Home

STEINEL Gluematic 3002

Contents

1.
2. 2 H He M H
3. OTBET
4. Gluematic 3002 Gluefix 100 240 100 240 200 BT 16 45 175 16 40 7 7 8 11 11 206 C 200 STEINEL Henkel STEINEL Henkel CE 2006 95 2004 108
5. m Gluematic 3002 1 STEINEL Henkel Gluematic 3002 a gt TEPMOKNEEM Gluefix 72 E E
6. 30 M E M IM 10 3 5
7. STEINEL STEINEL
8. H He 200 M m
9. TPEXOUMEVO KPUO vep Mnv va MV KOMA aro deppa Xe nepirrrwon avaykne ameuJuvBzite oc 1 H mv epyacia va popate kaTaAAnAa TipooTagiac He eukoNia Tn GUYKOA Anon auth Ga np net AnpBei HOVO UTIOWN KOMA ETIOTPWBEI UTT OTPWHA KAL OXI AVW APPWSEG UMKO Styropor E ia Tn ouykoMnon upacua U IKOV enioTpwon TNG KOMac oe oplosi n M Met OUYKOMANON GETEITE TN OVOKEUT om B on kat mv aq vete va KPUWOEL YAikd Ta onoia W XOVTAL rx va E Ta onueia guykoMAnone TIPETTEI va eivat eheu0epa and Airm oteyv Kal anoAUTw HH ouyk MAnong eivat ep oov n O v eon viver AUEOWG META TNV EVTOAN KOMac IM TIPOKEITAL yia pey da epyaciac nepioo Tepo 30 anoouv sTE TO mv npi a E Mepiooia k ha unopei va sUkoAa pe payaipi ano H kpuvon aut Ba mp rei va TO BUO Tnv IKT OU E Ol appoi KOAMAG v
10. no BCTa 250 45 90 HarpeBaTb 7 M IM M B H H He
11. va ANOOTEIAETE npoiov OUOKEUADU VO OTNV minowotepn urmpecia o pBIG 37 Kullanma Kilavuzu Ayakl emberi takin ve ekstra uzun yapiskan cubugu 250 mm taban canin icine yerlestirin Iste e ba li olarak piya sada 45 mm ve 90 mm uzunluktaki cubuklar da mevcuttur M Tabancay ayakli cembe rin Uzerine koyun gerek tiginde karton veya tahta altlik kullanin Tabancay yakla k 7 dakika s t n M lerleticiye basin ve yap kan tek tarafl s r n nemli Bilgiler M Aleti kullanmadan nce Kullan m K lavuzunu dikkatlice ve tamam n okuyunuz M Aleti kullanmadan nce olas hasarlar n n olup olmad n kontrol ediniz elektrik kablosu g vde vs ve herhangi bir hasar tespit etti inizde aleti i let meye almay n z M Cihaz denetimsiz ekilde b rakmay n H Bu aletin k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin an cak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde ci haz kullanmalar na izin verilmi tir 38 Yap t r lacak i par alar n kuvvetlice bast r n ve gerekti inde d zenli yap mas n sa lamak i i
12. forsendelse Pynte glass Eksempler pa bruk av limpistol Gluefix Lage kort Dekorere gjenstander av tre 33 Tekniske data Gluematic 3002 Gluefix Nettspenning 100 240 V trinnlest uten omkobling 100 240 V trinnlest uten omkobling Effekt Under oppvarming 200 W Under oppvarming 175 W Ved arbeidspause 16 W Ved arbeidspause 16 W Under bruk 45 W Under bruk 40 W Oppvarmingstid ca 7 minutter 7 8 minutter Diameter smeltelim 11 mm 11mm Smeltetemperatur 206 C 200 C Limpatroner Original STEINEL Original STEINEL eller Henkel eller Henkel Det tas forbehold om tekniske forandringer C Konformitetserklaering Dette produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st rste noy aktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i hen hold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprevekontroll STEINEL garanterer feilfri kvalitet og funksjon Garantitiden utgjor 36 m neder regnet fra dagen ap paratet ble solgt til forbruk eren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene 36 m neder GARANTI Garantien ytes ved at deler med feil repareres eller bytt es ut etter v rt skjonn Er nettledningen skadet skal den kun byttes ut ved et verksted anbefalt av pro dus
13. CZ N vod k obsluze M Pripevn te stoj nek a zasu te extra dlouhou lepici ty inku 250 mm Je mo no pou it i 45 a 90 mm dlouh ty inky H Pistoli postavte na stoj nek piipadn pou ijte pap rovou nebo d ev nou podlo ku m Pistoli nechejte asi 7 minut nah vat m Plynulym stla ov n m spou t naneste lepidlo na jednu stranu D le it pokyny M P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te cel n vod k obsluze E P ed uvedenim do provo zu zkontrolujte zda nen p stroj po kozen s ov p pojka kryt atd a v p pad po kozen p stroj nepou vejte M Pr stroj nenech vejte bez dozoru E Tento p stroj nem e byt pou v n osobami v et n d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schop nostmi nebo osobami bez zku enost a nebo znalost Mohou jej pou vat jen pod dohle dem osoby odpov dn za bezpe nost nebo po instrukt i jak maj tento p stroj pou vat 44 M Lepen d ly siln stla te a p padn srovnejte k sob E V kratkem ase asi 2 min je lepeny spoj pln zati i telny E Bodov zp sob lepen se doporu uje p i spojov n velk ch ploch nebo dlouh ch kus H Tak tvrd p ny nap polystyren je mo no bezprobl mov zpraco v vat Hork lepidlo m D ti by m ly b t pod dozorem aby si nemohly s p strojem hr t m P stroj pou vejte
14. k eso ajiem normat viem un nobeidzot pak auta izla ses p rbaudei STEINELs garant ier ces nevainojamas pa bas un darb bu Garantijas termi ir 36 m ne i kop ier ces p rdo anas br a M s nov r am it visas ar ier ces izgatavo anai izmantotajiem materi liem vai pa u izgata vo anu saist t s k mes Garantijas nodro in jums izpau as boj to deta u remont vai nomai p c m su pa u izv les 36 m ne i GARANTIJA 70 Ja ir boj ts s ier ces str vas pievadkabelis to nomain t dr kst vien gi k d ier ces izgatavot ja apstiprin t remontdarbn c Garantija netiek attiecin ta uz k m m vai boj jumiem kas radu ies nelietprat gas r c bas vai apkopes d k ar ja ier ce boj ta tai nokr tot Garantija netiek atz ta ar attiec b uz jebk diem citu priek metu boj jumiem Garantija tiek iev rota vien gi tad ja ier ci pieg d attiec gaj servisa dienesta viet veselu labi iesai otu kop ar pirkuma kases eku vai r inu ar saskat mu pirku ma datumu un p rdev ja z mogu vai ar pirmo 6 m ne u laik nodod ier ci atpaka t s p rdev jam Servisa dienests K mes kas radu s p c garantijas laika notec anas k ar t s uz kur m garantija neattiecas tiek nov rstas m su r pn cas servisa dienestos Labojamo ier ci l dzam nos t t tuv kajam servisa dienestam labi iesai otu
15. tmutat ssal l tja el ket MEr sen nyomja ssze a ragasztand anyagokat s sz ks ges esetben korrig lja a helyzet ket M A ragaszt si hely m r igen r vid id eltelt vel kb 2 perc teljes m rt k ben terhelhet MA pontszer ragaszt s a nagyfel let hossz munkadarabokn l aj n lott H Meg a kem nyhab pl sztiropol is probl ma mentesen megmunk l hat Ekkor egyed l csak M A gyerekekre fel gyelni kell annak rdek ben hogy ne j szhassanak a berendez ssel A k sz l ket csak sz raz helyis gekben haszn lja H Nem szabad er sen gy l kony ghet anyagokn l alkalmazni m Ne haszn ljon foly kony vagy pasztaszer ragasz t anyagokat M A ragaszt 200 Celsius fok h m rs klet Vigy zat g si s r l s vesz ly Ha a ragaszt a b rre ker l az rintkez s hely t n h ny percre tartsa hideg v z al Ne pr b lja meg ez el tt elt volitani a ragaszt t a b rr l Sz ks g eset n keressen fel orvost m A munka sor n hordjon megfelel v d keszty t M A gyorsan leh l anyago kat pl k vagy f m el kell meleg teni arra kell gyelni hogy a forr ragaszt t az alapra s nem a sztiropolra kell felhordani M Textili k vagy hasonl anyagok ragaszt s hoz aj nlott a ragaszt anya got k gy z vonalban felhordani WA k sz l ket haszn lat ut n miel tt elrakn llv nyra kell helyezni W A ragaszt
16. t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sonda ge STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consomma teur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construc tion La garantie sera assur e notre discr tion par r para tion ou change des pieces d fectueuses 36 mois de fonctionnement Si le c ble de branchement de cet appareil tait endom mage il ne doit tre rempla c que dans un atelier de r paration agr e par le fa bricant La garantie ne s applique ni aux pieces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes Les dommages cons cutifs caus s a d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn au point de service apr s vente le plus proche dans un em ballage ad quat accompa gn de la description br ve de la panne et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garan tie ou survenant apr s l ex piration de celle ci Veuillez envoyer le produit correcte ment emball a la station de service apr s vente la plus proche H Hendel
17. En pr chauffage 200 W au repos environ 16 W pendant le travail environ 45 W Temps de chauffage environ 7 minutes Gluefix 100 240 V sans commutation En prechauffage 175 W au repos environ 16 W pendant le travail environ 40 W 7 8 minutes worden dat de lijm op de ondergrond en niet op het styropor aangebracht wordt H Voor het verlijmen van textiel en dergelijke mate rialen adviseren wij de lijm in slangvorm aan W Beugelstandaard aan brengen en extra lang liimpatroon 250 mm inschuiven Naar keuze ook 45 mm en 90 mm in de handel verkrijgbaar m Pistool op de beugelstan daard plaatsen even Tension secteur Puissance ek S iimm 44 mm tueel op karton of een te oppervlakken en lange te brengen E plank werkstukken Apparaat na gebruik op Temp rature a a E Pistool ca 7 minuten IM Ook hardschuim bijv de standaard leggen en de fusion 206 C 200 C opwarmen styropor kan probleem laten afkoelen B tons de colle B tons originaux de colle STEINEL et Henkel B tons originaux de colle STEINEL et Henkel Sous r serve de modifications techniques D claration de conformit C Ce produit est conforme la directive basse tension 2006 95 CE la directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Service apr s vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont
18. H Remontdarbus veikt dr kst tikai speci lists elektri is Gluematic 3002 pielieto anas jomas Iesai o ana dro ai transport anai Kartsl m anai mode u b vniec b Gluefix pielieto anas jomas Stikla izgrezno anai Kar u izveido anai H lerici uzglab t b rniem nepieejam viet IM Izmantojot m su super stien us l m juma vietas iesp jams p rkr sot vai uzkars jot l m juma vietu to atv rt Telefona kabe u izvieto anai Koka dekor anai 9 69 Tehniskie dati Gluematic 3002 Gluefix Elektrisk t kla spriegums 100 240V 100 240V bez starppak p m bez starppak p m nep rsl dzot nep rsl dzot Jauda Uzkars anas f z 200 W miera f z apm 16 W darba f z apm 45 W Uzkars anas f z 175 W miera f z apm 16 W darba f z apm 40 W Uzkar anas ilgums apm 7 min tes 7 8 min tes L mvielas stien a diametrs 11 mm 11 mm Limvielas izkaus anas temperatura 206 C 200 C Limvielas stien i Originalas STEINEL un Originalas STEINEL un HENKEL patronas HENKEL patronas Iesp jamas tehniskas dabas izmai as C Atbilst bas apliecin jums is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 2006 95 EK EMC direkt vas 2004 108 EK Garantija is STEINELa produkts ir iz gatavots ar visliel ko r p bu Vi a darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp
19. STEINEL garanterer for Garantien omfatter ikke vores vaerksted Sorg for sensorisia tai henkisi muutaman minuutin ajan Liimasaumojen p lle up klagelig beskaffenhed folgeskader p fremmede at produktet er pakket for rajoitteita tai jotka koke kylm n juoksevan veden voidaan maalata og funktion Garantien g l genstande 5 svarligt ind under forsendel mattomuutensa tai tiet alla l yrit ensin pois Liimatippojen poista der i 36 m neder fra den Beskadiges kablet m sen til n rmeste v rksted m tt myytens takia taa liimaa iholta Mene minen on helpointa dag apparatet er solgt til dette kun udskiftes af et eiv t ole kykenevi k yt tarvittaessa l k riin kylmin iki jr Autoriseret v rer som t m n laitetta turvallise K yt ty skennelless si Kun laitat paikoilleen og abrikations ejl ydes er opgivet al producenten sti saavat k ytt laitetta tarkoitukseen sopivia uuden liimapuikon odota garantien gennem a rae ydes a garanti A vain siin tapauksessa suojak sineit hetki jotta kylm patruu tion SE ombytning efter Basie ale elon K ett k ytt on valvomas M Esil mmit materiaaleja na ehtii l mmet Al vort valg COMORE samt al en sa heid n turvallisuude esim kivi tai metalli miss n tapauksessa eller kvittering med dato og staan vastaava henkil jotka j htyv t nopeasti paina puikkoa v kisin stempel Derudover skal tai heid t on opastettu Liimattavien
20. apie 40 W kaitimo trukm ma daug 7 minut s 7 8 minut s Kaitinam klij skersmuo 11 mm 11 mm Lydymosi temperat ra 206 C 200 C Klij strypeliai original s STEINEL ir Henkel klij strypeliai original s STEINEL ir Henkel klij strypeliai Pasiliekame teis daryti techninius pakeitimus CE Atitikties deklaracija is gaminys atitinka em j tamp direktyv 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Gluematic 3002 panaudojimo galimyb s Klijavimas kar tais klijais Telefono laido tiesimas modeliuojant Pakuo i paruo imas saugiai perve ti Gluefix panaudojimo galimyb s Atviruk gamyba Med io gamini dekoravimas Stiklo puo yba 66 Funkcij garantija is Steinel produktas pa gamintas itin kruop iai pa gal galiojan ias normas pati krintos jo funkcijos ir saugu mas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis prasideda nuo prietaiso pardavimo var totojui dienos Mes pa alinsi me defektus susijusius su medziagy arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m sy nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios dalys Pa eidus prietaiso laida ji gali keisti tik gamintojo nuro dytos remonto dirbtuv s Garantija netaikoma susi d vin ioms dalim
21. lle voidaan maalata tai ne voidaan irrottaa tarvittaessa kuumenta malla Puhelinjohtojen kiinnitt minen Puun koristelu Tekniset tiedot Gluematic 3002 Gluefix J nnite 100 240 V 100 240 V Teho l mmitysteho 200 W l mmitysteho 175 W lepoteho 16 W ty teho n 45 W lepoteho 16 W ty teho n 40 W Kuumenemisaika noin 7 minuuttia 7 8 minuuttia Halkaisija sulateliima 11 mm 11 mm Sulatusl mp tila 206 C 200 C Liimapauikot STEINEL ja Henkel STEINEL ja Henkel Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin C Yhdenmukaisuusselvitys Tuote on seuraavien direktiivien asettamien m r ysten mukainen pienjannitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY Toimintatakuu Tama STEINEL tuote on val mistettu suurella tarkkuudel la ja sen toiminta ja turvalli suus on testattu voimassa olevien m r ysten mukai sesti Lis ksi sille on suori tettu pistokoe STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vastaa kai kista aine ja valmistusvioi sta valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Ainoastaan valmistajan mainitsema korjaamo saa vaihtaa laitteen vioittuneen liit nt johdon Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahin got jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k
22. odpowiednie r ka wice ochronne ma warstw ok adziny ochronnej lub dekoracyj nej nie nak ada kleju bezpo rednio na piank H Przy klejeniu tekstyli w i tym podobnych mate ria w klej nale y nak ada ruchem falistym H Po u yciu od o y przyrz d na podstawk i pozostawi do wystyg ni cia H Materia y kt re szybko stygn np kamie lub metal nale y wst pnie podgrza H Klejone miejsca musz by wolne od t uszczu suche i absolutnie czyste m Optymalna wytrzyma o spoiny jest zapewniona kiedy po czenie klejo nych element w nast pi bezpo rednio po na o e niu kleju m W przypadku d u szych przerw w pracy d u szych ni ok 30 minut nale y wy czy urz d zenie z sieci M Pozostaj ce resztki kleju mo na bez problemu usun podgrzanym no em Nale y przy tym zawsze wy cza urz dzenie z sieci Spoiny mog zosta pomalowane H Krople kleju mo na naj atwiej usun po ich wystygni ciu H Po w o eniu nowego sztyftu kleju nale y chwil odczeka by zimny wk ad si nagrza W adnym wypadku nie nale y wyciska kleju na si H Nadmierny nacisk moze spowodowa zakleszcze nie si sztyftu w pistole cie i zablokowanie posu wu W takim przypadku nale y nagrzewa pistolet przez oko o 10 minut i wyci gn sztyft na 3 5 mm Je li sztyft tkwi zbyt g boko w pistolecie nale y nagrza nowy sztyft na
23. si helyeknek zsirmentesnek sz raznak s abszol t tiszt nak kell lenni k M A ragasztasi szil rds g akkor optim lis ha az sszek ttet s k zvetlen l a ragaszt anyag felhord sa ut n l trej n H Hosszabb munkasz netek eset n kb 30 percn l t bb kerjuk huzza ki a halozati csatlakoz t W A kil g ragaszt anyag maradv nyok egy felme Iegitett k ssel probl ma mentesen elt volithatok Ilyenkor minden esetben h zza ki a h l zati csat lakoz t M A ragasztasi fug k atfesthet k M A ragaszt anyag cseppek a legk nnyebben hideg allapotban t volithatok el 41 M K rj k hogy az j ragasz topatron behelyez sekor v rjon egy pillanatot hogy a hideg patron felmeleged hessen Semmi esetre sem szabad er vel ut nnyomni M A t l er s nyom s hat s ra a ragaszt patron bera gadhat a pisztolyba s blokkolhatja az el tol st Ilyen esetben kb 10 percig meleg tse el a ragaszt pisztolyt s a ragaszt pat ront 3 5 mm rel h zza kijjebb Ha a ragaszt pat ron t l m lyen ragadt be a pisztolyba egy uj patront meleg tsen fel a pisztoly hegy vel olvassza ssze a beragadt partonnal s kis er vel h zza vissza A ragaszt patront ne huzza ki teljesen a berendez sb l A beren dez sbe jut forr ragasz t k rosod st okozhat H Gluematic 3002 A cs csot annak cser je ut n mindig Szorosra h zza meg kb 1 Nm M A kifog stalan m k
