battery E When taking out of use for a long time put the applicator away with battery charged This
110. audojimo trukm nuo to nesuma ja Elektronin s element apsaugos Electronic Cell Protection arba ECP funkcija apsaugo akumuliatori nuo giliojo i sikrovimo I sikrovus akumulia toriui apsaugin schema i jungia neo 1 ir klijai nebekaitinami 110 Bdal NEO 1 26 spr indd 110 111 USB kroviklio krovimo procesas Mygtukas Rau alias donas LED LED IJUNGTA Akumuliatoriaus ikrovimo procesas I JUNGTA O Prietaiso naudojimas laikinai ribojamas O krovimas baigtas akumuliatorius visi kai krautas Naudojimas klijavimas Mygtukas Rau alias donas LED LED IJUNGTA O e ljunkite Klavi a spauskite ma daug 2 sek W Zalias LED mirkses 15 sek Prietaisas parengtas darbui O o Klijavimo metu kas 5 min prietaisas vis sijungia 5 min neklijuojama O O Prietaisas i sijungia Mygtuku vel ijunkite prietaisa Raudonas ir alias viesos diodai pradeda pa KZ aw kaitomis mirkseti pra jus maZdaug 20 min nuo T S n naudojimo prad ios Prietaisas dar veiks ma daug 10 min Raudonas viesos diodas sumirksi 1 karta O Akumuliatorius i sikroves b tina prad ti jkrovima USB krovikliu Techniniai duomenys Matmenys A x P x G Tinklo tampa 179 x40 x 65 mm 100 240 V 50 60 Hz mikro USB kroviklis Akumuliatoriaus tampa 3 6 V li io jon akumuliatorius kaitimo trukm Akumuliatoriaus veikimo tr
111. ax 34 93 772 01 80 saet94 saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it Pronodis Solu es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkaervej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no Bdal NEO 1 26 spr indd 2 3 GR PL cz TR LT EST SLO SK RO HR LV BG RUS CN PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr LE Sp lka z ograniczona odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz EGE SENSORLU AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd STi Gersan Sanay
112. b r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se posky tuje v d lce 3 let a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny budou v echny nedostatky zp soben vadn m materi lem nebo v robn mi vadami Z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch sou st dle rozhodnut servisu Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben na kody zap in n nespr vn m zach zen m nebo dr bou ani na rozbit zp soben p dem Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zaba len p ilo ena pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodej ny posl n na adresu p slu n ho servisu nebo b hem prvn ch 6 m s c p ed n prodejn 36 m s c Z RUKA Servisy k oprav Po uplynut z ru n doby nebo v p pad z vad bez n roku na z ruku se ve va em nejbli m servisu zeptejte na mo nost opravy 77 CZ 11 07 13 14 47 SK N vod na obsluhu Pred pou it m sa obozn mte s t mto n vodom na obsluhu Preto e iba odborn manipul cia zabezpe dlh spo ahliv a bezporuchov prev dzku el me v m ve a z bavy s va m tavn m lepiacim perom neo 1 O tomto dokumente Pozorne si ho pre tajte a odlo te Chr nen autorsk m pr vom Dotla aj ke iba v
113. bateria una desconexi n de protec ci n apaga la neo 1 interrumpiendo el calentamiento de la cola 30 Bdal NEO 1 26 spr indd 30 31 Proceso de carga cargador USB Pulsa LED LED dor rojo verde ON OFF Cargando el acumulador i x Aparato listo para el servicio restringido o o Carga finalizada acumulador completamente cargado Funcionamiento Pegado Pulsa LED LED dor rojo verde ON Mu Conectar Presionar el pulsador durante unos 2 seg O A LED verde parpadea durante 15 seg Aparato listo para el servicio O encolado se cuentan de nuevo 5 min 5 min sin pegado O Aparato se apaga Volver a conectar aparato con el pulsador A LED rojo y verde parpadean alternativamente ze ze despu s de funcionar unos 20 min Ahora el aparato todavia est listo para usarlo unos 10 min i LED rojo parpadea 1x 367 O Acumulador vac o iniciar carga con el cargador USB Datos t cnicos Dimensiones alt x anch x prof 179 x 40 x 65 mm Tensi n de alimentaci n 100 240 V 50 Hz 60 Hz microcargador USB Tensi n de pila 3 6 V acumulador de iones de litio Tiempo de calentamiento menos de 15 segundos Autonomia de acumulador aprox 30 minutos de funcionamiento permanente Tiempo de carga 90 en 3 horas Temperatura de fusion aprox 170 C Barritas de pegamento recomendadas Barritas originales
114. baterije mogu iza i pare Provjetrite prosto riju i u slu aju tegoba potra ite lije ni ku pomo Pare mogu nadra iti di ne puteve Namjenska uporaba Ovaj elektroalat namijenjen je samo za lijepljenje u ku anstvu uobi ajenih hobi materijala i dijelova modela bez otapala Podru je kori tenja Akumulatorski pi tolj olovka za vru e lijepljenje s baterijom s ionima litija Idealni univerzalni alat za lijepljenje kod popravaka dekoriranja i izrade hobi predmeta Prikladan za papir karton pluto drvo ko u tkanine plastiku keramiku spu vu plo ice i dr 99 HR 11 07 13 14 47 Opis uredaja Tipka UKLJU ENO ISKLJU ENO Otponac LED prikaz Uti nica za kabel za punjenje USB uredaj za punjenje tapi ljepila Funkcija i rukovanje m Kod prvog kori tenja potpuno napu nite bateriju 2 3 sata kako biste pro du ili njezin vijek trajanja v Punjenje rad m tapi ljepila utaknite straga grija i kanal m Kod prvog pu tanja u rad potrebno je vi e puta pritisnuti otponac kako bi se grija a komora napunila ljepilom Pritom je takoder potrebno nakratko pritisnuti tapi ljepila m Da se ure aj ne bi nenamjerno uklju io tipku morate dr ati pritisnutu oko 2 sek Zelena LE dioda treperi 15 sek m Priti ite otponac i nanosite ljepilo s jedne strane m Materijale koje namjeravate zalijepiti sna no pritisnite i eventualno korigi rajte m Ve za
115. cestuia Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Cur tarea si lucr rile de intretinere care sunt responsabilitatea utiliza torului nu se vor executa de c tre copii nesupravegheati m Functionarea ireprosabil este garantat numai dac se utilizeaz batoane originale STEINEL Cablu de inc rcare USB m Mentineti inc rc torul in stare curat Din cauza murd riei apare pericolul de electrocu tare E Incarcati aparatul la tempera turi intre 0 si 35 E Inc rcati aparatul cu inc rc torul USB con tinut in setul de livrare de tipul CS3B050070FG sau 15 3841 Nu inc rcati acu mulatori de alte tipuri In caz contrar exist pericol de in cendiu si explozie Acumulatorul m Nu deschideti aparatul si acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Scoaterea acumulatorului este interzis Dac apar probleme adre sati v distribuitorului dvs Acumulatoarele cu ioni de litiu pot fi oric nd inc rcate far a li se scurta durata de viat Intreruperea procesului de inc rcare nu d uneaz acumulatorului E In neutiliz rii aparatului pe o durat mai lung de timp acesta se va depozita cu acumulatorul inc rcat Prin aceasta se prelungeste durata de viat a acumulato rului cu ioni de litiu E In caz de utilizare incorect si de deteriorare a acumula torului se pot degaja vapori Aerisiti zona si dac este necesar consultati medicul Vaporii p
116. d erfarenhet och kunskap av produkten Verktyget r inte avsett att anv ndas av barn Var uppm rksam p att barn inte leker med verktyget 38 Bdal NEO 1 26 spr indd 38 39 m B st limresultat och l ng livsl ngd p limpistolen f r man med STEINEL limstavar USB laddkabel m Hall laddstationen ren Vid nedsmutsning av laddstationen kan elektriska st tar uppst m F rvara verktyget i tempera tur mellan 0 35 C m Ladda endast limpistolen med den medlevererade USB laddaren av typ CS 3B050070FG eller 15 3841 Ladda inga andra batterier i laddaren d r det risk f r brand och explosion Batteri m ppna inte limpistolen och batteriet D r det stor risk f r kortslutning Batteriet f r inte tas bort eller bytas V nd er is fall till n rmaste ter f rs ljare m Ett Li lon batteri kan lad das ur m nga g nger utan att livsl ngden f rkortas Ett avbrott av laddningen skadar inte batteriet m Om man inte ska anv nda limpistolen p ett tag b r man f rvara den med full laddat batteri Det f rl nger batteriets livsl ngd m Vid skada eller felaktig anv ndning av batteriet kan fukt nga komma ut fr n batteriet s fall v dra och upps k frisk luft vid besv r med luftv gar upps k l karna Anv ndningsomr de Det h r verktyget r avsett f r lim som r fritt fr n l sningsmedel och anv nds f r reparation dekoration och hobbyar beten Materia
117. damata igal ajal t is laadida Laadimisprotse duuri katkestamine ei kahjus ta akut m Pange seadet pikemaajalise mittekasutamise korral hoiule laetud akuga See pikendab liitiumioonaku eluiga m Asjatundmatul kasutamisel v i aku kahjustumisel v ivad aurud v lja tungida P r duge kaebuste korral arsti poole ja tagage v rske hu juurdevool Aurud v ivad hin gamisteid rritada N uetekohane kasutus Antud elektrit riist on ette n htud ksnes majapidamises levinud meister damismaterjalide ja mudeliehituskompo nentide lahustivabaks liimimiseks Kasutusvaldkond Liitiumioonakuga kuumliimipliiats Ideaalne universaalliim remontimiseks dekoreerimiseks ja meisterdamiseks Sobib j rgnevale paber papp kork puit nahk tekstiilid plastmass keraami ka vahtkumm kahhelkivid 104 Bdal_NEO 1_26 spr indd 104 105 Seadme kirjeldus Laadimine t D Klahv SISSE V LJA Neo 1 aku tarnitakse osaliselt laetuna Etteande p stik Laadige aku enne esmakordset kasuta LED n idik mist t isv imsuse tagamiseks t iesti t is Laadimiskaabli pesa u 2 3 tundi USB laadija Laadimisprotseduuri ajal ei saa neo 1 Liimipulk kasutada Laadimisprotseduuri katkestamine ei kahjusta akut Akut v ib ilma selle eluiga l hendamata igal ajal laadida Elektronic Cell Protection ECP kaudu on aku t ieliku t hjenemise eest kaits tud Kui aku on t hi siis l litatakse neo 1 kaitsel lituse kaudu
118. de cola pela parte de tr s no canal de aguecimento m No ato da primeira colocac o em funcionamento 6 necess rio acionar v rias vezes o avanco do bast o pa ra encher a c mara de aguecimento com cola E possivel gue seja neces s rio empurrar um pouco o bast o de cola m Para evitar gue a pistola seja ligada inadvertidamente mantenha o bot o premido durante aprox 2 s OLED verde pisca durante 15 s m Acione o avanco e apligue a cola de um lado m Junte com forca os materiais gue pre tende colar e corrija o alinhamento caso seja necess rio m Ap s muito pouco tempo aprox 2 minutos o ponto de colagem j pode ser sujeito a carga m A colagem puntiforme 6 recomend vel para a colagem de pecas compri das de grandes superficies aplica o da cola em ziguezague m Depois de a utilizar deixar arrefecer a pistola a Carregamento funcionamento A bateria da neo 1 fornecida com carga parcial Carregue completamente a bateria antes da primeira utilizac o aprox 2 3 horas para gue possa ficar garantida a sua capacidade plena A neo 1 n o pode ser utilizada durante o carregamento A interrupc o do processo de carrega mento n o prejudica a bateria recarre g vel A bateria pode ser carregada a aualguer momento sem gue a vida til seja reduzida O sistema ECP Electronic Cell Protec tion protege a bateria contra descarga total Se a bateria n o estiver carregada a ne
119. e Bouton DEL DEL rouge verte MARCHE alt Mise en marche Appuyez pendant env 2 s sur le bouton La DEL verte clignote pendant 15 secondes Appareil op rationnel durant 5 min apres chague O o appuis sur le bouton de mise en route Pas de collage pendant 5 minutes O O L appareil s teint Remettre l appareil en marche en appuyant sur le bouton m Les DEL rouge et verte clignotent par alternance au ze ze bout de 20 minutes de fonctionnement L appareil est encore op rationnel pendant env 10 minutes M La DEL rouge clignote 1 fois ze O Accu vide d marrez I op ration de charge via le chargeur USB Caract ristigues technigues Dimensions H x x P 179 x 40 x 65 mm Tension du r seau Tension de la batterie 100 a 240 V 50 60 Hz micro chargeur USB accu lithium ion 3 6 V Temps de chauffe moins de 15 secondes Dur e de accu Dur e de charge de accu env 30 minutes de fonctionnement permanent 90 en 3 heures Temp rature de fusion env 170 C B tons de colle recommand s Cristal Sticks STEINEL d origine r f 040413 Ultrapower Sticks r f 0405005 6 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 16 17 16 CE Conformit Ce produit est conforme aux directives suivantes directive basse tension 2006 95 CE directive compatibilit lectromagn tigue 2004 108 CE directive RoHS 2011 65 CE directive WEEE relative aux d chets d guipeme
120. e slu e tehni kom napretku A Sigurnosne napomene Prije uporabe m Prije pu tanja ure aja u rad provjerite postoje li eventual na o te enja mre ni priklju ni vod ku i te itd i u tom slu aju ga ne uklju ujte E Ne koristite teku a ili pasto zna ljepila m Masa ljepila zagrije se i do 190 Opasnost od opeklina Nakon kontakta ko e s vru im ljepilom odmah ohladite ko u hladnom vodom Ne poku avajte skinuti rastoplje no ljepilo s ko e Po potrebi potra ite lije ni ku pomo Nakon kontakta o iju s vru im ljepilom smjesta ih hla dite oko 15 min pod teku om vodom i odmah potra ite lije ni ku pomo m Ure aj koristite samo u su him prostorijama m Ne koristite zajedno s lako zapaljivim materijalima E Zbog opasnosti od po ara ne koristite ure aj na lako za paljivoj podlozi ili u zapaljivoj okolini kao npr papir tkani ne itd m Mjesta lijepljenja moraju biti o i ena od masno a suha i apsolutno ista m Mrlje od ljepila koje ostanu na odje i ne mogu se ukloniti m Provjerite svojstva materijala osjetljivih na visoku tempera turu E Kapljice ljepila najbolje ete ukloniti kad se ohlade m Stapi ljepila ne izvla ite iz ure aja Vru e ljepilo koje ulazi u ure aj mo e uzrokovati o te enja m Ure aj nikad ne ostavljajte bez nadzora m Ovaj ure aj mogu koristiti dje ca s navr enih 8 godina staro sti pa prema tome i osobe s ograni enim tj
121. e della garanzia avviene a nostra discrezione mediante la riparazione o la sostituzione dei pezzi difettosi Non sussiste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura e in caso di guasti o difetti insorti in seguito a trattamento o manutenzione impropri come danni da caduta Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei Si pu far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l apparecchio propria mente imballato ed accompagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura con data di acquisto e timbro del negoziante al competente punto di assistenza tecni ca oppure consegnando l apparecchio al nego ziante entro i primi 6 mesi di garanzia 36 mesi sulle funzioni Servizio di riparazione dopo la scadenza del periodo di garan zia o in caso di difetti per i quali non si ha diritto alla prestazione di garanzia siete pregati di rivolgerVi al centro di assistenza pi vicino per informarvi sulla possibilit di riparazione 27 11 07 13 14 47 CE Instrucciones de uso Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de manejo antes del uso Porgue solo un manejo adecuado ga rantizar un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos gue pueda sacar buen provecho de su neo 1 Acerca de este documento L ase detenidamente y cons rvese para futuras consultas Protegido por derechos de autor
122. ecuma k ar personas ar ierobe ot m psi hisk m sensorisk m vai ga r g m sp j m vai nepietieka m m zin an m un pieredzi tad ja t s tiek uzraudz tas k ar tad ja t s tiek instru tas par ier ces lieto anu un saprot no lieto anas izrieto Sos riskus 113 LV 11 07 13 14 47 Berni nedrikst speleties ar ierici Tifi anu un apkopi kuru veic lietot js b rni drikst veikt tikai tie a pieau gu o uzraudziba m Nevainojamu darbibu var nodro inat tikai lietojot ar m Nelietpratigas lieto anas vai bojajumu rezultata no aku mulatora var izpl st tvaiki Veselibas trauc jumu gadi juma apmekl jiet arstu un vediniet Tvaiki var kairinat elpcelus ori in los STEINEL stieni us USB lade anas kabelis m Uzturiet l det ju tiru Netiru mu gadijuma pastav elektris ka trieciena risks Uzglabajiet ierici temperat ras diapazon no 0 lidz 35 E Lad jiet ierici tikai ar pievie noto USB lad anas ierici Tips CS3B050070FG vai 15 3841 Nelad jiet nepa zistamus akumulatorus Tas var izraisit aizdeg an s un eksplozijas risku Pareiza lieto ana i elektroierice ir paredz ta m jsaimnie c b lietotu veido anas materi lu un mo delu detalu lime anai ar limi kas nesatur Izmanto anas joma Akumulatora limes zimulis ar litija jonu akumulatoru Ide la univers la l m a nas ier ce remontam dekor anai un veido anai Piem rots pap
123. edl uje ivotnos l tium i nov ho akumul tora m Pri nespr vnom pou van a pri po koden akumul tora sa m u uvo ni pary Za bezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade a kost vyh adajte lek ra Pary m u dr di d chacie cesty Spr vne pou vanie Tento elektrick pr stroj je ur en iba na lepenie be n ch materi lov a ast mo delov v dom cnosti Oblasti pou itia Akumul torov tavn lepiace pero s l tium i nov m akumul torom Ide lne univerz lne lepidlo pri oprav ch dekoro van a majstrovan ktor zlep v etko Vhodn na papier kart n korok drevo ko u text lie plasty keramiku penov materi ly kachli ky 79 SK 11 07 13 14 47 Popis pristroja Tla idlo ZAP VYP Sp st posunu vpred LED indik tor Puzdro na nabijaci k bel USB nab ja ka Lepiaca ty inka Funkcia a manipul cia m Pri prvom uveden do prev dzky plne nabite 2 3 hod na predizenie ivotnosti akumul tora pozri Nab ja nie prev dzka m Lepiacu ty inku zastr te vzadu do vyhrievacieho kan la m Pri prvom uvedeni do prev dzky je potrebn viacn sobn stla enie posunu aby sa vyhrievacia komora naplnila lepidlom Pr padne pritom kr tko dotla te lepiacu ty inku m Na zabr nenie nechcen ho zapnutia pr stroja je potrebn tla idlo dr a stla en cca 2 sekundy Zelen LED blik 15 sekund m Stla te po
124. efeitos de material ou de fabri co A garantia inclui a reparac o ou a substituic o das pecas com defeito de acordo com o nosso crit rio Est o excluidas as pe as sujeitas a des gaste os danos e as falhas originados por uma utilizac o ou manutenc o in correta bem como por rutura em fun o de uma gueda Excluem se igualmente os danos provocados noutros objetos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respe tivo servi o de assist ncia t cnica ou nos primeiros 6 meses junto do reven dedor devidamente montado e acom panhado do tal o da caixa ou da fatura data da compra e carimbo do revendedor 36 meses de funcionamento Servi o de repara o depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia contacte o servi o de assist ncia t cnica mais perto de si para saber guais s o as possibilidades de reparac o 37 11 07 13 14 47 Bruksanvisning V nligen l s igenom denna bruksanvis ning innan ni anv nder limpistolen Det r n dv ndigt att man anv nder verktyget enligt anvisningarna f r att man ska f l ng livsl ngd och korrekt drift Vi hoppas ni f r stora nytta av er limpistol Neo 1 F r detta dokument L s och f rvara bruksanvisning p korrekt s tt kopiering av denna bruksavisning f r ej g ras utan v rt medgivande Vi f rbeh ller f r
125. efejez d tt akku teljesen t ltve van zemeltet s ragaszt s Gomb LED LED piros z ld BE O se Kapcsolja be A gombot nyomja kb 2 mp ig z A z ld LED 15 mp ig villog O A k sz l k zemk sz Az 5 perc minden ragaszt si folyamatn l jraindul 5 percig nem t rt nik ragaszt s O O A k sz l k kikapcsol A k sz l ket ism t kapcsolja be a gombbal vin Kb 20 percnyi Uzemeles utan a piros s z ld LED ze ze felv ltva villog A k sz l k ekkor m g kb 10 percig zemk sz A piros LED 1x felvillan O Akku lemer lt inditsa el a t ltesi folyamatot az USB t lt k sz l kkel M szaki adatok M retek ma x sz x m ly 179 x 40 x 65 mm H l zati fesz lts g 120 240 V 50 60 Hz Micro USB t lt Telepfesz lts g 3 6 V os l tium ion akku Felf t si id kevesebb mint 15 m sodperc Akku m k d si ideje kb 30 perc folyamatosan Az akkumul tor t ltesi ideje 90 3 dra alatt Felolvasztasi h m rs klet kb 170 C Aj nlott ragaszt p lc k Original STEINEL Cristal Sticks term sz 040413 Ultrapower Sticks term sz 0405005 7 mm 71 11 07 13 14 47 CE Megfelel s g A term k megfelel a k vetkez el ir soknak kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv 2006 95 EG a 2004 108 EK EMC ir nyelv 2011 65 EK RoHS ir nyelv e hullad kokr l sz l 2012 19 EK jel WEEE ir nyelv Artalmatlanit
126. elesnim osjetil nim ili du evnim sposobnosti ma ili s nedostatkom iskustva i ili Znanja kad su pod nadzo rom osobe nadle ne za njiho vu sigurnost ili od nje dobivaju upute kako koristiti ure aj na 98 Bdal NEO 1 26 spr indd 98 99 siguran na in i koje opasnosti pritom proizlaze Djeca se ne smiju igrati ure dajem Djeca ne smiju obav ljati i enje i korisni ko odr avanje bez nadzora odraslih m Besprijekorno funkcioniranje zajam eno je samo kad se koriste originalni STEINEL ovi tapi i ljepila USB kabel za punjenje m Ure aj za punjenje mora uvi jek biti ist Ne isto e mogu dovesti do opasnosti od elektri nog udara m Ure aj uvajte u temperatur nom podru ju od 0 C do 35 m Ure aj punite samo pomo u isporu enog USB uredaja za punjenje tip CS3B050070FG ili 15 3841 Ne punite neod govaraju e baterije U su protnom postoji opasnost od po ara i eksplozije Baterija E Ne otvarajte ure aj ni ba teriju Postoji opasnost od nastanka kratkog spoja Ba terija se ne smije izvaditi U slu aju problema obratite se Va em prodajnom mjestu m Baterija s litijevim ionima mo e se puniti uvijek bez sma njenja njenog vijeka trajanja Prekid postupka punjenja ne teti bateriji HU slu aju du eg nekori tenja ure aja napunite bateriju i spremite ure aj To e pro du iti vijek trajanja baterije s litijevim ionima mU slu aju nestru ne uporabe i o te enja iz
127. emf ringsaftr kker LED display Stik til ladekabel USB oplader Limstav Funktion og betjening m Inden apparatet tages i brug forste gang skal det oplades helt 2 3 timer for at oge batteriets levetid se Opladning anvendelse m Stik limstaven ind i opvarmningska nalen m Ved forste ibrugtagning er det nad vendigt at fremfore limstaven flere gange for at fylde varmekammeret med lim Det kan v re n dvendigt at trykke bag p limstaven for at fore den helt frem m For ikke at kunne taende apparatet utilsigtet skal man holde knappen inde i ca 2 sekunder Den gronne LED blinker i 15 sekunder m Tryk p fremforingen og p for limen p den ene side m Tryk emnerne der skal limes h rdt sammen og korriger ved behov m Efter kort tid ca 2 minutter kan sam lingen belastes fuldt ud m forbindelse med store lange emner anbefaler vi punktlimning E Kan ogs problemfrit anvendes til f eks polystyrenskum Her skal man dog sorge for at p fore den varme lim p underlaget og ikke p polystyren skummet m Til limning af tekstiler o l materialer anbefaler vi at pafore limen i striber m Lad apparatet afkole efter brug Opladning anvendelse Batteriet i neo 1 leveres delvist opladet Oplad batteriet helt ca 2 3 timer for det bruges forste gang s der opn s fuld effekt neo 1 kan ikke bruges under opladningen En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke batteriet Batteriet kan altid
128. ergesti s ttivas mbrus konnas nt paber tekstiilid jne Liimimiskohad peavad olema rasvavabad kuivad ja absoluutsed puhtad Riietuselt ei saa liimiplekke eemaldada Kontrollige kuumustundlikke materjale sobivuse suhtes Liimitilku on k ige parem eemaldada k lmas seisundis Arge t mmake liimi pulka seadmest v lja Seadmesse jooksev kuum liim v ib kahjustusi p hjustada Arge j tke seadet j relevalveta Antud seadet tohivad kasuta da lapsed alates 8 eluaastast ja piiratud f siliste sensoor sete v i vaimsete v imete puudulike kogemuste ning teadmistega isikud j relevalve all v i juhul kui neid on sead me ohutu kasutamise osas ju hendatud ja nad m istavad sellest tulenevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega EST 11 07 13 14 47 m ngida Puhastust ja kasu tajapoolset hooldust ei tohi lapsed j relevalveta teostada m Laitmatu talitlus tagatakse ksnes STEINELI originaal pulkadega kasutamisel USB laadimiskaabel m Hoidke laadija puhas M rdumise t ttu valitseb elektril gi oht m Ladustage seadet temperatuu rivahemikus 0 kuni 35 m Laadige seadet ksnes kaasasoleva USB laadijaga t p CS3B050070FG v i 15 3841 Arge laadige v ra kusid Vastasel juhul valitseb tulekahju ja plahvatusoht Aku m rge avage seadet ja akut Valitseb l hiseoht Akut ei tohi v lja v tta P rduge problee mide korral m gipunkti m Liitiumioonaku v ib ilma eluiga l hen