24. tt instruktioner av en per son med erfarenhet och kunskap av produkten H Var uppm rksam p att barn inte leker med verktyget W Redan efter en mycket kort tid ca 2 min har limfogen f tt full h llfast het m Punktlimning rekommen deras vid arbeten p sto ra och l ngstr ckta ytor Ocks skumplast t ex frigolit kan utan problem limmas Se dock bara till att det varma limmet ap pliceras p underlaget och inte p frigoliten m F r limning av textilier och liknande materiel b r limmet appliceras i v glinjer m Limpistolen f r endast anv ndas i torra utrym men m Limpistolen f r inte an v ndas tillsammans med l ttant ndliga eller br nnbara mnen M Anv nd inget flytande eller pastamjukt lim M Limmet blir 200 C varmt Br nnfara Vid hudkontakt med varmt lim Spola huden med kallt vatten Avl gsna in te limmet f re avkylning en I n dfall s k l kare IM Anv nd skyddshandskar vid arbete med limpisto len IM Material som snabbt kyls t ex sten och me tall b r man f rv rma innan limning H De ytor som skall lim mas m ste vara fettfria torra och absolut rena S tt limpistolen i h llaren efter anv ndning och l t den kylas B st limresultat f r man om man genast trycker samman delarna som ska limmas Vid l ngre pauser i arbe tet mer n 30 minuter dra ur n tsladden fr n v gguttaget verfl diga limrester kan avl gsn
25. 7 minutit 7 8 minutt L bim t kuumliim 11 mm 11 mm Sulamistemperatuur 206 C 200 C Liimipulgad STEINELI ja Henkeli originaalpadrunid Oigus teha tehnilisi muudatusi C Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 E Funktsiooni garantii K esolev STEINELI toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pisteli se kontrolli STEINEL annab garantii toote laitmatu kvali teedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast Meie re mondime materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantiijuhtumi korral seade kas remon ditakse v i puudulik osa asendatakse uuega valiku le otsustame meie 36 kuuks GARANTII Voolujuhtme kahjustuste korral k esoleva seadme juu res tohib selle v lja vaheta da ainult tootja poolt nime tatud remondit koda Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puudus te kohta mis on tekkinud oskamatu kasitsemise v i hoolduse tagaj rjel Seda letavad kaudsed kahjud v raste esemete suhtes on v listatud Garantiiremonti tehakse ai nult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korrali kult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remontt de t
26. 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 www saet94 com OD Pronodis Solu es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt D KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN Aps Ellegaardvej 18 DK 6400 Sonderborg Tel 45 74428862 Fax 45 74434360 www brommann dk E Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lighting hedtec fi AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr GB EGE SENSORLU AYD NLATMA ITH IHR TIC VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr www egeithalat com tr ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com DELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220
27. 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov steinel rus ru 110010560 10 2009 Technische Anderungen vorbehalten STESNEL German Quality Gluematic 3002 Gluefix GB W D Ed HR AD PD GH CD GD CH M EM GB O OW GB D CD Bedienungsanleitung Standb gel anbringen und extra langen Klebe stick 250 mm einschie ben Wahlweise auch 45 mm und 90 mm im Handel erhaltlich m Pistole auf Standb gel stellen evtl Papp oder Holzunterlage verwen den H Pistole ca 7 Minuten aufheizen IM Vorschub bet tigen und den Kleber einseitig auftragen Wichtige Hinweise Lesen Sie vor Inbetrieb nahme des Ger tes die Bedienungsanleitung auf merksam und vollst ndig durch m berpr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf eventuelle Sch den Netzanschlu leitung Geh use etc und nehmen Sie das Ger t bei Besch digung nicht in Betrieb M Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt M Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist H Die zu klebenden Mate rialien kr ftig anpressen und eventuell korrigieren H Bereits nach k rzes
28. Configurazione dei bordi M Conservate lontano dalla portata dei bambini H In caso di impiego dei nostri superstick i punti di giunzione e i punti incollati possono venire ricoperti di vernice o nuovamente separati tramite riscaldamento Posa di cavi del telefono Decorazione del legno 15 O Dati tecnici CE Instrucciones de uso Gluematic 3002 Gluefix Acoplar el soporte e M Apriete los materiales aplicar el pegamento Tensione 100 240 V 100 240 insertar una barrita de pegados fuertemente uno caliente sobre el material di 5 di pegamento extra larga sobre el otro Corrigien base y no sobre el stiro Potenza Fase di riscaldamento 200 W Fase di riscaldamento 175 W mm SOS Sea N E Alternativamente tambi n est n disponibles barritas de 45 mm y 90 mm Tras un instante corto aprox 2 min puede forzar el punto de pegado H Para pegar materiales textiles aconsejamos aplicar el pegamento Fase di riposo 16 W Fase di lavoro ca 45 W Fase di riposo 16 W Fase di lavoro ca 40 W Tempo di riscaldamento ca 7 minuti 7 8 minuti R ta Diametro H Colocar la pistola sobre Aconsejamos encolados en linea curvada collante a fusione 11mm 11 mm el soporte use si quiere punteados para pegar H Colocar el aparato des Temperatura di un cart n una tabla piezas largas pu s de su uso sobre el scioglimento 206 C 200 C como protecci n Materiales espumosos so
29. E Mnv ag veTe m ovokeun mv eniBAey oac M AUTI n GUOKEUT dev Via xpnon ano droga cuprepihaupa VO VOV TOV TOL IOV HE TIEPIOPLOU VEG IKOV TNTEG EM eu T Kat EMELT YVOOEWV EK TOG EXOUV AABEL OXETIK C o nyiec yta Tn xp on MG OUOKEUNG TO onoio eivai vrie Buvo via TNV aopdAetd TOUG KAL eTUBA TIOVTAL TO TOLIO AUTO M M ete LOXUP ouyk AAnon UMIKA Kal ev av ykn diop9wvete Tn Bo ouyk hAnon E To onueio ouyKoAAnone eivat OTABEP Kal va EX tei nison D n PETA and ehd XIOTO XPOVO 2 E H ongetard ouyKoAAnon TIPOTEIVETAI katepyacia KOMH TIA ue pev n erugdvela M kat UNIKA OKANPOU appw ouc n x Styropor HTIOPOUV va E Ta nada va BAETTOVTAL MOTE va To yeyovoc OTI dev naigouv e TN CUOKEUN m Xpnowonoieire m ovokeu HOVO OE OTEYVOUC XWPOUG M Aev ETUTPETIETAL xpnon oc OUVOUGOLO PE E PAEKTEG avapA amp ineg ouoiec M Acv ETUTPETIETAL n xenon UYPOV ZuHw Gv KOMOVI HH kola Beppaivetat KAL OTOUG 200 C Kiv uvo e nepintwon T K Ma pel oe enap ue TO 5Epua np net TO onkeio va ya
30. Liigse surve korral v ib liimipulk p stolisse kinni j da ja blokeerida liimi v ljutuss steemi Sel juhul soojendage p stolit umbes 10 minutit ja t m make liimipulk 3 5 mm pikkuses v lja Kui liimi pulk asub p stolis liiga s gaval ajage uus pulk p stoliotsikul kuumaks sulatage kinnij nud pul gaga kokku ja t mmake kergelt m Arge t mmake liimipulka sead mest taielikult v lja Seadmesse voolav kuum liim v ib p hjustada kahjustusi H Gluematic 3002 p rast igat vahetamist tuleb otsak kindlalt kinnitada u 1 nm H Seadme laitmatu t kindluse tagavad ainult STEINEL ja v i Henkeli originaalliimi pulgad M Parandust id tohib teostada ainult elektrik W rge hoidke seadet laste le k ttesaadavas kohas H Kui te kasutate meie liimi pulki Superstick on v imalik liimivuuke ja liimitud kohti le v rvida v i uuesti kuumaks ajades lahti v tta Gluematic 3002 kasutusalad Pakendite transpordikindel sulgemine Gluefix kasutusalad Klaasi kaunistamine Kuumliimimine mudelite ehitamisel Telefonikaabli paigaldamine Puidu dekoreerimine Kaartide kujundamine 63 Tehnilised andmed Gluematic 3002 Gluefix Voolupinge 100 240V 100 240 V astmeteta l litamine astmeteta l litamine V imsus kuumenemisfaas 200 W kuumenemisfaas 175 W t paus umb 16 W t faas umb 45 W t paus umb 16 W t faas umb 40 W Kuumenemisaeg umb
31. ce w sztyfcie oryginalne wk ady marki STEINEL i Henkel oryginalne wk ady marki STEINEL i Henkel Dane mog ulec zmianie bez wcze niejszego uprzedzenia CE Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Gwarancja Poni szy produkt firmy STEINEL zosta bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bez piecze stwo u ytkowania potwierdzaj przeprowa dzone losowo kontrole ja ko ci oraz zgodno z obo wi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwa rancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u yt kownikowi W ramach gwa rancji usuwamy braki wyni kaj ce z wad materia owych lub wykonawczych wiad czenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadli wych cz ci 36 miesi cy GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia cz ci podlega j cych zu yciu eksploatacyj nemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nie prawid ow obs ug lub konserwacj W razie uszkodzenia prze wodu zasilaj cego mo na go wymieni tylko w warsztacie autoryzowanym przez producenta Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialno ci za szkody wt rne powsta e na przed miotach trzecich Gwaracja udzielana jest tylko w przy padku je eli prawid owo zapakowan
32. czubku pistole tu stopi z zakleszczo nym sztyftem i wyci gn lekko dociskaj c m A Nie nale y wycia ga catego sztyftu z urzadzenia Goracy klej ktory dostanie sie do wnetrza urzadzenia mo e spowodowa jego uszkodzenie Gluematic 3002 Zawsze po wymianie dyszy nale y ja mocno dokreci ok 1 Nm E Niezawodne funkcjono wanie gwarantowane jest tylko w przypadku zasto sowania oryginalnych sztyft w STEINEL i lub Henkel Przyk ady zastosowa Gluematic 3002 Zabezpieczanie paczek do wysy ki Sklejanie na gor co w modelarstwie Przyk ady zastosowa Gluefix Zdobienie szk a W asnor czne wykonywanie kartek H Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka H Nie nale y przechowywa urz dzenia w miejscu dost pnym dla dzieci M Dzi ki zastosowaniu naszych Super Sztyft w spoiny i sklejone miejsca mog zosta pomalo wane lub po podgrzaniu ponownie roz czone Uk adanie kabla telefonicz nego Dekorowanie drewna 51 Dane techniczne Gluematic 3002 Gluefix Napiecie zasilania 100 240V 100 240 V zmieniane automatycznie zmieniane automatycznie Moc Rozgrzewanie 200 W Rozgrzewanie 175 W Tryb gotowo ci 16 W Tryb gotowo ci 16 W Praca 45 W Praca 45 W Czas nagrzewania Ok 7 minut 7 8 minut rednica wk adu z klejem topliwym 11 mm 11 mm Temperatura topnienia 206 C 200 C Wk ady klej
33. d st csak az eredeti STEINEL s vagy Henkel ragasz t patron alkalmaz sa biztos tja H A k sz l k jav t s t csak elektromos szakember v gezheti Gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen kell t rolni A Gluematic 3002 felhaszn l si ter letei Csomag sz ll t sbiztos lez r sa Melegragaszt s a modell p t sben A Gluefix felhaszn l si ter letei veg d sz t se 42 dv zl k rty k d sz t se Az ltalunk gy rtott Super stick alkalmaz sa eset n a ragaszt si h zagok s a ragaszt si helyek tfesthet k vagy felme leg t ssel jra oldhat k Telefonk bel fektet se Fa dekor l sa M szaki adatok Gluematic 3002 Gluefix H l zati fesz lts g 100 240V 100 240V fokozatmentes fokozatmentes atkapcsolas n lk l atkapcsolas n lk l Teljesitm ny Felmelegit si f zis 200 W Felmelegit si f zis 175 W Uzemsz net kb 16 W Uzemsz net kb 16 W Munkaf zis kb 45 W Munkaf zis kb 40 W Felf t si id kb 7 perc 7 8 perc Ragaszt patron atm r 11 mm 11 mm Felolvaszt si h m rs klet 206 C 200 C Ragaszt patronok Eredeti STEINEL s Eredeti STEINEL s Henkel patronok Henkel patronok A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva CE Megfelel si tan sitv ny A term k megfelel a k vetkez el ir soknak 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv a 2004 108 EG EMV
34. geldende voor schriften en aansluitend steekproefsgewijs gecon troleerd STEINEL verleent de garantie op een optimale staat en werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Als de stroomkabel van het apparaat beschadigd is mag deze uitsluitend door de importeur gerepareerd worden Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig ge bruik of onderhoud ont staan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet gedemonteerde apparaat met korte foutbeschrijving kassabon of rekening koopdatum en stempel handelaar goed verpakt naar het desbetreffende serviceadres wordt ge stuurd Reparatie service Na afloop van de garantie termijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service adres op te sturen 13 CD Istruzioni d uso Sistemare archetto metallico nella parte an teriore del incollatrice Usare candelette lunghe da mm 250 Si possono usare anche candelette da 90 e 45 mm di lun ghezza M Appoggiate
35. incollatrice sul suo archetto metalli co Mettete sotto la punta un foglietto di cartone o di legno per raccogliere eventuali gocce di colla Lasciate riscaldare l in collatrice per ca 7 minuti Importante M Prima di mettere in fun zione l apparecchio leg gete attentamente l intero manuale di istruzioni per l uso m Prima dell utilizzo dell ap parecchio accertateVi che esso non presenti even tuali danni al cavo di al lacciamento alla rete elet trica all involucro ecc e in caso di danno non mettetelo assolutamente in funzione H Non lasciate l apparec chio incustodito M Questo apparecchio non destinato ad essere uti lizzato da persone inclusi bambini con limitate ca pacita fisiche sensoriali o intellettuali o che hanno poca esperienza o poche conoscenze a meno che esse non vengano assi stite da una persona responsabile della loro sicurezza o istruite da guest ultima nell uso dell apparecchio 14 E Premere il grilletto e sten dere la colla da un solo lato E Premere con forza il ma teriale da incollare insie me e apportare subito le eventuali correzioni M Dopo ca 2 minuti i pezzi incollati sono fissati tra di loro definitivamente H Per incollare grandi o lun ghe superfici si consiglia la stesura di punti di colla M Prestate attenzione in presenza di bambini e badate che essi non gio chino con I apparecchio m Utilizzate l apparecchio solo in locali asciutti H No
36. ir nyelv M k desi garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gonddal k sz m k d s t s biz tons g t az rv nyes el ira soknak megfelel en el len rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k desre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia telje sit s nek m dj t mi v laszt juk meg ez lehet a hib s r sz javit sa vagy cser je A k sz l k csatlakoz ve zet k nek s r l se eset n azt csak egy a gy rt ltal megnevezett javit m hely cser lheti ki Nem v llalunk garanci t kop snak kitett alkatr szekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva A garanci t csak akkor v llal juk ha a k sz l ket sz tsze reletlen llapotban a hiba r vid leirasaval p nzt rbi zonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val kereske d pecs tj vel egy tt szakszer en becsomagolva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Javit s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetek ben gy ri szerviz nk elv gzi a javit sokat K rjuk hogy a term ket szakszer en becsomagolva k ldje a legk zelebbi szervizbe 43
37. mitte vahtplastile m rge laske lastel sead mega m ngida H Kasutage seadet ainult kuivades ruumides m rge kasutage seadet s ttimisohtlike p levate materjalide l hedal m rge kasutage vedelaid ega pastalaadseid liime m Liim kuumeneb tempera tuurini kuni 200 C P le tusoht P rast liimi nahale sattumist jahutage nahka koheselt Hoidke vigasta tud kohta paar minutit k lma veejoa all Arge proovige esmalt liimi na halt eemaldada Problee mide korral p rduge arsti poole H Seadmega t tamisel kandke sobivaid kaitse kindaid Materjale mis jahtuvad kiiresti nt kivi v i metall tuleb eelnevalt soojen dada Kangaste v i muude sarnaste materjalide liimi miseks on soovitav kanda kuumliim peale mao vormis lainetena H Peale kasutamist asetada seade kandealusele ja lasta maha jahtuda H Liimimiskohad peavad olema rasvavabad kui vad ja t iesti puhtad M Liim p sib optimaalselt kui liimitav osa henda takse pinnaga kohe p rast liimi pealekand mist H Pikemate t pauside korral rohkem kui 30 minutit t mmake v rgupistik v lja H Liimij gid saab h lpsalt eemaldada soojendatud noa abil Seejuures t mmake alati v rgu pistik v lja H Liimimisvuugid on lev rvitavad W Liimitilgad saab h sti eemaldada rakuivanult Uue liimipulga etteand miseks oodake kuni k lm padrun on taas soojenenud Arge l kage seda mitte mingil juhul j uga H