129. et un nepiecie am bas gad jum kori jiet m Jau p c sa br a apm 2 min t m sal m t vieta ir piln b noslogojama m Limejot lielas virsmas un garus priek metus iesak m punktveida l m anu m Bez probl m m var str d t ar ar cietiem putu materi liem piem putuplastu d gad jum ir j em v r ka karst l me j uzkl j uz pa matnes nevis putuplasta m Lai sal m tu tekstilizstr d jumus un l dz gus materi lus iesak m karsto l mi uzkl t izloc tas l nijas veid m aujiet ier cei p c lieto anas atdzist L d ana lieto ana neo 1 akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d ts Lai nodro in tu pilnu jaudu akumulators pirms pirm s lieto anas piln b j uzl d 2 3 stundas Uzl des laik neo 1 nevar izmantot Uzl des procesa p rtrauk ana akumu latoram nekait Akumulatoru var l d t jebkur laik nesa sinot t darbm u Ar Elektronic Cell Protection ECP akumulators ir aizsarg ts pret dzi u izl di Ja akumulators ir izl d jies dro bas sl dzis izsl dz neo 1 un l me vairs netiek kars ta 115 11 07 13 LV 14 47 USB ladesanas ierices lade anas process Sledzis Sarkana Zala LED LED IESL Akumulatora lade anas process IZSL Pec noteikta laika ierice bus gatava darbam O Uzl de pabeigta akumulators pilniba uzl d ts Darbiba lime ana Sledzis
130. eun cu bonul de cas sau factura data de cump rare si stampila distribuitorului c tre atelierul de service competent sau dac este 36 luni returnat distribuitorului in primele 6 luni dup de functionare v nzare Reparatii post garantie Dup iesirea din termenul de garantie sau in cazul defectiunilor pentru care nu beneficiati de reparatii in garantie informati v cu privire la posibilitatea reparatiei la service ul autorizat cel mai apropiat 92 Bdal_NEO 1_26 spr indd 92 93 Navodila za uporabo Prosimo da pred uporabo preberete ta navodila za uporabo Le primerna uporaba namre zagotavlja dolgotrajno zanesljivo in nemoteno delovanje Zelimo vam veliko veselja pri uporabi va e nove pistole neo1 O tem dokumentu Natan no preberite in shranite Za iteno z avtorskimi pravicami Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen le z na im soglasjem Spremembe zaradi tehni nega napredka so pridr ane A Varnostna navodila Pred uporabo E Pred zagonom napravo preglejte glede morebitnih po kodb kabel omre nega priklju ka ohi je itd ter je v primeru da je po kodova na ne uporabljajte E Ne uporabljajte teko ih ali pastoznih lepil m Temperatura lepilne mase lahko dose e do 190 C Nevarnost opeklin V primeru stika ko e z vro im lepilom takoj ohla dite z mrzlo vodo Stoplje nega lepila ne posku ajte odstraniti s ko e Po potrebi poi ite zdravni ko pomo Po sti
131. gador limpio El aparato sucio puede implicar peligro de descarga el ctrica E Guarde el aparato en un rango de temperatura de 0 C a 35 m Cargue el aparato solo con el cargador USB incluido tipo CS3B050070FG o 15 3841 No cargue bater as de otras marcas De lo contrario existe peligro de incendio y explosi n vapores Consulte a un m dico en caso de molestias y asegure una buena venti laci n Los vapores pueden irritar las v as respiratorias Uso previsto Esta herramienta el ctrica solo est pre vista para el pegado con cola sin disol ventes de materiales de manualidades y piezas de maquetaci n usuales en el mbito dom stico 29 11 07 13 14 47 Campo de aplicaci n L piz termoencolador con acumulador de iones de litio El encolador universal ideal para manualidades decoraci n y reparaci n Apropiado para el papel el cart n el corcho la madera la piel la tela el pl s tico la cer mica la espuma azulejos Descripci n del aparato Pulsador ON OFF Gatillo de avance Indicador LED Toma para cable de carga USB Cargador USB Barrita de pegamento Funci n y manejo m C rguese por completo antes de la primera puesta en funcionamiento 2 a 3 h para alargar la vida til del acu mulador vse Carga Funcionamiento m Introducir la barrita de pegamento por detr s en el canal calentador m La primera vez gue se use habr gue activa
132. gu pierwszych 6 miesi cy od daty zakupu wraz z paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz ci sklepu do w a ciwego punktu serwisowego 36 miesi cy GWARANCJI Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji lub w razie usterek nieobj tych gwarancj infor macji o mo liwo ci naprawy udziela najbli szy punkt serwisowy 87 PL 11 07 13 14 47 Instructiuni de utilizare V rug m ca inainte de folosire s v fa miliarizati cu aceste instructiuni de utili zare Pentru c numai o utilizare corect asigur o functionare indelungat sigur si f r defectiuni V dorim s utilizati cu mult succes noul Dv neo 1 Despre aceste document V rug m s cititi cu atentie documentul si s l p strati Protejat prin Legea drepturilor de autor Reproducerea in totalitate sau partial este permis numai cu aprobarea noastr Ne rezerv m dreptul de a face modifi c ri care servesc progresului tehnic Instructiuni de sigurant Inainte de utilizare E Inainte de punerea in functi une a aparatului verificati s nu prezinte eventuale defecte cablul de conectare la retea carcasa etc i nu puneti aparatul in functiune in astfel de cazuri m Nu utilizati adezivi fluizi sau sub form de pasta m Adezivul se nc lze te pana la 190 C Pericol de arsuri Dup contactul adezivului fierbinte cu pielea Clatiti imediat cu ap rece Nu ncerca i
133. i Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 490 3 12 2 57 12 33 Fax 490 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr ww egeithalat com tr ATERSAN THALAT MAK N TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 34420 Karak y stanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas It FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee Log line d 0 0 Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 info log line si www log si NECO SK a s Ru ov ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb V 00385 1 388 66 77 f 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanjeQinet hr www daljinsko upravijanje hr Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv
134. ibilitatea electromagnetic Directivei RoHS 2011 65 CE Directivei WEEE Deseuri de echipamente electrice si electronice 2012 19 CE Evacuarea ca deseu Nu aruncati aparatele uzate sau acumulatorii bateriile la gunoiul mena jer in foc sau in ap Acu mulatorii bateriile trebuie colectate reciclate sau evacuate la deseuri intr un mod care s nu afecteze negativ mediul ambiant Numai pentru t rile UE Conform directivei RL 2006 66 EG acumulatorii bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate Acumulatorii bateriile inutilizabile pot fi predate distribuitorului sau la punctul de colectare a materiale lor periculoase Garantie de functionare Acest produs STEINEL a fost fabricat cu maxim atentie verificat din punctul de vedere al function rii si al sigurantei si supus ulterior unor controale prin sondaj STEINEL garanteaz functionarea ire prosabil a acestui produs Termenul de garantie este de 3 ani si incepe de la da ta v nz rii produsului c tre consumator ndeplinirea garantiei se realizeaz prin repararea sau schimbarea pieselor defecte la alegerea noastr Garantia nu se aplic pentru defectiuni la piesele de uzur pentru defectiuni si lipsuri care apar din cauza folosirii sau intretinerii incorecte sau pentru spargeri prin c dere Este exclus compensarea daunelor provocate altor obiecte Garantia se asigur numai dac se expediaz aparatul nedemontat si bine ambalat impr
135. ie ok 2 minut sklejane miejsce mo na podda pet nemu obcia eniu m Klejenie punktowe zalecane jest przy przedmiotach dtugich o du ej po wierzchni m Bez problemu mo na r wnie skleja sztywne tworzywa piankowe np sty ropor Nale y przy tym tylko uwa a aby goracy klej nanoszony byt na podto e a nie na styropor m Do sklejania tekstyli w lub podob nych materiat w zaleca sie nanosze nie goracego kleju zygzakami m Po u yciu nalezy wystudzi przyrzad kadowanie praca Akumulator urzadzenia neo 1 jest do Wktad klejacy starczany w czesciowo natadowanym oryginalnych wktad w kleja cych marki STEINEL Kabel USB do tadowania E adowark nale y utrzymy wa w czysto ci Na skutek zanieczyszczenia zachodzi niebezpiecze stwo pora enia pradem E Urz dzenie nale y przecho wywa w temperaturze od 0 C do 35 m Urz dzenie nale y tado wa tylko za pomoca do taczonej tadowarki USB 84 Bdal NEO 1 26 spr indd 84 85 wywad je z natadowanym akumulatorem Wydtuza to trwatos akumulatora jonowo litowego m W przypadku nieprawi dtowego u ytkowania oraz uszkodzenia akumulatora mo e nastapi wydzielanie opar w Wywietrzy i w razie zlego samopoczucia uda sie do lekarza Opary moga spo wodowa podra nienie dr g oddechowych Spos b dziatania i obstuga m Przy pierwszym uruchomieniu nale y calkowicie natadowa akumulator 2 3 godziny aby
136. il reste propre l y a galement un risque d accident lectrique en cas d encrassement de l appareil m Stockez l appareil une plage de temp rature comprise entre 0 C et 35 C E Chargez l appareil unique ment avec le chargeur USB galement fourni du type CS3B050070FG ou 15 3841 Ne rechargez pas des accus d un autre fabricant Il existe sinon des risques d incendie et d explosion Accu E N ouvrez pas l appareil ni l ac cu II existe un risque de court circuit II est interdit d enlever accu Veuillez contacter votre point de vente en cas de probl me ll est possible de charger tout moment l accu lithium ion sans r duire pour cela sa dur e de vie Une interruption de l op ration de charge n en dommage pas l accu m Rangez l appareil que vous ne comptez pas utiliser pendant une longue dur e avec un accu charg Vous augmentez ainsi la dur e de vie des accus lithium ion Des vapeurs peuvent s chap per en cas d utilisation inap propri e de l appareil ou en cas de d t rioration de l accu Veuillez consulter un m decin en cas de probl mes de sant et faites rentrer de l air frais dans le local Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Utilisation conforme aux prescriptions Cet outil lectrique est exclusivement destin au collage sans solvant des mat riaux de bricolage et des pi ces de mod lisme par des m nages Domaine d utilisation Stylo c
137. ing Het apparaat is nu nog ca 10 min gebruiksklaar NO O Het rode led lampje knippert 1x Accu leeg opladen met USB oplader Technische gegevens Afmetingen HxBxD 179 x 40 x 65 mm Netspanning 100 240 V 50 60 Hz micro USB charger Accuspanning 3 6 V lithium ionen accu Opwarmduur lt 15 seconden Acculooptijd ca 30 minuten continue werking Acculaadtijd 90 in 3 uur Smelttemperatuur ca 170 C Aanbevolen lijmpatronen originele STEINEL Cristal Sticks art nr 040413 Ultrapower Sticks art nr 0405005 6 7 mm 21 NL 11 07 13 14 47 CE Conformiteit Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG WEEE richtlijn 2012 19 EG Verwijderen Oude apparaten accu s en batterijen horen niet bij het huisvuil Gooi ze ook niet in vuur of water Accu s batterijen moeten worden ingezameld ge recycled of op milieuvriendelijke wijze worden verwijderd Alleen voor EU landen Overeenkomstig richtlijn RL 2006 66 EG moeten defecte of afgedankte accu s batterijen gerecycled worden Afgedank te accu s batterijen kunnen in de winkel of bij een inzamelpunt voor schadelijke stoffen worden afgegeven Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs geco
138. ingai naudodami prietaisa galesite ji naudoti ilgai patikimai ir be gedimu Linkime daug maloniu akimirku naudo jantis prietaisu neo 1 Apie i dokumenta Pra ome jdemiai perskaityti ir i saugoti Autoriu teis s saugomos Perspausdin ti taip pat ir atskiras i traukas leid ia ma tik gavus m su sutikima Pasiliekama teis daryti pakeitimus techninio tobulinimo tikslais ZN Saugos reikalavimai Prie naudojima m Prie prad dami naudoti prietais patikrinkite j d l galim gedim elektros maitinimo tinklo laid kor pus ir t t aptik gedim prietaiso nenaudokite m Nenaudokite joki skyst arba pastos pavidalo klij m Klij mas kaista iki 190 C Nudegimo pavojus Nedelsdami atv sin kite altu vandeniu Nem ginkite pa alinti i silyd iusius klijus nuo odos Jei reikia kreipkit s gydyto j Kar t klij patekus akis nedelsdami ma daug 15 min v sinkite tekan iu vandeniu ir i karto kreipkit s gydytoj 108 Bdal_NEO 1_26 spr indd 108 109 m Prietaisa naudokite tik sauso se patalpose E Nenaudokite su lengvai u si liepsnojan iomis degiosio mis med iagomis m D l gaisro pavojaus ne naudokite ant lengvai u si liepsnojan io pagrindo arba degioje aplinkoje pvz ant popieriaus tekstil s ir t t m Klijuojamos vietos turi b ti neriebaluotos sausos ir visi kai varios E Klij d mi i drabu i pa alinti
139. itage sisse Vajutage u 2 sek klahvi O 29 Roheline LED vilgub 15 sek Seade toovalmis O e Iga liimimisprotseduuriga k ivitatakse 5 min j lle uuesti 5 min liimimisprotseduurita O O Seade l litub valja L litage seade klahviga uuesti sisse Punane ja roheline LED vilguvad u 20 min t aja je m dumisel vaheldumisi Seade on n d veel u 10 min t valmis Punane LED vilgub 1x a O Aku t hi alustage USB laadijaga laadimisprotse duuri Tehnilised andmed M tmed KxLxS 179 x 40 x 65 mm V rgupinge 100 240 V 50 60 Hz Micro USB charger Aku pinge 3 6 V liitiumioonaku Kuumenemisaeg Aku t aeg alla 15 sekundi u 30 minutit kestevre iimil Aku laadimisaeg 90 3 h jooksul Sulamistemperatuur Soovitatavad liimipulgad u 170 C STEINELI originaalpulgad Cristal art nr 040413 pulgad Ultrapower art nr 0405005 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 106 107 106 CE Vastavus Antud toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 E EMC direktiivile 2004 108 E RoHS direktiivile 201 1 65 E WEEE direktiiv 2012 19 E Utiliseerimine rge visake vanu sead meid akusid patareisid majapidamispr gisse tulle ega vette Akud patareid tuleks kokku koguda taask idelda v i keskkonnas bralikul viisil utiliseerida Ainult ELi riikidele Direktiivi 2006 66 E kohaselt tuleb defektsed v i kasutatud akud patareid taask idelda Kasutusk
140. itio pu venire caricato in ogni momento senza che ci ne ri duca la durata Un interruzio ne del processo di carica non danneggia l accumulatore In caso l apparecchio non venga utilizzato per lungo tempo ritiratelo con l accu mulatore caricato Ci pro lunga la durata dell accumu latore agli ioni di litio In caso di danneggiamento o di utilizzo inappropriato dell accumulatore potrebbero fuoriuscire vapori o liquido elettrolitico In caso di ma lessere consultate un medico e provvedete a far entrare aria pulita vapori potrebbe ro irritare le vie respiratorie Utilizzo adeguato allo scopo Questo apparecchio elettrico destinato esclusivamente all incollaggio senza solventi di componenti per modellismo e materiali da bricolage comunemente impiegati per l uso domestico Campo di applicazione Stick a termoadesivazione con batteria agli ioni di litio L ideale incollatutto per lavori di riparazione decorazione e bricolage Adatto per carta cartoncino sughero legno pelle tessuti plastica ceramica materiale espanso mattonelle 24 Bdal NEO 1 26 spr indd 24 25 Descrizione apparecchio Tasto ON OFF Avanzamento sfilamento Display LED Presa per cavo di caricamento USB Caricabatterie USB Stick adesivo Funzionamento e utilizzo m Alla prima messa in esercizio caricate completamente l apparecchio 2 3 ore ai fini di prolungare la durata dell accumulatore vedi ca
141. izat numai pe timp limitat Proces de inc rcare incheiat acumulatorul O o complet incarcat Functionare lipire Buton Led Led rosu verde PORNIT Pornire Ap sati butonul cca 2 sec O A Ledul verde clipeste timp de 15 sec Aparatul este preg tit de functionare O La fiecare proces de lipire aparatul r m ne pornit timp de 5 minute 5 min f r proces de lipire O O Aparatul se opreste Aparatul trebuie pornit din nou din buton Ledul ro u si verde clipesc alternativ dup cca se BA 20 de minute de functionare Aparatul mai poate i functiona numai cca 10 minute Ledul rogu clipeste 1x Ey O Acumulatorul este desc rcat incepeti inc rcarea cu inc rc torul USB Date tehnice Dimensiuni I x lat x A 179 x40 x 65 mm Tensiune de alimentare 100 240 V 50 60 Hz Micro USB charger Tensiunea bateriei 3 6 V acumulator cu ioni de litiu Durata de inc lzire sub 15 secunde Durata de functionare acumulator cca 30 minute functionare continu Durat de inc rcare acumulator 90 in 3 ore Temperatur de topire cca 170 C Batoane de lipit recomandate batoane originale STEINEL Cristal cod articol 040413 batoane Ultrapower cod articol 0405005 6 7 mm 294 RO 11 07 13 14 47 CE Conformitatea Acest produs indeplineste cerintele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compat
142. jungtu nety ia klavi reikia spausti ma daug 2 sek alias LED mirks s 15 sek m Pirm kart prad j naudoti ke lis kartus paspauskite past mos mechanizm kad kaitinimo kamera prisipildyt klij Esant reikalui trum pai spustel kite klij pie tuk m junkite past mos mechanizm ir u tepkite klij ant vienos pus s m Klijuojamas med iagas stipriai prispauskite vien prie kitos ir jei reikia pakoreguokite j pad t m Jau po labai trumpo laiko ma daug 2 minu i suklijuota vieta gali i laikyti vis apkrov m Ta kinis klijavimas rekomenduojamas klijuojant turin ius didel pavir i ilgus dirbinius m Taip pat galima be joki problem klijuoti kiet j putplast pvz stiropo r Tik reikia atsi velgti tai kad kar tus klijus reikia dengti ant pagrindo o ne ant stiroporo m Klijuojant tekstil ar pana ias med ia gas kar tus klijus rekomenduojama tepti vingiuotomis linijomis Kar tus klijus rekomenduojama dengti vin giuota linija m Po naudojimo palaukite kol prietaisas atau krovimas eksploatavimas neo 1 akumuliatorius pristatomas krautas i dalies Prie pirm naudojim akumuliatori reikia visi kai krauti ma daug 2 3 valandas kad b t u tikrinta visa galia krovimo metu naudoti neo 1 negalima Nutr kus krovimo procesui akumulia torius nesugenda J galima krauti bet kada akumuliatoriaus n
143. k sittely m Lataa akku t yteen 2 3 h ennen ensimm ist k ytt Se lis akun k ytt ik ks Lataus k ytt m Aseta liimapuikko takana olevaan kuumennuskanavaan m Sy tt vipua on ennen laitteen en simm ist k ytt nottoa painettava useamman kerran jotta kuumennus kammio t yttyy liimalla Liimapuikkoa on tarvittaessa painettava samalla hieman sis n m Painiketta on laitteen k ynnist misek si painettava noin 2 sekunnin ajan Vihre LED vilkkuu 15 sekunnin ajan m K ynnist sy tt ja levit liimaa yhdelle puolelle m Paina liimattavia materiaaleja voimak kaasti yhteen ja korjaa tarvittaessa m Liimattu kohta kiinnittyy t ysin noin 2 minuutin kuluessa m Kun liimaat suuria pitki kappaleita kannattaa liima levitt pisteitt in m My s kovien solumuovien esim sty roksi liimaaminen on ongelmatonta Kuumaliima on kuitenkin levitett v silloin styroksin kanssa liimattavaan materiaaliin eik styroksiin m Kun liimaat tekstiilej tms materiaa leja kuumaliima kannattaa levitt k rmeen muotoon m Anna laitteen j hty k yt n j lkeen Lataus k ytt Neo 1 laitteen akku toimitetaan osittain ladattuna Lataa akku ennen ensimm is t k ytt aivan t yteen noin 2 3 tuntia jotta laite toimii t ydell teholla Neo 1 laitetta ei voi k ytt latausvai heen aikana Latauksen keskeytt minen ei vioita ak kua Akku voidaan ladata milloin tahansa
144. kratko vrijeme oko 2 minute lijepljeno mjesto mo ete u potpunosti opteretiti ENanosenje ljepila u obliku to kica pre poru ujemo na velikim povr inama dugih radnih komada m Bez problema mo ete obraditi i tvrdu pjenastu masu npr stiropor Pritom samo treba pripaziti da se vru e ljepilo ne nanosi na stiropor ve na podlogu m Za lijepljenje tkanina ili sl materijala preporu ujemo nano enje vru eg ljepila u valovitim linijama m Nakon uporabe ohladite ure aj Punjenje rad Baterija ure aja neo 1 isporu uje se djelomi no napunjena Prije prvog ko ri tenja u potpunosti napunite bateriju oko 2 3 sata tako da se zajam i puni u inak Tijekom postupka punjenja neo 1 ne mo e se koristiti Prekid postupka punjenja ne teti bate riji Baterija se mo e puniti uvijek bez smanjenja njenog vijeka trajanja Baterija je za ti ena tzv Elektronic Cell Protection ECP od potpunog pra njenja Kad se baterija isprazni za titni sklop isklju i neo 1 i on vi e ne zagrijava ljepilo 100 Bdal_NEO 1_26 spr indd 100 101 Postupak punjenja USB uredajem za punjenje Tipka LED LED crvena zelena UKLJ Postupak punjenja baterije ISKLJ Uredaj spreman za rad s vremenskim ograni enjem O Zavr en postupak punjenja baterija potpuno napunjena Rad lijepljenje Tipka LED LED crvena zelena UKLJU Uklju iti Pritiskati tipku oko 2 sek ENA
145. ku o i z vro im lepilom nemudoma izpostavite mrzli vodi in hladite pribl 15 min nato pa takoj poi ite zdrav ni ko pomo M Napravo uporabljajte le v suhih prostorih m Ne uporabljajte je skupaj z lahko vnetljivimi gorljivimi materiali E Zaradi nevarnosti po ara pi tole ne uporabljajte na lahko vnetljivih podlagah ali v okolju v katerem lahko hitro zagori npr papir tekstil itd m Mesta lepljenja morajo biti nemastna suha in povsem ista E cepila ne morete odstraniti z obla il m Materiale ki so ob utljivi na vro ino pred lepljenjem preverite glede ustreznosti m Kapljice lepila je najla e odstraniti kadar je le to ohlajeno m Lepilnega vloZka ne vlecite iz naprave Vro e lepilo ki se pretaka po napravi lahko povzro i po kodbe in okvare E Naprave ne pu ajte nenad zorovane E To napravo lahko otroci sta rej i kot 8 let in osebe z zmanjsanimi fizi nimi senzo ri nimi ali mentalnimi spo sobnostmi ali brez izkuSenj in znanja uporabljajo le amp e so 93 SLO 11 07 13 14 47 pod nadzorom ali e so bile Ge naprave dlje asa ne pou ene o varni uporabi na boste uporabljali jo shranite prave in razumejo nevarnosti napolnjenim akumulator ki izvirajo iz uporabe jem S tem boste podalj ali Otroci se z napravo ne smejo ivljenjsko dobo litij ionske igrati Ci enja in vzdr eva baterije nja ki ga opravlja uporabnik mV primeru neustrezne
146. kumulatorus un bateri jas sadzives atkritumos ugun vai den Akumu latori baterijas ir j sav c j p rstr d vai jautilize videi draudzig veid Tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Parlamenta un Pa domes Direktivu 2006 66 EK boj tie vai izlietotie akumulatori baterijas ir j p r str d Neizmantojamus akumulatorus baterijas var nodot tirdzniecibas viet s vai kaitigi vielu savakSanas punktos Funkcijas garantija is STEINEL produkts ir izgatavots ar vislielako r pibu t darbiba un dro iba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum tas pa k auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 3 gadi un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am visus tr kumus kuri radu ies materi lu vai ra o anas k du d Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai mai u p c ra ot ja izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilu mam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas vai apko pes k ar kritiena rezult t Garantijas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai tad ja ier ce ne izjaukt veid kop ar r inu vai kases eku pirkuma datums un p rdev ja z mogs k rt gi iesai
147. lanv ndning Allroundlim f r reparation dekoration och hobby arbeten avsedd f r papper kartong kork tr l der textil plast keramik kakel m m 39 11 07 13 14 47 Bdal NEO 1 26 spr indd 40 41 Produktbeskrivning Laddning anv ndning Startknapp Av P Batteriet till Neo 1 levereras med delvis Frammatning av lim laddat batteri Vid en f rsta laddning tar LED lampa det ca 2 3 timmar innan batteriet r full laddat Under laddning av batteriet kan Neo 1 inte anv ndas Batteri kan laddas ur m nga g nger utan att livsl ngden f rkortas Ett avbrott av laddningen ska dar inte batteriet Tack vare Elektronisk Cell Skydd ECP r batteriet skyddat mot djupurladdning N r batteriet r ur laddat st ngs Neo 1 av Uttag f r laddkabel USB n tadapter Limstav Funktion och anv ndning m Vid f rsta anv ndningstillf llet b r man ladda batteriet i 5 timmar f r att f rl nga livsl ngden f r batterier se laddning drift m Stick in limstaven baktill p v rmeka nalen m Vid f rsta anv ndningstillf llet m ste trycka n gra g nger p frammatning en f r att fylla v rmekammaren med lim Man kan ocks beh va trycka l tt p limstaven f r att f ig ng frammat ningen m F r att man inte av misstag ska kunna starta limpistolen m ste startknap pen vara intryckt ca 2 sekunder En gr n Led blinkar i 15 sekunder m Tryck in frammatning f r limmet och applicera limmet