38. nos alebo ak od tejto osoby dostan in trukcie t kaj ce sa pou vania pr stroja Lepen miesto je u po kr tkom ase cca 2 min ty plne za a ite n E Bodov lepenie odpor ame u ve koplo n ch dlh ch obrobkov E Bez probl mov je mo n spracova aj tvrd penu napr polystyr n Pritom je potrebn dba len na to aby sa lepidlo nan alo na podklad a nie na polystyr n H Deti by mali by pod do zorom aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra H Pr stroj pou vajte iba v such ch miestnostiach IM Nepou vajte spolu s ahko z paln mi hor av mi l t kami IM Nepou vajte tekut alebo pastovit lepidl i Lepidlo sa zohreje a na teplotu do 200 C Nebez pe enstvo pop lenia V pr pade zasiahnutia po ko ky postihnut miesto ihne podr te nieko ko min t pod pr dom stude nej vody Nepok ajte sa najprv lepidlo z poko ky odstr ni V pr pade potre by vyh adajte lek ra IM Pri pr ci noste vhodn ochrann rukavice H Materi ly ktor r chlo vychladn napr kame alebo kov by sa mali vopred zohria H Na lepenie textilu a pod materi lov odpor ame nan a hor ce lepidlo vlnovkovito H Po pou it polo te pi to na stojan a nechajte ju vychladn H Miesta zlepenia musia by o isten od mastnoty such a plne ist IM Pevnos zlepenia je op tim lna vtedy ke d jde k spoj
39. o in zona de contact cu bagheta blocat si tra geti o inapoi cu o ap sare usoara u Nu trageti complet AN in afar din aparat bagheta de adeziv Adezi vul fierbinte care circul in aparat poate produce de fectiuni Gluematic 3002 Dup inlocuirea duzei insurubati bine noua duza cuplu de cca 1 Nm Domenii de utilizare Gluematic 3002 Lipirea pachetelor ptr transport Lipirea la cald in modelism Domenii de utilizare Gluefix Decorarea articolelor din sticl 54 Decorare felicitari E O func ionare corect se asigur numai prin folosi rea baghetelor de adeziv Originale STEINEL sau Henkel W Reparatile pot fi efectuate numai de electricieni califi cati Nu l sa i aparatul la in dem na copiilor H Prin folosirea baghetelor noastre de adeziv Super stick zonele umplute cu adeziv si zonele lipite pot fi acoperite cu straturi de protectie ar imbinarea poate fi din nou desf cut prin inc lzire Montarea cablurilor telefonice Decorarea articolelor din lemn Caracteristici tehnice Gluematic 3002 Gluefix Tensiune de alimentare 100 240 V liniar f r comutare 100 240 V liniar f r comutare Putere in faza de inc lzire 200 W in pauz cca 16 W in faza de lucru cca 45 W in faza de inc lzire 175 W in pauz cca 16 W in faza de lucru cca 40 W Timpul de inc lzire cca 7 minute 7 8 minute Diametru rezerv adezi
40. wer king wordt alleen gega randeerd bij gebruik van originele STEINEL en of Henkel lijmpatronen Toepassingsvoorbeelden Gluematic 3002 Pakketten veilig dicht plakken voor transport Gebruik van het lijmpistool in de modelbouw Toepassingsvoorbeelden Gluefix Glas versieren 12 Kaarten maken H Reparaties mogen uit sluitend door een elektri cien worden uitgevoerd m Buiten bereik van kinde ren bewaren m Bij gebruik van onze Supersticks kunnen liimvoegen en lijmplaat sen worden overgeschil derd en door verwarmen weer worden losge maakt Telefoonkabels leggen Hout decoreren Technische gegevens Gluematic 3002 Gluefix 100 240V Netspanning traploos zonder omschakelen 100 240 V traploos zonder omschakelen Vermogen tijdens verwarmen 200 W tijdens verwarmen 175 W in rust 16 W in rust 16 W tijdens gebruik ca 45 W tijdens gebruik ca 40 W Opwarmtijd ca 7 minuten 7 8 minuten Diameter smeltlijm 11 mm 11 mm Smelttemperatuur 206 C 200 C originele STEINEL en Henkel patronen Lijmpatronen originele STEINEL en Henkel patronen Technische wijzigingen voorbehouden Verklaring C richtlijnen Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Functie garantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefa briceerd getest op goede werking en veiligheid vol gens de
41. 126 Fax 420 515 244347 info elnas cz www elnas cz EDLANGE UKASZUK Sp Byk w ul Wroclawska 43 PL 55 095 Mirkow Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 www langelukaszuk pl GDDINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu GDIVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 www kvarcas it EDFORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 www fortronic ee GDLOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 www log si GRNeco s r o Ru ov ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk www neco sk Go Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Ga Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanjeQinet hr CCD Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv STEINEL Vertrieb GmbH amp KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7
42. Gluefix modelov Oblikovanje kartic H Popravila lahko izvajajo le kvalificirani elektroteh ni ni strokovnjaki H Naprave ne shranjujte v bli ini otrok M Kadar uporabljate na e super lepilne vlo ke lahko zlepljena mesta in stike prebarvate ali pa jih s segrevanjem ponovno lo ite Polaganje telefonskih kablov Okra evanje lesa 57 Tehni ni podatki Gluematic 3002 Gluefix Omre na napetost 100 240V brezstopenjsko brez preklapljanja 100 240V brezstopenjsko brez preklapljanja Mo Faza segrevanja 200 W Premor pribl 16 W Delovna faza pribl 45 W Faza segrevanja 175 W Premor pribl 16 W Delovna faza pribl 40 W as segrevanja pribl 7 minut 7 8 minut Premer topljivega lepila 11 mm 11 mm Temperatura taljenja 206 C 200 C Lepilni vlo ki Originalni vlo ki STEINEL in Henkel Originalni vlo ki STEINEL in Henkel Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb C Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje Direktivo o nizki napetosti 2006 ES Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL Produkt je bil izdelan z veliko pazljivostjo preverjen glede delovanja in varnosti v skladu z veljavni mi predpisi ter kon no pod vr en naklju ni kontroli Podjetje STEINEL daje ga rancijo na brezhibno kako vost in delovanje proizvoda Garancija velja 36 mesecev od d
43. H Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren W Bei Verwendung unserer Supersticks sind Klebefu gen und Klebestellen berstreichbar oder k nnen durch Erhitzen wieder gel st werden Telefonkabel verlegen Holz dekorieren Technische Daten Gluematic 3002 Gluefix Netzspannung 100 240 V 100 240 V stufenlos ohne Umschalten stufenlos ohne Umschalten Leistung Aufheizphase 200 W Aufheizphase 175 W Ruhepause ca 16 W Ruhepause ca 16 W Arbeitsphase ca 45 W Arbeitsphase ca 40 W Aufheizzeit ca 7 Minuten 7 8 Minuten Durchmesser Schmelzkleber 11 mm 11 mm Aufschmelztemperatur 206 C 200 C Klebesticks Original STEINEL und Original STEINEL und Henkel Patronen Henkel Patronen Technische nderungen vorbehalten C Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt herge stellt funktions und sicher heitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlie Bend einer Stichprobenkon trolle unterzogen STEINEL Ubernimmt die Garantie fur eimwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen Mangel die auf Material oder Fabrikati onsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mange
44. Izjava o uskladenosti Ovaj proizvod ispunjava Direktivu o niskom naponu 2006 95 EG Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj STEINEL ov proizvod izraden je s velikom pa njom njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kon troli uzorka STEINEL preuzi ma jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mje seci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanja mo nedostatke koji nastanu zbog gre aka na materijalu ili tvorni kih gre aka realizacija jamstva izvr ava se poprav kom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru U slu aju o te enja priklju nog kabela ovog uredaja zamijeniti ga smije samo od proizvoda a ovla tena ser visna radionica Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao i teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s opisom kvara i ra unom datum kupnje i pe at trgovca odgova raju oj servisnoj slu bi Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedos tatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi 61 ESD Kasutusjuh
45. K ytt ohje Gluematic 3002 Gluefix W Kiinnit tukisanka ja Liimasauma on t ysin H Aseta laite k yt n j lkeen Netspaending 100 240 V 100 240 V ty nn liimapuikko paiko kest v jo noin 2 min telineeseen ja anna trinles uden omskiftning trinl s uden omskiftning nn ej pi erat A er j hty N 7 n isteliimausta suositel Effekt Opvarmningsfase 200 W Opvarmningsfase 175 W pituisina laan suurille pitkille pin Pausefase 16 W Arbejdsfase ca 45 W Pausefase 16 W Arbejdsfase ca 40 W noille m My s kovaa solumuovia Aseta pistooli tukisangan varaan K yt tarvittaessa Opvarmningstid ca 7 min 7 8 min suojaavaa pahvi tai puu esim styroksia voidaan Diameter smeltelim 11 mm 11 mm alustaa liimata mutta kuuma Smeltetemperatur 206 C 200 C W Liit laite pistorasiaan liima on levitett v toi E 5 ja anna kuumentua selle muuta ainetta ole Limstifter Originale STEINEL og Originale STEINEL og n 7minuuttia valle pinnalle ei suo Henkel stifter anbefales Henkel stifter anbefales Forbehold for tekniske ndringer raan solumuoville W Kankaille ja muille vastaa H Paina liipaisinta ja levit liimaa toiselle yhteenliitet CE Tilladelse Dette produkt er i overensstemmelse med lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF t vist pinnoista H Paina pintoja voimak kaasti yhteen Korjaa viel asentoa tarvittaessa T rkeit
46. OUG KAI UTO BAN Nke oe eryuaTOANNTIK neyxo H etaipia STEINEL avaAauB vet mV eyy non ayoyn KaT oTAON KAL Aettoupyia O xpovoc eyy nong av pxerat oe 36 un ves kal apxi et mv nu pa ayop s TOU TIPOIOVTOG Tov AtopBwvouge eEAATTO ATA TOU OPEIAOVTAL GE EAATTWNATIKO UAIKO GE KATA OKEUT G eyy nong V VETAL pe ETUOKEUT OTAON EAATTWNATIKWV EEAPTN OUUPWVa PE pa Ze mepintwon BAABNC Tou aywyo G V EON TNG OUOKEUNG AVTIKAT OTAOTI TOU ETUTP TIETAI va VIVEL H vo ouvepyglo ETUOKEUTJG TIOU KATO VOLI EL KATAGKEVAOTIJG napor eyy nong ekrirrrel via BA Be oe etaptijuata pBo kat yla BAABEG kal EAATTW nou OPEI OVTAL OE aka TOAANAO AKATAAANAN ouvrnpnon Nepart pw BAdBec oe E va kelueva ATIOK EIOVTAL H eyy non nap xetat vo EMOOOV n GUOKEUT artootadei oe un anoouvapuohoynuevn He nepiypap BAa ng anddetEn Taueiou TIHOA YIO nuepounvia Kal oppayida OUOKELAOJIEVN apv ia urmpecia o pfic ZEPPIG emokeunc Eruokeu c PETA Tnv TOU Xp vou EYYUNONG ETUOKEU G ENATTWHATWY xwpic EYYUNTIKI EKTEAO VTAL TO o pBi Tou epyootaoiou pa Zac
47. Oblas pou itia Gluematic 3002 Bezpe n uzatv ranie bal kov pre transport Oblas pou itia Gluefix Zdobenie skla 48 Hor ce lepenie v model rstve Vytv ranie pozdravov Pokladanie telef nnych Dekor cia dreva Technick daje Gluematic 3002 Gluefix Sie ov nap tie 100 240V 100 240V plynulo bez prepnutia plynulo bez prepnutia Vykon F za ohrevu 200 W F za ohrevu 175 W Kludov f za cca 16 W Kludov f za cca 16 W Pracovn f za cca 45 W Pracovn f za cca 40 W F za ohrevu cca 7 min t 7 8 min t Priemer tavn lepidlo 11 mm 11 mm Teplota tavenia 206 C 200 C Lepiace ty inky Origin lne lepiace ty inky STEINEL a Henkel Origin lne lepiace ty inky STEINEL a Henkel Technick zmeny vyhraden C Vyhl senie o zhode Tento v robok sp na smernicu o nizkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES Z ruka funk nosti Tento vyrobok STEINEL bol zhotoveny s maxim lnou sta rostlivostou skontrolovany na funk nost a bezpe nost podla platnych predpisov a n sledne podrobeny n mat kovej kontrole Spolo nost STEINEL ru i za jeho bez chybny stav a funkciu Z ru n doba je 36 mesia cov a za ina plyn t d om predaja z kaznikovi Odstr nime chyby ktor sa zakla daj na chybe materi lu alebo vyroby z ru n plne nie realizujeme formou opra vy alebo vymeny chybn
48. STE NEL German Guality O gt STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de GDI M LLER GmbH Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 20260 www imueller at GHPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 www puag ch GB STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 www steinel co uk GRDSTC Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 1 8809120 Fax 353 1 8612061 info sockettool ie DDUVAUCHEL S A ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com GOD VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 0499 571810 Fax 0499 575795 vsa vanspijk nl www vanspijk nl GDVSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 www vsahandel be GAR Tech 19 Rue Eugene Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 www artech lu CDSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 www steinel it
49. a 35 gt Tay ve KOMac VOVTAI KAA TEPA CE KOLA KAT OTAOT M mv Tpopodocia v wv BepuokoMnong TIEPI I VETE pia out MOTE VA eivat EPIKTI n von TOU Quatyylou e kapia nepinrwon dev ETITPENETAI ME ETE pe Bia mH unepBokk nieon EV EXE Tal va o ny oet CE EUTAOKN TOU puotyyiou BEPHOKOMN ONG OTO TUOTONI Kal OUVETIWG ge ETTAOKN ms one iv nepintwon aum Beppaivete 10 om H M TUOTOMOU Kal TPABATE Ta EW TO puoiyyi BEPHOKOAANONGS Wa 3 5 mm Ze nou TO puoiyyi BEPLOKOAMONG napau vei Babia MOTO Bepuaivete Eva v o UO YYL HUTN TOU MOTO TO GUYKOMA TE OTO PIAOKAPIOHEVO YUG YYI KAL TPABATE ue eAapp nison Mnv tpaB te A Quoiyy BEPUOKOA Anang Teheiwo Ew m OUOKEUN KOMA nou IELO UEL OTN CUOKEUN EV EXETAL VA TIPOKAAEOEL BAABEC H Gluematic 3002 Met kde on akpoquoiou BI OVETE otadep 1 Nm E H dwoyn Aertoupyia HOVO amp pogov XpnotuorotoUvTai YVIJOLA quoiyyia GEPHOK AANONG mo STEINEL Touzic epapuoync Gluematic 3002 ZuykoMnon TIAKETWV yla aopahn LETAPOP Toueic epapuoy c Gluefix Atakoounon YUAMOU 36 Zuyk AAnon OTNV Kataokeun HOVT WV Mopgonoinon k
50. acovn f ze asi 40 W Zah vac doba cca 7 minut 7 8 minut Pr m r tavn ho lepidla 11 mm 11 mm Teplota taven 206 C 200 C Lepici ty inky Origin lni patrony STEINEL a Henkel Originalni patrony STEINEL a Henkel Technick zm ny vyhrazeny C Prohl eni o shod Tento produkt spl uje sm rnici n zk ho nap ti 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES Z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim lni po zornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch pfedpis pfi em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL prebira zaru ku za bezvadne provedeni a funk nost Zaruka se poskytuje v delce 36 m sic a za ina dnem prodeje vyrobku spotrebiteli Odstran ny vam budou vy robni vady a z vady zapfi in ne vadnym materi lem pricemz zaruka spo iva v oprav nebo vym n vy robku dle rozhodnuti servisu Dojde li k po kozeni pfipojo vaciho kabelu tohoto pristro je m e byt tento kabel vym n n jen servisni dilnou jmenovanou vyrobcem Zaruka se nevztahuje na vady a kody na dilech podl hajicich opotiebeni na kody zapfi in n ne spravnym zachazenim nebo dr bou ani na rozbiti zp so bene padem Uplathov ni dal ich n rok naslednych kod na cizich v cech je vylou eno Zaruka bude uznana jen teh dy bude li nedemontovany piistroj
51. anglende erfaring og eller kendskab til brug af apparatet medmindre det sker under opsyn af en person der er ansvar lig for deres sikkerhed eller de har f et instrukti on heri 26 M Allerede efter ca 2 min kan kl bepunktet bela stes fuldt ud M Punkt limning anbefales ved store flader lange emner M Selv h rdskum f eks styropor kan bearbejdes uden problemer Derved skal man v re opm rk som p at limen skal sm res p underlaget og ikke p h rdskum H Ved limning af tekstiler og lign materiale anbefales det at p f re den varme lim i slangebevasgelser H B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med appa ratet W Apparatet m kun an vendes i t rre rum m M ikke bruges i forbin delse med let ant ndeli ge br ndbare materialer M Undg brug af flydende lim eller limpasta M Limen bliver op til 200 C varm Risiko for for br nding Hvis der kom mer lim p huden skal stedet holdes under koldt vand i nogle minut ter Fors g ikke at tage limen af huden S g evt l ge m Brug egnede beskyttel seshandsker under ar bejdet Materialer der hurtigt bli ver kolde f eks sten el ler metal b r forvarmes m Efter brug skal apparatet placeres fritst ende og afk les M Fladerne der skal limes skal v re t rre helt rene og fri for fedt H Limstyrken er optimal hvis fladerne s ttes sammen straks efter p f ring af li