148. letlen llapot ban j l becsomagolj k mell kelik a a v s rl s id pontj val s a keresked pecs tj vel ell tott p nzt ri bizonylatot vagy sz ml t s elk ldik az illet kes szerviznek vagy az els 36 h nap 6 h napban leadj k ab ban az zletben ahol azt v s rolt k GARANCIA Jav t szolg lat A garanciaid lej rta ut n vagy a ga rancia hat lya al nem tartoz hi nyos s gok eset n tudakolja meg az nh z legk zelebb es szerviz nkben hogy milyen lehet s gei vannak a hely re ll t sra 72 Bdal NEO 1 26 spr indd 72 73 CD N vod k obsluze P ed pou v n se pros m seznamte s t mto n vodem k obsluze Pouze odborn manipulace zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m neo 1 naprosto spokojen K tomuto dokumentu Pozorn si to p e t te a uschovejte Chr n no autorsk m pr vem Dotisk i ste n jen s na m souhlasem Zm ny kter slou technick mu pokroku vyhrazeny ZN Bezpe nostni pokyny P ed pou it m m P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda nen p stroj po kozen s ov p pojka kryt atd v p pad po ko zen jej nepou vejte Nepou vejte kapaln nebo past zn lepidla E Lepic hmota se zah eje a na 190 C Nebezpe pop len Po kontaktu k e s hork m lepidlem K i okam it ochla te studenou vodou Nepokou ejte
149. lstv deko rov n a oprav ch Vhodn pro pap r lepenku korek d evo k i textilie plastiku keramiku p nu kachle TA Bdal NEO 1 26 spr indd 74 75 Popis p stroje Tla tko ZAP VYP Posuv spou t n Indikace LED Z suvka pro nab jec kabel USB nab je ka Lepic ty inka Funkce a manipulace m P i prvn m uv d n do provozu akumul tor pln nabijte 2 3 hod aby byla prodlou ena jeho ivotnost viz Nab jen provoz m Lepic ty inku vzadu zasu te do topn ho kan lu m P i prvn m uv d n do provozu je nut n opakovan stisknut posuvu aby se topn komora naplnila lepidlem Eventu ln p itom kr tce stla te lepic ty inku m Aby nedo lo k necht n mu zapnut p stroje mus te tla tko stisknout na 2 vte iny Zelen LED 15 vte in blik m Stiskn te posuv a lepidlo jednostrann naneste m Lepen materi ly k sob siln p itiskn te a eventu ln zkorigujte m Ji po velmi kr tk dob asi 2 minu ty Ize lepen m sto pln zat it m Bodov lepen se doporu uje u velkoplo n ch dlouh ch obrobk m Bezprobl mov m ete zpracovat i tvrdou p nu nap styropor P itom mus te vz t v vahu pouze to e se hork lepidlo nan na podklad a ne na styropor m K lepeni textili a podobn ch materi l se doporu uje nan en hork ho lepidla v housenkach m P stroj po p
150. n isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva raspitajte se u najbli oj servisnoj slu bi o mogu nosti popravka 102 Bdal NEO 1 26 spr indd 102 103 s Kasutusjuhend Palun tutvuge enne kasutamist k es oleva kasutusjuhendiga Sest ksnes asjakohasel mberk imisel on tagatud pikaajaline usaldusv rne ja rikkevaba z talitlus Soovime Teile neo 1 meeldivat kasuta mist Kaesoleva dokumendi kohta Palun lugege hoolikalt l bi ja hoidke alles Autori igusega kaitstud J reltr kk ka m v ljav tteliselt ainult meie n usolekul igus muudatusteks tehnilise t iusta mise eesm rgil reserveeritud A Ohutusjuhised Enne kasutamist m Kontrollige seade iga kord enne k ikuv tmist v imalike kahjustuste v rgu hendusju he korpus jms suhtes le ja rge v tke seadet kahjustuse korral t sse n m Arge kasutage vedelaid v i n pastajasi liime m Liimimass saavutab kuni 190 C kuumuse P letusoht P rast kuuma liimi nahale sattumist jahutage kohe k lma veega maha Arge ritage sulavliimi nahalt eemaldada Vajaduse korral korral p rduge arsti 103 poole P rast kuuma liimi silma sattumist jahutage viivitamatult u 15 min jooksva vee all ja p rduge kohe arsti poole Kasutage seadet ainult kuivades ruumides Arge kasutage kergesti s ttivate p levate ainetega henduses Arge t tage tuleohu t ttu kergesti s ttival aluspinnal v i k
151. ndados Bast es Cristal originais da STEINEL n de ref 040413 Bast es Ultrapower n de ref 0405005 6 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 36 37 36 C Conformidade O produto cumpre as seguintes diretivas Baixa tens o 2006 95 CE Gompatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Reduc o de substancias perigosas 2011 65 CE Diretiva REEE Residuos de Eguipamentos Eletricos e Eletronicos 2012 19 CE Eliminac o Aparelhos em fim de vida baterias recarreg veis ou pilhas n o podem ser eli minados juntamente com o lixo dom stico nem gueimados ou deitados para rios lagos ou mares As baterias recarreg veis ou pilhas devem ser reco Ihidas recicladas ou eliminadas por m todos gue n o prejudiguem o ambiente Apenas para estados membro da U E Segundo a diretiva RL 2006 66 CE as baterias recarreg veis ou pilhas defei tuosas ou gastas t m de ser recicladas Baterias recarreg veis ou pilhas inutili zadas podem ser entregues nos pontos de venda ou nos pilh es dos diversos pontos de recolha Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranca verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O pra zo de garantia de tr s anos a contar da data de compra Eliminamos todas as falhas relacionadas com d
152. nt aanbrengen m De aan elkaar te lijmen materialen stevig samendrukken en eventueel correcties uitvoeren m Alna zeer korte tijd ca 2 minuten is de verlijming volledig belastbaar E Bij grote lange materialen adviseren wij om puntsgewijs lijm aan te brengen Bdal NEO 1 26 spr indd 20 21 De neo 1 wordt met deels opgeladen accu geleverd Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op ca 2 3 uur zodat de volle capaciteit wordt bereikt Tijdens het opladen kan de neo 1 niet worden gebruikt De accu raakt niet beschadigd wanneer het opladen wordt onderbroken De accu kan steeds worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Dankzij de Electronic Cell Protection ECP is de accu beschermd tegen diepontlading Als de accu leeg is wordt e deneo 1 door een beschermingsmecha nisme uitgeschakeld en de lijm niet meer verwarmd 20 Opladen USB oplader Knop Led Led rood groen AAN O Opladen accu UIT Apparaat voor beperkte tijd bedrijfsklaar O Opladen be indigd accu helemaal opgeladen Gebruik lijmen Knop Led Led rood groen AAN o ur Inschakelen Knop ca 2 sec indrukken AS Het groene led lampje knippert 15 sec Apparaat gebruiksklaar O Bij iedere lijmprocedure worden steeds weer 5 min gestart 5 min niet lijmen O O Het apparaat schakelt uit Het apparaat met de knop weer inschakelen Het rode en groene led lampje knipperen afwis je se selend na ca 20 min werk
153. ntroleerd STEINEL verleent garantie op de sto ringvrije werking De garantietermijn bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Wij verhelpen gebreken die als gevolg van materiaal of productiefouten zijn ontstaan De garantie bestaat uit repara tie of vernieuwen van de defecte onder delen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onder delen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondes kundig gebruik of onderhoud ontstaan alsmede bij breuk door vallen Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend als het niet gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening met aankoopda tum en winkelierstempel goed verpakt aan het betreffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt terug gebracht maanden GARANTIE Reparatieservice Na afloop van de garantieduur of bij ge breken die niet onder de garantie vallen kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres naar de mogelijkheden van een reparatie vragen 22 Bdal NEO 1 26 spr indd 22 23 OD Istruzioni per l uso Vi preghiamo di procedere all installazio ne solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio Solo un utilizzo adeguato pu infatti garantire un funzionamento di lunga durata affidabile e privo di disturbi Vi auguriamo di essere pienamente sod disfatti della Vostra neo 1
154. nts lectrigues et lectro nigues 2012 19 CE Elimination Ne jetez pas les anciens appareils les accus et les piles avec les ordures m nag res au feu ou dans l eau Les accus piles doivent tre collec t s recycl s ou mis au rebut de mani re cologigue Uniquement pour les pays de l UE selon la directive RL 2006 66 CE les accus et les piles defectueux ou usages doivent tre recycl s Il est possible de remettre les accus et les piles ne pou vant plus amp tre utilis s dans le point de vente ou dans un point de collecte des substances toxigues Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL a t fabrigu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t sou mis a un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonc tionnement irr prochables La dur e de garantie est de 3 ans et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e a notre dis cr tion par r paration ou change des pieces d fectueuses La garantie ne s appligue ni aux pieces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes ni aux bris de pieces cons cutifs a une chute Les dommages cons cutifs causes a d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s appligue gue si l appareil non
155. nula da para da os producidos en piezas de desgaste da os y defectos originados por un uso o mantenimiento inade cuados y los causados por rotura en caso de caidas Guedan excluidos de la garantia los da os consecuenciales causados en objetos ajenos La garantia solo ser efectiva enviando el aparato no deshecho junto con el tigue de caja o la factura fecha de compra y sello del comercio bien empaguetado al correspondiente centro de servicio o 36 MESES bien entreg ndoselo en los primeros 6 meses al vendedor de funcionamiento Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defectos sin de recho de garantia consulte su centro de servicio m s pr ximo para averiguar una posible reparaci n 32 Bdal NEO 1 26 spr indd 32 33 CP Manual de Utilizac o Antes da primeira utilizac o familiarize se com este manual de utilizac o S a utilizac o correta pode garantir a longe vidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos gue goste de trabalhar com a sua neo 1 Sobre este documento favor l lo com aten o e guard lo em local seguro Protegido pela lei sobre direitos de autor Oualguer reimpress o mesmo gue apenas parcial s 6 permitida com nosso consentimento Reservados o direito a alterac es gue visem o progresso t cnico VAN Considerac es em mat ria de seguranca Antes da utilizac o m Antes de col
156. o 1 6 desligada por um circuito de protec o e a cola deixa de ser aguecida 35 11 07 13 14 47 Processo de carregamento do carregador USB US Tecla LED LED vermelho verde LIG DESL Processo de carregamento da bateria recarreg vel O Pistola operacional por tempo limitado Processo de carregamento concluido bateria completa O o mente carregada Funcionamento colagem Tecla LED LED vermelho verde LIG i Ligar Manter bot o premido durante aprox 2 s ze O LED verde pisca durante 15 s Pistola operacional O processo de colagem a contagem dos 5 min recomeca 5 min sem processo de colagem O O A pistola desliga se Voltar a ligar a pistola com o bot o O LED vermelho e o verde piscam ap s aprox 20 min de E S 3 tempo de funcionamento A pistola ainda est operacional por aprox 10 minutos O LED vermelho pisca 1x Je O Bateria descarregada iniciar carregamento atrav s do carregador USB Dados t cnicos Dimens es a x x p 179 x 40 x 65 mm Tens o de rede 100 240 V 50 60 Hz carregador micro USB Tens o de bateria Bateria de i es de litio 3 6 V Tempo de aguecimento menos de 15 segundos Tempo de funcionamento da bateria aprox 30 minutos de funcionamento continuo Tempo de carregamento da bateria 90 em 3 horas Temperatura de fus o aprox 170 C Bast es de cola recome
157. ocar o aparelho em funcionamento verifigue se est danificado cabo de ligac o rede caixa etc e n o o cologue em funciona mento caso detete gualguer irregularidade m N o use colas l quidas ou pastosas MA massa da cola chega a aquecer at 190 A Risco de queimaduras Ap s contacto da cola quente com a pele arrefecer imediatamente com gua fria N o tente remover a cola derretida da pele Se necess rio consulte um m dico Ap s contacto da cola quente com os olhos arrefecer imediatamente durante aprox 15 min com gua corrente e consultar de imediato um m dico E Use o aparelho apenas em recintos secos 5 m o utilize juntamente com mat rias facilmente inflam veis combustiveis m Devido ao perigo de inc n dio a pistola n o deve ser utilizada sobre gualguer material ou objeto inflam vel nem em ambiente inflam vel por ex papel t xteis etc M Os pontos de colagem devem estar isentos de gordura se cos e absolutamente limpos E N doas de cola no vestu rio j n o saem m Verificar se os materiais sens veis ao calor podem ser colados sem perigo HA melhor forma de remover pingos de cola estando eles j frios m A N o puxar o bast o de cola para fora da pistola Se a cola guente penetrar na pistola pode causar danos m Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia m Este aparelho pode ser usado por criancas a partir dos 8 anos de idade bem como p