52. aparatul va fi trimis bine ambalat f r a fi descompus in buc ti la punctul service corespun z tor insotit de o descriere a erorii de bonul de cas sau de factura de cump rare data cump r rii si stampila magazinului Service ul pentru reparatii Dup expirarea termenului de garantie sau n caz de defectiuni f r pretentie de garantie reparatiile se efec tueaz de c tre atelierul nostru service V rug m s trimiteti produsul ambalat corespunz tor celui mai apropiat centru service 55 Navodila za uporabo H Pritrdite nosilno streme in vstavite ekstra dolgi lepil ni vlo ek 250 mm Po elji so na voljo tudi vlo ki dol ine 45 mm in 90 mm H Pi tolo postavite na nosil no streme po potrebi upo rabite kartonasto ali leseno podlago H Pi tolo segrevajte pribl 7 minut Aktivirajte podajanje ter na eno stran nanesite lepilo H Materiale ki jih lepite mo no pritisnite skupaj ter jih po potrebi pora vnajte Pomembni napotki Pred uporabo naprave v celoti in pozorno prebe rite navodila za uporabo E Pred uporabo naprave napravo preglejte glede morebitnih po kodb priklju ni kabel ohi je itd in v primeru ugoto vljenih po kodb orodja ne uporabljajte H Naprave ne pu ajte nenadzorovane H Naprava ni primerna za uporabo s strani oseb vklju no z otroci z ome jenimi fizi nimi zaznav nimi ali du evnimi spo sobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izk
53. aprov IM Emokev ETUTPETTETAI va EKTEAOUVTAL H VO ETEI IKEULIEVO NAEKTPOAOYO E iaguha n va yivetat pakpi Tv euB Aea E TN xprion puootyi wv 8epuokoMnonc TNG plac eivat EPIKTO TO Baypyso KOMac onpeiwv ouyk AAnong n I AVOT TOUG pow Bepn mtac Eykatdotaon KaAwdiwv TNAepWwvou Aakoounon dov Texvika dedop va Gluematic 3002 Gluefix lox c IKT OU 100 240V 100 240 V ouvexnc puBpon ouvexnc pUBLLON Xwpic xwpig loxuc Odon 200 W Odon npoB puavonc 175 W Odon un Aettoupyiac nep 16 W don un Aettoupyiac 16 W Odon epyaoiac 45 W don epyacias nep 40 W Xpovoc nep 7 7 8 ent Atduetpog KOMA TNENG 11mm 11 mm Oeppokpacia TENG 206 C 200 C uoiyyia BEpuokOMnonc puoiyyia Tv ota quoiyyia STEINEL kai Henkel STEINEL kai Henkel Me TEXVIKOV TPonortomoewv CE A Avon Zupp ppwong AUTO TO npoidv ERT NPWVEL MV O nyia xapnA g Taons 2006 95 EK O nyia 2004 108 EK Eyy non Aeiroupyiac AUTO TNG ETALPIAG STEINEL KATAOKEV OTNKE ue pev n EAEYXONKE OXETIKA HE TN Aetroupyia TOU KOL mv TEXVIK TOU O HPOVA HE TOUG LOXUOVTEG KAVOVIOH
54. aranti s resi dolduktan son ra olugan arizalar veya ga ranti kapsaminda bulun mayan parcalarin hasarlan masi durumunda fabrika ser visimiz gerekli tamir hizmetle rini verir Bunun igin l tfen ci hazi iyi sekilde ambalajlaya rak en yakin servis merkezi mize postalayin CH Kezel si tmutat M Helyezze fel a t masz t kengyelt s toljon be extra hossz ragaszt patront 250 mm Alter nativak nt a kereskede lemben 45 mm es s 90 mm es is kaphat m Allitsa a pisztolyt a t maszt kengyelre eset leg haszn ljon karton vagy faal t tet M F tse fel a pisztolyt kb 7 percen kereszt l HM k dtesse az el tol st s egy oldalon vigye fel a ragaszt t Fontos utasit sok HA berendez s zembe helyez se el tt figyelme sen olvassa v gig a Kezel si Utmutat t m Az zembe helyez s el tt ellen rizze a k sz l k s r l smentess g t h l zati csatlakoz k bel h z stb s s r l s eset n a k sz l ket ne zemelje be W Bekapcsolt llapotban a k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l H Ez a berendez s nem alkalmas arra hogy kor l tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gek kel rendelkez vagy kell6 tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k kiv ve ha egy a bizton s g rt felel s szem ly felett k fel gyeletet gya korol vagy a berendez s haszn lat nak modjarol
55. arar por un taller autorizado por el fabricante La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste y da os y defec tos originados por uso o mantenimiento inadecua dos Quedan excluidos de la garant a los da os conse cuenciales causados en objetos ajenos S lo se concede la garant a si se env a el aparato sin desarmar con una breve descripci n del fallo ticket de caja o factura con fecha de compra y sello del co mercio bien empaquetado al centro de servicio corres pondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubier tos por la misma las repara ciones las lleva a cabo nues tro departamento t cnico Rogamos env en el producto bien embalado a la direcci n indicada 19 CP Manual de Utilizac o Monte o p de suporte e introduza um bast o de cola extra longo 250 mm Opcionalmente o com rcio tamb m disp e de comprimentos de 45 mm e 90 mm Deposite a pistola no p de suporte use event uma base de papel o ou madeira M Aguega a pistola durante aprox 7 minutos Accione o avan o e apli que a cola de um lado Junte com for a os mate riais que pretende colar Indicag es importantes Antes de colocar o apa relho em funcionamento leia atentamente todas as instru es de utiliza o Antes de colocar o apa relho em funcionamento verifique se eventualmen te
56. as utan pro blem med en uppv rmd kniv Dra alltid ut n ts ladden ur v gguttaget f rst m Limfogen kan m las ver B Limdroppar tar man b st bort n r de r kalla M Vid inmatning av en ny limstav v nta en minut s att den kalla staven hinner bli uppv rmd Tryck inte fram den nya limstaven med v ld 23 M Ett stort tryck p ovan sidan kan medf ra att limstaven kl ms fast i limpistolen och blocke rar frammatningen V rm pistolen i s fall i ca 10 min och dra se dan tillbaka limstaven 3 5 mm Skulle limsta ven sitta fast f r djupt i limpistolen kan man v rm nden p en an nan limstav och trycka in den i limpistolen V n ta en stund och dra sedan tillbaka b da limstavarna u Limstaven f r inte A dras ut ur limpisto len med en gang Varmt lim som finns i limpisto len kan orsaka skada m Gluematic 3002 Vid byte av munstycke var noga med att detta blir ordentligt fastskruvat ca 1 Nm m En felfri funktion av limpistolen kan endast garanteras d limstavar fr n STEINEL eller Henkel anv nds W Reparationer f r endast utf ras av beh rig repa rat r Anv ndningsexempel Gluematic 3002 Transports ker f rslutning av kartonger Anv ndningsexempel Gluefix Dekorera glas 24 Limma kartonger F rvara limpistolen o t komligt f r barn Med STEINELS limsta var kan limfogar och lim st llen m las ver och ocks l sas upp igen genom upphet
57. astj pvz stiropor suklijuo site labai paprastai Tik reikia atsi velgti j tai kad kar tus klijus reikia dengti ant pagrindo o ne ant stiroporo Siekiant u tikrinti kad prietaisu ne aisty vaikai juos reikia pri idreti Prietais naudokite tik sausose patalpose H Nenaudokite prietaiso su lengvai u siliepsno jan iomis degiomis med iagomis H Nenaudokite skysty arba pastos pavidalo kliju M Klijai jkaista iki 200 C Nudegimo pavojus Jei kliju patenka ant odos nedelsiant ta vieta keleta minu iy palaikykite po alto vandens srove Ne alinkite prie tai kliju nuo odos Jeigu reikia kreipkites j gydytoj E Dirbdami m v kite tinka mas apsaugines pir tines H Greitai atvestan ias med iagas pvz akmenis arba metalus reik ty prie tai pasildyti m Klijuojant tekstil s gami nius ar pan med iagas kar tus klijus rekomen duojama dengti vingiuotomis linijomis H Po darbo prietaisa pasta tykite ant stovo ir leiskite jam atv sti IM Klijuojamos vietos turi b ti nuriebalintos sausos ir visi kai varios H Tinkamai suklijuosite jei dalis sujungsite i kart padenge jas klijais E Ilgesni pertrauk metu ilgesni nei ma daug 30 minu i i traukite ki tuk i lizdo M Klij liku ius paprastai pa alinsite pa ildytu peiliu Tuo metu visada i traukite ki tuk i lizdo H Suklijuotas vietas galite da yti IM U la jusius klijus geriausia
58. da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzio ne Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se I apparecchio viene riconsegnato al centro di assistenza responsabile ben confezionato e accompa gnato da una breve descri zione del guasto e dallo Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazio ni Inviate il prodotto ben imballato al piu vicino cen tro di assistenza 36 mesi sulle funzioni Centro assistenza tecnica 7 minutos m Pulsar el gatillo y aplique el pegamento W Antes de poner en mar cha el aparato lea entera y atentamente las instruc ciones de uso Antes de poner en mar cha el aparato comprue be que no presenta nin g n da o cable de ali mentaci n carcasa etc En caso de da o no pon ga en marcha el aparato B No deje el aparato sin vi gilancia H Este aparato no ha sido dise ado para ser utiliza do por personas inclui dos ni os que tengan li mitadas sus capacidades f sicas sensoriales o mentales o no posean la experiencia y los conoci mientos necesarios a no ser que est n supervisa das por una persona res ponsable de su seguridad o hayan sido instruidas por sta para utilizar el aparato pegar sin problemas Aqui solamente se t
59. den cikarmayin Tabancanin igine akacak kizgin yapigkan aletin hasar g rmesine sebep olabilir Gluematic 3002 Tabanca ucunu degistir dikten sonra daima sikin yakl 1 Nm Alet fonksiyonlarinin m kemmel sekilde sa lanmasi sadece orijinal STEINEL ve veya Henkel yapiskan cubuklarinin kullanilmasi durumunda m mk nd r Gluematic 3002 Kullanim Alanlari Maket yapimindaki sicak yapistirma galistirmalari Kart dizayni ve d zenleme m Onar m al malar sadece uzman elektrik personeli taraf ndan yap lacakt r m Aleti ocuklar n erigemey ece i yerde saklay n m Superstick r nlerimizin kullan lmas durumunda yap kan oluklar ve yerle rinin zeri boyanabilir veya bu yap ma yerleri tekrar s t larak s k lebilir Telefon kablosu d eme Ah aplar n dekorasyonu 39 Teknik zellikler Gluematic 3002 Gluefix Sebeke voltaji 100 240 V 100 240 V dedistirmeden dedistirmeden kademesiz ayar kademesiz ayar G Is tma safhas 200 W Is tma safhas 175 W Durma molas yakl 16 W Calisma safhasi yakl 45 W Durma molasi yakl 16 W Calisma safhasi yakl 40 W Isitma s resi yakl 7 Dakika 7 8 Dakika Sicak yapistirici capi 11 mm 11 mm Eritme s cakl 206 C 200 C Yapiskan gubuk Orijinal STEINEL ve Henkel cubuklari Orijinal STEINEL ve Henkel cubuklari Teknik de isiklik hakki saklidir C Uygunluk Aci
60. dobfe zabalen pfilo en kr tky popis z vady pokladni stvrzenka nebo fak tura datum prodeje a razitko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisni opravny Na e servisni opravny prov d ji rovn opravy po uply nuti z ru ni doby nebo opra vy z vad na kter se z ruka nevztahuje Dobfe zabaleny vyrobek za lete prosim servisnimu stfedisku SK N vod na obsluhu Namontujte stojan a za su te extra dlhu lepiacu ty inku 250 mm V pre daji s alternat vne aj ty inky 45 mm a 90 mm H Postavte lepiacu pistol na stojan prip pou ite kart nov alebo dreven podlo ku M Lepiacu pistol ohrievajte po dobu cca 7 min t m Stla te posuv a jedno stranne naneste lepidlo Lepen materi ly silno pritla te a pr padne ich vyrovnajte D le it upozornenia IM Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pozorne pre tajte cel n vod na obsluhu W Pred uveden m do pre v dzky skontrolujte pr pad n po kodenia pr stroja sie ov pr vod kryt at av pr pade po kodenia neuv dzajte pr stroj do prev dzky W Nenech vajte pr stroj bez dozoru H Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s ob medzen mi fyzick mi sen zorick mi alebo du evn mi schopnos ami pr padne s nedostato n mi sk se nos ami i znalos ami s v nimkou pr padov ak s pod dozorom osoby zodpovedaj cej za ich bezpe
61. e Va ne napomene M Prije nego ete upotrije biti ovaj ure aj pa ljivo i u cijelosti pro itajte ove upute za uporabu H Prije kori tenja ure aja provjerite ima li na njemu eventualnih o te enja mre ni priklju ni vod ku i te itd i ako takva postoje nemojte koristiti ure aj Ure aj nikada ne osta vljajte bez nadzora IM Ovaj ure aj nije namije njen da ga koriste osobe uklju uju i djecu s ogra ni enim fizi kim osjetil nim ili du evnim sposob nostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja osim u slu aju da su pod nad zorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje dobivaju upute kako se koristi ure aj H Ubrzo nakon toga oko 2 minute mo ete u pot punosti opteretiti mjesto lijepljenja M To kasto lijepljenje pre poru uje se kod radnih komada velike povr ine i du ine Tvrde pjenaste mase npr stiropor mogu se tako er jednostavno obraditi Pri tome treba pripaziti samo na to da se vru e ljepilo nanese na podlogu a ne na stiropor W Djeca trebaju biti pod nadzorom kako biste vidjeli da se ne igraju ure ajem Ure aj koristite samo u suhim prostorijama E Nemojte ga koristiti u kombinaciji s lakoza paljivim gorivim materi jalima H Ne koristite teku a ni pastozna ljepila M Ljepilo postaje vru e i do temp od 200 C Opas nost od opeklina Dospije li ljepilo na ko u doti no mjesto ispirite pod hlad nom teku om vodom nekoliko m
62. e sau intelectuale limitate precum i de persoane lipsite de experien i sau de cuno tin e cu excep ia cazurilor n care astfel de persoane sunt supra vegheate de alte persoane r spunz toare de securita tea lor sau care au fost instruite privind modul de folosire a aparatului H Deja dup scurt timp cca 2 minute punctul de lipire poate fi solicitat la maxim H Lipirea n puncte se reco mand la piese cu supra fata mare i lungi m Pot fi prelucrate f r pro bleme i spumantele sin tetice dure de ex Stiro porul A se avea grij ca adezivul fierbinte s fie ntins pe piesa dur nu pe Stiropor H Copiii trebuie supraveg heati pentru a nu se juca cu aparatul m Folosi i aparatul numai in spa ii uscate m Nu folosi i aparatul impre un cu materiale u or in flamabile sau u or com bustibile H Nu folosi i adezivi lichizi sau de consisten a unor paste m Adezivul se nc lze te p n la 200 C Pericol de arsuri n cazul n care adezivul intr n contact cu pielea ine i zona respec tiv sub flux de ap rece timp de c teva minute Nu ncerca i s ndep rta i mai nt i adezivul de pe piele Dac este necesar apelati la un medic H Purtati m nu i adecvate de protec ie n timpul lucrului m Pentru lipirea textilelor sau materialelor similare se recomand o ntindere a adezivului fierbinte n li nii erpuite Asezati aparatul pe s
63. e urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu oraz podbit kart gwaran cyjn odes ane zostanie do w a ciwego punktu serwiso wego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmo wy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego urz dzenia do najbli szej plac wki serwisowej Instructiuni de utilizare M Montati sprijinul gi intro duceti bagheta de adeziv 250 mm Optional sunt disponibile in comert gi baghete la lungimi de 45 mm si 90 mm Asezati pistolul pe sprijin utilizati eventual un su port de carton sau lemn M nc lziti pistolul pentru cca 7 minute Actionati p rghia de avans gi intindeti adezivul pe o singur parte M Presati materialele de lipit cu putere unul de altul gi corectati dac este cazul Indicatii importante M nainte de punerea in functiune a aparatului cititi cu atentie gi integral instructiunile de utilizare E inainte de punerea in func iune verifica i dac aparatul nu prezint even tuale deterior ri cablul de racord la re ea carcasa etc i nu folosi i aparatul dac acesta prezint defec iuni H Nu l sa i aparatul nesupra vegheat Acest aparat nu este desti nat folosirii de c tre perso ane inclusiv copii cu ca pacit ti fizice senzorial
64. eenus P rast garantiiaja m du mist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie te hase teeninduspunkt Palun saatke toode korralikult pa kituna l himasse teenindus punkti LT Naudojimosi instrukcija Sumontuokite atram ir jstatykite labai ilg klij strypel 250 mm Galite sigyti ir 45 mm ir 90 mm ilgio klij strypeli m Pistolet pastatykite ant atramos esant reikalui naudokite kartono ar med io pagrind m Pistoletui leiskite kaisti apie 7 minutes Paspauskite gaiduk ir padenkite klijais vien pus H Klijuojamas med iagas stipriai suspauskite ir jei reikia pataisykite j pad t Svarb s nurodymai IM Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskai tykite vis naudojimo instrukcij m Prie prad dami naudotis prietaisu patikrinkite ar jis nepa eistas tinklo laidas korpusas ir pan ir esant pa eidimams prietaiso nenaudokite W Nepalikite prietaiso be prie i ros M Sis prietaisas neskirtas naudoti riboty fiziniy jutiminiy arba psichiniy geb jimy arba nepatyru siems ir arba turintiems per ma ai iniy monems iskaitant vaikus nebent atsakingi asmenys arba jie juos i moke naudotis prietaisu H Jau netrukus ma daug po 2 minu iy suklijuota vieta gali b ti pilnai ap kraunama IM Ta kinis klijavimas reko menduojamas klijuojant didelio ploto ir ilgus gami nius Taip pat ir kiet putpl
65. end IM Kinnitada kandealus ja l kata sisse eriti pikk liimi pulk 250 mm Valikuliselt saadaval ka 45 mm ja 90 mm pikkused pulgad M Asetada p stol kande alusele vajaduse korral panna selle alla papist v i puidust alus M Lasta p stolit umb 7 mi nutit kuumeneda Vajutada p stikule ja katta m lematest liimita vatest pindadest ks pind liimiga T htsad viited H Enne seadme kasutusele v ttu lugege see kasutus juhend t helepanelikult l puni l bi Kontrollige enne seadme kasutuselev ttu ega sellel pole kahjustusi v rgu henduskaabel korpus jne ning rge v tke seadet kahjustuse korral kasutusele m rge j tke seadet j rele valveta H Seda seadet ei tohi kasu tada isikud kaasa arva tud lapsed kellel on f siline sensoorne v i vaimne puue v i kellel puuduvad asjakohased kogemused ja v i tead mised Neil isikutel on lubatud kasutada seadet ainult juhul kui nende juures viibib vastutav isik v i vastutav isik on andnud juhiseid seadme kasutamiseks 62 H Suruda liimitavad mater jalid tugevasti kokku Va jaduse korral nihutada pindasid m Juba l hima aja jooksul umb 2 minuti p rast on liimitav koht t ielikult kan dev imeline Suurepinnaliste v i pikka de t deldavate pindade korral on soovitav liim peale kanda punktidena H Vahtplasti nt st ropor on samuti v imalik h lpsasti t delda Seejuures kan da kuum liim aluspinnale ja
66. eniu bezprostredne po nanesen lepidla m Pri dlh ch prest vkach v pr ci viac ako cca 30 min t odpojte sie ov koncovku H Pre nievaj ce zvy ky lepidla sa daj jednoducho odstr ni pomocou nahria teho no a Odpojte pritom v dy sie ov koncovku Zlepen medzery sa daju pretrie H Kvapky lepidla sa daj najlep ie odstr ni po vychladnut H Pri zasunut nov ch lepia cich ty iniek chv u po kaj te aby sa studen patr na zohriala V iadnom pr pade netla te ty inku n sil m 47 m Nadmern tlak mo e sp sobi zaseknutie lepiacej ty inky v pi toli a zabloko vanie posuvu Pi to nechajte v tomto pr pade cca 10 min nahrieva a ty inku vytiahnite o 3 5 mm Ak by bola ty inka zasunut pr li hlboko zohrejte nov ty inku na hrote pi tole roztaven m spojte so zasunutou ty in kou a jemn m tlakom po tiahnite sp m Ty inku nevytiahnite A Uplne z pristroja Hor ce lepidlo ktor vch dza do pristroja m e viest k po kodeniu Gluematic 3002 Dyzu po vymene v dy pevne naskrutkujte cca 1 Nm M Bezchybn fungovanie je zaru en iba pri pou van origin lnych lepiacich ty iniek zna ky STEINEL a alebo Henkel Opravy smie vykon va iba elektrik r IM Uchov vajte mimo dosahu det m Pri pou it na ich super ty iniek sa daj zlepen medzery a miesta zlepenia pretrie alebo zohriat m op uvo ni
67. enten Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppst r som f lge av ufagmessig bruk eller vedlikehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes kun dersom hele apparatet pakkes godt inn og sendes til forhandler sammen med en kort be skrivelse av feilen samt kassalapp eller regning kj psdato og forhandlers stempel Apparatet m ikke v re demontert Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta repara sjoner Vennligst pakk ap paratet godt inn og send det til import ren Odnyies xeipiopo M TN Baon kal lodyeTe HAKP puoiyyto BepuokoMnonc 250 mm AtaB owa npoTiunon eniong oe 45 mm kar 90 mm M TUOTOAI om Baon av ykn xpnoyo TIOLEITE UN OTPW LA M MpoGepuaivete TO MOTOM nep 7 hent M Mat te KAL ETUOTPOVETE HOVOTAEUPA TNV KOMA ZnHavTIK G odnyieg M m O on oc Aettoupyia SiaBdoTe KAL TAN PWC TIG O NVIEG XEIPIOHOU M Ed yyete TN OUOKEU Tn on oe Aettoupyia VIA evdexouevec BA Be aywyoc ouv eonc pe pa TOG mAalolo kat GE nepintwon BAa ng unv B te TE M OUOKEUT 08 Aetroupyla
68. er endast d produkten som inte f r vara is rtagen s ndes v l f r packad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r repre sentant eller l mnas in till ink psst llet f r tg rd in om 6 m nader till ink p sst llet Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten re pareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tillbaka produkten f r reparation 25 M Hvis du trykker for h rdt kan det medf re at lim M Reparationer m kun ud m Limstiften ma ikke Z fores af en elinstallator Betjeningsvejledning tages helt ud af Standbojlen anbringes og en ekstra lang limstift 250 mm skubbes ind Limstifterne faes ogsa i 45 mm og 90 mm H Pistolen s ttes pa stand bejlen brug evt pap eller tr underlag H Pistolen opvarmes ca 7 min Ved tryk aftr kkeren p f res limen p en af siderne Materialerne som skal kl bes presses mod hin anden og korrigeres evt Vigtige oplysninger M L s hele betjeningsvej ledningen grundigt igen nem inden du tager apparatet i brug M Unders g apparatet ledning kabinet osv for skader inden du tager det i brug Det m ikke anvendes hvis det er beskadiget M Apparatet skal altid v re under opsyn M Apparatet m ikke an vendes af personer herunder b rn med nedsatte fysiske senso riske eller psykiske evner eller m
69. est danificado cabo de liga o rede corpo etc e se detectar qual quer dano n o o coloque em funcionamento H Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia H Este aparelho n o est 20 destinado a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com restri es f sicas sens rias ou men tais ou com falta de expe ri ncia e ou com falta de conhecimentos a n o ser que sejam supervisiona das por pessoas respon s veis pela sua segu ran a ou por estas devi damente instru das na utiliza o correcta do aparelho e corrija o alinhamento caso seja necess rio Ap s muito pouco tempo aprox 2 minutos o pon to de colagem j pode ser sujeito a carga A colagem punctiforme recomend vel para a colagem de pe as com pridas de grandes super f cies Tamb m se pode colar pe as de espuma dura p ex esferovite sem qualquer problema Apenas necess rio prestar aten o para As crian as devem ser supervisionadas para as segurar que n o brincam com o aparelho Use o aparelho apenas em recintos secos H N o o utilize juntamente com mat rias facilmente inflam veis combust veis N o use colas l quidas ou pastosas A cola pode alcan ar temperaturas de 200 C Risco de queimadura Se a cola entrar em contacto com a pele coloque a parte afectada imediata mente debaixo de um jacto de gua fria e man tenha a assim durante alguns minutos N o ten te remover prime
70. i alinti jiems sustingus Nor dami stumti nauj klij strypel truput pal aukite kol altas strypelis ils Jokiu b du nenau dokite j gos 65 E D l per didelio spaudimo klij strypelis gali strigti pistolete ir blokuoti gai duk Tokiu atveju pa ildy kite pistolet ma daug 10 min ir i traukite klij strypel 3 5 mm Jei klij strypelis u strigo pistolete per giliai nauj klij strypel pakaitinkite pisto leto antgaliu sulydykite j su u strigusiu klij strypeliu ir i traukite LJ Nei traukite i A pistoleto viso kliju strypelio prietaisa tekantys kar ti klijai gali ji sugadinti Gluematic 3002 pakeit antgal j tvirtai prisukite apie 1 Nm M Prietaisas nepriekai tingai veiks tik jei naudosite ori ginalius STEINEL ir arba Henkel klij strypelius M Taisyti prietais gali tik elektrikas H Laikykite prietais vaikams nepasiekiamoje vietoje H Jei naudosite m s klij strypelius Supersticks klij si les ar suklijuotas vietas gal site da yti arba pa ild klijus v l pa alinti Techniniai duomenys Gluematic 3002 Gluefix Tinklo tampa 100 240V 100 240 V tolygiai be perjungimo tolygiai be perjungimo Galia Kaitinimo metu Kaitinimo metu naudojama galia 200 W Nedarbin faz apie 16 W Darbin faz apie 45 W naudojama galia 175 W Nedarbin faz apie 16 W Darbin faz
71. idshandschoenen Materialen die snel af koelen zoals steen en metaal moeten worden voorverwarmd De lijmplaatsen moeten vetvrij droog en abso luut schoon zijn De verlijming is optimaal wanneer de verbinding meteen na het aanbren gen van de lijm tot stand komt Bij langere pauzes meer dan 30 minuten de stekker uit het stopcon tact trekken Overtollige lijmresten kunnen probleemloos worden verwijderd met een verwarmd mes Trek hiervoor altijd eerst de stekker uit het stopcontact 11 H De lijmvoegen kunnen overgeschilderd worden Lijmdruppels kunnen het beste in koude staat worden verwijderd Bij het inschuiven van nieuwe lijmpatronen even wachten zodat de koude patroon kan opwarmen Druk deze nooit met geweld in het apparaat Te grote druk kan tot gevolg hebben dat de liimpatroon klem komt te zitten in het lijmpistool en de toevoer blokkeert Laat het lijmpistool in dit geval ca 10 min ver warmen en trek de lijm patroon 3 5 mm uit het apparaat Mocht de lijm patroon te diep in het apparaat zitten maak dan een nieuw patroon aan het uiteinde van het lijmpistool warm smelt die tegen de vastzitten de patroon en duw hem met lichte druk door het apparaat Trek de lijmpatroon niet helemaal uit het apparaat Hete lijm die in het apparaat loopt kan beschadigin gen veroorzaken Gluematic 3002 mondstuk na het wisse len altijd vast aan schroeven ca 1 Nm Een onberispelijke
72. iene que tener en cuenta de Indicaciones importantes Vigile a los ni os y aseg rese de que no jueguen con el aparato m Utilice el aparato s lo en lugares secos M No utilice el aparato junto con materiales f cilmente inflamables combusti bles m No utilice pegamentos l quidos o pastosos El pegamento puede al canzar temperaturas de hasta 200 C Peligro de quemadura Si el pega mento entra en contacto con la piel ponga inme diatamente la zona afec tada bajo un chorro de agua fr a durante unos minutos No intente pri mero eliminar el pega mento de la piel Si fuera necesario acuda a un m dico Utilice guantes de seguri dad adecuados al mani pular el aparato Es aconsejable precalen tar los materiales que se enfr an r pidamente z B piedras o metales Las superficies de pega do deben estar secas y totalmente limpias sin suciedad ni grasa Para optimizar el poder adhesivo una las partes correspondientes inme diatamente tras la aplica ci n del pegamento En caso de interrumpir el trabajo durante m s de 30 minutos aprox de senchufe el aparato Los restos de pegamento se pueden eliminar f cil mente con la ayuda de un cuchillo caliente Para ello desenchufe antes el aparato H Las juntas de pegado se pueden pintar Las gotas de pegamento se eliminan mejor cuando se han enfriado 17 m Al introducir nuevas barri tas de pegamento espere
73. indrukken en de lijm eenzijdig aan brengen loos verwerkt worden Daarbij moet er alleen rekening mee gehouden Belangrijke aanwijzingen H Lees voor de ingebruik name van het apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door mM Controleer het apparaat voor ingebruikname op eventuele beschadigin gen kabel huis etc en neem het apparaat niet in gebruik wanneer het beschadigd is H Laat het apparaat nooit zonder toezicht IM Dit apparaat is niet be doeld om gebruikt te worden door personen ook kinderen met be perkte lichamelijke sen sorische of geestelijke vermogens of personen met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van hem instructies hebben ge kregen hoe zij het appa raat moeten bedienen m Houd kinderen onder toezicht om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen IM Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes m Niet gebruiken combi natie met licht ontvlam bare brandbare stoffen M Gebruik geen vloeibare of pasta achtige lijm soorten m De lim wordt ca 200 C heet Verbrandingsge vaar Mocht er lijm op de huid komen moet deze plaats onmiddellijk en kele minuten onder koud water worden gehouden Probeer niet eerst de lijm van de huid te ver wijderen Indien nodig een arts raadplegen Draag bij de werkzaam heden geschikte veilig he
74. inuta Nemojte prvo poku ati skinuti ljepilo s ko e U slu aju nu de potra ite lije ni ku pomo m Prilikom rada nosite prik ladne za titne rukavice m Za lijepljenje tkanina i sl materijala preporu uje se nanijeti ljepilo u zmijolik im linijama H Nakon uporabe ure aj stavite na stalak i pustite da se ohladi H Materijale koji se brzo hlade npr kamen ili metal prethodno treba zagrijati Mjesta koja ete lijepiti moraju biti o i ena od masno a suha i apsolut no ista m Cvrsto a lijepljenja je op timalna kada se dijelovi spoje neposredno nakon nano enja ljepila H Kod du ih stanki u radu du e od oko 30 minuta izvucite utika iz strujne mre e H Ostaci ljepila mogu se jednostavno ukloniti zagi janim no em Pri tome uvijek izvucite mre ni utika H Zalijepljene fuge mogu se premazati bojom Kapljice ljepila najbolje ete odstraniti kad se ohlade 59 H Kad ume ete novi tapi ljepila pri ekajte trenutak da se nova patrona zagri je Ni u kojem slu aju ne priti ite nasilno m Prekomjerni pritisak mo e dovesti do zaglavljivanja tapi a ljepila u pi tolju ime se blokira njegovo pomicanje U tom slu aju zagrijavajte pi tolj oko 10 min i izvucite tapi 3 5 mm Ako se tapi ljepila zaglavi preduboko u pi tolju vrhom pi tolja zagrijte novi tapi stopi te ga sa zaglavljenim ta pi em i povucite uz laga ni pritisak H Kod k
75. iro a cola da pele Se necess rio consulte um m dico Use luvas de protec o adequadas quando tra balhar com o aparelho n o aplicar a cola quente no esferovite em vez de ser na base H Para colar t xteis ou materiais similares reco mendamos a aplica o da cola quente aos zigue zagues H Depois de o utilizar de positar o aparelho sobre o p de suporte e deix lo arrefecer Os materiais que arrefe cem depressa p ex pe dra ou metal devem ser pr aquecidos Os pontos de colagem devem estar isentos de gordura secos e absolu tamente limpos A firmeza da colagem ser ideal se a uni o das pe as for realizada ime diatamente ap s a apli ca o da cola Durante intervalos prolon gados no trabalho mais de aprox 30 minutos favor tirar a ficha da tomada de rede Restos de cola salientes podem ser removidos facilmente usando uma faca aquecida Ao faz lo tire sempre a ficha da tomada de rede As juntas de colagem podem ser posterior mente pintadas A melhor forma de remo ver pingos de cola es tando eles j frios Ao recarregar um bast o de cola espere um ins tante para que o cartu cho frio possa aquecer De forma alguma dever for ar o bast o a entrar A for a excessiva pode provocar que o bast o de cola encrave e bloqueie o seu avan o Num caso destes deixe aquecer a pistola aprox 10 minutos e puxe o bast o de cola 3a5 mm parafora Se
76. jen v such ch prostor ch H Nepou vejte ve spojen se z paln mi vzn tliv mi materi ly Nepou vejte kapaln nebo past zn lepidla M Lepidlo se oh eje a na 200 C Nebezpe pop len Pokud by se lepidlo dostalo na k i okam it posti en m sto n kolik minut oplachujte pod tekouc studenou vodou Nepokou ejte se nejd ve odstranit lepidlo z k e V p pad pot eby vyhledejte l ka e M Pri pr ci noste vhodn ochrann rukavice m Materi ly kter rychle chl dnou nap k men nebo kov byste m li p edeh t naneste v dy na prot j a l nikoli na polystyren H Ke spojov n textili a podobn ch materi l je vhodn hadovit nanesen hork ho lepidla H P stroj po pou it polo it na stoj nek a nechat ochladit H Lepen mista mus b t odma t n such a absolutn ist M Pevnost lepen ho spoje je optim ln dojde li ke spojen bezprost edn po nanesen lepidla U del ch pracovn ch p est vek v ce ne 30 minut vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky M Pie nivajici zbytky lepidla m ete bezprobl mov odstranit zah t m no em P itom v dy vyt h n te s ovou z str ku W Lepen sp ry Ize p et t H Kapku lepidla nejl pe odstran te za studena m P i posouv n nov lepic ty inky chvilku vy kejte aby se studen patrona mohla zah t V dn m p pad
77. klamasi Bu r n Algak Gerilim Y netmeligi 2006 95 AT EMV Y netmeligi 2004 108 AT Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmis olup gegerli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden gegirilmis ve son olarak numune kontrol islemleri uygulanmistir STEINEL firmasi r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldugunu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihazin aliciya satildigi g nden itibaren baslar Firmamiz malzeme ve imalat hatalarindan kaynak lanan arizalari giderir garanti kapsaminda verilen bu hizmetler arizali parganin onarimi veya de istirilmesi seklinde yapilir ve bu segime firmamiz karar verir 3693 garantisi Aletin elektrik kablosunun hasar g rmesi durumunda kablo sadece Uretici firmanin belirtti i Tamir Servisi tarafin dan de istirilecektir Sarf malzemeleri y netme liklere aykiri kullanim veya bakimdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kap samina dahil de ildir Bunun disinda yabanci esyalar zerinde olugacak m teakip hasarlarda firmamizdan her hangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden fayda lanmak sadece cihaz s k l meden ve parcalarina ayrilmadan zet ariza agikla masi kasa figi veya fatura satin alis tarihini belirten bayi kasesi ile ile iyi sekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile gerceklesir Tamir servis hizmeti G