158. olle chaude avec accu lithium ion Le syst me de collage universel id al pour le bricolage la d coration et les r parations Il convient au papier au carton au li ge au bois au cuir aux textiles au plastique la c ramique la mousse synth tique et au carreaux etc 14 Bdal_NEO 1_26 spr indd 14 15 Description de Pappareil Bouton MARCHE ARRET Bouton d avance Affichage DEL Connecteur de cable de charge Chargeur USB Baton de colle Fonction et manipulation m Chargez a 100 pendant 2 a3 heures lors de la premi re mise en service afin d augmenter la dur e de vie des accus voir la section Charge Fonctionnement m Enfoncez le baton de colle par l ar ri re dans le canal de chauffe m Ala premi re mise en service il est n cessaire d actionner a plusieurs reprises le bouton d avance afin de remplir la chambre de chauffe de colle II est alors n cessaire d ap puyer le cas ch ant nouveau sur le b tonnet de colle m Il est n cessaire d appuyer pendant env 2 secondes sur le bouton afin de ne pas mettre l appareil en marche sans surveillance La DEL verte cli gnote pendant 15 secondes m Appuyez sur le bouton d avance et appliquez la colle sur une face M Pressez fortement les mat riaux coller et corrigez ventuellement m Le point de collage est r sistant 100 d j apr s un court instant env 2 minutes m Il est recommand de proc der
159. or pessoas com capacidades fi 11 07 13 14 47 sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos se forem vigiadas ou informa das relativamente utilizac o segura do aparelho acaban do por compreender os riscos m Tamb m se pode colar pe as de espuma dura por ex esferovite sem gualguer problema Apenas neces s rio prestar aten o para n o aplicar a cola guente no esferovite em vez de ser na base m Para colar t xteis ou outros mate riais semelhantes recomendamos a HA bateria de i es de l tio po de ser carregada a gualguer momento sem reduzir a vida til A interrup o do proces so de carregamento n o pre judica a bateria recarreg vel E Se n o utilizar o aparelho du Descri o do aparelho Bot o LIG DESL Gatilho de avan o da cola Indicador LED 4 Entrada para cabo de carregamento Carregador USB Bast o de cola que da adv m As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o dos utilizadores n o podem ser executadas por crian as sem vigil ncia HO funcionamento perfeito da pistola de termocolagem s garantido se forem usados exclusivamente bast es de cola originais da STEINEL Cabo de carregamento USB E Mantenha o carregador limpo A sujidade representa perigo de choque el trico E Guarde o aparelho a uma tem peratura entre 0 C a 35 C M Use apenas o carregador
160. ot irita c ile respira torii Utilizarea conform destinatiei Acest aparat electric este destinat numai pentru lipirea la domiciliu f r solventi a materialelor de bricolaj si pieselor de modelism Domeniul de utilizare Creion de lipit la cald cu acumulator cu joni de litiu Aparatul de lipit universal ideal pentru reparatii decor ri si bricolaj Adecvat pentru h rtie carton plut lemn piele materiale textile materiale plastice ceramic materiale spumante pl ci ceramice 89 o ra 11 07 13 14 47 Descrierea produsului Buton PORNIT OPRIT Buton de avans Indicator cu led Muf pentru cablul de inc rcare nc rc tor USB Baton de lipit Functionarea si manipularea m Pentru prelungirea duratei de viat a acumulatorului inainte de prima pu nere in functiune este recomandabil s l inc rcati complet 2 3 ore vezi Inc rcarea utilizarea m Introduceti batonul de lipit in spate in canalul de inc lzire m La prima utilizare este necesar actionarea de mai multe ori a avansu lui pentru a umple camera de inc l zire cu adeziv Eventual se impune si ap sarea scurt a batonului de lipit m Pentru a nu porni aparatul in mod accidental butonul trebuie tinut ap sat cca 2 sec verde clipeste timp de 15 sec m Actionati avansul si aplicati adezivul pe una dintre suprafete m Presati energic materialele care trebu ie lipite si eventual corectati le
161. ota tiek nos t ta attiec gajam servisa punktam vai pirmo 6 m ne u laik nodota atpaka p rdev jam 36 m ne u GARANTIJA Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai t du boj jumu gad jum uz kuriem neattiecas garantijas ties bas v rsieties tuv kaj klientu apkalpo anas centr lai nov rstu boj jumus 117 11 07 13 14 47 LV no AT Bac BHU 1 E
162. ou it nechte vychladnout Nab jen provoz Akumul tor neo 1 se dod v ste n nabit Akumul tor p ed prvn m pou it m pln nabijte asi 2 3 hodiny t m je zaji t n pln v kon B hem nab jen nem ete neo 1 pou vat P eru en nab jen nepo kod akumul tor Akumul tor m ete nab jet kdykoli ani by se zkr tila jeho ivotnost D ky Elektronic Cell Protection ECP je akumul tor chr n n proti hlubok mu vybit Je li akumul tor vybit neo 1 se v d sledku ochrann ho zapojen vypne a lepidlo ji nebude zah v no CZ 75 11 07 13 14 47 Nab jen USB nab je kou Tla tko erven Zelen LED LED ZAP Nab jen akumul toru VYP P ipravenost p stroje k provozu asov omezena Nab jen ukon eno akumul tor pln nabit Provoz lepen Tla tko erven Zelen LED LED ZAP au Zapnout Tla tko stiskn te asi na 2 vte iny A Zelen LED 15 vte in blik o e P stroj p ipraven P i ka d m lepen se bude znovu opakovat 5 minut 5 minut bez lepen O O P stroj se vypne P stroj zase zapn te tla tkem erven a zelen LED za nou st dav blikat asi e e po 20 minut ch provozu P stroj je nyn je t p ipraven k provozu asi na 10 minut erven LED 1x zablik e O Akumulator vybit spus te nab jen USB nab je kou Technick
163. parametry Rozm ry vx xh 179 x 40 x 65 mm S ov nap t 100 240 V 50 60 Hz Micro USB nab je ka Nap t baterie lithium iontovy akumul tor 3 6 V Doba zah v n m n ne 15 vte in Doba b hu akumul toru asi 30 minut trval ho provozu Doba nab jen akumul toru 90 za 3 hodiny Teplota taven asi 170 C Doporu en lepic ty inky origin ln ty inky Cristal STEINEL v robku 040413 ty inky Ultrapower v robku 0405005 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 76 77 76 Shoda Tento v robek spl uje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici RoHS 2011 65 ES sm rnici WEEE 2012 19 ES Likvidace Star p stroje akumul tory baterie neh zet do domovn ho odpadu ohn nebo vody Aku mul tory baterie se maj sb rat recyklovat nebo ekologicky likvidovat Jen pro zem EU Podle sm rnice RL 2006 66 ES mus b t vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Nepou iteln aku mul tory baterie m ete odevzdat v prodejn nebo ve sb rn nebezpe n ch odpad Funk n z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p e
164. plastic keramiek schuim stof tegels hete lijm met de huid onmid dellijk afkoelen met koud wa ter Probeer niet de smeltlijm van de huid te verwijderen Eventueel een arts raadple gen Na contact van de hete 18 19 Bdal NEO 1 26 spr indd 18 19 11 07 13 14 47 Beschrijving van het apparaat Knop AAN UIT Knop voortstuwing Led display Poort voor oplaadkabel USB oplader Lijmpatroon Werking en bediening m Voor de eerste ingebruikneming vol m Ook hardschuim bijv piepschuim kan probleemloos worden verwerkt Hierbij moet er alleen aan worden gedacht dat de hete lijm op de ondergrond en niet bijvoorbeeld op het piepschuim wordt aangebracht m Bij het lijmen van textiel en soortge liike materialen wordt geadviseerd om de lijm in slingerende lijnen aan te brengen m Laat het apparaat na gebruik afkoelen Opladen gebruik ledig 2 3 uur opladen om de levens duur van de accu te verlengen zie Opladen gebruik m Steek de lijmpatroon in het verwar mingskanaal aan de achterzijde van het apparaat Bij het eerste gebruik moet de voortstuwing meerdere malen geac tiveerd worden om het verwarmings kanaal te vullen met lijm Eventueel moet de lijmpatroon kort van achteren worden aangedrukt m Om het apparaat niet per ongeluk in te schakelen moet de knop ca 2 sec worden ingedrukt Het groen led lampje knippert 15 sec m De voortstuwing activeren en de lijm aan 1 ka
165. r garanti kapsam d ndad r Garanti y k ml l ancak cihaz n a l mam halde kasa fi i veya faturas yla sat tarihi ve sat c ka esi birlikte tam ambalajlanm ekilde ilgili servis istas yonuna g nderilmesi ve ya ilk 6 ay i inde sat c ya verilmesi durumunda ge erlidir 368 garantisi Onar m servisi Garanti s resinin dolmas veya garanti kapsam na girmeyen kusurlar halinde onar m olana konusunda l tfen en ya k n servis istasyonuna dan n z 67 TR 11 07 13 14 47 CH Kezel si tmutat K rj k a k sz l k haszn lata el tt tanul m nyozza t alaposan ezt az tmutat t Csak a szakszer kezel s garant lja a hossz t v megbizhat s zavarmen tes m k d st A neo1 k sz l k haszn lat hoz sok r met kiv nunk Tudnival a dokumentummal kapcsolatban K rj k olvassa el figyelmesen s rizze meg Szerz i jogv delem alatt ll Sokszoro s tani kivonatosan is csak az enged ly nkkel szabad A m szaki fejl d st c lz v ltoztat sok jog t fenntartjuk A Biztonsagi utmutatasok Hasznalat elott m Az uzembe helyez s el tt ellen rizze a k sz l k s r l smentess g t h l zati csatlakoz k bel h z stb s s r l s eset n a k sz l ket ne zemelje be E Ne haszn ljon foly kony vagy pasztaszer ragaszt anyagokat HA ragaszt massza ak r 190 fokos is lehet
166. r bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgef hrt werden m Eine einwandfreie Funktion wird nur beim Einsatz von original STEINEL Sticks gew hrleistet entnommen werden Wenden Sie sich bei Problemen an Ihre Verkaufsstelle E Der Lithium lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbre chung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Das Ger t bei l ngerem Nichtgebrauch mit gelade nem Akku weglegen Das verl ngert die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus E Bei unsachgem Bem Ge brauch und bei Besch di gung des Akkus k nnen USB Ladekabel Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmut zung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages E Lagern Sie das Ger t im Temperaturbereich von 0 C bis 35 C E Laden Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten USB Ladeger t vom Typ CS3B050070FG oder 15 3841 auf Laden Sie keine Fremd Akkus Anson sten besteht Brand und Explosionsgefahr D mpfe austreten Suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf und f hren Sie Frischluft zu Die Dampfe k nnen die Atemwege reizen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dieses Elektrowerkzeug ist nur zum l sungsmitelfreien Kleben im Haushalt blicher Bastelma
167. r el avance varias veces para llenar de pegamento la c mara cale factora En caso dado ser necesario empujar tambi n un poco la barrita m Para gue no se conecte el aparato sin vigilancia el pulsador ha de presionarse durante unos 2 seg LED verde parpadea durante 15 seg m Activar el avance y aplicar la cola por una cara m Apretar bien los materiales gue se tengan gue pegar corrigi ndolos eventualmente m jAdhesi n en poguisimo tiempo completamente resistente unos 2 minutos m Adhesi n puntual se recomienda para piezas largas de gran superficie m Perfectamente apto tambi n para la espuma rigida p ej el poliestireno Para ello solo habr gue tener en cuenta gue la cola caliente se ha de aplicar en la base y no en el poliestireno m Para pegar telas o materiales simila res se recomienda una aplicaci n del pegamento termopl stico en serpentinas m Deje gue el aparato se enfrie despu s de usarlo Carga Funcionamiento La bateria del neo 1 se suministra par cialmente cargada C rguese la bateria por completo antes del primer uso unas 2 a3 horas para asegurar su plena potencia El neo 1 no puede utilizarse mientras se est cargando La interrupci n del proceso de carga no perjudica la bateria Puede cargarse en cualguier momento sin gue se acorte su vida til Gracias a la Electronic Cell Protection ECP la bateria est protegida contra una descarga total Una vez descargada la