78. kohtien on laitteeseen 36 m neder GARANTI 28 apparatet vaere intakt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til service vaerkstedet laitteen k ytt n H Lapsia tulisi valvoa ettei v t he ala leikki laitteella oltava rasvattomia kuivia ja t ysin puhtaita 29 m Liiallinen painaminen voi saada liimapuikon juuttu maan kiinni pistooliin ja tukkimaan sy t n L m mit pistoolia t ss ta pauksessa n 10 minuutin ajan ja ved liimapuikkoa ulos 3 5 mm verran Jos liimapuikko on liian syv ll pistoolin sis ll kuumenna uutta puikkoa pistoolin k rjell ja anna sen sulaa kiinni juut tuneeseen puikkoon Ved liimapuikkoa hieman ulos A l ved liimapuik koa kokonaan ulos laitteesta Laitteeseen valuva kuuma liima voi vaurioittaa sit m Gluematic 3002 Kun vaihdat suuttimen kierr se aina hyvin kiinni n 1 Nm m Laitteen moitteeton toi minta taataan vain kun k ytet n alkuper isi STEINELin ja tai Henkelin liimapuikkoja K ytt esimerkkej Gluematic 3002 Pakettien sulkeminen kest v kuljetusta varten Kuumaliimaaminen pienoismallien teossa K ytt esimerkkej Gluefix Lasin koristelu 30 Korttien askartelu m Vain s hk alan ammatti lainen saa suorittaa kor jaukset m l s ilyt lasten ulottu villa H Kun k ytet n valmista miamme Superstick liimapuikkoja liimasau mojen ja liimakohtien p
79. lhafter Teile nach unserer Wahl 36 Monate GARANTIE Bei Besch digung der AnschluBleitung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerk statt ersetzt werden Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBtei len sowie f r Sch den und M ngel die durch unsach gem Be Behandlung oder Wartung auftreten Weiterge hende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur ge w hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbe schreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und Handlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garatie anspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden Operating Instructions H Install metal support stand Insert glue stick 45 90 or 250 mm H Place glue gun on metal support stand Place a cardboard or wood pro tective surface under glue nozzle if necessary H Plug glue gun in Allow to heat up for approximately 7 minutes m Pull trigger to apply glue to one side H Press with force on the material being glued and adjust if necessary Important points H Readthe instructions for use through carefully and completely before using the device M Before starting examine the device for signs of damage power cable housing e
80. ly e g stone or metal should be pre heated H The area to be glued must be free of grease dry and absolutely clean H Optimum adhesion is achieved when the bond is established instantly on applying the glue m Unplug when not in use or during prolonged work breaks more than 30 min H Protruding glue residues are easily removed with a heated knife Always disconnect the plug first H The adhesive joints can be painted or varnished M Drops of glue are best removed when cold M Before inserting a new glue stick wait a mo m ment for the cold car tridge to heat up Never force the glue stick through the applicator H Using excessive pres sure can cause the glue u stick to jam in the glue gun and block the trig ger In such a case heat the glue gun for approx u 10 minutes and then pull the glue stick out 3 5 mm If the glue stick is too far inside the glue gun heat a new u stick at the nozzle bond it to the jammed stick and then withdraw it with m gentle pressure H When using our super sticks the adhesive joints and glued areas can be painted or var nished over or they can be remelted A Do not pull the glue stick out of the applicator complete ly Hot glue running into the applicator may cause damage Gluematic 3002 Always screw the nozzle tight after replacing it approx 1 Nm Troublefree operation can only be guaranteed when using original STEINEL and or Henkel glue stick
81. m un j auj tai atdzist Materi lus kuri tri atd ziest piem akmens vai met ls ieteicams iepriek uzsild t IM Lim jamaj m viet m j b t attiritam no taukiem sausam un pilnigi tiram H Limes notur ba ir opti m la ja savieno ana notikusi uzreiz p c l mes uzkl anas H P rtraucot darbu uz vair k nek 30 min izraut t kla vadu M Limvielas p rpalikumus bez probl m m var not r t ar sasild tu nazi Vispirms izraut t kla vadu W L m juma vietas iesp jams nokr sot H Limvielas pilienus vis lab k var not r t kad l me ir atdzisusi ievietojot jaunu limes stien ti vispirms k du br di nogaid t lai aukst patrona var tu uzsilt Nek d gad jum ne spiest ar varu M P rm r gs spiediens var novest pie l mes stien a iespr anas pistol un padeves blo anas Sada gad jum aptuveni 10 min kars t un l mes stien ti izvilkt par 3 5 mm Ja l mes stien tis ir par dzi u pistol ar pistoles galu uzsild t jauno l mes stien ti sakaus t ar ie spr du o l mes stien tis un ar vieglu spiedienu pavilkt uz ru m Limes stieniti neizvilkt pilniba no ierices Karsta lime kura iepl st ier c var radit bojajumus Gluematic 3002 p c nomainas vienmer cie i pieskr v t sprauslu aptuveni 1 Nm W Nevainojama ier ces darb ba var tikt nodro Sinata tikai izmantojot ori in los STEINEL un vai Henkel l mes stien us
82. maniz tamam landiktan sonra aleti aya in zerine koyun ve so umasini bekleyin Yapistirilacak parcalar yapiskan s r ld kten he men sonra birbirine sikica baglandiginda yapistirma sa laml optimaldir Calismaya uzun s re ara verdi inizde yaklasik 30 dakikadan daha uzun s re aletin elektrik kablo sunu prizden gikarin Yapiskan malzemesi art klar n s t lm bir b ak ile sorunsuzca temizley ebilirsiniz Bu i lem es nas nda daima aletin elektrik kablosunu priz den kar n m Yap t r lan derz dolgu lar n n zeri boyanabilir m Yap kan malzemesi damlalar en iyi so uk durumdayken temizlenir Yeni yap kan ubuklar n aletin i ine yerle tirirken so uk ubu un s nmas n sa lamak i in biraz be kleyin Kesinlikle ubu u zorlayarak takmay n M A r bas n uyguland n da tabanca i indeki yap kan ubuk s k abilir ve yap kan ilerletmesi bloke olabilir Bu durumda tabancay yakla k 10 da kika s re ile s t n ve ya piskan ubu u 3 5 mm d ar ekin Yap kan ubuk tabanca i inde ok derinde oldu unda yeni ubu u tabanca ucuna s tarak sabitleyin ve s k m ubuk ile eriyerek bir le tirin ve hafif e bast ra rak ubu u geri ekin Paketleri emniyetli ekilde nakletmek i in kapatma Gluefix Kullan m Alanlar Cam s sleme m Yapiskan cubugu tam olarak taban canin igin
83. med mindre disse personene er under tilsyn av noen som er ansvarlig for sikkerheten deres eller dersom de f r instrukser om hvordan apparatet skal brukes 32 M Trykk limflatene hardt sammen forskyv dem i riktig posisjon ved behov Allerede etter meget kort tid ca 2 minutter kan den limte forbindelsen belastes fullt Ved store flater eller lange limfuger anbefales det p f re limet punktvis Skumplast f eks isopor kan ogs limes V r opp merksom p at det varme limet m p f res p den andre flaten som skal lim es og ikke p isoporen Barn b r holdes under oppsyn for forhindre at de leker med apparatet M Apparatet skal kun bruk es i t rre rom m M ikke brukes sammen med lett antennelige brennbare stoffer M ikke bruk flytende lim eller limpasta Limet blir opptil 200 C varmt Fare for forbrenn inger Skulle du f lim p huden hold straks sted et under kald vannstr le i et par minutter Ikke fors k fjerne limet fra huden Opps k lege i n dstilfeller M Bruk egnede verne hansker under arbeidet Materialer som avkj les raskt f eks stein eller metall b r varmes opp p forh nd E Ved liming av tekstiler og lignende materialer anbefales det p f re limet i slangelinjer Sett apparatet p stativet etter bruk og la det avkj les Flatene som skal limes m v re fettfrie t rre og helt rene Lim
84. men m Hvis apparatet ikke anvendes i en l ngere periode over ca 30 mi nutter skal stikket tr k kes ud m Overskydende lim kan uden problemer fjernes med en opvarmet kniv Husk altid at tr kke stikket ud Limen kan males over Limen fjernes bedst n r den er kold M Ved indf ring af nye limstifter skal du vente et jeblik mens den kolde stift bliver opvarmet Den m under ingen omst ndigheder tryk kes ind med vold stiften s tter sig fast og blokerer I s fald skal limpistolen opvarmes i ca 10 min og limstiften tr kkes 3 5 mm ud Hvis stiften sidder fast for langt inde i pistolen skal du opvarme en ny limstift ved limpistolens spids smelte den sam men med den stift der sidder fast og tr kke den forsigtigt ud apparatet Hvis der l ber varm lim ind i apparatet kan det medf re skader Gluematic 3002 Skru dysen godt fast efter udskiftning ca 1 Nm Vi garanterer kun for en fejlfri funktion ved brug af originale STEINEL og eller Henkel limstifter Anvendelseseksempel Gluematic 3002 Transportsikker lukning af pakker Varmlimning til model bygning Anvendelseseksempel Gluefix Udsmykning af glas Fremstilling af kort m Skal opbevares utilg n geligt for b rn m Ved brug af Supersticks kan limen males over og det er muligt at l sne samlingen ved opvarm ning Tr kning af telefonkabler Dekoration af tr 27 Tekniske data FIN
85. n Arbeits pausen von mehr als ca 30 Minuten bitte Netzstecker ziehen E Uberstehende Klebstoff reste kann man problem los mit einem erw rmten Messer entfernen Ziehen Sie dabei immer den Netzstecker m Die Klebefugen sind berstreichbar H Klebstoff Tropfen entfernt man am besten im kalten Zustand m Beim Nachschieben neuer Klebesticks bitte einen Moment warten damit sich die kalte Patrone erw rmen kann Auf keinen Fall mit Gewalt nachdr cken M berm iger Druck kann dazu f hren dass der Klebestick in der Pistole klemmt und den Vor schub blockiert Pistole in diesem Fall ca 10 min lang aufheizen und den Klebestick 3 5 mm herausziehen Sollte der Klebestick zu tief in der Pistole stecken neuen Stick an der Pistolen spitze erhitzen mit dem festsitzenden Stick ver schmelzen und unter leichtem Druck zur ck ziehen Klebestick nicht ganz aus dem Ger t ziehen HeiBer Kleber der in das Ger t l uft kann zur Besch digung f hren H Gluematic 3002 D se nach Wechsel immer fest anschrauben ca 1 Nm m Eine einwandfreie Funk tion wird nur beim Einsatz von original STEINEL und oder Henkel Klebe sticks gew hrleistet Anwendungsgebiete Gluematic 3002 Pakete transportsicher verschlieBen pen HeiBkleben im Modellbau Anwendungsgebiete Gluefix Glas verzieren Gestalten von Karten M Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofach mann vorgenommen werden
86. n d zeltin M K sa bir s re sonra yakla k 2 dakika yap t r lan yerin zerine tam olarak y klenme m mk nd r W B y k y zeyli ve uzun is par alar n n yapistiril mas nda yap t rma i le minin noktasal olarak yap lmas tavsiye edilir Sert k p k rne in Styropor malzemesi de m Alet ile oynamamalari i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r M Aleti sadece kuru yerlerde kullan n M Aleti kolay alevlenebilir yan c maddeler ile birlikte kullanmay n m Sivi veya macun eklin deki yap kan malzemele rini kullanmay n M Yap kan malzemesi 200 C derecesine kadar s n r Yanma tehlikesi Yap kan malzemesi cilt zerine d k ld nde o b lgeyi derhal birka daki ka so uk suyun alt na tutun Yap kan nce derinin zerinden silmeye al may n Acil durum larda doktora ba vurun m al ma esnas nda uygun i eldiveni tak n m abuk so uyan malzeme ler rne in ta veya metal gibi nceden s t lmal d r m Yap t r lacak yer ya s z kuru ve mutlak derecede temiz olmal d r sorunsuzca yap t r labilir Burada sadece k zg n yap kan malzemesinin zemin zerine s r lmesi ne ve Styropor zerine s r lmemesine dikkat edilecektir H Tekstil ve benzeri malze melerin yapistirilmasinda kizgin yapiskan malze mesinin yilan seklinde kivrimlar halinde s r lme si tavsiye edilir Alet ile calis
87. n utilizzate in combina zione con materiali facil mente infiammabili com bustibili H Nonutilizzate adesivi fluidi o pastosi M licollante si scalda fino a 200 C Pericolo di ustio ni In caso delle gocce di collante finissero sulla pelle tenete il punto inte ressato per alcuni minuti sotto un getto di acqua fredda Non cercate di rimuovere prima l adesivo dalla pelle Se necessario chiamate il medico B Durante il lavoro indos sate adeguati guanti protettivi M Si consiglia di preriscal dare i materiali che si raffreddano rapidamente per es pietra o metallo Anche i materiali isolanti come per es il polistiro lo possono essere incol lati su supporti di altra natura Si consiglia di stendere la colla solo sul supporto e non sul poli stirolo H Per l incollatura di tessuti o materiali analoghi si consiglia di stendere la colla a zig zag H Dopo l uso appoggiate l apparecchio sull appo sito sostegno e fatelo raffreddare I punti d incollaggio devo no essere privi di grasso asciutti e assolutamente puliti Si ottiene una resistenza dell incollaggio ottimale se la giunzione viene ef fettuata immediatamente dopo l applicazione del collante In caso di lunghe pause di lavoro pi di 30 min staccate la spina Eventuali residui di collan te attorno al punto di giunzione possono venire rimossi senza difficolt mediante un coltello ri scaldato Prima di fare questo
88. na n netla te silou Nadm rny tlak m e v st k uv znut lepic ty inky v pistoli a zablokov n posuvu Pistoli v tomto p pad nechte asi 10 minut zah vat a pak lepic ty inku povyt h n te o 3 5 mm Pokud by byla lepic ty inka do pistole zasunuta p li hluboko na pici pistole zah ejte novou ty inku kterou roztav te uv znu tou ty inku a za lehk ho tlaku ji pak vyt hnete m Z piistroje nevytahujte celou lepici ty inku Hork lepidlo m e nat ci do piistroje a tak zp sobit po kozeni Gluematic 3002 Trysku po vym n v dy pevn na roubujte asi 1 Nm M Perfektn funkce je zaru ena jen pri pou iv ni origin lnich lepicich ty inek STEINEL a nebo Henkel H Opravy mohou prov d t jen kvalifikovani elektri kari Priklady pou iti Gluematic 3002 Slepovani kartonu Priklady pou iti Gluefix 27 EZ Zdobeni skla Tvorba titk IM Neuchov vejte jej v dosahu d ti m Pri pou v n na ich ty inek Superstick Ize lepen sp ry a mista pretr t nebo mohou byt op tovn uvoln na zahf tim Lepeni telef kabel Dekorace dieva 45 Technick data Gluematic 3002 Gluefix Sitov nap ti 100 240V 100 240V plynule bez pfepinani plynule bez p ep n n V kon nah vac f ze 200 W klidov f ze asi 16 W pracovn f ze asi 45 W nah vac f ze 175 W klidov f ze asi 16 W pr
89. neva nakupa Odstra njujemo pomanjkljivosti ki so posledica napak v mate rialu ali izdelavi obveznost garancije pa je izpolnjena ob popravilu ali menjavi delov z napakami po na i izbiri 36 mese na delovanje V primeru po kodovanja priklju nega kabla naprave lahko le tega zamenja le s strani proizvajalca dolo ena servisna delavnica Garancija ne velja pri po kodbah na hitro obrabljivih delih ter pri po kodbah in napakah do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Nadaljnje posredne kode zaradi neznanih okoli in so izklju ene Garancija bo odobrena le v primeru da po ljete neraz stavljeno dobro zapakirano napravo s kratkim opisom napake blagajni kim po trdilom oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgov ca na ustrezno servisno slu bo Servis za popravila Po poteku garancije ali pri napakah za katere garanci ja ne velja vam lahko na pravo popravi na a delavni ca Prosimo po ljite dobro zapakiran proizvod na naj bli jo servisno slu bo Upute za uporabu Namjestite stalak i uguraj te ekstra duga ak tapi ljepila 250 mm U trgo vini mo ete tako er naba viti duljine od 45 mm i 90 Stavite pi tolj na stalak event upotrijebite kartonsku ili drvenu podlogu H Pi tolj zagrijavajte oko 7 minuta IM Pomi ite pi tolj i nanosite ljepilo po jednoj strani Materijale koje lijepite sna no pritisnite i po potrebi korigirajt
90. o bast o de cola estiver demasiado fundo dentro da pistola aque a um bast o de cola novo funda o com o bast o encravado e puxe os com ligeira press o para tr s N o puxar o bast o de cola totalmente para fora da pistola Se a cola quente penetrar na pistola pode causar da nos Gluematic 3002 Depois da troca aperte sempre bem o bico aprox 1 Nm S garantimos um funcio namento correcto se forem usados bast es de cola originais da STEINEL e ou da Henkel reas de aplica o Gluematic 3002 Fechar embrulhos com seguran a para serem expedidos Termocolagem no mbito dos modelos miniatura reas de aplica o Gluefix Ornamentar vidro Decora es de postais e cartas m Quaisquer repara es s poder o ser realizadas por um electrot cnico de vidamente credenciado H Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as M Se usar os nossos super bast es de cola as juntas e os pontos de colagem podem ser posteriormen te pintados ou desfeitos por aquecimento Colocar cabos de telefone Decora o de madeira 21 Dados t cnicos Gluematic 3002 Gluefix Tens o da rede 100 240 V reg progr sem mudar de pot ncia 100 240 V reg progr sem mudar de pot ncia Potencia fase de aquecimento 200 W fase de descanso aprox 16 W fase de trabalho aprox 45 W fase de aquecimento 175 W fase de descanso aprox 16 W fase de trabalho a