168. r na eno stran nanesite lepilo m Materiale ki jih lepite mo no pritisnite skupaj ter jih po potrebi poravnajte m Mesto ki ste ga zlepili lahko Ze po kratkem asu pribl 2 minuti obreme njujete m To kasto lepljenje priporo amo pri obdelovanju dolgih predmetov z veli ko povr ino m Brez te av se da obdelovati tudi trdo peno npr stiropor Pri tem je potreb no upo tevati le da se vro e lepilo nanese na podlago in ne na stiropor m Pri lepljenju tekstila ali dr materialov SLO 95 11 07 13 14 47 Postopek polnjenja polnilna naprava USB Tipka rde a zelena LED LED IZKL Postopek na podstavku za polnjenje O x i i VKL Naprava asovno omejeno pripravljena na uporabo o e Postopek polnjenja kon an akumulator do konca poln Uporaba lepljenje Tipka rde a zelena LED LED VKL Ale Vklopite Za pribl 2 sek pridrzite tipko O kui Zelena LED utripa 15 sekund Naprava je pripravljena na uporabo O Pri vsakem postopku lepljenja se vedno znova za ne od tevanje 5 minut 5 min brez lepljenja O O Naprava se izklopi Napravo s tipko ponovno vklopite Rde a in zelena LED utripata izmenjaje po 20 min e se stanja pripravljenosti Naprava je pripravljena na uporabo e pribl 10 min Rde a LED utripne 1x e O Akumulator prazen za nite postopek polnjenja s polnilno napravo USB Tehni ni podatki Mere v x x g Omre na napetost 179
169. rauti bet kada nau dojimo trukm nuo to nesu ma ja Nutrauktas krovimo procesas akumuliatoriui ne kenkia m Nenaudodami prietaiso ilges n laik kraukite akumuliato ri Taip prailginsite li io jon akumuliatoriaus tarnavimo laik D l akumuliatoriaus netinka mo naudojimo ir gedimo gali vykti gar nuot kis Jei jau iat s prastai kreipkit s gy dytoj ir i eikite gryn or Garai gali dirginti kv pavimo takus Naudojimas pagal paskirt is elektrinis rankis yra skirtas naudoti buityje meistravimo med iagoms ir modeli dalims klijuoti nenaudojant tirpikli Naudojimo sritis Akumuliatorinis kar t klij pie tukas su li io jon akumuliatoriumi Idealus uni versalus klijavimo prietaisas remontuo jant dekoruojant ir meistraujant Tinka popieriui kartonui kam iame d iui medienai odai tekstilei plastikui keramikai putplas iui plytel ms ir t t 109 LT 11 07 13 14 47 Prietaiso apra ymas Maitinimo klavi as Past mos mechanizmas ir i traukimas viesos diodo rodiklis Ikrovimo kabelio lizdas USB jkroviklis Kliju pie tukas Funkcijos ir naudojimas m Prie naudojant pirma karta b tina visi kai ikrauti 2 3 val kad akumu liatorius b tu tinkamas naudoti ilgiau Zr Ikrovimas eksploatavimas m Klij pie tuk ki kite u pakalin je dalyje esant kaitinimo kanal Kad prietaisas neisi
170. rica fun zionamento Inserite lo stick adesivo nel canale di riscaldamento sul lato posteriore m Alla prima messa in esercizio neces sario azionare pi volte l avanzamento per riempire di adesivo la camera di riscaldamento All occorrenza occorre spingere brevemente lo stick adesivo m II LED verde lampeggia per 15 secondi m Azionate l avanzamento e applicate l adesivo su un lato M Fate forte pressione sui materiali da incollare ed eventualmente corregge tene la posizione m Gi dopo brevissimo tempo ca 2 minuti il punto d incollaggio completamente pronto a sopportare sollecitazioni B In caso di pezzi di lungi e o di larga superficie si consiglia un incollaggio a punti m In tal caso si deve solo badare che l adesivo bollente venga applicato sulla superficie di base e non sul polistirolo m Per l incollaggio di tessuti o materiali affini si consiglia di applicare l adesi vo bollente in linee a serpente m Dopo l utilizzo fate raffreddare l appa recchio Carica funzionamento Alla consegna l accumulatore della neo 1 parzialmente carico Durante il processo di carica dell accu mulatore non possibile usare la neo 1 Un interruzione del processo di carica non danneggia l accumulatore Esso pu venire caricato in ogni momento senza che ci ne riduca la durata Grazie alla Elektronic Cell Protection ECP l accumulatore protetto dallo scaricamento completo 25 11 07 13 14 47
171. roj nenech vajte bez dozoru m Tento pr stroj m u pou va deti star ie 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a vedomos a mi pokia bud pod st lym 78 Bdal NEO 1 26 spr indd 78 79 dozorom alebo bud pou e n o bezpe nom pou van pr stroja a ktor z tohto pou enia pochopia pr padn ne bezpe n d sledky Deti sa s pr strojom nesm hra istenie a dr ba nesm by vykon van de mi bez dozoru E Bezchybn funk nos je zaru en iba pri pou it origin lnej ty inky STEINEL Nab jac k bel s USB m Nab ja ku udr ujte v istote V pr pade zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom m Pr stroj skladujte pri teplote v rozsahu od 0 do 35 m Pr stroj nab jajte len dodanou USB nab ja kou typu CS 3B050070FG alebo 15 3841 Nenabijajte iadne cudzie akumul tory Inak hroz ne bezpe enstvo po iaru a ex pl zie Akumul tor m Pristroj a akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratu Akumul tor sa nesmie vybera V pr pade probl mov sa obr tte na svoje predajn miesto m L tium i nov akumul tor sa m e nab ja kedyko vek bez skr tenia ivotnosti Preru enie nab jania akumu l tor nepo kodzuje m Pri dlh om nepou van pr stroj odlo te s nabit m akumul torom To pr
172. roje akumul tory bat rie nevyhadzujte do domov ho odpadu do oh a ani do vody Akumul tory bat rie by sa mali zbiera recyklova alebo ekologicky zlikvidova Iba pre krajiny E Pod a smernice RL 2006 66 ES sa musia chybn alebo spotrebovan akumul tory bat rie recyklova Viac nepou ite n akumul tory bat rie m u by odovzdan na predajnom mieste alebo v zberni nebezpe n ch odpadov Z ruka funk nosti Spolo nos STEINEL preber z ruku za bezchybn stav a funk nos Z ru n doba predstavuje 3 roky a za na plyn d om predaja spotrebite ovi Odstr nime v etky nedostatky vypl va j ce z materi lov ch alebo v robn ch ch b Z ru n plnenie sa uskuto uje opravou alebo v menou chybn ch die lov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebov van ch dielov na kody a nedostatky ktor vznikli nespr vnym pou van m alebo dr bou a ani na po kodenie v d sledku p du al ie n sledn kody na cudz ch pred metoch s zo z ruky vyl en Z ruka je platn len vtedy ak sa nero zobran pr stroj spolu s pokladni n m dokladom alebo fakt rou d tum k py a pe iatka predajcu za le na pr slu n 36 mesa n servisn stanicu alebo v priebehu prv ch 6 mesiacov odovzd predajcovi FUNK NOSTI Servis opr v Po uplynut z ru nej doby alebo v pr pa de ch b na ktor sa nevz ahuje z
173. rsakade av felaktig hanterande av produkten eller bristande underh ll och sk tsel F lj skador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen s ndes v l f rpackad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r repre sentant eller l mnas in till ink psst llet f r tg rd inom 6 m nader efter skadans uppkomst Reparationsservice Efter garantins ut g ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kon takta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation 36 m naders GARANTI 42 Bdal_NEO 1_26 spr indd 42 43 Brugsanvisning Laes venligst denne brugsanvisning for du tager apparatet i brug Kun korrekt betjening sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi onsker dig god fornojelse med din neo 1 Om dette dokument Laes anvisningen omhyggeligt og gem den Ophavsretligt beskyttet Eftertryk ogs i uddrag kun med vores tilladelse Vi forbeholder os ret til aendringer af hensyn til den tekniske udvikling ZN Sikkerhedsanvisninger Inden brug m Kontroll r apparatet for evt beskadigelse inden det tages i brug nettilslutnings ledning hus etc og tag ikke apparatet i brug ved beskadi gelse E Undg brug af flydende lim eller limpasta E Limen opvarmes til 190 C Risiko for forbraending I tilfaslde af hudkontakt med varm lim
174. rste gangs bruk for forlenge batterienes leve tid se Lading drift m Stikk limstaven inn i oppvarmingska nalen p baksiden m Ved forste gangs bruk m du trykke p fremtrekket flere ganger for fylle kammeret med lim Eventuelt kan du presse limstaven litt forover m For unng at apparatet sl s p utilsiktet m du trykke p knappen i ca 2 sekunder Gronn LED blinker i 15 sek m Trykk p fremtrekket og p for lim p den ene siden m Press delene som skal limes hardt sammen og korriger om nodvendig m Limforbindelsen kan belastes alt etter kort tid ca 2 minutter m Til lange deler med store flater anbe fales punktliming m Hardskum f eks isopor kan bear beides uten problemer Det eneste du m vaere oppmerksom p er at det varme limet skal p fores undergrun nen og ikke isoporen m Til liming av tekstiler o l materialer anbefales det p fore limet i slange linjer m La apparatet avkjoles etter bruk Lade drift Batteriet til neo 1 leveres delvis oppla det For forste gangs bruk skal batteriet lades helt opp ca 2 3 timer slik at full effekt er garantert Neo 1 kan ikke brukes under lading Batteriet tar ikke skade dersom ladingen avbrytes Det kan til enhver tid lades opp uten at dette forkorter levetiden Elektronic Cell Protection ECP be skytter batteriet mot full utlading Er bat teriet tomt sl r en vernekrets av neo 1 og limet
175. skyll oyet omg en de med rennende vann i ca 15 min og tilkall lege med en gang E Apparatet skal bare brukes i torre rom m M ikke brukes sammen med lett antennelige brennbare stoffer E P grunn av brannfaren skal apparatet ikke brukes p lett brennbare underlag eller i brennbare omgivelser som f eks papir tekstiler osv m Flatene som skal limes sam men m v re fettfrie t rre og helt rene E Limflekker p kl rne kan ikke fjernes E Kontroller om varme mfint lige materialer egner seg til liming E Limdr per fjernes enklest n r de er blitt kalde a Ikke trekk limstaven ut av pistolen Varmt lim som drypper ut inne i apparatet kan fore til skader Ikke la limpistolen ligge uten tilsyn E Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r per soner med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ev ner eller personer med man glende erfaring og kunnskap dersom disse personene er under tilsyn eller har f tt opp lasring i sikker bruk av appa 53 11 07 13 14 47 ratet og har forst tt farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med ap paratet Rengjering og vedli kehold skal ikke utfores av barn uten tilsyn m En feilfri funksjon kan kun garanteres ved bruk av origi nale limstaver fra STEINEL USB ladekabel m Hold ladeapparatet rent Smuss utgjor fare for elek trisk stot m Oppbevar apparatet ved temperaturer mellom 0 C og 35 C E Apparatet skal k
176. sun a lep naneste na jednu stranu m Lepen materi ly silno pritla te a pripadne upravte m U po kr tkom ase cca 2 min ty je lepen miesto plne zata iteln m Bodov lepenie sa odpor a pri vel koplo n ch dlh ch lepen ch predmetoch m Ajtvrd penov materi ly napr styropor sa daj bez probl mov spracova Pritom v ak treba zohlad nit Ze hor ci lep je potrebn nan a na podklad a nie na styropor m Pri lepen text li alebo podobn ch materi lov sa odpor a nan anie hor ceho lepidla vo vlnovk ch m Pristroj nechajte po pou it vychladnut Nabijanie prev dzka Akumul tor neo 1 sa dod va iasto ne nabit Pred prv m pou it m akumul tor plne nabite cca 2 3 hod aby ste zabezpe ili pln v kon Po as nab jania sa neo 1 ned pou va Preru enie nab jania akumul tor nepo kodzuje M e sa kedykolvek nab ja bez skr tenia ivotnosti akumul tora Prostrednictvom Elektronic Cell Pro tection ECP je akumul tor chr nen pred hibkovym vybit m Ak je akumu l tor vybit neo 1 sa prostredn ctvom ochrann ho sp na a vypne a lepidlo sa viac nazahrieva 80 Bdal NEO 1 26 spr indd 80 81 Nab janie USB nab ja kou Tla idlo LED LED erven zelen ZAP VYP Priebeh nab jania akumul tora Pristroj je pripraven na asovo obmedzen nab janie O Nab janie ukon en akumul tor
177. t lmaz 65 11 07 13 14 47 USB sarj aletinin sarj s reci D me Kirmizi Ye il LED LED A IK Ak arj s reci KAPALI Cihaz k s tl s reyle al maya haz r O arj s reci sona erdi ak tam arjl letim yap t rma D me K rm z Ye il LED LED A IK O DA al t r n D meye yak 2 san basin WI Yegil LED 15 san yanip s ner O Cihaz al maya haz r Her yap t rma s recinde yeniden 5 dak al t r l r 5 dak yap t rma yap lm yor O O Cihaz kapan r Cihaz d mesinden tekrar al t r n K rm z ve ye il LED yak 20 dak al ma s resin e den sonra pe e yan p s ner Cihaz imdi yak 10 dak daha al maya haz r durumda s O K rm z LED 1x yan p s n yor Ak bo USB arj aletiyle arj s recini ba lat n Teknik zellikler Boyutlar YxGxD 179 x 40 x 65 mm Sebeke gerilimi 100 240 V 50 60 Hz Micro USB sarj aleti Ak gerilimi 3 6 V Lityum iyon ak Is tma s resi 15 saniyenin alt nda Ak al ma s resi yak 30 dakika s rekli i letim Ak arj s resi 3 saatte 90 Eritme s cakl yak 170 C nerilen yapiskan cubuklari Orijinal STEINEL Cristal cubuklari r n No 040413 Ultrapower ubuklar r n No 0405005 7 mm Bdal NEO 1 26 spr indd 66 67 66 Uygunluk Bu