91. ohjeita Lue laitteen k ytt ohje huolellisesti ja kokonaan ennen kuin otat laitteen k ytt n Tarkista ennen laitteen ville pinnoille liima on pa rasta levitt aaltoviivaksi m K yt laitetta vain kuivissa tiloissa m l k yt yhdess hel posti syttyvien palavien aineiden kanssa Liimauksesta tulee kes t vint kun osat yhdis tet n v litt m sti liiman levitt misen j lkeen Irrota pistotulppa pisto k ytt nottoa onko lait l k yt nestem isi tai rasiasta kun ty skente Funktionsgaranti s k jokin n kyv a tahnamaisia liimoja HA tulee enke tauko m R A PE s hk johto kotelo jne m Kuumennetun liiman yli 30 minuuttia Dette STEINEL produkt Der ydes ikke garanti ved Reparationsservice l k yt viallista laitetta l mp tila voi olla jopa Liimaj m t voidaan er fremstillet med storste skader p sliddele ej heller Efter garantiperiodens udlob m l j t laitetta ilman 200 C Palovammojen irrottaa ongelmitta l m omhu afprovet iht de ved skader og mangler som eller ved fejl der ikke er valvontaa vaara Jos liimaa p see mitetyll veitsell Irrota g ldende forskrifter samt skyldes ukorrekt behandling d kket af garantien kan m Henkil t lapset mukaan iholle pid kyseist sit ennen aina pisto underlagt stikpr vekontrol ag vedligeholdelse apparatet repareres p luettuna joilla on fyysisi kohtaa v litt m sti tulppa pistorasiasta
92. ori tenja na ih super tapi a fuge ljepila i mjesta lijepljenja mogu se premazati bojom ili se zagrijavanjem mogu po novno otopiti i ukloniti u Nemojte izvu i cijeli tapi ljepila iz uredaja Vruce ljepilo koje ulazi u uredaj mo e uzrokovati o te enja Gluematic 3002 Nakon zamjene mlaznicu uvijek vrsto navrnite oko 1 Nm M Besprijekorno funkcioni ranje zajam eno je samo uz kori tenje originalnih STEINEL ovih i ili Hen kelovih tapi a ljepila H Popravke smije izvr iti samo elektri ar Ure aj nemojte uvati u dohvatu djece Podru ja primjene Gluematic 3002 Sigurno zatvaranje paketa za transportiranje Produ ivanje telefonskog kabela Vru e lijepljenje u modelarstvu Podru ja primjene Gluefix Ukra avanje stakla 60 Izrada estitaka Dekoriranje drva Tehni ki podaci Gluematic 3002 Gluefix 100 240 V kontinuirano bez prakap anja Napon mre e 100 240 V kontinuirano bez prekap anja Snaga Faza zagrijavanja 200 W Faza zagrijavanja 175 W Faza mirovanja oko 16 W Faza mirovanja oko 16 W Radna faza oko 45 W Radna faza oko 40 W Vrijeme zagrijavanja oko 7 minuta 7 8 minuta Promjer topljivog lijepila 11 mm 11 mm Temperatura taljenja 206 C 200 C Originalne STEINEL ove tapi i ljepila i Henkelove patrone Originalne STEINEL ove i Henkelove patrone Zadr avamo pravo na tehni ke promjene C
93. peler un m decin si n cessaire Porter des gants de protection lors de l utilisation Pr chauffer les mat riaux qui refroidissent rapidement par ex pierre ou m tal Les emplacements de collage doivent tre libres de graisses secs et absolument propres d appliquer la colle chaude sur l autre partie et non sur le polystyr ne H Pour le collage de textiles ou de mat riaux ana logues il est conseill d appliquer la colle en zigzag Apr s utilisation poser l appareil sur son support et le laisser refroidir M La solidit du collage est optimale lorsque l as semblage est effectu directement apr s appli cation de la colle M En cas de pauses pro long es plus qu env 30 minutes d brancher l appareil du secteur M Les bords et r sidus de colle peuvent tre limi n s facilement avec un couteau r chauff Veiller toujours retirer la prise pour ces op rations H Les joints de colle peuvent tre peints M Les go tes de colle s li minent le plus facilement l tat froid Lors du chargement de nouveaux b tons de colle attendre un moment jusqu ce que le nouveau b ton se soit r chauff Ne surtout pas pousser avec force M Une trop forte pression peut provoquer le coin cement du baton de col le et bloquer la gachette Dans ce cas la chauffer le pistolet a colle pen dant env 10 minutes et sortir le baton de colle de 3 5 mm Si le ba
94. porte y dejar enfriar H Calentar la pistola aprox p e stiropor se pueden Stick di collante cartucce originali STEINEL e Henkel cartucce originali STEINEL e Henkel Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche C Dichiarazione di conformit Questo prodotto e conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la mas sima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in mate ria vengono poi effettuati collaudi con prove a cam pione La STEINEL garanti sce gualit e funzionamento perfetti La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto da parte del cliente Noi eliminiamo difetti riconducibili al mate riale o alla fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nel la riparazione o nella sosti tuzione dei pezzi difettosi scontrino di cassa o dalla fattura con timbro del ri venditore e indicazione del la data dell acquisto In caso di danneggiamento del cavo di allacciamento di questo apparecchio esso puo venire sostituito esclusivamente da un centro riparazioni indicato dal costruttore Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti sog gette al logorio nonch in caso di danni o difetti che sono
95. povsem ista M Trdnost lepljenja bo naj bolj a e boste mesta lepljenja spojili takoj po nanosu lepila m Pri dalj ih odmorih med delom ve kot pribl 30 minut izvlecite vtika iz el vti nice m Ostanke lepila lahko brez te av odstranite s segre tim no em Pri tem na pravo vedno najprej odklopite od el omre ja H Zlepljene stike lahko prebarvate M Kapljice lepila boste najla je odstranili ko se to ohladi m Pri vstavljanju novega lepilnega vlo ka po akaj te nekaj trenutkov da se lahko hladen vlo ek se greje Vlo ka nikoli ne potiskajte v napravo s silo m Prekomeren pritisk lahko povzro i da se lepilni vlo ek v pi toli zatakne in blokira podajanje lepila V takem primeru pi tolo segrevajte pribl 10 min nato pa izvlecite lepilni vlo ek za 3 5 mm Ce je lepilni vlo ek pregloboko v pi toli na konici pi tole segrejte nov vlo ek spojite ga z zatak njenim vlo kom in ga brez pretirane sile izvle cite iz pi tole m Lepilnega vlo ka ne povlecite pov sem iz pi tole Segreto lepilo ki se pretaka po napravi lahko povzro i po kodbe in okvare Gluematic 3002 Sobo po menjavanju vedno tesno privijte pribl 1 Nm M Brezhibno delovanje naprave boste zagotovili samo ob uporabi original nih lepilnih vlo kov STEINEL in ali Henkel Podro ja uporabe za Gluematic 3002 Za ita paketov za transport Okra evanje stekla Podro ja uporabe za
96. prijin dup folosire si l sati l s se r ceasc Materialele care se r cesc rapid de exemplu pietre sau metale trebuie mai nt i pre nc lzite i Zonele de lipire trebuie s nu aib depuneri de gr simi s fie uscate i foarte curate M Rezisten a zonei lipite este optim atunci c nd cele dou p r i ce trebuie lipite sunt aduse n contact ime diat dup depunerea ade zivului H In cazul in care se fac pau ze de lucru mai lungi de peste cca 30 de minute v rug m s scoateti stecherul din priz H Resturile de adeziv iegite in afar pot fi indep rtate f r probleme folosind un cutit inc lzit Cand efec tuati o astfel de operatie scoateti intotdeauna stecherul din priz 53 Zonele cu adeziv pot fi acoperite cu diverse stra turi protectoare H Pic turile de adeziv pot fi indepartate cel mai bine n stare rece La introducerea unei noi baghete de adeziv v rug m s asteptati un moment p n c nd bucsa de prindere rece se inc l zeste In nici un caz nu fortati deplasarea W O ap sare exagerat poate produce intepenirea baghetei de adeziv in pistol si la blocarea avan sului Intr un astfel de caz l sati pistolul s se inc l zeasc timp de cca 10 minute si apoi trageti afar bagheta de adeziv pe o distant de 3 5 mm Dac bagheta de adeziv a p truns prea ad nc in pistol inc lziti o nou baghet la v rful pistolului topiti
97. prox 40 W Periodo de aquecimento aprox 7 minutos 7 8 minutos Diametro cola de fus o 11 mm 11 mm Temperatura de fus o 206 C 200 C Bast es de cola originais da originais da STEINEL e da Henkel STEINEL e da Henkel Sob reserva de alterag es t cnicas C Declarac o de Conformidade O produto cumpre as Diretivas do Conselho Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi A garantia inclui a repara fabricado com todo o zelo e ou a substitui o das o seu funcionamento e pegas com defeito de acor seguranca verificados de do com o nosso crit rio acordo com as normas em estando exclu das as pegas vigor e sujeito a um contro sujeitas a desgaste os lo por amostragem aleat danos e as falhas origina ria A STEINEL garante o dos por uma utilizac o ou bom estado e o bom fun manuten o incorrecta cionamento do aparelho Excluem se igualmente os O prazo de garantia de danos provocados noutros 36 meses a contar da data objectos estranhos ao apa de compra Eliminamos relho falhas relacionadas com Os servi os previstos na defeitos de material ou de garantia s ser o prestados fabrico caso o aparelho seja apre Se o cabo de liga o rede sentado bem embalado no do aparelho for danificado respectivo servi o de as s poder ser substitu do sist ncia t cnica devida por uma oficina de
98. reil assurez vous qu il ne pr sente pas de d t rio ration conduite secteur bo tier etc et ne le met tez pas en service s il est d t rior H Ne pas laisser l appareil sans surveillance M Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rien ce et ou de connais sances moins qu elles ne soient supervis es par une personne com p tente pour leur s curi t ou que cette derni re ne leur transmette des instructions pr cisant comment utiliser l appa reil Coller la deuxi me partie en pressant fortement puis adjuster ventuelle ment Apr s peu de temps environ 2 minutes les parties coll es sont capables de r sister la charge Le collage par points est conseill pour de grandes et longues surfaces Les mousses synth ti ques par exemple poly styr ne se collent sans probl me Il est conseill Veuillez surveiller que les enfants ne jouent pas avec l appareil Utiliser l appareil unique ment dans des locaux secs Tenir l cart de sub stances facilement in flammable combustible Ne pas utiliser de colle fluide ou en p te La colle s chauffe jus qu 200 C Danger de br lures En cas de contact avec la peau rincer imm diatement l eau froide Ne pas es sayer d enlever d abord la colle de la peau Ap
99. repara mente montado e acom o especificamente desig panhado do tal o da caixa nada pelo fabricante ou da factura data da com pra e carimbo do revende 36 meses dor e duma pequena des crig o do problema de funcionamento Servico de reparag o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servico de assist ncia t cnica encarre gar se da reparag o do seu aparelho Basta enviar O produto bem acondicio nado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais proximo de si s Bruksanvisning M S tt fast st dbygeln och skjut in de extra l nga limstavarna 250 mm I handeln finns ven 45 mm och 90 mm limlimstavar att v lja p m St ll pistolen p bygeln anv nd ev papp eller tr underlag H V rm upp pistolen ca 7 min H Mata fram limmet och stryk det p den ena ytan M Pressa kraftigt samman materialen som skall limmas ihop och g r ev korrigeringar Viktigt M L s nog igenom bruk sanvisningen innan du anv nder limpistolen Kontrollera att produk ten inte r skadad n t kabel hus kontakter Anv nd inte produkten vid eventuella skador m H ll alltid verktyget un der uppsikt L mna det aldrig utan tillsyn H Produkten r inte av sedd att anv ndas av personer ven barn med nedsatta fysiska sensoriska och mentala f rdigheter eller som saknar erfarenhet och eller kunskap utan verinseende eller f
100. s Repairs may only be carried out by a qualified electrician Keep out of reach of children Operating Gluematic 3002 Technical specifications Gluematic 3002 Gluefix Supply voltage 100 240 V 100 240 V variable without a change over variable without a change over Output Heating up mode 200 W Heating up mode 175 W standby mode approx 16 W working mode approx 45 W standby mode approx 16 W working mode approx 40 W Heating up time approx 7 minutes 7 8 minutes Diameter hot melt adhesive 11 mm 11 mm Melting temperature 206 C 200 C Cartridges original STEINEL and Henkel cartridges original STEINEL and Henkel cartridges Technical specifications are subject to change without notice C Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Sealing parcels the secure Hot melt adhesive for Laying telephone cable way model making Operating Gluefix Decorating glass 6 Finishing edges Decorating wood Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to ran dom sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the con sumer We will remedy de fects cau
101. s taip pat jei prietaisas sugenda d l ne tinkamo naudojimo arba ne tinkamos prie i ros Preten Zijos d l kitiems daiktams padarytos Zalos nepriima mos Garantija taikoma tik tuo at veju jei nei ardytas prietai sas kartu su kasos ekiu ar ba saskaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinka mai supakuotas atsiun ia mas j atitinkama technin s prie i ros tarnybos vieta Remonto servisas Pasibaigus garantinio ap tarnavimo laikotarpiui arba atsiradus gedimams ku riems garantija netaikoma prietaisa taiso m sy gamy klos servisas Pra om gerai supakuota produkta atsiysti j artimiausia servisa 67 W Lieto anas pam c ba M J pievieno paliktnis un j ieb da pa i gar 250 mm l mstien tis P c v l an s var no pirkt ar 45 un 90 mm garus l mstien us M Pistole ir j uzliek palikt nim var izmantot kar tona vai koka starpliku H Pistole apm 7 min tes j uzkars J nospie bidspr ds un no vienas puses j uztriepj l mviela Svar gas nor des H Pirms ier ces ekspluataci jas uzs k anas r p gi izlasiet t s lieto anas pam c bu m Pirms ier ces ekspluataci jas uzs k anas p rbau diet vai t nav boj ta t kla vads korpuss utt ja ier ce ir boj ta neuz s kt t s ekspluat ciju IM Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas IM Ier ce nav tam paredz ta lai to lietotu personas ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fizisk m sen
102. sed by material flaws or manufacturing faults 36mont WARRANTY The guarantee will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion If the power lead on this equipment is damaged it should only be replaced by a repair workshop autho rized by the manufacturer The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further con sequential damage to other objects shall be excluded Claims under the warranty shall only be accepted if the product is sent fully assem bled and well packed com plete with a brief descrip tion of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre CF Mode d emploi m Fixer le support et intro duire un b ton de colle extra long 250 mm Disponible galement en 45 mm et 90 mm i Poser le pistolet sur son support ventuellement sur un carton ou une plaque de bois M Brancher le pistolet et laisser chauffer environ 7 minutes H Actionner la g chette et appliguer la colle seule ment sur un c t Indications importantes W Avant la mise en service de l appareil lisez atten tivement et enti rement le mode d emploi W Avant d utiliser l appa
103. sit Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen telyst tai laitteen putoami sesta Takuu ei koske lait teen muille esineille mah dollisesti aiheuttamia vahin koja Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa tai laskun ostop i v m r ja myyj liikkeen lei ma kanssa hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen 31 CN Bruksanvisning M Sett p stotteboylen og skyv inn en ekstra lang limstav 250 mm Det finnes ogs 45 mm og 90 mm lange limstaver M Sett pistolen p bordet s den hviler p st tte b ylen bruk en under lagsplate av papp tre eller lignende E La pistolen bli varm f r den tas i bruk ca 7 minutter Trykk pa fremmatingen og p f r lim p den ene limflaten Viktig H Les oppmerksomt gjennom hele bruksan visningen f r du tar ap paratet i bruk M F r apparatet tas i bruk m det kontrolleres for eventuelle skader nett ledning hus etc Ikke ta apparatet i bruk der som det er skadet M ikke la limpistolen ligge uten tilsyn H Dette apparatet skal ikke benyttes av personer in klusive barn med redus erte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller kunnskap
104. sorisk m vai gar g m sp j m vai nepietie kam m zin an m ja vien tas nenotiek par o personu dro bu atbild gas personas uzraudz b vai saska ar par dro bu atbild g s personas instrukcij m par s ier ces lieto anu 68 IM Sal m jamie priek meti cie i j saspie kop un ja ir vajadz gs j izl dzina Jau p c pavisam neilga laika apm 2 min l m juma vietu var piln b noslogot M Ja j sal m lielas garas deta as ieteicams izman tot punktveida l m jumus m pa as probl mas nera da ar cieto putuplastma su piem stiropora deta u apstr de Vien gi W B rnus nedr kst atst t bez uzraudz bas lai nodro in tu to ka tie nesp l jas ar ier ci W lerici izmantot tikai saus s telp s H Neizmantot savienojum ar viegli uzliesmojo iem materi liem H Neizmantot idras vai pastveid gas l mvielas M Lime uzkarst l dz 200 C Apdedzin an s risks Ja l me nok st uz das skarto vietu nekav joties patur t vair kas min tes zem teko a aukst dens Nem in t vispirms not r t l mi no das rk rtas gad jum uzmekl t rstu H Darba proces nes t pie m rotus aizsargcimdus j iev ro lai karst l mviela tiktu uztriepta pamatnei nevis stiroporam H Lai salimetu audumus vai tml materialus karsto limvielu ieteicams uztriept liklo u veida m ier ces lieto anas t ir j uzliek paliktni
105. staccate sempre la spina Sui punti di giunzione si pu applicare della vernice Per rimuovere le gocce di adesivo si consiglia di at tendere che si raffreddino Se si desidera caricare un nuovo stick adesivo si prega di attendere un momento per lasciare alla cartuccia fredda il tempo di riscaldarsi E assoluta mente vietato continua re a premere con forza Se la pressione eccessi va lo stick adesivo si po trebbe incastrare nella pi stola bloccando cos l a vanzamento In caso ci succedesse riscaldate la pistola per ca 10 min e poi estraete lo stick adesivo per 3 5 mm In caso esso si trovasse troppo in profondit nella pistola riscaldate un nuovo stick sulla punta della pistola fatelo fonde re con lo stick incastrato ed estraetelo con una leggera pressione Chiusura di pacchi per un trasporto sicuro Ornamento del vetro u Non estraete com plemente lo stick adesivo dall apparecchio L adesivo bollente che fuoriesce dall apparec chio potrebbe provocare danneggiamenti Gluematic 3002 dopo la sostituzione stringete sempre bene l ugello ca 1 Nm Si garantisce un funziona mento perfetto solo a condizione che vengano impiegati stick adesivi della STEINEL e o della Henkel I lavori di riparazione de vono venire effettuati esclusivamente da un elettricista esperto Esempi di applicazione Gluematic 3002 Incollatura a caldo per modellismo Esempi di applicazione Gluefix
106. styrken er optimal n r det blir forbindelse umiddelbart etter at lim et er p f rt Trekk ut kontakten ved lengre arbeidspauser mer enn 30 min Overflodige limrester fjernes enkelt med en oppvarmet kniv Trekk alltid ut nettledningen f r du gj r dette Limfugene kan males over Limdr per fjernes enklest n r de er avkj lt N r du skyver inn en ny limstav b r du vente et yeblikk slik at den kalde patronen kan varmes opp Ikke dytt inn med makt M For kraftig trykk kan f re til at limstaven blir sitt ende fast i pistolen og blokkerer fremtrekket I dette tilfelle lar du pistolen varmes opp i 10 min og trekker limstaven ut 3 5 mm Skulle limstaven sitte fast for dypt inne i pis tolen varmer du opp en ny limstav ved pistol spissen smelter den sammen med staven som sitter fast og trekker den bakover med et lett trykk Til innpakning for en sikker Ikke trekk limstav en ut av pistolen Varmt lim som drypper ut inne i apparatet kan f re til skader Gluematic 3002 Skru dysen godt til n r du har skiftet den ut ca 1 Nm En feilfri funksjon garan teres kun ved bruk av originale STEINEL og eller Henkel limstaver m Apparatet skal kun repareres av elektriker m M oppbevares util gjengelig for barn Eksempler p bruk av limpistol Gluematic 3002 M Bruker du v re supersticks kan du male over limfugene og limpunktene eller fjerne dem ved 4 varme dem opp
107. tc The de vice must not be used if itis damaged in any way H Do not leave the device unattended H This device is not intend ed for use by persons adults and children with physical sensory or mental impairments or lacking experience and or knowledge of use unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person on how to use the applicator m After approximately 2 min the glued objects are fully secured H Spot glueing is recom mended for large or long surfaces H Foam products i e styrofoam can also be glued successfully pro viding that foam has a protective or decorative veneer Do not apply glue directly on foam H For glueing of textiles or similar materials apply glue in a snake like weaving pattern M Children should be super vised to make sure they do not play with the device H Use the device in dry rooms only W Do not use in conjunc tion with highly inflam mable combustible materials M Do not use liquid or pasty adhesives m The glue temperature can reach up to 200 C You could burn yourself If glue splashes onto the skin hold the affected area immediately under a jet of cold water for several minutes Do not try to remove glue from your skin If necessary seek medical attention Wear suitable gloves while working m After use return gun to stand and allow to cool m Materials which cool rapid
108. ter Zeit ca 2 Minuten ist die Klebestelle voll belastbar m Punktf rmige Klebung empfiehlt sich bei groBfl chigen langen Werkst cken m Auch Hartschaum z B Styropor IaBt sich problemlos verarbeiten Dabei ist lediglich zu ber cksichtigen dass der H Kinder sollten beaufsich tigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen H Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen R umen H Nicht in Verbindung mit leicht entz ndbaren brennbaren Stoffen verwenden H Keine fl ssigen oder past sen Klebstoffe verwenden H Der Kleber wird bis zu 200 C heiB Verbren nungsgefahr Sollte Kleber auf die Haut gelangen sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten Nicht zuerst versuchen den Kleber von der Haut zu entfernen Notfalls einen Arzt aufsuchen H Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe tragen heiBe Kleber auf den Untergrund und nicht etwa auf das Styropor aufgetragen wird H Zum Verkleben von Texti lien o 4 Materialien wird ein Auftragen des HeiB klebers in Schlangen linien empfohlen H Ger t nach Gebrauch auf Stander auflegen und abk hlen lassen Materialien die schnell abk hlen z B Stein oder Metall sollte man vor warmen E Die Klebestellen m ssen fettfrei trocken und absolut sauber sein W Die Klebefestigkeit ist optimal wenn die Verbin dung unmittelbar nach dem Klebstoffauftrag zustande kommt H Bei l ngere
109. tning F rl ggning av telefonkabel Limma tr detaljer Tekniska data Gluematic 3002 Gluefix N tsp nning 100 240 V steglost utan omkoppling 100 240 V steglost utan omkoppling Effekt Uppv rmning 200 W Uppv rmning 175 W Varmh llning 16 W Varmh llning 16 W Limning ca 45 W Limning ca 40 W Upphettningstid ca 7 minuter 7 8 minuter Diameter limstav 11 mm 11 mm Sm lttemperatur 206 C 200 C Limstavar STEINEL original och STEINEL original och Henkel patroner Henkel patroner F rbeh ll f r tekniska f r ndringar C Deklaration Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG och Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta nog grannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi ter g rdar fel som beror p ma terial eller tillverkningsfel En skadad n tkabel f r en dast bytas ut av en beh rig serviceverkstad Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Ga rantin omfattar inte slitage och skador orsakade av fel aktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljs kador p fr mmande f re m l ers tts ej Garantin g ll
110. ton de colle est coinc trop profond ment dans le pistolet r chauffer un nouveau b ton avec la pointe du pistolet as sembler les extr mit s fondues et tirer en exer cant une l g re pression m Ne pas retirer enti rement le ba ton de colle de l appareil La colle chaude coulant dans I appareil peut cau ser des dommages m Gluematic 3002 Apres un changement de baton toujours resserrer la buse env 1 Nm H Un fonctionnement par fait est garanti unigue ment lors de l utilisation de b tons de colle origi naux STEINEL et ou Henkel Exemples d utilisation Gluematic 3002 Fermer des paquets en vue du transport Utiliser le pistolet colle pour la construction de maquettes Exemples d utilisation Gluefix D corer du verre Concevoir des cartes H Les r parations ne doi vent tre effectu es que par un sp cialiste en lectricit H Toujours conserver l appareil hors de port e des enfants H Les joints et emplace ments de collage de nos Supersticks peuvent tre peints ou tre d ta ch s par r chauffement Poser des c bles t l phoniques D corer du bois Caract ristiques t chniques AD Gebruiksaanwijzing E De te lijmen materialen stevig aandrukken en eventueel corrigeren WAI na korte tijd ca 2 min is de verlijming volledig belastbaar E Puntvormige verlijming wordt aanbevolen bij gro Gluematic 3002 100 240 V sans commutation
111. u njami in ali znanjem razen e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njiho vo varnost oz so bile s strani te osebe podu ene o pravilni in varni uporabi naprave 56 M Mesto ki ste ga zlepili lahko e po kratkem asu pribl 2 minuti obremenju jete M To kasto lepljenje priporo amo pri obdelovanju dolgih predmetov z veliko povr ino Brez te av se da obdelo vati tudi trdo peno npr stiropor Pri tem je potre bno upo tevati le da se vro e lepilo nanese na podlago in ne na stiropor E Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagoto vljeno da se ne bodo igrali z napravo m Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih H Naprave ne uporabljajte skupaj z lahko vnetljivi mi gorljivimi materiali H Ne uporabljajte teko ih ali pastoznih lepil H Lepilo se lahko segreje do temperature 200 C Nevarnost opeklin e lepilo pride v stik s ko o prizadeto mesto nemu doma nekaj minut spirajte s curkom hladne vode Lepila pred tem ne pos ku ajte odstraniti s ko e Po potrebi poi ite zdrav ni ko pomo m Med delom nosite pri merne za itne rokavice H Pri lepljenju tekstila ali dr materialov priporo amo nana anje vro ega lepila V vijugah H Napravo po uporabi odlo ite na stojalo in jo pustite da se ohladi Materiale ki se hitro ohla dijo npr kamen kovine je potrebno pred za e tkom dela segreti M Mesta lepljenja morajo biti nemastna suha in
112. uefix Tensi n de red 100 240 V regulaci n continua 100 240 V regulaci n continua Potencia de fase de calentamiento 200 W fase de calentamiento 175 W ruptura fase de reposo aprox 16 W fase de reposo aprox 16 W fase de trabajo aprox 45 W fase de trabajo aprox 40 W Tiempo de calentamiento aprox 7 minutos 7 8 minutos Di metro adhesivo de fusi n 11 mm 11 mm Temperatura de fusi n 206 C 200 C Barritas de barritas originales de barritas originales de pegamento STEINEL y de Henkel STEINEL y de Henkel Reservado el derecho de introducir modificaciones t cnicas C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m xi mo esmero habiendo pasa do los controles de funcio namiento y seguridad pre vistos por las disposiciones vigentes as como un con trol adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funcio namiento El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumi dor Reparamos defectos por vicios de material o de fabricaci n la garant a se aplicar a base de la repa raci n o el cambio de pie zas defectuosas seg n nuestro criterio de funcionamiento Si se da a el cable de ali mentaci n de este aparato solamente se puede rep
113. un momento para permitir que se caliente el cartu cho frio En ning n caso presione con fuerza H Una presi n excesiva puede provocar que la barrita de pegamento se atasque en la pistola y bloguee su avance En tal caso caliente la pistola durante unos 10 minutos y extraiga de 3 a 5 mm de la barrita de pegamento Si la barrita de pegamen to estuviera atascada muy adentro de la pistola caliente otra barrita en el extremo de la pistola f n dala con la barrita atasca da y tire de sta con cui dado No extraiga la barrita de pega mento totalmente del aparato Si el pegamento Caliente entra en el apara to puede causar da os Gluematic 3002 Al cambiar la boquilla aseg rese siempre de enroscarla firmemente aprox 1 Nm Solo se garantiza un per fecto funcionamiento si se utilizan barritas de pegamento originales STEINEL o Henkel Ejemplos de utilizaci6n Gluematic 3002 Cerrar paguetes con seguri dad para el transporte El termoencolado en el modelismo Ejemplos de utilizaci6n Gluefix Adornar cristal 18 Elaborar tarjetas M Las reparaciones s lo las puede realizar un electri cista profesional m Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os M Si utiliza nuestras barritas Superstick las juntas y superficies de pegado se pueden pintar y tambi n despegar aplicando calor Colocar cables de tel fono Decorar madera Caracter sticas t cnicas Gluematic 3002 Gl
114. uszkodze nie nale y uruchamia urz dzenia H Nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru H Urz dzenie nie jest przez naczone do u ytku przez osoby r wnie dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sen sorycznymi lub umys o wymi lub osoby kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wska z wki jak nale y pos ugi wa si urz dzeniem 50 m ci nij czone elementy i je li to konieczne ustaw ich po o enie zanim spoina stwardnieje H Po ok 2 minutach po czenie jest gotowe M Dla du ych powierzchni zalecane jest po czenie punktowe H Materia y piankowe np styropian mog by klejone pod warunkiem e powierzchnia klejona H Nale y chroni urzadze nie przed dzie mi m Nale y u ywa urzadze nie wy cznie w suchych pomieszczeniach H Nie nale y u ywa urz dzenia w po czeniu z materia ami atwoza palnymi atwopalnymi H Nie nale y stosowa kle j w ciek ych ani w formie pasty E Klej nagrzewa sie do temperatury 200 C Nie bezpiecze stwo oparze nia W przypadku kontak tu kleju ze sk r nale y natychmiast umie ci oparzone miejsce na kilka minut pod strumieniem zimnej wody Nie nale y pr bowa od razu usu wa kleju ze sk ry W razie potrzeby nale y uda si do lekarza H Podczas pracy nale y nosi
115. v 11 mm 11 mm Temperatura de topire 206 C 200 C Baghete de lipire Baghete originale STEINEL si Henkel Baghete originale STEINEL si Henkel Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice C Declaratie de conformitate Acest produs indeplineste cerintele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Garantia de functionare Acest produs STEINEL a fost fabricat si controlat conform prevederilor in vigoare cu cea mai mare grij din punct de vedere functional si al sigu rantei dup care a fost supus unei probe de functionare prin sondaj STEINEL garan teaz o executie si o functio nare ireprosabil Termenul de garantie este de 36 de luni si incepe de la data v nz rii produsului c tre con sumator Garantia acoper deficientele datorate unor defecte de material sau fabri catie Indeplinirea garantiei se realizeaz prin repararea sau inlocuirea pieselor defec te conform optiunii noastre La deteriorarea cablului de alimentare a acestui aparat el poate fi inlocuit doar la un atelier de reparatii autorizat de c tre produc tor Garantia nu se aplic piese lor de uzur si nici deterior ri lor sau deficientelor cauzate de utilizarea sau intretinerea necorespunz toare Nu se asigur garantie pentru dau nele provocate consecutiv altor obiectele Garantia se asigura numai atunci c nd
116. ych Cast podla na ej volby Pri po kodeni nap jacieho kabla pi tole m e tento vy menit len opravov a ozna ena vyrobcom Z ru n plnenie sa nevztahuje na opotrebo v van dielce a taktie na kody a chyby vzniknut nespr vnym zaobch dzanim alebo dr bou Pokra uj ce n sledn kody na cudzich veciach s vyl en Z ruku poskytneme len vte dy ak bude pistol v nerozmontovanom stave s kr tkym popisom chyby pokladni nym blokom alebo fakt rou d tum zak penia a pe iatka predajcu dobre zabalen zaslan na adresu prislu n ho servisu Opravy Po uplynuti z ru nej doby alebo v pripade chyb na ktor sa nevztahuje z ruka Vykon va opravy n die lensky servis Po lite dobre zabaleny vyrobok na adresu najbli ieho servisu 49 Instrukcja obstugi H Za metalow pod stawke Wsun sztyft kleju 45 90 lub 250 mm m Ustaw pistolet na metalo wej podstawce Pod wylot ko c wki pod tektur lub kawa ek drewna W cz pistolet do sieci i poczekaj a si rozgrzeje ok 7 minut H Wci nij spust i na klej na jeden z czonych element w Wa ne wskaz wki E Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie i dok adnie przeczy ta instrukcj obs ugi E Przed uruchomieniem nale y skontrolowa urz dzenie pod k tem ewentualnych uszkodze przewody zasilania sie ciowego obudowa itp a w przypadku stwierdze nia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Omega USB-4750 Computer Drive User Manual  Samsung 204B Manuel de l'utilisateur  Procesador de audio DA80 de Plantronics  mode d`emploi Science Direct 2  ロベリア  ブギーボード  No.8028C6-IS  Gefen GTV-HDMI-2-COMPSVIDSN video converter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file