178. t liimapuikot Original STEINEL Cristal Sticks tuotenro 040413 Ultrapower Sticks tuotenro 0405005 6 7 mm BAE 11 07 13 14 47 Yhdenmukaisuus Tuote on seuraavien direktiivien asetta mien m r ysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY WEEE direktiivi 2012 19 EY H vitt minen l h vit k yt st pois tettuja laitteita tavallisten kotitalousj tteiden muka na l heit niit tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Koskee vain EU maita Direktiivin RL 2006 66 EY mukaisesti vialliset tai k ytetyt akut paristot tulee kierr tt K yt st poistetut akut paristot voidaan vied j lleenmyyj liik keeseen tai ongelmaj tteen ker yspis teeseen Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvalli suus on testattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 3 vuotta osto p iv st alkaen Vastaamme materiaali ja valmistusviois ta valintamme mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita asiattoman k sittelyn tai huollon aiheut tamia vaurioita tai puutteita tai putoami sen aiheuttamia vaurioita Takuu ei kos ke lait
179. teen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain silloin kun lai tetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan yhdess ostokuitin tai laskun kanssa ostop iv m r ja liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen tai en simm isen 6 kuukauden aikana myyj liikkeeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuu lumattoman vian ollessa kyseess ota yhteytt huoltopalveluumme ja pyyd tietoja korjausmahdollisuuksista 52 Bdal NEO 1 26 spr indd 52 53 Bruksanvisning Gjor deg kjent med denne bruksanvis ningen for du bruker apparatet En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom apparatet h ndteres korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din neo 1 Om dette dokumentet Dokumentet skal leses noye og oppbe vares Opphavsrettslig beskyttet Ettertrykk ogs i utdrag kun med v r godkjen nelse Det tas forbehold om endringer som tjener tekniske fremskritt A Sikkerhetsmerknader For bruk E For apparatet tas i bruk m det kontrolleres for eventuelle skader nettledning hus etc Ikke ta apparatet i bruk der som det er skadet Ikke bruk flytende lim eller limpasta E immassen blir opptil 190 C varm Fare for forbrenninger Ved hudkontakt med varmt lim avkjel straks med kaldt vann Ikke forsek fjerne smeltelimet fra huden Opp s k eventuelt lege Dersom yet kommer i kontakt med varmt lim
180. terialien und Modellbauteilen bestimmt Einsatzbereich Akku HeiBklebestift mit Lithium lonen Akku ffnen Sie das Ger t und den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus ses Der Akku darf nicht Bdal NEO 1 26 spr indd 4 5 Akku Der ideale Alleskleber beim Repa rieren Dekorieren und Basteln Geeignet f r Papier Pappe Kork Holz Leder Textilien Plastik Keramik Schaumstoff Kacheln Ger tebeschreibung Taster EIN AUS Vorschub Abzug LED Anzeige Buchse f r Ladekabel USB Ladeger t Klebestick Funktion und Handhabung m Bei Erstinbetriebnahme vollst ndig 2 3 Std laden um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern s Laden Betrieb m Klebestick hinten in den Heizkanal stecken m Bei Erstbetriebnahme ist eine mehr malige Bet tigung des Vorschubs notwendig um die Heizkammer mit Kleber zu f llen Gegebenenfalls ist dabei ein kurzes Nachdr cken des Klebesticks notwendig m Um das Ger t nicht unbeabsichtigt einzuschalten muss der Taster f r ca 2 Sek gedr ckt werden Gr ne LED blinkt f r 15 Sek m Vorschub bet tigen und den Kleber einseitig auftragen m Die zu klebenden Materialien kr ftig anpressen und eventuell korrigieren m Bereits nach k rzester Zeit ca 2 Minuten ist die Klebestelle voll belastbar m Punktf rmige Klebung empfiehlt sich bei groBfl chigen langen Werkst cken m Auch Hartschaum z B Styropor laBt sich problemlos ver
181. ttaa s h k iskun vaaran m S ilyt laitetta 0 C 35 C l mp tilassa E Lataa laite vain sen mukana toimitetulla USB latauslait teella tyyppi CS3B050070FG tai 15 3841 Al lataa vieraita akkuja Tulipalon ja r j hdyk sen vaara Akku E l avaa laitetta ja akkua Oikosulun vaara Akkua ei saa ottaa pois K nny ongel matilanteissa j lleenmyyj n puoleen E Litium ioniakku voidaan ladata milloin tahansa ilman ett sen k ytt ik lyhenee Latauksen keskeytt minen ei vioita akkua m Kun laite on pitemm n aikaa k ytt m tt sen akku kan nattaa ladata Se pident litium ioniakun k ytt ik m Jos akkua k ytet n v rin tai se vioittuu siit voi tulla ulos h yryj K nny tarvit taessa l k rin puoleen ja tuuleta huone hyvin H yryt voivat rsytt hengitysteit K ytt tarkoituksen mukainen k ytt T m s hk ty kalu on tarkoitettu tavallisten askartelumateriaalien ja pie noismallien osien liuotinaineettomaan liimaukseen kotitalouksissa K ytt kohteet Akkuk ytt inen kuumaliimapuikko jossa littum ioniakku Monipuolinen laite kor jauksiin somistukseen ja askarteluun Soveltutuvuus paperi pahvi korkki nahka tekstiilit muovi keramiikka vaahtomuovi kaakelit 49 11 07 13 14 47 Laitteen osat Virtapainike Sy tt vipu LED n ytt Rasia latauskaapelille USB latauslaite Liimapuikko Toiminta ja
182. ukm ma iau nei 15 sekund i ma daug 30 minu i nepertraukiamo naudojimo Akumuliatoriaus krovimo trukm El 90 per 3 valandas Lydymosi temperat ra ma daug 170 C Rekomenduojami kliju pie tukai Original s STEINEL klij pie tukai Cristal gaminio Nr 040413 klij pie tukai Ultrapower gaminio Nr 0405005 O 7 mm 111 11 07 13 14 47 Atitiktis is gaminys atitinka emuju itampu direktyva 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EB Pavojingu med iagu naudojimo apribo jimo RoHS direktyva 2011 65 EB Elektros ir elektronikos prietaisu atlieku direktyva WEEE 2012 19 EB Salinimas Senu prietaisu akumulia toriu ir bateriju nemeskite i buitiniu atlieku konteine rius ugn arba vanden Akumuliatorius ir baterijas reikia surinkti perdirbti arba pa alinti aplinkai nekenksmingu b du Taikoma tik ES alims Pagal Direktyv 2006 66 EB sugedusius arba netinkamus naudoti akumuliatorius ir baterijas b tina perdirbti Nebetinka mus naudoti akumuliatorius baterijas galima gr inti pardav jui arba priduoti kenksming atliek surinkimo viet Funkcij garantija is STEINEL gaminys pagamintas itin kruop iai jo veikimas ir sauga patikrinti pagal galiojan ius reglamentus o galiau siai atlikta atrankin kontrol STEINEL garantuoja nepriekai ting kokyb ir vei kim Garantinis laikotarpis
183. ulatory baterie nale y zbiera oddawa do recyklingu lub utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego Tylko dla kraj w UE Zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y oddawa do recyklingu Akumulatory baterie nienadaj ce si do u ytku nale y odda w punkcie sprzeda y lub punkcie zbi rki substancji szkodliwych Gwarancja dzia ania Niniejszy produkt firmy Steinel zosta wykonany z du staranno ci Prawi d owe dzia anie i bezpiecze stwo u yt kowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL nie odpowiada za prawid owe w a ciwo ci i dzia anie Okres gwarancji wynosi 3 lata i rozpoczyna sie z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji producent usuwa braki wynik e z wad materia owych lub produkcyjnych wiadczenie gwarancyj ne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci Gwarancja nie obejmuje uszkodze cz ci ulegaj cych zu yciu eksploata cyjnemu uszkodze i usterek spowo dowanych przez nieprawid ow obs ug lub konserwacj a tak e uszkodze spowodowanych upadkiem urz dzenia Gwarancja nie obejmuje odpowiedzial no ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich Gwarancja jest udzielana tylko wtedy gdy prawid owo zapakowane urz dze nie nieroz o one na cz ci zostanie odes ane w ci
184. un lades med det vedlagte USB ladeapparatet av type CS 3B050070FG eller 15 3841 Ikke lade fremmede batterier motsatt tilfelle kan det vaere fare for brann og eksplosjon Oppladbart batteri E Apparatet og batteriet skal ikke pnes Fare for kortslut ning Batteriet m ikke tas ut Henvend deg til salgsstedet dersom det skulle oppst problemer E Litium ione batteriet kan la des opp til enhver tid uten at dette forkorter levetiden Bat teriet tar ikke skade dersom ladingen avbrytes Skal apparatet ikke brukes over lengre tid bor det legges bort med oppladet batteri Dette forlenger litium ione batteriets levetid mDersom batteriet brukes p feil m te eller skades kan det sive ut damp Oppsok lege ved ubehag og serg for tilforsel av frisk luft Dampene kan irritere luftveiene Forskriftsmessig bruk Dette elektriske verktoyet skal kun brukes sammen med losemiddelfritt lim til liming av hobbymaterialer og modell byggdeler til privat bruk Bruksomr de Batteridrevet limpistol med litium ione batteri Limer alt ideell til reparasjoner dekorering og hobbyarbeid Egner seg til papir papp kork tre l r tekstil plast keramikk skumstoff fliser 54 Bdal NEO 1 26 spr indd 54 55 Apparatbeskrivelse Knapp P AV Fremtrekk avtrekk LED display Uttak til ladekabel USB ladeapparat Limstav Funksjon og bruk m Lad helt opp 2 3 t for fo
185. upo otroci ne smejo izvajati brez rabe ali po kodovanja aku nadzora mulatorja lahko pride do m Brezhibno delovanje boste uhajanja par ali elektrolitnih zagotovili le z uporabo origi teko in V tem primeru zago nalnih lepilnih vlo kov znam tovite dotok sve ega zraka ke STEINEL in v primeru te av obi ite zdravnika Pare lahko dra ijo Polnilni kabel USB m Polnilna postaja mora biti vedno ista Ce je postaja umazana obstaja nevarnost elektri nega udara m Napravo shranjujte pri tem Namenska uporaba peraturah med 0 C in 35 C elektri no orodje je primerno le za dihalne poti Napravo polnite le z doba lepljenje za gospodinjstva obi ajnih vljeno polnilno napravo USB materialov za rokodelstvo in modelar tipa CS3B050070FG ali stvo z lepili ki ne vsebujejo topil 15 3841 Ne polnite drugih akumulatorjev V takem primeru lahko pride do Podro je uporabe eksplozije ali po ara Baterijski peresnik za vro e z lepljenje litij ionskim akumulatorjem Optimalno Akumulator univerzalno lepilo za modeliranje dekori ranje in popravila Primerno za papir lepenko pluto les usnje tekstil plastiko keramiko peno plo ice E Ne odpirajte ali razstavljajte akumulatorja in naprave Pride lahko do kratkega sti ka Akumulatorja ne odstrani te Pri te avah se obrnite na prodajalca m Litij ionsko baterijo lahko polnite kadarkoli brez da bi s tem vplivali na njeno ivljenj sko dobo
186. warranty ask your nearest service station for the possibility of repair 12 Bdal NEO 1 26 spr indd 12 13 Mode d emploi Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi En effet seule une manipulation correc tement effectu e garantit durablement un fonctionnement impeccable et fiable Nous souhaitons que votre neo 1 vous apporte enti re satisfaction A propos de ce document Veuillez le lire attentivement et le conser ver en lieu s r ll est prot g par la loi sur les droits d auteur Une r impression m me partielle n est autoris e qu apr s notre accord pr alable Sous r serve de modifications techniques A Consignes de s curit Avant toute utilisation m Avant d utiliser l appareil assurez vous gu il ne pr sente pas de d t rioration c ble secteur boitier etc et ne le mettez pas en service s il est d t rior m Ne pas utiliser de colle fluide ou en p te m La masse collante chauffe jusqu 190 C Risque de br lures Apr s contact de la colle br lante avec la peau rincer imm diatement l eau froide Ne pas essayer d enlever la colle thermo fusible de la peau Appeler un m decin si n cessaire Apr s contact de la colle br lante avec les yeux refroidir imm diatement l eau cou rante pendant env 15 min et consulter imm diatement un m decin m Utiliser l appareil uniguement dans des locaux secs E Tenir a

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

REDCENTRIC AGENT 64-BIT FOR LINUX VERSION 7.21.5429A  資料5 原因究明調査の結果、製品に起因する事故ではないと判断する案件  T'nB PRCA60  取扱説明書 - 株式会社エンベデッドテクノロジー  MANUEL D`INSTRUCTIONS  Install Novapoint  Dispensette® S Trace Analysis  Virtual Clock    AutoCAD 2010 Skript  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.